<hint><![CDATA[Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »]]></hint>
</error>
</po>
<po name="k3b._desktop_.po">
<error>
<line>143</line>
<refentry>16</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Name]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[K3b ??? Decoder]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Décodeur « ??? » pour K3b]]></msgstr>
<highlight begin='11' end='12'/>
<pattern><![CDATA[\?]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>149</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Decoding module to decode ??? files]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Module de décodage pour des fichiers audio au format « ??? »]]></msgstr>
<highlight begin='55' end='56'/>
<pattern><![CDATA[\?]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>221</line>
<refentry>29</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Name]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[K3b ??? Encoder]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Encodeur ??? pour K3b]]></msgstr>
<highlight begin='9' end='10'/>
<pattern><![CDATA[\?]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
</po>
<po name="k3b.po">
<error>
<line>2212</line>
<refentry>304</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Bookmarks]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Favoris]]></msgstr>
<highlight begin='0' end='7'/>
<pattern><![CDATA[\bfavoris?]]></pattern>
<hint><![CDATA[Utilisez « signet » et non « favori »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2224</line>
<refentry>306</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[K3b utilise vcdxrip fourni avec le paquetage vcdimager pour extraire les CDs vidéo. Assurez-vous qu'il est installé.]]></msgstr>
<highlight begin='35' end='44'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2744</line>
<refentry>388</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show Bookmarks]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher les favoris]]></msgstr>
<highlight begin='13' end='20'/>
<pattern><![CDATA[\bfavoris?]]></pattern>
<hint><![CDATA[Utilisez « signet » et non « favori »]]></hint>
</error>
<error>
<line>3168</line>
<refentry>452</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vérifiez les permissions dans Paramètres -> Configurer K3b... -> Programmes -> Permissions. Si la valeur par défaut de K3b est en place, vérifiez que vous êtes membre du groupe « %1 ».]]></msgstr>
<highlight begin='41' end='43'/>
<highlight begin='62' end='64'/>
<highlight begin='76' end='78'/>
<pattern><![CDATA[->]]></pattern>
<hint><![CDATA[Utiliser le format « Fichier / Exporter sous » (avec une barre oblique)]]></hint>
</error>
<error>
<line>3182</line>
<refentry>454</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Install the cdrtools package which contains cdrecord.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Installer le paquetage nommé « cdrtools » qui contient le programme « cdrecord ».]]></msgstr>
<highlight begin='13' end='22'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>3196</line>
<refentry>456</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Bien que K3b gère toutes les versions du paquetage « cdrtools » depuis la version 1.10, il est fortement recommandé d'utiliser au moins la version 2.0.]]></msgstr>
<highlight begin='41' end='50'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>3202</line>
<refentry>457</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Install a more recent version of the cdrtools.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Veuillez installer une version plus récente du paquetage « cdrtools ».]]></msgstr>
<highlight begin='47' end='56'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>3245</line>
<refentry>464</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Install the cdrdao package.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Installer le paquetage nommé « cdrdao ».]]></msgstr>
<highlight begin='13' end='22'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>3275</line>
<refentry>469</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Install the dvd+rw-tools package.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Installer le paquetage nommé « dvd+rw-tools ».]]></msgstr>
<highlight begin='13' end='22'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>3384</line>
<refentry>487</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Install a more recent version of growisofs.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Veuillez installer une version plus récente du paquetage « growisofs ».]]></msgstr>
<highlight begin='47' end='56'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>3480</line>
<refentry>503</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Running K3b as root user]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Exécution de K3b en tant qu'utilisateur root]]></msgstr>
<highlight begin='40' end='44'/>
<pattern><![CDATA[\broot\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[Dans un contexte utilisateur, utiliser la traduction « superutilisateur ». Seul l'identifiant est « root »]]></hint>
</error>
<error>
<line>4015</line>
<refentry>583</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pour son formidable paquetage « dvd+rw-tools » et sa grande coopération.]]></msgstr>
<highlight begin='20' end='29'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>4027</line>
<refentry>585</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[For the very cool eMovix package and his accommodating work.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pour son sympathique paquetage « eMovix » et son travail.]]></msgstr>
<highlight begin='21' end='30'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>5618</line>
<refentry>827</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[CDDB Audio CD Info Retrieval]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Récupération des informations CDDB du CD audio]]></msgstr>
<hint><![CDATA[Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »]]></hint>
</error>
<error>
<line>6153</line>
<refentry>892</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>CD-Text</b>
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>CD-Texte</b>
<p>Si cette option est activée, K3b utilisera une partie non utilisée du CD audio pour stocker des informations supplémentaires, comme le nom de l'artiste ou de l'album.
<p>Le CD Texte est une extension au CD audio standard introduite par Sony.
<p>Le CD Texte ne sera utilisable que sur les lecteurs prenant en charge cette extension (par ex. des autoradios CD) et bien sur des logiciels comme K3b.
<p>Sachant qu'un CD audio avec CD Texte fonctionnera dans tous les lecteurs, et ce, même si le lecteur ne prend pas explicitement en charge le CD-Texte, ce n'est jamais une mauvaise idée de l'activer (souvenez-vous seulement que vous devriez remplir les données CD Texte).]]></msgstr>
<highlight begin='381' end='388'/>
<pattern><![CDATA[et\s*bien]]></pattern>
<hint><![CDATA[Remplacer « et bien » par « eh bien »]]></hint>
</error>
<error>
<line>8195</line>
<refentry>1168</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>« %1 » est un lien symbolique pointant vers le dossier « %2 ». <p>Si vous voulez que K3b suive les liens symboliques, vous devez le faire maintenant, car K3b ne pourra plus trouver la cible du lien une fois que celui-ci aura été ajouté au projet. <p><b>Si vous ne voulez pas activer l'option <em>Suivre les liens symboliques</em>, vous pouvez ignorer cet avertissement et choisir d'ajouter le lien au projet.</b>]]></msgstr>
<highlight begin='3' end='4'/>
<pattern><![CDATA[«]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace avant et une espace insécable après]]></hint>
</error>
<error>
<line>9180</line>
<refentry>1297</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<ul> <li>Renommer le dossier <b>MPEG2</b> sur les SVCD en MPEGAV (non standard).</li> <li>Active l'utilisation de la signature <b>ENTRYSVD</b> (obsolète) au lieu de <b>ENTRYVCD</b> pour le fichier <b>SVCD/ENTRY.SVD</b>.</li> </ul>]]></msgstr>
<highlight begin='109' end='119'/>
<pattern><![CDATA[deprecated]]></pattern>
<hint><![CDATA[Traduire « deprecated » par « déconseillé »]]></hint>
</error>
<error>
<line>9195</line>
<refentry>1298</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<ul> <li>Active le mode chinois <b>/SVCD/TRACKS.SVD</b> (obsolète) qui diffère du format définit dans la norme <b>IEC-62107</b>.</li></ul> <p><b>Les différences sont plus importantes sur les SVCD contenant plusieurs pistes vidéo.</b>]]></msgstr>
<highlight begin='32' end='42'/>
<pattern><![CDATA[deprecated]]></pattern>
<hint><![CDATA[Traduire « deprecated » par « déconseillé »]]></hint>
</error>
<error>
<line>10935</line>
<refentry>1529</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Inclusion conditionnelle : </b> <p>Ces motifs permettent d'inclure des textes en fonction de la valeur des entrées CDDB. Vous pouvez choisir d'inclure ou exclure les textes si une des entrées est vide, ou contient une valeur spécifique. Exemples : <ul> <li>« @T{TEXTE} » inclut « TEXTE » si le titre de l'album est spécifié <li>« !T{TEXTE} » inclut « TEXTE » si le titre de l'album n'est pas spécifié <li>« @C='Bande originale'{TEXTE} » inclut « TEXTE » si l'information étendue du CD est « Bande originale » <li>« !C='Bande originale'{TEXTE} » inclut « TEXTE » si l'information étendue du CD n'est pas « Bande originale » <li>Il est également possible d'inclure des chaînes spéciales dans les textes et les conditions, par exemple « !a='%A'{%a} » n'inclura le nom de l'artiste de la piste que s'il diffère de l'artiste de l'album.</ul> <p>Les inclusions conditionnelles permettent d'utiliser les mêmes caractères que les chaînes spéciales, ce qui signifie que le X dans « @X{...} » peut être n'importe quel caractère parmi [atnycgATCd].]]></msgstr>
<highlight begin='336' end='337'/>
<highlight begin='521' end='522'/>
<pattern><![CDATA[!]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>10935</line>
<refentry>1529</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Inclusion conditionnelle : </b> <p>Ces motifs permettent d'inclure des textes en fonction de la valeur des entrées CDDB. Vous pouvez choisir d'inclure ou exclure les textes si une des entrées est vide, ou contient une valeur spécifique. Exemples : <ul> <li>« @T{TEXTE} » inclut « TEXTE » si le titre de l'album est spécifié <li>« !T{TEXTE} » inclut « TEXTE » si le titre de l'album n'est pas spécifié <li>« @C='Bande originale'{TEXTE} » inclut « TEXTE » si l'information étendue du CD est « Bande originale » <li>« !C='Bande originale'{TEXTE} » inclut « TEXTE » si l'information étendue du CD n'est pas « Bande originale » <li>Il est également possible d'inclure des chaînes spéciales dans les textes et les conditions, par exemple « !a='%A'{%a} » n'inclura le nom de l'artiste de la piste que s'il diffère de l'artiste de l'album.</ul> <p>Les inclusions conditionnelles permettent d'utiliser les mêmes caractères que les chaînes spéciales, ce qui signifie que le X dans « @X{...} » peut être n'importe quel caractère parmi [atnycgATCd].]]></msgstr>
<highlight begin='263' end='264'/>
<highlight begin='334' end='335'/>
<highlight begin='411' end='412'/>
<highlight begin='519' end='520'/>
<pattern><![CDATA[«]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace avant et une espace insécable après]]></hint>
<hint><![CDATA[Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)]]></hint>
</error>
<error>
<line>13892</line>
<refentry>2065</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Espace insécable. &nbsp; en HTML. Voir U+2009 et U+0020.]]></msgstr>
<highlight begin='27' end='28'/>
<pattern><![CDATA[;]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>13971</line>
<refentry>2074</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Espace fine, noté également &thinsp; en HTML. Voir U+202f et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique">Wikipedia : espace typographique</a>.]]></msgstr>
<highlight begin='39' end='40'/>
<pattern><![CDATA[;]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>14039</line>
<refentry>2079</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de : Schmales Leerzeichen</a></p>.]]></msgstr>
<highlight begin='449' end='452'/>
<pattern><![CDATA[ [:|;] (?=[A-Z])]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas de majuscule après deux points ou un point virgule]]></hint>
</error>
<error>
<line>16695</line>
<refentry>2415</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Parameters (see <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/">MLT documentation</a>)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Paramètres (voir la <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/">documentation de MLT</a>)]]></msgstr>
<highlight begin='58' end='65'/>
<pattern><![CDATA[\bplugins?\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[plugin -> module externe]]></hint>
</error>
</po>
<po name="kdenlive_xml_mimetypes.po">
</po>
<po name="kio_audiocd.po">
</po>
<po name="kio_videodvd.po">
</po>
<po name="kmix._desktop_.po">
</po>
<po name="kmix.po">
</po>
<po name="kwave._desktop_.po">
</po>
<po name="kwave.po">
<error>
<line>4331</line>
<refentry>673</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Qt Multimedia Audio]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Qt Multimedia Audio]]></msgstr>
<highlight begin='8' end='13'/>
<pattern><![CDATA[media]]></pattern>
<hint><![CDATA[media -> média]]></hint>
</error>
<error>
<line>7724</line>
<refentry>1130</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Opening the Qt Multimedia device '%1' failed]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Échec de l'ouverture du périphérique Qt Multimedia « %1 »]]></msgstr>
<highlight begin='45' end='50'/>
<pattern><![CDATA[media]]></pattern>
<hint><![CDATA[media -> média]]></hint>
</error>
</po>
<po name="libk3b.po">
<error>
<line>778</line>
<refentry>115</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Retrieving all CSS keys. This might take a while.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Récupération de toutes les clés CSS. Ceci peut prendre un certain temps.]]></msgstr>
<hint><![CDATA[Traduisez ceci par « n/d »]]></hint>
</error>
<error>
<line>4102</line>
<refentry>642</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Échec lors de la création du dossier temporaire invalide <filename>%1</filename>.]]></msgstr>
<highlight begin='50' end='57'/>
<pattern><![CDATA[valide([^zr]|$)]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « valable/non valable » (au lieu de « valide/non valide »)]]></hint>
</error>
</po>
<po name="libk3bdevice.po">
</po>
<po name="libkcddb._desktop_.po">
</po>
<po name="libkcddb.po">
</po>
<po name="libkcompactdisc.po">
</po>
<po name="org.kde.dragonplayer.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.juk.appdata.po">
<error>
<line>82</line>
<refentry>11</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The ability to guess tag information based on the track's file name]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Possibilité de deviner les informations de balise basées sur le nom du fichier]]></msgstr>
<highlight begin='50' end='60'/>
<pattern><![CDATA[basé.* sur]]></pattern>
<hint><![CDATA[Seuls les militaires sont basés. Préférez « fondé sur » ou un participe comme « utilisant »]]></hint>
</error>
<error>
<line>88</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[File renamer that can rename files based on the tag content]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Renommage de fichier basé sur le contenu des balises]]></msgstr>
<highlight begin='21' end='29'/>
<pattern><![CDATA[basé.* sur]]></pattern>
<hint><![CDATA[Seuls les militaires sont basés. Préférez « fondé sur » ou un participe comme « utilisant »]]></hint>
</error>
<error>
<line>94</line>
<refentry>13</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Tag reading and editing support for many formats including ID3v1, ID3v2 and Ogg Vorbis]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prise en charge de la lecture et de la modification des balises pour de nombreux formats incluant ID3v1, ID3v2 et Ogg Vorbis]]></msgstr>
<highlight begin='5' end='7'/>
<pattern><![CDATA[ +]]></pattern>
<hint><![CDATA[Ne jamais mettre plus d'une espace]]></hint>
</error>
</po>
<po name="org.kde.k3b.appdata.po">
<error>
<line>49</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Tools: The tools menu offers different tools like CD copy or DVD formatting]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les outils : Le menu outils offre différente fonctionnalité comme la copie de CD ou le formatage de DVD]]></msgstr>
<highlight begin='10' end='13'/>
<pattern><![CDATA[ [:|;] (?=[A-Z])]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas de majuscule après deux points ou un point virgule]]></hint>
</error>
<error>
<line>56</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Context sensitive media actions: When clicking on the Icon representing a CD/DVD drive K3b will present its contents and allow some further action. This is for example the way to rip audio CDs]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Des actions sur les médias sensibles au contexte : Quand vous cliquez sur l'icône représentant un lecteur de CD ou DVD, K3b vous présentera son contenu et permettra de nouvelles actions. Ceci est par exemple la méthode pour extraire des CD audio]]></msgstr>
<highlight begin='20' end='26'/>
<pattern><![CDATA[médias]]></pattern>
<hint><![CDATA[« média » ne prend pas de « s » même au pluriel]]></hint>
</error>
<error>
<line>56</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Context sensitive media actions: When clicking on the Icon representing a CD/DVD drive K3b will present its contents and allow some further action. This is for example the way to rip audio CDs]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Des actions sur les médias sensibles au contexte : Quand vous cliquez sur l'icône représentant un lecteur de CD ou DVD, K3b vous présentera son contenu et permettra de nouvelles actions. Ceci est par exemple la méthode pour extraire des CD audio]]></msgstr>
<highlight begin='48' end='51'/>
<pattern><![CDATA[ [:|;] (?=[A-Z])]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas de majuscule après deux points ou un point virgule]]></hint>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kamoso.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kdenlive.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kio_audiocd.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kmix.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kwave.appdata.po">
</po>
<po name="x-k3b_xml_mimetypes.po">
</po>
<po name="choqok._desktop_.po">
<error>
<line>186</line>
<refentry>27</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[GNU social (StatusNet, Laconica)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[GNU social (StatusNet, Laconica)]]></msgstr>
<highlight begin='12' end='18'/>
<pattern><![CDATA[status|statut]]></pattern>
<hint><![CDATA[remplacer « status » ou « statut » par « état »]]></hint>
</error>
<error>
<line>260</line>
<refentry>39</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Load a thumbnail of images to have a preview of it]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Charge une miniature d'images pour en avoir un aperçu]]></msgstr>
<highlight begin='7' end='12'/>
<pattern><![CDATA[\bthumb]]></pattern>
<hint><![CDATA[Traduisez « thumb » ou « thumbnail » par « vignette »]]></hint>
</error>
</po>
<po name="choqok.po">
<error>
<line>1592</line>
<refentry>226</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<a href='%1' title='Envoyé depuis %2 via OStatus'>%2</a>]]></msgstr>
<highlight begin='42' end='48'/>
<pattern><![CDATA[status|statut]]></pattern>
<hint><![CDATA[remplacer « status » ou « statut » par « état »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2957</line>
<refentry>417</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KDE Rocks! :)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KDE est sympa ! :)]]></msgstr>
<highlight begin='14' end='15'/>
<pattern><![CDATA[!]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>3311</line>
<refentry>468</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<hint><![CDATA[préférons « dossier » à « répertoire »]]></hint>
</error>
<error>
<line>228</line>
<refentry>33</refentry>
<msgctxt><![CDATA[FCM_Dialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les cookies flash provenant de ces sources ne seront pas supprimés automatiquement. (Leur détection ne sera pas non plus notifiée à l'utilisateur.)]]></msgstr>
<highlight begin='145' end='147'/>
<pattern><![CDATA[\.\)]]></pattern>
<hint><![CDATA[Le point doit être après la parenthèse (et non avant)]]></hint>
</error>
<error>
<line>270</line>
<refentry>38</refentry>
<msgctxt><![CDATA[FCM_Dialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mode auto : le répertoire de données flash sera vérifié régulièrement et les cookies flash de la liste noire seront supprimés automatiquement.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The "Window" type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note :</span> Le type de "Fenêtre" est recommandé pour gérer beaucoup de fenêtres/onglets.</p></body></html>]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Exemple de configuration d'un plugin]]></msgstr>
<highlight begin='30' end='36'/>
<pattern><![CDATA[\bplugins?\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[plugin -> module externe]]></hint>
</error>
<error>
<line>31</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[TestPlugin|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[My first plugin action]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Test de mon premier plugin]]></msgstr>
<highlight begin='20' end='26'/>
<pattern><![CDATA[\bplugins?\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[plugin -> module externe]]></hint>
</error>
</po>
<po name="falkon_verticaltabs_qt.po">
</po>
<po name="kdeconnect-android-store.po">
</po>
<po name="kdeconnect-android.po">
</po>
<po name="kdeconnect-cli.po">
</po>
<po name="kdeconnect-core.po">
</po>
<po name="kdeconnect-kcm.po">
<error>
<line>179</line>
<refentry>24</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<html><head/><body> <p>Aucun périphérique sélectionné.<br> <br> Si vous utilisez un périphérique Android, installez <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">l'application Android KDE Connect</span></a> (également disponible <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">sur F-Droid</span></a>) et il devrait apparaître dans la liste.<br> <br> Si vous rencontrez des problèmes, visitez le <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">wiki de la communauté KDE Connect</span></a> pour obtenir de l'aide.</p> </body></html>]]></msgstr>
<highlight begin='320' end='329'/>
<pattern><![CDATA[\brepositor]]></pattern>
<hint><![CDATA[Traduisez « repository » par « dépôt »]]></hint>
</error>
</po>
<po name="kdeconnect-kde._desktop_.po">
</po>
<po name="kdeconnect-kde._json_.po">
</po>
<po name="kdeconnect-kded.po">
</po>
<po name="kdeconnect-kio.po">
</po>
<po name="kdeconnect-plugins.po">
</po>
<po name="kdeconnect-urlhandler.po">
</po>
<po name="kftpgrabber._desktop_.po">
</po>
<po name="kftpgrabber.po">
<error>
<line>150</line>
<refentry>19</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Failed to connect (%1.)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de se connecter (%1.)]]></msgstr>
<highlight begin='30' end='32'/>
<pattern><![CDATA[\.\)]]></pattern>
<hint><![CDATA[Le point doit être après la parenthèse (et non avant)]]></hint>
</error>
<error>
<line>318</line>
<refentry>46</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Unable to establish SSH connection (error code %1.)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible d'établir une connexion SSH (code d'erreur %1.)]]></msgstr>
<highlight begin='56' end='58'/>
<pattern><![CDATA[\.\)]]></pattern>
<hint><![CDATA[Le point doit être après la parenthèse (et non avant)]]></hint>
</error>
<error>
<line>808</line>
<refentry>125</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Fedora ambassador responsible for promotion, testing and debugging; also a package maintainer for Fedora-compatible distributions]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ambassadeur de Fedora responsable de la promotion, des tests et du débogage. Également mainteneur de paquetages pour les distributions compatibles avec Fedora]]></msgstr>
<highlight begin='101' end='110'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>856</line>
<refentry>133</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Traffic graph widget]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Élément graphique représentant le trafic]]></msgstr>
<highlight begin='14' end='20'/>
<pattern><![CDATA[\bwidgets?\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[Traduisez « widget » par « composant graphique »]]></hint>
</error>
<error>
<line>910</line>
<refentry>142</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[An optional URL to connect to]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Un URL optionnel auquel se connecter]]></msgstr>
<highlight begin='0' end='6'/>
<pattern><![CDATA[\b(un|cet) url\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[L'usage est d'utiliser un féminin : « une url »]]></hint>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; color:#ff0000;"><span style=" font-weight:400; color:#000000;">One or more errors with this connection prevent validating the authenticity of the host you are connecting to. Please review the following list of errors, and click </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic; color:#000000;">Ignore</span><span style=" font-weight:400; color:#000000;"> to continue, or </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic; color:#000000;">Cancel</span><span style=" font-weight:400; color:#000000;"> to abort the connection.</span></p></body></html>]]></msgid>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; color:#ff0000;"><span style=" font-weight:400; color:#000000;">Une ou plusieurs erreurs avec cette connexion empêchent de valider l'authenticité de l'hôte auquel vous vous connectez. Veuillez revoir la liste d'erreurs suivantes et cliquer sur</span><span style=" font-weight:400; font-style:italic; color:#000000;">Ignorer</span><span style=" font-weight:400; color:#000000;"> pour continuer ou sur </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic; color:#000000;">Annuler</span><span style=" font-weight:400; color:#000000;"> pour interrompre la connexion.</span></p></body></html>]]></msgstr>
<highlight begin='0' end='2'/>
<pattern><![CDATA[ +]]></pattern>
<hint><![CDATA[Ne jamais mettre plus d'une espace]]></hint>
</error>
</po>
<po name="kio-gdrive._desktop_.po">
</po>
<po name="kio5_gdrive.po">
</po>
<po name="kio5_gopher.po">
</po>
<po name="kmldonkey._desktop_.po">
</po>
<po name="kmldonkey.po">
<error>
<line>236</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h2>WARNING</h2>
<p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
<h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
<p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h2>AVERTISSEMENT</h2>
<p>Il se peut que les réseaux poste à poste (peer-to-peer), notamment ceux accessibles via KMLDonkey, contiennent des éléments qu'il peut vous être légalement interdit de télécharger ou redistribuer. Il vous incombe de vérifier que tout élément que vous téléchargez depuis n'importe quel réseau poste à poste soit mis à votre disposition en toute légalité. Il vous appartient également de vérifier que vous avez le droit de redistribuer tout élément que vous mettez à la disposition du public via n'importe quel réseau poste à poste. En bref, il relève de votre responsabilité d'utiliser le présent logiciel conformément aux lois applicables dans le pays où vous résidez, y compris la loi relative aux droits d'auteur.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel destinent son utilisation à l'échange légal de données, d'œuvres d'art, de logiciels et d'autres documents ou ouvrages susceptibles d'être redistribués légalement à des tiers. Les auteurs ne soutiendront en aucun cas, et dissuaderont fortement, toute utilisation du présent logiciel visant à violer les droits d'auteur ou d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle. En particulier, ils décourageront toute transmission de tout contenu en violation de toute loi ou réglementation applicable à la propriété intellectuelle. Tout utilisateur est supposé se conformer auxdites règles et restrictions, ainsi qu'à celles applicables aux réseaux ou aux services P2P connectés directement ou indirectement au présent logiciel.</p>
<h3>DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel n'exercent pas, et ne pourront exercer, quelque contrôle que ce soit sur le contenu des informations échangées par le biais du présent logiciel. Ils n'offrent aucunes garanties d'aucunes sortes, qu'elles soient expresses ou implicites, afférentes aux prestations fournies grâce au présent logiciel ou aux données échangées à l'aide de ce dernier. Les auteurs ne pourront pas être tenus responsables pour toutes plaintes résultant de la conduite de l'utilisateur et/ou de l'utilisation par ce dernier du présent logiciel, qui est de toute manière illégale ou porte préjudice audit utilisateur ou à tout autre tiers.</p>]]></msgstr>
<highlight begin='1766' end='1773'/>
<highlight begin='1786' end='1793'/>
<pattern><![CDATA[aucunes]]></pattern>
<hint><![CDATA[À remplacer par « aucune »]]></hint>
</error>
<error>
<line>307</line>
<refentry>42</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Progress %]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[% de progression]]></msgstr>
<highlight begin='0' end='1'/>
<pattern><![CDATA[%]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>1311</line>
<refentry>202</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Connection to the core was refused. Are you sure it is running?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La connexion à la base a été refusée. Êtes-vous sûr qu'elle fonctionne ?]]></msgstr>
<hint><![CDATA[« Voulez-vous vraiment... » est préférable (homogénéité)]]></hint>
</error>
<error>
<line>1403</line>
<refentry>215</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de construire l'élément d'interface graphique demandé. Il est fort probable que le fichier de données de spécification d'interface graphique (kmldonkeyui.rc) a été installé au mauvais endroit, ou qu'il n'a pas été installé du tout. Si vous avez installé KMLDonkey à partir d'un paquetage binaire (exécutable), veuillez signaler cet incident au responsable du paquetage sans attendre. Si vous avez installé depuis le source, vérifiez que vous avez configuré KMLDonkey de façon à ce qu'il utilise le même préfixe d'installation que votre installation KDE (consultez le fichier README livré avec le source de KMLDonkey pour plus de détails) et que votre système ne conserve pas de fichiers KDE dans des emplacements non standard (les systèmes Linux de Mandriva, en particulier, sont connus pour le faire).]]></msgstr>
<highlight begin='289' end='298'/>
<highlight begin='370' end='379'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2363</line>
<refentry>363</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show the "Submit &URL" entry box]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher la zone d'édition « Soumettre un &URL »]]></msgstr>
<highlight begin='39' end='45'/>
<pattern><![CDATA[\b(un|cet) url\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[L'usage est d'utiliser un féminin : « une url »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2387</line>
<refentry>367</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Submit URL:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Soumettre un URL :]]></msgstr>
<highlight begin='10' end='16'/>
<pattern><![CDATA[\b(un|cet) url\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[L'usage est d'utiliser un féminin : « une url »]]></hint>
</error>
</po>
<po name="konversation._desktop_.po">
</po>
<po name="konversation.po">
<error>
<line>135</line>
<refentry>18</refentry>
<msgctxt><![CDATA[REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il y a un problème avec l'expression régulière spécifié dans REGEX_FIXUP.]]></msgstr>
<hint><![CDATA[Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)]]></hint>
</error>
<error>
<line>1018</line>
<refentry>144</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le mode « ECB » ou « Electronic Codebook » est pris en charge par beaucoup des clients de cryptographie comme FISH ou Micryption. Cependant il est généralement considéré comme peu sûr.
Le mode « CBC » ou « Cipher Block Chaining » n'est pas pris en charge par FISH mais l'est par Micryption. Si vous souhaitez utiliser l'échange de clé il est d'abord préférable de vérifier si vos correspondants utilisent un client qui peut utiliser « CBC », sinon vous serez capable de voir ce qu'ils disent mais eux ne verront pas ce que vous direz.]]></msgstr>
<highlight begin='120' end='125'/>
<highlight begin='282' end='287'/>
<pattern><![CDATA[crypt(er|ez|é?)]]></pattern>
<hint><![CDATA[Il est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2382</line>
<refentry>335</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Select Theme Package]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Sélectionner un paquetage de thème]]></msgstr>
<highlight begin='16' end='25'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>4357</line>
<refentry>620</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'authentification basée sur un certificat force l'utilisation de SSL pour la connexion en outrepassant les configurations de serveur.]]></msgstr>
<highlight begin='19' end='28'/>
<pattern><![CDATA[basé.* sur]]></pattern>
<hint><![CDATA[Seuls les militaires sont basés. Préférez « fondé sur » ou un participe comme « utilisant »]]></hint>
</error>
<error>
<line>4589</line>
<refentry>653</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[&Pre-shell command:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[&Pré-ligne de commande :]]></msgstr>
<highlight begin='0' end='4'/>
<pattern><![CDATA[pré-]]></pattern>
<hint><![CDATA[Ne mettez pas de tiret après « pré »]]></hint>
</error>
<error>
<line>5055</line>
<refentry>719</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 takes channel owner privileges from %2.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 retire à %2 les privilèges de propriétaire du canal.]]></msgstr>
<highlight begin='18' end='20'/>
<pattern><![CDATA[ +]]></pattern>
<hint><![CDATA[Ne jamais mettre plus d'une espace]]></hint>
</error>
<error>
<line>5865</line>
<refentry>849</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez ici limiter la liste de canaux à ceux ayant un nombre d'utilisateurs minimum. Choisissez « Pas de limite » pour désactiver ce critère.]]></msgstr>
<highlight begin='101' end='102'/>
<pattern><![CDATA[«]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace avant et une espace insécable après]]></hint>
</error>
<error>
<line>5880</line>
<refentry>851</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez ici limiter la liste de canaux à ceux ayant un nombre d'utilisateurs maximum. Choisissez « Pas de limite » pour désactiver ce critère.]]></msgstr>
<highlight begin='101' end='102'/>
<pattern><![CDATA[«]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace avant et une espace insécable après]]></hint>
<hint><![CDATA[Pas d'espace avant un point]]></hint>
</error>
<error>
<line>7356</line>
<refentry>1072</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'application d'une clé de chiffrement nécessite que Konversation ai été construit avec la disponibilité de la bibliothèque de l'architecture de cryptographie Qt (QCA). Veuillez contacter votre distributeur concernant un paquetage de Konversation avec la gestion de QCA, ou reconstruisez Konversation après avoir installé QCA.]]></msgstr>
<highlight begin='221' end='230'/>
<pattern><![CDATA[paquetage]]></pattern>
<hint><![CDATA[Choix de l'équipe : « paquet »]]></hint>
</error>
<error>
<line>7493</line>
<refentry>1093</refentry>
<msgctxt><![CDATA[The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]]></msgctxt>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>10628</line>
<refentry>1563</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kickban *!*@*.host]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Expulser et bannir *!*@*.hôte]]></msgstr>
<highlight begin='20' end='21'/>
<pattern><![CDATA[!]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>10634</line>
<refentry>1564</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kickban *!*@domain]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Expulser et bannir *!*@domaine]]></msgstr>
<highlight begin='20' end='21'/>
<pattern><![CDATA[!]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>10640</line>
<refentry>1565</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kickban *!user@*.host]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Expulser et bannir *!utilisateur@*.hôte]]></msgstr>
<highlight begin='20' end='21'/>
<pattern><![CDATA[!]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>10646</line>
<refentry>1566</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kickban *!user@domain]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Expulser et bannir *!utilisateur@domaine]]></msgstr>
<highlight begin='20' end='21'/>
<pattern><![CDATA[!]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>11051</line>
<refentry>1623</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ceci est une liste de sujets qui ont été définis pour ce canal pendant que son onglet était ouvert.
Si le même sujet est défini à de multiples occasions consécutivement par quelqu'un, seul la dernière occurrence sera affichée.
Quand vous sélectionnez un sujet dans la liste, le champ d'édition ci-dessous en recevra le text. Une fois que vous commencez à modifier le contenu de ce champ, cependant, la liste basculera du mode de sélection des saisies habituel vers un mode qui vous permettra des sélections de texte des saisies au cas ou vous souhaiteriez inclure certains de leurs textes dans votre nouveau sujet. Pour revenir à la sélection des saisies classique et obtenir un champ d'édition synchronisé, revenez au texte original ou fermez puis rouvrez cette boîte de dialogue.]]></msgstr>
<highlight begin='321' end='325'/>
<pattern><![CDATA[text(?![e|uel|\-])]]></pattern>
<hint><![CDATA[Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »]]></hint>
</error>
</po>
<po name="ktorrent._desktop_.po">
</po>
<po name="ktorrent.po">
<error>
<line>5047</line>
<refentry>688</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Copier automatiquement ou non les fichiers .torrent dans le dossier des copies de torrents]]></msgstr>
<highlight begin='42' end='44'/>
<pattern><![CDATA[ \.]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas d'espace avant un point]]></hint>
</error>
<error>
<line>5055</line>
<refentry>689</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Folder to copy .torrent files to]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Copier les fichiers .torrent vers le dossier ]]></msgstr>
<highlight begin='19' end='21'/>
<pattern><![CDATA[ \.]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas d'espace avant un point]]></hint>
</error>
<error>
<line>9600</line>
<refentry>1307</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La chaîne à trouver dans le titre d'un élément. La syntaxe avec des jokers simples est acceptée :</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à n'importe quelle suite de caractères, de longueur nulle ou positive.</p></td></tr>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Les ensembles de caractères peuvent être représentés dans des crochets. À l'intérieur de la classe de caractères, comme en dehors, la barre oblique inversée n'a pas de sens particulier.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Par exemple, *.torrent correspondra à tous les éléments finissant par .torrent. </p>]]></msgstr>
<highlight begin='699' end='700'/>
<highlight begin='917' end='918'/>
<highlight begin='1264' end='1265'/>
<highlight begin='1484' end='1485'/>
<highlight begin='1708' end='1709'/>
<highlight begin='1926' end='1927'/>
<highlight begin='2195' end='2196'/>
<highlight begin='2417' end='2418'/>
<pattern><![CDATA[;]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre une espace insécable avant et une espace après]]></hint>
</error>
<error>
<line>9600</line>
<refentry>1307</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La chaîne à trouver dans le titre d'un élément. La syntaxe avec des jokers simples est acceptée :</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à n'importe quelle suite de caractères, de longueur nulle ou positive.</p></td></tr>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Les ensembles de caractères peuvent être représentés dans des crochets. À l'intérieur de la classe de caractères, comme en dehors, la barre oblique inversée n'a pas de sens particulier.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Par exemple, *.torrent correspondra à tous les éléments finissant par .torrent. </p>]]></msgstr>
<highlight begin='614' end='615'/>
<pattern><![CDATA[\"]]></pattern>
<hint><![CDATA[Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)]]></hint>
</error>
<error>
<line>9600</line>
<refentry>1307</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La chaîne à trouver dans le titre d'un élément. La syntaxe avec des jokers simples est acceptée :</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à n'importe quelle suite de caractères, de longueur nulle ou positive.</p></td></tr>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Les ensembles de caractères peuvent être représentés dans des crochets. À l'intérieur de la classe de caractères, comme en dehors, la barre oblique inversée n'a pas de sens particulier.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Par exemple, *.torrent correspondra à tous les éléments finissant par .torrent. </p>]]></msgstr>
<highlight begin='2968' end='2970'/>
<pattern><![CDATA[ \.]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas d'espace avant un point]]></hint>
</error>
</po>
<po name="kwlan._desktop_.po">
</po>
<po name="kwlan.po">
</po>
<po name="libkmldonkey.po">
<error>
<line>107</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Ogg bytes per sample tag]]></msgctxt>
<hint><![CDATA[Utilisez le mot « Remarque : » (homogénéité)]]></hint>
</error>
</po>
<po name="libktorrent5.po">
<error>
<line>580</line>
<refentry>82</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Forwarding failed:
Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La redirection a échoué :
Le périphérique ne dispose pas d'une connexion « WANIPConnection » ou « WANPPPConnection ».]]></msgstr>
<highlight begin='80' end='90'/>
<highlight begin='104' end='114'/>
<pattern><![CDATA[connection]]></pattern>
<hint><![CDATA[La bonne orthographe est « connexion » en français !]]></hint>
</error>
</po>
<po name="org.kde.choqok.appdata.po">
<error>
<line>92</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Support medium upload using external services (Flickr, Imageshack,...)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Envoi de médias à l'aide de services externes (Flickr, Imageshack, ...)]]></msgstr>
<highlight begin='9' end='15'/>
<pattern><![CDATA[médias]]></pattern>
<hint><![CDATA[« média » ne prend pas de « s » même au pluriel]]></hint>
</error>
<error>
<line>92</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Support medium upload using external services (Flickr, Imageshack,...)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Envoi de médias à l'aide de services externes (Flickr, Imageshack, ...)]]></msgstr>
<highlight begin='66' end='68'/>
<pattern><![CDATA[ \.]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas d'espace avant un point]]></hint>
</error>
</po>
<po name="org.kde.falkon.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kdeconnect.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kdeconnect.kcm.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kio_gdrive.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.konversation.appdata.po">
<error>
<line>37</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Konversation is an IRC client which gives you speedy access to Freenode network's channels, where you will find support for most distributions. Its defaults are such that it needs no configuration other than telling it the name of your distribution channel, to get started.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Konversation est un client IRC qui vous donne un accès rapide aux canaux du réseau Freenode où vous trouverez du support pour la plupart des distributions. Ses configurations par défaut sont telles que vous devez uniquement spécifier le nom de votre distribution pour débuter.]]></msgstr>
<highlight begin='113' end='120'/>
<pattern><![CDATA[support]]></pattern>
<hint><![CDATA[« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »]]></hint>
</error>
</po>
<po name="org.kde.ktorrent.appdata.po">
<error>
<line>172</line>
<refentry>23</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Connection through a proxy]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Connexion à travers un proxy]]></msgstr>
<highlight begin='23' end='28'/>
<pattern><![CDATA[proxy]]></pattern>
<hint><![CDATA[Utiliser « serveur mandataire » (au lieu de « serveur de proximité » ou « proxy »)]]></hint>
</error>
</po>
<po name="org.kde.smb4k.appdata.po">
<error>
<line>134</line>
<refentry>19</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Special handling of homes shares]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prise en charge spéciale des répertoires personnels partagés]]></msgstr>
<hint><![CDATA[Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)]]></hint>
</error>
<error>
<line>2126</line>
<refentry>311</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le fichier de mots de passe distant n'existe pas. Exportation de la copie locale...]]></msgstr>
<highlight begin='73' end='75'/>
<pattern><![CDATA[ +]]></pattern>
<hint><![CDATA[Ne jamais mettre plus d'une espace]]></hint>
</error>
<error>
<line>2971</line>
<refentry>443</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[AdBlock is not enabled on this site]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[« AdBlock » n"est pas activé sur ce site]]></msgstr>
<highlight begin='13' end='14'/>
<pattern><![CDATA[\"]]></pattern>
<hint><![CDATA[Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)]]></hint>
</error>
</po>
<po name="smb4k-core.po">
<error>
<line>61</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Démarre l'application intégrée dans la boîte à miniatures, c'est-à-dire que seul l'élément graphique de la boîte à miniatures est affiché et la fenêtre principale est cachée. Vous pouvez faire apparaître la fenêtre principale en cliquant sur l'élément graphique de la boîte à miniatures ou en choisissant « Restaurer » depuis son menu contextuel.]]></msgstr>
<highlight begin='75' end='81'/>
<highlight begin='186' end='192'/>
<pattern><![CDATA[\bwidgets?\b]]></pattern>
<hint><![CDATA[Traduisez « widget » par « composant graphique »]]></hint>
</error>
<error>
<line>316</line>
<refentry>40</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prévisualise les fichiers et les dossiers cachés. Les fichiers et les dossiers cachés sont ceux dont le nom commence par un point. Ils sont habituellement nécessaires pour des buts très spécifiques (stockage des informations de configuration pour une application, etc.). Comme ils ne sont pas d'une grande importance pour votre travail au quotidien, vous n'avez normalement pas besoin d'activer cette fonction.]]></msgstr>
<highlight begin='3' end='11'/>
<pattern><![CDATA[visualis|visionneu]]></pattern>
<hint><![CDATA[Utiliser « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés) ou alors « aperçu » pour traduire « preview »]]></hint>
</error>
<error>
<line>429</line>
<refentry>56</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Remonte tous vos partages qui étaient montés lorsque vous avez quitté le programme ou modifié un profil. Si le remontage d'un partage échoue, Smb4K fera une nouvelle tentative au prochain démarrage. Les partages montés par d'autres utilisateurs sont ignorés. Veuillez remarquer que ce paramétrage n'affecte pas le remontage automatique des partages lorsque votre ordinateur se réveille d'un mode veille.]]></msgstr>
<highlight begin='348' end='350'/>
<pattern><![CDATA[ +]]></pattern>
<hint><![CDATA[Ne jamais mettre plus d'une espace]]></hint>
</error>
<error>
<line>1044</line>
<refentry>143</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Traite les liens symboliques qui pointent vers des dossiers du côté expéditeur comme s'il s'agissait de dossiers réels (-k, --copy-dirlinks). Ce comportement est pratique si vous ne souhaitez pas affecter les liens symboliques qui pointent vers des éléments qui ne sont pas des dossiers, comme ce serait le cas en utilisant --copy-links. Sans cette option, si l'expéditeur a remplacé un dossier par un lien symbolique qui pointe vers un dossier, le côté récepteur supprimera tout ce qui se trouve sur le chemin du nouveau lien symbolique, notamment la hiérarchie des dossiers (si --force ou --delete sont activés). Consultez la page de manuel de rsync pour de plus amples informations.]]></msgstr>
<highlight begin='504' end='510'/>
<pattern><![CDATA[chemins?]]></pattern>
<hint><![CDATA[Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.]]></hint>
</error>
<error>
<line>1502</line>
<refentry>208</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.]]></msgstr>
<hint><![CDATA[Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)]]></hint>
</error>
<error>
<line>1502</line>
<refentry>208</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.]]></msgstr>
<highlight begin='321' end='323'/>
<pattern><![CDATA[ \.]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas d'espace avant un point]]></hint>
<msgstr><![CDATA[Utiliser la règle de filtre --filter='exclude .rsync-filter']]></msgstr>
<highlight begin='45' end='47'/>
<pattern><![CDATA[ \.]]></pattern>
<hint><![CDATA[Pas d'espace avant un point]]></hint>
</error>
<error>
<line>1516</line>
<refentry>210</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle filtre les fichiers « .rsync-filter » depuis le transfert. Ces fichiers contiennent normalement des règles de filtre pouvant être activées en choisissant la règle --filter='dir-merge /.rsync-filter' et en la désélectionnant.]]></msgstr>
<hint><![CDATA[Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)]]></hint>
</error>
<error>
<line>1706</line>
<refentry>237</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The value for the UseChecksumSeed config option]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Valeur de l'élément de configuration « UseChecksumSeed »]]></msgstr>
<highlight begin='41' end='46'/>
<pattern><![CDATA[echec]]></pattern>
<hint><![CDATA[Mettre un accent aigu : « É » ou « é »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2705</line>
<refentry>381</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Défini comment les requêtes de lectures et d'écritures sont prise en charge. Si vous choisissez de ne pas cacher du tout les données de fichier, le client n'utilisera jamais le cache que ce soit pour lire ou écrire. Il accède toujours au serveur directement pour les requêtes de lectures et écritures. Si vous choisissez de suivre strictement le protocole CIFS/SMB2, le cache n'est utilisé que si le client gère « oplock ». Si le client ne le prend pas en charge alors il court-circuitera le cache et accèdera au serveur directement pour satisfaire les requêtes de lectures et écritures. Choisir la sémantique de cache à perte peut parfois concéder de meilleure performances au prix de la cohérence du cache. Cette option pourrait occasionner des corruptions de données si plusieurs clients accèdent aux mêmes ensembles de fichiers sur le serveur en même temps. De ce fait le mode de cache stricte est recommandé.]]></msgstr>
<highlight begin='501' end='508'/>
<pattern><![CDATA[acc[eè]der]]></pattern>
<hint><![CDATA[La bonne orthographe est « accéder » (accent aigu)]]></hint>
</error>
<error>
<line>2705</line>
<refentry>381</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Défini comment les requêtes de lectures et d'écritures sont prise en charge. Si vous choisissez de ne pas cacher du tout les données de fichier, le client n'utilisera jamais le cache que ce soit pour lire ou écrire. Il accède toujours au serveur directement pour les requêtes de lectures et écritures. Si vous choisissez de suivre strictement le protocole CIFS/SMB2, le cache n'est utilisé que si le client gère « oplock ». Si le client ne le prend pas en charge alors il court-circuitera le cache et accèdera au serveur directement pour satisfaire les requêtes de lectures et écritures. Choisir la sémantique de cache à perte peut parfois concéder de meilleure performances au prix de la cohérence du cache. Cette option pourrait occasionner des corruptions de données si plusieurs clients accèdent aux mêmes ensembles de fichiers sur le serveur en même temps. De ce fait le mode de cache stricte est recommandé.]]></msgstr>
<highlight begin='587' end='589'/>
<pattern><![CDATA[ +]]></pattern>
<hint><![CDATA[Ne jamais mettre plus d'une espace]]></hint>
</error>
<error>
<line>2901</line>
<refentry>409</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Demande au client (votre coté) d'ignorer les ID utilisateur (UID) fournis par le serveur pour les fichiers et répertoires et de toujours affecter le propriétaire à la valeur de l'UID transmis.]]></msgstr>
<hint><![CDATA[préférons « dossier » à « répertoire »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2915</line>
<refentry>411</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Demande au client (votre coté) d'ignorer les ID de groupe (GID) fournis par le serveur pour les fichiers et répertoires et de toujours affecter le propriétaire à la valeur du GID transmis.]]></msgstr>
<hint><![CDATA[préférons « dossier » à « répertoire »]]></hint>
</error>
<error>
<line>2961</line>
<refentry>418</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Impossible d'accéder aux autorisations de connexion mémorisés dans le portefeuille. Soit il n'existe aucun portefeuille disponible, soit il est impossible de l'ouvrir.</p>]]></msgstr>
<highlight begin='7' end='18'/>
<pattern><![CDATA[credentials]]></pattern>
<hint><![CDATA[Traduire « credentials » par « identifiants »]]></hint>
</error>
<error>
<line>3345</line>
<refentry>474</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il s'agit du fichier que vous voulez imprimer sur l'imprimante distante. Actuellement, seuls quelques types MIME sont pris en charge; tels que PDF, Postscript, le texte en clair et les images. Si le type MIME du fichier n'est pas pris en charge, vous devez le convertir.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[<br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<br /><br /><i>Paroles fournies par <a href='%1'>LyricWiki</a></i>]]></msgstr>
<faulty>LyricWiki</faulty>
<suggestion>Lyric Wiki</suggestion>
<suggestion>Lyric-Wiki</suggestion>
</error>
<error>
<line>1119</line>
<refentry>164</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Porting to KF5 when no one else was around]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Portage vers KF5 lorsque personne n'était dans les parages]]></msgstr>
<faulty>KF</faulty>
<suggestion>FK</suggestion>
<suggestion>KMF</suggestion>
<suggestion>KOF</suggestion>
<suggestion>KRF</suggestion>
<suggestion>KDF</suggestion>
<suggestion>KFM</suggestion>
<suggestion>KFR</suggestion>
<suggestion>KIF</suggestion>
<suggestion>KD</suggestion>
<suggestion>LF</suggestion>
<suggestion>KG</suggestion>
<suggestion>CF</suggestion>
<suggestion>HF</suggestion>
<suggestion>DF</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>FF</suggestion>
<suggestion>KA</suggestion>
<suggestion>KC</suggestion>
<suggestion>KI</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>UF</suggestion>
<suggestion>VF</suggestion>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>BF</suggestion>
<suggestion>IF</suggestion>
<suggestion>KJ</suggestion>
<suggestion>KN</suggestion>
<suggestion>KV</suggestion>
<suggestion>KW</suggestion>
<suggestion>KB</suggestion>
<suggestion>KL</suggestion>
<suggestion>KM</suggestion>
<suggestion>KO</suggestion>
<suggestion>KP</suggestion>
<suggestion>KR</suggestion>
<suggestion>KT</suggestion>
<suggestion>OF</suggestion>
</error>
<error>
<line>1150</line>
<refentry>169</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kacper Kasper]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kacper Kasper]]></msgstr>
<faulty>Kacper</faulty>
<suggestion>Kasper</suggestion>
<suggestion>Caper</suggestion>
<suggestion>Camper</suggestion>
<suggestion>Casper</suggestion>
<suggestion>Cape</suggestion>
<suggestion>Capé</suggestion>
<suggestion>Capes</suggestion>
<suggestion>Capés</suggestion>
<suggestion>Cacaber</suggestion>
<suggestion>Campe</suggestion>
<suggestion>Campé</suggestion>
<suggestion>Carpe</suggestion>
<suggestion>Campes</suggestion>
<suggestion>Campés</suggestion>
<suggestion>Caquer</suggestion>
<suggestion>Qu'acter</suggestion>
</error>
<error>
<line>1270</line>
<refentry>189</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[JuK running in docked mode
Use context menu in system tray to restore.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Juk fonctionne en mode intégré
Utilisez le menu contextuel de la boîte à miniatures pour le restaurer.]]></msgstr>
<faulty>Juk</faulty>
<suggestion>JuK</suggestion>
<suggestion>Jouk</suggestion>
<suggestion>Juke</suggestion>
<suggestion>Uk</suggestion>
<suggestion>Jus</suggestion>
<suggestion>Jui</suggestion>
<suggestion>Jun</suggestion>
<suggestion>Luk</suggestion>
<suggestion>Jdk</suggestion>
</error>
<error>
<line>1280</line>
<refentry>190</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[JuK Docked]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Juk est intégré]]></msgstr>
<faulty>Juk</faulty>
<suggestion>JuK</suggestion>
<suggestion>Jouk</suggestion>
<suggestion>Juke</suggestion>
<suggestion>Uk</suggestion>
<suggestion>Jus</suggestion>
<suggestion>Jui</suggestion>
<suggestion>Jun</suggestion>
<suggestion>Luk</suggestion>
<suggestion>Jdk</suggestion>
</error>
</po>
<po name="k3b._desktop_.po">
</po>
<po name="k3b.po">
<error>
<line>69</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WavPack]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WavPack]]></msgstr>
<faulty>WavPack</faulty>
<suggestion>Wav Pack</suggestion>
<suggestion>Wav-Pack</suggestion>
<suggestion>Waack</suggestion>
<suggestion>Talpack</suggestion>
</error>
<error>
<line>75</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Monkey's Audio (APE)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Monkey's Audio (APE)]]></msgstr>
<faulty>Monkey's</faulty>
<suggestion>Money</suggestion>
<suggestion>Mondes</suggestion>
<suggestion>Mondés</suggestion>
<suggestion>Monels</suggestion>
<suggestion>Montes</suggestion>
<suggestion>Montés</suggestion>
<suggestion>Poneys</suggestion>
<suggestion>Hotkeys</suggestion>
<suggestion>Hockeys</suggestion>
<suggestion>Jockeys</suggestion>
<suggestion>Mondées</suggestion>
<suggestion>Montées</suggestion>
<suggestion>Mômes</suggestion>
<suggestion>Nones</suggestion>
<suggestion>MLDonkey</suggestion>
<suggestion>Momies</suggestion>
<suggestion>Nonnes</suggestion>
<suggestion>Nonces</suggestion>
<suggestion>Bokey</suggestion>
<suggestion>Monge</suggestion>
<suggestion>Roney</suggestion>
<suggestion>Sönke</suggestion>
<suggestion>Monde</suggestion>
<suggestion>Mondé</suggestion>
<suggestion>Monel</suggestion>
<suggestion>Monte</suggestion>
<suggestion>Monté</suggestion>
<suggestion>Poney</suggestion>
<suggestion>EDonkey</suggestion>
<suggestion>M'omets</suggestion>
<suggestion>Moques</suggestion>
<suggestion>Moqués</suggestion>
<suggestion>Hockey</suggestion>
<suggestion>Monder</suggestion>
<suggestion>Monter</suggestion>
</error>
<error>
<line>75</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Monkey's Audio (APE)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Monkey's Audio (APE)]]></msgstr>
<faulty>APE</faulty>
<suggestion>ALPE</suggestion>
<suggestion>APEX</suggestion>
<suggestion>APTE</suggestion>
<suggestion>ASPE</suggestion>
<suggestion>ÂPRE</suggestion>
<suggestion>APR</suggestion>
<suggestion>AP</suggestion>
<suggestion>CAPE</suggestion>
<suggestion>CAPÉ</suggestion>
<suggestion>LAPE</suggestion>
<suggestion>LAPÉ</suggestion>
<suggestion>PAPE</suggestion>
<suggestion>RÂPE</suggestion>
<suggestion>RÂPÉ</suggestion>
<suggestion>SAPE</suggestion>
<suggestion>SAPÉ</suggestion>
<suggestion>TAPE</suggestion>
<suggestion>TAPÉ</suggestion>
<suggestion>VAPE</suggestion>
<suggestion>APS</suggestion>
<suggestion>APP</suggestion>
<suggestion>AME</suggestion>
<suggestion>APM</suggestion>
<suggestion>AWE</suggestion>
<suggestion>AVÉ</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>APA</suggestion>
<suggestion>ACE</suggestion>
<suggestion>AGE</suggestion>
<suggestion>ALE</suggestion>
<suggestion>API</suggestion>
<suggestion>APT</suggestion>
<suggestion>ARE</suggestion>
<suggestion>AXE</suggestion>
<suggestion>AXÉ</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>ÅGE</suggestion>
<suggestion>ÂGE</suggestion>
<suggestion>ÂGÉ</suggestion>
<suggestion>ÂME</suggestion>
<suggestion>ÂNE</suggestion>
<suggestion>AIE</suggestion>
</error>
<error>
<line>418</line>
<refentry>51</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
<p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
<b>%t</b> - Title<br>
<b>%a</b> - Artist<br>
<b>%c</b> - Comment<br>
<b>%n</b> - Track number<br>
<b>%m</b> - Album Title<br>
<b>%r</b> - Album Artist<br>
<b>%x</b> - Album comment<br>
<b>%y</b> - Release Year]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Veuillez insérer la commande à utiliser pour encoder les données audio. La commande doit être capable de lire les frames audio 16 bit stéréo (voir <em>l'ordre de permutation des octets</em>) depuis stdin.
<p>Les chaînes suivantes seront remplacées par K3b : <br>
<b>%f</b> - Le nom du fichier du fichier résultant. Ce sera dans ce fichier que la commande écrira sa sortie.<br>
<em>Ce qui suit se réfère aux méta-données stockées, par exemple, dans la balise ID3 d'un fichier mp3 (attention, ces valeurs peuvent être vides).</em><br>
<b>%t</b> - Titre<br>
<b>%a</b> - Artiste<br>
<b>%c</b> - Commentaire<br>
<b>%n</b> - Numéro de la piste<br>
<b>%m</b> - Titre de l'album<br>
<b>%r</b> - Artiste de l'album<br>
<b>%x</b> - Commentaire de l'album<br>
<b>%y</b> - Année de publication]]></msgstr>
<faulty>frames</faulty>
<suggestion>frame</suggestion>
<suggestion>forâmes</suggestion>
<suggestion>framées</suggestion>
<suggestion>drames</suggestion>
<suggestion>famés</suggestion>
<suggestion>rames</suggestion>
<suggestion>ramés</suggestion>
<suggestion>framée</suggestion>
<suggestion>brames</suggestion>
<suggestion>bramés</suggestion>
<suggestion>crames</suggestion>
<suggestion>cramés</suggestion>
<suggestion>fiâmes</suggestion>
<suggestion>frapes</suggestion>
<suggestion>frimes</suggestion>
<suggestion>frimés</suggestion>
<suggestion>frîmes</suggestion>
<suggestion>prames</suggestion>
<suggestion>trames</suggestion>
<suggestion>tramés</suggestion>
<suggestion>fanes</suggestion>
<suggestion>fanés</suggestion>
<suggestion>famé</suggestion>
<suggestion>ferrâmes</suggestion>
<suggestion>frouâmes</suggestion>
<suggestion>rame</suggestion>
<suggestion>ramé</suggestion>
<suggestion>IFrame</suggestion>
<suggestion>ramer</suggestion>
<suggestion>b-frames</suggestion>
</error>
<error>
<line>487</line>
<refentry>54</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
<p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette case est cochée, K3b permutera l'ordre des octets des données entrantes. Ainsi, la commande doit lire les frames audio finales.
<p>Si le fichier audio résultant est mauvais, c'est certainement parce que l'ordre des octets est incorrect et que cette case devrait être cochée.]]></msgstr>
<faulty>frames</faulty>
<suggestion>frame</suggestion>
<suggestion>forâmes</suggestion>
<suggestion>framées</suggestion>
<suggestion>drames</suggestion>
<suggestion>famés</suggestion>
<suggestion>rames</suggestion>
<suggestion>ramés</suggestion>
<suggestion>framée</suggestion>
<suggestion>brames</suggestion>
<suggestion>bramés</suggestion>
<suggestion>crames</suggestion>
<suggestion>cramés</suggestion>
<suggestion>fiâmes</suggestion>
<suggestion>frapes</suggestion>
<suggestion>frimes</suggestion>
<suggestion>frimés</suggestion>
<suggestion>frîmes</suggestion>
<suggestion>prames</suggestion>
<suggestion>trames</suggestion>
<suggestion>tramés</suggestion>
<suggestion>fanes</suggestion>
<suggestion>fanés</suggestion>
<suggestion>famé</suggestion>
<suggestion>ferrâmes</suggestion>
<suggestion>frouâmes</suggestion>
<suggestion>rame</suggestion>
<suggestion>ramé</suggestion>
<suggestion>IFrame</suggestion>
<suggestion>ramer</suggestion>
<suggestion>b-frames</suggestion>
</error>
<error>
<line>686</line>
<refentry>81</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Le débit est bien évidemment le facteur déterminant de la qualité. Plus il est élevé, plus la qualité l'est également. Mais, pour un débit donné, plusieurs algorithmes existent pour déterminer les meilleurs facteurs d'échelle et encodages d'huffman (formation du bruit).
<p>La qualité se règle sur une échelle de 0 à 9. Plus la qualité est importante, plus l'encodage est lent.
<p>9 utilise la version la plus lente, qui est également la meilleure, pour tous les algorithmes.
<p><b>La valeur recommandée est de 7</b>, bien que la qualité du son soit encore acceptable à 4.
<p>À 0, la plupart des algorithmes sont désactivés, y compris le modèle psycho-acoustique, ce qui engendre des fichiers de mauvaise qualité.
<p><b>Ce paramètre n'a aucune influence sur la taille des fichiers encodé.</b>]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Aucun fichier renommable n'a été trouvé.]]></msgstr>
<faulty>renommable</faulty>
<suggestion>Renommage</suggestion>
<suggestion>renommage</suggestion>
<suggestion>innommable</suggestion>
<suggestion>renommasse</suggestion>
<suggestion>réformable</suggestion>
<suggestion>renommages</suggestion>
<suggestion>renommâmes</suggestion>
<suggestion>renommâtes</suggestion>
<suggestion>innommables</suggestion>
<suggestion>renommasses</suggestion>
<suggestion>réformables</suggestion>
<suggestion>révocable</suggestion>
<suggestion>d'innommable</suggestion>
<suggestion>l'innommable</suggestion>
</error>
<error>
<line>2642</line>
<refentry>371</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preformatting DVD+RW]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préformatage du DVD+RW]]></msgstr>
<faulty>Préformatage</faulty>
<suggestion>Pré formatage</suggestion>
<suggestion>Pré-formatage</suggestion>
<suggestion>Reformatage</suggestion>
<suggestion>Préformaté</suggestion>
<suggestion>Préformâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>2916</line>
<refentry>415</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p> Le périphérique <b>%1</b> est déjà utilisé par d'autres applications (<em>%2</em>). <p>Il est vivement recommandé de quitter ces applications avant de continuer sinon K3b risque de ne pas avoir un accès complet au périphérique. <p><em>Astuce : parfois, l'arrêt d'une application n'intervient pas immédiatement arès sa fermeture. Dans ce cas, vous pourriez avoir à utiliser le boutton « %3 ».]]></msgstr>
<faulty>arès</faulty>
<suggestion>ares</suggestion>
<suggestion>ar ès</suggestion>
<suggestion>ar-ès</suggestion>
<suggestion>are</suggestion>
<suggestion>AREAS</suggestion>
<suggestion>acres</suggestion>
<suggestion>agrès</suggestion>
<suggestion>après</suggestion>
<suggestion>arecs</suggestion>
<suggestion>armes</suggestion>
<suggestion>armés</suggestion>
<suggestion>aères</suggestion>
<suggestion>aérés</suggestion>
<suggestion>âcres</suggestion>
<suggestion>âpres</suggestion>
<suggestion>âtres</suggestion>
<suggestion>aires</suggestion>
<suggestion>Rés</suggestion>
<suggestion>aes</suggestion>
<suggestion>ars</suggestion>
<suggestion>gares</suggestion>
<suggestion>garés</suggestion>
<suggestion>mares</suggestion>
<suggestion>pares</suggestion>
<suggestion>parés</suggestion>
<suggestion>rares</suggestion>
<suggestion>tares</suggestion>
<suggestion>tarés</suggestion>
<suggestion>arec</suggestion>
<suggestion>TRES</suggestion>
<suggestion>aRts</suggestion>
<suggestion>aces</suggestion>
<suggestion>ages</suggestion>
<suggestion>ales</suggestion>
<suggestion>aras</suggestion>
<suggestion>arcs</suggestion>
<suggestion>args</suggestion>
<suggestion>arts</suggestion>
<suggestion>axes</suggestion>
<suggestion>axés</suggestion>
<suggestion>grès</suggestion>
<suggestion>ires</suggestion>
<suggestion>ores</suggestion>
<suggestion>près</suggestion>
<suggestion>prés</suggestion>
<suggestion>très</suggestion>
<suggestion>ures</suggestion>
<suggestion>âges</suggestion>
<suggestion>âgés</suggestion>
<suggestion>âmes</suggestion>
<suggestion>ânes</suggestion>
<suggestion>ères</suggestion>
<suggestion>aies</suggestion>
<suggestion>d'ares</suggestion>
</error>
<error>
<line>2916</line>
<refentry>415</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p> Le périphérique <b>%1</b> est déjà utilisé par d'autres applications (<em>%2</em>). <p>Il est vivement recommandé de quitter ces applications avant de continuer sinon K3b risque de ne pas avoir un accès complet au périphérique. <p><em>Astuce : parfois, l'arrêt d'une application n'intervient pas immédiatement arès sa fermeture. Dans ce cas, vous pourriez avoir à utiliser le boutton « %3 ».]]></msgstr>
<faulty>boutton</faulty>
<suggestion>bout ton</suggestion>
<suggestion>bout-ton</suggestion>
<suggestion>bouton</suggestion>
<suggestion>boutons</suggestion>
<suggestion>buttons</suggestion>
<suggestion>butons</suggestion>
<suggestion>Burton</suggestion>
<suggestion>bottons</suggestion>
<suggestion>XButton</suggestion>
<suggestion>boudons</suggestion>
<suggestion>boutions</suggestion>
<suggestion>Buxton</suggestion>
</error>
<error>
<line>3257</line>
<refentry>466</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cdrskin peut remplacer cdrecord pour les données et les CD audio, et growisofs pour les DVD et BD.]]></msgstr>
<faulty>Cdrskin</faulty>
<suggestion>CDRWIN</suggestion>
<suggestion>Corkins</suggestion>
<suggestion>Trusquin</suggestion>
<suggestion>Trusquins</suggestion>
</error>
<error>
<line>3263</line>
<refentry>467</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Consider to install the libburn and cdrskin packages.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Envisagez d'installer les paquets libburn et cdrskin.]]></msgstr>
<faulty>libburn</faulty>
<suggestion>l'auburn</suggestion>
<suggestion>Dibbern</suggestion>
<suggestion>Burn</suggestion>
<suggestion>auburn</suggestion>
<suggestion>libusb</suggestion>
<suggestion>libre</suggestion>
<suggestion>liure</suggestion>
<suggestion>LibHUpnp</suggestion>
<suggestion>l'éburné</suggestion>
<suggestion>labour</suggestion>
<suggestion>libers</suggestion>
<suggestion>libère</suggestion>
<suggestion>libéra</suggestion>
<suggestion>libéré</suggestion>
<suggestion>ligure</suggestion>
<suggestion>Burns</suggestion>
<suggestion>labours</suggestion>
<suggestion>laboura</suggestion>
<suggestion>laboure</suggestion>
<suggestion>labouré</suggestion>
<suggestion>l'impur</suggestion>
<suggestion>l'immun</suggestion>
<suggestion>l'ibère</suggestion>
<suggestion>l'impure</suggestion>
<suggestion>l'embruns</suggestion>
<suggestion>d'auburn</suggestion>
</error>
<error>
<line>3263</line>
<refentry>467</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Consider to install the libburn and cdrskin packages.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Envisagez d'installer les paquets libburn et cdrskin.]]></msgstr>
<faulty>cdrskin</faulty>
<suggestion>CDRWIN</suggestion>
<suggestion>Corkins</suggestion>
<suggestion>trusquin</suggestion>
<suggestion>trusquins</suggestion>
</error>
<error>
<line>3691</line>
<refentry>536</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Sélectionnez la vitesse à laquelle vous voulez graver. <p><b>Auto</b> <brLa vitesse la plus rapide possible pour le média utilisé sera sélectionnée. Ce choix est recommandé pour la plupart des média.</p> <p><b>Ignorer</b> (uniquement pour les DVDs)<br>Cette option laisse le choix de la vitesse au graveur. Utilisez ceci si K3b ne parvient pas à régler la vitesse de gravure. <p>1x correspond à 175 Ko/s pour un CD, 1385 Ko/s pour un DVD et 4496 Ko/s pour un Blu-ray.</p> <p><b>Attention : </b> Assurez-vous que votre système est capable d'envoyer les données assez rapidement pour prévenir les problèmes de mémoire tampon.]]></msgstr>
<faulty>DVDs</faulty>
<suggestion>DV Ds</suggestion>
<suggestion>DV-Ds</suggestion>
<suggestion>Dvd</suggestion>
<suggestion>DVCS</suggestion>
<suggestion>DVD-R</suggestion>
</error>
<error>
<line>3735</line>
<refentry>540</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Veuillez saisir la vitesse de gravage que K3b devrait utiliser (par exemple, 16x).]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Définission de la vitesse de gravure manuellement]]></msgstr>
<faulty>Définission</faulty>
<suggestion>Définissions</suggestion>
<suggestion>Définissons</suggestion>
<suggestion>Definition</suggestion>
<suggestion>Définition</suggestion>
<suggestion>Définirions</suggestion>
<suggestion>Définitions</suggestion>
</error>
<error>
<line>3889</line>
<refentry>562</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Leslie Zhai]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Leslie Zhai]]></msgstr>
<faulty>Zhai</faulty>
<suggestion>Zh ai</suggestion>
<suggestion>Zh-ai</suggestion>
<suggestion>Haï</suggestion>
<suggestion>Thai</suggestion>
<suggestion>Thaï</suggestion>
<suggestion>Chai</suggestion>
</error>
<error>
<line>3901</line>
<refentry>564</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Michał Małek]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Michał Małek]]></msgstr>
<faulty>Michał</faulty>
<suggestion>Nicha</suggestion>
<suggestion>Nichas</suggestion>
<suggestion>Michal</suggestion>
<suggestion>Mucha</suggestion>
<suggestion>Nichât</suggestion>
<suggestion>Muchas</suggestion>
<suggestion>Nichai</suggestion>
<suggestion>Bicha</suggestion>
<suggestion>Ficha</suggestion>
<suggestion>Licha</suggestion>
<suggestion>Miche</suggestion>
<suggestion>Mâcha</suggestion>
<suggestion>Mécha</suggestion>
<suggestion>Bichas</suggestion>
<suggestion>Fichas</suggestion>
<suggestion>Lichas</suggestion>
<suggestion>Miches</suggestion>
<suggestion>Mâchas</suggestion>
<suggestion>Méchas</suggestion>
<suggestion>Moucha</suggestion>
<suggestion>Mica</suggestion>
</error>
<error>
<line>3901</line>
<refentry>564</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Michał Małek]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Michał Małek]]></msgstr>
<faulty>Małek</faulty>
<suggestion>Malek</suggestion>
<suggestion>Marek</suggestion>
<suggestion>Make</suggestion>
<suggestion>Mark</suggestion>
<suggestion>Mahé</suggestion>
<suggestion>Mask</suggestion>
<suggestion>NAK</suggestion>
<suggestion>Mac</suggestion>
<suggestion>Mec</suggestion>
</error>
<error>
<line>4063</line>
<refentry>591</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pour « libsamplerate », qui est utilisée pour le rééchantillonage générique dans l'architecture de décodage audio.]]></msgstr>
<faulty>rééchantillonage</faulty>
<suggestion>ré échantillonage</suggestion>
<suggestion>ré-échantillonage</suggestion>
<suggestion>ré-échantillonnage</suggestion>
<suggestion>échantillonage</suggestion>
<suggestion>d'échantillonage</suggestion>
<suggestion>l'échantillonage</suggestion>
<suggestion>échantillonnage</suggestion>
<suggestion>d'échantillonnage</suggestion>
<suggestion>l'échantillonnage</suggestion>
</error>
<error>
<line>4559</line>
<refentry>668</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Compare checksum...]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Comparation des sommes de contrôle...]]></msgstr>
<faulty>Comparation</faulty>
<suggestion>Comparution</suggestion>
<suggestion>Comparutions</suggestion>
<suggestion>Comparassions</suggestion>
<suggestion>Computation</suggestion>
<suggestion>Comparatif</suggestion>
<suggestion>Compensation</suggestion>
<suggestion>Comparaîtrions</suggestion>
<suggestion>Comparatifs</suggestion>
<suggestion>Comparative</suggestion>
<suggestion>Compilation</suggestion>
<suggestion>Coopération</suggestion>
<suggestion>Corporation</suggestion>
<suggestion>Comparaîtrons</suggestion>
<suggestion>Comparions</suggestion>
<suggestion>Comparatisme</suggestion>
<suggestion>Conspiration</suggestion>
<suggestion>Compensations</suggestion>
<suggestion>Comportions</suggestion>
</error>
<error>
<line>5136</line>
<refentry>753</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette option est cochée, des éléments d'interface supplémentaire permettant d'adapter le comportement de K3b sont affichés. Ceci inclu la sélection manuelle du programme utilisé pour la gravure (choix entre « cdrecord » et « cdrdao » pour la gravure de CD et entre « cdrdao » et « growisofs » pour la gravure de DVD / BD).<p><b>Soyez avertis que K3b ne prend pas en charge l'utilisation de tous les programmes possible dans tous les types de projet ou d'action.</b>]]></msgstr>
<faulty>inclu</faulty>
<suggestion>inc lu</suggestion>
<suggestion>inc-lu</suggestion>
<suggestion>inclus</suggestion>
<suggestion>inclue</suggestion>
<suggestion>inclut</suggestion>
<suggestion>inclût</suggestion>
<suggestion>Incl</suggestion>
<suggestion>inclues</suggestion>
<suggestion>d'inclus</suggestion>
<suggestion>j'inclus</suggestion>
<suggestion>l'inclus</suggestion>
<suggestion>m'inclus</suggestion>
<suggestion>n'inclus</suggestion>
<suggestion>t'inclus</suggestion>
</error>
<error>
<line>5787</line>
<refentry>849</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette option est cochée, K3b créera les structures du système de fichiers UDF, en plus du système de fichiers ISO 9660.
<p>Le format UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) est essentiellement utilisé pour les DVD.]]></msgstr>
<faulty>niversal</faulty>
<suggestion>Universal</suggestion>
<suggestion>inversa</suggestion>
<suggestion>inversas</suggestion>
<suggestion>inversât</suggestion>
<suggestion>nivéal</suggestion>
<suggestion>universel</suggestion>
<suggestion>hivernal</suggestion>
<suggestion>n'inversa</suggestion>
<suggestion>inversant</suggestion>
<suggestion>n'inversas</suggestion>
<suggestion>n'inversât</suggestion>
<suggestion>divers-A</suggestion>
<suggestion>m'inversa</suggestion>
<suggestion>m'inversas</suggestion>
</error>
<error>
<line>5787</line>
<refentry>849</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette option est cochée, K3b créera les structures du système de fichiers UDF, en plus du système de fichiers ISO 9660.
<p>Le format UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) est essentiellement utilisé pour les DVD.]]></msgstr>
<faulty>isk</faulty>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>Sk</suggestion>
<suggestion>Disk</suggestion>
<suggestion>Risk</suggestion>
<suggestion>ISA</suggestion>
<suggestion>ISF</suggestion>
<suggestion>ISI</suggestion>
<suggestion>ISO</suggestion>
<suggestion>PSK</suggestion>
<suggestion>ask</suggestion>
<suggestion>iso</suggestion>
<suggestion>ist</suggestion>
</error>
<error>
<line>5787</line>
<refentry>849</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette option est cochée, K3b créera les structures du système de fichiers UDF, en plus du système de fichiers ISO 9660.
<p>Le format UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) est essentiellement utilisé pour les DVD.]]></msgstr>
<faulty>ormat</faulty>
<suggestion>or mat</suggestion>
<suggestion>or-mat</suggestion>
<suggestion>ornât</suggestion>
<suggestion>ornant</suggestion>
<suggestion>Omat</suggestion>
<suggestion>format</suggestion>
<suggestion>formât</suggestion>
<suggestion>armât</suggestion>
<suggestion>orant</suggestion>
<suggestion>orna</suggestion>
<suggestion>bornât</suggestion>
<suggestion>cornât</suggestion>
<suggestion>dormant</suggestion>
<suggestion>formant</suggestion>
<suggestion>formats</suggestion>
<suggestion>l'ornât</suggestion>
<suggestion>m'ornât</suggestion>
<suggestion>n'ornât</suggestion>
<suggestion>t'ornât</suggestion>
</error>
<error>
<line>6212</line>
<refentry>899</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preemph&asis]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préemph&asage]]></msgstr>
<faulty>Préemphasage</faulty>
</error>
<error>
<line>6219</line>
<refentry>900</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le préemphasage est surtout utilisé dans le traitement sonore. Les hautes fréquences dans le signal audio ont toujours de faibles amplitudes. Cela peut causer une mauvaise qualité de signale sur les transmissions bruyantes, parce que les hautes fréquences deviennent trop faibles. Pour éviter cet effet, les hautes fréquences sont amplifiées avec transmission (préemphasage) ; le récepteur les affaiblira ensuite convenablement pour les lire.]]></msgstr>
<faulty>préemphasage</faulty>
</error>
<error>
<line>6219</line>
<refentry>900</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le préemphasage est surtout utilisé dans le traitement sonore. Les hautes fréquences dans le signal audio ont toujours de faibles amplitudes. Cela peut causer une mauvaise qualité de signale sur les transmissions bruyantes, parce que les hautes fréquences deviennent trop faibles. Pour éviter cet effet, les hautes fréquences sont amplifiées avec transmission (préemphasage) ; le récepteur les affaiblira ensuite convenablement pour les lire.]]></msgstr>
<faulty>préemphasage</faulty>
</error>
<error>
<line>6466</line>
<refentry>933</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
<p><b>No Change</b><br>
Symlinks are used as they have been added to the project.
<p><b>Discard broken symlinks</b><br>
K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
<p><b>Discard all symlinks</b><br>
K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
<p><b>Follow symlinks</b><br>
Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>K3b peut créer les systèmes de fichiers ISO 9660 qui contiennent des liens symboliques si les extensions Rock Ridge sont activées (elles le sont pas défaut). Vous pouvez modifier la gestion des liens symboliques dans un projet K3b.
<p><b>Aucune modification</b><br>
Les liens symboliques sont utilisés tels qu'ajoutés dans le projet.
<p><b>Ignorer les liens symboliques cassés</b><br>
K3b ignorera les liens symboliques qui ne pointent pas vers un fichier qui se trouve dans le projet. Cela inclut tous les liens absolus comme « /home/mon_utilisateur/fichier_test ».
<p><b>Ignorer tous les liens symboliques</b><br>
K3b ignorera tous les liens symboliques ajoutés au projet ; ce qui fera que le système de fichiers résultant ne contiendra aucun lien symbolique.
<p><b>Suivre les liens symboliques</b><br>
Chaque lien symbolique du projet sera remplacé par le contenu du fichier qu'il pointe. Ainsi, le système de fichiers résultant ne contiendra aucun liens symboliques.<br>
Attention lorsque les extensions Rock Ridge sont désactivées (ce qui n'est pas recommandé) ; les liens symboliques seront toujours suivis car l'ISO9660 ne prend pas en charge pas les liens symboliques.
<p><b>Attention : </b> Les liens symboliques nécessitent les extensions Rock Ridge.]]></msgstr>
<faulty>qu'ajoutés</faulty>
<suggestion>qu'ajoutes</suggestion>
<suggestion>qu'ajoute</suggestion>
<suggestion>qu'ajouter</suggestion>
<suggestion>qu'ajoures</suggestion>
<suggestion>qu'ajoutais</suggestion>
<suggestion>qu'aoûtes</suggestion>
<suggestion>qu'ajoutez</suggestion>
<suggestion>qu'aboutes</suggestion>
<suggestion>qu'ajoutas</suggestion>
<suggestion>qu'ajoutai</suggestion>
</error>
<error>
<line>6466</line>
<refentry>933</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
<p><b>No Change</b><br>
Symlinks are used as they have been added to the project.
<p><b>Discard broken symlinks</b><br>
K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
<p><b>Discard all symlinks</b><br>
K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
<p><b>Follow symlinks</b><br>
Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>K3b peut créer les systèmes de fichiers ISO 9660 qui contiennent des liens symboliques si les extensions Rock Ridge sont activées (elles le sont pas défaut). Vous pouvez modifier la gestion des liens symboliques dans un projet K3b.
<p><b>Aucune modification</b><br>
Les liens symboliques sont utilisés tels qu'ajoutés dans le projet.
<p><b>Ignorer les liens symboliques cassés</b><br>
K3b ignorera les liens symboliques qui ne pointent pas vers un fichier qui se trouve dans le projet. Cela inclut tous les liens absolus comme « /home/mon_utilisateur/fichier_test ».
<p><b>Ignorer tous les liens symboliques</b><br>
K3b ignorera tous les liens symboliques ajoutés au projet ; ce qui fera que le système de fichiers résultant ne contiendra aucun lien symbolique.
<p><b>Suivre les liens symboliques</b><br>
Chaque lien symbolique du projet sera remplacé par le contenu du fichier qu'il pointe. Ainsi, le système de fichiers résultant ne contiendra aucun liens symboliques.<br>
Attention lorsque les extensions Rock Ridge sont désactivées (ce qui n'est pas recommandé) ; les liens symboliques seront toujours suivis car l'ISO9660 ne prend pas en charge pas les liens symboliques.
<p><b>Attention : </b> Les liens symboliques nécessitent les extensions Rock Ridge.]]></msgstr>
<faulty>l'ISO</faulty>
<suggestion>LISP</suggestion>
<suggestion>Lisp</suggestion>
<suggestion>lido</suggestion>
<suggestion>ISO</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>iso</suggestion>
<suggestion>LISa</suggestion>
<suggestion>Lisa</suggestion>
<suggestion>lilo</suggestion>
<suggestion>lino</suggestion>
<suggestion>lise</suggestion>
<suggestion>list</suggestion>
<suggestion>lidos</suggestion>
<suggestion>linos</suggestion>
<suggestion>lisons</suggestion>
<suggestion>lis</suggestion>
</error>
<error>
<line>6965</line>
<refentry>989</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>eMovix Boot Labels</b>
<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Libellés de démarrage d'eMovix</b>
<p>eMovix fournit différentes options de démarrage qui peuvent être sélectionnées lors du démarrage via des libellés (comme pour Lilo ou Grub). Les différentes configurations de démarrage influencent principalement l'affichage de la vidéo.
<p>Les libellés <b>défaut</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> démarrent avec un driver vidéo Vesa standard.
<p>Le libellé <b>TV</b> peut être utilisé pour afficher directement la vidéo sur la sortie TV des cartes graphiques. eMovix fournit les drivers TVout pour différents modèles de cartes graphiques.
<p>Le libellé <b>FB</b> se réfère à une configuration qui utilise un pilote Frame Buffer pour différentes résolutions d'écran.
<p>Le libellé <b>AA</b> permet à eMovix d'afficher la vidéo via la bibliothèque Ascii-Art qui affiche l'image en mode texte en utilisant de simples caractères Ascii.
<p>Le libellé <b>hd</b> permet à eMovix de démarrer depuis le disque dur local au lieu d'utiliser le média. Ceci peut être utile pour prévenir le démarrage accidentel d'un média eMovix.
<p>Le libellé <b>floppy</b> permet à eMovix de démarrer depuis le lecteur de disquette local au lieu d'utiliser le média.]]></msgstr>
<faulty>d'eMovix</faulty>
<suggestion>d'EMovix</suggestion>
<suggestion>eMovix</suggestion>
<suggestion>emovix</suggestion>
</error>
<error>
<line>6965</line>
<refentry>989</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>eMovix Boot Labels</b>
<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Libellés de démarrage d'eMovix</b>
<p>eMovix fournit différentes options de démarrage qui peuvent être sélectionnées lors du démarrage via des libellés (comme pour Lilo ou Grub). Les différentes configurations de démarrage influencent principalement l'affichage de la vidéo.
<p>Les libellés <b>défaut</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> démarrent avec un driver vidéo Vesa standard.
<p>Le libellé <b>TV</b> peut être utilisé pour afficher directement la vidéo sur la sortie TV des cartes graphiques. eMovix fournit les drivers TVout pour différents modèles de cartes graphiques.
<p>Le libellé <b>FB</b> se réfère à une configuration qui utilise un pilote Frame Buffer pour différentes résolutions d'écran.
<p>Le libellé <b>AA</b> permet à eMovix d'afficher la vidéo via la bibliothèque Ascii-Art qui affiche l'image en mode texte en utilisant de simples caractères Ascii.
<p>Le libellé <b>hd</b> permet à eMovix de démarrer depuis le disque dur local au lieu d'utiliser le média. Ceci peut être utile pour prévenir le démarrage accidentel d'un média eMovix.
<p>Le libellé <b>floppy</b> permet à eMovix de démarrer depuis le lecteur de disquette local au lieu d'utiliser le média.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[<p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Mode multi-session</b> <p><b>Auto</b> <br>Laisse K3b décider quel mode utiliser. La décision sera fondée sur la taille du projet (s'il remplit ou non la totalité du média) et sur l'état du média inséré (compatible avec la multi-session ou pas). <p><b>Pas de multi-session</b> <br>Crée un CD ou DVD monosession et ferme le disque. <p><b>Commencer le multi-session</b> <br>Débute un CD ou DVD multi-session, sans fermer le disque, afin que d'autres sessions puissent être ajoutées. <p><b>Continuer le multi-session</b> <br>Continue un CD non finalisé (par exemple un CD créé dans le mode <em>Commencer le multi-session</em>) et ajoute une nouvelle session sans fermer le disque, afin que d'autres sessions puissent être ajoutées. <p><b>Terminer le multi-session</b> <br>Continue un CD non finalisé (par exemple un CD créé dans le mode <em>Commencer le multi-session</em>), ajoute une session, et clôt le disque. <p><em>Dans le cas d'un DVD+RW ou d'un DVD-RW restreint en réécriture, K3b ne créera en fait pas plusieurs sessions mais augmentera le système de fichiers afin d'y inclure les nouvelles données.</em>]]></msgstr>
<faulty>monosession</faulty>
<suggestion>mono session</suggestion>
<suggestion>mono-session</suggestion>
<suggestion>concession</suggestion>
<suggestion>concessions</suggestion>
<suggestion>m'opposassions</suggestion>
<suggestion>m'honorassions</suggestion>
<suggestion>n'opposassions</suggestion>
<suggestion>n'honorassions</suggestion>
<suggestion>m'opposerions</suggestion>
<suggestion>m'honorerions</suggestion>
</error>
<error>
<line>7830</line>
<refentry>1115</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Session Import Warning]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Alerte sur l'Import de la session]]></msgstr>
<faulty>l'Import</faulty>
<suggestion>l'importa</suggestion>
<suggestion>l'importe</suggestion>
<suggestion>l'impôt</suggestion>
<suggestion>d'import</suggestion>
<suggestion>import</suggestion>
<suggestion>l'importai</suggestion>
<suggestion>l'importas</suggestion>
<suggestion>l'importer</suggestion>
<suggestion>l'importes</suggestion>
</error>
<error>
<line>7968</line>
<refentry>1137</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette option est cochée, le fichier ou le dossier (et la totalité de son contenu) sera caché sur les systèmes de fichiers ISO 9660 et Rock Ridge.</p> <p>Ceci est utile, par exemple, pour avoir plusieurs fichiers LISEZMOI pour Rock Ridge et Joliet, qui peuvent être gérés en cachant LISEZMOI.joliet sur Rock Ridge et LISEZMOI.rr sur Joliet.</p>]]></msgstr>
<faulty>LISEZMOI</faulty>
<suggestion>LISEZ MOI</suggestion>
<suggestion>LISEZ-MOI</suggestion>
</error>
<error>
<line>7968</line>
<refentry>1137</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette option est cochée, le fichier ou le dossier (et la totalité de son contenu) sera caché sur les systèmes de fichiers ISO 9660 et Rock Ridge.</p> <p>Ceci est utile, par exemple, pour avoir plusieurs fichiers LISEZMOI pour Rock Ridge et Joliet, qui peuvent être gérés en cachant LISEZMOI.joliet sur Rock Ridge et LISEZMOI.rr sur Joliet.</p>]]></msgstr>
<faulty>LISEZMOI</faulty>
<suggestion>LISEZ MOI</suggestion>
<suggestion>LISEZ-MOI</suggestion>
</error>
<error>
<line>7979</line>
<refentry>1138</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette option est cochée, le fichier ou le dossier (et la totalité de son contenu) sera caché sur le système de fichiers Joliet.</p> <p>Ceci est utile, par exemple, pour avoir plusieurs fichiers LISEZMOI pour Rock Ridge et Joliet, qui peuvent être gérés en cachant LISEZMOI.joliet sur Rock Ridge et LISEZMOI.rr sur Joliet.</p>]]></msgstr>
<faulty>LISEZMOI</faulty>
<suggestion>LISEZ MOI</suggestion>
<suggestion>LISEZ-MOI</suggestion>
</error>
<error>
<line>7979</line>
<refentry>1138</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Si cette option est cochée, le fichier ou le dossier (et la totalité de son contenu) sera caché sur le système de fichiers Joliet.</p> <p>Ceci est utile, par exemple, pour avoir plusieurs fichiers LISEZMOI pour Rock Ridge et Joliet, qui peuvent être gérés en cachant LISEZMOI.joliet sur Rock Ridge et LISEZMOI.rr sur Joliet.</p>]]></msgstr>
<faulty>LISEZMOI</faulty>
<suggestion>LISEZ MOI</suggestion>
<suggestion>LISEZ-MOI</suggestion>
</error>
<error>
<line>11518</line>
<refentry>1612</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resample Audio to &44.1 KHz]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rééchantillonner l'audio à &44,1 kHz]]></msgstr>
<faulty>Rééchantillonner</faulty>
<suggestion>Ré échantillonner</suggestion>
<suggestion>Ré-échantillonner</suggestion>
<suggestion>Échantillonner</suggestion>
<suggestion>T'échantillonner</suggestion>
<suggestion>D'échantillonner</suggestion>
<suggestion>L'échantillonner</suggestion>
<suggestion>M'échantillonner</suggestion>
<suggestion>N'échantillonner</suggestion>
<suggestion>Échantillonne</suggestion>
<suggestion>Échantillonné</suggestion>
<suggestion>T'échantillonne</suggestion>
<suggestion>Échantillonnes</suggestion>
<suggestion>Échantillonnés</suggestion>
<suggestion>T'échantillonnes</suggestion>
<suggestion>J'échantillonne</suggestion>
<suggestion>L'échantillonne</suggestion>
<suggestion>M'échantillonne</suggestion>
<suggestion>N'échantillonne</suggestion>
<suggestion>Ré-échantillonnage</suggestion>
<suggestion>Qu'échantillonner</suggestion>
<suggestion>L'échantillonnes</suggestion>
<suggestion>M'échantillonnes</suggestion>
<suggestion>N'échantillonnes</suggestion>
<suggestion>Qu'échantillonne</suggestion>
</error>
<error>
<line>11735</line>
<refentry>1644</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[K3b utilise transcode pour extraite les DVDs vidéo. Assurez-vous qu'il soit bien installé.]]></msgstr>
<faulty>DVDs</faulty>
<suggestion>DV Ds</suggestion>
<suggestion>DV-Ds</suggestion>
<suggestion>Dvd</suggestion>
<suggestion>DVCS</suggestion>
<suggestion>DVD-R</suggestion>
</error>
<error>
<line>12011</line>
<refentry>1665</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Subpicture Streams]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[FLux d'images]]></msgstr>
<faulty>FLux</faulty>
<suggestion>Flux</suggestion>
<suggestion>Fluxa</suggestion>
<suggestion>Fluxe</suggestion>
<suggestion>Fluxé</suggestion>
<suggestion>Lux</suggestion>
<suggestion>GFlux</suggestion>
<suggestion>Flex</suggestion>
<suggestion>Flua</suggestion>
<suggestion>Flue</suggestion>
<suggestion>Flué</suggestion>
<suggestion>Faux</suggestion>
<suggestion>Feux</suggestion>
</error>
<error>
<line>12043</line>
<refentry>1670</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[anamorph]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[anamorph]]></msgstr>
<faulty>anamorph</faulty>
<suggestion>anamorphe</suggestion>
<suggestion>anaphore</suggestion>
<suggestion>anaphores</suggestion>
<suggestion>athanor</suggestion>
<suggestion>athanors</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kamoso._desktop_.po">
</po>
<po name="kamoso.po">
<error>
<line>106</line>
<refentry>13</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[caseymoura]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[caseymoura]]></msgstr>
<faulty>caseymoura</faulty>
<suggestion>casernera</suggestion>
<suggestion>caserneras</suggestion>
<suggestion>qu'assènera</suggestion>
<suggestion>qu'assénera</suggestion>
<suggestion>qu'assainira</suggestion>
<suggestion>qu'assèneras</suggestion>
<suggestion>qu'asséneras</suggestion>
<suggestion>qu'assainiras</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kcmaudiocd.po">
<error>
<line>364</line>
<refentry>46</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h1>CD audio</h1> Le module d'entrées / sorties de CD audio vous permet de créer facilement des fichiers wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis ou Opus à partir de vos CD-ROM ou DVD. Le module est appelé en saisissant « audiocd:/ » dans la barre d'emplacement de Dolphin. Dans ce module, vous pouvez configurer l'encodage et les réglages du périphérique. Veuillez noter que l'encodage FLAC, MP3, Ogg Vorbis ou Opus est uniquement disponible si les bibliothèques (libFLAC pour FLAC et libvorbis pour Ogg) et utilitaires (lame pour MP3 et opus-tools pour Opus) respectifs sont installés sur votre système.]]></msgstr>
<faulty>libFLAC</faulty>
<suggestion>lib FLAC</suggestion>
<suggestion>lib-FLAC</suggestion>
<suggestion>libvlc</suggestion>
<suggestion>Leblanc</suggestion>
<suggestion>libella</suggestion>
<suggestion>libellas</suggestion>
<suggestion>libellât</suggestion>
</error>
<error>
<line>364</line>
<refentry>46</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h1>CD audio</h1> Le module d'entrées / sorties de CD audio vous permet de créer facilement des fichiers wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis ou Opus à partir de vos CD-ROM ou DVD. Le module est appelé en saisissant « audiocd:/ » dans la barre d'emplacement de Dolphin. Dans ce module, vous pouvez configurer l'encodage et les réglages du périphérique. Veuillez noter que l'encodage FLAC, MP3, Ogg Vorbis ou Opus est uniquement disponible si les bibliothèques (libFLAC pour FLAC et libvorbis pour Ogg) et utilitaires (lame pour MP3 et opus-tools pour Opus) respectifs sont installés sur votre système.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Effet audio SoX de flanger]]></msgstr>
<faulty>flanger</faulty>
<suggestion>langer</suggestion>
<suggestion>flâner</suggestion>
<suggestion>franger</suggestion>
<suggestion>fange</suggestion>
<suggestion>lange</suggestion>
<suggestion>langé</suggestion>
<suggestion>flâne</suggestion>
<suggestion>flâné</suggestion>
<suggestion>flamber</suggestion>
<suggestion>flanquer</suggestion>
<suggestion>flasher</suggestion>
<suggestion>fanges</suggestion>
<suggestion>langes</suggestion>
<suggestion>langés</suggestion>
<suggestion>flânes</suggestion>
<suggestion>frange</suggestion>
<suggestion>frangé</suggestion>
<suggestion>flaquer</suggestion>
<suggestion>flatter</suggestion>
<suggestion>franges</suggestion>
<suggestion>frangés</suggestion>
<suggestion>l'ange</suggestion>
</error>
<error>
<line>4547</line>
<refentry>711</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Wet gain]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Gain Wet]]></msgstr>
<faulty>Wet</faulty>
<suggestion>Wget</suggestion>
<suggestion>Wes</suggestion>
<suggestion>Et</suggestion>
<suggestion>Wee</suggestion>
<suggestion>Web</suggestion>
<suggestion>Wei</suggestion>
<suggestion>Wep</suggestion>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>RET</suggestion>
<suggestion>Cet</suggestion>
<suggestion>Get</suggestion>
<suggestion>Jet</suggestion>
<suggestion>Let</suggestion>
<suggestion>Met</suggestion>
<suggestion>Net</suggestion>
<suggestion>Set</suggestion>
<suggestion>Vêt</suggestion>
</error>
<error>
<line>4643</line>
<refentry>727</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KCF,MIL,Boosting,TLD]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KCF,MIL,Boosting,TLD]]></msgstr>
<faulty>KCF</faulty>
<suggestion>KCFG</suggestion>
<suggestion>KC</suggestion>
<suggestion>CF</suggestion>
<suggestion>DCF</suggestion>
<suggestion>KCL</suggestion>
<suggestion>KMF</suggestion>
<suggestion>KOF</suggestion>
<suggestion>KRF</suggestion>
<suggestion>PCF</suggestion>
<suggestion>GCF</suggestion>
<suggestion>KCA</suggestion>
<suggestion>KCM</suggestion>
<suggestion>KDF</suggestion>
<suggestion>KIF</suggestion>
<suggestion>XCF</suggestion>
</error>
<error>
<line>4643</line>
<refentry>727</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KCF,MIL,Boosting,TLD]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KCF,MIL,Boosting,TLD]]></msgstr>
<faulty>Boosting</faulty>
<suggestion>Hosting</suggestion>
<suggestion>Basting</suggestion>
<suggestion>Footing</suggestion>
<suggestion>Bastings</suggestion>
<suggestion>Bonding</suggestion>
<suggestion>Footings</suggestion>
</error>
<error>
<line>4643</line>
<refentry>727</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KCF,MIL,Boosting,TLD]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KCF,MIL,Boosting,TLD]]></msgstr>
<faulty>TLD</faulty>
<suggestion>LTD</suggestion>
<suggestion>TLS</suggestion>
<suggestion>TL</suggestion>
<suggestion>TD</suggestion>
<suggestion>TTD</suggestion>
<suggestion>TBD</suggestion>
<suggestion>TND</suggestion>
<suggestion>TWD</suggestion>
<suggestion>WLD</suggestion>
</error>
<error>
<line>5540</line>
<refentry>854</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Lift]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Réhausser]]></msgstr>
<faulty>Réhausser</faulty>
<suggestion>Rehausser</suggestion>
<suggestion>Ré hausser</suggestion>
<suggestion>Ré-hausser</suggestion>
<suggestion>Rehausse</suggestion>
<suggestion>Rehaussé</suggestion>
<suggestion>Rehausses</suggestion>
<suggestion>Rehaussés</suggestion>
<suggestion>Rehaussée</suggestion>
<suggestion>Rehaussez</suggestion>
<suggestion>Rehaussai</suggestion>
</error>
<error>
<line>5553</line>
<refentry>856</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[MLT doit être compilé avec libfftw3 pour activer le spectre audio]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>5553</line>
<refentry>856</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[MLT doit être compilé avec libfftw3 pour activer le spectre audio]]></msgstr>
<faulty>libfftw</faulty>
</error>
<error>
<line>5949</line>
<refentry>917</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MLT playlist (*.mlt)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Montage MLT (*.mlt)]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>5949</line>
<refentry>917</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MLT playlist (*.mlt)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Montage MLT (*.mlt)]]></msgstr>
<faulty>mlt</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>malt</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>lt</suggestion>
<suggestion>ml</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>alt</suggestion>
<suggestion>mat</suggestion>
<suggestion>mit</suggestion>
<suggestion>mot</suggestion>
<suggestion>mut</suggestion>
<suggestion>mât</suggestion>
<suggestion>mît</suggestion>
<suggestion>mût</suggestion>
<suggestion>met</suggestion>
</error>
<error>
<line>6300</line>
<refentry>969</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Decklink capture]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Acquisition Decklink]]></msgstr>
<faulty>Decklink</faulty>
<suggestion>Déclin</suggestion>
<suggestion>Déclins</suggestion>
<suggestion>Déclina</suggestion>
<suggestion>Décline</suggestion>
<suggestion>Décliné</suggestion>
<suggestion>Déclinai</suggestion>
<suggestion>Déclinas</suggestion>
<suggestion>Décliner</suggestion>
<suggestion>Déclines</suggestion>
<suggestion>Déclinés</suggestion>
<suggestion>Déclic</suggestion>
<suggestion>Déclics</suggestion>
</error>
<error>
<line>6452</line>
<refentry>991</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les traitements par processeur graphique (GPU) nécessitent d'avoir compilé MLT avec les modules Movit et RTaudio]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>6452</line>
<refentry>991</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les traitements par processeur graphique (GPU) nécessitent d'avoir compilé MLT avec les modules Movit et RTaudio]]></msgstr>
<faulty>Movit</faulty>
<suggestion>Mo vit</suggestion>
<suggestion>Mo-vit</suggestion>
<suggestion>MoviX</suggestion>
<suggestion>Movie</suggestion>
<suggestion>Movix</suggestion>
<suggestion>Novait</suggestion>
<suggestion>M'omit</suggestion>
<suggestion>M'omît</suggestion>
<suggestion>Mollit</suggestion>
<suggestion>Mollît</suggestion>
<suggestion>Movies</suggestion>
<suggestion>Novât</suggestion>
<suggestion>N'omit</suggestion>
<suggestion>N'omît</suggestion>
<suggestion>M'ouït</suggestion>
</error>
<error>
<line>6452</line>
<refentry>991</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les traitements par processeur graphique (GPU) nécessitent d'avoir compilé MLT avec les modules Movit et RTaudio]]></msgstr>
<faulty>RTaudio</faulty>
<suggestion>RT audio</suggestion>
<suggestion>RT-audio</suggestion>
<suggestion>Audio</suggestion>
<suggestion>Radio</suggestion>
<suggestion>Taudis</suggestion>
<suggestion>Studio</suggestion>
<suggestion>L'audio</suggestion>
<suggestion>Claudio</suggestion>
<suggestion>Cláudio</suggestion>
<suggestion>Ratio</suggestion>
<suggestion>Audios</suggestion>
<suggestion>Radios</suggestion>
</error>
<error>
<line>6514</line>
<refentry>1000</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[RtAudio]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[RtAudio]]></msgstr>
<faulty>RtAudio</faulty>
<suggestion>Audio</suggestion>
<suggestion>Radio</suggestion>
<suggestion>Taudis</suggestion>
<suggestion>Studio</suggestion>
<suggestion>L'audio</suggestion>
<suggestion>Claudio</suggestion>
<suggestion>Cláudio</suggestion>
<suggestion>Ratio</suggestion>
<suggestion>Audios</suggestion>
<suggestion>Radios</suggestion>
</error>
<error>
<line>6619</line>
<refentry>1016</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Un nom identique existe déjà dans le dossier des profils par défaut de MLT. Veuillez renommer votre profil personnalisé.]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>6820</line>
<refentry>1045</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de trouver le programme Melt pour le rendu (une élément de MLT)]]></msgstr>
<faulty>Melt</faulty>
<suggestion>Me lt</suggestion>
<suggestion>Me-lt</suggestion>
<suggestion>Mêlât</suggestion>
<suggestion>Met</suggestion>
<suggestion>Meut</suggestion>
<suggestion>Malt</suggestion>
<suggestion>Méat</suggestion>
<suggestion>Mélo</suggestion>
<suggestion>Mêla</suggestion>
<suggestion>Mêle</suggestion>
<suggestion>Mêlé</suggestion>
<suggestion>Ment</suggestion>
<suggestion>M'élit</suggestion>
<suggestion>M'élut</suggestion>
<suggestion>M'élût</suggestion>
<suggestion>M'eut</suggestion>
<suggestion>M'eût</suggestion>
<suggestion>M'est</suggestion>
</error>
<error>
<line>6820</line>
<refentry>1045</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de trouver le programme Melt pour le rendu (une élément de MLT)]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7074</line>
<refentry>1082</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Using MLT %1]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utilisation de MLT %1]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7113</line>
<refentry>1087</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Erreur ou avertissement pendant le démarrafe, veuillez vérifier notre <a href='#'>manuel en ligne</a>.]]></msgstr>
<faulty>démarrafe</faulty>
<suggestion>démarrage</suggestion>
<suggestion>démarrages</suggestion>
<suggestion>démarrasse</suggestion>
<suggestion>démarrâmes</suggestion>
<suggestion>démarrâtes</suggestion>
<suggestion>démarrasses</suggestion>
<suggestion>démarra</suggestion>
<suggestion>démarre</suggestion>
<suggestion>démarré</suggestion>
<suggestion>démarrai</suggestion>
<suggestion>démarras</suggestion>
<suggestion>démarrât</suggestion>
<suggestion>démarrée</suggestion>
<suggestion>démarrais</suggestion>
<suggestion>démarrant</suggestion>
<suggestion>désagrafe</suggestion>
<suggestion>désagrafé</suggestion>
</error>
<error>
<line>7178</line>
<refentry>1097</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Impossible de démarrer le moteur MLT, veuillez vérifier votre installation</li>]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7184</line>
<refentry>1098</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Version de MLT non prise en charge<br/>Veuillez <b>mettre à niveau</b> vers %1.%2.%3</li>]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7194</line>
<refentry>1099</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Paquet manquant : effets <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fournissant de nombreux effets et transitions. Son installation est recommandée</li>]]></msgstr>
<faulty>Frei</faulty>
<suggestion>Fr ei</suggestion>
<suggestion>Fr-ei</suggestion>
<suggestion>Frein</suggestion>
<suggestion>Frémi</suggestion>
<suggestion>Frai</suggestion>
<suggestion>Fret</suggestion>
<suggestion>Fred</suggestion>
<suggestion>Free</suggestion>
</error>
<error>
<line>7194</line>
<refentry>1099</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Paquet manquant : effets <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fournissant de nombreux effets et transitions. Son installation est recommandée</li>]]></msgstr>
<faulty>frei</faulty>
<suggestion>fr ei</suggestion>
<suggestion>fr-ei</suggestion>
<suggestion>frein</suggestion>
<suggestion>frémi</suggestion>
<suggestion>frai</suggestion>
<suggestion>fret</suggestion>
<suggestion>Fred</suggestion>
<suggestion>free</suggestion>
</error>
<error>
<line>7204</line>
<refentry>1100</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Paquet manquant : icônes <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>fournissant de nombreuses icônes utilisées dans Kdenlive. Son installation est recommandée</li>]]></msgstr>
<faulty>breeze</faulty>
<suggestion>Breeze</suggestion>
<suggestion>freezer</suggestion>
<suggestion>bretessé</suggestion>
<suggestion>braise</suggestion>
<suggestion>braisé</suggestion>
<suggestion>presse</suggestion>
<suggestion>pressé</suggestion>
<suggestion>braisée</suggestion>
<suggestion>pressée</suggestion>
<suggestion>préteuse</suggestion>
<suggestion>prêteuse</suggestion>
</error>
<error>
<line>7214</line>
<refentry>1101</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7214</line>
<refentry>1101</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>]]></msgstr>
<faulty>sdl</faulty>
<suggestion>SDL</suggestion>
<suggestion>DSL</suggestion>
<suggestion>SSL</suggestion>
<suggestion>Sd</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>SDD</suggestion>
<suggestion>SLL</suggestion>
<suggestion>GDL</suggestion>
<suggestion>IDL</suggestion>
<suggestion>MDL</suggestion>
<suggestion>SDP</suggestion>
<suggestion>SDT</suggestion>
<suggestion>SML</suggestion>
<suggestion>SQL</suggestion>
<suggestion>SZL</suggestion>
<suggestion>Sal</suggestion>
<suggestion>Sul</suggestion>
<suggestion>Sél</suggestion>
<suggestion>pdl</suggestion>
<suggestion>sda</suggestion>
<suggestion>sdi</suggestion>
<suggestion>sdz</suggestion>
<suggestion>sel</suggestion>
<suggestion>sil</suggestion>
<suggestion>sol</suggestion>
<suggestion>sql</suggestion>
<suggestion>s'il</suggestion>
</error>
<error>
<line>7214</line>
<refentry>1101</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>]]></msgstr>
<faulty>rtaudio</faulty>
<suggestion>audio</suggestion>
<suggestion>radio</suggestion>
<suggestion>taudis</suggestion>
<suggestion>studio</suggestion>
<suggestion>l'audio</suggestion>
<suggestion>Claudio</suggestion>
<suggestion>Cláudio</suggestion>
<suggestion>ratio</suggestion>
<suggestion>audios</suggestion>
<suggestion>radios</suggestion>
</error>
<error>
<line>7224</line>
<refentry>1102</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Module MLT manquant : <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>nécessaire pour l'audio/vidéo</li>]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7224</line>
<refentry>1102</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Module MLT manquant : <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>nécessaire pour l'audio/vidéo</li>]]></msgstr>
<faulty>avformat</faulty>
<suggestion>av format</suggestion>
<suggestion>av-format</suggestion>
<suggestion>format</suggestion>
<suggestion>formât</suggestion>
<suggestion>KCFormat</suggestion>
<suggestion>affirmât</suggestion>
<suggestion>avortât</suggestion>
<suggestion>affermât</suggestion>
<suggestion>déformât</suggestion>
<suggestion>fdformat</suggestion>
<suggestion>informât</suggestion>
<suggestion>reformât</suggestion>
<suggestion>réformât</suggestion>
<suggestion>formant</suggestion>
<suggestion>formats</suggestion>
<suggestion>affirmant</suggestion>
<suggestion>s'nformât</suggestion>
<suggestion>avortant</suggestion>
<suggestion>affermant</suggestion>
<suggestion>déformant</suggestion>
<suggestion>informant</suggestion>
<suggestion>reformant</suggestion>
<suggestion>réformant</suggestion>
<suggestion>s'nformant</suggestion>
<suggestion>enfermât</suggestion>
</error>
<error>
<line>7234</line>
<refentry>1103</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7234</line>
<refentry>1103</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>]]></msgstr>
<faulty>qimage</faulty>
<suggestion>QImage</suggestion>
<suggestion>qu'image</suggestion>
<suggestion>image</suggestion>
<suggestion>imagé</suggestion>
<suggestion>limage</suggestion>
<suggestion>qu'imager</suggestion>
<suggestion>qu'images</suggestion>
<suggestion>imager</suggestion>
<suggestion>images</suggestion>
<suggestion>imagés</suggestion>
<suggestion>d'image</suggestion>
<suggestion>j'image</suggestion>
<suggestion>l'image</suggestion>
<suggestion>n'image</suggestion>
<suggestion>qu'imagea</suggestion>
<suggestion>qu'imagez</suggestion>
</error>
<error>
<line>7234</line>
<refentry>1103</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>]]></msgstr>
<faulty>pixbuf</faulty>
<suggestion>pignouf</suggestion>
<suggestion>pignoufs</suggestion>
<suggestion>picpoul</suggestion>
<suggestion>picpouls</suggestion>
</error>
<error>
<line>7244</line>
<refentry>1104</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7244</line>
<refentry>1104</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>]]></msgstr>
<faulty>qimage</faulty>
<suggestion>QImage</suggestion>
<suggestion>qu'image</suggestion>
<suggestion>image</suggestion>
<suggestion>imagé</suggestion>
<suggestion>limage</suggestion>
<suggestion>qu'imager</suggestion>
<suggestion>qu'images</suggestion>
<suggestion>imager</suggestion>
<suggestion>images</suggestion>
<suggestion>imagés</suggestion>
<suggestion>d'image</suggestion>
<suggestion>j'image</suggestion>
<suggestion>l'image</suggestion>
<suggestion>n'image</suggestion>
<suggestion>qu'imagea</suggestion>
<suggestion>qu'imagez</suggestion>
</error>
<error>
<line>7244</line>
<refentry>1104</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>]]></msgstr>
<faulty>pixbuf</faulty>
<suggestion>pignouf</suggestion>
<suggestion>pignoufs</suggestion>
<suggestion>picpoul</suggestion>
<suggestion>picpouls</suggestion>
</error>
<error>
<line>7254</line>
<refentry>1105</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Programme manquant : <b>ffmpeg</b><br/>nécessaire pour les clips intermédiaires et le transcodage</li>]]></msgstr>
<faulty>ffmpeg</faulty>
<suggestion>FFmpeg</suggestion>
<suggestion>Mpeg</suggestion>
<suggestion>mpeg</suggestion>
<suggestion>MPEGs</suggestion>
</error>
<error>
<line>7264</line>
<refentry>1106</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Programme manquant : <b>ffplay</b><br/>recommandé pour certaines tâches d'aperçu</li>]]></msgstr>
<faulty>ffplay</faulty>
<suggestion>fair-play</suggestion>
<suggestion>faibli</suggestion>
<suggestion>faiblis</suggestion>
</error>
<error>
<line>7274</line>
<refentry>1107</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<li>Programme manquant : <b>ffprobe</b><br/>recommandé pour des analyse de clip supplémentaires</li>]]></msgstr>
<faulty>ffprobe</faulty>
<suggestion>probe</suggestion>
<suggestion>probes</suggestion>
<suggestion>fibrome</suggestion>
<suggestion>fibrose</suggestion>
<suggestion>PROPER</suggestion>
<suggestion>fibromes</suggestion>
<suggestion>fibroses</suggestion>
</error>
<error>
<line>7311</line>
<refentry>1112</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de trouver votre installation MLT. Veuillez installer MLT et relancer Kdenlive.
]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>7311</line>
<refentry>1112</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de trouver votre installation MLT. Veuillez installer MLT et relancer Kdenlive.
<msgid><![CDATA[Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Saisissez vos données de connexion à freesound pour télécharger la version de qualité maximale de ce fichier. Sinon, utilisez l'aperçu haute qualité (qui ne nécessite pas de compte freesound).]]></msgstr>
<faulty>freesound</faulty>
<suggestion>fraieront</suggestion>
</error>
<error>
<line>12112</line>
<refentry>1851</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Saisissez vos données de connexion à freesound pour télécharger la version de qualité maximale de ce fichier. Sinon, utilisez l'aperçu haute qualité (qui ne nécessite pas de compte freesound).]]></msgstr>
<faulty>freesound</faulty>
<suggestion>fraieront</suggestion>
</error>
<error>
<line>12243</line>
<refentry>1869</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[YUV UV plane]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[YUV plan UV]]></msgstr>
<faulty>YUV</faulty>
<suggestion>YUE</suggestion>
<suggestion>YUM</suggestion>
<suggestion>YOU</suggestion>
<suggestion>YUEN</suggestion>
<suggestion>YURI</suggestion>
<suggestion>YURY</suggestion>
<suggestion>YUAN</suggestion>
<suggestion>YAB</suggestion>
<suggestion>YEUX</suggestion>
<suggestion>LU</suggestion>
<suggestion>LÜ</suggestion>
<suggestion>YA</suggestion>
<suggestion>YL</suggestion>
<suggestion>YO</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>YER</suggestion>
<suggestion>YAM</suggestion>
<suggestion>YAP</suggestion>
<suggestion>YEE</suggestion>
<suggestion>YOM</suggestion>
<suggestion>YAK</suggestion>
<suggestion>YAZ</suggestion>
<suggestion>YEN</suggestion>
<suggestion>YES</suggestion>
</error>
<error>
<line>12249</line>
<refentry>1870</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[YUV Y plane]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[YUV plan Y]]></msgstr>
<faulty>YUV</faulty>
<suggestion>YUE</suggestion>
<suggestion>YUM</suggestion>
<suggestion>YOU</suggestion>
<suggestion>YUEN</suggestion>
<suggestion>YURI</suggestion>
<suggestion>YURY</suggestion>
<suggestion>YUAN</suggestion>
<suggestion>YAB</suggestion>
<suggestion>YEUX</suggestion>
<suggestion>LU</suggestion>
<suggestion>LÜ</suggestion>
<suggestion>YA</suggestion>
<suggestion>YL</suggestion>
<suggestion>YO</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>YER</suggestion>
<suggestion>YAM</suggestion>
<suggestion>YAP</suggestion>
<suggestion>YEE</suggestion>
<suggestion>YOM</suggestion>
<suggestion>YAK</suggestion>
<suggestion>YAZ</suggestion>
<suggestion>YEN</suggestion>
<suggestion>YES</suggestion>
</error>
<error>
<line>12257</line>
<refentry>1871</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Modified YUV (Chroma)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[YUV modifié (Chroma)]]></msgstr>
<faulty>YUV</faulty>
<suggestion>YUE</suggestion>
<suggestion>YUM</suggestion>
<suggestion>YOU</suggestion>
<suggestion>YUEN</suggestion>
<suggestion>YURI</suggestion>
<suggestion>YURY</suggestion>
<suggestion>YUAN</suggestion>
<suggestion>YAB</suggestion>
<suggestion>YEUX</suggestion>
<suggestion>LU</suggestion>
<suggestion>LÜ</suggestion>
<suggestion>YA</suggestion>
<suggestion>YL</suggestion>
<suggestion>YO</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>YER</suggestion>
<suggestion>YAM</suggestion>
<suggestion>YAP</suggestion>
<suggestion>YEE</suggestion>
<suggestion>YOM</suggestion>
<suggestion>YAK</suggestion>
<suggestion>YAZ</suggestion>
<suggestion>YEN</suggestion>
<suggestion>YES</suggestion>
</error>
<error>
<line>12263</line>
<refentry>1872</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[YCbCr CbCr plane]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[YCbCr plan CbCr]]></msgstr>
<faulty>CbCr</faulty>
<suggestion>Cb Cr</suggestion>
<suggestion>Cb-Cr</suggestion>
<suggestion>Cbc</suggestion>
<suggestion>Cbr</suggestion>
<suggestion>YCbCr</suggestion>
</error>
<error>
<line>12375</line>
<refentry>1889</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rec. 601]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[CCIR 601]]></msgstr>
<faulty>CCIR</faulty>
<suggestion>CC IR</suggestion>
<suggestion>CC-IR</suggestion>
<suggestion>CCIT</suggestion>
<suggestion>CCI</suggestion>
<suggestion>CUIR</suggestion>
</error>
<error>
<line>12382</line>
<refentry>1890</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rec. 709]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[CCIR 709]]></msgstr>
<faulty>CCIR</faulty>
<suggestion>CC IR</suggestion>
<suggestion>CC-IR</suggestion>
<suggestion>CCIT</suggestion>
<suggestion>CCI</suggestion>
<suggestion>CUIR</suggestion>
</error>
<error>
<line>12458</line>
<refentry>1901</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[YUV]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[YUV]]></msgstr>
<faulty>YUV</faulty>
<suggestion>YUE</suggestion>
<suggestion>YUM</suggestion>
<suggestion>YOU</suggestion>
<suggestion>YUEN</suggestion>
<suggestion>YURI</suggestion>
<suggestion>YURY</suggestion>
<suggestion>YUAN</suggestion>
<suggestion>YAB</suggestion>
<suggestion>YEUX</suggestion>
<suggestion>LU</suggestion>
<suggestion>LÜ</suggestion>
<suggestion>YA</suggestion>
<suggestion>YL</suggestion>
<suggestion>YO</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>YER</suggestion>
<suggestion>YAM</suggestion>
<suggestion>YAP</suggestion>
<suggestion>YEE</suggestion>
<suggestion>YOM</suggestion>
<suggestion>YAK</suggestion>
<suggestion>YAZ</suggestion>
<suggestion>YEN</suggestion>
<suggestion>YES</suggestion>
</error>
<error>
<line>12471</line>
<refentry>1903</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[YPbPr]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[YPbPr]]></msgstr>
<faulty>YPbPr</faulty>
<suggestion>YCbCr</suggestion>
<suggestion>Impr</suggestion>
<suggestion>Ipdb</suggestion>
<suggestion>Pipeur</suggestion>
<suggestion>Impur</suggestion>
<suggestion>Bipeur</suggestion>
<suggestion>Impair</suggestion>
<suggestion>Bippeur</suggestion>
</error>
<error>
<line>12629</line>
<refentry>1929</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[One or more clips do not have audio, or are already audio]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Un ou plusieurs clips n'ont pas d'audio, ou sont déjà audio]]></msgstr>
<faulty>d'audio</faulty>
<suggestion>d'audit</suggestion>
<suggestion>l'audio</suggestion>
<suggestion>audio</suggestion>
<suggestion>d'audits</suggestion>
<suggestion>d'auto</suggestion>
<suggestion>audios</suggestion>
<suggestion>taudis</suggestion>
</error>
<error>
<line>13453</line>
<refentry>2062</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kdenlive title (*.kdenlivetitle)]]></msgid>
<msgid><![CDATA[<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>‹ </strong> et <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>lfquo</faulty>
<suggestion>quo</suggestion>
<suggestion>fco</suggestion>
<suggestion>aequo</suggestion>
<suggestion>laqua</suggestion>
<suggestion>laque</suggestion>
<suggestion>laqué</suggestion>
<suggestion>loqua</suggestion>
<suggestion>loque</suggestion>
<suggestion>loqué</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>LF</suggestion>
<suggestion>Lo</suggestion>
<suggestion>flqq</suggestion>
<suggestion>fo</suggestion>
<suggestion>lo</suggestion>
<suggestion>laquai</suggestion>
<suggestion>loquai</suggestion>
<suggestion>LFTP</suggestion>
<suggestion>leo</suggestion>
<suggestion>FAO</suggestion>
<suggestion>FQL</suggestion>
<suggestion>LFE</suggestion>
<suggestion>Lao</suggestion>
<suggestion>Luc</suggestion>
<suggestion>Luk</suggestion>
<suggestion>foo</suggestion>
<suggestion>laquons</suggestion>
<suggestion>loquons</suggestion>
<suggestion>lpq</suggestion>
<suggestion>lycos</suggestion>
<suggestion>licou</suggestion>
<suggestion>l'auto</suggestion>
<suggestion>l'euro</suggestion>
<suggestion>laquas</suggestion>
<suggestion>laquer</suggestion>
<suggestion>laques</suggestion>
<suggestion>laqués</suggestion>
<suggestion>laïque</suggestion>
<suggestion>loquas</suggestion>
<suggestion>loquer</suggestion>
<suggestion>loques</suggestion>
<suggestion>loquet</suggestion>
<suggestion>loqués</suggestion>
<suggestion>faux</suggestion>
<suggestion>l'au</suggestion>
<suggestion>Pfau</suggestion>
<suggestion>fgeo</suggestion>
<suggestion>locaux</suggestion>
<suggestion>LMAO</suggestion>
<suggestion>Lapo</suggestion>
<suggestion>Lopo</suggestion>
<suggestion>afro</suggestion>
<suggestion>lego</suggestion>
<suggestion>leqa</suggestion>
<suggestion>lido</suggestion>
<suggestion>lilo</suggestion>
<suggestion>lino</suggestion>
<suggestion>liqt</suggestion>
<suggestion>logo</suggestion>
<suggestion>lolo</suggestion>
<suggestion>loto</suggestion>
<suggestion>l'ego</suggestion>
<suggestion>lasso</suggestion>
<suggestion>lento</suggestion>
<suggestion>litho</suggestion>
<suggestion>locus</suggestion>
<suggestion>l'afro</suggestion>
<suggestion>l'eau</suggestion>
<suggestion>l'IAU</suggestion>
<suggestion>l'écu</suggestion>
<suggestion>l'homo</suggestion>
</error>
<error>
<line>13567</line>
<refentry>2080</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>‹ </strong> et <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>rfquo</faulty>
<suggestion>quo</suggestion>
<suggestion>RFU</suggestion>
<suggestion>fco</suggestion>
<suggestion>rfc</suggestion>
<suggestion>Rico</suggestion>
<suggestion>aequo</suggestion>
<suggestion>raqua</suggestion>
<suggestion>raque</suggestion>
<suggestion>raqué</suggestion>
<suggestion>roqua</suggestion>
<suggestion>roque</suggestion>
<suggestion>roqué</suggestion>
<suggestion>Renko</suggestion>
<suggestion>Rio</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>fo</suggestion>
<suggestion>frqq</suggestion>
<suggestion>ro</suggestion>
<suggestion>rho</suggestion>
<suggestion>rhô</suggestion>
<suggestion>FAO</suggestion>
<suggestion>FQL</suggestion>
<suggestion>RFB</suggestion>
<suggestion>RSQ</suggestion>
<suggestion>Rao</suggestion>
<suggestion>Roo</suggestion>
<suggestion>foo</suggestion>
<suggestion>raquons</suggestion>
<suggestion>roquons</suggestion>
<suggestion>faux</suggestion>
</error>
<error>
<line>13567</line>
<refentry>2080</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>‹ </strong> et <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>lsaquo</faulty>
<suggestion>laqua</suggestion>
<suggestion>laque</suggestion>
<suggestion>laqué</suggestion>
<suggestion>saqua</suggestion>
<suggestion>saque</suggestion>
<suggestion>saqué</suggestion>
<suggestion>laquai</suggestion>
<suggestion>saquai</suggestion>
<suggestion>l'asque</suggestion>
<suggestion>lasso</suggestion>
<suggestion>Lao</suggestion>
<suggestion>Sao</suggestion>
<suggestion>laquons</suggestion>
<suggestion>saquons</suggestion>
<suggestion>shako</suggestion>
<suggestion>laquas</suggestion>
<suggestion>laquer</suggestion>
<suggestion>laques</suggestion>
<suggestion>laqués</suggestion>
<suggestion>saquas</suggestion>
<suggestion>saquer</suggestion>
<suggestion>saques</suggestion>
<suggestion>saqués</suggestion>
<suggestion>LMAO</suggestion>
<suggestion>Lapo</suggestion>
<suggestion>saxo</suggestion>
<suggestion>Sango</suggestion>
<suggestion>Santo</suggestion>
</error>
<error>
<line>13567</line>
<refentry>2080</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>‹ </strong> et <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>rsaquo</faulty>
<suggestion>raqua</suggestion>
<suggestion>raque</suggestion>
<suggestion>raqué</suggestion>
<suggestion>saqua</suggestion>
<suggestion>saque</suggestion>
<suggestion>saqué</suggestion>
<suggestion>raquai</suggestion>
<suggestion>saquai</suggestion>
<suggestion>RSA</suggestion>
<suggestion>RSQ</suggestion>
<suggestion>Rao</suggestion>
<suggestion>Sao</suggestion>
<suggestion>raquons</suggestion>
<suggestion>saquons</suggestion>
<suggestion>shako</suggestion>
<suggestion>raquas</suggestion>
<suggestion>raquer</suggestion>
<suggestion>raques</suggestion>
<suggestion>raqués</suggestion>
<suggestion>saquas</suggestion>
<suggestion>saquer</suggestion>
<suggestion>saques</suggestion>
<suggestion>saqués</suggestion>
<suggestion>saxo</suggestion>
<suggestion>Sango</suggestion>
<suggestion>Santo</suggestion>
<suggestion>Renko</suggestion>
</error>
<error>
<line>13592</line>
<refentry>2083</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Espace tiers de cadratin. 1/3 de la largeur d'un <em>em</em>]]></msgstr>
<faulty>cadratin</faulty>
<suggestion>cadrat in</suggestion>
<suggestion>cadrat-in</suggestion>
<suggestion>cadrat</suggestion>
<suggestion>cadrât</suggestion>
<suggestion>cadrats</suggestion>
<suggestion>baratin</suggestion>
<suggestion>carabin</suggestion>
<suggestion>castration</suggestion>
<suggestion>cadrâtes</suggestion>
<suggestion>cadrant</suggestion>
<suggestion>cadrants</suggestion>
<suggestion>cadrante</suggestion>
<suggestion>carabins</suggestion>
<suggestion>cadrantes</suggestion>
</error>
<error>
<line>13598</line>
<refentry>2084</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Espace quart de cadratin. 1/4 de la largeur d'un <em>em</em>]]></msgstr>
<faulty>cadratin</faulty>
<suggestion>cadrat in</suggestion>
<suggestion>cadrat-in</suggestion>
<suggestion>cadrat</suggestion>
<suggestion>cadrât</suggestion>
<suggestion>cadrats</suggestion>
<suggestion>baratin</suggestion>
<suggestion>carabin</suggestion>
<suggestion>castration</suggestion>
<suggestion>cadrâtes</suggestion>
<suggestion>cadrant</suggestion>
<suggestion>cadrants</suggestion>
<suggestion>cadrante</suggestion>
<suggestion>carabins</suggestion>
<suggestion>cadrantes</suggestion>
</error>
<error>
<line>13604</line>
<refentry>2085</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Espace sixième de cadratin. 1/6 de la largeur d'un <em>em</em>]]></msgstr>
<faulty>cadratin</faulty>
<suggestion>cadrat in</suggestion>
<suggestion>cadrat-in</suggestion>
<suggestion>cadrat</suggestion>
<suggestion>cadrât</suggestion>
<suggestion>cadrats</suggestion>
<suggestion>baratin</suggestion>
<suggestion>carabin</suggestion>
<suggestion>castration</suggestion>
<suggestion>cadrâtes</suggestion>
<suggestion>cadrant</suggestion>
<suggestion>cadrants</suggestion>
<suggestion>cadrante</suggestion>
<suggestion>carabins</suggestion>
<suggestion>cadrantes</suggestion>
</error>
<error>
<line>13622</line>
<refentry>2088</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Espace fine, noté également &thinsp; en HTML. Voir U+202f et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique">Wikipedia : espace typographique</a>.]]></msgstr>
<faulty>thinsp</faulty>
<suggestion>tins</suggestion>
<suggestion>tinsse</suggestion>
<suggestion>DIMAP</suggestion>
<suggestion>Tina</suggestion>
<suggestion>tinsses</suggestion>
<suggestion>DMSP</suggestion>
<suggestion>tsp</suggestion>
<suggestion>thyms</suggestion>
<suggestion>Rinse</suggestion>
<suggestion>LISP</suggestion>
<suggestion>Lisp</suggestion>
<suggestion>Tine</suggestion>
<suggestion>insu</suggestion>
<suggestion>tint</suggestion>
<suggestion>tisa</suggestion>
<suggestion>tise</suggestion>
<suggestion>tisé</suggestion>
<suggestion>tînt</suggestion>
<suggestion>tissa</suggestion>
<suggestion>tisse</suggestion>
<suggestion>tissu</suggestion>
<suggestion>tissé</suggestion>
<suggestion>Minsk</suggestion>
<suggestion>Tinkl</suggestion>
<suggestion>tinta</suggestion>
<suggestion>tinte</suggestion>
<suggestion>tinté</suggestion>
<suggestion>Imp</suggestion>
<suggestion>MSP</suggestion>
<suggestion>Tim</suggestion>
<suggestion>l'insu</suggestion>
<suggestion>thyrse</suggestion>
<suggestion>DIN</suggestion>
<suggestion>dip</suggestion>
<suggestion>dsp</suggestion>
<suggestion>twin-set</suggestion>
<suggestion>pin-up</suggestion>
<suggestion>d'IP</suggestion>
</error>
<error>
<line>13640</line>
<refentry>2091</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>wie</faulty>
<suggestion>wei</suggestion>
<suggestion>Wide</suggestion>
<suggestion>Wine</suggestion>
<suggestion>Wien</suggestion>
<suggestion>ie</suggestion>
<suggestion>hie</suggestion>
<suggestion>CIE</suggestion>
<suggestion>Die</suggestion>
<suggestion>Wee</suggestion>
<suggestion>Wii</suggestion>
<suggestion>fie</suggestion>
<suggestion>fié</suggestion>
<suggestion>lie</suggestion>
<suggestion>lié</suggestion>
<suggestion>mie</suggestion>
<suggestion>nie</suggestion>
<suggestion>nié</suggestion>
<suggestion>oie</suggestion>
<suggestion>pie</suggestion>
<suggestion>rie</suggestion>
<suggestion>vie</suggestion>
<suggestion>win</suggestion>
<suggestion>aie</suggestion>
</error>
<error>
<line>13640</line>
<refentry>2091</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>immer</faulty>
<suggestion>im mer</suggestion>
<suggestion>im-mer</suggestion>
<suggestion>mimer</suggestion>
<suggestion>Zimmer</suggestion>
<suggestion>imper</suggestion>
<suggestion>Inet</suggestion>
<suggestion>inné</suggestion>
<suggestion>miner</suggestion>
<suggestion>mime</suggestion>
<suggestion>mimé</suggestion>
<suggestion>Omer</suggestion>
<suggestion>Inès</suggestion>
<suggestion>Mme</suggestion>
<suggestion>Wimer</suggestion>
<suggestion>limer</suggestion>
<suggestion>mer</suggestion>
<suggestion>mimes</suggestion>
<suggestion>mimés</suggestion>
<suggestion>mîmes</suggestion>
<suggestion>rimer</suggestion>
<suggestion>aimer</suggestion>
<suggestion>Inser</suggestion>
<suggestion>inter</suggestion>
<suggestion>IMEI</suggestion>
<suggestion>ième</suggestion>
<suggestion>amer</suggestion>
<suggestion>ièmes</suggestion>
</error>
<error>
<line>13640</line>
<refentry>2091</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>den</faulty>
<suggestion>DEM</suggestion>
<suggestion>d'en</suggestion>
<suggestion>dém</suggestion>
<suggestion>Dean</suggestion>
<suggestion>dent</suggestion>
<suggestion>deny</suggestion>
<suggestion>sen</suggestion>
<suggestion>en</suggestion>
<suggestion>dE</suggestion>
<suggestion>dN</suggestion>
<suggestion>de</suggestion>
<suggestion>dé</suggestion>
<suggestion>daN</suggestion>
<suggestion>dan</suggestion>
<suggestion>Aden</suggestion>
<suggestion>éden</suggestion>
<suggestion>déni</suggestion>
<suggestion>Ken</suggestion>
<suggestion>LEN</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>ben</suggestion>
<suggestion>der</suggestion>
<suggestion>des</suggestion>
<suggestion>dès</suggestion>
<suggestion>dés</suggestion>
<suggestion>men</suggestion>
<suggestion>ven</suggestion>
<suggestion>zen</suggestion>
<suggestion>dey</suggestion>
<suggestion>don</suggestion>
<suggestion>déc</suggestion>
<suggestion>dép</suggestion>
<suggestion>yen</suggestion>
<suggestion>s'en</suggestion>
<suggestion>d'éon</suggestion>
<suggestion>d'an</suggestion>
<suggestion>t'en</suggestion>
<suggestion>d'ex</suggestion>
<suggestion>d'on</suggestion>
<suggestion>d'un</suggestion>
<suggestion>c'en</suggestion>
<suggestion>j'en</suggestion>
<suggestion>l'en</suggestion>
<suggestion>m'en</suggestion>
<suggestion>n'en</suggestion>
</error>
<error>
<line>13640</line>
<refentry>2091</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>Ferien</faulty>
<suggestion>Féroïen</suggestion>
<suggestion>Férié</suggestion>
<suggestion>Aérien</suggestion>
<suggestion>Fériés</suggestion>
<suggestion>Férir</suggestion>
<suggestion>Aériens</suggestion>
<suggestion>Ferries</suggestion>
<suggestion>Terrien</suggestion>
<suggestion>Feriez</suggestion>
<suggestion>Fériée</suggestion>
<suggestion>Férial</suggestion>
<suggestion>Kerian</suggestion>
</error>
<error>
<line>13640</line>
<refentry>2091</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>ein</faulty>
<suggestion>eim</suggestion>
<suggestion>Erin</suggestion>
<suggestion>win</suggestion>
<suggestion>hein</suggestion>
<suggestion>ei</suggestion>
<suggestion>in</suggestion>
<suggestion>éon</suggestion>
<suggestion>kein</suggestion>
<suggestion>rein</suggestion>
<suggestion>sein</suggestion>
<suggestion>DIN</suggestion>
<suggestion>EBN</suggestion>
<suggestion>ERN</suggestion>
<suggestion>Oin</suggestion>
<suggestion>UIN</suggestion>
<suggestion>bin</suggestion>
<suggestion>cin</suggestion>
<suggestion>fin</suggestion>
<suggestion>gin</suggestion>
<suggestion>lin</suggestion>
<suggestion>min</suggestion>
<suggestion>pin</suggestion>
<suggestion>sin</suggestion>
<suggestion>vin</suggestion>
<suggestion>yin</suggestion>
<suggestion>en</suggestion>
</error>
<error>
<line>13640</line>
<refentry>2091</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>regnerischer</faulty>
</error>
<error>
<line>13668</line>
<refentry>2093</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de : Schmales Leerzeichen</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>xa</faulty>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>XAF</suggestion>
<suggestion>XFA</suggestion>
<suggestion>XGA</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ca</suggestion>
<suggestion>za</suggestion>
<suggestion>ça</suggestion>
<suggestion>çà</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>axa</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>ha</suggestion>
<suggestion>Ga</suggestion>
<suggestion>IA</suggestion>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>XG</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>XT</suggestion>
<suggestion>XW</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>XZ</suggestion>
<suggestion>Xd</suggestion>
<suggestion>aa</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>fa</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>mA</suggestion>
<suggestion>ma</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>pa</suggestion>
<suggestion>ra</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>ta</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>va</suggestion>
<suggestion>xD</suggestion>
<suggestion>xX</suggestion>
<suggestion>xi</suggestion>
<suggestion>xv</suggestion>
<suggestion>xx</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>m'a</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>t'a</suggestion>
</error>
<error>
<line>13668</line>
<refentry>2093</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de : Schmales Leerzeichen</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>xa</faulty>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>XAF</suggestion>
<suggestion>XFA</suggestion>
<suggestion>XGA</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ca</suggestion>
<suggestion>za</suggestion>
<suggestion>ça</suggestion>
<suggestion>çà</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>axa</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>ha</suggestion>
<suggestion>Ga</suggestion>
<suggestion>IA</suggestion>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>XG</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>XT</suggestion>
<suggestion>XW</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>XZ</suggestion>
<suggestion>Xd</suggestion>
<suggestion>aa</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>fa</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>mA</suggestion>
<suggestion>ma</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>pa</suggestion>
<suggestion>ra</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>ta</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>va</suggestion>
<suggestion>xD</suggestion>
<suggestion>xX</suggestion>
<suggestion>xi</suggestion>
<suggestion>xv</suggestion>
<suggestion>xx</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>m'a</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>t'a</suggestion>
</error>
<error>
<line>13668</line>
<refentry>2093</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de : Schmales Leerzeichen</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>Schmales</faulty>
<suggestion>Châles</suggestion>
<suggestion>Chiales</suggestion>
<suggestion>Sismales</suggestion>
<suggestion>Schleus</suggestion>
<suggestion>Châle</suggestion>
<suggestion>Signales</suggestion>
<suggestion>Signalés</suggestion>
<suggestion>Schappes</suggestion>
<suggestion>Schnaps</suggestion>
<suggestion>Chalet</suggestion>
<suggestion>Schleu</suggestion>
<suggestion>Chiale</suggestion>
<suggestion>Chialé</suggestion>
<suggestion>Schlagues</suggestion>
<suggestion>Spinales</suggestion>
<suggestion>Schäfer</suggestion>
<suggestion>Chialer</suggestion>
<suggestion>Sismale</suggestion>
</error>
<error>
<line>13668</line>
<refentry>2093</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de : Schmales Leerzeichen</a></p>.]]></msgstr>
<faulty>Leerzeichen</faulty>
</error>
<error>
<line>13991</line>
<refentry>2119</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Relie les positions des poignées pour le point courant.<br/>Obtient une spline naturelle.]]></msgstr>
<faulty>spline</faulty>
<suggestion>Spline</suggestion>
<suggestion>BSpline</suggestion>
<suggestion>saline</suggestion>
<suggestion>salines</suggestion>
<suggestion>splitte</suggestion>
<suggestion>splitté</suggestion>
<suggestion>Céline</suggestion>
<suggestion>s'élime</suggestion>
<suggestion>s'élimé</suggestion>
</error>
<error>
<line>14002</line>
<refentry>2120</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Reset the selected spline]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Réinitialiser la courbe spline sélectionnée]]></msgstr>
<faulty>spline</faulty>
<suggestion>Spline</suggestion>
<suggestion>BSpline</suggestion>
<suggestion>saline</suggestion>
<suggestion>salines</suggestion>
<suggestion>splitte</suggestion>
<suggestion>splitté</suggestion>
<suggestion>Céline</suggestion>
<suggestion>s'élime</suggestion>
<suggestion>s'élimé</suggestion>
</error>
<error>
<line>14575</line>
<refentry>2195</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Blackmagic]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Blackmagic]]></msgstr>
<faulty>Blackmagic</faulty>
<suggestion>Plasmagik</suggestion>
</error>
<error>
<line>14596</line>
<refentry>2198</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MLT environment]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Environnement MLT]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>14617</line>
<refentry>2201</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Melt path]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacement de Melt]]></msgstr>
<faulty>Melt</faulty>
<suggestion>Me lt</suggestion>
<suggestion>Me-lt</suggestion>
<suggestion>Mêlât</suggestion>
<suggestion>Met</suggestion>
<suggestion>Meut</suggestion>
<suggestion>Malt</suggestion>
<suggestion>Méat</suggestion>
<suggestion>Mélo</suggestion>
<suggestion>Mêla</suggestion>
<suggestion>Mêle</suggestion>
<suggestion>Mêlé</suggestion>
<suggestion>Ment</suggestion>
<suggestion>M'élit</suggestion>
<suggestion>M'élut</suggestion>
<suggestion>M'élût</suggestion>
<suggestion>M'eut</suggestion>
<suggestion>M'eût</suggestion>
<suggestion>M'est</suggestion>
</error>
<error>
<line>14624</line>
<refentry>2202</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MLT profiles folder]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Dossier des profils MLT]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>14631</line>
<refentry>2203</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[FFplay]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[FFplay]]></msgstr>
<faulty>FFplay</faulty>
<suggestion>Fair-play</suggestion>
<suggestion>Faibli</suggestion>
<suggestion>Faiblis</suggestion>
</error>
<error>
<line>14638</line>
<refentry>2204</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[FFprobe]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[FFprobe]]></msgstr>
<faulty>FFprobe</faulty>
<suggestion>FF probe</suggestion>
<suggestion>FF-probe</suggestion>
<suggestion>Probe</suggestion>
<suggestion>Probes</suggestion>
<suggestion>Fibrome</suggestion>
<suggestion>Fibrose</suggestion>
<suggestion>PROPER</suggestion>
<suggestion>Fibromes</suggestion>
<suggestion>Fibroses</suggestion>
</error>
<error>
<line>14898</line>
<refentry>2241</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Get clip metadata created by Magic Lantern]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Obtenir les méta-données du clip avec Magic Lantern]]></msgstr>
<faulty>Lantern</faulty>
<suggestion>Lanterna</suggestion>
<suggestion>Lanterne</suggestion>
<suggestion>Lanterné</suggestion>
<suggestion>Lanternai</suggestion>
<suggestion>Lanternas</suggestion>
<suggestion>Lanterner</suggestion>
<suggestion>Lanternes</suggestion>
<suggestion>Lanternés</suggestion>
<suggestion>Landert</suggestion>
<suggestion>Lattera</suggestion>
<suggestion>Pattern</suggestion>
<suggestion>Latterons</suggestion>
<suggestion>L'anthère</suggestion>
<suggestion>Lenteur</suggestion>
<suggestion>Lanternais</suggestion>
<suggestion>Lanterneau</suggestion>
<suggestion>L'entera</suggestion>
<suggestion>L'enterons</suggestion>
</error>
<error>
<line>15074</line>
<refentry>2264</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser le traitement par GPU (bibliothèque Movit ; redémarrer Kdenlive pour appliquer)]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Utiliser un affichage externe (carte Blackmagic)]]></msgstr>
<faulty>Blackmagic</faulty>
<suggestion>Plasmagik</suggestion>
</error>
<error>
<line>15421</line>
<refentry>2313</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Dvdauthor File]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Fichier DVDauthor : ]]></msgstr>
<faulty>DVDauthor</faulty>
<suggestion>DVD author</suggestion>
<suggestion>DVD-author</suggestion>
<suggestion>Todor</suggestion>
</error>
<error>
<line>15596</line>
<refentry>2338</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[GraphView]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[GraphView]]></msgstr>
<faulty>GraphView</faulty>
<suggestion>Graphie</suggestion>
<suggestion>Graphies</suggestion>
<suggestion>GraphViz</suggestion>
<suggestion>Graphviz</suggestion>
<suggestion>KGraphViewer</suggestion>
<suggestion>Kgraphviewer</suggestion>
<suggestion>Gravie</suggestion>
<suggestion>GroupView</suggestion>
<suggestion>Gravier</suggestion>
<suggestion>Gravies</suggestion>
<suggestion>Graviez</suggestion>
</error>
<error>
<line>15624</line>
<refentry>2342</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[about:blank]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[about:blank]]></msgstr>
<faulty>blank</faulty>
<suggestion>BLANK</suggestion>
<suggestion>blanc</suggestion>
<suggestion>Bank</suggestion>
<suggestion>blancs</suggestion>
<suggestion>black</suggestion>
<suggestion>Balak</suggestion>
<suggestion>LAK</suggestion>
<suggestion>bla</suggestion>
<suggestion>Blanco</suggestion>
<suggestion>Planck</suggestion>
<suggestion>blacks</suggestion>
<suggestion>banc</suggestion>
<suggestion>plan</suggestion>
</error>
<error>
<line>15638</line>
<refentry>2344</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<html><head/><body><p>Saisissez vos données de connexion à freesound pour télécharger la version de qualité maximale de ce fichier. Sinon, utilisez l'aperçu haute qualité (qui ne nécessite pas de compte freesound).</p></body></html>]]></msgstr>
<faulty>freesound</faulty>
<suggestion>fraieront</suggestion>
</error>
<error>
<line>15638</line>
<refentry>2344</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<html><head/><body><p>Saisissez vos données de connexion à freesound pour télécharger la version de qualité maximale de ce fichier. Sinon, utilisez l'aperçu haute qualité (qui ne nécessite pas de compte freesound).</p></body></html>]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Audio Visual Research File Format]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Audio Visual Research File Format]]></msgstr>
<faulty>Visual</faulty>
<suggestion>Visuel</suggestion>
<suggestion>Visuels</suggestion>
<suggestion>Vidal</suggestion>
<suggestion>Visa</suggestion>
<suggestion>Virtual</suggestion>
<suggestion>Visas</suggestion>
<suggestion>Vissa</suggestion>
<suggestion>Vista</suggestion>
<suggestion>Sisal</suggestion>
<suggestion>Viral</suggestion>
<suggestion>Visât</suggestion>
<suggestion>Vital</suggestion>
<suggestion>Vissas</suggestion>
<suggestion>Vassal</suggestion>
<suggestion>Vissât</suggestion>
</error>
<error>
<line>4992</line>
<refentry>770</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Creative Voice]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Creative Voice]]></msgstr>
<faulty>Voice</faulty>
<suggestion>Vice</suggestion>
<suggestion>Voie</suggestion>
<suggestion>Voici</suggestion>
<suggestion>Voile</suggestion>
<suggestion>Voilé</suggestion>
<suggestion>Voire</suggestion>
<suggestion>Vices</suggestion>
<suggestion>Voies</suggestion>
<suggestion>Boise</suggestion>
<suggestion>Boisé</suggestion>
<suggestion>Voiler</suggestion>
<suggestion>Voiles</suggestion>
<suggestion>Voilés</suggestion>
<suggestion>Vise</suggestion>
<suggestion>Visé</suggestion>
<suggestion>Moise</suggestion>
<suggestion>Moisé</suggestion>
<suggestion>Moïse</suggestion>
<suggestion>Noise</suggestion>
<suggestion>Poise</suggestion>
<suggestion>Toise</suggestion>
<suggestion>Toisé</suggestion>
</error>
<error>
<line>5854</line>
<refentry>891</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le débit d'ambiophonie sera inférieur à 32 kbit/sec par canaux. Ce fichier serait à convertir en mode mono.]]></msgstr>
<faulty>d'ambiophonie</faulty>
<suggestion>d'apophonie</suggestion>
<suggestion>d'apophonies</suggestion>
<suggestion>l'apophonie</suggestion>
<suggestion>radiophonie</suggestion>
<suggestion>apophonie</suggestion>
<suggestion>radiophonies</suggestion>
</error>
<error>
<line>5860</line>
<refentry>892</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le débit d'ambiophonie sera inférieur à 32 kbit/sec par canaux. Ce fichier serait à convertir en mode stéréo.]]></msgstr>
<faulty>d'ambiophonie</faulty>
<suggestion>d'apophonie</suggestion>
<suggestion>d'apophonies</suggestion>
<suggestion>l'apophonie</suggestion>
<suggestion>radiophonie</suggestion>
<suggestion>apophonie</suggestion>
<suggestion>radiophonies</suggestion>
</error>
<error>
<line>6086</line>
<refentry>925</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MinMax Pattern]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Modèle MinMax]]></msgstr>
<faulty>MinMax</faulty>
<suggestion>Min Max</suggestion>
<suggestion>Min-Max</suggestion>
<suggestion>INTMAX</suggestion>
<suggestion>Omnimax</suggestion>
<suggestion>Minima</suggestion>
<suggestion>Mima</suggestion>
<suggestion>Mina</suggestion>
<suggestion>Minimal</suggestion>
<suggestion>Minimap</suggestion>
<suggestion>Micmac</suggestion>
<suggestion>Mimas</suggestion>
<suggestion>Minas</suggestion>
<suggestion>WiMax</suggestion>
<suggestion>Limax</suggestion>
<suggestion>Mimât</suggestion>
<suggestion>Minix</suggestion>
<suggestion>Minât</suggestion>
<suggestion>Minbar</suggestion>
<suggestion>Minâmes</suggestion>
</error>
<error>
<line>7715</line>
<refentry>1130</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Opening the Qt Multimedia device '%1' failed]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Échec de l'ouverture du périphérique Qt Multimedia « %1 »]]></msgstr>
<faulty>Multimedia</faulty>
<suggestion>Multimédia</suggestion>
<suggestion>Multi media</suggestion>
<suggestion>Multi-media</suggestion>
<suggestion>Multimédias</suggestion>
</error>
<error>
<line>8755</line>
<refentry>1270</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
<ul>
<li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
<li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
</ul>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Sélectionner un modèle pour le nom du fichier lors de l'enregistrement des segments. Les expressions de remplacement suivantes sont prises en charge : </p>
<ul>
<li><tt><b>[%filename]</b></tt>nom du fichier, sans l'emplacement</li>
<li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>index du fichier, optionnellement précédé de zéros (si <tt> « 0 » </tt> est présent) et un nombre fixe de chiffres (<tt>N</tt>)</li>
<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>le nombre de fichiers qui seront enregistrés</li>
<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>l'index le plus élevé qui sera utilisé pour l'enregistrement d'un fichier</li>
</ul> ]]></msgstr>
<faulty>nr</faulty>
<suggestion>MR</suggestion>
<suggestion>mr</suggestion>
<suggestion>RN</suggestion>
<suggestion>NDR</suggestion>
<suggestion>NOR</suggestion>
<suggestion>NPR</suggestion>
<suggestion>nor</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>nT</suggestion>
<suggestion>ne</suggestion>
<suggestion>nt</suggestion>
<suggestion>né</suggestion>
<suggestion>INR</suggestion>
<suggestion>SNR</suggestion>
<suggestion>RR</suggestion>
<suggestion>hr</suggestion>
<suggestion>nN</suggestion>
<suggestion>ns</suggestion>
<suggestion>Dr</suggestion>
<suggestion>Gr</suggestion>
<suggestion>Ir</suggestion>
<suggestion>LR</suggestion>
<suggestion>NC</suggestion>
<suggestion>ND</suggestion>
<suggestion>NG</suggestion>
<suggestion>NQ</suggestion>
<suggestion>NV</suggestion>
<suggestion>NW</suggestion>
<suggestion>NX</suggestion>
<suggestion>NY</suggestion>
<suggestion>NZ</suggestion>
<suggestion>Nb</suggestion>
<suggestion>Pr</suggestion>
<suggestion>VR</suggestion>
<suggestion>ar</suggestion>
<suggestion>cr</suggestion>
<suggestion>er</suggestion>
<suggestion>fr</suggestion>
<suggestion>jr</suggestion>
<suggestion>kr</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>nJ</suggestion>
<suggestion>nW</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>nc</suggestion>
<suggestion>nd</suggestion>
<suggestion>ng</suggestion>
<suggestion>ni</suggestion>
<suggestion>nl</suggestion>
<suggestion>nm</suggestion>
<suggestion>no</suggestion>
<suggestion>np</suggestion>
<suggestion>nu</suggestion>
<suggestion>nô</suggestion>
<suggestion>or</suggestion>
<suggestion>qr</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>tr</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>n'y</suggestion>
</error>
<error>
<line>8870</line>
<refentry>1283</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mettre à jour automatiquement le sonagramme<br>si le signal est modifié]]></msgstr>
<faulty>sonagramme</faulty>
<suggestion>sonagraphe</suggestion>
<suggestion>anagramme</suggestion>
<suggestion>sonagraphes</suggestion>
<suggestion>anagrammes</suggestion>
<suggestion>monogramme</suggestion>
<suggestion>d'anagramme</suggestion>
<suggestion>monogrammes</suggestion>
<suggestion>d'anagrammes</suggestion>
<suggestion>l'anagramme</suggestion>
</error>
<error>
<line>8888</line>
<refentry>1285</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mettre à jour automatiquement le sonagramme si la sélection<br>est élargie, réduite ou déplacée]]></msgstr>
<faulty>sonagramme</faulty>
<suggestion>sonagraphe</suggestion>
<suggestion>anagramme</suggestion>
<suggestion>sonagraphes</suggestion>
<suggestion>anagrammes</suggestion>
<suggestion>monogramme</suggestion>
<suggestion>d'anagramme</suggestion>
<suggestion>monogrammes</suggestion>
<suggestion>d'anagrammes</suggestion>
<suggestion>l'anagramme</suggestion>
</error>
<error>
<line>9080</line>
<refentry>1310</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Save Sonagram]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Enregistrer le sonagramme]]></msgstr>
<faulty>sonagramme</faulty>
<suggestion>sonagraphe</suggestion>
<suggestion>anagramme</suggestion>
<suggestion>sonagraphes</suggestion>
<suggestion>anagrammes</suggestion>
<suggestion>monogramme</suggestion>
<suggestion>d'anagramme</suggestion>
<suggestion>monogrammes</suggestion>
<suggestion>d'anagrammes</suggestion>
<suggestion>l'anagramme</suggestion>
</error>
<error>
<line>9086</line>
<refentry>1311</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Sonagram of %1]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Sonagramme de %1]]></msgstr>
<faulty>Sonagramme</faulty>
<suggestion>Sonagraphe</suggestion>
<suggestion>Anagramme</suggestion>
<suggestion>Sonagraphes</suggestion>
<suggestion>Anagrammes</suggestion>
<suggestion>Monogramme</suggestion>
<suggestion>D'anagramme</suggestion>
<suggestion>Monogrammes</suggestion>
<suggestion>D'anagrammes</suggestion>
<suggestion>L'anagramme</suggestion>
</error>
</po>
<po name="libk3b.po">
<error>
<line>1461</line>
<refentry>222</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[No version of cdrskin can do this yet.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Aucune version de cdrskin ne peut encore faire cela.]]></msgstr>
<faulty>cdrskin</faulty>
<suggestion>CDRWIN</suggestion>
<suggestion>Corkins</suggestion>
<suggestion>trusquin</suggestion>
<suggestion>trusquins</suggestion>
</error>
<error>
<line>1795</line>
<refentry>277</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[XviD est un projet opensource fournissant un codec vidéo MEPG-4. XviD a été créé par un groupe de programmeurs volontaires après la fermeture des sources de OpenDivX en juillet 2001.]]></msgstr>
<faulty>MEPG</faulty>
<suggestion>ME PG</suggestion>
<suggestion>ME-PG</suggestion>
<suggestion>MPEG</suggestion>
<suggestion>EPG</suggestion>
<suggestion>MPG</suggestion>
</error>
<error>
<line>1801</line>
<refentry>278</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[XviD permet la configuration avancée du MEPG-4 tel que les b-frames, la compensation des pixels de type « quater » et « global », les masques de « lumi », la quantification de « treillis », le H.263, le MPEG et les matrices de quantification personnalisées.]]></msgstr>
<faulty>MEPG</faulty>
<suggestion>ME PG</suggestion>
<suggestion>ME-PG</suggestion>
<suggestion>MPEG</suggestion>
<suggestion>EPG</suggestion>
<suggestion>MPG</suggestion>
</error>
<error>
<line>1801</line>
<refentry>278</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[XviD permet la configuration avancée du MEPG-4 tel que les b-frames, la compensation des pixels de type « quater » et « global », les masques de « lumi », la quantification de « treillis », le H.263, le MPEG et les matrices de quantification personnalisées.]]></msgstr>
<faulty>frames</faulty>
<suggestion>frame</suggestion>
<suggestion>forâmes</suggestion>
<suggestion>framées</suggestion>
<suggestion>drames</suggestion>
<suggestion>famés</suggestion>
<suggestion>rames</suggestion>
<suggestion>ramés</suggestion>
<suggestion>framée</suggestion>
<suggestion>brames</suggestion>
<suggestion>bramés</suggestion>
<suggestion>crames</suggestion>
<suggestion>cramés</suggestion>
<suggestion>fiâmes</suggestion>
<suggestion>frapes</suggestion>
<suggestion>frimes</suggestion>
<suggestion>frimés</suggestion>
<suggestion>frîmes</suggestion>
<suggestion>prames</suggestion>
<suggestion>trames</suggestion>
<suggestion>tramés</suggestion>
<suggestion>fanes</suggestion>
<suggestion>fanés</suggestion>
<suggestion>famé</suggestion>
<suggestion>ferrâmes</suggestion>
<suggestion>frouâmes</suggestion>
<suggestion>rame</suggestion>
<suggestion>ramé</suggestion>
<suggestion>IFrame</suggestion>
<suggestion>ramer</suggestion>
<suggestion>b-frames</suggestion>
</error>
<error>
<line>2405</line>
<refentry>373</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Niveau de l'ISO défini à 3 pour prendre en charge des fichiers plus lourds que 4 Go.]]></msgstr>
<faulty>l'ISO</faulty>
<suggestion>LISP</suggestion>
<suggestion>Lisp</suggestion>
<suggestion>lido</suggestion>
<suggestion>ISO</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>iso</suggestion>
<suggestion>LISa</suggestion>
<suggestion>Lisa</suggestion>
<suggestion>lilo</suggestion>
<suggestion>lino</suggestion>
<suggestion>lise</suggestion>
<suggestion>list</suggestion>
<suggestion>lidos</suggestion>
<suggestion>linos</suggestion>
<suggestion>lisons</suggestion>
<suggestion>lis</suggestion>
</error>
<error>
<line>3266</line>
<refentry>511</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La version %1 du programme cdrskin ne gère pas la gravure de Blu-ray.]]></msgstr>
<faulty>cdrskin</faulty>
<suggestion>CDRWIN</suggestion>
<suggestion>Corkins</suggestion>
<suggestion>trusquin</suggestion>
<suggestion>trusquins</suggestion>
</error>
<error>
<line>3272</line>
<refentry>512</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cdrskin does not support writing %1 media.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le programme cdrskin ne gère pas la gravure de média au format %1.]]></msgstr>
<faulty>cdrskin</faulty>
<suggestion>CDRWIN</suggestion>
<suggestion>Corkins</suggestion>
<suggestion>trusquin</suggestion>
<suggestion>trusquins</suggestion>
</error>
<error>
<line>3278</line>
<refentry>513</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cdrskin %1 does not support overburning.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le programme cdrskin %1 ne gère pas l'« overburning ».]]></msgstr>
<faulty>cdrskin</faulty>
<suggestion>CDRWIN</suggestion>
<suggestion>Corkins</suggestion>
<suggestion>trusquin</suggestion>
<suggestion>trusquins</suggestion>
</error>
<error>
<line>3284</line>
<refentry>514</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Depuis la version 2.6.8 du noyau, cdrskin ne peut plus utiliser le transport SCSI lorsqu'il est lancé avec le « suid » du superutilisateur.]]></msgstr>
<faulty>cdrskin</faulty>
<suggestion>CDRWIN</suggestion>
<suggestion>Corkins</suggestion>
<suggestion>trusquin</suggestion>
<suggestion>trusquins</suggestion>
</error>
<error>
<line>3290</line>
<refentry>515</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you are running an unpatched cdrskin version...]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous utilisez une version non modifiée de cdrskin...]]></msgstr>
<faulty>cdrskin</faulty>
<suggestion>CDRWIN</suggestion>
<suggestion>Corkins</suggestion>
<suggestion>trusquin</suggestion>
<suggestion>trusquins</suggestion>
</error>
</po>
<po name="libk3bdevice.po">
</po>
<po name="libkcddb._desktop_.po">
</po>
<po name="libkcddb.po">
</po>
<po name="libkcompactdisc.po">
</po>
<po name="org.kde.dragonplayer.appdata.po">
<error>
<line>81</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Supports playing CDs and DVDs]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prend en charge la lecture des CDs et DVDs]]></msgstr>
<faulty>DVDs</faulty>
<suggestion>DV Ds</suggestion>
<suggestion>DV-Ds</suggestion>
<suggestion>Dvd</suggestion>
<suggestion>DVCS</suggestion>
<suggestion>DVD-R</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.juk.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.k3b.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kamoso.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kdenlive.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kdenlive is a non linear video editor. It is based on the MLT framework and accepts many audio and video formats, allows you to add effects, transitions and render into the format of your choice.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kdenlive est un éditeur vidéo non-linéaire. Il utilise le moteur MLT et accèpte de nombreux formats audio et vidéos, permet d'ajouter des effets et transitions, et exporte le rendu dans le format de votre choix.]]></msgstr>
<faulty>MLT</faulty>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>MALT</suggestion>
<suggestion>MT</suggestion>
<suggestion>LT</suggestion>
<suggestion>ML</suggestion>
<suggestion>MNT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>VLT</suggestion>
<suggestion>ALT</suggestion>
<suggestion>MAT</suggestion>
<suggestion>MIT</suggestion>
<suggestion>MOT</suggestion>
<suggestion>MUT</suggestion>
<suggestion>MÂT</suggestion>
<suggestion>MÎT</suggestion>
<suggestion>MÛT</suggestion>
<suggestion>MET</suggestion>
</error>
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kdenlive is a non linear video editor. It is based on the MLT framework and accepts many audio and video formats, allows you to add effects, transitions and render into the format of your choice.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kdenlive est un éditeur vidéo non-linéaire. Il utilise le moteur MLT et accèpte de nombreux formats audio et vidéos, permet d'ajouter des effets et transitions, et exporte le rendu dans le format de votre choix.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[KIO AudioCD is a KIO slave that enables KIO-aware applications (such as Dolphin or k3b) to access audio and CD text data on the audio compact disks. It allows transparent drag and drop conversion of audio data into the popular formats and has a configuration System Settings module available in the "Multimedia" section.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KIO AudioCD est un module d'entrée sortie qui permet aux applications compatibles KIO (comme Dolphin ou k3b) d'accéder aux données audio et texte des CD audio. Ce module permet de convertir les données audio dans de nombreux formats populaires à l'aide d'une opération de glisser-déposer. Il dispose d'un module dans la section « Multimédia » de la Configuration du système.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Fenêtre de configuration de KIO AudioCD]]></msgstr>
<faulty>AudioCD</faulty>
<suggestion>Audiocd</suggestion>
<suggestion>Audio CD</suggestion>
<suggestion>Audio-CD</suggestion>
<suggestion>Audioctl</suggestion>
<suggestion>Audios</suggestion>
<suggestion>Audio</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kmix.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kwave.appdata.po">
</po>
<po name="x-k3b_xml_mimetypes.po">
</po>
<po name="choqok._desktop_.po">
<error>
<line>172</line>
<refentry>25</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Friendica]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Friendica]]></msgstr>
<faulty>Friendica</faulty>
<suggestion>Friandise</suggestion>
<suggestion>Friandises</suggestion>
<suggestion>Krittika</suggestion>
<suggestion>Critiqua</suggestion>
<suggestion>Éradiqua</suggestion>
<suggestion>Triadique</suggestion>
</error>
</po>
<po name="choqok.po">
<error>
<line>112</line>
<refentry>13</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Add New Account]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[AJouter un nouveau compte]]></msgstr>
<faulty>AJouter</faulty>
<suggestion>Ajouter</suggestion>
<suggestion>Ajoute</suggestion>
<suggestion>Ajouté</suggestion>
<suggestion>Ajoutes</suggestion>
<suggestion>Ajoutés</suggestion>
<suggestion>Ajoutée</suggestion>
<suggestion>Ajourer</suggestion>
<suggestion>Aoûter</suggestion>
<suggestion>Jouter</suggestion>
<suggestion>Rajouter</suggestion>
<suggestion>Ajoutez</suggestion>
<suggestion>Abouter</suggestion>
<suggestion>Ajoutai</suggestion>
<suggestion>D'ajouter</suggestion>
<suggestion>L'ajouter</suggestion>
<suggestion>M'ajouter</suggestion>
<suggestion>N'ajouter</suggestion>
<suggestion>S'ajouter</suggestion>
<suggestion>T'ajouter</suggestion>
</error>
<error>
<line>196</line>
<refentry>25</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Whether the microblog is enabled or disabled]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Détermine si le microblog est activé ou désactivé]]></msgstr>
<faulty>microblog</faulty>
<suggestion>Microblog</suggestion>
<suggestion>micro blog</suggestion>
<suggestion>micro-blog</suggestion>
<suggestion>microblogue</suggestion>
<suggestion>microblogues</suggestion>
</error>
<error>
<line>271</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous verrez le billet avec le nom de la personne qui a re-publié (« re-tweeté ») comme auteur, plus « Re-tweeté » depuis la note de l'auteur originel.]]></msgstr>
<faulty>tweeté</faulty>
<suggestion>tweets</suggestion>
<suggestion>tweet</suggestion>
<suggestion>tweed</suggestion>
<suggestion>tweeds</suggestion>
<suggestion>tétée</suggestion>
<suggestion>tète</suggestion>
<suggestion>tété</suggestion>
<suggestion>tête</suggestion>
<suggestion>t'étête</suggestion>
<suggestion>t'étêté</suggestion>
<suggestion>tette</suggestion>
<suggestion>Tvete</suggestion>
<suggestion>teste</suggestion>
<suggestion>testé</suggestion>
<suggestion>texte</suggestion>
<suggestion>t'hébète</suggestion>
<suggestion>tue-tête</suggestion>
</error>
<error>
<line>271</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous verrez le billet avec le nom de la personne qui a re-publié (« re-tweeté ») comme auteur, plus « Re-tweeté » depuis la note de l'auteur originel.]]></msgstr>
<faulty>tweeté</faulty>
<suggestion>tweets</suggestion>
<suggestion>tweet</suggestion>
<suggestion>tweed</suggestion>
<suggestion>tweeds</suggestion>
<suggestion>tétée</suggestion>
<suggestion>tète</suggestion>
<suggestion>tété</suggestion>
<suggestion>tête</suggestion>
<suggestion>t'étête</suggestion>
<suggestion>t'étêté</suggestion>
<suggestion>tette</suggestion>
<suggestion>Tvete</suggestion>
<suggestion>teste</suggestion>
<suggestion>testé</suggestion>
<suggestion>texte</suggestion>
<suggestion>t'hébète</suggestion>
<suggestion>tue-tête</suggestion>
</error>
<error>
<line>278</line>
<refentry>36</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher les billets re-publiés (« re-tweetés ») / répétés à la manière de Choqok]]></msgstr>
<faulty>tweetés</faulty>
<suggestion>tweets</suggestion>
<suggestion>tweeds</suggestion>
<suggestion>tétées</suggestion>
<suggestion>tweed</suggestion>
<suggestion>tweet</suggestion>
<suggestion>tètes</suggestion>
<suggestion>tétés</suggestion>
<suggestion>têtes</suggestion>
<suggestion>t'étêtes</suggestion>
<suggestion>t'étêtés</suggestion>
<suggestion>tettes</suggestion>
<suggestion>testes</suggestion>
<suggestion>testés</suggestion>
<suggestion>textes</suggestion>
<suggestion>t'eûtes</suggestion>
<suggestion>tétée</suggestion>
<suggestion>tagètes</suggestion>
<suggestion>twistes</suggestion>
<suggestion>t'hébètes</suggestion>
</error>
<error>
<line>408</line>
<refentry>55</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser un préfixe personnalisé pour ReSend [ReTweet] :]]></msgstr>
<faulty>ReSend</faulty>
<suggestion>Ressent</suggestion>
<suggestion>Refend</suggestion>
<suggestion>Repend</suggestion>
<suggestion>Retend</suggestion>
<suggestion>Revend</suggestion>
<suggestion>Récent</suggestion>
<suggestion>Ressens</suggestion>
<suggestion>Récents</suggestion>
<suggestion>Resenti</suggestion>
<suggestion>Restent</suggestion>
<suggestion>Redent</suggestion>
<suggestion>Refends</suggestion>
<suggestion>Repends</suggestion>
<suggestion>Retends</suggestion>
<suggestion>Revends</suggestion>
<suggestion>Réent</suggestion>
<suggestion>Grèsent</suggestion>
<suggestion>Présent</suggestion>
<suggestion>Lèsent</suggestion>
<suggestion>Pèsent</suggestion>
<suggestion>Rasent</suggestion>
<suggestion>Relent</suggestion>
<suggestion>Repent</suggestion>
<suggestion>Rosent</suggestion>
<suggestion>Rusent</suggestion>
<suggestion>Régent</suggestion>
<suggestion>Répand</suggestion>
<suggestion>Résoud</suggestion>
<suggestion>Rêvent</suggestion>
</error>
<error>
<line>408</line>
<refentry>55</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser un préfixe personnalisé pour ReSend [ReTweet] :]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Paramètres de MiddleClickLoader]]></msgstr>
<faulty>MiddleClickLoader</faulty>
</error>
<error>
<line>27</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MiddleClickLoader]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[MiddleClickLoader]]></msgstr>
<faulty>MiddleClickLoader</faulty>
</error>
</po>
<po name="falkon_mousegestures_qt.po">
</po>
<po name="falkon_pim_qt.po">
<error>
<line>122</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[PIM_Settings|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[PIM Settings]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Paramétres PIM]]></msgstr>
<faulty>Paramétres</faulty>
<suggestion>Paramètres</suggestion>
<suggestion>Paramétrés</suggestion>
<suggestion>Paramètre</suggestion>
<suggestion>Paramétré</suggestion>
<suggestion>Paramétrer</suggestion>
<suggestion>Paramétrées</suggestion>
<suggestion>Paramétrais</suggestion>
<suggestion>Paramétrez</suggestion>
<suggestion>Paramétrée</suggestion>
<suggestion>Paramétras</suggestion>
<suggestion>Parcmètres</suggestion>
<suggestion>Paramétrai</suggestion>
</error>
<error>
<line>226</line>
<refentry>34</refentry>
<msgctxt><![CDATA[PIM_Settings|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<b>Remarque :</b> appuyer sur Ctrl+Entrée pour auto-compléter les champs des formulaires pour lesquels Falkon trouve des informations personnelles.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
</po>
<po name="falkon_qt.po">
<error>
<line>206</line>
<refentry>31</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AdBlockIcon|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show AdBlock &Settings]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher les paramètre&s d'AdBlock]]></msgstr>
<faulty>d'AdBlock</faulty>
<suggestion>AdBlocK</suggestion>
<suggestion>AdBlock</suggestion>
<suggestion>Adblock</suggestion>
<suggestion>dotlock</suggestion>
<suggestion>d'abloquer</suggestion>
</error>
<error>
<line>238</line>
<refentry>36</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AdBlockManager|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[EasyList]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[EasyList]]></msgstr>
<faulty>EasyList</faulty>
<suggestion>Easily</suggestion>
</error>
<error>
<line>244</line>
<refentry>37</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AdBlockManager|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[NoCoin List]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Liste NoCoin]]></msgstr>
<faulty>NoCoin</faulty>
<suggestion>No Coin</suggestion>
<suggestion>No-Coin</suggestion>
<suggestion>Coin</suggestion>
<suggestion>Notion</suggestion>
<suggestion>Cocoon</suggestion>
<suggestion>Cocon</suggestion>
<suggestion>Novions</suggestion>
<suggestion>Néocomien</suggestion>
<suggestion>Norois</suggestion>
<suggestion>Noroît</suggestion>
<suggestion>Novons</suggestion>
<suggestion>Recoin</suggestion>
<suggestion>Tocsin</suggestion>
<suggestion>Moon</suggestion>
<suggestion>Coins</suggestion>
<suggestion>Moco</suggestion>
<suggestion>Morion</suggestion>
<suggestion>Motion</suggestion>
<suggestion>Nopions</suggestion>
<suggestion>Notions</suggestion>
<suggestion>Noyions</suggestion>
<suggestion>Nookie</suggestion>
<suggestion>Mocos</suggestion>
<suggestion>N'ocrions</suggestion>
<suggestion>Morin</suggestion>
<suggestion>Cocons</suggestion>
<suggestion>Maçon</suggestion>
<suggestion>Mâcon</suggestion>
<suggestion>Nopons</suggestion>
<suggestion>Notons</suggestion>
<suggestion>N'ocrons</suggestion>
<suggestion>Norrois</suggestion>
<suggestion>N'osions</suggestion>
<suggestion>N'ôtions</suggestion>
<suggestion>Nokia</suggestion>
<suggestion>N'osons</suggestion>
<suggestion>N'ôtons</suggestion>
</error>
<error>
<line>313</line>
<refentry>48</refentry>
<msgctxt><![CDATA[BrowserWindow|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>332</line>
<refentry>51</refentry>
<msgctxt><![CDATA[BrowserWindow|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 - Falkon]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 - Falkon]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>427</line>
<refentry>65</refentry>
<msgctxt><![CDATA[MainApplication|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon n'est pas votre navigateur par défaut. Voulez-vous qu'il le devienne ?]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>433</line>
<refentry>66</refentry>
<msgctxt><![CDATA[MainApplication|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Always perform this check when starting Falkon.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Toujours effectuer cette vérification au démarrage de Falkon.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>463</line>
<refentry>71</refentry>
<msgctxt><![CDATA[MainApplication|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon est un nouveau navigateur Internet Qt rapide. Falkon est sous licence GPLv3 ou (si vous le souhaitez) une version plus récente. Il utilise QtWebEngine et le framework Qt.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>463</line>
<refentry>71</refentry>
<msgctxt><![CDATA[MainApplication|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon est un nouveau navigateur Internet Qt rapide. Falkon est sous licence GPLv3 ou (si vous le souhaitez) une version plus récente. Il utilise QtWebEngine et le framework Qt.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>463</line>
<refentry>71</refentry>
<msgctxt><![CDATA[MainApplication|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon est un nouveau navigateur Internet Qt rapide. Falkon est sous licence GPLv3 ou (si vous le souhaitez) une version plus récente. Il utilise QtWebEngine et le framework Qt.]]></msgstr>
<faulty>GPLv</faulty>
<suggestion>GPLV</suggestion>
<suggestion>GP Lv</suggestion>
<suggestion>GP-Lv</suggestion>
<suggestion>Gpl</suggestion>
<suggestion>LGPLV</suggestion>
</error>
<error>
<line>463</line>
<refentry>71</refentry>
<msgctxt><![CDATA[MainApplication|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon est un nouveau navigateur Internet Qt rapide. Falkon est sous licence GPLv3 ou (si vous le souhaitez) une version plus récente. Il utilise QtWebEngine et le framework Qt.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[What should Falkon do with this file?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Que doit faire Falkon de ce fichier ?]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>2665</line>
<refentry>427</refentry>
<msgctxt><![CDATA[FalkonSchemeReply|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Search results provided by DuckDuckGo]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Résultats de recherche proposées par DuckDuckGo]]></msgstr>
<faulty>DuckDuckGo</faulty>
</error>
<error>
<line>2673</line>
<refentry>428</refentry>
<msgctxt><![CDATA[FalkonSchemeReply|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[About Falkon]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[À propos de Falkon]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>2873</line>
<refentry>461</refentry>
<msgctxt><![CDATA[FalkonSchemeReply|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Oops, Falkon crashed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Oups, Falkon a planté.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>2934</line>
<refentry>471</refentry>
<msgctxt><![CDATA[FalkonSchemeReply|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette page contient des informations relatives à la configuration actuelle de Falkon (utile pour le dépannage). Merci d'inclure ces informations lorsque vous signalez un bogue.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>3073</line>
<refentry>493</refentry>
<msgctxt><![CDATA[FalkonSchemeReply|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Windows 7 API]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[API WIndows 7]]></msgstr>
<faulty>WIndows</faulty>
<suggestion>Windows</suggestion>
<suggestion>Window</suggestion>
<suggestion>WindowsR</suggestion>
<suggestion>XWindow</suggestion>
<suggestion>X-Window</suggestion>
</error>
<error>
<line>3151</line>
<refentry>506</refentry>
<msgctxt><![CDATA[QObject|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The file is not an OpenSearch 1.1 file.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le fichier n'est pas un fichier OpenSearch 1.1.]]></msgstr>
<faulty>OpenSearch</faulty>
<suggestion>Opensearch</suggestion>
<suggestion>Open Search</suggestion>
<suggestion>Open-Search</suggestion>
</error>
<error>
<line>3291</line>
<refentry>527</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AboutDialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<b>QtWebEngine version %1</b></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<b>Version %1 de QtWebEngine</b></p>]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon ne peut pas gérer les liens <b>%1:</b>. Le lien demandé est <ul><li>%2</li></ul> Voulez-vous que Falkon essaie d'ouvrir ce lien avec l'application système ?]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>6370</line>
<refentry>1024</refentry>
<msgctxt><![CDATA[WebPage|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon ne peut pas gérer les liens <b>%1:</b>. Le lien demandé est <ul><li>%2</li></ul> Voulez-vous que Falkon essaie d'ouvrir ce lien avec l'application système ?]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser le plugin TabManager à la place de la barre d'onglet principale]]></msgstr>
<faulty>TabManager</faulty>
<suggestion>Tab Manager</suggestion>
<suggestion>Tab-Manager</suggestion>
<suggestion>LanManager</suggestion>
<suggestion>T'aménager</suggestion>
<suggestion>Apanager</suggestion>
<suggestion>Lamanage</suggestion>
<suggestion>D'apanager</suggestion>
<suggestion>Lamanages</suggestion>
<suggestion>T'aménage</suggestion>
<suggestion>D'apanage</suggestion>
<suggestion>T'aménages</suggestion>
<suggestion>D'aménager</suggestion>
<suggestion>L'apanager</suggestion>
<suggestion>N'apanager</suggestion>
<suggestion>D'apanages</suggestion>
</error>
<error>
<line>80</line>
<refentry>9</refentry>
<msgctxt><![CDATA[TabManagerWidget|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon :]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
</po>
<po name="falkon_testplugin_qt.po">
</po>
<po name="falkon_verticaltabs_qt.po">
</po>
<po name="kdeconnect-android-store.po">
</po>
<po name="kdeconnect-android.po">
</po>
<po name="kdeconnect-cli.po">
<error>
<line>58</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Albert Vaca Cintora]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Albert Vaca Cintora]]></msgstr>
<faulty>Vaca</faulty>
<suggestion>Va ca</suggestion>
<suggestion>Va-ca</suggestion>
<suggestion>Caca</suggestion>
<suggestion>VARA</suggestion>
<suggestion>Laça</suggestion>
</error>
<error>
<line>58</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Albert Vaca Cintora]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Albert Vaca Cintora]]></msgstr>
<faulty>Cintora</faulty>
<suggestion>Cintra</suggestion>
<suggestion>Cintras</suggestion>
<suggestion>Cintrât</suggestion>
<suggestion>Cintrai</suggestion>
<suggestion>Ceintura</suggestion>
<suggestion>Cintrera</suggestion>
<suggestion>Cintre</suggestion>
<suggestion>Cintré</suggestion>
<suggestion>Citera</suggestion>
<suggestion>Minora</suggestion>
<suggestion>Cintrons</suggestion>
<suggestion>Pintera</suggestion>
<suggestion>Tintera</suggestion>
<suggestion>Cintrant</suggestion>
<suggestion>Cintrais</suggestion>
<suggestion>Ceindra</suggestion>
<suggestion>S'ignora</suggestion>
</error>
<error>
<line>70</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[List available (paired and reachable) devices]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lister les périphériques (associés et joignables) disponibles :]]></msgstr>
<faulty>joignables</faulty>
<suggestion>assignables</suggestion>
<suggestion>assignable</suggestion>
</error>
<error>
<line>226</line>
<refentry>34</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[(paired and reachable)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[(associé et joignable)]]></msgstr>
<faulty>joignable</faulty>
<suggestion>assignable</suggestion>
<suggestion>assignables</suggestion>
</error>
<error>
<line>232</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[(reachable)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[(joignable)]]></msgstr>
<faulty>joignable</faulty>
<suggestion>assignable</suggestion>
<suggestion>assignables</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kdeconnect-core.po">
</po>
<po name="kdeconnect-fileitemaction.po">
</po>
<po name="kdeconnect-kcm.po">
<error>
<line>53</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[(C) 2015 Albert Vaca Cintora]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[(C) 2015 Albert Vaca Cintora]]></msgstr>
<faulty>Vaca</faulty>
<suggestion>Va ca</suggestion>
<suggestion>Va-ca</suggestion>
<suggestion>Caca</suggestion>
<suggestion>VARA</suggestion>
<suggestion>Laça</suggestion>
</error>
<error>
<line>53</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[(C) 2015 Albert Vaca Cintora]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[(C) 2015 Albert Vaca Cintora]]></msgstr>
<faulty>Cintora</faulty>
<suggestion>Cintra</suggestion>
<suggestion>Cintras</suggestion>
<suggestion>Cintrât</suggestion>
<suggestion>Cintrai</suggestion>
<suggestion>Ceintura</suggestion>
<suggestion>Cintrera</suggestion>
<suggestion>Cintre</suggestion>
<suggestion>Cintré</suggestion>
<suggestion>Citera</suggestion>
<suggestion>Minora</suggestion>
<suggestion>Cintrons</suggestion>
<suggestion>Pintera</suggestion>
<suggestion>Tintera</suggestion>
<suggestion>Cintrant</suggestion>
<suggestion>Cintrais</suggestion>
<suggestion>Ceindra</suggestion>
<suggestion>S'ignora</suggestion>
</error>
<error>
<line>59</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Albert Vaca Cintora]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Albert Vaca Cintora]]></msgstr>
<faulty>Vaca</faulty>
<suggestion>Va ca</suggestion>
<suggestion>Va-ca</suggestion>
<suggestion>Caca</suggestion>
<suggestion>VARA</suggestion>
<suggestion>Laça</suggestion>
</error>
<error>
<line>59</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Albert Vaca Cintora]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Albert Vaca Cintora]]></msgstr>
<faulty>Cintora</faulty>
<suggestion>Cintra</suggestion>
<suggestion>Cintras</suggestion>
<suggestion>Cintrât</suggestion>
<suggestion>Cintrai</suggestion>
<suggestion>Ceintura</suggestion>
<suggestion>Cintrera</suggestion>
<suggestion>Cintre</suggestion>
<suggestion>Cintré</suggestion>
<suggestion>Citera</suggestion>
<suggestion>Minora</suggestion>
<suggestion>Cintrons</suggestion>
<suggestion>Pintera</suggestion>
<suggestion>Tintera</suggestion>
<suggestion>Cintrant</suggestion>
<suggestion>Cintrais</suggestion>
<suggestion>Ceindra</suggestion>
<suggestion>S'ignora</suggestion>
</error>
<error>
<line>179</line>
<refentry>24</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<html><head/><body> <p>Aucun périphérique sélectionné.<br> <br> Si vous utilisez un périphérique Android, installez <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">l'application Android KDE Connect</span></a> (également disponible <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">sur F-Droid</span></a>) et il devrait apparaître dans la liste.<br> <br> Si vous rencontrez des problèmes, visitez le <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">wiki de la communauté KDE Connect</span></a> pour obtenir de l'aide.</p> </body></html>]]></msgstr>
<faulty>Droid</faulty>
<suggestion>Droit</suggestion>
<suggestion>Droits</suggestion>
<suggestion>Froid</suggestion>
<suggestion>Froids</suggestion>
<suggestion>ToId</suggestion>
<suggestion>Droite</suggestion>
<suggestion>Trois</suggestion>
<suggestion>Doit</suggestion>
<suggestion>Android</suggestion>
<suggestion>Adroit</suggestion>
<suggestion>Croit</suggestion>
<suggestion>Croît</suggestion>
</error>
<error>
<line>199</line>
<refentry>25</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[(C) 2018 Nicolas Fella]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[(C) 2018 Nicolas Fella]]></msgstr>
<faulty>Fella</faulty>
<suggestion>Fellah</suggestion>
<suggestion>Fela</suggestion>
<suggestion>Fêla</suggestion>
<suggestion>Feula</suggestion>
<suggestion>Fêlas</suggestion>
<suggestion>Fellahs</suggestion>
<suggestion>Ella</suggestion>
<suggestion>Failla</suggestion>
<suggestion>Feulas</suggestion>
<suggestion>Ferla</suggestion>
<suggestion>Bella</suggestion>
<suggestion>Cella</suggestion>
<suggestion>Sella</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kdeconnect-kde._desktop_.po">
<error>
<line>315</line>
<refentry>48</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Connect KDE with your smartphone]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Connectez KDE avec votre smartphone]]></msgstr>
<faulty>smartphone</faulty>
<suggestion>smart phone</suggestion>
<suggestion>smart-phone</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kdeconnect-kde._json_.po">
</po>
<po name="kdeconnect-kded.po">
</po>
<po name="kdeconnect-kio.po">
</po>
<po name="kdeconnect-plugins.po">
<error>
<line>321</line>
<refentry>44</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Failed to start sshfs]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de démarrer sshfs]]></msgstr>
<faulty>sshfs</faulty>
<suggestion>ssh fs</suggestion>
<suggestion>ssh-fs</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>SSHA</suggestion>
<suggestion>sshd</suggestion>
<suggestion>ssh</suggestion>
<suggestion>saufs</suggestion>
<suggestion>FHS</suggestion>
<suggestion>shahs</suggestion>
<suggestion>SGF</suggestion>
<suggestion>SHA</suggestion>
<suggestion>SSA</suggestion>
<suggestion>sas</suggestion>
<suggestion>sha</suggestion>
<suggestion>Hf</suggestion>
<suggestion>fs</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>sauf</suggestion>
<suggestion>Sams</suggestion>
<suggestion>sais</suggestion>
<suggestion>sans</suggestion>
<suggestion>saïs</suggestion>
<suggestion>FSF</suggestion>
<suggestion>ISF</suggestion>
<suggestion>SBF</suggestion>
<suggestion>SFV</suggestion>
<suggestion>SFX</suggestion>
<suggestion>SFr</suggestion>
<suggestion>SIF</suggestion>
<suggestion>SMF</suggestion>
<suggestion>SNF</suggestion>
<suggestion>fsf</suggestion>
<suggestion>msf</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>SHP</suggestion>
<suggestion>SHR</suggestion>
<suggestion>SMS</suggestion>
<suggestion>SOS</suggestion>
<suggestion>SSE</suggestion>
<suggestion>SSL</suggestion>
<suggestion>SSO</suggestion>
<suggestion>Shi</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>ifs</suggestion>
<suggestion>nfs</suggestion>
<suggestion>scs</suggestion>
<suggestion>ses</suggestion>
<suggestion>sho</suggestion>
<suggestion>sis</suggestion>
<suggestion>ssc</suggestion>
<suggestion>sus</suggestion>
<suggestion>sys</suggestion>
<suggestion>zsh</suggestion>
<suggestion>cifs</suggestion>
<suggestion>sens</suggestion>
<suggestion>shah</suggestion>
<suggestion>sous</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kdeconnect-urlhandler.po">
</po>
<po name="kftpgrabber._desktop_.po">
</po>
<po name="kftpgrabber.po">
<error>
<line>288</line>
<refentry>41</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Aucun des serveurs ne prend en charge SSCN/CPSV, mais une connexion de données SSL a été demandée. Interruption du transfert.]]></msgstr>
<faulty>SSCN</faulty>
<suggestion>SS CN</suggestion>
<suggestion>SS-CN</suggestion>
<suggestion>SSC</suggestion>
<suggestion>SSCD</suggestion>
<suggestion>SCAN</suggestion>
<suggestion>SCS</suggestion>
<suggestion>SCNR</suggestion>
<suggestion>SVN</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>SC</suggestion>
<suggestion>CN</suggestion>
<suggestion>SAIN</suggestion>
<suggestion>SCP</suggestion>
<suggestion>SCR</suggestion>
<suggestion>SLN</suggestion>
<suggestion>SCO</suggestion>
<suggestion>SUN</suggestion>
<suggestion>SIN</suggestion>
<suggestion>SON</suggestion>
<suggestion>SKIN</suggestion>
<suggestion>LCCN</suggestion>
</error>
<error>
<line>288</line>
<refentry>41</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Aucun des serveurs ne prend en charge SSCN/CPSV, mais une connexion de données SSL a été demandée. Interruption du transfert.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Code contextuel de KopeteBalloon]]></msgstr>
<faulty>KopeteBalloon</faulty>
</error>
<error>
<line>862</line>
<refentry>134</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Bob Ziuchkovski]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Bob Ziuchkovski]]></msgstr>
<faulty>Ziuchkovski</faulty>
</error>
<error>
<line>874</line>
<refentry>136</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Tobias Ussing]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Tobias Ussing]]></msgstr>
<faulty>Ussing</faulty>
<suggestion>Using</suggestion>
<suggestion>Usina</suggestion>
<suggestion>Usine</suggestion>
<suggestion>Usiné</suggestion>
<suggestion>Singh</suggestion>
<suggestion>Usinai</suggestion>
<suggestion>Usinas</suggestion>
<suggestion>Usiner</suggestion>
<suggestion>Usines</suggestion>
<suggestion>Usinés</suggestion>
<suggestion>Houssine</suggestion>
</error>
<error>
<line>886</line>
<refentry>138</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Tim Kosse]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Tim Kosse]]></msgstr>
<faulty>Kosse</faulty>
<suggestion>Cosse</suggestion>
<suggestion>Cossé</suggestion>
<suggestion>Koss</suggestion>
<suggestion>Cosser</suggestion>
<suggestion>Cosses</suggestion>
<suggestion>Bosse</suggestion>
<suggestion>Bossé</suggestion>
<suggestion>Dosse</suggestion>
<suggestion>Fosse</suggestion>
<suggestion>Fossé</suggestion>
<suggestion>Gosse</suggestion>
<suggestion>Rosse</suggestion>
<suggestion>Rossé</suggestion>
<suggestion>Oses</suggestion>
<suggestion>Osés</suggestion>
<suggestion>Jose</suggestion>
<suggestion>José</suggestion>
<suggestion>Ose</suggestion>
<suggestion>Osé</suggestion>
<suggestion>Doses</suggestion>
<suggestion>Dosés</suggestion>
<suggestion>Korês</suggestion>
<suggestion>Poses</suggestion>
<suggestion>Posés</suggestion>
<suggestion>Roses</suggestion>
<suggestion>Rosés</suggestion>
<suggestion>Coasse</suggestion>
<suggestion>Coassé</suggestion>
<suggestion>Cossez</suggestion>
<suggestion>Cossue</suggestion>
<suggestion>Bosser</suggestion>
<suggestion>Bosses</suggestion>
<suggestion>Bossés</suggestion>
<suggestion>Dosses</suggestion>
<suggestion>Fosses</suggestion>
<suggestion>Fossés</suggestion>
<suggestion>Gosses</suggestion>
<suggestion>Rosser</suggestion>
<suggestion>Rosses</suggestion>
<suggestion>Rossés</suggestion>
<suggestion>Tosser</suggestion>
<suggestion>Cossai</suggestion>
<suggestion>Mose</suggestion>
<suggestion>Dose</suggestion>
<suggestion>Dosé</suggestion>
<suggestion>Korê</suggestion>
<suggestion>Pose</suggestion>
<suggestion>Posé</suggestion>
<suggestion>Rose</suggestion>
<suggestion>Rosé</suggestion>
<suggestion>L'oses</suggestion>
<suggestion>Ecosse</suggestion>
<suggestion>Crosse</suggestion>
<suggestion>Crossé</suggestion>
<suggestion>Écosse</suggestion>
<suggestion>Écossé</suggestion>
<suggestion>Corse</suggestion>
<suggestion>Corsé</suggestion>
<suggestion>Causse</suggestion>
<suggestion>J'ose</suggestion>
<suggestion>L'ose</suggestion>
<suggestion>N'oses</suggestion>
<suggestion>Qu'oses</suggestion>
<suggestion>N'ose</suggestion>
<suggestion>Qu'ose</suggestion>
</error>
<error>
<line>1523</line>
<refentry>233</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Décidez si ktpgrabber doit vérifier l'espace libre et interrompre le transfert lorsqu'il ne reste pas assez d'espace.]]></msgstr>
<faulty>ktpgrabber</faulty>
<suggestion>KFTPGrabber</suggestion>
<suggestion>t'égrapper</suggestion>
<suggestion>d'égrapper</suggestion>
<suggestion>t'égrappe</suggestion>
<suggestion>t'égrappé</suggestion>
<suggestion>t'égrappes</suggestion>
<suggestion>t'égrappés</suggestion>
<suggestion>qu'égrapper</suggestion>
</error>
<error>
<line>1673</line>
<refentry>255</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[NcFtp import]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Importation NcFtp]]></msgstr>
<faulty>NcFtp</faulty>
<suggestion>NcFTP</suggestion>
<suggestion>Nc Ftp</suggestion>
<suggestion>Nc-Ftp</suggestion>
<suggestion>XFTP</suggestion>
<suggestion>CFP</suggestion>
<suggestion>Ftp</suggestion>
<suggestion>Ncp</suggestion>
<suggestion>Ntp</suggestion>
<suggestion>Nntp</suggestion>
<suggestion>LFTP</suggestion>
<suggestion>GFTP</suggestion>
<suggestion>SFTP</suggestion>
<suggestion>Sftp</suggestion>
<suggestion>MTP</suggestion>
<suggestion>NCD</suggestion>
<suggestion>Ftps</suggestion>
<suggestion>KTp</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kio-gdrive._desktop_.po">
<error>
<line>30</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KIO GDrive]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KIO GDrive]]></msgstr>
<faulty>GDrive</faulty>
<suggestion>Drive</suggestion>
<suggestion>Drivé</suggestion>
<suggestion>Grive</suggestion>
<suggestion>Driver</suggestion>
<suggestion>Drives</suggestion>
<suggestion>Drivés</suggestion>
<suggestion>Grives</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kio5_gdrive.po">
</po>
<po name="kio5_gopher.po">
</po>
<po name="kmldonkey._desktop_.po">
</po>
<po name="kmldonkey.po">
<error>
<line>236</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h2>WARNING</h2>
<p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
<h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
<p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h2>AVERTISSEMENT</h2>
<p>Il se peut que les réseaux poste à poste (peer-to-peer), notamment ceux accessibles via KMLDonkey, contiennent des éléments qu'il peut vous être légalement interdit de télécharger ou redistribuer. Il vous incombe de vérifier que tout élément que vous téléchargez depuis n'importe quel réseau poste à poste soit mis à votre disposition en toute légalité. Il vous appartient également de vérifier que vous avez le droit de redistribuer tout élément que vous mettez à la disposition du public via n'importe quel réseau poste à poste. En bref, il relève de votre responsabilité d'utiliser le présent logiciel conformément aux lois applicables dans le pays où vous résidez, y compris la loi relative aux droits d'auteur.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel destinent son utilisation à l'échange légal de données, d'œuvres d'art, de logiciels et d'autres documents ou ouvrages susceptibles d'être redistribués légalement à des tiers. Les auteurs ne soutiendront en aucun cas, et dissuaderont fortement, toute utilisation du présent logiciel visant à violer les droits d'auteur ou d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle. En particulier, ils décourageront toute transmission de tout contenu en violation de toute loi ou réglementation applicable à la propriété intellectuelle. Tout utilisateur est supposé se conformer auxdites règles et restrictions, ainsi qu'à celles applicables aux réseaux ou aux services P2P connectés directement ou indirectement au présent logiciel.</p>
<h3>DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel n'exercent pas, et ne pourront exercer, quelque contrôle que ce soit sur le contenu des informations échangées par le biais du présent logiciel. Ils n'offrent aucunes garanties d'aucunes sortes, qu'elles soient expresses ou implicites, afférentes aux prestations fournies grâce au présent logiciel ou aux données échangées à l'aide de ce dernier. Les auteurs ne pourront pas être tenus responsables pour toutes plaintes résultant de la conduite de l'utilisateur et/ou de l'utilisation par ce dernier du présent logiciel, qui est de toute manière illégale ou porte préjudice audit utilisateur ou à tout autre tiers.</p>]]></msgstr>
<faulty>peer</faulty>
<suggestion>père</suggestion>
<suggestion>Peter</suggestion>
<suggestion>peler</suggestion>
<suggestion>peser</suggestion>
<suggestion>péter</suggestion>
<suggestion>Per</suggestion>
<suggestion>Beer</suggestion>
<suggestion>béer</suggestion>
<suggestion>peur</suggestion>
<suggestion>puer</suggestion>
<suggestion>réer</suggestion>
</error>
<error>
<line>236</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h2>WARNING</h2>
<p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
<h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
<p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h2>AVERTISSEMENT</h2>
<p>Il se peut que les réseaux poste à poste (peer-to-peer), notamment ceux accessibles via KMLDonkey, contiennent des éléments qu'il peut vous être légalement interdit de télécharger ou redistribuer. Il vous incombe de vérifier que tout élément que vous téléchargez depuis n'importe quel réseau poste à poste soit mis à votre disposition en toute légalité. Il vous appartient également de vérifier que vous avez le droit de redistribuer tout élément que vous mettez à la disposition du public via n'importe quel réseau poste à poste. En bref, il relève de votre responsabilité d'utiliser le présent logiciel conformément aux lois applicables dans le pays où vous résidez, y compris la loi relative aux droits d'auteur.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel destinent son utilisation à l'échange légal de données, d'œuvres d'art, de logiciels et d'autres documents ou ouvrages susceptibles d'être redistribués légalement à des tiers. Les auteurs ne soutiendront en aucun cas, et dissuaderont fortement, toute utilisation du présent logiciel visant à violer les droits d'auteur ou d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle. En particulier, ils décourageront toute transmission de tout contenu en violation de toute loi ou réglementation applicable à la propriété intellectuelle. Tout utilisateur est supposé se conformer auxdites règles et restrictions, ainsi qu'à celles applicables aux réseaux ou aux services P2P connectés directement ou indirectement au présent logiciel.</p>
<h3>DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel n'exercent pas, et ne pourront exercer, quelque contrôle que ce soit sur le contenu des informations échangées par le biais du présent logiciel. Ils n'offrent aucunes garanties d'aucunes sortes, qu'elles soient expresses ou implicites, afférentes aux prestations fournies grâce au présent logiciel ou aux données échangées à l'aide de ce dernier. Les auteurs ne pourront pas être tenus responsables pour toutes plaintes résultant de la conduite de l'utilisateur et/ou de l'utilisation par ce dernier du présent logiciel, qui est de toute manière illégale ou porte préjudice audit utilisateur ou à tout autre tiers.</p>]]></msgstr>
<faulty>peer</faulty>
<suggestion>père</suggestion>
<suggestion>Peter</suggestion>
<suggestion>peler</suggestion>
<suggestion>peser</suggestion>
<suggestion>péter</suggestion>
<suggestion>Per</suggestion>
<suggestion>Beer</suggestion>
<suggestion>béer</suggestion>
<suggestion>peur</suggestion>
<suggestion>puer</suggestion>
<suggestion>réer</suggestion>
</error>
<error>
<line>236</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h2>WARNING</h2>
<p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
<h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
<p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h2>AVERTISSEMENT</h2>
<p>Il se peut que les réseaux poste à poste (peer-to-peer), notamment ceux accessibles via KMLDonkey, contiennent des éléments qu'il peut vous être légalement interdit de télécharger ou redistribuer. Il vous incombe de vérifier que tout élément que vous téléchargez depuis n'importe quel réseau poste à poste soit mis à votre disposition en toute légalité. Il vous appartient également de vérifier que vous avez le droit de redistribuer tout élément que vous mettez à la disposition du public via n'importe quel réseau poste à poste. En bref, il relève de votre responsabilité d'utiliser le présent logiciel conformément aux lois applicables dans le pays où vous résidez, y compris la loi relative aux droits d'auteur.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel destinent son utilisation à l'échange légal de données, d'œuvres d'art, de logiciels et d'autres documents ou ouvrages susceptibles d'être redistribués légalement à des tiers. Les auteurs ne soutiendront en aucun cas, et dissuaderont fortement, toute utilisation du présent logiciel visant à violer les droits d'auteur ou d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle. En particulier, ils décourageront toute transmission de tout contenu en violation de toute loi ou réglementation applicable à la propriété intellectuelle. Tout utilisateur est supposé se conformer auxdites règles et restrictions, ainsi qu'à celles applicables aux réseaux ou aux services P2P connectés directement ou indirectement au présent logiciel.</p>
<h3>DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel n'exercent pas, et ne pourront exercer, quelque contrôle que ce soit sur le contenu des informations échangées par le biais du présent logiciel. Ils n'offrent aucunes garanties d'aucunes sortes, qu'elles soient expresses ou implicites, afférentes aux prestations fournies grâce au présent logiciel ou aux données échangées à l'aide de ce dernier. Les auteurs ne pourront pas être tenus responsables pour toutes plaintes résultant de la conduite de l'utilisateur et/ou de l'utilisation par ce dernier du présent logiciel, qui est de toute manière illégale ou porte préjudice audit utilisateur ou à tout autre tiers.</p>]]></msgstr>
<faulty>auxdites</faulty>
<suggestion>aux dites</suggestion>
<suggestion>aux-dites</suggestion>
<suggestion>audits</suggestion>
<suggestion>maudites</suggestion>
<suggestion>maudîtes</suggestion>
<suggestion>auxines</suggestion>
<suggestion>nudités</suggestion>
<suggestion>ourdîtes</suggestion>
<suggestion>autistes</suggestion>
<suggestion>audit</suggestion>
<suggestion>auditeurs</suggestion>
<suggestion>dites</suggestion>
<suggestion>dîtes</suggestion>
<suggestion>auditeur</suggestion>
<suggestion>raidîtes</suggestion>
<suggestion>bauxite</suggestion>
<suggestion>maudite</suggestion>
<suggestion>auxine</suggestion>
<suggestion>édites</suggestion>
<suggestion>édités</suggestion>
<suggestion>candîtes</suggestion>
<suggestion>nudité</suggestion>
<suggestion>otites</suggestion>
<suggestion>qu'édites</suggestion>
<suggestion>quotités</suggestion>
<suggestion>rhodites</suggestion>
</error>
<error>
<line>236</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h2>WARNING</h2>
<p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
<h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
<p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h2>AVERTISSEMENT</h2>
<p>Il se peut que les réseaux poste à poste (peer-to-peer), notamment ceux accessibles via KMLDonkey, contiennent des éléments qu'il peut vous être légalement interdit de télécharger ou redistribuer. Il vous incombe de vérifier que tout élément que vous téléchargez depuis n'importe quel réseau poste à poste soit mis à votre disposition en toute légalité. Il vous appartient également de vérifier que vous avez le droit de redistribuer tout élément que vous mettez à la disposition du public via n'importe quel réseau poste à poste. En bref, il relève de votre responsabilité d'utiliser le présent logiciel conformément aux lois applicables dans le pays où vous résidez, y compris la loi relative aux droits d'auteur.</p>
<h3>RESTRICTIONS</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel destinent son utilisation à l'échange légal de données, d'œuvres d'art, de logiciels et d'autres documents ou ouvrages susceptibles d'être redistribués légalement à des tiers. Les auteurs ne soutiendront en aucun cas, et dissuaderont fortement, toute utilisation du présent logiciel visant à violer les droits d'auteur ou d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle. En particulier, ils décourageront toute transmission de tout contenu en violation de toute loi ou réglementation applicable à la propriété intellectuelle. Tout utilisateur est supposé se conformer auxdites règles et restrictions, ainsi qu'à celles applicables aux réseaux ou aux services P2P connectés directement ou indirectement au présent logiciel.</p>
<h3>DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ</h3>
<p>Les auteurs du présent logiciel n'exercent pas, et ne pourront exercer, quelque contrôle que ce soit sur le contenu des informations échangées par le biais du présent logiciel. Ils n'offrent aucunes garanties d'aucunes sortes, qu'elles soient expresses ou implicites, afférentes aux prestations fournies grâce au présent logiciel ou aux données échangées à l'aide de ce dernier. Les auteurs ne pourront pas être tenus responsables pour toutes plaintes résultant de la conduite de l'utilisateur et/ou de l'utilisation par ce dernier du présent logiciel, qui est de toute manière illégale ou porte préjudice audit utilisateur ou à tout autre tiers.</p>]]></msgstr>
<faulty>d'aucunes</faulty>
<suggestion>d'aucun es</suggestion>
<suggestion>d'aucun-es</suggestion>
<suggestion>d'aucune</suggestion>
<suggestion>aucunes</suggestion>
<suggestion>d'aucun</suggestion>
<suggestion>aucune</suggestion>
</error>
<error>
<line>264</line>
<refentry>36</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco et Christian Muehlhaeuser</p>]]></msgstr>
<faulty>Stokke</faulty>
<suggestion>Stocke</suggestion>
<suggestion>Stocké</suggestion>
<suggestion>Stocker</suggestion>
<suggestion>Stockes</suggestion>
<suggestion>Stockés</suggestion>
<suggestion>Stoker</suggestion>
<suggestion>Stockez</suggestion>
<suggestion>Stockée</suggestion>
<suggestion>Stock</suggestion>
<suggestion>Stockai</suggestion>
</error>
<error>
<line>264</line>
<refentry>36</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco et Christian Muehlhaeuser</p>]]></msgstr>
<faulty>Gioacchino</faulty>
</error>
<error>
<line>264</line>
<refentry>36</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco et Christian Muehlhaeuser</p>]]></msgstr>
<faulty>Mazzurco</faulty>
<suggestion>Mazurka</suggestion>
<suggestion>Marco</suggestion>
<suggestion>Majuro</suggestion>
<suggestion>Mazurkas</suggestion>
<suggestion>Marko</suggestion>
<suggestion>Masure</suggestion>
<suggestion>N'azura</suggestion>
<suggestion>N'azure</suggestion>
</error>
<error>
<line>270</line>
<refentry>37</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Le présent programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux conditions de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.</p><p>Le présent programme est distribué aux fins d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. Reportez-vous à la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) pour plus de détails.</p><p>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) avec le présent programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgstr>
<faulty>Foundation</faulty>
<suggestion>Fondation</suggestion>
<suggestion>Fondations</suggestion>
</error>
<error>
<line>270</line>
<refentry>37</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Le présent programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux conditions de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.</p><p>Le présent programme est distribué aux fins d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. Reportez-vous à la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) pour plus de détails.</p><p>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) avec le présent programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgstr>
<faulty>COMMERCIABILITÉ</faulty>
<suggestion>COERCIBILITÉ</suggestion>
<suggestion>COERCIBILITÉS</suggestion>
</error>
<error>
<line>270</line>
<refentry>37</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Le présent programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux conditions de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.</p><p>Le présent programme est distribué aux fins d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. Reportez-vous à la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) pour plus de détails.</p><p>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) avec le présent programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgstr>
<faulty>Foundation</faulty>
<suggestion>Fondation</suggestion>
<suggestion>Fondations</suggestion>
</error>
<error>
<line>270</line>
<refentry>37</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Le présent programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux conditions de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.</p><p>Le présent programme est distribué aux fins d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. Reportez-vous à la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) pour plus de détails.</p><p>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) avec le présent programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgstr>
<faulty>Franklin</faulty>
<suggestion>Frank lin</suggestion>
<suggestion>Frank-lin</suggestion>
<suggestion>Francolin</suggestion>
<suggestion>Francolins</suggestion>
<suggestion>Rankin</suggestion>
<suggestion>Frangin</suggestion>
<suggestion>Frangins</suggestion>
<suggestion>Pralin</suggestion>
</error>
<error>
<line>270</line>
<refentry>37</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Le présent programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux conditions de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.</p><p>Le présent programme est distribué aux fins d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. Reportez-vous à la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) pour plus de détails.</p><p>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) avec le présent programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgstr>
<faulty>Fifth</faulty>
<suggestion>FFT</suggestion>
<suggestion>Fit</suggestion>
<suggestion>Fît</suggestion>
<suggestion>FITS</suggestion>
<suggestion>FIFO</suggestion>
<suggestion>Fiat</suggestion>
<suggestion>Fiât</suggestion>
<suggestion>Lift</suggestion>
<suggestion>Rift</suggestion>
<suggestion>Lifts</suggestion>
<suggestion>Rifts</suggestion>
<suggestion>FID</suggestion>
<suggestion>Fiait</suggestion>
<suggestion>Fiant</suggestion>
<suggestion>Fient</suggestion>
<suggestion>Fish</suggestion>
<suggestion>With</suggestion>
<suggestion>Shift</suggestion>
</error>
<error>
<line>270</line>
<refentry>37</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Le présent programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux conditions de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.</p><p>Le présent programme est distribué aux fins d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. Reportez-vous à la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) pour plus de détails.</p><p>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License) avec le présent programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>]]></msgstr>
<faulty>Floor</faulty>
<suggestion>FLOOR</suggestion>
<suggestion>Flood</suggestion>
<suggestion>Fluor</suggestion>
<suggestion>Fluors</suggestion>
</error>
<error>
<line>720</line>
<refentry>110</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[eMugle]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[eMugle]]></msgstr>
<faulty>eMugle</faulty>
<suggestion>émule</suggestion>
<suggestion>émulé</suggestion>
<suggestion>remugle</suggestion>
<suggestion>meugle</suggestion>
<suggestion>meuglé</suggestion>
<suggestion>émoule</suggestion>
<suggestion>émuler</suggestion>
<suggestion>émules</suggestion>
<suggestion>émulés</suggestion>
<suggestion>remugles</suggestion>
</error>
<error>
<line>1008</line>
<refentry>153</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Transfer down/up]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Transfert mont / desc]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Limite de bande passante desc / mont]]></msgstr>
<faulty>desc</faulty>
<suggestion>Desc</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>DSC</suggestion>
<suggestion>Dec</suggestion>
<suggestion>Esc</suggestion>
<suggestion>déc</suggestion>
<suggestion>des</suggestion>
<suggestion>dès</suggestion>
<suggestion>dés</suggestion>
<suggestion>dest</suggestion>
<suggestion>disc</suggestion>
<suggestion>d'est</suggestion>
</error>
<error>
<line>1329</line>
<refentry>205</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Votre base mldonkey utilise un protocole de communication obsolète. Veuillez la mettre à niveau avec une version plus récente.]]></msgstr>
<faulty>mldonkey</faulty>
<suggestion>MLDonkey</suggestion>
<suggestion>KMLDonkey</suggestion>
</error>
<error>
<line>1594</line>
<refentry>245</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Gioacchino Mazzurco]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Gioacchino Mazzurco]]></msgstr>
<faulty>Gioacchino</faulty>
</error>
<error>
<line>1594</line>
<refentry>245</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Gioacchino Mazzurco]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Gioacchino Mazzurco]]></msgstr>
<faulty>Mazzurco</faulty>
<suggestion>Mazurka</suggestion>
<suggestion>Marco</suggestion>
<suggestion>Majuro</suggestion>
<suggestion>Mazurkas</suggestion>
<suggestion>Marko</suggestion>
<suggestion>Masure</suggestion>
<suggestion>N'azura</suggestion>
<suggestion>N'azure</suggestion>
</error>
<error>
<line>1612</line>
<refentry>248</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Eduard Huguet]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Eduard Huguet]]></msgstr>
<faulty>Eduard</faulty>
<suggestion>Eduardo</suggestion>
<suggestion>Edward</suggestion>
<suggestion>Edwards</suggestion>
<suggestion>Dard</suggestion>
<suggestion>Bedard</suggestion>
<suggestion>Bédard</suggestion>
<suggestion>Huard</suggestion>
<suggestion>Buard</suggestion>
<suggestion>Edgar</suggestion>
<suggestion>Guard</suggestion>
<suggestion>Égard</suggestion>
<suggestion>Couard</suggestion>
<suggestion>D'égard</suggestion>
</error>
<error>
<line>1612</line>
<refentry>248</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Eduard Huguet]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Eduard Huguet]]></msgstr>
<faulty>Huguet</faulty>
<suggestion>Hu guet</suggestion>
<suggestion>Hu-guet</suggestion>
<suggestion>Muguet</suggestion>
<suggestion>Hughes</suggestion>
<suggestion>Huet</suggestion>
<suggestion>Guet</suggestion>
<suggestion>Fuguer</suggestion>
<suggestion>Fugue</suggestion>
<suggestion>Fugué</suggestion>
<suggestion>Fugues</suggestion>
<suggestion>Gouet</suggestion>
<suggestion>Huer</suggestion>
<suggestion>Gué</suggestion>
<suggestion>Hue</suggestion>
<suggestion>Hué</suggestion>
<suggestion>Hutte</suggestion>
<suggestion>Gués</suggestion>
<suggestion>Houe</suggestion>
<suggestion>Houé</suggestion>
<suggestion>Hues</suggestion>
<suggestion>Hués</suggestion>
<suggestion>Fougue</suggestion>
</error>
<error>
<line>1618</line>
<refentry>249</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Petter Stokke]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Petter Stokke]]></msgstr>
<faulty>Stokke</faulty>
<suggestion>Stocke</suggestion>
<suggestion>Stocké</suggestion>
<suggestion>Stocker</suggestion>
<suggestion>Stockes</suggestion>
<suggestion>Stockés</suggestion>
<suggestion>Stoker</suggestion>
<suggestion>Stockez</suggestion>
<suggestion>Stockée</suggestion>
<suggestion>Stock</suggestion>
<suggestion>Stockai</suggestion>
</error>
<error>
<line>1768</line>
<refentry>271</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
<p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Bien que MLDonkey ne comprenne pas les encodages de caractères, il se peut fort bien que vous rencontriez sur le réseau Donkey du texte qui a été encodé dans divers jeux de caractères nationaux. Même si vous devriez, en général, utiliser l'encodage ISO 8859-1 - le standard réseau de facto - vous pouvez choisir ici un autre encodage de caractères si vous estimez que la majorité du texte que vous rencontrez est encodé dans un certain jeu de caractères national.</p>
<p><b>Remarque :</b> Changer ce paramètre amène KMLDonkey à se reconnecter à la base. Si vous le modifiez en un autre incompatible avec le jeu de caractères ISO 8859-1 <em>risque</em> d'entraîner un comportement imprévisible.</p>
]]></msgstr>
<faulty>Donkey</faulty>
<suggestion>Don key</suggestion>
<suggestion>Don-key</suggestion>
<suggestion>EDonkey</suggestion>
<suggestion>Domey</suggestion>
<suggestion>Downey</suggestion>
<suggestion>Sönke</suggestion>
<suggestion>DONE</suggestion>
<suggestion>Done</suggestion>
<suggestion>Donne</suggestion>
<suggestion>Donné</suggestion>
<suggestion>Bokey</suggestion>
<suggestion>MLDonkey</suggestion>
<suggestion>Money</suggestion>
<suggestion>Roney</suggestion>
<suggestion>Poney</suggestion>
<suggestion>Donner</suggestion>
<suggestion>Donnes</suggestion>
<suggestion>Donnés</suggestion>
<suggestion>D'once</suggestion>
<suggestion>D'onde</suggestion>
<suggestion>D'ondé</suggestion>
<suggestion>D'onze</suggestion>
</error>
<error>
<line>2615</line>
<refentry>404</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[&Blacklist Server]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[M&etttre un serveur en liste noire]]></msgstr>
<faulty>Metttre</faulty>
<suggestion>Mettre</suggestion>
<suggestion>Mètre</suggestion>
<suggestion>Métré</suggestion>
<suggestion>Meurtre</suggestion>
<suggestion>Mestre</suggestion>
<suggestion>Métrer</suggestion>
<suggestion>Météore</suggestion>
<suggestion>M'être</suggestion>
<suggestion>Mètres</suggestion>
<suggestion>Métrés</suggestion>
<suggestion>Meurtres</suggestion>
<suggestion>Mettrai</suggestion>
<suggestion>Neutre</suggestion>
<suggestion>M'étire</suggestion>
<suggestion>Mestres</suggestion>
<suggestion>Météores</suggestion>
<suggestion>Maître</suggestion>
<suggestion>Médire</suggestion>
<suggestion>N'être</suggestion>
<suggestion>M'étirer</suggestion>
<suggestion>M'étires</suggestion>
<suggestion>N'étire</suggestion>
<suggestion>M'étendre</suggestion>
</error>
</po>
<po name="konversation._desktop_.po">
<error>
<line>81</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA["Breeze" by Uri Herrera]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[« Breeze » par Uri Herrera]]></msgstr>
<faulty>Herrera</faulty>
<suggestion>Errera</suggestion>
<suggestion>Erreras</suggestion>
<suggestion>Ferrera</suggestion>
<suggestion>Herbera</suggestion>
<suggestion>Hersera</suggestion>
<suggestion>Serrera</suggestion>
<suggestion>Terrera</suggestion>
<suggestion>Heurtera</suggestion>
<suggestion>Gérera</suggestion>
<suggestion>Errerai</suggestion>
<suggestion>Beurrera</suggestion>
<suggestion>Ferreras</suggestion>
<suggestion>Herberas</suggestion>
<suggestion>Herseras</suggestion>
<suggestion>Leurrera</suggestion>
<suggestion>Serreras</suggestion>
<suggestion>Terreras</suggestion>
<suggestion>Aérera</suggestion>
<suggestion>Cherrera</suggestion>
<suggestion>Herero</suggestion>
<suggestion>Hélera</suggestion>
<suggestion>Airera</suggestion>
<suggestion>N'errera</suggestion>
<suggestion>N'erreras</suggestion>
<suggestion>Qu'errera</suggestion>
</error>
</po>
<po name="konversation.po">
<error>
<line>3922</line>
<refentry>553</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible d'envoyer une requête DCC SEND à votre correspondant via le serveur IRCµ.]]></msgstr>
<faulty>IRCµ</faulty>
<suggestion>IRC</suggestion>
<suggestion>IRCD</suggestion>
<suggestion>ISRC</suggestion>
<suggestion>IRMC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
<suggestion>IR</suggestion>
<suggestion>IC</suggestion>
<suggestion>RC</suggestion>
<suggestion>IRQ</suggestion>
<suggestion>IIRC</suggestion>
<suggestion>LIRC</suggestion>
<suggestion>CRC</suggestion>
<suggestion>IMC</suggestion>
<suggestion>IRM</suggestion>
<suggestion>IRR</suggestion>
<suggestion>INC</suggestion>
<suggestion>LRC</suggestion>
<suggestion>ARC</suggestion>
<suggestion>ICC</suggestion>
<suggestion>IRA</suggestion>
<suggestion>IRE</suggestion>
<suggestion>PRC</suggestion>
<suggestion>SRC</suggestion>
<suggestion>L'IRC</suggestion>
</error>
<error>
<line>4249</line>
<refentry>603</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Cert = Certificate]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[SASL EXTERNAL (Cert)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[SASL EXTERNAL (Cert)]]></msgstr>
<faulty>EXTERNAL</faulty>
<suggestion>EXTERNAT</suggestion>
<suggestion>EXTERNATS</suggestion>
<suggestion>EXTERNE</suggestion>
<suggestion>STERNAL</suggestion>
<suggestion>ÉTERNEL</suggestion>
<suggestion>EXTERNES</suggestion>
<suggestion>D'EXTERNAT</suggestion>
<suggestion>L'EXTERNAT</suggestion>
</error>
<error>
<line>4621</line>
<refentry>657</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[I&dent:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[I&dent :]]></msgstr>
<faulty>Ident</faulty>
<suggestion>IDENT</suggestion>
<suggestion>Id ent</suggestion>
<suggestion>Id-ent</suggestion>
<suggestion>Ide nt</suggestion>
<suggestion>Ide-nt</suggestion>
<suggestion>Identd</suggestion>
<suggestion>Iodent</suggestion>
<suggestion>Dent</suggestion>
<suggestion>Bident</suggestion>
<suggestion>Rident</suggestion>
<suggestion>Vident</suggestion>
<suggestion>Aident</suggestion>
<suggestion>Adent</suggestion>
<suggestion>Dents</suggestion>
<suggestion>Idem</suggestion>
<suggestion>Tient</suggestion>
<suggestion>Bidents</suggestion>
<suggestion>Iodant</suggestion>
<suggestion>Guident</suggestion>
<suggestion>Bitent</suggestion>
<suggestion>Citent</suggestion>
<suggestion>Gîtent</suggestion>
<suggestion>Litent</suggestion>
<suggestion>Mitent</suggestion>
<suggestion>Ridant</suggestion>
<suggestion>Vidant</suggestion>
</error>
<error>
<line>4717</line>
<refentry>670</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><p>Ceci est la limite d'utilisateurs du canal - le nombre maximal d'utilisateurs pouvant être présents sur le canal en même temps. Si vous êtes un opérateur, vous pouvez définir cela. Le mode suje<b>T</b> (le bouton à gauche) du canal sera alors automatiquement défini.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>suje</faulty>
<suggestion>su je</suggestion>
<suggestion>su-je</suggestion>
<suggestion>sujet</suggestion>
<suggestion>sue</suggestion>
<suggestion>sué</suggestion>
<suggestion>SuSE</suggestion>
<suggestion>Sune</suggestion>
<suggestion>suce</suggestion>
<suggestion>sucé</suggestion>
<suggestion>suie</suggestion>
<suggestion>sure</suggestion>
<suggestion>suée</suggestion>
<suggestion>sûre</suggestion>
<suggestion>s'use</suggestion>
</error>
<error>
<line>6215</line>
<refentry>904</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le pseudonyme %1 était déjà utilis,é mais la connexion à échoué avant que vous répondiez.]]></msgstr>
<faulty>utilis</faulty>
<suggestion>util is</suggestion>
<suggestion>util-is</suggestion>
<suggestion>utilie</suggestion>
<suggestion>utiles</suggestion>
<suggestion>utilisa</suggestion>
<suggestion>utilise</suggestion>
<suggestion>utilisé</suggestion>
<suggestion>util</suggestion>
<suggestion>outils</suggestion>
<suggestion>utile</suggestion>
<suggestion>outillais</suggestion>
<suggestion>outil</suggestion>
<suggestion>Dili</suggestion>
</error>
<error>
<line>8858</line>
<refentry>1306</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Activer KUniqueApplication::NonUniqueInstance (deboggage seulement, utiliser avec précaution)]]></msgstr>
<faulty>deboggage</faulty>
<suggestion>débogage</suggestion>
<suggestion>déboguage</suggestion>
</error>
<error>
<line>9324</line>
<refentry>1383</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Toggle Away Globally]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Activer/Désactiver l'abscence sur tous les canaux]]></msgstr>
<faulty>l'abscence</faulty>
<suggestion>l'absence</suggestion>
<suggestion>l'abscisse</suggestion>
<suggestion>l'abusasse</suggestion>
<suggestion>l'abusasses</suggestion>
<suggestion>l'abaissasse</suggestion>
</error>
<error>
<line>10070</line>
<refentry>1492</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><p>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.</p><p>Le mode Suje<b>T</b> signifie que seul l'opérateur du canal est en mesure de modifier le sujet du canal.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>Suje</faulty>
<suggestion>Su je</suggestion>
<suggestion>Su-je</suggestion>
<suggestion>Sujet</suggestion>
<suggestion>Sue</suggestion>
<suggestion>Sué</suggestion>
<suggestion>SuSE</suggestion>
<suggestion>Sune</suggestion>
<suggestion>Suce</suggestion>
<suggestion>Sucé</suggestion>
<suggestion>Suie</suggestion>
<suggestion>Sure</suggestion>
<suggestion>Suée</suggestion>
<suggestion>Sûre</suggestion>
<suggestion>S'use</suggestion>
</error>
<error>
<line>10084</line>
<refentry>1493</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><p>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.</p><p>L'option Aucu<b>N</b> message de l'extérieur signifie que les utilisateurs n'étant pas dans le canal ne peuvent pas envoyer de messages aux personnes à l'intérieur du canal. Pratiquement l'ensemble des canaux possèdent cette option afin d'éviter les messages nuisibles.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>Aucu</faulty>
<suggestion>Au cu</suggestion>
<suggestion>Au-cu</suggestion>
<suggestion>Aucun</suggestion>
<suggestion>Accu</suggestion>
<suggestion>Aucuns</suggestion>
<suggestion>Cu</suggestion>
<suggestion>Accus</suggestion>
<suggestion>Écu</suggestion>
<suggestion>Cocu</suggestion>
</error>
<error>
<line>10098</line>
<refentry>1494</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><p>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.</p><p>Un canal <b>S</b>ecret ne s'affichera pas dans la liste des canaux, et aucun utilisateur ne pourra savoir que vous êtes dans ce canal avec une commande <em>WHOIS</em> ou similaire. Seules les personnes étant dans le même canal sauront votre présence dans le canal, si ce mode est défini.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>ecret</faulty>
<suggestion>CRET</suggestion>
<suggestion>décret</suggestion>
<suggestion>secret</suggestion>
<suggestion>écorer</suggestion>
<suggestion>écrier</suggestion>
<suggestion>écurer</suggestion>
<suggestion>écore</suggestion>
<suggestion>écoré</suggestion>
<suggestion>écrie</suggestion>
<suggestion>écrié</suggestion>
<suggestion>écrue</suggestion>
<suggestion>écure</suggestion>
<suggestion>écuré</suggestion>
<suggestion>encre</suggestion>
<suggestion>encré</suggestion>
<suggestion>écrêta</suggestion>
<suggestion>écrête</suggestion>
<suggestion>écrêté</suggestion>
<suggestion>ère</suggestion>
<suggestion>écr</suggestion>
<suggestion>écores</suggestion>
<suggestion>écorés</suggestion>
<suggestion>écries</suggestion>
<suggestion>écriés</suggestion>
<suggestion>écrues</suggestion>
<suggestion>écures</suggestion>
<suggestion>écurés</suggestion>
<suggestion>erre</suggestion>
<suggestion>erré</suggestion>
<suggestion>ères</suggestion>
</error>
<error>
<line>10112</line>
<refentry>1495</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><p>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.</p><p>Un canal <b>I</b>nvitation uniquement signifie que les personnes pouvant joindre ce canal devront préalablement avoir été invitées. Pour inviter quelqu'un, un opérateur de canal a besoin d'utiliser la commande <em>/invite pseudo</em> au sein du canal.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>nvitation</faulty>
<suggestion>invitation</suggestion>
<suggestion>invitations</suggestion>
<suggestion>nidation</suggestion>
<suggestion>nictation</suggestion>
<suggestion>nitration</suggestion>
<suggestion>citation</suggestion>
<suggestion>notation</suggestion>
<suggestion>nutation</suggestion>
<suggestion>votation</suggestion>
<suggestion>nidations</suggestion>
<suggestion>incitation</suggestion>
<suggestion>navigation</suggestion>
<suggestion>aviation</suggestion>
<suggestion>natation</suggestion>
<suggestion>cavitation</suggestion>
<suggestion>lévitation</suggestion>
<suggestion>imitation</suggestion>
<suggestion>d'invitation</suggestion>
<suggestion>l'invitation</suggestion>
</error>
</po>
<po name="ktorrent._desktop_.po">
</po>
<po name="ktorrent.po">
<error>
<line>2018</line>
<refentry>267</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rafał Miłecki]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rafał Miłecki]]></msgstr>
<faulty>Rafał</faulty>
<suggestion>Rafal</suggestion>
<suggestion>Rafla</suggestion>
<suggestion>Rada</suggestion>
<suggestion>AFA</suggestion>
<suggestion>Raflas</suggestion>
<suggestion>Raja</suggestion>
<suggestion>Rama</suggestion>
<suggestion>Rasa</suggestion>
<suggestion>Rata</suggestion>
<suggestion>Râla</suggestion>
<suggestion>Râpa</suggestion>
</error>
<error>
<line>2018</line>
<refentry>267</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rafał Miłecki]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rafał Miłecki]]></msgstr>
<faulty>Miłecki</faulty>
<suggestion>Milecki</suggestion>
<suggestion>Wirecki</suggestion>
<suggestion>Mick</suggestion>
<suggestion>M'écris</suggestion>
<suggestion>Nick</suggestion>
<suggestion>Neck</suggestion>
<suggestion>Mickey</suggestion>
<suggestion>Mikko</suggestion>
</error>
<error>
<line>2211</line>
<refentry>299</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rex Dieter]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rex Dieter]]></msgstr>
<faulty>Rex</faulty>
<suggestion>REXX</suggestion>
<suggestion>Rec</suggestion>
<suggestion>TeX</suggestion>
<suggestion>Tex</suggestion>
<suggestion>Re</suggestion>
<suggestion>Ex</suggestion>
<suggestion>Ré</suggestion>
<suggestion>RET</suggestion>
<suggestion>Rés</suggestion>
<suggestion>Hex</suggestion>
<suggestion>IEX</suggestion>
<suggestion>Lex</suggestion>
<suggestion>Red</suggestion>
<suggestion>Rey</suggestion>
<suggestion>Rox</suggestion>
<suggestion>Reg</suggestion>
<suggestion>Réa</suggestion>
<suggestion>Rée</suggestion>
<suggestion>Réf</suggestion>
<suggestion>Rép</suggestion>
<suggestion>Réé</suggestion>
<suggestion>Rem</suggestion>
<suggestion>D'ex</suggestion>
<suggestion>L'ex</suggestion>
</error>
<error>
<line>2217</line>
<refentry>300</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ajout de la gestion du type MIME x-scheme-handler/magnet]]></msgstr>
<faulty>handler</faulty>
<suggestion>Handle</suggestion>
<suggestion>Adler</suggestion>
<suggestion>Sandler</suggestion>
<suggestion>habler</suggestion>
<suggestion>haler</suggestion>
<suggestion>hâler</suggestion>
<suggestion>hanter</suggestion>
</error>
<error>
<line>2223</line>
<refentry>301</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Leszek Lesner]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Leszek Lesner]]></msgstr>
<faulty>Leszek</faulty>
<suggestion>Leske</suggestion>
<suggestion>Lésez</suggestion>
<suggestion>Lèse</suggestion>
<suggestion>Lésé</suggestion>
<suggestion>Lèses</suggestion>
<suggestion>Léser</suggestion>
<suggestion>Lésés</suggestion>
<suggestion>Leste</suggestion>
<suggestion>Lesté</suggestion>
<suggestion>Lésée</suggestion>
<suggestion>Lesser</suggestion>
<suggestion>Lester</suggestion>
<suggestion>Lestes</suggestion>
<suggestion>Lestez</suggestion>
<suggestion>Lestés</suggestion>
<suggestion>Lésiez</suggestion>
<suggestion>Lésées</suggestion>
<suggestion>Lestée</suggestion>
<suggestion>L'esse</suggestion>
<suggestion>L'ester</suggestion>
<suggestion>L'eusse</suggestion>
<suggestion>L'est-ce</suggestion>
</error>
<error>
<line>2223</line>
<refentry>301</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Leszek Lesner]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Leszek Lesner]]></msgstr>
<faulty>Lesner</faulty>
<suggestion>Lésiner</suggestion>
<suggestion>Léser</suggestion>
<suggestion>Lesser</suggestion>
<suggestion>Lester</suggestion>
<suggestion>Lésine</suggestion>
<suggestion>Lésiné</suggestion>
<suggestion>Lésée</suggestion>
<suggestion>Lèse</suggestion>
<suggestion>Lésé</suggestion>
<suggestion>Lésines</suggestion>
<suggestion>L'ester</suggestion>
<suggestion>Lèses</suggestion>
<suggestion>Lésés</suggestion>
<suggestion>Leske</suggestion>
<suggestion>Leste</suggestion>
<suggestion>Lesté</suggestion>
<suggestion>Lainer</suggestion>
<suggestion>L'esse</suggestion>
</error>
<error>
<line>2235</line>
<refentry>303</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Andrius Štikonas]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Andrius Štikonas]]></msgstr>
<faulty>Andrius</faulty>
<suggestion>Andrus</suggestion>
<suggestion>Andriy</suggestion>
<suggestion>Atriums</suggestion>
<suggestion>Andras</suggestion>
<suggestion>Andres</suggestion>
<suggestion>Andins</suggestion>
<suggestion>Atrium</suggestion>
<suggestion>Adrian</suggestion>
<suggestion>Adrien</suggestion>
<suggestion>Adrián</suggestion>
<suggestion>Android</suggestion>
<suggestion>Marius</suggestion>
<suggestion>Mandrins</suggestion>
<suggestion>Ardus</suggestion>
<suggestion>Andreas</suggestion>
<suggestion>Andrews</suggestion>
<suggestion>Andrei</suggestion>
<suggestion>Abris</suggestion>
<suggestion>Enduis</suggestion>
<suggestion>Andi</suggestion>
<suggestion>Drus</suggestion>
<suggestion>Radius</suggestion>
<suggestion>Andrey</suggestion>
<suggestion>Adroits</suggestion>
<suggestion>Addis</suggestion>
<suggestion>Adium</suggestion>
<suggestion>Andre</suggestion>
<suggestion>André</suggestion>
<suggestion>Admis</suggestion>
<suggestion>Andin</suggestion>
<suggestion>Argus</suggestion>
<suggestion>Arias</suggestion>
<suggestion>Mandrills</suggestion>
<suggestion>Mandrin</suggestion>
</error>
<error>
<line>2235</line>
<refentry>303</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Andrius Štikonas]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Andrius Štikonas]]></msgstr>
<faulty>Štikonas</faulty>
<suggestion>Stromas</suggestion>
<suggestion>Stylons</suggestion>
<suggestion>Tisonnas</suggestion>
<suggestion>Atikokan</suggestion>
<suggestion>Siliconas</suggestion>
<suggestion>Sillonnas</suggestion>
<suggestion>Asticotas</suggestion>
<suggestion>Striquons</suggestion>
<suggestion>Dissonas</suggestion>
<suggestion>Siphonnas</suggestion>
<suggestion>Stuquons</suggestion>
<suggestion>Tiquons</suggestion>
<suggestion>Stroma</suggestion>
<suggestion>Tisonna</suggestion>
<suggestion>Astiquons</suggestion>
<suggestion>Silicona</suggestion>
<suggestion>D'icônes</suggestion>
<suggestion>Asticota</suggestion>
</error>
<error>
<line>2241</line>
<refentry>304</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KF5 porting]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Portage KF5]]></msgstr>
<faulty>KF</faulty>
<suggestion>FK</suggestion>
<suggestion>KMF</suggestion>
<suggestion>KOF</suggestion>
<suggestion>KRF</suggestion>
<suggestion>KDF</suggestion>
<suggestion>KFM</suggestion>
<suggestion>KFR</suggestion>
<suggestion>KIF</suggestion>
<suggestion>KD</suggestion>
<suggestion>LF</suggestion>
<suggestion>KG</suggestion>
<suggestion>CF</suggestion>
<suggestion>HF</suggestion>
<suggestion>DF</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>FF</suggestion>
<suggestion>KA</suggestion>
<suggestion>KC</suggestion>
<suggestion>KI</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>UF</suggestion>
<suggestion>VF</suggestion>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>BF</suggestion>
<suggestion>IF</suggestion>
<suggestion>KJ</suggestion>
<suggestion>KN</suggestion>
<suggestion>KV</suggestion>
<suggestion>KW</suggestion>
<suggestion>KB</suggestion>
<suggestion>KL</suggestion>
<suggestion>KM</suggestion>
<suggestion>KO</suggestion>
<suggestion>KP</suggestion>
<suggestion>KR</suggestion>
<suggestion>KT</suggestion>
<suggestion>OF</suggestion>
</error>
<error>
<line>2361</line>
<refentry>319</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Magnets Queue]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[File de magnets]]></msgstr>
<faulty>magnets</faulty>
<suggestion>mag nets</suggestion>
<suggestion>mag-nets</suggestion>
<suggestion>magnétos</suggestion>
<suggestion>magnes</suggestion>
<suggestion>magnet</suggestion>
<suggestion>magnés</suggestion>
<suggestion>magnéto</suggestion>
<suggestion>magnats</suggestion>
<suggestion>magnées</suggestion>
<suggestion>magrets</suggestion>
<suggestion>magner</suggestion>
<suggestion>magnent</suggestion>
<suggestion>magnait</suggestion>
<suggestion>magne</suggestion>
<suggestion>magné</suggestion>
</error>
<error>
<line>2376</line>
<refentry>321</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nombre maximum de téléchargements de magnets simultanés.]]></msgstr>
<faulty>magnets</faulty>
<suggestion>mag nets</suggestion>
<suggestion>mag-nets</suggestion>
<suggestion>magnétos</suggestion>
<suggestion>magnes</suggestion>
<suggestion>magnet</suggestion>
<suggestion>magnés</suggestion>
<suggestion>magnéto</suggestion>
<suggestion>magnats</suggestion>
<suggestion>magnées</suggestion>
<suggestion>magrets</suggestion>
<suggestion>magner</suggestion>
<suggestion>magnent</suggestion>
<suggestion>magnait</suggestion>
<suggestion>magne</suggestion>
<suggestion>magné</suggestion>
</error>
<error>
<line>2383</line>
<refentry>322</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Décide s'il faut ou non que les magnets qui n'ont pas été téléchargés après un certain temps soient déplacés vers la fin de la file d'attente.]]></msgstr>
<faulty>magnets</faulty>
<suggestion>mag nets</suggestion>
<suggestion>mag-nets</suggestion>
<suggestion>magnétos</suggestion>
<suggestion>magnes</suggestion>
<suggestion>magnet</suggestion>
<suggestion>magnés</suggestion>
<suggestion>magnéto</suggestion>
<suggestion>magnats</suggestion>
<suggestion>magnées</suggestion>
<suggestion>magrets</suggestion>
<suggestion>magner</suggestion>
<suggestion>magnent</suggestion>
<suggestion>magnait</suggestion>
<suggestion>magne</suggestion>
<suggestion>magné</suggestion>
</error>
<error>
<line>2390</line>
<refentry>323</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Requeue magnets after:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Remettre les magnets dans la file après :]]></msgstr>
<faulty>magnets</faulty>
<suggestion>mag nets</suggestion>
<suggestion>mag-nets</suggestion>
<suggestion>magnétos</suggestion>
<suggestion>magnes</suggestion>
<suggestion>magnet</suggestion>
<suggestion>magnés</suggestion>
<suggestion>magnéto</suggestion>
<suggestion>magnats</suggestion>
<suggestion>magnées</suggestion>
<suggestion>magrets</suggestion>
<suggestion>magner</suggestion>
<suggestion>magnent</suggestion>
<suggestion>magnait</suggestion>
<suggestion>magne</suggestion>
<suggestion>magné</suggestion>
</error>
<error>
<line>2542</line>
<refentry>342</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser ou non l'échange de pairs compatible avec µTorrent.]]></msgstr>
<faulty>µTorrent</faulty>
<suggestion>Torrent</suggestion>
<suggestion>Torrents</suggestion>
<suggestion>KTorrent</suggestion>
<suggestion>Ktorrent</suggestion>
<suggestion>Toréent</suggestion>
<suggestion>T'ornent</suggestion>
<suggestion>Dorent</suggestion>
<suggestion>Tordent</suggestion>
<suggestion>Terrent</suggestion>
<suggestion>Toréant</suggestion>
<suggestion>Trent</suggestion>
<suggestion>Toréât</suggestion>
</error>
<error>
<line>2998</line>
<refentry>399</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le protocole de transport µTorrent fonctionne en UDP et est optimisé pour ne pas interférer avec d'autres trafics tout en utilisant au maximum la bande passante inutilisée.]]></msgstr>
<faulty>µTorrent</faulty>
<suggestion>Torrent</suggestion>
<suggestion>Torrents</suggestion>
<suggestion>KTorrent</suggestion>
<suggestion>Ktorrent</suggestion>
<suggestion>Toréent</suggestion>
<suggestion>T'ornent</suggestion>
<suggestion>Dorent</suggestion>
<suggestion>Tordent</suggestion>
<suggestion>Terrent</suggestion>
<suggestion>Toréant</suggestion>
<suggestion>Trent</suggestion>
<suggestion>Toréât</suggestion>
</error>
<error>
<line>3005</line>
<refentry>400</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Use the µTorrent transport protocol (µTP)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser le protocole de transport µTorrent (µTP)]]></msgstr>
<faulty>µTorrent</faulty>
<suggestion>Torrent</suggestion>
<suggestion>Torrents</suggestion>
<suggestion>KTorrent</suggestion>
<suggestion>Ktorrent</suggestion>
<suggestion>Toréent</suggestion>
<suggestion>T'ornent</suggestion>
<suggestion>Dorent</suggestion>
<suggestion>Tordent</suggestion>
<suggestion>Terrent</suggestion>
<suggestion>Toréant</suggestion>
<suggestion>Trent</suggestion>
<suggestion>Toréât</suggestion>
</error>
<error>
<line>3005</line>
<refentry>400</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Use the µTorrent transport protocol (µTP)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser le protocole de transport µTorrent (µTP)]]></msgstr>
<faulty>µTP</faulty>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>GTP</suggestion>
<suggestion>KTP</suggestion>
<suggestion>MTP</suggestion>
<suggestion>PTP</suggestion>
<suggestion>UTP</suggestion>
<suggestion>FTP</suggestion>
<suggestion>NTP</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>RP</suggestion>
<suggestion>TCP</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>TPA</suggestion>
<suggestion>TMP</suggestion>
<suggestion>TO</suggestion>
<suggestion>TOP</suggestion>
<suggestion>TSP</suggestion>
<suggestion>T'A</suggestion>
<suggestion>T'Y</suggestion>
<suggestion>DP</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>TI</suggestion>
<suggestion>TJ</suggestion>
<suggestion>TN</suggestion>
<suggestion>TW</suggestion>
<suggestion>TX</suggestion>
<suggestion>TK</suggestion>
<suggestion>TL</suggestion>
<suggestion>TS</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>AP</suggestion>
<suggestion>CP</suggestion>
<suggestion>HP</suggestion>
<suggestion>JP</suggestion>
<suggestion>KP</suggestion>
<suggestion>MP</suggestion>
<suggestion>NP</suggestion>
<suggestion>OP</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>TA</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>TD</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TG</suggestion>
<suggestion>TH</suggestion>
<suggestion>TM</suggestion>
<suggestion>TR</suggestion>
<suggestion>TU</suggestion>
<suggestion>TV</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UP</suggestion>
</error>
<error>
<line>3012</line>
<refentry>401</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ne pas utiliser TCP pour les connexions BitTorrent, n'utiliser que le protocole µTP. Ceci peut conduire à des vitesses plus faibles, car tous les clients BitTorrent ne gèrent pas µTP.]]></msgstr>
<faulty>µTP</faulty>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>GTP</suggestion>
<suggestion>KTP</suggestion>
<suggestion>MTP</suggestion>
<suggestion>PTP</suggestion>
<suggestion>UTP</suggestion>
<suggestion>FTP</suggestion>
<suggestion>NTP</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>RP</suggestion>
<suggestion>TCP</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>TPA</suggestion>
<suggestion>TMP</suggestion>
<suggestion>TO</suggestion>
<suggestion>TOP</suggestion>
<suggestion>TSP</suggestion>
<suggestion>T'A</suggestion>
<suggestion>T'Y</suggestion>
<suggestion>DP</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>TI</suggestion>
<suggestion>TJ</suggestion>
<suggestion>TN</suggestion>
<suggestion>TW</suggestion>
<suggestion>TX</suggestion>
<suggestion>TK</suggestion>
<suggestion>TL</suggestion>
<suggestion>TS</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>AP</suggestion>
<suggestion>CP</suggestion>
<suggestion>HP</suggestion>
<suggestion>JP</suggestion>
<suggestion>KP</suggestion>
<suggestion>MP</suggestion>
<suggestion>NP</suggestion>
<suggestion>OP</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>TA</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>TD</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TG</suggestion>
<suggestion>TH</suggestion>
<suggestion>TM</suggestion>
<suggestion>TR</suggestion>
<suggestion>TU</suggestion>
<suggestion>TV</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UP</suggestion>
</error>
<error>
<line>3012</line>
<refentry>401</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ne pas utiliser TCP pour les connexions BitTorrent, n'utiliser que le protocole µTP. Ceci peut conduire à des vitesses plus faibles, car tous les clients BitTorrent ne gèrent pas µTP.]]></msgstr>
<faulty>µTP</faulty>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>GTP</suggestion>
<suggestion>KTP</suggestion>
<suggestion>MTP</suggestion>
<suggestion>PTP</suggestion>
<suggestion>UTP</suggestion>
<suggestion>FTP</suggestion>
<suggestion>NTP</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>RP</suggestion>
<suggestion>TCP</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>TPA</suggestion>
<suggestion>TMP</suggestion>
<suggestion>TO</suggestion>
<suggestion>TOP</suggestion>
<suggestion>TSP</suggestion>
<suggestion>T'A</suggestion>
<suggestion>T'Y</suggestion>
<suggestion>DP</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>TI</suggestion>
<suggestion>TJ</suggestion>
<suggestion>TN</suggestion>
<suggestion>TW</suggestion>
<suggestion>TX</suggestion>
<suggestion>TK</suggestion>
<suggestion>TL</suggestion>
<suggestion>TS</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>AP</suggestion>
<suggestion>CP</suggestion>
<suggestion>HP</suggestion>
<suggestion>JP</suggestion>
<suggestion>KP</suggestion>
<suggestion>MP</suggestion>
<suggestion>NP</suggestion>
<suggestion>OP</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>TA</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>TD</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TG</suggestion>
<suggestion>TH</suggestion>
<suggestion>TM</suggestion>
<suggestion>TR</suggestion>
<suggestion>TU</suggestion>
<suggestion>TV</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UP</suggestion>
</error>
<error>
<line>3019</line>
<refentry>402</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Only use µTP]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[N'utiliser que µTP]]></msgstr>
<faulty>µTP</faulty>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>GTP</suggestion>
<suggestion>KTP</suggestion>
<suggestion>MTP</suggestion>
<suggestion>PTP</suggestion>
<suggestion>UTP</suggestion>
<suggestion>FTP</suggestion>
<suggestion>NTP</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>RP</suggestion>
<suggestion>TCP</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>TPA</suggestion>
<suggestion>TMP</suggestion>
<suggestion>TO</suggestion>
<suggestion>TOP</suggestion>
<suggestion>TSP</suggestion>
<suggestion>T'A</suggestion>
<suggestion>T'Y</suggestion>
<suggestion>DP</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>TI</suggestion>
<suggestion>TJ</suggestion>
<suggestion>TN</suggestion>
<suggestion>TW</suggestion>
<suggestion>TX</suggestion>
<suggestion>TK</suggestion>
<suggestion>TL</suggestion>
<suggestion>TS</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>AP</suggestion>
<suggestion>CP</suggestion>
<suggestion>HP</suggestion>
<suggestion>JP</suggestion>
<suggestion>KP</suggestion>
<suggestion>MP</suggestion>
<suggestion>NP</suggestion>
<suggestion>OP</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>TA</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>TD</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TG</suggestion>
<suggestion>TH</suggestion>
<suggestion>TM</suggestion>
<suggestion>TR</suggestion>
<suggestion>TU</suggestion>
<suggestion>TV</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UP</suggestion>
</error>
<error>
<line>3048</line>
<refentry>406</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[µTP]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[µTP]]></msgstr>
<faulty>µTP</faulty>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>GTP</suggestion>
<suggestion>KTP</suggestion>
<suggestion>MTP</suggestion>
<suggestion>PTP</suggestion>
<suggestion>UTP</suggestion>
<suggestion>FTP</suggestion>
<suggestion>NTP</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>RP</suggestion>
<suggestion>TCP</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>TPA</suggestion>
<suggestion>TMP</suggestion>
<suggestion>TO</suggestion>
<suggestion>TOP</suggestion>
<suggestion>TSP</suggestion>
<suggestion>T'A</suggestion>
<suggestion>T'Y</suggestion>
<suggestion>DP</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>TI</suggestion>
<suggestion>TJ</suggestion>
<suggestion>TN</suggestion>
<suggestion>TW</suggestion>
<suggestion>TX</suggestion>
<suggestion>TK</suggestion>
<suggestion>TL</suggestion>
<suggestion>TS</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>AP</suggestion>
<suggestion>CP</suggestion>
<suggestion>HP</suggestion>
<suggestion>JP</suggestion>
<suggestion>KP</suggestion>
<suggestion>MP</suggestion>
<suggestion>NP</suggestion>
<suggestion>OP</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>TA</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>TD</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TG</suggestion>
<suggestion>TH</suggestion>
<suggestion>TM</suggestion>
<suggestion>TR</suggestion>
<suggestion>TU</suggestion>
<suggestion>TV</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UP</suggestion>
</error>
<error>
<line>3572</line>
<refentry>474</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Number of torrents you usually download simultaneously:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nombre de torrents qu'habituellement vous téléchargez simultanément :]]></msgstr>
<faulty>qu'habituellement</faulty>
<suggestion>habituellement</suggestion>
<suggestion>qu'habitueraient</suggestion>
<suggestion>capitulèrent</suggestion>
<suggestion>capitulaient</suggestion>
</error>
<error>
<line>3848</line>
<refentry>516</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Magnet Downloader]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Téléchargeur de fichiers Magnet]]></msgstr>
<faulty>Téléchargeur</faulty>
<suggestion>Télé chargeur</suggestion>
<suggestion>Télé-chargeur</suggestion>
<suggestion>Télécharger</suggestion>
<suggestion>Téléchargera</suggestion>
<suggestion>Téléchargée</suggestion>
<suggestion>Télécharge</suggestion>
<suggestion>Téléchargé</suggestion>
<suggestion>Téléchargés</suggestion>
<suggestion>Téléchargez</suggestion>
<suggestion>Téléchargées</suggestion>
</error>
<error>
<line>4675</line>
<refentry>635</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[How long we have been downloading the torrent]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Depuis combien de temps nous téléchargeons le torrent]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Kwlan has found a new interface.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kwlan a trouvé une nouvelle interface.]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>379</line>
<refentry>50</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Network name (Service Set IDentifier)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nom du réseau (Service Set IDentifier)]]></msgstr>
<faulty>IDentifier</faulty>
<suggestion>Identifier</suggestion>
<suggestion>Identifie</suggestion>
<suggestion>Identifié</suggestion>
<suggestion>Identifies</suggestion>
<suggestion>Identifiés</suggestion>
<suggestion>Identifieur</suggestion>
<suggestion>Identifiée</suggestion>
<suggestion>Identifiez</suggestion>
<suggestion>Identifiai</suggestion>
<suggestion>D'identifier</suggestion>
<suggestion>L'identifier</suggestion>
<suggestion>M'identifier</suggestion>
<suggestion>N'identifier</suggestion>
<suggestion>S'identifier</suggestion>
<suggestion>T'identifier</suggestion>
</error>
<error>
<line>541</line>
<refentry>73</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WPA/WPA2 pre-shared key or passphrase]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Clé WPA/WPA2 prépartagée ou phrase secrète]]></msgstr>
<faulty>prépartagée</faulty>
<suggestion>pré partagée</suggestion>
<suggestion>pré-partagée</suggestion>
<suggestion>repartagée</suggestion>
<suggestion>repartagées</suggestion>
<suggestion>repartager</suggestion>
<suggestion>repartage</suggestion>
<suggestion>repartageai</suggestion>
<suggestion>repartagé</suggestion>
<suggestion>repartages</suggestion>
<suggestion>repartagés</suggestion>
<suggestion>départagée</suggestion>
<suggestion>repartagea</suggestion>
<suggestion>repartagez</suggestion>
<suggestion>repartageais</suggestion>
</error>
<error>
<line>1086</line>
<refentry>148</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kwlan &Handbook]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[&Manuel de Kwlan]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1098</line>
<refentry>150</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[/etc/ppp/peers does not exist. Dialup networking will not work.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[/etc/ppp/peers n'existe pas. Les réseaux commutés ne seront pas accessibles.]]></msgstr>
<faulty>peers</faulty>
<suggestion>pères</suggestion>
<suggestion>pers</suggestion>
<suggestion>peurs</suggestion>
<suggestion>peseurs</suggestion>
<suggestion>père</suggestion>
<suggestion>péteurs</suggestion>
<suggestion>béera</suggestion>
<suggestion>béeras</suggestion>
<suggestion>pleurs</suggestion>
<suggestion>Beer</suggestion>
<suggestion>bers</suggestion>
<suggestion>béer</suggestion>
<suggestion>bées</suggestion>
<suggestion>peur</suggestion>
<suggestion>Petr</suggestion>
<suggestion>beurs</suggestion>
<suggestion>pairs</suggestion>
</error>
<error>
<line>1104</line>
<refentry>151</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Could not find wpa_supplicant binary. Without it, Kwlan cannot connect to encrypted networks.
Please check your wpa_supplicant installation.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de trouver le binaire « wpa_supplicant » sans lequel il est impossible à kwlan de se connecter à des réseaux chiffrés.
Veuillez vérifier votre installation de « wpa_supplicant ».]]></msgstr>
<faulty>kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>kwl an</suggestion>
<suggestion>kwl-an</suggestion>
<suggestion>wlan</suggestion>
<suggestion>kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>clan</suggestion>
<suggestion>kwas</suggestion>
<suggestion>kola</suggestion>
<suggestion>kalah</suggestion>
<suggestion>kolas</suggestion>
<suggestion>clans</suggestion>
<suggestion>cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1260</line>
<refentry>173</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kwlan Settings]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Paramètres de Kwlan]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1309</line>
<refentry>180</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kwlan - Network manager for KDE]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kwlan - Gestionnaire de réseaux pour KDE]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1315</line>
<refentry>181</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kwlan - KDE Network Manager]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kwlan - Gestionnaire de réseaux pour KDE]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1333</line>
<refentry>184</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[About Kwlan]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[À propos de Kwlan]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1431</line>
<refentry>198</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Kwlan was unable to<p align="center"><b>%1</b></p>This may be caused by temporary malfunction or system misconfiguration (e.g. absence of the utility called). You may want to run this task again and see if this helps. Do you want to restart the task?</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Impossible pour Kwlan de<p align="center"><b>%1</b></p>Ce problème peut venir d'un dysfonctionnement temporaire ou d'une erreur de configuration du système (par exemple, l'absence de l'utilitaire appelé). Il se peut que vous ayez à exécuter cette tâche à nouveau pour vérifier si cela vous aide. Voulez-vous redémarrer la tâche ?</qt>]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1449</line>
<refentry>200</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Kwlan was unable to<p align="center"><b>%1</b></p>This may be caused by system misconfiguration e.g. absence of the utility called or incorrect parameters passed. Please check this and try again.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Impossible pour Kwlan de<p align="center"><b>%1</b></p>Ce problème peut venir d'une erreur de configuration du système (par exemple, l'absence de l'utilitaire appelé ou la saisie de paramètres incorrects). Veuillez le vérifier et essayer à nouveau.]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1473</line>
<refentry>203</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kwlan - KDE network manager]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kwlan - Gestionnaire de réseaux de KDE]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1880</line>
<refentry>233</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Jouni Malinen]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Jouni Malinen]]></msgstr>
<faulty>Jouni</faulty>
<suggestion>J'unis</suggestion>
<suggestion>Joui</suggestion>
<suggestion>Jauni</suggestion>
<suggestion>Juin</suggestion>
<suggestion>Jouis</suggestion>
<suggestion>Puni</suggestion>
<suggestion>Jui</suggestion>
<suggestion>Jun</suggestion>
<suggestion>Uni</suggestion>
<suggestion>Jaunis</suggestion>
<suggestion>Roumi</suggestion>
<suggestion>Jung</suggestion>
<suggestion>Muni</suggestion>
<suggestion>Jouai</suggestion>
<suggestion>J'ouïs</suggestion>
</error>
<error>
<line>1880</line>
<refentry>233</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Jouni Malinen]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Jouni Malinen]]></msgstr>
<faulty>Malinen</faulty>
<suggestion>Malin en</suggestion>
<suggestion>Malin-en</suggestion>
<suggestion>Malien</suggestion>
<suggestion>Maliens</suggestion>
<suggestion>Malin</suggestion>
<suggestion>Malins</suggestion>
<suggestion>M'aliéna</suggestion>
<suggestion>N'aliéna</suggestion>
<suggestion>M'aliénas</suggestion>
<suggestion>M'aligna</suggestion>
</error>
<error>
<line>1904</line>
<refentry>237</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Laurens Vanhove]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Laurens Vanhove]]></msgstr>
<faulty>Laurens</faulty>
<suggestion>Laurés</suggestion>
<suggestion>Laurent</suggestion>
<suggestion>Laura</suggestion>
<suggestion>Laursen</suggestion>
<suggestion>L'auras</suggestion>
<suggestion>Lauré</suggestion>
<suggestion>Laurées</suggestion>
<suggestion>Lorans</suggestion>
<suggestion>L'aura</suggestion>
<suggestion>L'aurons</suggestion>
</error>
<error>
<line>1904</line>
<refentry>237</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Laurens Vanhove]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Laurens Vanhove]]></msgstr>
<faulty>Vanhove</faulty>
<suggestion>Valve</suggestion>
<suggestion>Valvé</suggestion>
<suggestion>Varve</suggestion>
<suggestion>Vancouver</suggestion>
<suggestion>Nove</suggestion>
<suggestion>Nové</suggestion>
<suggestion>Valves</suggestion>
<suggestion>Valvés</suggestion>
<suggestion>Varves</suggestion>
<suggestion>Vacive</suggestion>
<suggestion>Cahote</suggestion>
<suggestion>Cahoté</suggestion>
<suggestion>Vahiné</suggestion>
<suggestion>Tahoe</suggestion>
<suggestion>Sanve</suggestion>
<suggestion>Vanne</suggestion>
<suggestion>Vanné</suggestion>
<suggestion>Vante</suggestion>
<suggestion>Vanté</suggestion>
<suggestion>Vache</suggestion>
<suggestion>Avive</suggestion>
<suggestion>Avivé</suggestion>
<suggestion>Lahore</suggestion>
<suggestion>Innove</suggestion>
<suggestion>Innové</suggestion>
<suggestion>Vannée</suggestion>
<suggestion>Vantée</suggestion>
<suggestion>Volve</suggestion>
<suggestion>Bave</suggestion>
<suggestion>Bavé</suggestion>
<suggestion>Cave</suggestion>
<suggestion>Cavé</suggestion>
<suggestion>Move</suggestion>
<suggestion>Nover</suggestion>
<suggestion>Noves</suggestion>
<suggestion>Novés</suggestion>
<suggestion>Vive</suggestion>
<suggestion>Ventôse</suggestion>
<suggestion>Sanves</suggestion>
<suggestion>Valvée</suggestion>
<suggestion>Vanner</suggestion>
<suggestion>Vannes</suggestion>
<suggestion>Vannés</suggestion>
<suggestion>Vanter</suggestion>
<suggestion>Vantes</suggestion>
<suggestion>Vantés</suggestion>
<suggestion>Have</suggestion>
<suggestion>Havé</suggestion>
<suggestion>Hâve</suggestion>
<suggestion>Dave</suggestion>
<suggestion>Gave</suggestion>
<suggestion>Gavé</suggestion>
<suggestion>Lave</suggestion>
<suggestion>Lavé</suggestion>
<suggestion>Love</suggestion>
<suggestion>Lové</suggestion>
<suggestion>Pave</suggestion>
<suggestion>Pavé</suggestion>
<suggestion>Rave</suggestion>
<suggestion>Voie</suggestion>
<suggestion>Vole</suggestion>
<suggestion>Volé</suggestion>
<suggestion>Vote</suggestion>
<suggestion>Voté</suggestion>
<suggestion>Wave</suggestion>
<suggestion>D'ove</suggestion>
<suggestion>L'ove</suggestion>
<suggestion>D'avé</suggestion>
<suggestion>L'avé</suggestion>
</error>
<error>
<line>1922</line>
<refentry>240</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kwlan icons]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Icônes de Kwlan]]></msgstr>
<faulty>Kwlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>Kwl an</suggestion>
<suggestion>Kwl-an</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>Clan</suggestion>
<suggestion>Kwas</suggestion>
<suggestion>Kola</suggestion>
<suggestion>Kalah</suggestion>
<suggestion>Kolas</suggestion>
<suggestion>Clans</suggestion>
<suggestion>Cwl</suggestion>
</error>
<error>
<line>1964</line>
<refentry>247</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This product uses wpa_supplicant to configure wireless networks
wpa_supplicant includes software developed
by the OpenSSL Project for use in the
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)
]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ce produit utilise wpa_supplicant pour configurer les réseaux sans fil.
wpa_supplicant inclut un logiciel développé
par le OpenSSL Project pour une utilisation dans le
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)
]]></msgstr>
<faulty>Toolkit</faulty>
<suggestion>Polkit</suggestion>
<suggestion>D'oolithe</suggestion>
<suggestion>D'oolithes</suggestion>
<suggestion>D'oocyte</suggestion>
</error>
<error>
<line>1990</line>
<refentry>250</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[sets kwlan to start with main window displayed]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[configure kWlan pour qu'il démarre en affichant la fenêtre principale]]></msgstr>
<faulty>kWlan</faulty>
<suggestion>KWlan</suggestion>
<suggestion>kW lan</suggestion>
<suggestion>kW-lan</suggestion>
<suggestion>wlan</suggestion>
<suggestion>kwl</suggestion>
<suggestion>Klas</suggestion>
<suggestion>clan</suggestion>
<suggestion>kwas</suggestion>
<suggestion>kola</suggestion>
<suggestion>kalah</suggestion>
<suggestion>kolas</suggestion>
<suggestion>clans</suggestion>
<suggestion>cwl</suggestion>
</error>
</po>
<po name="libkmldonkey.po">
</po>
<po name="libktorrent5.po">
<error>
<line>734</line>
<refentry>104</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[µTP]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[µTP]]></msgstr>
<faulty>µTP</faulty>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>GTP</suggestion>
<suggestion>KTP</suggestion>
<suggestion>MTP</suggestion>
<suggestion>PTP</suggestion>
<suggestion>UTP</suggestion>
<suggestion>FTP</suggestion>
<suggestion>NTP</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>RP</suggestion>
<suggestion>TCP</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>TPA</suggestion>
<suggestion>TMP</suggestion>
<suggestion>TO</suggestion>
<suggestion>TOP</suggestion>
<suggestion>TSP</suggestion>
<suggestion>T'A</suggestion>
<suggestion>T'Y</suggestion>
<suggestion>DP</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>TI</suggestion>
<suggestion>TJ</suggestion>
<suggestion>TN</suggestion>
<suggestion>TW</suggestion>
<suggestion>TX</suggestion>
<suggestion>TK</suggestion>
<suggestion>TL</suggestion>
<suggestion>TS</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>AP</suggestion>
<suggestion>CP</suggestion>
<suggestion>HP</suggestion>
<suggestion>JP</suggestion>
<suggestion>KP</suggestion>
<suggestion>MP</suggestion>
<suggestion>NP</suggestion>
<suggestion>OP</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>TA</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>TD</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TG</suggestion>
<suggestion>TH</suggestion>
<suggestion>TM</suggestion>
<suggestion>TR</suggestion>
<suggestion>TU</suggestion>
<suggestion>TV</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UP</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.choqok.appdata.po">
<error>
<line>36</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Choqok is a micro-blogging client which supports Twitter.com, GNU Social, Pump.io and Friendica services.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Choqok est un client de microblogage qui prend en charge les services Twitter.com, GNU social, Pump.io et Friendica.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Prise en charge des services auto-hébergés Friendica]]></msgstr>
<faulty>Friendica</faulty>
<suggestion>Friandise</suggestion>
<suggestion>Friandises</suggestion>
<suggestion>Krittika</suggestion>
<suggestion>Critiqua</suggestion>
<suggestion>Éradiqua</suggestion>
<suggestion>Triadique</suggestion>
</error>
<error>
<line>122</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Ability to notify user about new statuses text, with KNotification or Libnotify]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Possibilité d'avertir l'utilisateur des nouvelles publications, avec KNotification ou Libnotify]]></msgstr>
<faulty>KNotification</faulty>
<suggestion>Notification</suggestion>
<suggestion>Notifications</suggestion>
<suggestion>Modification</suggestion>
<suggestion>Codification</suggestion>
<suggestion>Mortification</suggestion>
<suggestion>Modifications</suggestion>
<suggestion>Momification</suggestion>
<suggestion>Nidification</suggestion>
<suggestion>Codifications</suggestion>
</error>
<error>
<line>122</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Ability to notify user about new statuses text, with KNotification or Libnotify]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Possibilité d'avertir l'utilisateur des nouvelles publications, avec KNotification ou Libnotify]]></msgstr>
<faulty>Libnotify</faulty>
<suggestion>L'hypnotisa</suggestion>
<suggestion>L'hypnotise</suggestion>
<suggestion>L'hypnotique</suggestion>
<suggestion>L'hypnotisai</suggestion>
<suggestion>L'hypnotisas</suggestion>
<suggestion>L'hypnotiser</suggestion>
<suggestion>L'hypnotises</suggestion>
<suggestion>L'hypnotisais</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.falkon.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon is a new and very fast Qt web browser. It aims to be a lightweight web browser available through all major platforms. This project has been originally started only for educational purposes. But from its start, Falkon has grown into a feature-rich browser.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon est un nouveau navigateur web Qt ultra-rapide. Il a pour objectif de devenir un navigateur web léger disponible sur toutes les plate-formes majeures. Ce projet avait à l'origine des fins purement éducatives. Mais après ces débuts, Falkon est devenu un navigateur riche en fonctionnalités.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon is a new and very fast Qt web browser. It aims to be a lightweight web browser available through all major platforms. This project has been originally started only for educational purposes. But from its start, Falkon has grown into a feature-rich browser.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon est un nouveau navigateur web Qt ultra-rapide. Il a pour objectif de devenir un navigateur web léger disponible sur toutes les plate-formes majeures. Ce projet avait à l'origine des fins purement éducatives. Mais après ces débuts, Falkon est devenu un navigateur riche en fonctionnalités.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>41</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon has all standard functions you expect from a web browser. It includes bookmarks, history (both also in sidebar) and tabs. Above that, you can manage RSS feeds with an included RSS reader, block ads with a built-in AdBlock plugin, block Flash content with Click2Flash and edit the local CA Certificates database with an SSL manager.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon dispose de toutes les fonctionnalités standard que l'on peut attendre d'un navigateur. Il comporte des signets, un historique (tous deux également disponibles dans la barre latérale) et des onglets. En plus de cela, vous pouvez gérer des flux RSS grâce au lecteur RSS intégré, bloquer les publicités avec le module externe AdBlock intégré, bloquer les contenus Flash avec Click2Flash et modifier la base de données de certificats CA locaux en utilisant un gestionnaire SSL.]]></msgstr>
<faulty>Falkon</faulty>
<suggestion>Falk on</suggestion>
<suggestion>Falk-on</suggestion>
<suggestion>Flacon</suggestion>
<suggestion>Falco</suggestion>
<suggestion>Façon</suggestion>
<suggestion>Balcon</suggestion>
<suggestion>Flacons</suggestion>
<suggestion>Façons</suggestion>
</error>
<error>
<line>41</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Falkon has all standard functions you expect from a web browser. It includes bookmarks, history (both also in sidebar) and tabs. Above that, you can manage RSS feeds with an included RSS reader, block ads with a built-in AdBlock plugin, block Flash content with Click2Flash and edit the local CA Certificates database with an SSL manager.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Falkon dispose de toutes les fonctionnalités standard que l'on peut attendre d'un navigateur. Il comporte des signets, un historique (tous deux également disponibles dans la barre latérale) et des onglets. En plus de cela, vous pouvez gérer des flux RSS grâce au lecteur RSS intégré, bloquer les publicités avec le module externe AdBlock intégré, bloquer les contenus Flash avec Click2Flash et modifier la base de données de certificats CA locaux en utilisant un gestionnaire SSL.]]></msgstr>
<faulty>Click</faulty>
<suggestion>Clock</suggestion>
<suggestion>Clic</suggestion>
<suggestion>Clics</suggestion>
<suggestion>Slick</suggestion>
<suggestion>Flick</suggestion>
<suggestion>Kick</suggestion>
<suggestion>KLock</suggestion>
<suggestion>Licq</suggestion>
<suggestion>Quick</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kdeconnect.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kdeconnect.kcm.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kio_gdrive.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KIO GDrive is a KIO slave that enables KIO-aware applications (such as Dolphin, Kate or Gwenview) to access and edit Google Drive files on the cloud.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KIO GDrive est un module d'entrée / sortie qui permet aux applications prenant en charge KIO (comme Dolphin, Kate ou Gwenview) d'accéder aux fichiers stockés en ligne sur Google Drive et de les modifier.]]></msgstr>
<faulty>GDrive</faulty>
<suggestion>Drive</suggestion>
<suggestion>Drivé</suggestion>
<suggestion>Grive</suggestion>
<suggestion>Driver</suggestion>
<suggestion>Drives</suggestion>
<suggestion>Drivés</suggestion>
<suggestion>Grives</suggestion>
</error>
<error>
<line>41</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Dolphin showing KIO GDrive in lower right, and Falkon browsing Google Drive in upper left.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Dolphin affichant IO GDrive dans le coin inférieur gauche et Falkon naviguant sur Google Drive dans le coin supérieur gauche.]]></msgstr>
<faulty>GDrive</faulty>
<suggestion>Drive</suggestion>
<suggestion>Drivé</suggestion>
<suggestion>Grive</suggestion>
<suggestion>Driver</suggestion>
<suggestion>Drives</suggestion>
<suggestion>Drivés</suggestion>
<suggestion>Grives</suggestion>
</error>
<error>
<line>41</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Dolphin showing KIO GDrive in lower right, and Falkon browsing Google Drive in upper left.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Dolphin affichant IO GDrive dans le coin inférieur gauche et Falkon naviguant sur Google Drive dans le coin supérieur gauche.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Consultez un cliché mis en cache du site : essayez de vérifier les archives du Web (ou <a href="%1">Wayback Machine</a>) ou bien le <a href="%2">cache Google</a>.]]></msgstr>
<faulty>Wayback</faulty>
<suggestion>Waack</suggestion>
<suggestion>Play-back</suggestion>
<suggestion>Talpack</suggestion>
</error>
</po>
<po name="smb4k-core.po">
<error>
<line>119</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le type d'un partage sera affiché dans une colonne séparée dans le navigateur de voisinage réseau. Ce peut soit être Disque, soit Impression, soit IPC.]]></msgstr>
<faulty>IPC</faulty>
<suggestion>PIC</suggestion>
<suggestion>IPTC</suggestion>
<suggestion>IPV</suggestion>
<suggestion>UPC</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>IC</suggestion>
<suggestion>PPC</suggestion>
<suggestion>ICC</suggestion>
<suggestion>IPP</suggestion>
<suggestion>IPS</suggestion>
<suggestion>IMC</suggestion>
<suggestion>IPA</suggestion>
<suggestion>IPI</suggestion>
<suggestion>IRC</suggestion>
<suggestion>INC</suggestion>
<suggestion>LPC</suggestion>
<suggestion>MPC</suggestion>
<suggestion>RPC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
</error>
<error>
<line>262</line>
<refentry>32</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il s'agit du port qui est utilisé pour se connecter à des serveurs distants avec les programmes clients « net », « smbclient » et « smbtree ». La valeur par défaut est 139 (NetBIOS). Sous FreeBSD, ce paramètre est aussi utilisé pour le montage.]]></msgstr>
<faulty>smbtree</faulty>
<suggestion>mitrée</suggestion>
<suggestion>métrée</suggestion>
<suggestion>ombrée</suggestion>
<suggestion>sabrée</suggestion>
<suggestion>Street</suggestion>
<suggestion>mitrées</suggestion>
<suggestion>métrées</suggestion>
<suggestion>nitrée</suggestion>
<suggestion>ombrées</suggestion>
<suggestion>sabrées</suggestion>
<suggestion>SMPTE</suggestion>
<suggestion>cintrée</suggestion>
<suggestion>impétrée</suggestion>
<suggestion>madrée</suggestion>
<suggestion>spirée</suggestion>
<suggestion>zébrée</suggestion>
</error>
<error>
<line>378</line>
<refentry>47</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prévisualise les fichiers et les dossiers cachés. Les fichiers et les dossiers cachés sont ceux dont le nom commence par un point. Ils sont habituellement nécessaires pour des buts très spécifiques (stockage des informations de configuration pour une application, etc.). Comme ils ne sont pas d'une grande importance pour votre travail au quotidien, vous n'avez normalement pas besoin d'activer cette fonction.]]></msgstr>
<faulty>Prévisualise</faulty>
<suggestion>Pré visualise</suggestion>
<suggestion>Pré-visualise</suggestion>
<suggestion>Prévisualiser</suggestion>
</error>
<error>
<line>406</line>
<refentry>51</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les partages cachés sont détectés. Ils se terminent par un signe « $ », ex. « Musik$ » ou « IPC$ ».]]></msgstr>
<faulty>IPC</faulty>
<suggestion>PIC</suggestion>
<suggestion>IPTC</suggestion>
<suggestion>IPV</suggestion>
<suggestion>UPC</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>IC</suggestion>
<suggestion>PPC</suggestion>
<suggestion>ICC</suggestion>
<suggestion>IPP</suggestion>
<suggestion>IPS</suggestion>
<suggestion>IMC</suggestion>
<suggestion>IPA</suggestion>
<suggestion>IPI</suggestion>
<suggestion>IRC</suggestion>
<suggestion>INC</suggestion>
<suggestion>LPC</suggestion>
<suggestion>MPC</suggestion>
<suggestion>RPC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
</error>
<error>
<line>420</line>
<refentry>53</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Wake-on-LAN (WOL) est une gestion de réseau informatique Ethernet standard permettant de sortir un ordinateur ou de son état de mise hors tension ou de son état de veille par un message du réseau. Smb4K utilise un paquet « magique » envoyé via un socket UDP pour activer les serveurs distants. Si vous voulez tirer profit de la fonctionnalité « Wake-On-LAN », vous devez cocher cette option.]]></msgstr>
<faulty>WOL</faulty>
<suggestion>EOL</suggestion>
<suggestion>LOL</suggestion>
<suggestion>POL</suggestion>
<suggestion>AOL</suggestion>
<suggestion>BOL</suggestion>
<suggestion>COL</suggestion>
<suggestion>DOL</suggestion>
<suggestion>FOL</suggestion>
<suggestion>IOL</suggestion>
<suggestion>MOL</suggestion>
<suggestion>SOL</suggestion>
<suggestion>VOL</suggestion>
<suggestion>WON</suggestion>
<suggestion>WQL</suggestion>
</error>
<error>
<line>532</line>
<refentry>69</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Met à jour les fichiers sur place (--inplace). Par défaut, « rsync » crée d'abord une nouvelle copie d'un fichier et le met en place une fois son transfert terminé. Si vous activez cette fonctionnalité, aucune copie ne sera créée mais, au contraire, le fichier de destination sera immédiatement écrasé. Une exception à cette règle consiste à combiner cette option avec « --backup ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>609</line>
<refentry>80</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The value for the UseCompressionLevel config entry]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Valeur de l'élément de configuration « UseCompressionLevel »]]></msgstr>
<faulty>UseCompressionLevel</faulty>
</error>
<error>
<line>623</line>
<refentry>82</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Remplacer la liste des extensions de fichiers qui ne seront pas compressées (--skip-compress=LISTE). La LISTE doit contenir une ou plusieurs extensions de fichiers (sans leur point) séparées par des barres obliques. Vous pouvez spécifier une chaîne de caractères vide pour indiquer qu'aucun fichier ne doit être ignoré. La liste des extensions par défaut sera remplacée par cette liste. Pour de plus amples informations, consultez la page de manuel de rsync.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>630</line>
<refentry>83</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The value(s) for the UseSkipCompression config entry]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Valeur de l'élément de configuration « UseSkipCompression »]]></msgstr>
<faulty>UseSkipCompression</faulty>
</error>
<error>
<line>700</line>
<refentry>93</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette option indique à rsync de (1) modifier tous les liens symboliques du côté réception pour les rendre inutilisables mais récupérables ou (2) de dé-bidouiller les liens symboliques stockés dans un état bidouillé du côté de l'expéditeur (--munge-links). C'est pratique si vous n'avez pas confiance dans la source des données afin de ne pas suivre un lien symbolique vers un emplacement inattendu. Consultez la page de manuel de rsync pour de plus amples informations.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>700</line>
<refentry>93</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette option indique à rsync de (1) modifier tous les liens symboliques du côté réception pour les rendre inutilisables mais récupérables ou (2) de dé-bidouiller les liens symboliques stockés dans un état bidouillé du côté de l'expéditeur (--munge-links). C'est pratique si vous n'avez pas confiance dans la source des données afin de ne pas suivre un lien symbolique vers un emplacement inattendu. Consultez la page de manuel de rsync pour de plus amples informations.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>714</line>
<refentry>95</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préserve les liens matériels (-H, --hard-links). Cette option amène « rsync » à préserver les liens matériels trouvés pendant le transfert. Sans elle, les liens matériels sont traités comme s'il s'agissait de fichiers séparés.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>728</line>
<refentry>97</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Traite les liens symboliques qui pointent vers des dossiers du côté expéditeur comme s'il s'agissait de dossiers réels (-k, --copy-dirlinks). Ce comportement est pratique si vous ne souhaitez pas affecter les liens symboliques qui pointent vers des éléments qui ne sont pas des dossiers, comme ce serait le cas en utilisant --copy-links. Sans cette option, si l'expéditeur a remplacé un dossier par un lien symbolique qui pointe vers un dossier, le côté récepteur supprimera tout ce qui se trouve sur le chemin du nouveau lien symbolique, notamment la hiérarchie des dossiers (si --force ou --delete sont activés). Consultez la page de manuel de rsync pour de plus amples informations.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>756</line>
<refentry>101</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préserve les droits d'accès (-p, --perms). Les droits d'accès du fichier de destination sera identique à celui du fichier source. Pour savoir ce qui se produit si cette option est désactivée, veuillez lire la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>784</line>
<refentry>105</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préserve le propriétaire (-o, --owner). Le propriétaire du fichier de destination sera associé à la même valeur que le fichier source, mais seulement si le « rsync » récepteur est exécuté en tant que superutilisateur. Sans cette option, le propriétaire est associé à l'utilisateur demandeur côté réception.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>798</line>
<refentry>107</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préserve le périphérique et les fichiers spéciaux(-D, --devices --specials). Cette option amène « rsync » à transférer les périphériques caractère et bloc ainsi que les fichiers spéciaux tels que les sockets et les FIFO nommés. Elle ne fonctionne que partiellement si « rsync » n'est pas lancé en tant que superutilisateur et l'option « --super » n'est pas spécifiée.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>798</line>
<refentry>107</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préserve le périphérique et les fichiers spéciaux(-D, --devices --specials). Cette option amène « rsync » à transférer les périphériques caractère et bloc ainsi que les fichiers spéciaux tels que les sockets et les FIFO nommés. Elle ne fonctionne que partiellement si « rsync » n'est pas lancé en tant que superutilisateur et l'option « --super » n'est pas spécifiée.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>812</line>
<refentry>109</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préserve les dates (-t, --times). Les dates de modification sont transférées en même temps que les fichiers. Pour savoir ce qui se produit si cette option est désactivée, veuillez lire la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>840</line>
<refentry>113</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Supprime tous les fichiers source synchronisés (--remove-source-files). Cette fonction indique à « rsync » de supprimer depuis le côté expéditeur les éléments autres que des dossiers qui font partie du transfert et ont été dupliqués avec succès côté réception.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>854</line>
<refentry>115</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Supprime les fichiers étrangers de la destination (--delete). Cette fonction indique à « rsync » de supprimer tous les fichiers du côté réception qui ne sont pas présents sur le côté expéditeur, mais seulement pour les dossiers qui sont en cours de synchronisation.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>896</line>
<refentry>121</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Supprime des fichiers côté réception pendant le transfert (--delete-during). Cette méthode est plus rapide que « --delete-before » ou « --delete-after » mais elle n'est prise en charge que par « rsync » 2.6.4 ou postérieur.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>910</line>
<refentry>123</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Supprime également des fichiers exclus du dossier de destination (--delete-excluded). En plus de supprimer les fichiers côté réception qui ne sont pas sur le côté expéditeur, cette fonction indique à « rsync » de supprimer également tout fichier exclus présent côté réception. Reportez-vous à la page de manuel de « rsync » pour plus d'informations.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>910</line>
<refentry>123</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Supprime également des fichiers exclus du dossier de destination (--delete-excluded). En plus de supprimer les fichiers côté réception qui ne sont pas sur le côté expéditeur, cette fonction indique à « rsync » de supprimer également tout fichier exclus présent côté réception. Reportez-vous à la page de manuel de « rsync » pour plus d'informations.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>917</line>
<refentry>124</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Delete even if I/O errors occur]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Effectuer la suppression même s'il se produit une erreur d'E / S]]></msgstr>
<faulty>d'E</faulty>
<suggestion>dE</suggestion>
<suggestion>de</suggestion>
<suggestion>dé</suggestion>
<suggestion>d'eV</suggestion>
<suggestion>d'ex</suggestion>
<suggestion>d'en</suggestion>
<suggestion>DLE</suggestion>
<suggestion>Die</suggestion>
<suggestion>Doe</suggestion>
<suggestion>due</suggestion>
<suggestion>d'Y</suggestion>
<suggestion>d'y</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>der</suggestion>
<suggestion>des</suggestion>
<suggestion>dès</suggestion>
<suggestion>dés</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>DEM</suggestion>
<suggestion>Dec</suggestion>
<suggestion>Del</suggestion>
<suggestion>Dr</suggestion>
<suggestion>Dw</suggestion>
<suggestion>Déf</suggestion>
<suggestion>dW</suggestion>
<suggestion>deb</suggestion>
<suggestion>def</suggestion>
<suggestion>deg</suggestion>
<suggestion>dev</suggestion>
<suggestion>dey</suggestion>
<suggestion>déc</suggestion>
<suggestion>dém</suggestion>
<suggestion>dép</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>CDE</suggestion>
<suggestion>UDE</suggestion>
<suggestion>ide</suggestion>
<suggestion>kde</suggestion>
<suggestion>ode</suggestion>
<suggestion>te</suggestion>
<suggestion>té</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>DF</suggestion>
<suggestion>DH</suggestion>
<suggestion>Di</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>Re</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>ce</suggestion>
<suggestion>dB</suggestion>
<suggestion>dJ</suggestion>
<suggestion>dN</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>db</suggestion>
<suggestion>dd</suggestion>
<suggestion>dg</suggestion>
<suggestion>dk</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>dm</suggestion>
<suggestion>do</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>dt</suggestion>
<suggestion>du</suggestion>
<suggestion>dv</suggestion>
<suggestion>dx</suggestion>
<suggestion>dy</suggestion>
<suggestion>dz</suggestion>
<suggestion>dû</suggestion>
</error>
<error>
<line>924</line>
<refentry>125</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Effectue la suppression même s'il se produit une erreur d'E / S (--ignore-errors). Cette option doit être indiquée en association avec « --delete » pour entrer en vigueur.]]></msgstr>
<faulty>d'E</faulty>
<suggestion>dE</suggestion>
<suggestion>de</suggestion>
<suggestion>dé</suggestion>
<suggestion>d'eV</suggestion>
<suggestion>d'ex</suggestion>
<suggestion>d'en</suggestion>
<suggestion>DLE</suggestion>
<suggestion>Die</suggestion>
<suggestion>Doe</suggestion>
<suggestion>due</suggestion>
<suggestion>d'Y</suggestion>
<suggestion>d'y</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>der</suggestion>
<suggestion>des</suggestion>
<suggestion>dès</suggestion>
<suggestion>dés</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>DEM</suggestion>
<suggestion>Dec</suggestion>
<suggestion>Del</suggestion>
<suggestion>Dr</suggestion>
<suggestion>Dw</suggestion>
<suggestion>Déf</suggestion>
<suggestion>dW</suggestion>
<suggestion>deb</suggestion>
<suggestion>def</suggestion>
<suggestion>deg</suggestion>
<suggestion>dev</suggestion>
<suggestion>dey</suggestion>
<suggestion>déc</suggestion>
<suggestion>dém</suggestion>
<suggestion>dép</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>CDE</suggestion>
<suggestion>UDE</suggestion>
<suggestion>ide</suggestion>
<suggestion>kde</suggestion>
<suggestion>ode</suggestion>
<suggestion>te</suggestion>
<suggestion>té</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>DF</suggestion>
<suggestion>DH</suggestion>
<suggestion>Di</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>Re</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>ce</suggestion>
<suggestion>dB</suggestion>
<suggestion>dJ</suggestion>
<suggestion>dN</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>db</suggestion>
<suggestion>dd</suggestion>
<suggestion>dg</suggestion>
<suggestion>dk</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>dm</suggestion>
<suggestion>do</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>dt</suggestion>
<suggestion>du</suggestion>
<suggestion>dv</suggestion>
<suggestion>dx</suggestion>
<suggestion>dy</suggestion>
<suggestion>dz</suggestion>
<suggestion>dû</suggestion>
</error>
<error>
<line>938</line>
<refentry>127</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Force la suppression de dossiers même s'ils ne sont pas vides (--force). Cette option indique à « rsync » de supprimer un dossier non vide lorsqu'il doit être remplacé par un non-dossier. Elle n'est pertinente que si les suppressions ne sont pas actives.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>952</line>
<refentry>129</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ne supprimer que le nombre de fichiers défini ici (--max-delete=NUM). Cette option indique à « rsync » de ne pas supprimer plus d'un nombre N de fichiers ou de dossier (N doit être différent de zéro). Elle est utile pour mettre en miroir des arborescences très volumineuses pour empêcher une catastrophe.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>959</line>
<refentry>130</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Value for DeleteMaximum config entry]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Valeur de l'élément de configuration « DeleteMaximum »]]></msgstr>
<faulty>DeleteMaximum</faulty>
<suggestion>Delete Maximum</suggestion>
<suggestion>Delete-Maximum</suggestion>
</error>
<error>
<line>973</line>
<refentry>132</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette option amène « rsync » à ne transférer aucun fichier dont la taille est inférieure à la taille spécifiée (--min-size=SIZE).]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>980</line>
<refentry>133</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Value for MinimalTransferSize config entry]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Valeur de l'élément de configuration « MinimalTransferSize »]]></msgstr>
<faulty>MinimalTransferSize</faulty>
</error>
<error>
<line>994</line>
<refentry>135</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette option amène « rsync » à ne transférer aucun fichier dont la taille est supérieure à la taille spécifiée (--max-size=SIZE).]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1001</line>
<refentry>136</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Value for MaximalTransferSize config entry]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Valeur de l'élément de configuration « MaximalTransferSize »]]></msgstr>
<faulty>MaximalTransferSize</faulty>
</error>
<error>
<line>1036</line>
<refentry>141</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The data for the UsePartialDirectory option]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les données pour l'option « UsePartialDirectory »]]></msgstr>
<faulty>UsePartialDirectory</faulty>
</error>
<error>
<line>1064</line>
<refentry>145</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Exclut les fichiers correspondant à un certain motif (--exclude=PATTERN). Il s'agit d'une règle de filtre spéciale. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1085</line>
<refentry>148</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lire les motifs d'exclusion depuis un fichier (--exclude-from=FILE). Cette option est similaire à « --exclude=PATTERN » sauf que les motifs d'exclusion sont lus depuis un fichier. Il s'agit d'une règle de filtre spéciale. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1106</line>
<refentry>151</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[N'exclut pas les fichiers correspondant à un certain motif (--include=PATTERN). Il s'agit d'une règle de filtre spéciale. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1127</line>
<refentry>154</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lit les motifs d'inclusion depuis un fichier (--include-from=FILE). Cette option est similaire à « --include=PATTERN » sauf que les motifs d'inclusion sont lus depuis un fichier. Il s'agit d'une règle de filtre spéciale. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1148</line>
<refentry>157</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ajoute des règles de filtrage personnalisées (-f, --filter=RULE). Cette option permet d'ajouter des règles pour exclure de façon sélective certains fichiers de la liste des fichiers à transférer. Ces règles seront ajoutées à la commande « rsync » telles quelles. Ainsi, chaque règle doit démarrer avec l'argument « --filter=... ».]]></msgstr>
<faulty>RULE</faulty>
<suggestion>RU LE</suggestion>
<suggestion>RU-LE</suggestion>
<suggestion>ROULE</suggestion>
<suggestion>ROULÉ</suggestion>
<suggestion>RUBLE</suggestion>
<suggestion>RUILE</suggestion>
<suggestion>RUILÉ</suggestion>
<suggestion>RLE</suggestion>
<suggestion>RUE</suggestion>
<suggestion>RUÉ</suggestion>
<suggestion>BRÛLE</suggestion>
<suggestion>BRÛLÉ</suggestion>
<suggestion>RUNE</suggestion>
<suggestion>CULE</suggestion>
<suggestion>CULÉ</suggestion>
<suggestion>IULE</suggestion>
<suggestion>MULE</suggestion>
<suggestion>RUDE</suggestion>
<suggestion>RUSE</suggestion>
<suggestion>RUSÉ</suggestion>
<suggestion>RUÉE</suggestion>
<suggestion>RÂLE</suggestion>
<suggestion>RÂLÉ</suggestion>
<suggestion>RÔLE</suggestion>
</error>
<error>
<line>1148</line>
<refentry>157</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ajoute des règles de filtrage personnalisées (-f, --filter=RULE). Cette option permet d'ajouter des règles pour exclure de façon sélective certains fichiers de la liste des fichiers à transférer. Ces règles seront ajoutées à la commande « rsync » telles quelles. Ainsi, chaque règle doit démarrer avec l'argument « --filter=... ».]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Utiliser la règle de filtre --filter='dir-merge /.rsync-filter']]></msgstr>
<faulty>filter</faulty>
<suggestion>fil ter</suggestion>
<suggestion>fil-ter</suggestion>
<suggestion>filtre</suggestion>
<suggestion>filtré</suggestion>
<suggestion>fileter</suggestion>
<suggestion>filtrer</suggestion>
<suggestion>filer</suggestion>
<suggestion>filmer</suggestion>
<suggestion>fileté</suggestion>
<suggestion>filtres</suggestion>
<suggestion>filtrés</suggestion>
<suggestion>filète</suggestion>
<suggestion>flite</suggestion>
<suggestion>filet</suggestion>
<suggestion>filets</suggestion>
<suggestion>file</suggestion>
<suggestion>filouter</suggestion>
<suggestion>filé</suggestion>
<suggestion>filetés</suggestion>
<suggestion>filâtes</suggestion>
<suggestion>filètes</suggestion>
<suggestion>files</suggestion>
<suggestion>fille</suggestion>
<suggestion>filés</suggestion>
<suggestion>fîtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1162</line>
<refentry>159</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1162</line>
<refentry>159</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1162</line>
<refentry>159</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.]]></msgstr>
<faulty>filter</faulty>
<suggestion>fil ter</suggestion>
<suggestion>fil-ter</suggestion>
<suggestion>filtre</suggestion>
<suggestion>filtré</suggestion>
<suggestion>fileter</suggestion>
<suggestion>filtrer</suggestion>
<suggestion>filer</suggestion>
<suggestion>filmer</suggestion>
<suggestion>fileté</suggestion>
<suggestion>filtres</suggestion>
<suggestion>filtrés</suggestion>
<suggestion>filète</suggestion>
<suggestion>flite</suggestion>
<suggestion>filet</suggestion>
<suggestion>filets</suggestion>
<suggestion>file</suggestion>
<suggestion>filouter</suggestion>
<suggestion>filé</suggestion>
<suggestion>filetés</suggestion>
<suggestion>filâtes</suggestion>
<suggestion>filètes</suggestion>
<suggestion>files</suggestion>
<suggestion>fille</suggestion>
<suggestion>filés</suggestion>
<suggestion>fîtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1162</line>
<refentry>159</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.]]></msgstr>
<faulty>exclude</faulty>
<suggestion>exclu de</suggestion>
<suggestion>exclu-de</suggestion>
<suggestion>exclue</suggestion>
<suggestion>exclûtes</suggestion>
<suggestion>exclure</suggestion>
<suggestion>exclues</suggestion>
<suggestion>exclusse</suggestion>
<suggestion>exclûmes</suggestion>
<suggestion>exclut</suggestion>
<suggestion>exclût</suggestion>
</error>
<error>
<line>1162</line>
<refentry>159</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1162</line>
<refentry>159</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Utiliser la règle de filtre --filter='exclude .rsync-filter']]></msgstr>
<faulty>filter</faulty>
<suggestion>fil ter</suggestion>
<suggestion>fil-ter</suggestion>
<suggestion>filtre</suggestion>
<suggestion>filtré</suggestion>
<suggestion>fileter</suggestion>
<suggestion>filtrer</suggestion>
<suggestion>filer</suggestion>
<suggestion>filmer</suggestion>
<suggestion>fileté</suggestion>
<suggestion>filtres</suggestion>
<suggestion>filtrés</suggestion>
<suggestion>filète</suggestion>
<suggestion>flite</suggestion>
<suggestion>filet</suggestion>
<suggestion>filets</suggestion>
<suggestion>file</suggestion>
<suggestion>filouter</suggestion>
<suggestion>filé</suggestion>
<suggestion>filetés</suggestion>
<suggestion>filâtes</suggestion>
<suggestion>filètes</suggestion>
<suggestion>files</suggestion>
<suggestion>fille</suggestion>
<suggestion>filés</suggestion>
<suggestion>fîtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1176</line>
<refentry>161</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle filtre les fichiers « .rsync-filter » depuis le transfert. Ces fichiers contiennent normalement des règles de filtre pouvant être activées en choisissant la règle --filter='dir-merge /.rsync-filter' et en la désélectionnant.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1176</line>
<refentry>161</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle filtre les fichiers « .rsync-filter » depuis le transfert. Ces fichiers contiennent normalement des règles de filtre pouvant être activées en choisissant la règle --filter='dir-merge /.rsync-filter' et en la désélectionnant.]]></msgstr>
<faulty>filter</faulty>
<suggestion>fil ter</suggestion>
<suggestion>fil-ter</suggestion>
<suggestion>filtre</suggestion>
<suggestion>filtré</suggestion>
<suggestion>fileter</suggestion>
<suggestion>filtrer</suggestion>
<suggestion>filer</suggestion>
<suggestion>filmer</suggestion>
<suggestion>fileté</suggestion>
<suggestion>filtres</suggestion>
<suggestion>filtrés</suggestion>
<suggestion>filète</suggestion>
<suggestion>flite</suggestion>
<suggestion>filet</suggestion>
<suggestion>filets</suggestion>
<suggestion>file</suggestion>
<suggestion>filouter</suggestion>
<suggestion>filé</suggestion>
<suggestion>filetés</suggestion>
<suggestion>filâtes</suggestion>
<suggestion>filètes</suggestion>
<suggestion>files</suggestion>
<suggestion>fille</suggestion>
<suggestion>filés</suggestion>
<suggestion>fîtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1176</line>
<refentry>161</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle filtre les fichiers « .rsync-filter » depuis le transfert. Ces fichiers contiennent normalement des règles de filtre pouvant être activées en choisissant la règle --filter='dir-merge /.rsync-filter' et en la désélectionnant.]]></msgstr>
<faulty>merge</faulty>
<suggestion>mère</suggestion>
<suggestion>émerge</suggestion>
<suggestion>émergé</suggestion>
<suggestion>berge</suggestion>
<suggestion>marge</suggestion>
<suggestion>margé</suggestion>
<suggestion>merde</suggestion>
<suggestion>merdé</suggestion>
<suggestion>merle</suggestion>
<suggestion>serge</suggestion>
<suggestion>sergé</suggestion>
<suggestion>verge</suggestion>
<suggestion>vergé</suggestion>
<suggestion>m'érige</suggestion>
<suggestion>meure</suggestion>
<suggestion>mères</suggestion>
<suggestion>émerger</suggestion>
<suggestion>émerges</suggestion>
<suggestion>émergés</suggestion>
<suggestion>htmerge</suggestion>
<suggestion>immerge</suggestion>
<suggestion>immergé</suggestion>
<suggestion>m'ériger</suggestion>
<suggestion>m'ériges</suggestion>
<suggestion>n'érige</suggestion>
</error>
<error>
<line>1176</line>
<refentry>161</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle filtre les fichiers « .rsync-filter » depuis le transfert. Ces fichiers contiennent normalement des règles de filtre pouvant être activées en choisissant la règle --filter='dir-merge /.rsync-filter' et en la désélectionnant.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1176</line>
<refentry>161</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle filtre les fichiers « .rsync-filter » depuis le transfert. Ces fichiers contiennent normalement des règles de filtre pouvant être activées en choisissant la règle --filter='dir-merge /.rsync-filter' et en la désélectionnant.]]></msgstr>
<faulty>filter</faulty>
<suggestion>fil ter</suggestion>
<suggestion>fil-ter</suggestion>
<suggestion>filtre</suggestion>
<suggestion>filtré</suggestion>
<suggestion>fileter</suggestion>
<suggestion>filtrer</suggestion>
<suggestion>filer</suggestion>
<suggestion>filmer</suggestion>
<suggestion>fileté</suggestion>
<suggestion>filtres</suggestion>
<suggestion>filtrés</suggestion>
<suggestion>filète</suggestion>
<suggestion>flite</suggestion>
<suggestion>filet</suggestion>
<suggestion>filets</suggestion>
<suggestion>file</suggestion>
<suggestion>filouter</suggestion>
<suggestion>filé</suggestion>
<suggestion>filetés</suggestion>
<suggestion>filâtes</suggestion>
<suggestion>filètes</suggestion>
<suggestion>files</suggestion>
<suggestion>fille</suggestion>
<suggestion>filés</suggestion>
<suggestion>fîtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1176</line>
<refentry>161</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette règle filtre les fichiers « .rsync-filter » depuis le transfert. Ces fichiers contiennent normalement des règles de filtre pouvant être activées en choisissant la règle --filter='dir-merge /.rsync-filter' et en la désélectionnant.]]></msgstr>
<faulty>désélectionnant</faulty>
<suggestion>dé sélectionnant</suggestion>
<suggestion>dé-sélectionnant</suggestion>
<suggestion>sélectionnant</suggestion>
<suggestion>sélectionnât</suggestion>
<suggestion>désélectionner</suggestion>
<suggestion>sélectionnent</suggestion>
<suggestion>désélectionne</suggestion>
<suggestion>désélectionné</suggestion>
<suggestion>désélectionnez</suggestion>
<suggestion>désélectionnée</suggestion>
<suggestion>désélection</suggestion>
</error>
<error>
<line>1190</line>
<refentry>163</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Gère les fichiers dispersés de façon efficace (-S, --sparse) pour qu'ils prennent moins d'espace sur la destination. Cette option est en conflit avec « --inplace ». Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1197</line>
<refentry>164</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Copy files whole (no rsync algorithm)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Copier l'intégralité des fichiers (aucun algorithme « rsync »)]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1204</line>
<refentry>165</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Copie les fichiers entièrement (-W, --whole-file). Avec cette option, l'algorithme « rsync » incrémental n'est pas utilisé et le fichier entier est, à place, envoyé tel quel.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1218</line>
<refentry>167</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ne franchit pas les limites des systèmes de fichiers (-x, --one-file-system). Cette option indique à « rsync » d'éviter de franchir une limite de système de fichiers lors d'une opération récursive. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1218</line>
<refentry>167</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ne franchit pas les limites des systèmes de fichiers (-x, --one-file-system). Cette option indique à « rsync » d'éviter de franchir une limite de système de fichiers lors d'une opération récursive. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1232</line>
<refentry>169</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ignore la création de nouveaux fichiers côté réception (--existing). Cette option indique à « rsync » d'ignorer la création des fichiers (y compris les dossiers) qui n'existent pas encore sur la destination. Si elle est combinée avec l'option « --ignore-existing », aucun fichier ne sera mis à jour (ce qui peut être utile si tout ce que vous souhaitez est de supprimer des fichiers étrangers).]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1330</line>
<refentry>183</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Force une taille fixe pour les blocs de sommes de contrôle (-B, --block-size=SIZE). Cette option force la taille de bloc utilisée dans l'algorithme « rsync » à avoir une valeur fixe.]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1358</line>
<refentry>187</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The value for the UseChecksumSeed config option]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Valeur de l'élément de configuration « UseChecksumSeed »]]></msgstr>
<faulty>UseChecksumSeed</faulty>
</error>
<error>
<line>1372</line>
<refentry>189</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ignorer les fichiers reposant sur une somme de contrôle et non sur une date et une taille de modification (-c, --checksum). Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».]]></msgstr>
<faulty>rsync</faulty>
<suggestion>sync</suggestion>
<suggestion>Vsync</suggestion>
<suggestion>XSync</suggestion>
</error>
<error>
<line>1393</line>
<refentry>192</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The value for the UseBandwidthLimit config option]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Valeur de l'élément de configuration « UseBandwidthLimit »]]></msgstr>
<faulty>UseBandwidthLimit</faulty>
</error>
<error>
<line>2140</line>
<refentry>301</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[koi8-r]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[koi8-r]]></msgstr>
<faulty>koi</faulty>
<suggestion>KOI</suggestion>
<suggestion>kio</suggestion>
<suggestion>komi</suggestion>
<suggestion>loi</suggestion>
<suggestion>Ki</suggestion>
<suggestion>ko</suggestion>
<suggestion>coi</suggestion>
<suggestion>Hoi</suggestion>
<suggestion>khi</suggestion>
<suggestion>KOf</suggestion>
<suggestion>Kor</suggestion>
<suggestion>Poi</suggestion>
<suggestion>doi</suggestion>
<suggestion>foi</suggestion>
<suggestion>goï</suggestion>
<suggestion>moi</suggestion>
<suggestion>roi</suggestion>
<suggestion>soi</suggestion>
<suggestion>toi</suggestion>
<suggestion>ksi</suggestion>
</error>
<error>
<line>2147</line>
<refentry>302</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[koi8-u]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[koi8-u]]></msgstr>
<faulty>koi</faulty>
<suggestion>KOI</suggestion>
<suggestion>kio</suggestion>
<suggestion>komi</suggestion>
<suggestion>loi</suggestion>
<suggestion>Ki</suggestion>
<suggestion>ko</suggestion>
<suggestion>coi</suggestion>
<suggestion>Hoi</suggestion>
<suggestion>khi</suggestion>
<suggestion>KOf</suggestion>
<suggestion>Kor</suggestion>
<suggestion>Poi</suggestion>
<suggestion>doi</suggestion>
<suggestion>foi</suggestion>
<suggestion>goï</suggestion>
<suggestion>moi</suggestion>
<suggestion>roi</suggestion>
<suggestion>soi</suggestion>
<suggestion>toi</suggestion>
<suggestion>ksi</suggestion>
</error>
<error>
<line>2154</line>
<refentry>303</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[koi8-ru]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[koi8-ru]]></msgstr>
<faulty>koi</faulty>
<suggestion>KOI</suggestion>
<suggestion>kio</suggestion>
<suggestion>komi</suggestion>
<suggestion>loi</suggestion>
<suggestion>Ki</suggestion>
<suggestion>ko</suggestion>
<suggestion>coi</suggestion>
<suggestion>Hoi</suggestion>
<suggestion>khi</suggestion>
<suggestion>KOf</suggestion>
<suggestion>Kor</suggestion>
<suggestion>Poi</suggestion>
<suggestion>doi</suggestion>
<suggestion>foi</suggestion>
<suggestion>goï</suggestion>
<suggestion>moi</suggestion>
<suggestion>roi</suggestion>
<suggestion>soi</suggestion>
<suggestion>toi</suggestion>
<suggestion>ksi</suggestion>
</error>
<error>
<line>2177</line>
<refentry>306</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[big5]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[big5]]></msgstr>
<faulty>big</faulty>
<suggestion>Big</suggestion>
<suggestion>BIF</suggestion>
<suggestion>bug</suggestion>
<suggestion>bg</suggestion>
<suggestion>bi</suggestion>
<suggestion>JBIG</suggestion>
<suggestion>bis</suggestion>
<suggestion>Bim</suggestion>
<suggestion>bib</suggestion>
<suggestion>bic</suggestion>
<suggestion>bin</suggestion>
<suggestion>bio</suggestion>
<suggestion>bip</suggestion>
<suggestion>bit</suggestion>
<suggestion>dig</suggestion>
<suggestion>fig</suggestion>
<suggestion>kig</suggestion>
<suggestion>sig</suggestion>
<suggestion>zig</suggestion>
</error>
<error>
<line>2198</line>
<refentry>309</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[tis-620]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[tis-620]]></msgstr>
<faulty>tis</faulty>
<suggestion>TIS</suggestion>
<suggestion>TI</suggestion>
<suggestion>TIA</suggestion>
<suggestion>tics</suggestion>
<suggestion>tifs</suggestion>
<suggestion>tins</suggestion>
<suggestion>tirs</suggestion>
<suggestion>tris</suggestion>
<suggestion>ris</suggestion>
<suggestion>tais</suggestion>
<suggestion>tus</suggestion>
<suggestion>Ts</suggestion>
<suggestion>is</suggestion>
<suggestion>tisa</suggestion>
<suggestion>tise</suggestion>
<suggestion>tisé</suggestion>
<suggestion>dis</suggestion>
<suggestion>Tim</suggestion>
<suggestion>Tio</suggestion>
<suggestion>tic</suggestion>
<suggestion>tif</suggestion>
<suggestion>tir</suggestion>
<suggestion>tts</suggestion>
<suggestion>JIS</suggestion>
<suggestion>NIS</suggestion>
<suggestion>TJS</suggestion>
<suggestion>TMS</suggestion>
<suggestion>TZS</suggestion>
<suggestion>bis</suggestion>
<suggestion>fis</suggestion>
<suggestion>gis</suggestion>
<suggestion>lis</suggestion>
<suggestion>mis</suggestion>
<suggestion>ois</suggestion>
<suggestion>pis</suggestion>
<suggestion>sis</suggestion>
<suggestion>tas</suggestion>
<suggestion>tbs</suggestion>
<suggestion>tes</suggestion>
<suggestion>tls</suggestion>
<suggestion>tés</suggestion>
<suggestion>vis</suggestion>
<suggestion>ais</suggestion>
<suggestion>aïs</suggestion>
<suggestion>t'ois</suggestion>
<suggestion>t'as</suggestion>
<suggestion>t'es</suggestion>
</error>
<error>
<line>2748</line>
<refentry>386</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Do not use locking. Do not start lockd.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ne pas utiliser de verrouillage. Ne pas démarrer lockd.]]></msgstr>
<faulty>lockd</faulty>
<suggestion>lock</suggestion>
<suggestion>Locker</suggestion>
<suggestion>lock-out</suggestion>
</error>
<error>
<line>2762</line>
<refentry>388</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Traduit six des sept caractères réservés (dont le caractère « deux points », le point d'interrogation, le tube, l'astérisque, les caractères « supérieur à » et « inférieur à » mais non la barre oblique inverse) en intervalle de remappage (supérieur à 0xF000). Ainsi on peut ouvrir des fichiers créés avec ce type de caractères. Ce paramètre n'a pas d'effet si le serveur ne prend pas en charge l'Unicode.]]></msgstr>
<faulty>remappage</faulty>
<suggestion>Mappage</suggestion>
<suggestion>remariage</suggestion>
<suggestion>nappage</suggestion>
<suggestion>râpage</suggestion>
<suggestion>rechapage</suggestion>
<suggestion>remange</suggestion>
<suggestion>remangé</suggestion>
<suggestion>étampage</suggestion>
<suggestion>remariages</suggestion>
<suggestion>remaillage</suggestion>
<suggestion>trématage</suggestion>
<suggestion>nappages</suggestion>
<suggestion>rétamage</suggestion>
<suggestion>décapage</suggestion>
<suggestion>démâtage</suggestion>
<suggestion>dérapage</suggestion>
<suggestion>recépage</suggestion>
<suggestion>remisage</suggestion>
<suggestion>régalage</suggestion>
<suggestion>râpages</suggestion>
<suggestion>démarrage</suggestion>
<suggestion>ramassage</suggestion>
<suggestion>repassage</suggestion>
<suggestion>remanger</suggestion>
<suggestion>remanges</suggestion>
<suggestion>remangés</suggestion>
<suggestion>re-mixage</suggestion>
<suggestion>d'étampage</suggestion>
<suggestion>l'étampage</suggestion>
</error>
<error>
<line>2762</line>
<refentry>388</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Traduit six des sept caractères réservés (dont le caractère « deux points », le point d'interrogation, le tube, l'astérisque, les caractères « supérieur à » et « inférieur à » mais non la barre oblique inverse) en intervalle de remappage (supérieur à 0xF000). Ainsi on peut ouvrir des fichiers créés avec ce type de caractères. Ce paramètre n'a pas d'effet si le serveur ne prend pas en charge l'Unicode.]]></msgstr>
<faulty>xF</faulty>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>fx</suggestion>
<suggestion>XAF</suggestion>
<suggestion>XFA</suggestion>
<suggestion>XOF</suggestion>
<suggestion>XPF</suggestion>
<suggestion>Xft</suggestion>
<suggestion>xcf</suggestion>
<suggestion>xfv</suggestion>
<suggestion>xfz</suggestion>
<suggestion>XG</suggestion>
<suggestion>Xd</suggestion>
<suggestion>cf</suggestion>
<suggestion>xD</suggestion>
<suggestion>PXF</suggestion>
<suggestion>Hf</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>DF</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>FF</suggestion>
<suggestion>LF</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>UF</suggestion>
<suggestion>VF</suggestion>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>XT</suggestion>
<suggestion>XW</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>XZ</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>if</suggestion>
<suggestion>of</suggestion>
<suggestion>xX</suggestion>
<suggestion>xi</suggestion>
<suggestion>xv</suggestion>
<suggestion>xx</suggestion>
</error>
<error>
<line>2762</line>
<refentry>388</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Traduit six des sept caractères réservés (dont le caractère « deux points », le point d'interrogation, le tube, l'astérisque, les caractères « supérieur à » et « inférieur à » mais non la barre oblique inverse) en intervalle de remappage (supérieur à 0xF000). Ainsi on peut ouvrir des fichiers créés avec ce type de caractères. Ce paramètre n'a pas d'effet si le serveur ne prend pas en charge l'Unicode.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Défini comment les requêtes de lectures et d'écritures sont prise en charge. Si vous choisissez de ne pas cacher du tout les données de fichier, le client n'utilisera jamais le cache que ce soit pour lire ou écrire. Il accède toujours au serveur directement pour les requêtes de lectures et écritures. Si vous choisissez de suivre strictement le protocole CIFS/SMB2, le cache n'est utilisé que si le client gère « oplock ». Si le client ne le prend pas en charge alors il court-circuitera le cache et accèdera au serveur directement pour satisfaire les requêtes de lectures et écritures. Choisir la sémantique de cache à perte peut parfois concéder de meilleure performances au prix de la cohérence du cache. Cette option pourrait occasionner des corruptions de données si plusieurs clients accèdent aux mêmes ensembles de fichiers sur le serveur en même temps. De ce fait le mode de cache stricte est recommandé.]]></msgstr>
<faulty>oplock</faulty>
<suggestion>op lock</suggestion>
<suggestion>op-lock</suggestion>
<suggestion>oplocks</suggestion>
<suggestion>OClock</suggestion>
<suggestion>Block</suggestion>
<suggestion>lock</suggestion>
<suggestion>ploc</suggestion>
<suggestion>KLock</suggestion>
<suggestion>PLONK</suggestion>
<suggestion>clock</suggestion>
<suggestion>xlock</suggestion>
<suggestion>dotlock</suggestion>
</error>
<error>
<line>2828</line>
<refentry>397</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Défini comment les requêtes de lectures et d'écritures sont prise en charge. Si vous choisissez de ne pas cacher du tout les données de fichier, le client n'utilisera jamais le cache que ce soit pour lire ou écrire. Il accède toujours au serveur directement pour les requêtes de lectures et écritures. Si vous choisissez de suivre strictement le protocole CIFS/SMB2, le cache n'est utilisé que si le client gère « oplock ». Si le client ne le prend pas en charge alors il court-circuitera le cache et accèdera au serveur directement pour satisfaire les requêtes de lectures et écritures. Choisir la sémantique de cache à perte peut parfois concéder de meilleure performances au prix de la cohérence du cache. Cette option pourrait occasionner des corruptions de données si plusieurs clients accèdent aux mêmes ensembles de fichiers sur le serveur en même temps. De ce fait le mode de cache stricte est recommandé.]]></msgstr>
<faulty>circuitera</faulty>
<suggestion>circulera</suggestion>
<suggestion>biscuitera</suggestion>
<suggestion>circuleras</suggestion>
<suggestion>irritera</suggestion>
<suggestion>biscuiteras</suggestion>
<suggestion>s'irritera</suggestion>
<suggestion>miroitera</suggestion>
<suggestion>l'irritera</suggestion>
<suggestion>m'irritera</suggestion>
<suggestion>n'irritera</suggestion>
<suggestion>t'irritera</suggestion>
</error>
<error>
<line>2828</line>
<refentry>397</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Défini comment les requêtes de lectures et d'écritures sont prise en charge. Si vous choisissez de ne pas cacher du tout les données de fichier, le client n'utilisera jamais le cache que ce soit pour lire ou écrire. Il accède toujours au serveur directement pour les requêtes de lectures et écritures. Si vous choisissez de suivre strictement le protocole CIFS/SMB2, le cache n'est utilisé que si le client gère « oplock ». Si le client ne le prend pas en charge alors il court-circuitera le cache et accèdera au serveur directement pour satisfaire les requêtes de lectures et écritures. Choisir la sémantique de cache à perte peut parfois concéder de meilleure performances au prix de la cohérence du cache. Cette option pourrait occasionner des corruptions de données si plusieurs clients accèdent aux mêmes ensembles de fichiers sur le serveur en même temps. De ce fait le mode de cache stricte est recommandé.]]></msgstr>
<faulty>accèdera</faulty>
<suggestion>accédera</suggestion>
<suggestion>accède ra</suggestion>
<suggestion>accède-ra</suggestion>
<suggestion>accéderas</suggestion>
<suggestion>accéderai</suggestion>
<suggestion>accéléra</suggestion>
<suggestion>accéderais</suggestion>
<suggestion>acceptera</suggestion>
<suggestion>accéder</suggestion>
<suggestion>n'accédera</suggestion>
<suggestion>n'accéderas</suggestion>
<suggestion>qu'accédera</suggestion>
</error>
<error>
<line>2906</line>
<refentry>408</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[NTLMv2 protocol]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Protocole NTLMv2]]></msgstr>
<faulty>NTLMv</faulty>
<suggestion>NTLM</suggestion>
<suggestion>NLM</suggestion>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>DLmr</suggestion>
<suggestion>DLmw</suggestion>
<suggestion>MDL</suggestion>
</error>
<error>
<line>2913</line>
<refentry>409</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[NTLMv2 protocol and packet signing]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Protocole NTLMv2 et signature de paquets]]></msgstr>
<faulty>NTLMv</faulty>
<suggestion>NTLM</suggestion>
<suggestion>NLM</suggestion>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>DLmr</suggestion>
<suggestion>DLmw</suggestion>
<suggestion>MDL</suggestion>
</error>
<error>
<line>2920</line>
<refentry>410</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[NTLMSSP protocol]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Protocole NTLMSSP]]></msgstr>
<faulty>NTLMSSP</faulty>
<suggestion>NTLM</suggestion>
<suggestion>DMSP</suggestion>
<suggestion>MDNSD</suggestion>
</error>
<error>
<line>2927</line>
<refentry>411</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[NTLMSSP protocol and packet signing]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Protocole NTLMSSP et signature de paquets]]></msgstr>
<faulty>NTLMSSP</faulty>
<suggestion>NTLM</suggestion>
<suggestion>DMSP</suggestion>
<suggestion>MDNSD</suggestion>
</error>
</po>
<po name="smb4k._desktop_.po">
<error>
<line>330</line>
<refentry>52</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A KAuth action failed]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une action KAuth a échoué]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Julia</b> est un langage de programmation dynamique de haut niveau, à hautes-performances, pour les calculs techniques, avec une syntaxe familiaire pour les utilisateurs d'autres environnements de calcul technique. Il offre un compilateur sophistiqué, une exécution parallèle distribuée, une bonne précision numérique, et une bibliothèque de fonctions mathématiques complète.</p>]]></msgstr>
<faulty>familiaire</faulty>
<suggestion>fa miliaire</suggestion>
<suggestion>fa-miliaire</suggestion>
<suggestion>familière</suggestion>
<suggestion>familières</suggestion>
<suggestion>miliaire</suggestion>
<suggestion>familiale</suggestion>
<suggestion>familiers</suggestion>
<suggestion>mamillaire</suggestion>
<suggestion>familier</suggestion>
<suggestion>miliaires</suggestion>
<suggestion>milliaire</suggestion>
</error>
<error>
<line>431</line>
<refentry>55</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Path to the Julia native REPL]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacement du REPL natif Julia]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Fichier de script Julia (*.jl)]]></msgstr>
<faulty>jl</faulty>
<suggestion>JCL</suggestion>
<suggestion>JPL</suggestion>
<suggestion>hl</suggestion>
<suggestion>kl</suggestion>
<suggestion>LL</suggestion>
<suggestion>js</suggestion>
<suggestion>Gl</suggestion>
<suggestion>JB</suggestion>
<suggestion>JC</suggestion>
<suggestion>JD</suggestion>
<suggestion>JT</suggestion>
<suggestion>JY</suggestion>
<suggestion>Tl</suggestion>
<suggestion>al</suggestion>
<suggestion>cl</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>el</suggestion>
<suggestion>fl</suggestion>
<suggestion>il</suggestion>
<suggestion>jJ</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>je</suggestion>
<suggestion>jj</suggestion>
<suggestion>jp</suggestion>
<suggestion>jr</suggestion>
<suggestion>ml</suggestion>
<suggestion>nl</suggestion>
<suggestion>pl</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>ul</suggestion>
<suggestion>yl</suggestion>
<suggestion>zl</suggestion>
<suggestion>j'y</suggestion>
</error>
<error>
<line>507</line>
<refentry>63</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Path to Julia REPL:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacement du REPL Julia :]]></msgstr>
<faulty>REPL</faulty>
<suggestion>RE PL</suggestion>
<suggestion>RE-PL</suggestion>
<suggestion>REPLI</suggestion>
<suggestion>REPLU</suggestion>
<suggestion>RÉP</suggestion>
<suggestion>REPS</suggestion>
<suggestion>REPT</suggestion>
<suggestion>REAL</suggestion>
<suggestion>REPU</suggestion>
<suggestion>RÉAL</suggestion>
<suggestion>RÉEL</suggestion>
</error>
<error>
<line>607</line>
<refentry>75</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.</p><p>This backend supports luajit 2.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Lua est un langage de script rapide et léger, avec une syntaxe procédurale simple. Il existe plusieurs bibliothèques dans Lua destinées aux mathématiques et aux sciences.</p><p>Ce moteur pend en charge luajit 2.</p>]]></msgstr>
<faulty>procédurale</faulty>
<suggestion>procédure</suggestion>
<suggestion>procédures</suggestion>
<suggestion>procédurier</suggestion>
<suggestion>posturale</suggestion>
</error>
<error>
<line>607</line>
<refentry>75</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.</p><p>This backend supports luajit 2.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Lua est un langage de script rapide et léger, avec une syntaxe procédurale simple. Il existe plusieurs bibliothèques dans Lua destinées aux mathématiques et aux sciences.</p><p>Ce moteur pend en charge luajit 2.</p>]]></msgstr>
<faulty>luajit</faulty>
<suggestion>luit</suggestion>
<suggestion>luisit</suggestion>
<suggestion>luisît</suggestion>
<suggestion>louât</suggestion>
<suggestion>luits</suggestion>
<suggestion>l'ajout</suggestion>
<suggestion>louchit</suggestion>
<suggestion>louchît</suggestion>
<suggestion>louant</suggestion>
<suggestion>Sujith</suggestion>
<suggestion>l'unit</suggestion>
<suggestion>l'unît</suggestion>
<suggestion>Layt</suggestion>
<suggestion>agit</suggestion>
<suggestion>agît</suggestion>
<suggestion>l'agita</suggestion>
<suggestion>l'agite</suggestion>
<suggestion>l'agité</suggestion>
<suggestion>l'assit</suggestion>
<suggestion>l'assît</suggestion>
<suggestion>l'habit</suggestion>
<suggestion>qu'agit</suggestion>
<suggestion>qu'agît</suggestion>
<suggestion>Lucid</suggestion>
<suggestion>Luigi</suggestion>
<suggestion>mugit</suggestion>
<suggestion>mugît</suggestion>
<suggestion>rugit</suggestion>
<suggestion>rugît</suggestion>
<suggestion>vagit</suggestion>
<suggestion>vagît</suggestion>
<suggestion>l'ouït</suggestion>
<suggestion>lugent</suggestion>
<suggestion>l'agio</suggestion>
<suggestion>lendit</suggestion>
<suggestion>n'agit</suggestion>
<suggestion>n'agît</suggestion>
<suggestion>s'agit</suggestion>
<suggestion>s'agît</suggestion>
<suggestion>l'UID</suggestion>
<suggestion>l'uid</suggestion>
<suggestion>l'ouatait</suggestion>
<suggestion>l'UUID</suggestion>
<suggestion>l'ouatât</suggestion>
<suggestion>l'ourdit</suggestion>
<suggestion>l'ourdît</suggestion>
<suggestion>l'ouvrit</suggestion>
<suggestion>l'ouvrît</suggestion>
</error>
<error>
<line>618</line>
<refentry>76</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Path to luajit command]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacement de la commande luajit]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Fichier de script Lua (*.lua)]]></msgstr>
<faulty>lua</faulty>
<suggestion>Lua</suggestion>
<suggestion>loua</suggestion>
<suggestion>Luca</suggestion>
<suggestion>Luka</suggestion>
<suggestion>Luna</suggestion>
<suggestion>Lusa</suggestion>
<suggestion>lus</suggestion>
<suggestion>luta</suggestion>
<suggestion>luxa</suggestion>
<suggestion>lia</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>lu</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>lü</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>flua</suggestion>
<suggestion>hua</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>LUF</suggestion>
<suggestion>Luc</suggestion>
<suggestion>Luk</suggestion>
<suggestion>Lum</suggestion>
<suggestion>Lun</suggestion>
<suggestion>Luv</suggestion>
<suggestion>lta</suggestion>
<suggestion>lue</suggestion>
<suggestion>lui</suggestion>
<suggestion>lun</suggestion>
<suggestion>lut</suggestion>
<suggestion>lux</suggestion>
<suggestion>lût</suggestion>
<suggestion>mua</suggestion>
<suggestion>nua</suggestion>
<suggestion>pua</suggestion>
<suggestion>rua</suggestion>
<suggestion>sua</suggestion>
<suggestion>tua</suggestion>
<suggestion>l'usa</suggestion>
<suggestion>l'IA</suggestion>
<suggestion>l'au</suggestion>
<suggestion>l'un</suggestion>
<suggestion>l'ut</suggestion>
<suggestion>qu'a</suggestion>
<suggestion>qu'à</suggestion>
</error>
<error>
<line>631</line>
<refentry>78</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Path to luajit command:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacement de la commande luajit :]]></msgstr>
<faulty>luajit</faulty>
<suggestion>luit</suggestion>
<suggestion>luisit</suggestion>
<suggestion>luisît</suggestion>
<suggestion>louât</suggestion>
<suggestion>luits</suggestion>
<suggestion>l'ajout</suggestion>
<suggestion>louchit</suggestion>
<suggestion>louchît</suggestion>
<suggestion>louant</suggestion>
<suggestion>Sujith</suggestion>
<suggestion>l'unit</suggestion>
<suggestion>l'unît</suggestion>
<suggestion>Layt</suggestion>
<suggestion>agit</suggestion>
<suggestion>agît</suggestion>
<suggestion>l'agita</suggestion>
<suggestion>l'agite</suggestion>
<suggestion>l'agité</suggestion>
<suggestion>l'assit</suggestion>
<suggestion>l'assît</suggestion>
<suggestion>l'habit</suggestion>
<suggestion>qu'agit</suggestion>
<suggestion>qu'agît</suggestion>
<suggestion>Lucid</suggestion>
<suggestion>Luigi</suggestion>
<suggestion>mugit</suggestion>
<suggestion>mugît</suggestion>
<suggestion>rugit</suggestion>
<suggestion>rugît</suggestion>
<suggestion>vagit</suggestion>
<suggestion>vagît</suggestion>
<suggestion>l'ouït</suggestion>
<suggestion>lugent</suggestion>
<suggestion>l'agio</suggestion>
<suggestion>lendit</suggestion>
<suggestion>n'agit</suggestion>
<suggestion>n'agît</suggestion>
<suggestion>s'agit</suggestion>
<suggestion>s'agît</suggestion>
<suggestion>l'UID</suggestion>
<suggestion>l'uid</suggestion>
<suggestion>l'ouatait</suggestion>
<suggestion>l'UUID</suggestion>
<suggestion>l'ouatât</suggestion>
<suggestion>l'ourdit</suggestion>
<suggestion>l'ourdît</suggestion>
<suggestion>l'ouvrit</suggestion>
<suggestion>l'ouvrît</suggestion>
</error>
<error>
<line>656</line>
<refentry>82</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions. ]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Maxima est un système conçu pour la manipulation d'expressions symboliques et numériques, dont la différentiation, l'intégration, la série de Taylor, les transformées de Laplace, équations différentielles ordinaires, systèmes d'équations linéaires, polynômes, ainsi que les ensembles, listes, vecteurs, matrices et tenseurs. Maxima offre des résultats numériques d'une grande précision grâce à l'utilisation de fractions exactes, d'entiers à précision arbitraire et de nombres à virgule flottante à précision variable. Maxima peut tracer des fonctions et des données en deux et trois dimensions. ]]></msgstr>
<faulty>Laplace</faulty>
<suggestion>La place</suggestion>
<suggestion>La-place</suggestion>
<suggestion>L'aplasie</suggestion>
<suggestion>L'amylacé</suggestion>
<suggestion>Lapasse</suggestion>
<suggestion>L'enlace</suggestion>
<suggestion>Remplace</suggestion>
<suggestion>Remplacé</suggestion>
<suggestion>L'enlacer</suggestion>
<suggestion>L'enlaces</suggestion>
<suggestion>L'amylase</suggestion>
<suggestion>L'englace</suggestion>
</error>
<error>
<line>656</line>
<refentry>82</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions. ]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Maxima est un système conçu pour la manipulation d'expressions symboliques et numériques, dont la différentiation, l'intégration, la série de Taylor, les transformées de Laplace, équations différentielles ordinaires, systèmes d'équations linéaires, polynômes, ainsi que les ensembles, listes, vecteurs, matrices et tenseurs. Maxima offre des résultats numériques d'une grande précision grâce à l'utilisation de fractions exactes, d'entiers à précision arbitraire et de nombres à virgule flottante à précision variable. Maxima peut tracer des fonctions et des données en deux et trois dimensions. ]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Décide où la légende du tracé doit être placée. Une valeur parmi « none », « top_left », « top_right », « bottom_left », « bottom_right », « below », « outside »]]></msgstr>
<faulty>below</faulty>
<suggestion>Belew</suggestion>
<suggestion>belon</suggestion>
<suggestion>belons</suggestion>
<suggestion>bêlons</suggestion>
</error>
<error>
<line>1669</line>
<refentry>225</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Décide où la légende du tracé doit être placée. Une valeur parmi « none », « top_left », « top_right », « bottom_left », « bottom_right », « below », « outside »]]></msgstr>
<faulty>outside</faulty>
<suggestion>out side</suggestion>
<suggestion>out-side</suggestion>
<suggestion>outsider</suggestion>
<suggestion>outsiders</suggestion>
<suggestion>d'outsider</suggestion>
<suggestion>l'outsider</suggestion>
<suggestion>usité</suggestion>
<suggestion>d'usité</suggestion>
</error>
<error>
<line>1675</line>
<refentry>226</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lissage du tracé. Une valeur parmi « none », « unique », « csplines », « bezier », « sbezier »]]></msgstr>
<faulty>csplines</faulty>
<suggestion>Spline</suggestion>
<suggestion>BSpline</suggestion>
<suggestion>capelines</suggestion>
<suggestion>câlines</suggestion>
<suggestion>câlinés</suggestion>
<suggestion>espolines</suggestion>
<suggestion>espolinés</suggestion>
<suggestion>caprines</suggestion>
<suggestion>carlines</suggestion>
<suggestion>copines</suggestion>
<suggestion>salines</suggestion>
<suggestion>collines</suggestion>
<suggestion>capeline</suggestion>
<suggestion>câline</suggestion>
<suggestion>câliné</suggestion>
<suggestion>espoulines</suggestion>
<suggestion>espoulinés</suggestion>
<suggestion>cabines</suggestion>
<suggestion>câliner</suggestion>
<suggestion>espoline</suggestion>
<suggestion>espoliné</suggestion>
<suggestion>salîmes</suggestion>
<suggestion>splittes</suggestion>
<suggestion>splittés</suggestion>
<suggestion>KLines</suggestion>
<suggestion>Céline</suggestion>
<suggestion>copine</suggestion>
<suggestion>copiné</suggestion>
<suggestion>saline</suggestion>
<suggestion>espoliner</suggestion>
<suggestion>colline</suggestion>
<suggestion>copiner</suggestion>
<suggestion>s'élimes</suggestion>
<suggestion>s'élimés</suggestion>
</error>
<error>
<line>1675</line>
<refentry>226</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lissage du tracé. Une valeur parmi « none », « unique », « csplines », « bezier », « sbezier »]]></msgstr>
<faulty>bezier</faulty>
<suggestion>Bézier</suggestion>
<suggestion>bélier</suggestion>
<suggestion>bénie</suggestion>
<suggestion>bénies</suggestion>
<suggestion>gésier</suggestion>
<suggestion>pépier</suggestion>
</error>
<error>
<line>1675</line>
<refentry>226</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lissage du tracé. Une valeur parmi « none », « unique », « csplines », « bezier », « sbezier »]]></msgstr>
<faulty>sbezier</faulty>
<suggestion>Bézier</suggestion>
<suggestion>spécieux</suggestion>
<suggestion>saisie</suggestion>
<suggestion>saisies</suggestion>
<suggestion>baissier</suggestion>
</error>
<error>
<line>1681</line>
<refentry>227</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Style de tracé. Une valeur parmi « lines », « points », « points_lines », « boxes », « histogram », « steps », « candlesticks », « dots »]]></msgstr>
<faulty>lines</faulty>
<suggestion>Lines</suggestion>
<suggestion>limes</suggestion>
<suggestion>limés</suggestion>
<suggestion>lin es</suggestion>
<suggestion>lin-es</suggestion>
<suggestion>Line</suggestion>
<suggestion>liner</suggestion>
<suggestion>lime</suggestion>
<suggestion>limé</suggestion>
<suggestion>lianes</suggestion>
<suggestion>lignes</suggestion>
<suggestion>lignés</suggestion>
<suggestion>liners</suggestion>
<suggestion>linges</suggestion>
<suggestion>lingés</suggestion>
<suggestion>laines</suggestion>
<suggestion>lainés</suggestion>
<suggestion>lunes</suggestion>
<suggestion>lunés</suggestion>
<suggestion>Inès</suggestion>
<suggestion>lies</suggestion>
<suggestion>limer</suggestion>
<suggestion>liés</suggestion>
<suggestion>GLines</suggestion>
<suggestion>KLines</suggestion>
<suggestion>Linas</suggestion>
<suggestion>Linus</suggestion>
<suggestion>bines</suggestion>
<suggestion>binés</suggestion>
<suggestion>cinés</suggestion>
<suggestion>dînes</suggestion>
<suggestion>fines</suggestion>
<suggestion>lices</suggestion>
<suggestion>liges</suggestion>
<suggestion>links</suggestion>
<suggestion>linos</suggestion>
<suggestion>lires</suggestion>
<suggestion>lises</suggestion>
<suggestion>lites</suggestion>
<suggestion>lités</suggestion>
<suggestion>lives</suggestion>
<suggestion>liées</suggestion>
<suggestion>mines</suggestion>
<suggestion>minés</suggestion>
<suggestion>vines</suggestion>
<suggestion>vinés</suggestion>
<suggestion>l'inné</suggestion>
</error>
<error>
<line>1681</line>
<refentry>227</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Style de tracé. Une valeur parmi « lines », « points », « points_lines », « boxes », « histogram », « steps », « candlesticks », « dots »]]></msgstr>
<faulty>histogram</faulty>
<suggestion>histogramme</suggestion>
<suggestion>histogrammes</suggestion>
<suggestion>historia</suggestion>
<suggestion>historias</suggestion>
<suggestion>histoire</suggestion>
<suggestion>histoires</suggestion>
</error>
<error>
<line>1681</line>
<refentry>227</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Style de tracé. Une valeur parmi « lines », « points », « points_lines », « boxes », « histogram », « steps », « candlesticks », « dots »]]></msgstr>
<faulty>steps</faulty>
<suggestion>st eps</suggestion>
<suggestion>st-eps</suggestion>
<suggestion>step</suggestion>
<suggestion>seps</suggestion>
<suggestion>stops</suggestion>
<suggestion>steppes</suggestion>
<suggestion>sep</suggestion>
<suggestion>steppe</suggestion>
<suggestion>stemms</suggestion>
<suggestion>KStep</suggestion>
<suggestion>ceps</suggestion>
<suggestion>stop</suggestion>
<suggestion>stems</suggestion>
<suggestion>stemm</suggestion>
</error>
<error>
<line>1681</line>
<refentry>227</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Style de tracé. Une valeur parmi « lines », « points », « points_lines », « boxes », « histogram », « steps », « candlesticks », « dots »]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[<p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.</p>Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Scilab est un Logiciel Libre de calcul numérique multi-plate-forme, avec un langage de programmation de haut niveau.</p>Scilab est distribué sous licence CeCILL (compatible GPL)]]></msgstr>
<faulty>CeCILL</faulty>
<suggestion>Cécile</suggestion>
<suggestion>CEIL</suggestion>
<suggestion>Ceci</suggestion>
</error>
<error>
<line>2246</line>
<refentry>307</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacement de la commande scilab-adv-cli (Avertissement : la version de Scilab doit être supérieure ou équivalente à la version 5.4)]]></msgstr>
<faulty>adv</faulty>
<suggestion>DAV</suggestion>
<suggestion>ADC</suggestion>
<suggestion>ad</suggestion>
<suggestion>av</suggestion>
<suggestion>dv</suggestion>
<suggestion>add</suggestion>
<suggestion>ads</suggestion>
<suggestion>ADF</suggestion>
<suggestion>ADM</suggestion>
<suggestion>ADP</suggestion>
<suggestion>Ada</suggestion>
<suggestion>EDV</suggestion>
<suggestion>adr</suggestion>
</error>
<error>
<line>2252</line>
<refentry>308</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[;;Fichier de script Scilab (*.sce);;Fichier de fonction Scilab (*.sci)]]></msgstr>
<faulty>sce</faulty>
<suggestion>Sced</suggestion>
<suggestion>scie</suggestion>
<suggestion>scié</suggestion>
<suggestion>suce</suggestion>
<suggestion>sucé</suggestion>
<suggestion>ace</suggestion>
<suggestion>sec</suggestion>
<suggestion>ce</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>SSE</suggestion>
<suggestion>BCE</suggestion>
<suggestion>ICE</suggestion>
<suggestion>sue</suggestion>
<suggestion>sué</suggestion>
</error>
<error>
<line>2252</line>
<refentry>308</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[;;Fichier de script Scilab (*.sce);;Fichier de fonction Scilab (*.sci)]]></msgstr>
<faulty>sci</faulty>
<suggestion>SCIM</suggestion>
<suggestion>SCSI</suggestion>
<suggestion>scia</suggestion>
<suggestion>scie</suggestion>
<suggestion>scié</suggestion>
<suggestion>scsi</suggestion>
<suggestion>sic</suggestion>
<suggestion>ci</suggestion>
<suggestion>si</suggestion>
<suggestion>Shi</suggestion>
<suggestion>PCI</suggestion>
<suggestion>SGI</suggestion>
<suggestion>SPI</suggestion>
<suggestion>Sri</suggestion>
<suggestion>UCI</suggestion>
<suggestion>ici</suggestion>
<suggestion>pci</suggestion>
<suggestion>sdi</suggestion>
<suggestion>ski</suggestion>
<suggestion>soi</suggestion>
<suggestion>saï</suggestion>
</error>
<error>
<line>2259</line>
<refentry>309</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Path to scilab-adv-cli command:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacement de la commande scilab-adv-cli :]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Activer la composition LaTex]]></msgstr>
<faulty>LaTex</faulty>
<suggestion>LaTeX</suggestion>
<suggestion>Latex</suggestion>
<suggestion>La Tex</suggestion>
<suggestion>La-Tex</suggestion>
<suggestion>Lastex</suggestion>
<suggestion>Lattez</suggestion>
<suggestion>Latte</suggestion>
<suggestion>Latté</suggestion>
<suggestion>Latter</suggestion>
<suggestion>Lattes</suggestion>
<suggestion>Lattés</suggestion>
<suggestion>L'apex</suggestion>
<suggestion>Lattée</suggestion>
<suggestion>L'ante</suggestion>
<suggestion>L'athée</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kalgebra._desktop_.po">
</po>
<po name="kalgebra._json_.po">
</po>
<po name="kalgebra.po">
</po>
<po name="kalgebramobile.po">
</po>
<po name="kalzium._desktop_.po">
</po>
<po name="kalzium.po">
<error>
<line>1383</line>
<refentry>212</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le nom provient du terme latin « sodanum » qui signifie « Remède contre les maux de tête ». Le symbole provient du terme latin « natrium » pour le terme arabe « natrun » ou le terme anglais « soda ».]]></msgstr>
<faulty>sodanum</faulty>
<suggestion>soda num</suggestion>
<suggestion>soda-num</suggestion>
<suggestion>stannum</suggestion>
<suggestion>laudanum</suggestion>
<suggestion>sodium</suggestion>
<suggestion>ladanum</suggestion>
<suggestion>laudanums</suggestion>
<suggestion>ladanums</suggestion>
</error>
<error>
<line>1383</line>
<refentry>212</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le nom provient du terme latin « sodanum » qui signifie « Remède contre les maux de tête ». Le symbole provient du terme latin « natrium » pour le terme arabe « natrun » ou le terme anglais « soda ».]]></msgstr>
<faulty>natrium</faulty>
<suggestion>atrium</suggestion>
<suggestion>natrum</suggestion>
<suggestion>atriums</suggestion>
<suggestion>natrums</suggestion>
<suggestion>natrun</suggestion>
<suggestion>d'atrium</suggestion>
<suggestion>l'atrium</suggestion>
<suggestion>d'atriums</suggestion>
</error>
<error>
<line>1487</line>
<refentry>228</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le nom provient du terme anglais « potash » (« pot ashes ») car on le retrouve dans la potasse caustique. Le symbole provient du latin « kalium » pour le mot arabe « al qaliy » qui signifie alcali.]]></msgstr>
<faulty>potash</faulty>
<suggestion>potassa</suggestion>
<suggestion>potasse</suggestion>
<suggestion>potassé</suggestion>
<suggestion>potassai</suggestion>
<suggestion>potassas</suggestion>
<suggestion>potasser</suggestion>
<suggestion>potasses</suggestion>
<suggestion>potassés</suggestion>
<suggestion>bottas</suggestion>
</error>
<error>
<line>1487</line>
<refentry>228</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le nom provient du terme anglais « potash » (« pot ashes ») car on le retrouve dans la potasse caustique. Le symbole provient du latin « kalium » pour le mot arabe « al qaliy » qui signifie alcali.]]></msgstr>
<faulty>ashes</faulty>
<suggestion>asses</suggestion>
<suggestion>asse</suggestion>
<suggestion>anses</suggestion>
<suggestion>ansés</suggestion>
<suggestion>hases</suggestion>
<suggestion>aces</suggestion>
<suggestion>rashes</suggestion>
<suggestion>aspes</suggestion>
<suggestion>anse</suggestion>
<suggestion>ansé</suggestion>
<suggestion>aises</suggestion>
<suggestion>aisés</suggestion>
<suggestion>hanses</suggestion>
<suggestion>aes</suggestion>
<suggestion>ses</suggestion>
<suggestion>hase</suggestion>
<suggestion>ansées</suggestion>
<suggestion>asques</suggestion>
<suggestion>ace</suggestion>
<suggestion>bases</suggestion>
<suggestion>basés</suggestion>
<suggestion>cases</suggestion>
<suggestion>casés</suggestion>
<suggestion>jases</suggestion>
<suggestion>jasés</suggestion>
<suggestion>nases</suggestion>
<suggestion>rases</suggestion>
<suggestion>rasés</suggestion>
<suggestion>vases</suggestion>
<suggestion>Asie</suggestion>
<suggestion>aspe</suggestion>
<suggestion>basses</suggestion>
<suggestion>casher</suggestion>
<suggestion>casses</suggestion>
<suggestion>cassés</suggestion>
<suggestion>fasses</suggestion>
<suggestion>hastés</suggestion>
<suggestion>kasher</suggestion>
<suggestion>lasses</suggestion>
<suggestion>lassés</suggestion>
<suggestion>masses</suggestion>
<suggestion>massés</suggestion>
<suggestion>nasses</suggestion>
<suggestion>passes</suggestion>
<suggestion>passés</suggestion>
<suggestion>sasses</suggestion>
<suggestion>sassés</suggestion>
<suggestion>tasses</suggestion>
<suggestion>tassés</suggestion>
<suggestion>d'asses</suggestion>
</error>
<error>
<line>2085</line>
<refentry>320</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après la ville suédoise d'Ytterby et du minéral ytterbite à partir duquel le terbium a été raffiné pour la première fois. L'yttrium, l'erbium et l'ytterbium tirent également leur nom de cette ville.]]></msgstr>
<faulty>ytterbite</faulty>
<suggestion>ytterbine</suggestion>
<suggestion>ytterbines</suggestion>
</error>
<error>
<line>2085</line>
<refentry>320</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après la ville suédoise d'Ytterby et du minéral ytterbite à partir duquel le terbium a été raffiné pour la première fois. L'yttrium, l'erbium et l'ytterbium tirent également leur nom de cette ville.]]></msgstr>
<faulty>L'yttrium</faulty>
<suggestion>Yttrium</suggestion>
<suggestion>L'atrium</suggestion>
<suggestion>Yttriums</suggestion>
<suggestion>Lithium</suggestion>
</error>
<error>
<line>2124</line>
<refentry>326</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après la ville suédoise d'Ytterby dans laquelle le minéral gadolinite (à partir duquel l'erbium a été raffiné initialement) a été miné pour la première fois. L'yttrium, le terbium et l'ytterbium tirent également leur nom de cette ville.]]></msgstr>
<faulty>gadolinite</faulty>
<suggestion>gadolinium</suggestion>
<suggestion>mandoliniste</suggestion>
<suggestion>gadoliniums</suggestion>
<suggestion>mandolinistes</suggestion>
<suggestion>catholicité</suggestion>
</error>
<error>
<line>2124</line>
<refentry>326</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après la ville suédoise d'Ytterby dans laquelle le minéral gadolinite (à partir duquel l'erbium a été raffiné initialement) a été miné pour la première fois. L'yttrium, le terbium et l'ytterbium tirent également leur nom de cette ville.]]></msgstr>
<faulty>L'yttrium</faulty>
<suggestion>Yttrium</suggestion>
<suggestion>L'atrium</suggestion>
<suggestion>Yttriums</suggestion>
<suggestion>Lithium</suggestion>
</error>
<error>
<line>2202</line>
<refentry>338</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le nom provient du terme suédois « tung sten » qui signifie « pierre lourde ». Le symbole provient de l'ancien nom allemand pour l'élément « wolfram », qui décrivait comment le tungsten interagissait avec de l'étain.]]></msgstr>
<faulty>tungsten</faulty>
<suggestion>Tungsten</suggestion>
<suggestion>tung sten</suggestion>
<suggestion>tung-sten</suggestion>
<suggestion>tungstène</suggestion>
<suggestion>tunisien</suggestion>
<suggestion>tungstate</suggestion>
<suggestion>tungstates</suggestion>
<suggestion>tunisiens</suggestion>
<suggestion>t'unissent</suggestion>
</error>
<error>
<line>2703</line>
<refentry>415</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Nihonium]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nihonium]]></msgstr>
<faulty>Nihonium</faulty>
<suggestion>Niobium</suggestion>
<suggestion>Niobiums</suggestion>
<suggestion>Minium</suggestion>
<suggestion>Ammonium</suggestion>
</error>
<error>
<line>2709</line>
<refentry>416</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après « Nihon », l'orthographe romanisée pour « Japon » en japonnais. Cet élément fut le premier découvert au Japon, au centre RIKEN Nishina, spécialisé dans la recherche sur la physique nucléaire. Historiquement connu sous le nom de éka-thallium.]]></msgstr>
<faulty>Nihon</faulty>
<suggestion>Nions</suggestion>
<suggestion>Nichon</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>Ion</suggestion>
<suggestion>Non</suggestion>
<suggestion>Miton</suggestion>
<suggestion>Niions</suggestion>
<suggestion>Onion</suggestion>
<suggestion>Anion</suggestion>
<suggestion>Union</suggestion>
<suggestion>Neon</suggestion>
<suggestion>Néon</suggestion>
<suggestion>Fion</suggestion>
<suggestion>Lion</suggestion>
<suggestion>Pion</suggestion>
<suggestion>Nylon</suggestion>
<suggestion>Nuions</suggestion>
<suggestion>Mio</suggestion>
<suggestion>Ions</suggestion>
<suggestion>Min</suggestion>
<suggestion>Mon</suggestion>
<suggestion>Nom</suggestion>
<suggestion>N'irons</suggestion>
<suggestion>Nippons</suggestion>
<suggestion>Anions</suggestion>
<suggestion>Unions</suggestion>
<suggestion>Néons</suggestion>
<suggestion>D'ion</suggestion>
<suggestion>L'ion</suggestion>
</error>
<error>
<line>2709</line>
<refentry>416</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après « Nihon », l'orthographe romanisée pour « Japon » en japonnais. Cet élément fut le premier découvert au Japon, au centre RIKEN Nishina, spécialisé dans la recherche sur la physique nucléaire. Historiquement connu sous le nom de éka-thallium.]]></msgstr>
<faulty>RIKEN</faulty>
<suggestion>RI KEN</suggestion>
<suggestion>RI-KEN</suggestion>
<suggestion>RIK EN</suggestion>
<suggestion>RIK-EN</suggestion>
<suggestion>RIEN</suggestion>
<suggestion>RIENS</suggestion>
<suggestion>RIK</suggestion>
<suggestion>RICA</suggestion>
<suggestion>RICK</suggestion>
<suggestion>RIA</suggestion>
</error>
<error>
<line>2709</line>
<refentry>416</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après « Nihon », l'orthographe romanisée pour « Japon » en japonnais. Cet élément fut le premier découvert au Japon, au centre RIKEN Nishina, spécialisé dans la recherche sur la physique nucléaire. Historiquement connu sous le nom de éka-thallium.]]></msgstr>
<faulty>Nishina</faulty>
<suggestion>N'usina</suggestion>
<suggestion>Cuisina</suggestion>
<suggestion>M'usina</suggestion>
<suggestion>N'usinas</suggestion>
<suggestion>Cuisinas</suggestion>
<suggestion>M'usinas</suggestion>
</error>
<error>
<line>2709</line>
<refentry>416</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après « Nihon », l'orthographe romanisée pour « Japon » en japonnais. Cet élément fut le premier découvert au Japon, au centre RIKEN Nishina, spécialisé dans la recherche sur la physique nucléaire. Historiquement connu sous le nom de éka-thallium.]]></msgstr>
<faulty>éka</faulty>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>eqa</suggestion>
<suggestion>EPa</suggestion>
<suggestion>ESA</suggestion>
<suggestion>Eva</suggestion>
<suggestion>Ska</suggestion>
<suggestion>aka</suggestion>
<suggestion>eta</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>êta</suggestion>
<suggestion>l'éka</suggestion>
</error>
<error>
<line>2729</line>
<refentry>419</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Moscovium]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Moscovium]]></msgstr>
<faulty>Moscovium</faulty>
</error>
<error>
<line>2735</line>
<refentry>420</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après la région de Moscou, en Russie, dans lequel est domicilié l'institut unifié de recherches nucléaires, qui fut un des premiers à avoir découvert cet élément. Historiquement connu sous le nom de éka-bismuth.]]></msgstr>
<faulty>éka</faulty>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>eqa</suggestion>
<suggestion>EPa</suggestion>
<suggestion>ESA</suggestion>
<suggestion>Eva</suggestion>
<suggestion>Ska</suggestion>
<suggestion>aka</suggestion>
<suggestion>eta</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>êta</suggestion>
<suggestion>l'éka</suggestion>
</error>
<error>
<line>2755</line>
<refentry>423</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Tennessine]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Tennesse]]></msgstr>
<faulty>Tennesse</faulty>
<suggestion>Teneuse</suggestion>
<suggestion>Tennessy</suggestion>
<suggestion>Teneuses</suggestion>
<suggestion>Ténesme</suggestion>
<suggestion>Ténesmes</suggestion>
<suggestion>Jeunesse</suggestion>
<suggestion>Tanneuse</suggestion>
<suggestion>D'aînesse</suggestion>
</error>
<error>
<line>2761</line>
<refentry>424</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après l'état américain du Tennessee, dans lequel sont domiciliés le laboratoire national d'Oak Ridge et l'université Vanderbilt, qui furent les premiers à avoir découvert cet élément. Historiquement connu sous le nom de éka-astatine.]]></msgstr>
<faulty>Tennessee</faulty>
<suggestion>Teneuse</suggestion>
<suggestion>Ténesme</suggestion>
<suggestion>Teneuses</suggestion>
<suggestion>Ténesmes</suggestion>
<suggestion>Décessée</suggestion>
<suggestion>T'émoussée</suggestion>
<suggestion>Décessées</suggestion>
<suggestion>D'aînesse</suggestion>
</error>
<error>
<line>2761</line>
<refentry>424</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après l'état américain du Tennessee, dans lequel sont domiciliés le laboratoire national d'Oak Ridge et l'université Vanderbilt, qui furent les premiers à avoir découvert cet élément. Historiquement connu sous le nom de éka-astatine.]]></msgstr>
<faulty>d'Oak</faulty>
<suggestion>d'oc</suggestion>
<suggestion>dock</suggestion>
<suggestion>DAC</suggestion>
<suggestion>doc</suggestion>
<suggestion>docs</suggestion>
<suggestion>donc</suggestion>
<suggestion>tank</suggestion>
<suggestion>tac</suggestion>
<suggestion>toc</suggestion>
</error>
<error>
<line>2761</line>
<refentry>424</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après l'état américain du Tennessee, dans lequel sont domiciliés le laboratoire national d'Oak Ridge et l'université Vanderbilt, qui furent les premiers à avoir découvert cet élément. Historiquement connu sous le nom de éka-astatine.]]></msgstr>
<faulty>Vanderbilt</faulty>
</error>
<error>
<line>2761</line>
<refentry>424</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après l'état américain du Tennessee, dans lequel sont domiciliés le laboratoire national d'Oak Ridge et l'université Vanderbilt, qui furent les premiers à avoir découvert cet élément. Historiquement connu sous le nom de éka-astatine.]]></msgstr>
<faulty>éka</faulty>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>eqa</suggestion>
<suggestion>EPa</suggestion>
<suggestion>ESA</suggestion>
<suggestion>Eva</suggestion>
<suggestion>Ska</suggestion>
<suggestion>aka</suggestion>
<suggestion>eta</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>êta</suggestion>
<suggestion>l'éka</suggestion>
</error>
<error>
<line>2761</line>
<refentry>424</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé d'après l'état américain du Tennessee, dans lequel sont domiciliés le laboratoire national d'Oak Ridge et l'université Vanderbilt, qui furent les premiers à avoir découvert cet élément. Historiquement connu sous le nom de éka-astatine.]]></msgstr>
<faulty>astatine</faulty>
<suggestion>Astatine</suggestion>
<suggestion>astatique</suggestion>
<suggestion>astatiques</suggestion>
<suggestion>astate</suggestion>
<suggestion>ratatine</suggestion>
<suggestion>ratatiné</suggestion>
<suggestion>satine</suggestion>
<suggestion>satiné</suggestion>
<suggestion>astasie</suggestion>
<suggestion>staminé</suggestion>
<suggestion>statice</suggestion>
<suggestion>stative</suggestion>
<suggestion>stationne</suggestion>
<suggestion>stationné</suggestion>
<suggestion>astates</suggestion>
<suggestion>ratatiner</suggestion>
<suggestion>ratatines</suggestion>
<suggestion>ratatinés</suggestion>
<suggestion>satiner</suggestion>
<suggestion>satines</suggestion>
<suggestion>satinés</suggestion>
<suggestion>tantine</suggestion>
<suggestion>St-Antoine</suggestion>
</error>
<error>
<line>2768</line>
<refentry>425</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Oganesson]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Oganesson]]></msgstr>
<faulty>Oganesson</faulty>
<suggestion>Organisons</suggestion>
<suggestion>Engamerons</suggestion>
<suggestion>Haubanerons</suggestion>
</error>
<error>
<line>2774</line>
<refentry>426</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé en honneur du professeur pour ses recherches sur les éléments transactinides. Historiquement connu comme éka-radon, éka-émanation avant 1960.]]></msgstr>
<faulty>transactinides</faulty>
<suggestion>transactionId</suggestion>
</error>
<error>
<line>2774</line>
<refentry>426</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé en honneur du professeur pour ses recherches sur les éléments transactinides. Historiquement connu comme éka-radon, éka-émanation avant 1960.]]></msgstr>
<faulty>éka</faulty>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>eqa</suggestion>
<suggestion>EPa</suggestion>
<suggestion>ESA</suggestion>
<suggestion>Eva</suggestion>
<suggestion>Ska</suggestion>
<suggestion>aka</suggestion>
<suggestion>eta</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>êta</suggestion>
<suggestion>l'éka</suggestion>
</error>
<error>
<line>2774</line>
<refentry>426</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nommé en honneur du professeur pour ses recherches sur les éléments transactinides. Historiquement connu comme éka-radon, éka-émanation avant 1960.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Veuillez cliquer sur : <br/><b>%1</b>|/|Veuillez cliquer sur : <br/><b>$[get-genre-etendu nominatif %1]</b>]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>35791</line>
<refentry>4041</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 in Map]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 sur la carte|/|$[get-genre-etendu nominatif %1] sur la carte]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>35830</line>
<refentry>4047</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 by Capital]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 par capitales|/|$[get-genre-etendu nominatif %1] par capitales]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>35839</line>
<refentry>4048</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Capitals of %1]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Capitales de %1|/|Capitales $[get-genre-etendu genitif %1]]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>35839</line>
<refentry>4048</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Capitals of %1]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Capitales de %1|/|Capitales $[get-genre-etendu genitif %1]]]></msgstr>
<faulty>genitif</faulty>
<suggestion>génitif</suggestion>
<suggestion>génitifs</suggestion>
<suggestion>lénitif</suggestion>
<suggestion>lénitifs</suggestion>
</error>
<error>
<line>41952</line>
<refentry>4752</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:status]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Please place in the map:<br/><b>%1</b>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Veuillez placer sur la carte : <br/><b>%1</b>|/|Veuillez placer sur la carte : <br/><b>$[get-genre-etendu nominatif %1]</b>]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>41966</line>
<refentry>4753</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Place %1 in Map]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Placer %1 sur la carte|/|Placer $[get-genre-etendu nominatif %1] sur la carte]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>60638</line>
<refentry>6842</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title:group]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[What is the highest summit of %1?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Quel est le plus haut sommet de %1 ?|/|Quel est le plus haut sommet $[get-genre-etendu genitif %1] ?]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>60638</line>
<refentry>6842</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title:group]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[What is the highest summit of %1?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Quel est le plus haut sommet de %1 ?|/|Quel est le plus haut sommet $[get-genre-etendu genitif %1] ?]]></msgstr>
<faulty>genitif</faulty>
<suggestion>génitif</suggestion>
<suggestion>génitifs</suggestion>
<suggestion>lénitif</suggestion>
<suggestion>lénitifs</suggestion>
</error>
<error>
<line>60648</line>
<refentry>6843</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Continents by highest summit]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[continents par plus hauts sommets|/|$[pose-genre-etendu 'des']!]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>60658</line>
<refentry>6844</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title:group]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Which has %1 as its highest summit?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lequel a %1 comme plus haut sommet ?|/|Lequel a $[get-genre-etendu nominatif %1] comme plus haut sommet ?]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
<error>
<line>60668</line>
<refentry>6845</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Highest summit of continents]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[plus hauts sommets des continents|/|$[pose-genre-etendu 'des']!]]></msgstr>
<faulty>etendu</faulty>
<suggestion>étendu</suggestion>
<suggestion>étendus</suggestion>
<suggestion>étendue</suggestion>
<suggestion>entendu</suggestion>
<suggestion>tendu</suggestion>
<suggestion>étend</suggestion>
<suggestion>détendu</suggestion>
<suggestion>retendu</suggestion>
<suggestion>étends</suggestion>
<suggestion>étende</suggestion>
<suggestion>entendus</suggestion>
<suggestion>tendus</suggestion>
<suggestion>détendus</suggestion>
<suggestion>retendus</suggestion>
<suggestion>étendu-A</suggestion>
<suggestion>étendu-B</suggestion>
<suggestion>étendu-C</suggestion>
<suggestion>étendu-D</suggestion>
<suggestion>étendues</suggestion>
<suggestion>d'étendu</suggestion>
<suggestion>l'étendu</suggestion>
<suggestion>d'étendus</suggestion>
</error>
</po>
<po name="khangman._desktop_.po">
</po>
<po name="khangman.po">
<error>
<line>247</line>
<refentry>30</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rahul Chowdhury]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rahul Chowdhury]]></msgstr>
<faulty>Rahul</faulty>
<suggestion>Raoul</suggestion>
<suggestion>Raul</suggestion>
<suggestion>Raout</suggestion>
<suggestion>Saoul</suggestion>
<suggestion>Raju</suggestion>
<suggestion>Rail</suggestion>
<suggestion>Raya</suggestion>
<suggestion>Raye</suggestion>
<suggestion>Rayé</suggestion>
<suggestion>Raquel</suggestion>
<suggestion>Ragua</suggestion>
<suggestion>Rague</suggestion>
<suggestion>Ragué</suggestion>
<suggestion>Atul</suggestion>
<suggestion>AHDL</suggestion>
<suggestion>Rahn</suggestion>
<suggestion>Raouts</suggestion>
<suggestion>Rhum</suggestion>
<suggestion>Saouls</suggestion>
<suggestion>Rafal</suggestion>
<suggestion>Bacul</suggestion>
<suggestion>Cacul</suggestion>
<suggestion>Ratel</suggestion>
<suggestion>Recul</suggestion>
<suggestion>Dahal</suggestion>
<suggestion>Bahut</suggestion>
<suggestion>Raqua</suggestion>
<suggestion>Raque</suggestion>
<suggestion>Raqué</suggestion>
<suggestion>Sahel</suggestion>
</error>
<error>
<line>247</line>
<refentry>30</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rahul Chowdhury]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rahul Chowdhury]]></msgstr>
<faulty>Chowdhury</faulty>
</error>
<error>
<line>475</line>
<refentry>68</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Черепанов Андрей]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Черепанов Андрей]]></msgstr>
<faulty>Черепанов</faulty>
<suggestion>hH</suggestion>
<suggestion>hh</suggestion>
<suggestion>hs</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>DH</suggestion>
<suggestion>FH</suggestion>
<suggestion>HK</suggestion>
<suggestion>HQ</suggestion>
<suggestion>Hf</suggestion>
<suggestion>Hz</suggestion>
<suggestion>Hô</suggestion>
<suggestion>LL</suggestion>
<suggestion>MH</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>RR</suggestion>
<suggestion>RS</suggestion>
<suggestion>Rø</suggestion>
<suggestion>Ts</suggestion>
<suggestion>Wh</suggestion>
<suggestion>Zh</suggestion>
<suggestion>aH</suggestion>
<suggestion>aN</suggestion>
<suggestion>ai</suggestion>
<suggestion>am</suggestion>
<suggestion>au</suggestion>
<suggestion>aï</suggestion>
<suggestion>bb</suggestion>
<suggestion>cc</suggestion>
<suggestion>cs</suggestion>
<suggestion>dd</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>eh</suggestion>
<suggestion>em</suggestion>
<suggestion>eo</suggestion>
<suggestion>es</suggestion>
<suggestion>eu</suggestion>
<suggestion>fs</suggestion>
<suggestion>gs</suggestion>
<suggestion>hJ</suggestion>
<suggestion>hN</suggestion>
<suggestion>hW</suggestion>
<suggestion>hd</suggestion>
<suggestion>he</suggestion>
<suggestion>hg</suggestion>
<suggestion>hi</suggestion>
<suggestion>hl</suggestion>
<suggestion>hm</suggestion>
<suggestion>ho</suggestion>
<suggestion>hp</suggestion>
<suggestion>hr</suggestion>
<suggestion>hu</suggestion>
<suggestion>hw</suggestion>
<suggestion>hé</suggestion>
<suggestion>is</suggestion>
<suggestion>js</suggestion>
<suggestion>ks</suggestion>
<suggestion>ls</suggestion>
<suggestion>mM</suggestion>
<suggestion>mm</suggestion>
<suggestion>ms</suggestion>
<suggestion>nN</suggestion>
<suggestion>ns</suggestion>
<suggestion>oh</suggestion>
<suggestion>os</suggestion>
<suggestion>ou</suggestion>
<suggestion>où</suggestion>
<suggestion>pH</suggestion>
<suggestion>ph</suggestion>
<suggestion>pp</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>qu</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>th</suggestion>
<suggestion>us</suggestion>
<suggestion>vs</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ys</suggestion>
<suggestion>zs</suggestion>
<suggestion>zz</suggestion>
<suggestion>ès</suggestion>
</error>
<error>
<line>475</line>
<refentry>68</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Черепанов Андрей]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Черепанов Андрей]]></msgstr>
<faulty>Андрей</faulty>
<suggestion>hH</suggestion>
<suggestion>hh</suggestion>
<suggestion>hs</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>DH</suggestion>
<suggestion>FH</suggestion>
<suggestion>HK</suggestion>
<suggestion>HQ</suggestion>
<suggestion>Hf</suggestion>
<suggestion>Hz</suggestion>
<suggestion>Hô</suggestion>
<suggestion>LL</suggestion>
<suggestion>MH</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>RR</suggestion>
<suggestion>RS</suggestion>
<suggestion>Rø</suggestion>
<suggestion>Ts</suggestion>
<suggestion>Wh</suggestion>
<suggestion>Zh</suggestion>
<suggestion>aH</suggestion>
<suggestion>aN</suggestion>
<suggestion>ai</suggestion>
<suggestion>am</suggestion>
<suggestion>au</suggestion>
<suggestion>aï</suggestion>
<suggestion>bb</suggestion>
<suggestion>cc</suggestion>
<suggestion>cs</suggestion>
<suggestion>dd</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>eh</suggestion>
<suggestion>em</suggestion>
<suggestion>eo</suggestion>
<suggestion>es</suggestion>
<suggestion>eu</suggestion>
<suggestion>fs</suggestion>
<suggestion>gs</suggestion>
<suggestion>hJ</suggestion>
<suggestion>hN</suggestion>
<suggestion>hW</suggestion>
<suggestion>hd</suggestion>
<suggestion>he</suggestion>
<suggestion>hg</suggestion>
<suggestion>hi</suggestion>
<suggestion>hl</suggestion>
<suggestion>hm</suggestion>
<suggestion>ho</suggestion>
<suggestion>hp</suggestion>
<suggestion>hr</suggestion>
<suggestion>hu</suggestion>
<suggestion>hw</suggestion>
<suggestion>hé</suggestion>
<suggestion>is</suggestion>
<suggestion>js</suggestion>
<suggestion>ks</suggestion>
<suggestion>ls</suggestion>
<suggestion>mM</suggestion>
<suggestion>mm</suggestion>
<suggestion>ms</suggestion>
<suggestion>nN</suggestion>
<suggestion>ns</suggestion>
<suggestion>oh</suggestion>
<suggestion>os</suggestion>
<suggestion>ou</suggestion>
<suggestion>où</suggestion>
<suggestion>pH</suggestion>
<suggestion>ph</suggestion>
<suggestion>pp</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>qu</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>th</suggestion>
<suggestion>us</suggestion>
<suggestion>vs</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ys</suggestion>
<suggestion>zs</suggestion>
<suggestion>zz</suggestion>
<suggestion>ès</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kig._desktop_.po">
</po>
<po name="kig.po">
<error>
<line>668</line>
<refentry>100</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[David E. Narvaez]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[David E. Narvaez]]></msgstr>
<faulty>Narvaez</faulty>
<suggestion>Navrez</suggestion>
<suggestion>Navriez</suggestion>
<suggestion>Narrez</suggestion>
<suggestion>Narval</suggestion>
<suggestion>N'arasez</suggestion>
<suggestion>N'avalez</suggestion>
<suggestion>Narguez</suggestion>
<suggestion>Narriez</suggestion>
<suggestion>Narvals</suggestion>
<suggestion>N'avez</suggestion>
<suggestion>N'arisez</suggestion>
<suggestion>N'armez</suggestion>
<suggestion>N'aviez</suggestion>
<suggestion>M'arasez</suggestion>
<suggestion>M'avalez</suggestion>
<suggestion>N'arguez</suggestion>
<suggestion>N'arquez</suggestion>
<suggestion>N'arrivez</suggestion>
<suggestion>N'armiez</suggestion>
<suggestion>N'arase</suggestion>
<suggestion>M'avez</suggestion>
<suggestion>N'avancez</suggestion>
<suggestion>N'araser</suggestion>
<suggestion>N'arases</suggestion>
<suggestion>N'arrangez</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kiten._desktop_.po">
</po>
<po name="kiten.po">
<error>
<line>114</line>
<refentry>11</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[漢字 かな romaji]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[漢字 かな romaji]]></msgstr>
<faulty>漢字</faulty>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
</error>
<error>
<line>114</line>
<refentry>11</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[漢字 かな romaji]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[漢字 かな romaji]]></msgstr>
<faulty>かな</faulty>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
</error>
<error>
<line>918</line>
<refentry>130</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[漢字]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[漢字]]></msgstr>
<faulty>漢字</faulty>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
</error>
<error>
<line>946</line>
<refentry>134</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[かな]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[かな]]></msgstr>
<faulty>かな</faulty>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
</error>
<error>
<line>1213</line>
<refentry>175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[漢字 かな]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[漢字 かな]]></msgstr>
<faulty>漢字</faulty>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
</error>
<error>
<line>1213</line>
<refentry>175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[漢字 かな]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[漢字 かな]]></msgstr>
<faulty>かな</faulty>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
</error>
</po>
<po name="klettres._desktop_.po">
</po>
<po name="klettres.po">
</po>
<po name="kmplot._desktop_.po">
</po>
<po name="kmplot.po">
<error>
<line>902</line>
<refentry>114</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Enter an expression for the function.
Example: loop(a)=ln(a)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Saisissez une expression de la fonction.
Exemple : loop(a) = ln(a)]]></msgstr>
<faulty>loop</faulty>
<suggestion>lo op</suggestion>
<suggestion>lo-op</suggestion>
<suggestion>Lopo</suggestion>
<suggestion>sloop</suggestion>
<suggestion>Goop</suggestion>
<suggestion>look</suggestion>
<suggestion>loup</suggestion>
</error>
</po>
<po name="ktouch._desktop_.po">
</po>
<po name="ktouch.po">
</po>
<po name="kturtle._desktop_.po">
</po>
<po name="kturtle.po">
</po>
<po name="kwordquiz._desktop_.po">
</po>
<po name="kwordquiz.po">
</po>
<po name="libgraphtheory.po">
<error>
<line>904</line>
<refentry>124</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:shell]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1: "node" is not a valid node object]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 : « node » n'est pas un objet de sommet valable]]></msgstr>
<faulty>node</faulty>
<suggestion>mode</suggestion>
<suggestion>no de</suggestion>
<suggestion>no-de</suggestion>
<suggestion>onde</suggestion>
<suggestion>ondé</suggestion>
<suggestion>Bode</suggestion>
<suggestion>ode</suggestion>
<suggestion>note</suggestion>
<suggestion>noté</suggestion>
<suggestion>KNode</suggestion>
<suggestion>anode</suggestion>
<suggestion>inode</suggestion>
<suggestion>knode</suggestion>
<suggestion>Lode</suggestion>
<suggestion>code</suggestion>
<suggestion>codé</suggestion>
<suggestion>gode</suggestion>
<suggestion>godé</suggestion>
<suggestion>iode</suggestion>
<suggestion>iodé</suggestion>
<suggestion>noce</suggestion>
<suggestion>noie</suggestion>
<suggestion>nome</suggestion>
<suggestion>none</suggestion>
<suggestion>nope</suggestion>
<suggestion>nopé</suggestion>
<suggestion>nove</suggestion>
<suggestion>nové</suggestion>
<suggestion>rode</suggestion>
<suggestion>rodé</suggestion>
<suggestion>rôde</suggestion>
<suggestion>rôdé</suggestion>
<suggestion>sodé</suggestion>
<suggestion>noue</suggestion>
<suggestion>noué</suggestion>
<suggestion>noyé</suggestion>
<suggestion>n'ose</suggestion>
<suggestion>n'ôte</suggestion>
<suggestion>n'iode</suggestion>
<suggestion>d'ode</suggestion>
<suggestion>l'ode</suggestion>
</error>
<error>
<line>1014</line>
<refentry>139</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Scripting API]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Identifier of an edge type.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Identifiant d'un type d'arrête.]]></msgstr>
<faulty>d'arrête</faulty>
<suggestion>d'arrêté</suggestion>
<suggestion>d'arrêter</suggestion>
<suggestion>d'arrêtés</suggestion>
<suggestion>d'arête</suggestion>
<suggestion>t'arrête</suggestion>
<suggestion>d'arètes</suggestion>
<suggestion>d'arêtes</suggestion>
<suggestion>d'arrêtée</suggestion>
<suggestion>s'arrête</suggestion>
<suggestion>t'arrêter</suggestion>
<suggestion>t'arrêtes</suggestion>
<suggestion>d'arpète</suggestion>
<suggestion>d'arrêts</suggestion>
<suggestion>d'âcreté</suggestion>
<suggestion>d'âpreté</suggestion>
<suggestion>j'arrête</suggestion>
<suggestion>l'arrête</suggestion>
<suggestion>l'arrêté</suggestion>
<suggestion>m'arrête</suggestion>
<suggestion>m'arrêté</suggestion>
<suggestion>n'arrête</suggestion>
<suggestion>arrête</suggestion>
<suggestion>arrêté</suggestion>
<suggestion>jarreté</suggestion>
</error>
</po>
<po name="libkeduvocdocument.po">
</po>
<po name="marble._desktop_.po">
</po>
<po name="marble.po">
<error>
<line>161</line>
<refentry>22</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rene Kuettner]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rene Kuettner]]></msgstr>
<faulty>Kuettner</faulty>
<suggestion>Küttner</suggestion>
<suggestion>Kuettler</suggestion>
<suggestion>Luette</suggestion>
<suggestion>Luettes</suggestion>
<suggestion>Luétine</suggestion>
<suggestion>Cutter</suggestion>
<suggestion>Quêter</suggestion>
<suggestion>Couette</suggestion>
<suggestion>Muette</suggestion>
<suggestion>Suette</suggestion>
<suggestion>Luétines</suggestion>
<suggestion>Fouetter</suggestion>
<suggestion>Mouetter</suggestion>
<suggestion>Queuter</suggestion>
<suggestion>Couettes</suggestion>
<suggestion>Muettes</suggestion>
<suggestion>Suettes</suggestion>
<suggestion>Cureter</suggestion>
<suggestion>KLettres</suggestion>
<suggestion>Klettres</suggestion>
<suggestion>Kreutzer</suggestion>
<suggestion>Butène</suggestion>
<suggestion>Curette</suggestion>
<suggestion>Cuvette</suggestion>
<suggestion>Qu'étamer</suggestion>
<suggestion>Qu'étonner</suggestion>
<suggestion>Keane</suggestion>
<suggestion>Curettes</suggestion>
<suggestion>Cuvettes</suggestion>
<suggestion>Fouette</suggestion>
<suggestion>Fouetté</suggestion>
<suggestion>Mouette</suggestion>
<suggestion>Mouetté</suggestion>
<suggestion>Rouette</suggestion>
<suggestion>Cutané</suggestion>
<suggestion>Cutine</suggestion>
<suggestion>Ketmie</suggestion>
<suggestion>Queute</suggestion>
<suggestion>Queuté</suggestion>
<suggestion>Quêtes</suggestion>
<suggestion>Quêtés</suggestion>
<suggestion>Couenne</suggestion>
<suggestion>Qu'être</suggestion>
<suggestion>Qu'étonne</suggestion>
<suggestion>Qu'êtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>507</line>
<refentry>79</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Mayank Madan]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mayank Madan]]></msgstr>
<faulty>Mayank</faulty>
<suggestion>M'ayant</suggestion>
<suggestion>Mayas</suggestion>
<suggestion>Mayen</suggestion>
<suggestion>Mayens</suggestion>
<suggestion>N'ayant</suggestion>
<suggestion>Maya</suggestion>
<suggestion>Bayan</suggestion>
<suggestion>Ayant</suggestion>
<suggestion>Kayak</suggestion>
</error>
<error>
<line>507</line>
<refentry>79</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Mayank Madan]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mayank Madan]]></msgstr>
<faulty>Madan</faulty>
<suggestion>Ma dan</suggestion>
<suggestion>Ma-dan</suggestion>
<suggestion>Mad an</suggestion>
<suggestion>Mad-an</suggestion>
<suggestion>Manda</suggestion>
<suggestion>Mandas</suggestion>
<suggestion>Mata</suggestion>
<suggestion>Mâta</suggestion>
<suggestion>Maman</suggestion>
<suggestion>Matas</suggestion>
<suggestion>Mâtas</suggestion>
<suggestion>Mandran</suggestion>
<suggestion>Mandant</suggestion>
<suggestion>Mana</suggestion>
<suggestion>Nathan</suggestion>
<suggestion>Adam</suggestion>
<suggestion>Ada</suggestion>
<suggestion>Mad</suggestion>
<suggestion>Mladen</suggestion>
<suggestion>Madras</suggestion>
<suggestion>Mandat</suggestion>
<suggestion>Mandât</suggestion>
<suggestion>Matant</suggestion>
<suggestion>Mâtant</suggestion>
<suggestion>Mamans</suggestion>
<suggestion>Mandai</suggestion>
<suggestion>Aden</suggestion>
<suggestion>Atan</suggestion>
<suggestion>MAXA</suggestion>
<suggestion>Tada</suggestion>
<suggestion>Dada</suggestion>
<suggestion>Fada</suggestion>
<suggestion>Rada</suggestion>
<suggestion>Mataf</suggestion>
<suggestion>Matât</suggestion>
<suggestion>Mâtât</suggestion>
<suggestion>M'aida</suggestion>
<suggestion>M'aidas</suggestion>
<suggestion>M'axa</suggestion>
<suggestion>D'ADA</suggestion>
</error>
<error>
<line>799</line>
<refentry>127</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show map at given lat lon <coordinates>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher la carte aux <coordinates> lat lon données]]></msgstr>
<faulty>lon</faulty>
<suggestion>Leon</suggestion>
<suggestion>León</suggestion>
<suggestion>l'on</suggestion>
<suggestion>LOGn</suggestion>
<suggestion>lion</suggestion>
<suggestion>loin</suggestion>
<suggestion>long</suggestion>
<suggestion>lin</suggestion>
<suggestion>lob</suggestion>
<suggestion>Lo</suggestion>
<suggestion>ln</suggestion>
<suggestion>lo</suggestion>
<suggestion>on</suggestion>
<suggestion>Los</suggestion>
<suggestion>éon</suggestion>
<suggestion>Jon</suggestion>
<suggestion>LOD</suggestion>
<suggestion>LOL</suggestion>
<suggestion>LoC</suggestion>
<suggestion>Lun</suggestion>
<suggestion>Ron</suggestion>
<suggestion>XON</suggestion>
<suggestion>bon</suggestion>
<suggestion>con</suggestion>
<suggestion>don</suggestion>
<suggestion>gon</suggestion>
<suggestion>ion</suggestion>
<suggestion>loc</suggestion>
<suggestion>lod</suggestion>
<suggestion>lof</suggestion>
<suggestion>log</suggestion>
<suggestion>loi</suggestion>
<suggestion>lot</suggestion>
<suggestion>lun</suggestion>
<suggestion>mon</suggestion>
<suggestion>non</suggestion>
<suggestion>son</suggestion>
<suggestion>ton</suggestion>
<suggestion>von</suggestion>
<suggestion>won</suggestion>
<suggestion>l'ONU</suggestion>
<suggestion>l'ont</suggestion>
<suggestion>l'éon</suggestion>
<suggestion>l'ion</suggestion>
<suggestion>l'os</suggestion>
<suggestion>l'or</suggestion>
<suggestion>l'un</suggestion>
<suggestion>l'an</suggestion>
<suggestion>l'en</suggestion>
<suggestion>d'on</suggestion>
</error>
<error>
<line>1197</line>
<refentry>187</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show sun icon on the Sub-Solar Point]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Affiche l'icône du Soleil sur le point subsolaire]]></msgstr>
<faulty>subsolaire</faulty>
<suggestion>sub solaire</suggestion>
<suggestion>sub-solaire</suggestion>
<suggestion>sursalaire</suggestion>
<suggestion>sursalaires</suggestion>
<suggestion>subrogerai</suggestion>
<suggestion>survolerai</suggestion>
<suggestion>subrogerais</suggestion>
<suggestion>survolerais</suggestion>
<suggestion>supposerai</suggestion>
<suggestion>supposerais</suggestion>
</error>
<error>
<line>1203</line>
<refentry>188</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Hide sun icon on the Sub-Solar Point]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cache l'icône du Soleil sur le point subsolaire]]></msgstr>
<faulty>subsolaire</faulty>
<suggestion>sub solaire</suggestion>
<suggestion>sub-solaire</suggestion>
<suggestion>sursalaire</suggestion>
<suggestion>sursalaires</suggestion>
<suggestion>subrogerai</suggestion>
<suggestion>survolerai</suggestion>
<suggestion>subrogerais</suggestion>
<suggestion>survolerais</suggestion>
<suggestion>supposerai</suggestion>
<suggestion>supposerais</suggestion>
</error>
<error>
<line>1209</line>
<refentry>189</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show sun icon on the sub-solar point]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Affiche l'icône du Soleil sur le point subsolaire]]></msgstr>
<faulty>subsolaire</faulty>
<suggestion>sub solaire</suggestion>
<suggestion>sub-solaire</suggestion>
<suggestion>sursalaire</suggestion>
<suggestion>sursalaires</suggestion>
<suggestion>subrogerai</suggestion>
<suggestion>survolerai</suggestion>
<suggestion>subrogerais</suggestion>
<suggestion>survolerais</suggestion>
<suggestion>supposerai</suggestion>
<suggestion>supposerais</suggestion>
</error>
<error>
<line>1215</line>
<refentry>190</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Lock Globe to the Sub-Solar Point]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Verrouille le globe sur le point subsolaire]]></msgstr>
<faulty>subsolaire</faulty>
<suggestion>sub solaire</suggestion>
<suggestion>sub-solaire</suggestion>
<suggestion>sursalaire</suggestion>
<suggestion>sursalaires</suggestion>
<suggestion>subrogerai</suggestion>
<suggestion>survolerai</suggestion>
<suggestion>subrogerais</suggestion>
<suggestion>survolerais</suggestion>
<suggestion>supposerai</suggestion>
<suggestion>supposerais</suggestion>
</error>
<error>
<line>1221</line>
<refentry>191</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Unlock Globe to the Sub-Solar Point]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Déverrouille le globe du point subsolaire]]></msgstr>
<faulty>subsolaire</faulty>
<suggestion>sub solaire</suggestion>
<suggestion>sub-solaire</suggestion>
<suggestion>sursalaire</suggestion>
<suggestion>sursalaires</suggestion>
<suggestion>subrogerai</suggestion>
<suggestion>survolerai</suggestion>
<suggestion>subrogerais</suggestion>
<suggestion>survolerais</suggestion>
<suggestion>supposerai</suggestion>
<suggestion>supposerais</suggestion>
</error>
<error>
<line>1227</line>
<refentry>192</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Lock globe to the sub-solar point]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Verrouille le globe sur le point subsolaire]]></msgstr>
<faulty>subsolaire</faulty>
<suggestion>sub solaire</suggestion>
<suggestion>sub-solaire</suggestion>
<suggestion>sursalaire</suggestion>
<suggestion>sursalaires</suggestion>
<suggestion>subrogerai</suggestion>
<suggestion>survolerai</suggestion>
<suggestion>subrogerais</suggestion>
<suggestion>survolerais</suggestion>
<suggestion>supposerai</suggestion>
<suggestion>supposerais</suggestion>
</error>
</po>
<po name="marble_qt.po">
<error>
<line>42</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>La Lune.</p><p>La carte est basée sur les données de la mission lunaire Clémentine (fond de carte UVVIS Mosaic). Crédits : NASA/SDIO, Avec l'aimable autorisation du <a href="http://astrogeology.usgs.gov">programme de recherche en astrogéologie de l'USGS</a></p>]]></msgstr>
<faulty>l'USGS</faulty>
<suggestion>l'usas</suggestion>
<suggestion>l'uses</suggestion>
<suggestion>l'usa</suggestion>
<suggestion>USGS</suggestion>
<suggestion>l'usais</suggestion>
<suggestion>l'USB</suggestion>
<suggestion>l'use</suggestion>
<suggestion>l'usai</suggestion>
<suggestion>l'user</suggestion>
<suggestion>Lusa</suggestion>
<suggestion>lusse</suggestion>
<suggestion>lusses</suggestion>
<suggestion>Lueg</suggestion>
</error>
<error>
<line>162</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Robotic rover]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rover robotisé]]></msgstr>
<faulty>Rover</faulty>
<suggestion>Ro ver</suggestion>
<suggestion>Ro-ver</suggestion>
<suggestion>River</suggestion>
<suggestion>Rober</suggestion>
<suggestion>Over</suggestion>
<suggestion>Dover</suggestion>
<suggestion>Roger</suggestion>
<suggestion>Romer</suggestion>
<suggestion>Lover</suggestion>
<suggestion>Nover</suggestion>
<suggestion>Roder</suggestion>
<suggestion>Roser</suggestion>
<suggestion>Roter</suggestion>
<suggestion>Rêver</suggestion>
<suggestion>Rôder</suggestion>
<suggestion>Orvet</suggestion>
<suggestion>Rivet</suggestion>
<suggestion>Rive</suggestion>
<suggestion>Rivé</suggestion>
<suggestion>Robe</suggestion>
<suggestion>Robé</suggestion>
<suggestion>Ove</suggestion>
<suggestion>Revêt</suggestion>
<suggestion>Rives</suggestion>
<suggestion>Rivés</suggestion>
<suggestion>Robes</suggestion>
<suggestion>Robés</suggestion>
<suggestion>Roquer</suggestion>
<suggestion>Rosser</suggestion>
<suggestion>Oves</suggestion>
<suggestion>Rome</suggestion>
<suggestion>Love</suggestion>
<suggestion>Lové</suggestion>
<suggestion>Move</suggestion>
<suggestion>Nove</suggestion>
<suggestion>Nové</suggestion>
<suggestion>Rave</suggestion>
<suggestion>Rode</suggestion>
<suggestion>Rodé</suggestion>
<suggestion>Rose</suggestion>
<suggestion>Rosé</suggestion>
<suggestion>Rote</suggestion>
<suggestion>Roté</suggestion>
<suggestion>Rêve</suggestion>
<suggestion>Rêvé</suggestion>
<suggestion>Rôde</suggestion>
<suggestion>Rôdé</suggestion>
<suggestion>Rôle</suggestion>
<suggestion>Rouer</suggestion>
<suggestion>Loves</suggestion>
<suggestion>Lovés</suggestion>
<suggestion>Noves</suggestion>
<suggestion>Novés</suggestion>
<suggestion>Raves</suggestion>
<suggestion>Rodes</suggestion>
<suggestion>Rodés</suggestion>
<suggestion>Roses</suggestion>
<suggestion>Rosés</suggestion>
<suggestion>Rotes</suggestion>
<suggestion>Rêves</suggestion>
<suggestion>Rêvés</suggestion>
<suggestion>Rôdes</suggestion>
<suggestion>Rôles</suggestion>
<suggestion>D'ove</suggestion>
<suggestion>L'ove</suggestion>
<suggestion>D'oves</suggestion>
</error>
<error>
<line>204</line>
<refentry>19</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Selenographic Pole]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pôle sélenographique]]></msgstr>
<faulty>sélenographique</faulty>
<suggestion>sélénographique</suggestion>
<suggestion>sélénographiques</suggestion>
</error>
<error>
<line>720</line>
<refentry>62</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette image des <i>lumières des villes terrestres</i> a été crée à partir de donnée de l'Operational Linescan System (OLS) du programme de satellite météorologique de la Défense (DMSP).]]></msgstr>
<faulty>l'Operational</faulty>
<suggestion>Operational</suggestion>
<suggestion>l'opérationnel</suggestion>
<suggestion>l'opération</suggestion>
</error>
<error>
<line>764</line>
<refentry>68</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Behaim Globe 1492]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Globe de Behaim 1492]]></msgstr>
<faulty>Behaim</faulty>
<suggestion>Béai</suggestion>
<suggestion>Béais</suggestion>
<suggestion>Béait</suggestion>
<suggestion>Bain</suggestion>
<suggestion>Baie</suggestion>
</error>
<error>
<line>770</line>
<refentry>69</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>L'<i>Erdapfel</i> de Martin Behaim est le plus ancien globe terrestre existant. <i>Crédits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgstr>
<faulty>Erdapfel</faulty>
</error>
<error>
<line>770</line>
<refentry>69</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>L'<i>Erdapfel</i> de Martin Behaim est le plus ancien globe terrestre existant. <i>Crédits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgstr>
<faulty>Behaim</faulty>
<suggestion>Béai</suggestion>
<suggestion>Béais</suggestion>
<suggestion>Béait</suggestion>
<suggestion>Bain</suggestion>
<suggestion>Baie</suggestion>
</error>
<error>
<line>770</line>
<refentry>69</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>L'<i>Erdapfel</i> de Martin Behaim est le plus ancien globe terrestre existant. <i>Crédits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgstr>
<faulty>Germanisches</faulty>
<suggestion>Germanises</suggestion>
<suggestion>Germanisés</suggestion>
<suggestion>Germanismes</suggestion>
<suggestion>Germanistes</suggestion>
<suggestion>Germanisées</suggestion>
<suggestion>Germanisâmes</suggestion>
<suggestion>Germanisâtes</suggestion>
<suggestion>Germanise</suggestion>
<suggestion>Germanisé</suggestion>
<suggestion>Germaniser</suggestion>
<suggestion>Germanisme</suggestion>
<suggestion>Germaniste</suggestion>
<suggestion>Germanisée</suggestion>
<suggestion>Germanisasse</suggestion>
<suggestion>Germanisais</suggestion>
</error>
<error>
<line>770</line>
<refentry>69</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>L'<i>Erdapfel</i> de Martin Behaim est le plus ancien globe terrestre existant. <i>Crédits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgstr>
<faulty>Nationalmuseum</faulty>
</error>
<error>
<line>770</line>
<refentry>69</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>L'<i>Erdapfel</i> de Martin Behaim est le plus ancien globe terrestre existant. <i>Crédits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>]]></msgstr>
<faulty>Nuremberg</faulty>
<suggestion>Kurzenberg</suggestion>
<suggestion>GUTenberg</suggestion>
<suggestion>Gutenberg</suggestion>
</error>
<error>
<line>782</line>
<refentry>71</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Behaim Places]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacements de Behaim]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Carte satellite de Sentinel2]]></msgstr>
<faulty>Sentinel</faulty>
<suggestion>Sentine</suggestion>
<suggestion>Sentines</suggestion>
<suggestion>Sentinelle</suggestion>
<suggestion>Sentîmes</suggestion>
<suggestion>Sentinelles</suggestion>
<suggestion>Satine</suggestion>
<suggestion>Satiné</suggestion>
</error>
<error>
<line>1988</line>
<refentry>230</refentry>
<msgctxt><![CDATA[DGML|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Une <i>carte satellite</i> basée sur la mission Sentinel 2 de l'ESA.</p>]]></msgstr>
<faulty>Sentinel</faulty>
<suggestion>Sentine</suggestion>
<suggestion>Sentines</suggestion>
<suggestion>Sentinelle</suggestion>
<suggestion>Sentîmes</suggestion>
<suggestion>Sentinelles</suggestion>
<suggestion>Satine</suggestion>
<suggestion>Satiné</suggestion>
</error>
<error>
<line>2796</line>
<refentry>341</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AboutDialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h3>Équipe de développement</h3><p>Les principaux développeurs de cette application sont Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy et Mikhail Ivchenko. Ils font partie des plus de 200 développeurs qui ont déjà contribué au projet Marble. <br> Contactez-nous via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>]]></msgstr>
<faulty>Sanjiban</faulty>
<suggestion>Scriban</suggestion>
<suggestion>Samba</suggestion>
<suggestion>Zanzibar</suggestion>
<suggestion>Sambas</suggestion>
<suggestion>Sampan</suggestion>
<suggestion>Satina</suggestion>
<suggestion>S'anima</suggestion>
<suggestion>Saliva</suggestion>
<suggestion>Sabah</suggestion>
<suggestion>S'agira</suggestion>
<suggestion>S'agita</suggestion>
<suggestion>Scribans</suggestion>
<suggestion>Salien</suggestion>
<suggestion>Salira</suggestion>
<suggestion>Zanzibars</suggestion>
<suggestion>S'enjuiva</suggestion>
<suggestion>S'avina</suggestion>
<suggestion>S'abîma</suggestion>
<suggestion>S'agitant</suggestion>
<suggestion>S'allia</suggestion>
<suggestion>S'alita</suggestion>
<suggestion>S'avisa</suggestion>
<suggestion>S'agitât</suggestion>
</error>
<error>
<line>2796</line>
<refentry>341</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AboutDialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h3>Équipe de développement</h3><p>Les principaux développeurs de cette application sont Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy et Mikhail Ivchenko. Ils font partie des plus de 200 développeurs qui ont déjà contribué au projet Marble. <br> Contactez-nous via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>]]></msgstr>
<faulty>Bairagya</faulty>
<suggestion>Brayas</suggestion>
<suggestion>Brayât</suggestion>
<suggestion>Pirayas</suggestion>
<suggestion>Bégayas</suggestion>
<suggestion>Bégayât</suggestion>
<suggestion>N'éraya</suggestion>
<suggestion>L'éraya</suggestion>
<suggestion>Érayas</suggestion>
<suggestion>Érayât</suggestion>
<suggestion>N'érayas</suggestion>
<suggestion>Dérayas</suggestion>
<suggestion>Dérayât</suggestion>
<suggestion>L'érayas</suggestion>
<suggestion>Qu'éraya</suggestion>
</error>
<error>
<line>2796</line>
<refentry>341</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AboutDialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h3>Équipe de développement</h3><p>Les principaux développeurs de cette application sont Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy et Mikhail Ivchenko. Ils font partie des plus de 200 développeurs qui ont déjà contribué au projet Marble. <br> Contactez-nous via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>]]></msgstr>
<faulty>Péterffy</faulty>
<suggestion>Butterfly</suggestion>
</error>
<error>
<line>2796</line>
<refentry>341</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AboutDialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h3>Équipe de développement</h3><p>Les principaux développeurs de cette application sont Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy et Mikhail Ivchenko. Ils font partie des plus de 200 développeurs qui ont déjà contribué au projet Marble. <br> Contactez-nous via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>]]></msgstr>
<faulty>Ivchenko</faulty>
<suggestion>Schako</suggestion>
<suggestion>Schakos</suggestion>
</error>
<error>
<line>2808</line>
<refentry>342</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AboutDialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="http://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h3>Attribution</h3><p>La carte est basée sur des données provenant du projet <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, disponible sous la licence <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. En complément, des données du domaine public du projet <a href="http://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> sont utilisées. Le style des cartes est inspiré par et utilise des icônes de <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Domaine public)</a>.</p>]]></msgstr>
<faulty>Natural</faulty>
<suggestion>Naturel</suggestion>
<suggestion>Matura</suggestion>
<suggestion>Maturas</suggestion>
<suggestion>Maturât</suggestion>
<suggestion>Naturels</suggestion>
<suggestion>Maturant</suggestion>
</error>
<error>
<line>2808</line>
<refentry>342</refentry>
<msgctxt><![CDATA[AboutDialog|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="http://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h3>Attribution</h3><p>La carte est basée sur des données provenant du projet <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, disponible sous la licence <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. En complément, des données du domaine public du projet <a href="http://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> sont utilisées. Le style des cartes est inspiré par et utilise des icônes de <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Domaine public)</a>.</p>]]></msgstr>
<faulty>Carto</faulty>
<suggestion>Car to</suggestion>
<suggestion>Car-to</suggestion>
<suggestion>Catto</suggestion>
<suggestion>Carton</suggestion>
<suggestion>Carlo</suggestion>
<suggestion>Carmo</suggestion>
<suggestion>Cargo</suggestion>
<suggestion>Carte</suggestion>
<suggestion>Quarto</suggestion>
<suggestion>Crado</suggestion>
<suggestion>Cartons</suggestion>
<suggestion>Cardon</suggestion>
<suggestion>CDRTOS</suggestion>
<suggestion>Carlos</suggestion>
<suggestion>Cargos</suggestion>
<suggestion>Carter</suggestion>
<suggestion>Cartes</suggestion>
<suggestion>Card</suggestion>
<suggestion>Kart</suggestion>
<suggestion>Karts</suggestion>
</error>
<error>
<line>4797</line>
<refentry>652</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Marble::Placemark|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Biodiesel]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Biodiesel]]></msgstr>
<faulty>Biodiesel</faulty>
<suggestion>Bio diesel</suggestion>
<suggestion>Bio-diesel</suggestion>
</error>
<error>
<line>5304</line>
<refentry>734</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Marble::Placemark|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 blue CEE sockets]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 prises CEE bleues]]></msgstr>
<faulty>CEE</faulty>
<suggestion>CELÉ</suggestion>
<suggestion>CER</suggestion>
<suggestion>CÈDE</suggestion>
<suggestion>CÈLE</suggestion>
<suggestion>CÈNE</suggestion>
<suggestion>CÈPE</suggestion>
<suggestion>CÉDÉ</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>CRÉE</suggestion>
<suggestion>CRÉÉ</suggestion>
<suggestion>ZÉE</suggestion>
<suggestion>CES</suggestion>
<suggestion>CET</suggestion>
<suggestion>BEE</suggestion>
<suggestion>CIE</suggestion>
<suggestion>LEE</suggestion>
<suggestion>WEE</suggestion>
<suggestion>BÉE</suggestion>
<suggestion>CEP</suggestion>
<suggestion>FÉE</suggestion>
<suggestion>NÉE</suggestion>
<suggestion>RÉE</suggestion>
<suggestion>RÉÉ</suggestion>
<suggestion>TEE</suggestion>
<suggestion>CLÉ</suggestion>
<suggestion>C'EN</suggestion>
</error>
<error>
<line>5311</line>
<refentry>735</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Marble::Placemark|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 red CEE sockets (16 A)]]></msgid>
<msgid><![CDATA[Argentina Standard Time]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Heure standard d'Argentine]]></msgstr>
<faulty>d'Argentine</faulty>
<suggestion>d'argentine</suggestion>
<suggestion>d'argentines</suggestion>
<suggestion>d'argentin</suggestion>
<suggestion>d'argentins</suggestion>
<suggestion>d'argentite</suggestion>
<suggestion>l'Argentine</suggestion>
<suggestion>l'argentine</suggestion>
<suggestion>d'argentier</suggestion>
<suggestion>argentine</suggestion>
<suggestion>argentines</suggestion>
</error>
</po>
<po name="marble_xml_mimetypes.po">
</po>
<po name="minuet._desktop_.po">
</po>
<po name="minuet._json_.po">
<error>
<line>29</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Description]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This plugin provides Minuet with a CSound-based implementation of sound controller.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ce module fournit à Minuet une implémentation de contrôleur audio utilisant CSound.]]></msgstr>
<faulty>Minuet</faulty>
<suggestion>Minute</suggestion>
<suggestion>Minuté</suggestion>
<suggestion>Minet</suggestion>
<suggestion>Menuet</suggestion>
<suggestion>Minuter</suggestion>
<suggestion>Minier</suggestion>
<suggestion>Miner</suggestion>
<suggestion>Minutes</suggestion>
<suggestion>Minutés</suggestion>
<suggestion>Mine</suggestion>
<suggestion>Miné</suggestion>
<suggestion>Mines</suggestion>
<suggestion>Minus</suggestion>
<suggestion>Minés</suggestion>
<suggestion>Menue</suggestion>
<suggestion>Mince</suggestion>
<suggestion>Minée</suggestion>
<suggestion>Minuit</suggestion>
<suggestion>Menues</suggestion>
<suggestion>Minces</suggestion>
<suggestion>Minées</suggestion>
</error>
<error>
<line>29</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Description]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This plugin provides Minuet with a CSound-based implementation of sound controller.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ce module fournit à Minuet une implémentation de contrôleur audio utilisant CSound.]]></msgstr>
<faulty>CSound</faulty>
<suggestion>Sound</suggestion>
<suggestion>Esound</suggestion>
<suggestion>Sounds</suggestion>
<suggestion>Count</suggestion>
<suggestion>KgSound</suggestion>
</error>
<error>
<line>41</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Description]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This plugin provides Minuet with a FluidSynth-based implementation of sound controller.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ce module fournit à Minuet une implémentation de contrôleur audio utilisant FluidSynth.]]></msgstr>
<faulty>Minuet</faulty>
<suggestion>Minute</suggestion>
<suggestion>Minuté</suggestion>
<suggestion>Minet</suggestion>
<suggestion>Menuet</suggestion>
<suggestion>Minuter</suggestion>
<suggestion>Minier</suggestion>
<suggestion>Miner</suggestion>
<suggestion>Minutes</suggestion>
<suggestion>Minutés</suggestion>
<suggestion>Mine</suggestion>
<suggestion>Miné</suggestion>
<suggestion>Mines</suggestion>
<suggestion>Minus</suggestion>
<suggestion>Minés</suggestion>
<suggestion>Menue</suggestion>
<suggestion>Mince</suggestion>
<suggestion>Minée</suggestion>
<suggestion>Minuit</suggestion>
<suggestion>Menues</suggestion>
<suggestion>Minces</suggestion>
<suggestion>Minées</suggestion>
</error>
</po>
<po name="minuet.po">
<error>
<line>39</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[technical term, do you have a musician friend?]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Aeolian]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Aéolien]]></msgstr>
<faulty>Aéolien</faulty>
<suggestion>Éolien</suggestion>
<suggestion>Éoliens</suggestion>
<suggestion>D'éolien</suggestion>
<suggestion>L'éolien</suggestion>
<suggestion>D'éoliens</suggestion>
</error>
<error>
<line>517</line>
<refentry>76</refentry>
<msgctxt><![CDATA[technical term, do you have a musician friend?]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Medium]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Medium]]></msgstr>
<faulty>Medium</faulty>
<suggestion>Médium</suggestion>
<suggestion>Médiums</suggestion>
<suggestion>Médius</suggestion>
</error>
<error>
<line>894</line>
<refentry>136</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Minuet]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Minuet]]></msgstr>
<faulty>Minuet</faulty>
<suggestion>Minute</suggestion>
<suggestion>Minuté</suggestion>
<suggestion>Minet</suggestion>
<suggestion>Menuet</suggestion>
<suggestion>Minuter</suggestion>
<suggestion>Minier</suggestion>
<suggestion>Miner</suggestion>
<suggestion>Minutes</suggestion>
<suggestion>Minutés</suggestion>
<suggestion>Mine</suggestion>
<suggestion>Miné</suggestion>
<suggestion>Mines</suggestion>
<suggestion>Minus</suggestion>
<suggestion>Minés</suggestion>
<suggestion>Menue</suggestion>
<suggestion>Mince</suggestion>
<suggestion>Minée</suggestion>
<suggestion>Minuit</suggestion>
<suggestion>Menues</suggestion>
<suggestion>Minces</suggestion>
<suggestion>Minées</suggestion>
</error>
<error>
<line>906</line>
<refentry>138</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[(c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[(c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)]]></msgstr>
<faulty>Andrade</faulty>
<suggestion>And rade</suggestion>
<suggestion>And-rade</suggestion>
<suggestion>Andante</suggestion>
<suggestion>Attarde</suggestion>
<suggestion>Attardé</suggestion>
<suggestion>Ancrâtes</suggestion>
<suggestion>Entraide</suggestion>
<suggestion>Entraidé</suggestion>
<suggestion>Entrante</suggestion>
<suggestion>Entrâtes</suggestion>
<suggestion>Adorâtes</suggestion>
<suggestion>Andantes</suggestion>
<suggestion>Attrape</suggestion>
<suggestion>Attrapé</suggestion>
<suggestion>Entrave</suggestion>
<suggestion>Entravé</suggestion>
<suggestion>Hydrate</suggestion>
<suggestion>Hydraté</suggestion>
<suggestion>Attarder</suggestion>
<suggestion>Attardes</suggestion>
<suggestion>Attardés</suggestion>
<suggestion>Cadrante</suggestion>
<suggestion>Cadrâtes</suggestion>
<suggestion>Trader</suggestion>
<suggestion>Endurante</suggestion>
<suggestion>Endurâtes</suggestion>
<suggestion>Ambrâtes</suggestion>
<suggestion>Entraider</suggestion>
<suggestion>Entraides</suggestion>
<suggestion>Entraidés</suggestion>
<suggestion>Entrasse</suggestion>
<suggestion>Entrantes</suggestion>
<suggestion>Aérâtes</suggestion>
<suggestion>Strate</suggestion>
<suggestion>Cendrâtes</suggestion>
<suggestion>Ardente</suggestion>
<suggestion>Attende</suggestion>
<suggestion>Endente</suggestion>
<suggestion>Endenté</suggestion>
<suggestion>Entende</suggestion>
<suggestion>Entracte</suggestion>
<suggestion>Attraper</suggestion>
<suggestion>Attrapes</suggestion>
<suggestion>Attrapés</suggestion>
<suggestion>Encrâtes</suggestion>
<suggestion>Entraver</suggestion>
<suggestion>Entraves</suggestion>
<suggestion>Entravés</suggestion>
<suggestion>Entrâmes</suggestion>
<suggestion>Hydrater</suggestion>
<suggestion>Hydrates</suggestion>
<suggestion>Hydratés</suggestion>
<suggestion>Entrât</suggestion>
<suggestion>Entrant</suggestion>
</error>
<error>
<line>918</line>
<refentry>140</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Minuet Icon Designer]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Concepteur de l'icône Minuet]]></msgstr>
<faulty>Minuet</faulty>
<suggestion>Minute</suggestion>
<suggestion>Minuté</suggestion>
<suggestion>Minet</suggestion>
<suggestion>Menuet</suggestion>
<suggestion>Minuter</suggestion>
<suggestion>Minier</suggestion>
<suggestion>Miner</suggestion>
<suggestion>Minutes</suggestion>
<suggestion>Minutés</suggestion>
<suggestion>Mine</suggestion>
<suggestion>Miné</suggestion>
<suggestion>Mines</suggestion>
<suggestion>Minus</suggestion>
<suggestion>Minés</suggestion>
<suggestion>Menue</suggestion>
<suggestion>Mince</suggestion>
<suggestion>Minée</suggestion>
<suggestion>Minuit</suggestion>
<suggestion>Menues</suggestion>
<suggestion>Minces</suggestion>
<suggestion>Minées</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.artikulate.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.blinken.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.cantor.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kalgebra.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kalgebramobile.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kalzium.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kalzium is a program that shows you the Periodic Table of Elements. You can use Kalzium to search for information about the elements or to learn facts about the periodic table. It provides an overview of the important data (like melting points, electron affinity, electron negativity, electron configuration, radii, mass, ionisation energy), an isotope table, and different colored views of the periodic table (separation of the different blocks, year simulator, temperature simulator). It contains tools to visualize the spectral lines of each element, a molecular weight calculator, a 3D molecule editor, and an equation solver for stoichiometric problems.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kalzium est un programme qui vous montre les tableau périodique des éléments. Vous pouvez utiliser Kalzium pour rechercher des informations sur les éléments ou pour apprendre des faits sur le tableau périodique. Il fournit une vue d'ensemble des données importantes (tels que la température de fusion, l'affinité électronique, l'électronégativité, la configuration électronique, le rayon, la mass, l'énergie d'ionisation), une table des isotopes, et différentes vues colorées du tableau périodique (séparation des différent blocs, simulateur temporel, simulateur de température). Il contient des outils pour visualiser les lignes spectrales de chaque élément, un calculateur de masse des molécules, un éditeur de molécules en 3D, et un solveur d'équation pour les problèmes stœchiométriques.]]></msgstr>
<faulty>mass</faulty>
<suggestion>ma ss</suggestion>
<suggestion>ma-ss</suggestion>
<suggestion>massa</suggestion>
<suggestion>masse</suggestion>
<suggestion>massé</suggestion>
<suggestion>mas</suggestion>
<suggestion>MAST</suggestion>
<suggestion>mans</suggestion>
<suggestion>mask</suggestion>
<suggestion>Bass</suggestion>
<suggestion>Maks</suggestion>
<suggestion>Maps</suggestion>
<suggestion>macs</suggestion>
<suggestion>maps</suggestion>
<suggestion>mars</suggestion>
<suggestion>mats</suggestion>
<suggestion>mess</suggestion>
<suggestion>miss</suggestion>
<suggestion>mâts</suggestion>
<suggestion>pass</suggestion>
<suggestion>mais</suggestion>
<suggestion>maïs</suggestion>
<suggestion>m'as</suggestion>
<suggestion>man's</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kanagram.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kbruch.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kgeography.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.khangman.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kig.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kiten.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.klettres.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kmplot.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.ktouch.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kturtle.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kwordquiz.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.marble.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.minuet.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Minuet is an application for music education. It features a set of ear training exercises regarding intervals, chords, scales and more.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Minuet est une application d'apprentissage de la musique. Elle comporte un ensemble d'exercices d'entraînement de l'oreille, permettant d'apprendre à reconnaître les intervalles, les accords, les gammes et bien plus encore.]]></msgstr>
<faulty>Minuet</faulty>
<suggestion>Minute</suggestion>
<suggestion>Minuté</suggestion>
<suggestion>Minet</suggestion>
<suggestion>Menuet</suggestion>
<suggestion>Minuter</suggestion>
<suggestion>Minier</suggestion>
<suggestion>Miner</suggestion>
<suggestion>Minutes</suggestion>
<suggestion>Minutés</suggestion>
<suggestion>Mine</suggestion>
<suggestion>Miné</suggestion>
<suggestion>Mines</suggestion>
<suggestion>Minus</suggestion>
<suggestion>Minés</suggestion>
<suggestion>Menue</suggestion>
<suggestion>Mince</suggestion>
<suggestion>Minée</suggestion>
<suggestion>Minuit</suggestion>
<suggestion>Menues</suggestion>
<suggestion>Minces</suggestion>
<suggestion>Minées</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.parley.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.rocs.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.step.appdata.po">
<error>
<line>71</line>
<refentry>9</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Soft (deformable) bodies simulated as user-editable particles-springs system, sound waves]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Corps mous (déformables) simulés comme un système modifiable par l'utilisateur de particles-ressorts, ondes sonores]]></msgstr>
<faulty>particles</faulty>
<suggestion>particules</suggestion>
<suggestion>articles</suggestion>
<suggestion>partiales</suggestion>
<suggestion>particule</suggestion>
<suggestion>article</suggestion>
<suggestion>partielles</suggestion>
<suggestion>partiale</suggestion>
<suggestion>d'articles</suggestion>
<suggestion>d'article</suggestion>
<suggestion>l'article</suggestion>
</error>
<error>
<line>89</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Errors calculation and propagation: you can enter values like "1.3 ± 0.2" for any property and errors for all dependent properties will be calculated using statistical formulas]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Calcul d'erreurs et propagation : you pouvez saisir des valeurs comme "1.3 ± 0.2" pour n'importe quelle propriété et les erreurs pour toutes les propriétés indépendantes seront calculées suivant des formules statistiques]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Les évènements journald ont été chargés avec succès.]]></msgstr>
<faulty>journald</faulty>
<suggestion>journal</suggestion>
<suggestion>journalier</suggestion>
<suggestion>ajournât</suggestion>
<suggestion>gourmand</suggestion>
<suggestion>tournât</suggestion>
<suggestion>ajournant</suggestion>
<suggestion>tournant</suggestion>
<suggestion>jurant</suggestion>
<suggestion>jurats</suggestion>
<suggestion>jurat</suggestion>
<suggestion>jurât</suggestion>
<suggestion>Gerald</suggestion>
<suggestion>Gérald</suggestion>
<suggestion>ajournent</suggestion>
</error>
<error>
<line>2932</line>
<refentry>409</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Display the Journald log.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher le journal Journald.]]></msgstr>
<faulty>Journald</faulty>
<suggestion>Journal</suggestion>
<suggestion>Journalier</suggestion>
<suggestion>Ajournât</suggestion>
<suggestion>Gourmand</suggestion>
<suggestion>Tournât</suggestion>
<suggestion>Ajournant</suggestion>
<suggestion>Tournant</suggestion>
<suggestion>Jurant</suggestion>
<suggestion>Jurats</suggestion>
<suggestion>Jurat</suggestion>
<suggestion>Jurât</suggestion>
<suggestion>Gerald</suggestion>
<suggestion>Gérald</suggestion>
<suggestion>Ajournent</suggestion>
</error>
<error>
<line>2938</line>
<refentry>410</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Displays the journald log in the current tab.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Affiche le journal journald dans l'onglet actuel.]]></msgstr>
<faulty>journald</faulty>
<suggestion>journal</suggestion>
<suggestion>journalier</suggestion>
<suggestion>ajournât</suggestion>
<suggestion>gourmand</suggestion>
<suggestion>tournât</suggestion>
<suggestion>ajournant</suggestion>
<suggestion>tournant</suggestion>
<suggestion>jurant</suggestion>
<suggestion>jurats</suggestion>
<suggestion>jurat</suggestion>
<suggestion>jurât</suggestion>
<suggestion>Gerald</suggestion>
<suggestion>Gérald</suggestion>
<suggestion>ajournent</suggestion>
</error>
<error>
<line>3353</line>
<refentry>475</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Affiche le journal de session X dans l'onglet courant. Le journal de session X est l'endroit où les applications graphiques écrivent des messages en sortie. Consultez ce journal si vous voulez savoir pourquoi votre programme s'est planté ou pourquoi votre environnement bureautique (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, etc.) n'a pas démarré.]]></msgstr>
<faulty>Xfce</faulty>
<suggestion>XFce</suggestion>
<suggestion>X-Face</suggestion>
<suggestion>Face</suggestion>
<suggestion>Xfv</suggestion>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>Ce</suggestion>
<suggestion>Xfz</suggestion>
<suggestion>Iface</suggestion>
<suggestion>XFree</suggestion>
<suggestion>X-Faces</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>BCE</suggestion>
<suggestion>ICE</suggestion>
<suggestion>LFE</suggestion>
<suggestion>XFA</suggestion>
<suggestion>XKE</suggestion>
<suggestion>Xft</suggestion>
<suggestion>Ace</suggestion>
<suggestion>Fie</suggestion>
<suggestion>Fié</suggestion>
<suggestion>Fée</suggestion>
<suggestion>XFTP</suggestion>
<suggestion>XFig</suggestion>
<suggestion>Duce</suggestion>
<suggestion>Lace</suggestion>
<suggestion>Lacé</suggestion>
<suggestion>Lice</suggestion>
<suggestion>Nice</suggestion>
<suggestion>Noce</suggestion>
<suggestion>Once</suggestion>
<suggestion>Puce</suggestion>
<suggestion>Race</suggestion>
<suggestion>Racé</suggestion>
<suggestion>Suce</suggestion>
<suggestion>Sucé</suggestion>
<suggestion>Vice</suggestion>
<suggestion>Xine</suggestion>
<suggestion>D'ace</suggestion>
<suggestion>L'ace</suggestion>
</error>
<error>
<line>3353</line>
<refentry>475</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Affiche le journal de session X dans l'onglet courant. Le journal de session X est l'endroit où les applications graphiques écrivent des messages en sortie. Consultez ce journal si vous voulez savoir pourquoi votre programme s'est planté ou pourquoi votre environnement bureautique (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, etc.) n'a pas démarré.]]></msgstr>
<faulty>LXQt</faulty>
<suggestion>LX Qt</suggestion>
<suggestion>LX-Qt</suggestion>
<suggestion>Liqt</suggestion>
<suggestion>LX</suggestion>
<suggestion>XT</suggestion>
<suggestion>Lt</suggestion>
<suggestion>Qt</suggestion>
<suggestion>LibQt</suggestion>
<suggestion>Libqt</suggestion>
<suggestion>Luxât</suggestion>
<suggestion>LST</suggestion>
<suggestion>TxT</suggestion>
<suggestion>Xft</suggestion>
<suggestion>Ext</suggestion>
<suggestion>Lat</suggestion>
<suggestion>Lit</suggestion>
<suggestion>Lot</suggestion>
<suggestion>Lpq</suggestion>
<suggestion>Lut</suggestion>
<suggestion>Lût</suggestion>
<suggestion>Txt</suggestion>
<suggestion>L'ut</suggestion>
<suggestion>Lait</suggestion>
<suggestion>Lent</suggestion>
<suggestion>Layt</suggestion>
<suggestion>Left</suggestion>
<suggestion>Lost</suggestion>
<suggestion>PyQt</suggestion>
<suggestion>RXVT</suggestion>
<suggestion>Axât</suggestion>
<suggestion>Exit</suggestion>
<suggestion>Leqa</suggestion>
<suggestion>Lest</suggestion>
<suggestion>Lift</suggestion>
<suggestion>List</suggestion>
<suggestion>Liât</suggestion>
<suggestion>Loft</suggestion>
<suggestion>Luit</suggestion>
<suggestion>L'axât</suggestion>
<suggestion>L'exit</suggestion>
<suggestion>L'ait</suggestion>
<suggestion>L'eut</suggestion>
<suggestion>L'eût</suggestion>
<suggestion>L'Est</suggestion>
<suggestion>L'art</suggestion>
<suggestion>L'est</suggestion>
<suggestion>L'ont</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.ksystemlog.appdata.po">
</po>
<po name="KarbonFilterEffects.po">
<error>
<line>220</line>
<refentry>33</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Convolve Matrix]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Convoluer la matrice]]></msgstr>
<faulty>Convoluer</faulty>
<suggestion>Convoler</suggestion>
<suggestion>Convole</suggestion>
<suggestion>Convolé</suggestion>
<suggestion>Convoles</suggestion>
<suggestion>Convoquer</suggestion>
<suggestion>Convoyer</suggestion>
<suggestion>Convolez</suggestion>
<suggestion>Confluer</suggestion>
<suggestion>Consoler</suggestion>
<suggestion>Convoque</suggestion>
<suggestion>Convoqué</suggestion>
<suggestion>Convolai</suggestion>
</error>
</po>
<po name="KarbonTools.po">
</po>
<po name="braindump.po">
<error>
<line>206</line>
<refentry>28</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Somsubhra Bairi]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Somsubhra Bairi]]></msgstr>
<faulty>Somsubhra</faulty>
<suggestion>Sombra</suggestion>
<suggestion>Sombras</suggestion>
<suggestion>Tonsura</suggestion>
<suggestion>Tonsuras</suggestion>
<suggestion>Saumura</suggestion>
</error>
<error>
<line>206</line>
<refentry>28</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Somsubhra Bairi]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Somsubhra Bairi]]></msgstr>
<faulty>Bairi</faulty>
<suggestion>Bai ri</suggestion>
<suggestion>Bai-ri</suggestion>
<suggestion>Barri</suggestion>
<suggestion>BRI</suggestion>
<suggestion>Pairie</suggestion>
<suggestion>Bailli</suggestion>
<suggestion>Barris</suggestion>
<suggestion>Baïram</suggestion>
<suggestion>Pair</suggestion>
<suggestion>Pari</suggestion>
<suggestion>Péri</suggestion>
<suggestion>Pairs</suggestion>
<suggestion>Barry</suggestion>
<suggestion>Paire</suggestion>
<suggestion>Boris</suggestion>
<suggestion>Berry</suggestion>
<suggestion>Bris</suggestion>
<suggestion>Baillis</suggestion>
<suggestion>Beur</suggestion>
<suggestion>Barys</suggestion>
<suggestion>Paris</suggestion>
<suggestion>Pairies</suggestion>
<suggestion>Péris</suggestion>
<suggestion>Bers</suggestion>
</error>
</po>
<po name="calligra-defaulttools.po">
</po>
<po name="calligra-dockers.po">
</po>
<po name="calligra-opener.po">
</po>
<po name="calligra._desktop_.po">
<error>
<line>9397</line>
<refentry>1547</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Jiggle and Wiggle that Shape!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Secouer et &rétiller cette forme ! ]]></msgstr>
<faulty>rétiller</faulty>
<suggestion>ré tiller</suggestion>
<suggestion>ré-tiller</suggestion>
<suggestion>retailler</suggestion>
<suggestion>frétiller</suggestion>
<suggestion>pétiller</suggestion>
<suggestion>vétiller</suggestion>
<suggestion>retaille</suggestion>
<suggestion>retaillé</suggestion>
<suggestion>frétille</suggestion>
<suggestion>frétillé</suggestion>
<suggestion>retailles</suggestion>
<suggestion>retaillés</suggestion>
<suggestion>pétille</suggestion>
<suggestion>pétillé</suggestion>
<suggestion>refiler</suggestion>
<suggestion>retirer</suggestion>
<suggestion>rutiler</suggestion>
<suggestion>résille</suggestion>
<suggestion>vétille</suggestion>
<suggestion>vétillé</suggestion>
<suggestion>frétilles</suggestion>
<suggestion>pétilles</suggestion>
<suggestion>retisser</suggestion>
<suggestion>résilles</suggestion>
<suggestion>vétilles</suggestion>
</error>
</po>
<po name="calligra._json_.po">
<error>
<line>98</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Description]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[PPT file renderer]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rendu de fichiers PPT]]></msgstr>
<faulty>PPT</faulty>
<suggestion>PTP</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PPMT</suggestion>
<suggestion>PPTP</suggestion>
<suggestion>OPT</suggestion>
<suggestion>POT</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>PPD</suggestion>
<suggestion>PDT</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>PNT</suggestion>
<suggestion>APT</suggestion>
<suggestion>CPT</suggestion>
<suggestion>PAT</suggestion>
<suggestion>PMT</suggestion>
<suggestion>PST</suggestion>
<suggestion>PUT</suggestion>
<suggestion>PÛT</suggestion>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PPC</suggestion>
<suggestion>PPG</suggestion>
<suggestion>PPM</suggestion>
<suggestion>PPP</suggestion>
<suggestion>PPA</suggestion>
<suggestion>PPI</suggestion>
</error>
<error>
<line>110</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Description]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[PPTX file renderer]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rendu de fichiers PPTX]]></msgstr>
<faulty>PPTX</faulty>
<suggestion>PP TX</suggestion>
<suggestion>PP-TX</suggestion>
<suggestion>PPTP</suggestion>
<suggestion>PTP</suggestion>
<suggestion>TX</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PCX</suggestion>
<suggestion>PDT</suggestion>
<suggestion>PIX</suggestion>
<suggestion>PPD</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PTO</suggestion>
<suggestion>PTY</suggestion>
<suggestion>PFX</suggestion>
<suggestion>PTS</suggestion>
<suggestion>HPUX</suggestion>
</error>
<error>
<line>176</line>
<refentry>23</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Description]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Text element for Reports]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Element de texte pour Rapports]]></msgstr>
<faulty>Element</faulty>
<suggestion>Élément</suggestion>
<suggestion>Éléments</suggestion>
<suggestion>Bêlement</suggestion>
<suggestion>Vêlement</suggestion>
<suggestion>Klement</suggestion>
<suggestion>Clément</suggestion>
<suggestion>Éliment</suggestion>
<suggestion>Élèvent</suggestion>
<suggestion>Bellement</suggestion>
<suggestion>Bêlements</suggestion>
<suggestion>Feulement</suggestion>
<suggestion>Seulement</suggestion>
<suggestion>Tellement</suggestion>
<suggestion>Vêlements</suggestion>
<suggestion>D'élément</suggestion>
<suggestion>L'élément</suggestion>
<suggestion>D'éléments</suggestion>
</error>
</po>
<po name="calligra.po">
<error>
<line>1104</line>
<refentry>164</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Open a new document based on the given template (desktopfile name)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ouvrir un nouveau document à partir d'un modèle donné (nom desktopfile)]]></msgstr>
<faulty>desktopfile</faulty>
<suggestion>desktop file</suggestion>
<suggestion>desktop-file</suggestion>
</error>
<error>
<line>3553</line>
<refentry>532</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Tangent Normalmap]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[NormalMap tangent]]></msgstr>
<faulty>NormalMap</faulty>
<suggestion>Normal Map</suggestion>
<suggestion>Normal-Map</suggestion>
<suggestion>Normalien</suggestion>
<suggestion>Normalement</suggestion>
<suggestion>Normaliens</suggestion>
</error>
<error>
<line>6170</line>
<refentry>919</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:tooltip]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode>"CorrespondanceExacte"</icode> ou <icode>!"CorrespondanceExacte"</icode>.</para>Les résultats du filtrage ne peuvent pas être enregistrés pour la vue <interface>Tous les préréglages</interface>.<br>Dans cette vue, appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou effacer la zone de saisie restaurera tous les éléments.<br>Veuillez créer et/ou basculer vers une étiquette différente si vous voulez enregistrer les ressources filtrées dans un ensemble nommé.</qt>]]></msgstr>
<faulty>CorrespondanceExacte</faulty>
<suggestion>Correspondance Exacte</suggestion>
<suggestion>Correspondance-Exacte</suggestion>
</error>
<error>
<line>6170</line>
<refentry>919</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:tooltip]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode>"CorrespondanceExacte"</icode> ou <icode>!"CorrespondanceExacte"</icode>.</para>Les résultats du filtrage ne peuvent pas être enregistrés pour la vue <interface>Tous les préréglages</interface>.<br>Dans cette vue, appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou effacer la zone de saisie restaurera tous les éléments.<br>Veuillez créer et/ou basculer vers une étiquette différente si vous voulez enregistrer les ressources filtrées dans un ensemble nommé.</qt>]]></msgstr>
<faulty>CorrespondanceExacte</faulty>
<suggestion>Correspondance Exacte</suggestion>
<suggestion>Correspondance-Exacte</suggestion>
</error>
<error>
<line>6197</line>
<refentry>920</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:tooltip]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode>"CorrespondanceExacte"</icode> ou <icode>!"CorrespondanceExacte"</icode>.</para>Appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou cliquer sur le bouton <interface>Enregistrer</interface> enregistrera les changements.</qt>]]></msgstr>
<faulty>CorrespondanceExacte</faulty>
<suggestion>Correspondance Exacte</suggestion>
<suggestion>Correspondance-Exacte</suggestion>
</error>
<error>
<line>6197</line>
<refentry>920</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:tooltip]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode>"CorrespondanceExacte"</icode> ou <icode>!"CorrespondanceExacte"</icode>.</para>Appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou cliquer sur le bouton <interface>Enregistrer</interface> enregistrera les changements.</qt>]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La fonction EURO() convertit un euro vers une monnaie nationale dans l'union monétaire européenne. La monnaie est à choisir parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (euro), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LTL (Lituanie), LUF (Luxembourg), LVL (Lettonie), MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), PTE (Portugal), SIT (Slovénie) ou SKK (Slovaquie).]]></msgstr>
<faulty>EEK</faulty>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>GEEK</suggestion>
<suggestion>WEEK</suggestion>
<suggestion>EJK</suggestion>
<suggestion>LEK</suggestion>
<suggestion>TEK</suggestion>
</error>
<error>
<line>12125</line>
<refentry>1906</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La fonction EURO() convertit un euro vers une monnaie nationale dans l'union monétaire européenne. La monnaie est à choisir parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (euro), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LTL (Lituanie), LUF (Luxembourg), LVL (Lettonie), MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), PTE (Portugal), SIT (Slovénie) ou SKK (Slovaquie).]]></msgstr>
<faulty>LVL</faulty>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>LOL</suggestion>
<suggestion>LSL</suggestion>
<suggestion>LTL</suggestion>
</error>
<error>
<line>12125</line>
<refentry>1906</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La fonction EURO() convertit un euro vers une monnaie nationale dans l'union monétaire européenne. La monnaie est à choisir parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (euro), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LTL (Lituanie), LUF (Luxembourg), LVL (Lettonie), MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), PTE (Portugal), SIT (Slovénie) ou SKK (Slovaquie).]]></msgstr>
<faulty>SKK</faulty>
<suggestion>DKK</suggestion>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>SKG</suggestion>
<suggestion>SKA</suggestion>
<suggestion>SKY</suggestion>
<suggestion>SKI</suggestion>
<suggestion>SKZ</suggestion>
</error>
<error>
<line>15620</line>
<refentry>2480</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné que le résultat est un tableau, you devez utiliser Ctrl+Alt+Entée (et pas seulement Entrée) pour afficher les éléments du tableau dans des cellules séparées.]]></msgstr>
<faulty>you</faulty>
<suggestion>You</suggestion>
<suggestion>yo</suggestion>
<suggestion>ou</suggestion>
<suggestion>où</suggestion>
<suggestion>Yom</suggestion>
<suggestion>cou</suggestion>
<suggestion>fou</suggestion>
<suggestion>hou</suggestion>
<suggestion>mou</suggestion>
<suggestion>pou</suggestion>
<suggestion>sou</suggestion>
<suggestion>zou</suggestion>
<suggestion>d'où</suggestion>
</error>
<error>
<line>17972</line>
<refentry>2860</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[STEYX(y;x)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[SETYX (y ; x)]]></msgstr>
<faulty>SETYX</faulty>
<suggestion>STEYX</suggestion>
<suggestion>SEXY</suggestion>
<suggestion>SYX</suggestion>
<suggestion>SETUP</suggestion>
<suggestion>SETH</suggestion>
<suggestion>SETS</suggestion>
<suggestion>KEYX</suggestion>
<suggestion>SETIER</suggestion>
<suggestion>TETEX</suggestion>
<suggestion>SÉTON</suggestion>
<suggestion>CEDEX</suggestion>
<suggestion>SERTI</suggestion>
<suggestion>STEIN</suggestion>
<suggestion>SED</suggestion>
<suggestion>SIX</suggestion>
<suggestion>S'ÊTRE</suggestion>
<suggestion>EST-IL</suggestion>
</error>
<error>
<line>18101</line>
<refentry>2881</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values. ]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La fonction TREND () calcule une séquence de valeurs Y en se basant sur une régression linéaire de paires de valeurs X et Y connues. Pour les paramètres d'entée, l'utilisateur doit d'abord sélectionner une plage de cellules contenant les valeurs Y, puis une plage de cellules contenant les valeurs X.]]></msgstr>
<faulty>d'entée</faulty>
<suggestion>dentée</suggestion>
<suggestion>dentées</suggestion>
<suggestion>d'enter</suggestion>
<suggestion>d'entrée</suggestion>
<suggestion>d'entre</suggestion>
<suggestion>tentée</suggestion>
<suggestion>d'en-tête</suggestion>
<suggestion>dentelé</suggestion>
<suggestion>denrée</suggestion>
<suggestion>denté</suggestion>
<suggestion>entée</suggestion>
<suggestion>tentées</suggestion>
<suggestion>édentée</suggestion>
<suggestion>datée</suggestion>
<suggestion>dentés</suggestion>
<suggestion>rentée</suggestion>
</error>
<error>
<line>18113</line>
<refentry>2883</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y. ]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est possible de forcer la ligne de regression à correspondre à l'origine (X=0, Y=0) en fixant le quatrième paramètre, allowOffset, à FALSE ou 0. Si ce paramètre est fixé à TRUE ou 1 (valeur par défaut), la ligne pourra croisée l'axe vertical avec une valeur de Y non nulle.]]></msgstr>
<faulty>regression</faulty>
<suggestion>régression</suggestion>
<suggestion>régressions</suggestion>
<suggestion>répression</suggestion>
<suggestion>regréassions</suggestion>
<suggestion>régressons</suggestion>
<suggestion>redressions</suggestion>
<suggestion>répressions</suggestion>
</error>
<error>
<line>18113</line>
<refentry>2883</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y. ]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est possible de forcer la ligne de regression à correspondre à l'origine (X=0, Y=0) en fixant le quatrième paramètre, allowOffset, à FALSE ou 0. Si ce paramètre est fixé à TRUE ou 1 (valeur par défaut), la ligne pourra croisée l'axe vertical avec une valeur de Y non nulle.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[TREND (plage Y connue [; plage X connue [; nouvelle plage X [; allowOffset = TUE/FALSE]]])]]></msgstr>
<faulty>allowOffset</faulty>
<suggestion>allow Offset</suggestion>
<suggestion>allow-Offset</suggestion>
</error>
<error>
<line>18155</line>
<refentry>2890</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La fonction TRIMMEAN () calcule la moyenne d'un ensemble de données sans considérer les valeurs les plus petites et les plus grandes, afin d'ignorer les éventuelles erreurs de mesure. La fraction totale des mesures qui doivent être ignorées est fixée par le deuxième paramètre (cutOffFraction).]]></msgstr>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[textBox]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[zoneTexte]]></msgstr>
<faulty>zoneTexte</faulty>
<suggestion>zone Texte</suggestion>
<suggestion>zone-Texte</suggestion>
<suggestion>contexte</suggestion>
<suggestion>honnêteté</suggestion>
<suggestion>contextes</suggestion>
<suggestion>honnêtetés</suggestion>
<suggestion>d'honnêteté</suggestion>
<suggestion>l'honnêteté</suggestion>
</error>
<error>
<line>6810</line>
<refentry>915</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[textEditor]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[editeurTexte]]></msgstr>
<faulty>editeurTexte</faulty>
</error>
<error>
<line>6870</line>
<refentry>924</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[comboBox]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[listeDeroulante]]></msgstr>
<faulty>listeDeroulante</faulty>
</error>
<error>
<line>6890</line>
<refentry>927</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[checkBox]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[caseACocher]]></msgstr>
<faulty>caseACocher</faulty>
<suggestion>CaseàCocher</suggestion>
</error>
<error>
<line>6930</line>
<refentry>933</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[linkButton]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[boutonDeLiaison]]></msgstr>
<faulty>boutonDeLiaison</faulty>
</error>
<error>
<line>6970</line>
<refentry>939</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[progressBar]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[barreDeProgression]]></msgstr>
<faulty>barreDeProgression</faulty>
</error>
<error>
<line>7021</line>
<refentry>947</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[datePicker]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[selecteurDeDate]]></msgstr>
<faulty>selecteurDeDate</faulty>
</error>
<error>
<line>7682</line>
<refentry>1045</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[tabWidget]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[boiteOnglet]]></msgstr>
<faulty>boiteOnglet</faulty>
<suggestion>boite Onglet</suggestion>
<suggestion>boite-Onglet</suggestion>
<suggestion>bitonale</suggestion>
<suggestion>bitonales</suggestion>
<suggestion>polytonale</suggestion>
<suggestion>polytonales</suggestion>
</error>
<error>
<line>7721</line>
<refentry>1051</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[groupBox]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[groupeDeCases]]></msgstr>
<faulty>groupeDeCases</faulty>
</error>
</po>
<po name="kexiforms_mapwidgetplugin.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of map browser widgets. Based on that, identifiers such as mapBrowser1, mapBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[mapBrowser]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[navigateurCartes]]></msgstr>
<faulty>navigateurCartes</faulty>
<suggestion>navigateur Cartes</suggestion>
<suggestion>navigateur-Cartes</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kexiforms_webbrowserwidgetplugin.po">
<error>
<line>34</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[A prefix for identifiers of web browser widgets. Based on that, identifiers such as webBrowser1, webBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le type : date, ouvert, grand, bas, fermé, volume ou AdjClose.]]></msgstr>
<faulty>AdjClose</faulty>
<suggestion>Déclose</suggestion>
<suggestion>Décloses</suggestion>
<suggestion>Enclose</suggestion>
<suggestion>Encloses</suggestion>
</error>
</po>
<po name="krossmodulewords.po">
</po>
<po name="okularGenerator_odp.po">
</po>
<po name="okularGenerator_odt.po">
</po>
<po name="org.kde.braindump.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.calligraflow.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.calligragemini.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.calligraplan.appdata.po">
<error>
<line>52</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Uses standard structures: Work breakdown structure (WBS), Resource breakdown structure (RBS), Cost breakdown structure (CBS)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utilise les structures standard : décomposition des tâches (WBS), décomposition des ressources (RBS), décomposition des coûts (CBS)]]></msgstr>
<faulty>CBS</faulty>
<suggestion>CB</suggestion>
<suggestion>CABS</suggestion>
<suggestion>CVS</suggestion>
<suggestion>BS</suggestion>
<suggestion>CS</suggestion>
<suggestion>CBC</suggestion>
<suggestion>CBR</suggestion>
<suggestion>CBT</suggestion>
<suggestion>CBZ</suggestion>
<suggestion>ABS</suggestion>
<suggestion>CDS</suggestion>
<suggestion>CMS</suggestion>
<suggestion>CSS</suggestion>
<suggestion>CTS</suggestion>
<suggestion>IBS</suggestion>
<suggestion>RBS</suggestion>
<suggestion>WBS</suggestion>
<suggestion>CAS</suggestion>
<suggestion>COS</suggestion>
<suggestion>LBS</suggestion>
<suggestion>TBS</suggestion>
<suggestion>CES</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.calligrasheets.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.calligrastage.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.calligrawords.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.karbon.appdata.po">
<error>
<line>46</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Loading support for ODG, SVG, WPG, WMF, EPS/PS]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lecture des formats ODG, SVG, WPG, WMF, EPS/PS]]></msgstr>
<faulty>ODG</faulty>
<suggestion>ODF</suggestion>
<suggestion>DG</suggestion>
<suggestion>OD</suggestion>
<suggestion>ODD</suggestion>
<suggestion>ODS</suggestion>
<suggestion>XDG</suggestion>
<suggestion>ODE</suggestion>
<suggestion>ODP</suggestion>
<suggestion>ODT</suggestion>
<suggestion>OGG</suggestion>
<suggestion>ORG</suggestion>
<suggestion>TDG</suggestion>
</error>
<error>
<line>46</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Loading support for ODG, SVG, WPG, WMF, EPS/PS]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lecture des formats ODG, SVG, WPG, WMF, EPS/PS]]></msgstr>
<faulty>WPG</faulty>
<suggestion>EPG</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PPG</suggestion>
<suggestion>GPG</suggestion>
<suggestion>JPG</suggestion>
<suggestion>MPG</suggestion>
<suggestion>WPA</suggestion>
</error>
<error>
<line>52</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Writing support for ODG, SVG, PNG, PDF, WMF]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Écriture des formats ODG, SVG, PNG, PDF, WMF]]></msgstr>
<faulty>ODG</faulty>
<suggestion>ODF</suggestion>
<suggestion>DG</suggestion>
<suggestion>OD</suggestion>
<suggestion>ODD</suggestion>
<suggestion>ODS</suggestion>
<suggestion>XDG</suggestion>
<suggestion>ODE</suggestion>
<suggestion>ODP</suggestion>
<suggestion>ODT</suggestion>
<suggestion>OGG</suggestion>
<suggestion>ORG</suggestion>
<suggestion>TDG</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kexi.appdata.po">
</po>
<po name="khipu._desktop_.po">
</po>
<po name="khipu.po">
<error>
<line>197</line>
<refentry>27</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Filter by space name or description...]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Filter par nom d'espace ou par description...]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Reconditionnement des fichiers]]></msgstr>
<faulty>Reconditionnement</faulty>
<suggestion>Re conditionnement</suggestion>
<suggestion>Re-conditionnement</suggestion>
<suggestion>Déconditionnement</suggestion>
<suggestion>Déconditionnements</suggestion>
<suggestion>Conditionnement</suggestion>
</error>
<error>
<line>961</line>
<refentry>131</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:tooltip]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Install the bootloader on the boot sector of the selected partition instead of the MBR(=Master Boot Sector). Not recommended.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Installe le chargeur d'amorçage sur le secteur d'amorçage de la partition sélectionnée au lieu du MBR (=Master Boot Sector). Non recommandé.]]></msgstr>
<faulty>Sector</faulty>
<suggestion>Vector</suggestion>
<suggestion>Secteur</suggestion>
<suggestion>Décor</suggestion>
<suggestion>Secte</suggestion>
<suggestion>Secteurs</suggestion>
<suggestion>Sexto</suggestion>
<suggestion>Selector</suggestion>
<suggestion>Section</suggestion>
<suggestion>Septuor</suggestion>
<suggestion>Sertir</suggestion>
<suggestion>Stentor</suggestion>
<suggestion>Hecto</suggestion>
<suggestion>Recto</suggestion>
<suggestion>Séton</suggestion>
<suggestion>Hectos</suggestion>
<suggestion>Rectos</suggestion>
<suggestion>Sectes</suggestion>
<suggestion>Nestor</suggestion>
<suggestion>Victor</suggestion>
<suggestion>Factor</suggestion>
<suggestion>Nectar</suggestion>
<suggestion>Secours</suggestion>
<suggestion>Senior</suggestion>
<suggestion>Stator</suggestion>
</error>
<error>
<line>1335</line>
<refentry>177</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label:textbox]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Init Tune:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ajuster l'Init :]]></msgstr>
<faulty>l'Init</faulty>
<suggestion>l'inti</suggestion>
<suggestion>l'unit</suggestion>
<suggestion>l'unît</suggestion>
<suggestion>l'imita</suggestion>
<suggestion>l'imite</suggestion>
<suggestion>l'omit</suggestion>
<suggestion>l'omît</suggestion>
<suggestion>init</suggestion>
<suggestion>l'incuit</suggestion>
<suggestion>l'émit</suggestion>
<suggestion>l'émît</suggestion>
<suggestion>finit</suggestion>
<suggestion>finît</suggestion>
<suggestion>limita</suggestion>
<suggestion>limite</suggestion>
<suggestion>limité</suggestion>
<suggestion>limait</suggestion>
<suggestion>linier</suggestion>
<suggestion>ulimit</suggestion>
<suggestion>limât</suggestion>
<suggestion>liait</suggestion>
<suggestion>winid</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kiosktool._desktop_.po">
</po>
<po name="kiosktool.po">
<error>
<line>541</line>
<refentry>85</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lorsque les paramètres Décoration des fenêtes sont verrouillés, l'utilisateur ne peut plus les changer.]]></msgstr>
<faulty>fenêtes</faulty>
<suggestion>fenêtres</suggestion>
<suggestion>fenêtrés</suggestion>
<suggestion>fermetés</suggestion>
<suggestion>genettes</suggestion>
<suggestion>fenêtre</suggestion>
<suggestion>fenêtré</suggestion>
<suggestion>fenêtrer</suggestion>
<suggestion>finettes</suggestion>
<suggestion>rénettes</suggestion>
<suggestion>venettes</suggestion>
<suggestion>fenêtrai</suggestion>
<suggestion>fermettes</suggestion>
<suggestion>fermeté</suggestion>
<suggestion>émettes</suggestion>
<suggestion>émeutes</suggestion>
<suggestion>genette</suggestion>
<suggestion>fenêtrais</suggestion>
<suggestion>jeunettes</suggestion>
<suggestion>finette</suggestion>
<suggestion>rénette</suggestion>
<suggestion>venette</suggestion>
<suggestion>fentes</suggestion>
</error>
<error>
<line>553</line>
<refentry>87</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le « kicker » du tableau de bord de KDE se trouve normalement au bas de l'écran.]]></msgstr>
<faulty>kicker</faulty>
<suggestion>Kicker</suggestion>
<suggestion>kick er</suggestion>
<suggestion>kick-er</suggestion>
<suggestion>kick</suggestion>
<suggestion>cocker</suggestion>
<suggestion>ticket</suggestion>
<suggestion>cricket</suggestion>
<suggestion>Quicken</suggestion>
</error>
<error>
<line>601</line>
<refentry>95</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lorsque les paramètres Serveur mandataire sont verrouillés, When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.]]></msgstr>
<faulty>When</faulty>
<suggestion>Wh en</suggestion>
<suggestion>Wh-en</suggestion>
<suggestion>Wien</suggestion>
<suggestion>Then</suggestion>
<suggestion>Hem</suggestion>
<suggestion>Owen</suggestion>
<suggestion>Wh</suggestion>
<suggestion>Wn</suggestion>
<suggestion>WAN</suggestion>
<suggestion>Ken</suggestion>
<suggestion>LEN</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>Wes</suggestion>
<suggestion>Who</suggestion>
<suggestion>Ben</suggestion>
<suggestion>Han</suggestion>
<suggestion>Men</suggestion>
<suggestion>Sen</suggestion>
<suggestion>Ven</suggestion>
<suggestion>Zen</suggestion>
<suggestion>WHAT</suggestion>
<suggestion>Wlan</suggestion>
<suggestion>Khan</suggestion>
<suggestion>Ahan</suggestion>
<suggestion>Bben</suggestion>
<suggestion>C'en</suggestion>
<suggestion>D'en</suggestion>
<suggestion>J'en</suggestion>
<suggestion>L'en</suggestion>
<suggestion>M'en</suggestion>
<suggestion>N'en</suggestion>
<suggestion>S'en</suggestion>
<suggestion>T'en</suggestion>
<suggestion>Qu'en</suggestion>
</error>
<error>
<line>601</line>
<refentry>95</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lorsque les paramètres Serveur mandataire sont verrouillés, When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.]]></msgstr>
<faulty>locked</faulty>
<suggestion>lock ed</suggestion>
<suggestion>lock-ed</suggestion>
<suggestion>Locker</suggestion>
<suggestion>rockets</suggestion>
<suggestion>sockets</suggestion>
<suggestion>loquets</suggestion>
<suggestion>lock-out</suggestion>
<suggestion>l'ocrait</suggestion>
</error>
<error>
<line>601</line>
<refentry>95</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lorsque les paramètres Serveur mandataire sont verrouillés, When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Compte le nombre de pertes de courant sans que la dernière commande ne soit STANDBY IMMEDIATE (quelle que soit l'activité PLI utilisant l'énergie du condensateur). La valeur normalisée est toujours de 100.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Compte le nombre de pertes de courant sans que la dernière commande ne soit STANDBY IMMEDIATE (quelle que soit l'activité PLI utilisant l'énergie du condensateur). La valeur normalisée est toujours de 100.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Value is equal to (100 – temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La valeur est égale à (100 – temp. °C), ce qui permet au fabricant d'associer un seuil minimal correspondant à une température maximale.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Nombre total de LBA lus]]></msgstr>
<faulty>LBA</faulty>
<suggestion>LAB</suggestion>
<suggestion>BLA</suggestion>
<suggestion>LBS</suggestion>
<suggestion>LOBA</suggestion>
<suggestion>BA</suggestion>
<suggestion>LA</suggestion>
<suggestion>LB</suggestion>
<suggestion>LÀ</suggestion>
<suggestion>L'A</suggestion>
<suggestion>L'À</suggestion>
<suggestion>LBD</suggestion>
<suggestion>LBP</suggestion>
<suggestion>LUA</suggestion>
<suggestion>SBA</suggestion>
<suggestion>LBF</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LIA</suggestion>
<suggestion>LTA</suggestion>
<suggestion>L'IA</suggestion>
</error>
<error>
<line>1523</line>
<refentry>212</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@item]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Servo error]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Erreur servo]]></msgstr>
<faulty>servo</faulty>
<suggestion>servi</suggestion>
<suggestion>serve</suggestion>
<suggestion>SERCOS</suggestion>
<suggestion>servis</suggestion>
<suggestion>servons</suggestion>
<suggestion>server</suggestion>
<suggestion>serves</suggestion>
<suggestion>zéro</suggestion>
<suggestion>zéros</suggestion>
</error>
<error>
<line>1600</line>
<refentry>223</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».]]></msgstr>
<faulty>Btrfs</faulty>
<suggestion>Brefs</suggestion>
<suggestion>Turfs</suggestion>
<suggestion>BTS</suggestion>
<suggestion>Bards</suggestion>
<suggestion>Biefs</suggestion>
<suggestion>Bords</suggestion>
<suggestion>Nerfs</suggestion>
<suggestion>TRES</suggestion>
<suggestion>Bars</suggestion>
<suggestion>Bers</suggestion>
<suggestion>Bras</suggestion>
<suggestion>Bris</suggestion>
<suggestion>Brus</suggestion>
<suggestion>Tifs</suggestion>
<suggestion>Tris</suggestion>
<suggestion>Très</suggestion>
<suggestion>Tufs</suggestion>
<suggestion>RTF</suggestion>
<suggestion>Borts</suggestion>
<suggestion>Bref</suggestion>
<suggestion>Rtf</suggestion>
<suggestion>Boris</suggestion>
<suggestion>Burns</suggestion>
<suggestion>KTris</suggestion>
<suggestion>Barns</suggestion>
<suggestion>Barys</suggestion>
<suggestion>Boras</suggestion>
<suggestion>Bores</suggestion>
<suggestion>Bures</suggestion>
<suggestion>Cerfs</suggestion>
<suggestion>Serfs</suggestion>
<suggestion>Stras</suggestion>
<suggestion>Surfs</suggestion>
<suggestion>Âtres</suggestion>
<suggestion>Êtres</suggestion>
<suggestion>TTF</suggestion>
<suggestion>Turf</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>URTF</suggestion>
<suggestion>Bf</suggestion>
<suggestion>Br</suggestion>
<suggestion>Bt</suggestion>
<suggestion>Tr</suggestion>
<suggestion>Profs</suggestion>
<suggestion>Pts</suggestion>
</error>
<error>
<line>1600</line>
<refentry>223</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».]]></msgstr>
<faulty>temp</faulty>
<suggestion>Temp</suggestion>
<suggestion>te mp</suggestion>
<suggestion>te-mp</suggestion>
<suggestion>temps</suggestion>
<suggestion>tempe</suggestion>
<suggestion>tempo</suggestion>
<suggestion>tmp</suggestion>
</error>
<error>
<line>1607</line>
<refentry>224</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers btrfs.]]></msgstr>
<faulty>Btrfs</faulty>
<suggestion>Brefs</suggestion>
<suggestion>Turfs</suggestion>
<suggestion>BTS</suggestion>
<suggestion>Bards</suggestion>
<suggestion>Biefs</suggestion>
<suggestion>Bords</suggestion>
<suggestion>Nerfs</suggestion>
<suggestion>TRES</suggestion>
<suggestion>Bars</suggestion>
<suggestion>Bers</suggestion>
<suggestion>Bras</suggestion>
<suggestion>Bris</suggestion>
<suggestion>Brus</suggestion>
<suggestion>Tifs</suggestion>
<suggestion>Tris</suggestion>
<suggestion>Très</suggestion>
<suggestion>Tufs</suggestion>
<suggestion>RTF</suggestion>
<suggestion>Borts</suggestion>
<suggestion>Bref</suggestion>
<suggestion>Rtf</suggestion>
<suggestion>Boris</suggestion>
<suggestion>Burns</suggestion>
<suggestion>KTris</suggestion>
<suggestion>Barns</suggestion>
<suggestion>Barys</suggestion>
<suggestion>Boras</suggestion>
<suggestion>Bores</suggestion>
<suggestion>Bures</suggestion>
<suggestion>Cerfs</suggestion>
<suggestion>Serfs</suggestion>
<suggestion>Stras</suggestion>
<suggestion>Surfs</suggestion>
<suggestion>Âtres</suggestion>
<suggestion>Êtres</suggestion>
<suggestion>TTF</suggestion>
<suggestion>Turf</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>URTF</suggestion>
<suggestion>Bf</suggestion>
<suggestion>Br</suggestion>
<suggestion>Bt</suggestion>
<suggestion>Tr</suggestion>
<suggestion>Profs</suggestion>
<suggestion>Pts</suggestion>
</error>
<error>
<line>1607</line>
<refentry>224</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers btrfs.]]></msgstr>
<faulty>btrfs</faulty>
<suggestion>brefs</suggestion>
<suggestion>turfs</suggestion>
<suggestion>BTS</suggestion>
<suggestion>bards</suggestion>
<suggestion>biefs</suggestion>
<suggestion>bords</suggestion>
<suggestion>nerfs</suggestion>
<suggestion>TRES</suggestion>
<suggestion>bars</suggestion>
<suggestion>bers</suggestion>
<suggestion>bras</suggestion>
<suggestion>bris</suggestion>
<suggestion>brus</suggestion>
<suggestion>tifs</suggestion>
<suggestion>tris</suggestion>
<suggestion>très</suggestion>
<suggestion>tufs</suggestion>
<suggestion>RTF</suggestion>
<suggestion>borts</suggestion>
<suggestion>bref</suggestion>
<suggestion>rtf</suggestion>
<suggestion>Boris</suggestion>
<suggestion>Burns</suggestion>
<suggestion>KTris</suggestion>
<suggestion>barns</suggestion>
<suggestion>barys</suggestion>
<suggestion>boras</suggestion>
<suggestion>bores</suggestion>
<suggestion>bures</suggestion>
<suggestion>cerfs</suggestion>
<suggestion>serfs</suggestion>
<suggestion>stras</suggestion>
<suggestion>surfs</suggestion>
<suggestion>âtres</suggestion>
<suggestion>êtres</suggestion>
<suggestion>TTF</suggestion>
<suggestion>turf</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>URTF</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>bt</suggestion>
<suggestion>tr</suggestion>
<suggestion>profs</suggestion>
<suggestion>pts</suggestion>
</error>
<error>
<line>1614</line>
<refentry>225</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<warning>Redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>]]></msgstr>
<faulty>Btrfs</faulty>
<suggestion>Brefs</suggestion>
<suggestion>Turfs</suggestion>
<suggestion>BTS</suggestion>
<suggestion>Bards</suggestion>
<suggestion>Biefs</suggestion>
<suggestion>Bords</suggestion>
<suggestion>Nerfs</suggestion>
<suggestion>TRES</suggestion>
<suggestion>Bars</suggestion>
<suggestion>Bers</suggestion>
<suggestion>Bras</suggestion>
<suggestion>Bris</suggestion>
<suggestion>Brus</suggestion>
<suggestion>Tifs</suggestion>
<suggestion>Tris</suggestion>
<suggestion>Très</suggestion>
<suggestion>Tufs</suggestion>
<suggestion>RTF</suggestion>
<suggestion>Borts</suggestion>
<suggestion>Bref</suggestion>
<suggestion>Rtf</suggestion>
<suggestion>Boris</suggestion>
<suggestion>Burns</suggestion>
<suggestion>KTris</suggestion>
<suggestion>Barns</suggestion>
<suggestion>Barys</suggestion>
<suggestion>Boras</suggestion>
<suggestion>Bores</suggestion>
<suggestion>Bures</suggestion>
<suggestion>Cerfs</suggestion>
<suggestion>Serfs</suggestion>
<suggestion>Stras</suggestion>
<suggestion>Surfs</suggestion>
<suggestion>Âtres</suggestion>
<suggestion>Êtres</suggestion>
<suggestion>TTF</suggestion>
<suggestion>Turf</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>URTF</suggestion>
<suggestion>Bf</suggestion>
<suggestion>Br</suggestion>
<suggestion>Bt</suggestion>
<suggestion>Tr</suggestion>
<suggestion>Profs</suggestion>
<suggestion>Pts</suggestion>
</error>
<error>
<line>1621</line>
<refentry>226</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.]]></msgstr>
<faulty>Btrfs</faulty>
<suggestion>Brefs</suggestion>
<suggestion>Turfs</suggestion>
<suggestion>BTS</suggestion>
<suggestion>Bards</suggestion>
<suggestion>Biefs</suggestion>
<suggestion>Bords</suggestion>
<suggestion>Nerfs</suggestion>
<suggestion>TRES</suggestion>
<suggestion>Bars</suggestion>
<suggestion>Bers</suggestion>
<suggestion>Bras</suggestion>
<suggestion>Bris</suggestion>
<suggestion>Brus</suggestion>
<suggestion>Tifs</suggestion>
<suggestion>Tris</suggestion>
<suggestion>Très</suggestion>
<suggestion>Tufs</suggestion>
<suggestion>RTF</suggestion>
<suggestion>Borts</suggestion>
<suggestion>Bref</suggestion>
<suggestion>Rtf</suggestion>
<suggestion>Boris</suggestion>
<suggestion>Burns</suggestion>
<suggestion>KTris</suggestion>
<suggestion>Barns</suggestion>
<suggestion>Barys</suggestion>
<suggestion>Boras</suggestion>
<suggestion>Bores</suggestion>
<suggestion>Bures</suggestion>
<suggestion>Cerfs</suggestion>
<suggestion>Serfs</suggestion>
<suggestion>Stras</suggestion>
<suggestion>Surfs</suggestion>
<suggestion>Âtres</suggestion>
<suggestion>Êtres</suggestion>
<suggestion>TTF</suggestion>
<suggestion>Turf</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>URTF</suggestion>
<suggestion>Bf</suggestion>
<suggestion>Br</suggestion>
<suggestion>Bt</suggestion>
<suggestion>Tr</suggestion>
<suggestion>Profs</suggestion>
<suggestion>Pts</suggestion>
</error>
<error>
<line>1880</line>
<refentry>263</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».]]></msgstr>
<faulty>JFS</faulty>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>JS</suggestion>
<suggestion>JIS</suggestion>
<suggestion>JOS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>JAS</suggestion>
<suggestion>JUS</suggestion>
</error>
<error>
<line>1880</line>
<refentry>263</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».]]></msgstr>
<faulty>temp</faulty>
<suggestion>Temp</suggestion>
<suggestion>te mp</suggestion>
<suggestion>te-mp</suggestion>
<suggestion>temps</suggestion>
<suggestion>tempe</suggestion>
<suggestion>tempo</suggestion>
<suggestion>tmp</suggestion>
</error>
<error>
<line>1887</line>
<refentry>264</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le remontage.]]></msgstr>
<faulty>JFS</faulty>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>JS</suggestion>
<suggestion>JIS</suggestion>
<suggestion>JOS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>JAS</suggestion>
<suggestion>JUS</suggestion>
</error>
<error>
<line>1894</line>
<refentry>265</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<warning>Redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>]]></msgstr>
<faulty>JFS</faulty>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>JS</suggestion>
<suggestion>JIS</suggestion>
<suggestion>JOS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>JAS</suggestion>
<suggestion>JUS</suggestion>
</error>
<error>
<line>1901</line>
<refentry>266</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.]]></msgstr>
<faulty>JFS</faulty>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>JS</suggestion>
<suggestion>JIS</suggestion>
<suggestion>JOS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>JAS</suggestion>
<suggestion>JUS</suggestion>
</error>
<error>
<line>1942</line>
<refentry>272</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Redimensionnement du chiffrement LUKS sur la partition <filename>%1</filename>.]]></msgstr>
<faulty>LUKS</faulty>
<suggestion>LU KS</suggestion>
<suggestion>LU-KS</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>LUK</suggestion>
<suggestion>LAKS</suggestion>
<suggestion>LUÍS</suggestion>
<suggestion>LUES</suggestion>
<suggestion>LUIS</suggestion>
</error>
<error>
<line>1956</line>
<refentry>274</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».]]></msgstr>
<faulty>NILFS</faulty>
<suggestion>NIL FS</suggestion>
<suggestion>NIL-FS</suggestion>
<suggestion>NILS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
<suggestion>MILS</suggestion>
<suggestion>NIL</suggestion>
<suggestion>NIF</suggestion>
<suggestion>MILOS</suggestion>
<suggestion>MILES</suggestion>
<suggestion>NILLES</suggestion>
<suggestion>NILLE</suggestion>
<suggestion>MIL</suggestion>
</error>
<error>
<line>1956</line>
<refentry>274</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».]]></msgstr>
<faulty>temp</faulty>
<suggestion>Temp</suggestion>
<suggestion>te mp</suggestion>
<suggestion>te-mp</suggestion>
<suggestion>temps</suggestion>
<suggestion>tempe</suggestion>
<suggestion>tempo</suggestion>
<suggestion>tmp</suggestion>
</error>
<error>
<line>1963</line>
<refentry>275</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers NILFS2.]]></msgstr>
<faulty>NILFS</faulty>
<suggestion>NIL FS</suggestion>
<suggestion>NIL-FS</suggestion>
<suggestion>NILS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
<suggestion>MILS</suggestion>
<suggestion>NIL</suggestion>
<suggestion>NIF</suggestion>
<suggestion>MILOS</suggestion>
<suggestion>MILES</suggestion>
<suggestion>NILLES</suggestion>
<suggestion>NILLE</suggestion>
<suggestion>MIL</suggestion>
</error>
<error>
<line>1963</line>
<refentry>275</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers NILFS2.]]></msgstr>
<faulty>NILFS</faulty>
<suggestion>NIL FS</suggestion>
<suggestion>NIL-FS</suggestion>
<suggestion>NILS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
<suggestion>MILS</suggestion>
<suggestion>NIL</suggestion>
<suggestion>NIF</suggestion>
<suggestion>MILOS</suggestion>
<suggestion>MILES</suggestion>
<suggestion>NILLES</suggestion>
<suggestion>NILLE</suggestion>
<suggestion>MIL</suggestion>
</error>
<error>
<line>1970</line>
<refentry>276</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<warning>Redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>]]></msgstr>
<faulty>NILFS</faulty>
<suggestion>NIL FS</suggestion>
<suggestion>NIL-FS</suggestion>
<suggestion>NILS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
<suggestion>MILS</suggestion>
<suggestion>NIL</suggestion>
<suggestion>NIF</suggestion>
<suggestion>MILOS</suggestion>
<suggestion>MILES</suggestion>
<suggestion>NILLES</suggestion>
<suggestion>NILLE</suggestion>
<suggestion>MIL</suggestion>
</error>
<error>
<line>1977</line>
<refentry>277</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.]]></msgstr>
<faulty>NILFS</faulty>
<suggestion>NIL FS</suggestion>
<suggestion>NIL-FS</suggestion>
<suggestion>NILS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
<suggestion>MILS</suggestion>
<suggestion>NIL</suggestion>
<suggestion>NIF</suggestion>
<suggestion>MILOS</suggestion>
<suggestion>MILES</suggestion>
<suggestion>NILLES</suggestion>
<suggestion>NILLE</suggestion>
<suggestion>MIL</suggestion>
</error>
<error>
<line>1984</line>
<refentry>278</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mise à jour du secteur d'amorçage pour le système de fichiers NTFS sur la partition <filename>%1</filename>.]]></msgstr>
<faulty>NTFS</faulty>
<suggestion>NT FS</suggestion>
<suggestion>NT-FS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>NEFS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
</error>
<error>
<line>1991</line>
<refentry>279</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible d'écrire le nouveau secteur de démarrage sur la partition <filename>%1</filename> lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS.]]></msgstr>
<faulty>NTFS</faulty>
<suggestion>NT FS</suggestion>
<suggestion>NT-FS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>NEFS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
</error>
<error>
<line>1998</line>
<refentry>280</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le secteur d'amorçage NTFS pour la partition <filename>%1</filename> a été mis à jour avec succès.]]></msgstr>
<faulty>NTFS</faulty>
<suggestion>NT FS</suggestion>
<suggestion>NT-FS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>NEFS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
</error>
<error>
<line>2005</line>
<refentry>281</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:progress]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».]]></msgstr>
<faulty>temp</faulty>
<suggestion>Temp</suggestion>
<suggestion>te mp</suggestion>
<suggestion>te-mp</suggestion>
<suggestion>temps</suggestion>
<suggestion>tempe</suggestion>
<suggestion>tempo</suggestion>
<suggestion>tmp</suggestion>
</error>
<error>
<line>2363</line>
<refentry>332</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info/plain]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Déplacer les PE utilisés dans %1 sur %2 vers d'autres volumes physiques disponibles]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>2444</line>
<refentry>343</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info/plain]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Adding LVM Physical Volume %2 to %3.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ajout du volume physique LVM %2 à %3.]]></msgstr>
<faulty>LVM</faulty>
<suggestion>LCM</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>JVM</suggestion>
<suggestion>LWM</suggestion>
<suggestion>LIM</suggestion>
<suggestion>LUM</suggestion>
<suggestion>SVM</suggestion>
</error>
<error>
<line>2444</line>
<refentry>343</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info/plain]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Adding LVM Physical Volume %2 to %3.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ajout des volumes physiques LVM %2 à %3.]]></msgstr>
<faulty>LVM</faulty>
<suggestion>LCM</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>JVM</suggestion>
<suggestion>LWM</suggestion>
<suggestion>LIM</suggestion>
<suggestion>LUM</suggestion>
<suggestion>SVM</suggestion>
</error>
<error>
<line>2453</line>
<refentry>344</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info/plain]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Removing LVM Physical Volume %2 from %3.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Suppression du volume physique LVM %2 de %3.]]></msgstr>
<faulty>LVM</faulty>
<suggestion>LCM</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>JVM</suggestion>
<suggestion>LWM</suggestion>
<suggestion>LIM</suggestion>
<suggestion>LUM</suggestion>
<suggestion>SVM</suggestion>
</error>
<error>
<line>2680</line>
<refentry>376</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info/plain]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Create a new LVM volume group named '%1'.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Créer un nouveau groupe de volumes LVM appelé « %1 ».]]></msgstr>
<faulty>LVM</faulty>
<suggestion>LCM</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>JVM</suggestion>
<suggestion>LWM</suggestion>
<suggestion>LIM</suggestion>
<suggestion>LUM</suggestion>
<suggestion>SVM</suggestion>
</error>
<error>
<line>2757</line>
<refentry>387</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info/plain]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Remove a LVM volume group.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Supprimer un groupe de volumes LVM.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de marquer les changements. Veuillez vous assurer que le fichier est un fichier de marquage créé soit par le gestionnaire de paquets Muon soit par le gestionnaire de paquets Synaptic.]]></msgstr>
<faulty>Synaptic</faulty>
<suggestion>Synaptiks</suggestion>
<suggestion>Synaptique</suggestion>
<suggestion>Synaptiques</suggestion>
<suggestion>Syndic</suggestion>
<suggestion>Semantic</suggestion>
<suggestion>Sympathie</suggestion>
<suggestion>Syndics</suggestion>
</error>
<error>
<line>1635</line>
<refentry>229</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<para>Could not find <command>software-properties-qt</command> nor <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it.</para><para>Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.</para>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<para>Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command> ou <command>software-properties-kde</command> sur votre système, veuillez l'installer.</para><para>Vous pouvez également utiliser <application>Plasma Discover</application> pour configurer les sources de logiciels.</para>]]></msgstr>
<faulty>properties</faulty>
<suggestion>prospérités</suggestion>
<suggestion>propretés</suggestion>
<suggestion>prophéties</suggestion>
<suggestion>proprettes</suggestion>
<suggestion>prospérité</suggestion>
<suggestion>propreté</suggestion>
<suggestion>proprette</suggestion>
</error>
<error>
<line>1635</line>
<refentry>229</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<para>Could not find <command>software-properties-qt</command> nor <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it.</para><para>Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.</para>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<para>Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command> ou <command>software-properties-kde</command> sur votre système, veuillez l'installer.</para><para>Vous pouvez également utiliser <application>Plasma Discover</application> pour configurer les sources de logiciels.</para>]]></msgstr>
<faulty>properties</faulty>
<suggestion>prospérités</suggestion>
<suggestion>propretés</suggestion>
<suggestion>prophéties</suggestion>
<suggestion>proprettes</suggestion>
<suggestion>prospérité</suggestion>
<suggestion>propreté</suggestion>
<suggestion>proprette</suggestion>
</error>
<error>
<line>1635</line>
<refentry>229</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<para>Could not find <command>software-properties-qt</command> nor <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it.</para><para>Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.</para>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<para>Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command> ou <command>software-properties-kde</command> sur votre système, veuillez l'installer.</para><para>Vous pouvez également utiliser <application>Plasma Discover</application> pour configurer les sources de logiciels.</para>]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command>]]></msgstr>
<faulty>properties</faulty>
<suggestion>prospérités</suggestion>
<suggestion>propretés</suggestion>
<suggestion>prophéties</suggestion>
<suggestion>proprettes</suggestion>
<suggestion>prospérité</suggestion>
<suggestion>propreté</suggestion>
<suggestion>proprette</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.apper.appdata.po">
<error>
<line>65</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Editor for software sources and PackageKit settings]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Éditeur pour les sources d'applications et le paramétrage de Packagekit]]></msgstr>
<faulty>Packagekit</faulty>
<suggestion>PackageKit</suggestion>
<suggestion>Package kit</suggestion>
<suggestion>Package-kit</suggestion>
<suggestion>Packagekitd</suggestion>
<suggestion>KPackageKit</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.muon.appdata.po">
<error>
<line>42</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Note: this does not include applications distributed through Snap or Flatpack. You may prefer Plasma-Discover, if what you are looking for is a Software Center.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Remarque : cela n'inclut pas les applications distribuées via Snap ou Flatpack. Si vous cherchez un centre de logiciels, vous préférerez peut-être utiliser Plasma-Discover.]]></msgstr>
<faulty>Snap</faulty>
<suggestion>SNMP</suggestion>
<suggestion>SOAP</suggestion>
<suggestion>Slap</suggestion>
<suggestion>Swap</suggestion>
</error>
<error>
<line>42</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Note: this does not include applications distributed through Snap or Flatpack. You may prefer Plasma-Discover, if what you are looking for is a Software Center.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Remarque : cela n'inclut pas les applications distribuées via Snap ou Flatpack. Si vous cherchez un centre de logiciels, vous préférerez peut-être utiliser Plasma-Discover.]]></msgstr>
<faulty>Flatpack</faulty>
<suggestion>Flat pack</suggestion>
<suggestion>Flat-pack</suggestion>
<suggestion>Flash-back</suggestion>
<suggestion>Play-back</suggestion>
<suggestion>Feedback</suggestion>
</error>
<error>
<line>42</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Note: this does not include applications distributed through Snap or Flatpack. You may prefer Plasma-Discover, if what you are looking for is a Software Center.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Remarque : cela n'inclut pas les applications distribuées via Snap ou Flatpack. Si vous cherchez un centre de logiciels, vous préférerez peut-être utiliser Plasma-Discover.]]></msgstr>
<faulty>Discover</faulty>
<suggestion>Disc over</suggestion>
<suggestion>Disc-over</suggestion>
<suggestion>Disco ver</suggestion>
<suggestion>Disco-ver</suggestion>
<suggestion>Discovery</suggestion>
<suggestion>Discoure</suggestion>
<suggestion>Discorder</suggestion>
<suggestion>Dissoner</suggestion>
<suggestion>Discuter</suggestion>
<suggestion>Disposer</suggestion>
<suggestion>Discoures</suggestion>
<suggestion>Disco</suggestion>
<suggestion>Dissolve</suggestion>
<suggestion>D'isoler</suggestion>
<suggestion>Diascope</suggestion>
<suggestion>Discorde</suggestion>
<suggestion>Discordé</suggestion>
<suggestion>Discoïde</suggestion>
<suggestion>Discret</suggestion>
<suggestion>Discos</suggestion>
<suggestion>Dissolves</suggestion>
<suggestion>D'innover</suggestion>
<suggestion>Diascopes</suggestion>
<suggestion>Discordes</suggestion>
<suggestion>Discoïdes</suggestion>
<suggestion>Discogs</suggestion>
<suggestion>Dissone</suggestion>
<suggestion>Dissoné</suggestion>
<suggestion>D'isopet</suggestion>
<suggestion>D'icône</suggestion>
<suggestion>D'isolé</suggestion>
<suggestion>D'icônes</suggestion>
<suggestion>D'isolés</suggestion>
<suggestion>T'isoler</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.partitionmanager.appdata.po">
<error>
<line>46</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Supports a large number of file systems, including ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS and more]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prend en charge un grand nombre de systèmes de fichiers, notamment ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS et d'autres]]></msgstr>
<faulty>btrfs</faulty>
<suggestion>brefs</suggestion>
<suggestion>turfs</suggestion>
<suggestion>BTS</suggestion>
<suggestion>bards</suggestion>
<suggestion>biefs</suggestion>
<suggestion>bords</suggestion>
<suggestion>nerfs</suggestion>
<suggestion>TRES</suggestion>
<suggestion>bars</suggestion>
<suggestion>bers</suggestion>
<suggestion>bras</suggestion>
<suggestion>bris</suggestion>
<suggestion>brus</suggestion>
<suggestion>tifs</suggestion>
<suggestion>tris</suggestion>
<suggestion>très</suggestion>
<suggestion>tufs</suggestion>
<suggestion>RTF</suggestion>
<suggestion>borts</suggestion>
<suggestion>bref</suggestion>
<suggestion>rtf</suggestion>
<suggestion>Boris</suggestion>
<suggestion>Burns</suggestion>
<suggestion>KTris</suggestion>
<suggestion>barns</suggestion>
<suggestion>barys</suggestion>
<suggestion>boras</suggestion>
<suggestion>bores</suggestion>
<suggestion>bures</suggestion>
<suggestion>cerfs</suggestion>
<suggestion>serfs</suggestion>
<suggestion>stras</suggestion>
<suggestion>surfs</suggestion>
<suggestion>âtres</suggestion>
<suggestion>êtres</suggestion>
<suggestion>TTF</suggestion>
<suggestion>turf</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>URTF</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>bt</suggestion>
<suggestion>tr</suggestion>
<suggestion>profs</suggestion>
<suggestion>pts</suggestion>
</error>
<error>
<line>46</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Supports a large number of file systems, including ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS and more]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prend en charge un grand nombre de systèmes de fichiers, notamment ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS et d'autres]]></msgstr>
<faulty>reiserfs</faulty>
<suggestion>remiseras</suggestion>
<suggestion>réinsères</suggestion>
<suggestion>réinséras</suggestion>
<suggestion>réinsérés</suggestion>
<suggestion>réviseras</suggestion>
<suggestion>ressers</suggestion>
<suggestion>réviseurs</suggestion>
<suggestion>remisera</suggestion>
<suggestion>réinséra</suggestion>
<suggestion>réitères</suggestion>
<suggestion>réitéras</suggestion>
<suggestion>réitérés</suggestion>
<suggestion>révisera</suggestion>
<suggestion>remiserais</suggestion>
<suggestion>retisseras</suggestion>
<suggestion>revisseras</suggestion>
<suggestion>réinsérais</suggestion>
<suggestion>réviserais</suggestion>
<suggestion>réinsère</suggestion>
<suggestion>réinséré</suggestion>
<suggestion>remiserai</suggestion>
<suggestion>resserras</suggestion>
<suggestion>resserres</suggestion>
<suggestion>resserrés</suggestion>
<suggestion>réinsérai</suggestion>
<suggestion>réinsérer</suggestion>
<suggestion>réviserai</suggestion>
<suggestion>geysers</suggestion>
<suggestion>ressert</suggestion>
</error>
<error>
<line>46</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Supports a large number of file systems, including ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS and more]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prend en charge un grand nombre de systèmes de fichiers, notamment ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS et d'autres]]></msgstr>
<faulty>NTFS</faulty>
<suggestion>NT FS</suggestion>
<suggestion>NT-FS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>NEFS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
</error>
<error>
<line>46</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Supports a large number of file systems, including ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS and more]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prend en charge un grand nombre de systèmes de fichiers, notamment ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS et d'autres]]></msgstr>
<faulty>JFS</faulty>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>JS</suggestion>
<suggestion>JIS</suggestion>
<suggestion>JOS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>JAS</suggestion>
<suggestion>JUS</suggestion>
</error>
</po>
<po name="partitionmanager._desktop_.po">
</po>
<po name="partitionmanager.po">
<error>
<line>187</line>
<refentry>23</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[EiB]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Eio]]></msgstr>
<faulty>Eio</faulty>
<suggestion>Rio</suggestion>
<suggestion>Ei</suggestion>
<suggestion>Io</suggestion>
<suggestion>Emo</suggestion>
<suggestion>Gio</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>Mio</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>Pio</suggestion>
<suggestion>Tio</suggestion>
<suggestion>Bio</suggestion>
<suggestion>Ego</suggestion>
<suggestion>Eim</suggestion>
<suggestion>Kio</suggestion>
</error>
<error>
<line>203</line>
<refentry>25</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[HFS:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[HFS :]]></msgstr>
<faulty>HFS</faulty>
<suggestion>FHS</suggestion>
<suggestion>HF</suggestion>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>HS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>HLS</suggestion>
<suggestion>HRS</suggestion>
</error>
<error>
<line>217</line>
<refentry>27</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[HPFS:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[HPFS :]]></msgstr>
<faulty>HPFS</faulty>
<suggestion>HP FS</suggestion>
<suggestion>HP-FS</suggestion>
<suggestion>FPS</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>HPA</suggestion>
<suggestion>PIFS</suggestion>
<suggestion>HF</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>HP</suggestion>
<suggestion>HPPA</suggestion>
<suggestion>HPH</suggestion>
<suggestion>LPF</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>PCS</suggestion>
<suggestion>PLS</suggestion>
<suggestion>PSS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>XPF</suggestion>
<suggestion>BPS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>PAS</suggestion>
<suggestion>PFX</suggestion>
<suggestion>PIS</suggestion>
<suggestion>PKS</suggestion>
<suggestion>PTS</suggestion>
<suggestion>PUS</suggestion>
</error>
<error>
<line>224</line>
<refentry>28</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[ReiserFS:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[ReiserFS :]]></msgstr>
<faulty>ReiserFS</faulty>
<suggestion>Remiseras</suggestion>
<suggestion>Réinsères</suggestion>
<suggestion>Réinséras</suggestion>
<suggestion>Réinsérés</suggestion>
<suggestion>Réviseras</suggestion>
<suggestion>Ressers</suggestion>
<suggestion>Réviseurs</suggestion>
<suggestion>Remisera</suggestion>
<suggestion>Réinséra</suggestion>
<suggestion>Réitères</suggestion>
<suggestion>Réitéras</suggestion>
<suggestion>Réitérés</suggestion>
<suggestion>Révisera</suggestion>
<suggestion>Remiserais</suggestion>
<suggestion>Retisseras</suggestion>
<suggestion>Revisseras</suggestion>
<suggestion>Réinsérais</suggestion>
<suggestion>Réviserais</suggestion>
<suggestion>Réinsère</suggestion>
<suggestion>Réinséré</suggestion>
<suggestion>Remiserai</suggestion>
<suggestion>Resserras</suggestion>
<suggestion>Resserres</suggestion>
<suggestion>Resserrés</suggestion>
<suggestion>Réinsérai</suggestion>
<suggestion>Réinsérer</suggestion>
<suggestion>Réviserai</suggestion>
<suggestion>Geysers</suggestion>
<suggestion>Ressert</suggestion>
</error>
<error>
<line>231</line>
<refentry>29</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[JFS:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[JFS :]]></msgstr>
<faulty>JFS</faulty>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>JS</suggestion>
<suggestion>JIS</suggestion>
<suggestion>JOS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>JAS</suggestion>
<suggestion>JUS</suggestion>
</error>
<error>
<line>273</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[exFAT:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[exFAT :]]></msgstr>
<faulty>exFAT</faulty>
<suggestion>ex FAT</suggestion>
<suggestion>ex-FAT</suggestion>
<suggestion>Efate</suggestion>
<suggestion>exact</suggestion>
<suggestion>XFA</suggestion>
<suggestion>Xft</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>ext</suggestion>
<suggestion>fat</suggestion>
<suggestion>enfant</suggestion>
<suggestion>exilât</suggestion>
<suggestion>expiât</suggestion>
<suggestion>vexât</suggestion>
<suggestion>éclat</suggestion>
<suggestion>XPat</suggestion>
<suggestion>axât</suggestion>
<suggestion>exit</suggestion>
<suggestion>vfat</suggestion>
<suggestion>ébat</suggestion>
<suggestion>état</suggestion>
<suggestion>errât</suggestion>
<suggestion>exacts</suggestion>
<suggestion>lofât</suggestion>
<suggestion>pifât</suggestion>
<suggestion>émiât</suggestion>
<suggestion>épiât</suggestion>
<suggestion>fats</suggestion>
<suggestion>vexant</suggestion>
<suggestion>hexa</suggestion>
<suggestion>EAD</suggestion>
</error>
<error>
<line>287</line>
<refentry>37</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[BitLocker:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[BitLocker :]]></msgstr>
<faulty>BitLocker</faulty>
<suggestion>Bit Locker</suggestion>
<suggestion>Bit-Locker</suggestion>
<suggestion>Biloquer</suggestion>
<suggestion>Biloquée</suggestion>
<suggestion>Biloque</suggestion>
<suggestion>Biloqué</suggestion>
<suggestion>Biloques</suggestion>
<suggestion>Biloqués</suggestion>
<suggestion>Biloquées</suggestion>
<suggestion>Biloquai</suggestion>
</error>
<error>
<line>294</line>
<refentry>38</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[HFS+:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[HFS+ :]]></msgstr>
<faulty>HFS</faulty>
<suggestion>FHS</suggestion>
<suggestion>HF</suggestion>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>HS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
<suggestion>HLS</suggestion>
<suggestion>HRS</suggestion>
</error>
<error>
<line>301</line>
<refentry>39</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[LUKS:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[LUKS :]]></msgstr>
<faulty>LUKS</faulty>
<suggestion>LU KS</suggestion>
<suggestion>LU-KS</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>LUK</suggestion>
<suggestion>LAKS</suggestion>
<suggestion>LUÍS</suggestion>
<suggestion>LUES</suggestion>
<suggestion>LUIS</suggestion>
</error>
<error>
<line>322</line>
<refentry>42</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[NTFS:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[NTFS :]]></msgstr>
<faulty>NTFS</faulty>
<suggestion>NT FS</suggestion>
<suggestion>NT-FS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>NEFS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
</error>
<error>
<line>336</line>
<refentry>44</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[APFS:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[APFS :]]></msgstr>
<faulty>APFS</faulty>
<suggestion>AP FS</suggestion>
<suggestion>AP-FS</suggestion>
<suggestion>APS</suggestion>
<suggestion>APPS</suggestion>
<suggestion>APRS</suggestion>
<suggestion>APIS</suggestion>
</error>
<error>
<line>343</line>
<refentry>45</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[NILFS2:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[NILFS2 :]]></msgstr>
<faulty>NILFS</faulty>
<suggestion>NIL FS</suggestion>
<suggestion>NIL-FS</suggestion>
<suggestion>NILS</suggestion>
<suggestion>NIFS</suggestion>
<suggestion>MILS</suggestion>
<suggestion>NIL</suggestion>
<suggestion>NIF</suggestion>
<suggestion>MILOS</suggestion>
<suggestion>MILES</suggestion>
<suggestion>NILLES</suggestion>
<suggestion>NILLE</suggestion>
<suggestion>MIL</suggestion>
</error>
<error>
<line>350</line>
<refentry>46</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[OCFS2:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[OCFS2 :]]></msgstr>
<faulty>OCFS</faulty>
<suggestion>OC FS</suggestion>
<suggestion>OC-FS</suggestion>
<suggestion>PCF</suggestion>
<suggestion>CF</suggestion>
<suggestion>OC</suggestion>
<suggestion>OF</suggestion>
<suggestion>DCF</suggestion>
<suggestion>OCR</suggestion>
<suggestion>ODF</suggestion>
<suggestion>GCF</suggestion>
<suggestion>OCT</suggestion>
<suggestion>OFF</suggestion>
<suggestion>XCF</suggestion>
<suggestion>MKFS</suggestion>
</error>
<error>
<line>357</line>
<refentry>47</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Reiser4:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Reiser4 :]]></msgstr>
<faulty>Reiser</faulty>
<suggestion>Reis er</suggestion>
<suggestion>Reis-er</suggestion>
<suggestion>Remiser</suggestion>
<suggestion>Réviser</suggestion>
<suggestion>Riser</suggestion>
<suggestion>Reiher</suggestion>
<suggestion>Geiser</suggestion>
<suggestion>Reiter</suggestion>
<suggestion>Retisser</suggestion>
<suggestion>Revisser</suggestion>
<suggestion>Reset</suggestion>
<suggestion>Redise</suggestion>
<suggestion>Relise</suggestion>
<suggestion>Remise</suggestion>
<suggestion>Remisé</suggestion>
<suggestion>Révise</suggestion>
<suggestion>Révisé</suggestion>
<suggestion>Redises</suggestion>
<suggestion>Relises</suggestion>
<suggestion>Remises</suggestion>
<suggestion>Remisés</suggestion>
<suggestion>Révises</suggestion>
<suggestion>Révisés</suggestion>
<suggestion>Réiez</suggestion>
</error>
<error>
<line>371</line>
<refentry>49</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[LVM2 PV:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[LVM2 PV :]]></msgstr>
<faulty>LVM</faulty>
<suggestion>LCM</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>JVM</suggestion>
<suggestion>LWM</suggestion>
<suggestion>LIM</suggestion>
<suggestion>LUM</suggestion>
<suggestion>SVM</suggestion>
</error>
<error>
<line>392</line>
<refentry>52</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[LUKS2:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[LUKS2 :]]></msgstr>
<faulty>LUKS</faulty>
<suggestion>LU KS</suggestion>
<suggestion>LU-KS</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>LUK</suggestion>
<suggestion>LAKS</suggestion>
<suggestion>LUÍS</suggestion>
<suggestion>LUES</suggestion>
<suggestion>LUIS</suggestion>
</error>
<error>
<line>406</line>
<refentry>54</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[ZFS:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[ZFS :]]></msgstr>
<faulty>ZFS</faulty>
<suggestion>XFS</suggestion>
<suggestion>FS</suggestion>
<suggestion>ZS</suggestion>
<suggestion>NFS</suggestion>
<suggestion>UFS</suggestion>
<suggestion>VFS</suggestion>
<suggestion>IFS</suggestion>
</error>
<error>
<line>427</line>
<refentry>57</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Btrfs:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Btrfs :]]></msgstr>
<faulty>Btrfs</faulty>
<suggestion>Brefs</suggestion>
<suggestion>Turfs</suggestion>
<suggestion>BTS</suggestion>
<suggestion>Bards</suggestion>
<suggestion>Biefs</suggestion>
<suggestion>Bords</suggestion>
<suggestion>Nerfs</suggestion>
<suggestion>TRES</suggestion>
<suggestion>Bars</suggestion>
<suggestion>Bers</suggestion>
<suggestion>Bras</suggestion>
<suggestion>Bris</suggestion>
<suggestion>Brus</suggestion>
<suggestion>Tifs</suggestion>
<suggestion>Tris</suggestion>
<suggestion>Très</suggestion>
<suggestion>Tufs</suggestion>
<suggestion>RTF</suggestion>
<suggestion>Borts</suggestion>
<suggestion>Bref</suggestion>
<suggestion>Rtf</suggestion>
<suggestion>Boris</suggestion>
<suggestion>Burns</suggestion>
<suggestion>KTris</suggestion>
<suggestion>Barns</suggestion>
<suggestion>Barys</suggestion>
<suggestion>Boras</suggestion>
<suggestion>Bores</suggestion>
<suggestion>Bures</suggestion>
<suggestion>Cerfs</suggestion>
<suggestion>Serfs</suggestion>
<suggestion>Stras</suggestion>
<suggestion>Surfs</suggestion>
<suggestion>Âtres</suggestion>
<suggestion>Êtres</suggestion>
<suggestion>TTF</suggestion>
<suggestion>Turf</suggestion>
<suggestion>RF</suggestion>
<suggestion>TF</suggestion>
<suggestion>URTF</suggestion>
<suggestion>Bf</suggestion>
<suggestion>Br</suggestion>
<suggestion>Bt</suggestion>
<suggestion>Tr</suggestion>
<suggestion>Profs</suggestion>
<suggestion>Pts</suggestion>
</error>
<error>
<line>761</line>
<refentry>104</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[GPT]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[GPT]]></msgstr>
<faulty>GPT</faulty>
<suggestion>GTP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>GT</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>GPP</suggestion>
<suggestion>GPS</suggestion>
<suggestion>GMT</suggestion>
<suggestion>GPU</suggestion>
<suggestion>GPA</suggestion>
<suggestion>APT</suggestion>
<suggestion>CPT</suggestion>
<suggestion>GPG</suggestion>
<suggestion>GPL</suggestion>
<suggestion>GPX</suggestion>
<suggestion>OPT</suggestion>
<suggestion>GÎT</suggestion>
</error>
<error>
<line>831</line>
<refentry>114</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label device]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[LVM Volume Group]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Groupe de volumes LVM]]></msgstr>
<faulty>LVM</faulty>
<suggestion>LCM</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>JVM</suggestion>
<suggestion>LWM</suggestion>
<suggestion>LIM</suggestion>
<suggestion>LUM</suggestion>
<suggestion>SVM</suggestion>
</error>
<error>
<line>1347</line>
<refentry>186</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label partition]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[PE Size:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Taille du PE :]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>1354</line>
<refentry>187</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label partition]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Total PE:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nombre total de PE :]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>1361</line>
<refentry>188</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label partition]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Free PE:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[PE Libres :]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>1368</line>
<refentry>189</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label partition]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Allocated PE:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[PE Alloués :]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>1438</line>
<refentry>199</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label device]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[PE Size:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Taille du PE :]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>1445</line>
<refentry>200</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label device]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Total PE:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nombre total de PE :]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>1452</line>
<refentry>201</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label device]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Allocated PE:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[PE Alloués :]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>1459</line>
<refentry>202</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label device]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Free PE:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[PE Libres :]]></msgstr>
<faulty>PE</faulty>
<suggestion>PET</suggestion>
<suggestion>PER</suggestion>
<suggestion>PEU</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>PEG</suggestion>
<suggestion>PEI</suggestion>
<suggestion>PME</suggestion>
<suggestion>PTE</suggestion>
<suggestion>PEP</suggestion>
<suggestion>PIE</suggestion>
<suggestion>PLE</suggestion>
<suggestion>PRE</suggestion>
<suggestion>PRÉ</suggestion>
<suggestion>PUE</suggestion>
<suggestion>PUÉ</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>PEN</suggestion>
<suggestion>PW</suggestion>
<suggestion>PR</suggestion>
<suggestion>PEM</suggestion>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>TPE</suggestion>
<suggestion>OPE</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>HE</suggestion>
<suggestion>HÉ</suggestion>
<suggestion>PP</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>PF</suggestion>
<suggestion>PJ</suggestion>
<suggestion>PK</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>PG</suggestion>
<suggestion>PV</suggestion>
<suggestion>RE</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DE</suggestion>
<suggestion>DÉ</suggestion>
<suggestion>GE</suggestion>
<suggestion>IE</suggestion>
<suggestion>JE</suggestion>
<suggestion>LE</suggestion>
<suggestion>ME</suggestion>
<suggestion>NE</suggestion>
<suggestion>NÉ</suggestion>
<suggestion>PA</suggestion>
<suggestion>PI</suggestion>
<suggestion>PL</suggestion>
<suggestion>PM</suggestion>
<suggestion>PT</suggestion>
<suggestion>PU</suggestion>
<suggestion>PX</suggestion>
<suggestion>PY</suggestion>
<suggestion>RÉ</suggestion>
<suggestion>SE</suggestion>
<suggestion>TE</suggestion>
<suggestion>TÉ</suggestion>
<suggestion>UE</suggestion>
<suggestion>VE</suggestion>
<suggestion>PH</suggestion>
</error>
<error>
<line>2043</line>
<refentry>284</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:tooltip]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Create a new LVM Volume Group]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Créer un nouveau groupe de volumes LVM]]></msgstr>
<faulty>LVM</faulty>
<suggestion>LCM</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>JVM</suggestion>
<suggestion>LWM</suggestion>
<suggestion>LIM</suggestion>
<suggestion>LUM</suggestion>
<suggestion>SVM</suggestion>
</error>
<error>
<line>2050</line>
<refentry>285</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:status]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Create a new LVM Volume Group as a device.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Créer un nouveau groupe de volumes LVM en tant que périphérique.]]></msgstr>
<faulty>LVM</faulty>
<suggestion>LCM</suggestion>
<suggestion>LBM</suggestion>
<suggestion>LV</suggestion>
<suggestion>JVM</suggestion>
<suggestion>LWM</suggestion>
<suggestion>LIM</suggestion>
<suggestion>LUM</suggestion>
<suggestion>SVM</suggestion>
</error>
<error>
<line>2141</line>
<refentry>298</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@action:inmenu]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[About KPMcore Library]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[À propos de la bibliothèque KPMcore]]></msgstr>
<faulty>KPMcore</faulty>
<suggestion>KPM core</suggestion>
<suggestion>KPM-core</suggestion>
<suggestion>Picore</suggestion>
<suggestion>Picoré</suggestion>
<suggestion>Pécore</suggestion>
<suggestion>Picorer</suggestion>
<suggestion>Picores</suggestion>
<suggestion>Picorés</suggestion>
<suggestion>Pécores</suggestion>
<suggestion>BTCore</suggestion>
<suggestion>Comores</suggestion>
<suggestion>Picorai</suggestion>
<suggestion>Qu'écore</suggestion>
</error>
<error>
<line>2148</line>
<refentry>299</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:tooltip]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show About KPMcore dialog]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher la boîte de dialogue À propos de KPMcore]]></msgstr>
<faulty>KPMcore</faulty>
<suggestion>KPM core</suggestion>
<suggestion>KPM-core</suggestion>
<suggestion>Picore</suggestion>
<suggestion>Picoré</suggestion>
<suggestion>Pécore</suggestion>
<suggestion>Picorer</suggestion>
<suggestion>Picores</suggestion>
<suggestion>Picorés</suggestion>
<suggestion>Pécores</suggestion>
<suggestion>BTCore</suggestion>
<suggestion>Comores</suggestion>
<suggestion>Picorai</suggestion>
<suggestion>Qu'écore</suggestion>
</error>
<error>
<line>2155</line>
<refentry>300</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:status]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show About KPMcore dialog.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher la boîte de dialogue À propos de KPMcore.]]></msgstr>
<faulty>KPMcore</faulty>
<suggestion>KPM core</suggestion>
<suggestion>KPM-core</suggestion>
<suggestion>Picore</suggestion>
<suggestion>Picoré</suggestion>
<suggestion>Pécore</suggestion>
<suggestion>Picorer</suggestion>
<suggestion>Picores</suggestion>
<suggestion>Picorés</suggestion>
<suggestion>Pécores</suggestion>
<suggestion>BTCore</suggestion>
<suggestion>Comores</suggestion>
<suggestion>Picorai</suggestion>
<suggestion>Qu'écore</suggestion>
</error>
<error>
<line>3023</line>
<refentry>410</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette opération reformatera le système de fichiers, entraînant la perte de tous les contenus mais conservant le type du système de fichiers.]]></msgstr>
<faulty>reformatera</faulty>
<suggestion>re formatera</suggestion>
<suggestion>re-formatera</suggestion>
<suggestion>reforma tera</suggestion>
<suggestion>reforma-tera</suggestion>
<suggestion>réformateurs</suggestion>
<suggestion>réformateur</suggestion>
<suggestion>reformâtes</suggestion>
<suggestion>réformâtes</suggestion>
<suggestion>formatera</suggestion>
<suggestion>reformera</suggestion>
<suggestion>réformera</suggestion>
</error>
<error>
<line>3264</line>
<refentry>442</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mise en place du chiffrement pour ce système de fichiers avec LUKS. Vous devrez saisir une phrase de passe.]]></msgstr>
<faulty>LUKS</faulty>
<suggestion>LU KS</suggestion>
<suggestion>LU-KS</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>LUK</suggestion>
<suggestion>LAKS</suggestion>
<suggestion>LUÍS</suggestion>
<suggestion>LUES</suggestion>
<suggestion>LUIS</suggestion>
</error>
<error>
<line>3271</line>
<refentry>443</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Encrypt with LUKS]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Chiffrement avec LUKS]]></msgstr>
<faulty>LUKS</faulty>
<suggestion>LU KS</suggestion>
<suggestion>LU-KS</suggestion>
<suggestion>LUS</suggestion>
<suggestion>LUK</suggestion>
<suggestion>LAKS</suggestion>
<suggestion>LUÍS</suggestion>
<suggestion>LUES</suggestion>
<suggestion>LUIS</suggestion>
</error>
<error>
<line>3375</line>
<refentry>457</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@item:intable]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Pre-Failure]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prédéfaillance]]></msgstr>
<faulty>Prédéfaillance</faulty>
<suggestion>Pré défaillance</suggestion>
<suggestion>Pré-défaillance</suggestion>
<suggestion>Brettelasse</suggestion>
<suggestion>Brettelasses</suggestion>
</error>
<error>
<line>3558</line>
<refentry>483</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[With this page you can manage course's metadata<br> <i>You can use the wiki syntax (wikitext) within textarea to add links, bullet lists etc...</i>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[En utilisant cette page, vous pouvez gérer les métadonnées des cours<br> <i>Vous pouvez utiliser la syntaxe wiki (wikitext) dans la zone de texte pour ajouter des liens, des listes à puce, etc</i>]]></msgstr>
<faulty>wikitext</faulty>
<suggestion>wiki text</suggestion>
<suggestion>wiki-text</suggestion>
<suggestion>liquidait</suggestion>
<suggestion>liquidaient</suggestion>
</error>
</po>
<po name="SpeechToText.po">
</po>
<po name="WikiToLearnSkin.po">
<error>
<line>36</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>131</line>
<refentry>23</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Our hand-made skin, with many custom functionalities and improvements that allows you to browse WikiToLearn how it was meant to be.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Notre skin fait main, comprenant une multitude de fonctionnalité et d'améliorations vous permettant de naviguer à travers WikiToLearn de la meilleure façon.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>286</line>
<refentry>52</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn is a wide project, open to any kind of contribution. Are you an open-source enthusiast and do you want to support our community? Do you like coding? In our project anyone can give his help, do not hesitate anymore: find out more on how you can put your best efforts in WikiToLearn!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn est un projet important, ouvert à de nombreuses formes de contributions. Vous-êtes un supporter ardent du libre et souhaitez soutenir notre communauté ? Vous aimez coder ? Dans ce projet chacun peut aider. N'hésitez plus : trouvez ici comment vous pouvez investir le meilleur de vous même dans WikiToLearn !]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>286</line>
<refentry>52</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn is a wide project, open to any kind of contribution. Are you an open-source enthusiast and do you want to support our community? Do you like coding? In our project anyone can give his help, do not hesitate anymore: find out more on how you can put your best efforts in WikiToLearn!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn est un projet important, ouvert à de nombreuses formes de contributions. Vous-êtes un supporter ardent du libre et souhaitez soutenir notre communauté ? Vous aimez coder ? Dans ce projet chacun peut aider. N'hésitez plus : trouvez ici comment vous pouvez investir le meilleur de vous même dans WikiToLearn !]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>307</line>
<refentry>56</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Are you looking for a way to be aware of your students' understanding of your lessons? Would you like to contribute to make educational material freely accessible, reliable and complete? Your knowledge is fundamental to ensure high standards for the content on WikiToLearn!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous cherchez un moyen de vérifier le niveau de compréhension de vos leçons par vos étudiants ? Aimeriez-vous contribuer à la création de contenu pédagogique fiable, complet et accessible librement ? Vos connaissances sont fondamentales pour assurer une haute qualité du contenu de WikiToLearn !]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>324</line>
<refentry>59</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The first step in joining WikiTolearn is creating an account on the website. It's easy and essential for a new contributor.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La première étape pour rejoindre WikiToLearn est de créer un compte sur le site web. C'est facile et essentiel pour devenir un contributeur.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>346</line>
<refentry>63</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Do you need support? Still unsure about how you can help? We communicate and coordinate our community via rocketchat. Register a chat account and you are ready to talk with us!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Avez-vous besoin d'aide ? Vous n'êtes toujours pas certain de savoir comment nous aider ? Nous communiquons et coordonnons notre communauté à l'aide de l'outil rocketchat. Inscrivez-vous et nous serons là pour dialoguer avec vous !]]></msgstr>
<faulty>rocketchat</faulty>
<suggestion>rocket chat</suggestion>
<suggestion>rocket-chat</suggestion>
</error>
<error>
<line>351</line>
<refentry>64</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Chat with us]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Chatter avec nous]]></msgstr>
<faulty>Chatter</faulty>
<suggestion>Chat ter</suggestion>
<suggestion>Chat-ter</suggestion>
<suggestion>Chatte</suggestion>
<suggestion>Chanter</suggestion>
<suggestion>Chattes</suggestion>
<suggestion>Charter</suggestion>
<suggestion>Châtrer</suggestion>
<suggestion>Chante</suggestion>
<suggestion>Chanté</suggestion>
<suggestion>Châtier</suggestion>
<suggestion>Chantes</suggestion>
<suggestion>Chantés</suggestion>
</error>
<error>
<line>368</line>
<refentry>67</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We wrote a detailed and easy to read guide about the website. Please give it a look before contributing, so you can learn all the tips and tricks of WikiToLearn.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous avons écrit un guide facile à lire à propos du site web. Merci de le lire avant de contribuer, ainsi vous pourrez apprendre tous les trucs et astuces de WikiToLearn.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>379</line>
<refentry>69</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Don't forget to follow us on social networks! You will always be up-to-date with the latest news and developments of WikiToLearn. If you have any further question you can also <a href='mailto:info@wikitolearn.org'>email us</a>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[N'oubliez pas de nous suivre sur vos réseaux sociaux. Vous serez toujours au courant de la dernière nouveauté ou du dernier développement de WikiToLearn. Si vous avez des questions supplémentaires, vous pouvez également nous <a href='mailto:info@wikitolearn.org'>envoyer un email</a>.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>400</line>
<refentry>73</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Do you want to share your notes with the whole world? Do you want to create books precisely tailored to your needs? WikiToLearn and its tools for book editing, importing and exporting are what you are looking for!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Voulez-vous partager vos notes avec le reste du monde ? Voulez-vous créer des livres qui répondent précisément à vos besoins ? WikiToLearn et ses outils qui permettent d'éditer, importer et exporter sont là pour vous !]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn provides free, collaborative and accessible text books. Academics worldwide contribute in sharing knowledge by creating high quality content.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn fournit des manuels collaboratifs, accessibles et libres. Des chercheurs et des professeurs du monde entier contribuent au partage de la connaissance en créant des contenus de haute qualité.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn provides free, collaborative and accessible text books. Academics worldwide contribute in sharing knowledge by creating high quality content.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn fournit des manuels collaboratifs, accessibles et libres. Des chercheurs et des professeurs du monde entier contribuent au partage de la connaissance en créant des contenus de haute qualité.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn provides free, collaborative and accessible text books. Academics worldwide contribute in sharing knowledge by creating high quality content.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn fournit des manuels collaboratifs, accessibles et libres. Des chercheurs et des professeurs du monde entier contribuent au partage de la connaissance en créant des contenus de haute qualité.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn provides free, collaborative and accessible text books. Academics worldwide contribute in sharing knowledge by creating high quality content.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn fournit des manuels collaboratifs, accessibles et libres. Des chercheurs et des professeurs du monde entier contribuent au partage de la connaissance en créant des contenus de haute qualité.]]></msgstr>
<faulty>collaboratifs</faulty>
<suggestion>collabora tifs</suggestion>
<suggestion>collabora-tifs</suggestion>
<suggestion>collaboratif</suggestion>
<suggestion>collaborations</suggestion>
<suggestion>collaborâtes</suggestion>
<suggestion>collaboration</suggestion>
<suggestion>collaborative</suggestion>
<suggestion>collaborât</suggestion>
</error>
<error>
<line>515</line>
<refentry>95</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Chat]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Chatter]]></msgstr>
<faulty>Chatter</faulty>
<suggestion>Chat ter</suggestion>
<suggestion>Chat-ter</suggestion>
<suggestion>Chatte</suggestion>
<suggestion>Chanter</suggestion>
<suggestion>Chattes</suggestion>
<suggestion>Charter</suggestion>
<suggestion>Châtrer</suggestion>
<suggestion>Chante</suggestion>
<suggestion>Chanté</suggestion>
<suggestion>Châtier</suggestion>
<suggestion>Chantes</suggestion>
<suggestion>Chantés</suggestion>
</error>
<error>
<line>578</line>
<refentry>107</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Read more stories about WikiToLearn]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[En savoir plus sur WikiToLearn]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Daniele Pannozzo, Université « La Sapienza », Rome]]></msgstr>
<faulty>Sapienza</faulty>
<suggestion>Sapience</suggestion>
<suggestion>Sapiences</suggestion>
<suggestion>Sapiez</suggestion>
</error>
<error>
<line>599</line>
<refentry>111</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[I joined WikiToLearn not only out of curiosity, but also because of the collaborational spirit. Now it's like having a second family in Milan, who I enjoy visiting and spending time with.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[J'ai rejoint WikiToLearn pas seulement par curiosité, mais également pour l'esprit de collaboration. Maintenant c'est comme une seconde famille à Milan, à qui j'aime rendre visite et avec qui j'aime passer du temps.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>610</line>
<refentry>113</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Marco Paganoni, Physics Department Director, University of Milano Bicocca]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Marco Paganoni, Directeur du département de physiques, université de Milan Bicocca]]></msgstr>
<faulty>Paganoni</faulty>
<suggestion>Pavanons</suggestion>
<suggestion>Basanons</suggestion>
<suggestion>Engamons</suggestion>
<suggestion>Bagarrons</suggestion>
<suggestion>L'engamons</suggestion>
<suggestion>N'engamons</suggestion>
</error>
<error>
<line>610</line>
<refentry>113</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Marco Paganoni, Physics Department Director, University of Milano Bicocca]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Marco Paganoni, Directeur du département de physiques, université de Milan Bicocca]]></msgstr>
<faulty>Bicocca</faulty>
<suggestion>Picola</suggestion>
<suggestion>Picora</suggestion>
<suggestion>Picota</suggestion>
<suggestion>Sycoca</suggestion>
<suggestion>Bicoque</suggestion>
<suggestion>Biloqua</suggestion>
<suggestion>Coca</suggestion>
<suggestion>Bicoques</suggestion>
<suggestion>Bicots</suggestion>
<suggestion>Bifocal</suggestion>
<suggestion>Bricola</suggestion>
<suggestion>Bicot</suggestion>
<suggestion>Picolas</suggestion>
<suggestion>Picoras</suggestion>
<suggestion>Picotas</suggestion>
<suggestion>KsyCoCa</suggestion>
<suggestion>Pionça</suggestion>
<suggestion>Biloquas</suggestion>
<suggestion>Bécota</suggestion>
</error>
<error>
<line>616</line>
<refentry>114</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[It is encouraging to see a wide community of young people moved by the noble aim of spreading knowledge and culture. WikiToLearn is much more than cutting edge technology!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[C'est très encourageant de voir une large communauté de jeunes gens attirés par le noble but de propager la culture et les connaissances. WikiTolearn est bien plus que de la haute technologie !]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn, for me, is like a second family! It has taught me that love for knowledge and learning can overcome all kind of barriers, even geographical and cultural ones!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn est pour moi comme une seconde famille ! Il m'a appris que l'amour d'apprendre et l'amour de la connaissance peuvent permettre de dépasser toutes les barrières, même géographiques et culturelles.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Qu'est ce que WikiToLearn ?]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>25</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn was founded in September 2015, when a group of students from the University of Milano Bicocca had the necessity to share their notes to study for their exams.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn a été fondé en Septembre 2015 lorsqu'un groupe d'étudiants de l'université de Milan Bicocca, préparant leurs examens, ont éprouvé le besoin de partager leurs notes de cours.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>25</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn was founded in September 2015, when a group of students from the University of Milano Bicocca had the necessity to share their notes to study for their exams.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn a été fondé en Septembre 2015 lorsqu'un groupe d'étudiants de l'université de Milan Bicocca, préparant leurs examens, ont éprouvé le besoin de partager leurs notes de cours.]]></msgstr>
<faulty>Bicocca</faulty>
<suggestion>Picola</suggestion>
<suggestion>Picora</suggestion>
<suggestion>Picota</suggestion>
<suggestion>Sycoca</suggestion>
<suggestion>Bicoque</suggestion>
<suggestion>Biloqua</suggestion>
<suggestion>Coca</suggestion>
<suggestion>Bicoques</suggestion>
<suggestion>Bicots</suggestion>
<suggestion>Bifocal</suggestion>
<suggestion>Bricola</suggestion>
<suggestion>Bicot</suggestion>
<suggestion>Picolas</suggestion>
<suggestion>Picoras</suggestion>
<suggestion>Picotas</suggestion>
<suggestion>KsyCoCa</suggestion>
<suggestion>Pionça</suggestion>
<suggestion>Biloquas</suggestion>
<suggestion>Bécota</suggestion>
</error>
<error>
<line>30</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a non-profit community and an open source project, which wants to provide free and collaborative textbooks with the help of the world of University and Academia.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Représenté légalement par KDE e.V. et faisant partie de la communauté KDE, WikiToLearn a été créé en tant qu'association à but non lucratif et sous la forme d'un projet open source. Son but est de fournir, avec l'aide du monde universitaire et académique, des manuels libres et collaboratifs.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>30</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a non-profit community and an open source project, which wants to provide free and collaborative textbooks with the help of the world of University and Academia.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Représenté légalement par KDE e.V. et faisant partie de la communauté KDE, WikiToLearn a été créé en tant qu'association à but non lucratif et sous la forme d'un projet open source. Son but est de fournir, avec l'aide du monde universitaire et académique, des manuels libres et collaboratifs.]]></msgstr>
<faulty>qu'association</faulty>
<suggestion>d'association</suggestion>
<suggestion>l'Association</suggestion>
<suggestion>l'association</suggestion>
<suggestion>association</suggestion>
<suggestion>qu'associassions</suggestion>
<suggestion>d'associations</suggestion>
<suggestion>associations</suggestion>
</error>
<error>
<line>30</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a non-profit community and an open source project, which wants to provide free and collaborative textbooks with the help of the world of University and Academia.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Représenté légalement par KDE e.V. et faisant partie de la communauté KDE, WikiToLearn a été créé en tant qu'association à but non lucratif et sous la forme d'un projet open source. Son but est de fournir, avec l'aide du monde universitaire et académique, des manuels libres et collaboratifs.]]></msgstr>
<faulty>collaboratifs</faulty>
<suggestion>collabora tifs</suggestion>
<suggestion>collabora-tifs</suggestion>
<suggestion>collaboratif</suggestion>
<suggestion>collaborations</suggestion>
<suggestion>collaborâtes</suggestion>
<suggestion>collaboration</suggestion>
<suggestion>collaborative</suggestion>
<suggestion>collaborât</suggestion>
</error>
<error>
<line>35</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Who are the WikiToLearn-ers?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Qui sont les contributeurs de WikiToLearn ?]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>40</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The WikiToLearn community is made of students, researchers, professors and anyone who intends to support free knowledge worldwide. Students can start writing their notes in a collaborative way, integrating and reviewing them to achieve the best possible quality. Academics receive feedback by the possibility to check the correctness and the completeness of the notes taken by their students during lectures.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La communauté WikiToLearn est constituée d'étudiants, de chercheurs, de professeurs et de tous ceux qui ont pour but de contribuer au libre partage des connaissances, et ce, dans le monde entier. Les étudiants peuvent y rédiger leurs notes de manière collaborative, les intégrer puis les contrôler pour obtenir un résultat de qualité. Les professeurs, quant à eux, peuvent s'en servir comme outil d'autoévaluation en ayant la possibilité de vérifier la validité et la qualité des notes prises par les étudiants lors de leurs cours.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>40</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The WikiToLearn community is made of students, researchers, professors and anyone who intends to support free knowledge worldwide. Students can start writing their notes in a collaborative way, integrating and reviewing them to achieve the best possible quality. Academics receive feedback by the possibility to check the correctness and the completeness of the notes taken by their students during lectures.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La communauté WikiToLearn est constituée d'étudiants, de chercheurs, de professeurs et de tous ceux qui ont pour but de contribuer au libre partage des connaissances, et ce, dans le monde entier. Les étudiants peuvent y rédiger leurs notes de manière collaborative, les intégrer puis les contrôler pour obtenir un résultat de qualité. Les professeurs, quant à eux, peuvent s'en servir comme outil d'autoévaluation en ayant la possibilité de vérifier la validité et la qualité des notes prises par les étudiants lors de leurs cours.]]></msgstr>
<faulty>d'autoévaluation</faulty>
<suggestion>d'auto évaluation</suggestion>
<suggestion>d'auto-évaluation</suggestion>
</error>
</po>
<po name="contribute1.po">
<error>
<line>20</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Being a student you have probably already taken some notes. Let's start sharing them on WikiToLearn!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[En tant qu'étudiant, vous avez probablement déjà pris des notes. Commencez dès maintenant à les partager sur WikiToLearn !]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>64</line>
<refentry>9</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Contact us at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' on the WikiToLearn chat if you have any problems.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Contactez nous sur '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' dans le tchat WikiToLearn si vous avez le moindre problème.]]></msgstr>
<faulty>importing</faulty>
<suggestion>importun</suggestion>
<suggestion>importions</suggestion>
<suggestion>importons</suggestion>
<suggestion>importuns</suggestion>
<suggestion>importuna</suggestion>
<suggestion>importune</suggestion>
<suggestion>importuné</suggestion>
<suggestion>ImportId</suggestion>
<suggestion>Reporting</suggestion>
<suggestion>importiez</suggestion>
</error>
<error>
<line>64</line>
<refentry>9</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Contact us at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' on the WikiToLearn chat if you have any problems.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Contactez nous sur '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' dans le tchat WikiToLearn si vous avez le moindre problème.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>90</line>
<refentry>14</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Another way to contribute is to spread the word about WikiToLearn! Show friends and other students what WikiToLearn is, how WikiToLearn works and tell them how it helped you.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une autre façon de contribuer est de parler autour de vous de WikiToLearn ! Montrez à vos amis et autres étudiant ce qu'est WikiToLearn, son fonctionnement ainsi que la manière dont il vous a aidé.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>90</line>
<refentry>14</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Another way to contribute is to spread the word about WikiToLearn! Show friends and other students what WikiToLearn is, how WikiToLearn works and tell them how it helped you.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une autre façon de contribuer est de parler autour de vous de WikiToLearn ! Montrez à vos amis et autres étudiant ce qu'est WikiToLearn, son fonctionnement ainsi que la manière dont il vous a aidé.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="contribute2.po">
<error>
<line>21</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Thank you for your interest in WikiToLearn! Your knowledge is fundamental for us to ensure a high standard of the content.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Merci de l'intérêt que vous portez à WikiToLearn ! Vos connaissances sont fondamentales pour assurer un haut niveau de qualité au contenu.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>46</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Contact us at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' on the WikiToLearn chat if you have any problems.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Contactez nous sur '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' dans le tchat WikiToLearn si vous avez le moindre problème.]]></msgstr>
<faulty>importing</faulty>
<suggestion>importun</suggestion>
<suggestion>importions</suggestion>
<suggestion>importons</suggestion>
<suggestion>importuns</suggestion>
<suggestion>importuna</suggestion>
<suggestion>importune</suggestion>
<suggestion>importuné</suggestion>
<suggestion>ImportId</suggestion>
<suggestion>Reporting</suggestion>
<suggestion>importiez</suggestion>
</error>
<error>
<line>46</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Contact us at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' on the WikiToLearn chat if you have any problems.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Contactez nous sur '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' dans le tchat WikiToLearn si vous avez le moindre problème.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>56</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The collaboration between you and the students on WikiToLearn will help sharing knowledge worldwide. Thanks to your checking and improving we will together be able to create high quality textbooks.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Votre collaboration avec les étudiants sur WikiToLearn aidera le partage des connaissance dans le monde entier. Grâce à vos vérifications et améliorations, nous serons en mesure d'élaborer ensemble des manuels de grande qualité.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="contribute3.po">
<error>
<line>20</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You don’t need to be an expert programmer to help in the development of our platform. You can find different tasks at every skill level. With the help of our developers, you will be able to improve your skills while helping us.
Contact them at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/tech #tech]''' on the WikiToLearn chat.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous n'avez pas besoin d'être un programmeur expérimenté pour aider au développement de notre plate-forme. Vous pourrez trouver des tâches de tous niveaux de compétence. Avec l'aide de nos développeurs, vous serez en mesure d'améliorer vos compétences tout en nous aidant.
Contactez les à l'adresse suivante '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/tech #tech]''' sur le chat de WikiToLearn.]]></msgstr>
<faulty>tech</faulty>
<suggestion>Tech</suggestion>
<suggestion>te ch</suggestion>
<suggestion>te-ch</suggestion>
<suggestion>Lech</suggestion>
<suggestion>SECH</suggestion>
<suggestion>teck</suggestion>
<suggestion>de-ch</suggestion>
</error>
<error>
<line>20</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You don’t need to be an expert programmer to help in the development of our platform. You can find different tasks at every skill level. With the help of our developers, you will be able to improve your skills while helping us.
Contact them at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/tech #tech]''' on the WikiToLearn chat.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous n'avez pas besoin d'être un programmeur expérimenté pour aider au développement de notre plate-forme. Vous pourrez trouver des tâches de tous niveaux de compétence. Avec l'aide de nos développeurs, vous serez en mesure d'améliorer vos compétences tout en nous aidant.
Contactez les à l'adresse suivante '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/tech #tech]''' sur le chat de WikiToLearn.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>29</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We also advise you to read the '''[http://meta.wikitolearn.org/Guide_for_the_development_of_WikiToLearn WikiToLearn guide for development]'''.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous recommandons également de lire le '''[http://meta.wikitolearn.org/Guide_for_the_development_of_WikiToLearn Guide de développement pour WikiToLearn]'''.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>39</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[All of our code is open-source and you can find it on the '''[https://github.com/WikiToLearn WikiToLearn GitHub]'''.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'ensemble de notre code source est « open source ». Vous pouvez le trouver sur '''[https://github.com/WikiToLearn le dépôt GitHub de WikiToLearn]'''.]]></msgstr>
<faulty>GitHub</faulty>
<suggestion>GiB</suggestion>
<suggestion>ITU</suggestion>
<suggestion>Git</suggestion>
<suggestion>Gît</suggestion>
<suggestion>Tub</suggestion>
<suggestion>Gitan</suggestion>
<suggestion>Gîtai</suggestion>
<suggestion>Tituba</suggestion>
<suggestion>Titube</suggestion>
<suggestion>Titubé</suggestion>
<suggestion>Giton</suggestion>
<suggestion>Itou</suggestion>
<suggestion>Gîta</suggestion>
<suggestion>Gîte</suggestion>
<suggestion>Gîté</suggestion>
<suggestion>Litu</suggestion>
<suggestion>Gîtais</suggestion>
<suggestion>Gibus</suggestion>
<suggestion>Gîtait</suggestion>
<suggestion>Titus</suggestion>
<suggestion>Gîtas</suggestion>
<suggestion>Gîter</suggestion>
<suggestion>Gîtes</suggestion>
<suggestion>Gîtez</suggestion>
<suggestion>Gîtât</suggestion>
<suggestion>Situa</suggestion>
<suggestion>Situe</suggestion>
<suggestion>Situé</suggestion>
<suggestion>Tubs</suggestion>
<suggestion>Gitans</suggestion>
<suggestion>SIGHUP</suggestion>
<suggestion>Giaour</suggestion>
<suggestion>Gitons</suggestion>
<suggestion>Gîtant</suggestion>
<suggestion>Gîtent</suggestion>
<suggestion>Gîtons</suggestion>
<suggestion>Zythum</suggestion>
<suggestion>Dub</suggestion>
<suggestion>GIP</suggestion>
<suggestion>IUP</suggestion>
<suggestion>Gid</suggestion>
<suggestion>J'intube</suggestion>
</error>
<error>
<line>39</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[All of our code is open-source and you can find it on the '''[https://github.com/WikiToLearn WikiToLearn GitHub]'''.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'ensemble de notre code source est « open source ». Vous pouvez le trouver sur '''[https://github.com/WikiToLearn le dépôt GitHub de WikiToLearn]'''.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>49</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Git is a software tool used to manage large projects collaboratively. WikiToLearn uses Git to manage the updates and all the changes of the project.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Git est un outil logiciel utilisé pour gérer de manières collaborative de larges projets. WikiToLearn utilise Git pour réaliser ses mises à jour et tous les changements effectués sur le projet.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>54</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[First of all, you will have to '''[https://git-scm.com/ install Git]'''. If you are not familiar on how to use it, you could start with this '''[https://try.github.io/levels/1/challenges/1 15 minutes tutorial]'''. A full git tutorial is provided by '''[https://www.atlassian.com/git/ Atlassian]''', or you can also try the '''[https://www.codecademy.com/learn/learn-git codeacademy guide]''' (extremely simple).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Avant tout, vous allez devoir '''[https://git-scm.com/ installer Git]'''. Si vous n'êtes pas familier avec la manière de l'utiliser, vous pouvez commencer par lire '''[https://try.github.io/levels/1/challenges/1 ce tutoriel de 15 minutes]'''. Un tutoriel complet sur Git est mis à disposition par '''[https://www.atlassian.com/git/ Atlassian]'''. Vous pouvez également essayer ''[https://www.codecademy.com/learn/learn-git le guide de codeacademy]''' (extrêmement simple).]]></msgstr>
<faulty>Atlassian</faulty>
<suggestion>Alsacien</suggestion>
<suggestion>Alaska</suggestion>
<suggestion>Atlantis</suggestion>
<suggestion>Aplasie</suggestion>
<suggestion>Dalasi</suggestion>
<suggestion>Aplasies</suggestion>
<suggestion>Fantasia</suggestion>
<suggestion>Alsaciens</suggestion>
<suggestion>Entassa</suggestion>
<suggestion>Fantasias</suggestion>
<suggestion>Entassas</suggestion>
<suggestion>Acacia</suggestion>
<suggestion>Acacias</suggestion>
<suggestion>Laplacien</suggestion>
<suggestion>Batracien</suggestion>
<suggestion>D'alsacien</suggestion>
<suggestion>D'oasien</suggestion>
<suggestion>D'Alaska</suggestion>
<suggestion>L'ancien</suggestion>
</error>
<error>
<line>54</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[First of all, you will have to '''[https://git-scm.com/ install Git]'''. If you are not familiar on how to use it, you could start with this '''[https://try.github.io/levels/1/challenges/1 15 minutes tutorial]'''. A full git tutorial is provided by '''[https://www.atlassian.com/git/ Atlassian]''', or you can also try the '''[https://www.codecademy.com/learn/learn-git codeacademy guide]''' (extremely simple).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Avant tout, vous allez devoir '''[https://git-scm.com/ installer Git]'''. Si vous n'êtes pas familier avec la manière de l'utiliser, vous pouvez commencer par lire '''[https://try.github.io/levels/1/challenges/1 ce tutoriel de 15 minutes]'''. Un tutoriel complet sur Git est mis à disposition par '''[https://www.atlassian.com/git/ Atlassian]'''. Vous pouvez également essayer ''[https://www.codecademy.com/learn/learn-git le guide de codeacademy]''' (extrêmement simple).]]></msgstr>
<faulty>codeacademy</faulty>
</error>
<error>
<line>69</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Docker is a software used by WikiToLearn to divide the project into different modules. To run WikiToLearn you will need to '''[https://docs.docker.com/engine/getstarted/ install and get started with Docker]'''.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Docker est un logiciel utilisé par WikiToLearn pour diviser le projet en différents modules. Pour lancer WikiToLearn, vous devrez '''[https://docs.docker.com/engine/getstarted/ installer et mettre en place Docker]'''.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>69</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Docker is a software used by WikiToLearn to divide the project into different modules. To run WikiToLearn you will need to '''[https://docs.docker.com/engine/getstarted/ install and get started with Docker]'''.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Docker est un logiciel utilisé par WikiToLearn pour diviser le projet en différents modules. Pour lancer WikiToLearn, vous devrez '''[https://docs.docker.com/engine/getstarted/ installer et mettre en place Docker]'''.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>79</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Due to the complexity of our project, WikiToLearn employs many different web technologies and development environments, but most of it is written in: Python, PHP, CSS, HTML and JavaScript.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[En raison de la complexité de notre projet, WikiToLearn emploie de nombreuses technologies web et des environnements de développement différents. Cependant la majorité du projet est écrit en : Python, PHP, CSS, HTML et JavaScript.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="faq.po">
<error>
<line>25</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[What is WikiToLearn?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Qu'est ce que WikiToLearn ?]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>35</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn is an open platform where students, researchers and key people in the academia can create and refine notes and textbooks, tailored precisely to their needs, and giving them the power to customize the teaching beyond what traditional textbooks allow. Our philosophy inherits from the very foundation of how science works. We believe that “Knowledge only grows if shared” and we want learners to “Stand on the shoulder of giants!”.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn est une plate-forme ouverte au sein de laquelle les étudiants, les chercheurs ainsi que les personnes clés du monde académique peuvent créer et améliorer des notes et des manuels. Le fait de pouvoir les ajuster à leur besoin leur permet adapter leurs cours bien au delà de ce que de traditionnels manuels peuvent offrir. Notre philosophie découle de la base même des sciences. Nous croyons que « la connaissance ne grandit seulement si elle est partagée ». Nous souhaitons également que les étudiants « se tiennent debout sur l'épaule des géants ! ».]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>40</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn was founded in September 2015, when a group of students from the University of Milano-Bicocca had the necessity to share their notes to study for their exams. [https://meta.wikitolearn.org/Academic_institutions Many different universities and research centers] from all around the world have since decided to join.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn fut fondé en Septembre 2015 lorsqu'un groupe d'étudiants de l'université de Milan Bicocca éprouvèrent la nécessité de partager leurs notes pour la révision de leurs examens. [https://meta.wikitolearn.org/Academic_institutions De nombreuses universités et centres de recherche] du monde entier ont depuis décidé de rejoindre le projet.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>40</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn was founded in September 2015, when a group of students from the University of Milano-Bicocca had the necessity to share their notes to study for their exams. [https://meta.wikitolearn.org/Academic_institutions Many different universities and research centers] from all around the world have since decided to join.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn fut fondé en Septembre 2015 lorsqu'un groupe d'étudiants de l'université de Milan Bicocca éprouvèrent la nécessité de partager leurs notes pour la révision de leurs examens. [https://meta.wikitolearn.org/Academic_institutions De nombreuses universités et centres de recherche] du monde entier ont depuis décidé de rejoindre le projet.]]></msgstr>
<faulty>Bicocca</faulty>
<suggestion>Picola</suggestion>
<suggestion>Picora</suggestion>
<suggestion>Picota</suggestion>
<suggestion>Sycoca</suggestion>
<suggestion>Bicoque</suggestion>
<suggestion>Biloqua</suggestion>
<suggestion>Coca</suggestion>
<suggestion>Bicoques</suggestion>
<suggestion>Bicots</suggestion>
<suggestion>Bifocal</suggestion>
<suggestion>Bricola</suggestion>
<suggestion>Bicot</suggestion>
<suggestion>Picolas</suggestion>
<suggestion>Picoras</suggestion>
<suggestion>Picotas</suggestion>
<suggestion>KsyCoCa</suggestion>
<suggestion>Pionça</suggestion>
<suggestion>Biloquas</suggestion>
<suggestion>Bécota</suggestion>
</error>
<error>
<line>45</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a non-profit community and an open source project, which wants to provide free and collaborative textbooks with the help of University and Academia.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Représenté légalement par KDE e.V., faisant partie de la communauté KDE, WikiToLearn a été créé en tant qu'association à but non lucratif et sous la forme d'un projet open source. Son but est de fournir, avec l'aide du monde universitaire et académique, des manuels libres et collaboratifs.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>45</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a non-profit community and an open source project, which wants to provide free and collaborative textbooks with the help of University and Academia.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Représenté légalement par KDE e.V., faisant partie de la communauté KDE, WikiToLearn a été créé en tant qu'association à but non lucratif et sous la forme d'un projet open source. Son but est de fournir, avec l'aide du monde universitaire et académique, des manuels libres et collaboratifs.]]></msgstr>
<faulty>qu'association</faulty>
<suggestion>d'association</suggestion>
<suggestion>l'Association</suggestion>
<suggestion>l'association</suggestion>
<suggestion>association</suggestion>
<suggestion>qu'associassions</suggestion>
<suggestion>d'associations</suggestion>
<suggestion>associations</suggestion>
</error>
<error>
<line>45</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a non-profit community and an open source project, which wants to provide free and collaborative textbooks with the help of University and Academia.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Représenté légalement par KDE e.V., faisant partie de la communauté KDE, WikiToLearn a été créé en tant qu'association à but non lucratif et sous la forme d'un projet open source. Son but est de fournir, avec l'aide du monde universitaire et académique, des manuels libres et collaboratifs.]]></msgstr>
<faulty>collaboratifs</faulty>
<suggestion>collabora tifs</suggestion>
<suggestion>collabora-tifs</suggestion>
<suggestion>collaboratif</suggestion>
<suggestion>collaborations</suggestion>
<suggestion>collaborâtes</suggestion>
<suggestion>collaboration</suggestion>
<suggestion>collaborative</suggestion>
<suggestion>collaborât</suggestion>
</error>
<error>
<line>50</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[How does WikiToLearn work?]]></msgid>
<msgid><![CDATA[Whether you’re a student, a teacher, a translator or a programmer, you can start contributing to WikiToLearn! Visit [https://join.wikitolearn.org join.wikitolearn.org] for all the possible options!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Que vous soyez un étudiant, un enseignant, un traducteur ou un développeur, vous pouvez commencer à contribuer à WikiToLearn ! Visitez [https://join.wikitolearn.org join.wikitolearn.org] pour connaître toutes les possibilités !]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>94</line>
<refentry>15</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[What differentiates WikiToLearn from other wiki projects such as Wikipedia, Wikibooks, Wikiversity?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Qu'est ce qui différencie WikiToLearn d'autres projets de Wiki comme Wikipedia, Wikibooks ou Wikiversity ?]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>94</line>
<refentry>15</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[What differentiates WikiToLearn from other wiki projects such as Wikipedia, Wikibooks, Wikiversity?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Qu'est ce qui différencie WikiToLearn d'autres projets de Wiki comme Wikipedia, Wikibooks ou Wikiversity ?]]></msgstr>
<faulty>Wikiversity</faulty>
</error>
<error>
<line>104</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Wikibooks and Wikiversity are projects which are indeed closer to us. There are two main differences: our unique focus on learning and delivering the best didactical experience, and the software development freedom to grant our users the best experience possible.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Wikibooks et Wikiversity sont des projets qui sont effectivement en relation avec nous. Il y a cependant deux différences majeurs. Nos seuls objectifs sont l'apprentissage et l'expérience didactique. Notre modèle de développement open source nous permet également de délivrer à nos utilisateurs la meilleure expérience possible.]]></msgstr>
<faulty>Wikiversity</faulty>
</error>
<error>
<line>109</line>
<refentry>18</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Not being hosted by Wikimedia Foundation (and instead relying on similarly resilient infrastructure from [https://www.garr.it GARR]) means we are not subject to restrictions on the software, which we can customize for the best book editing experience. For example, we integrate external elements in our infrastructure, provide a PDF generation feature, and in general offer a streamlined and compelling user experience.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous ne sommes pas hébergés par la fondation Wikimedia mais nous dépendons d'une infrastructure similaire fournie par [https://www.garr.it GARR]. Cela implique que nous ne sommes pas sujets à des restrictions logicielles. Nous pouvons ainsi les personnaliser pour offrir la meilleure expérience possible d'édition de contenu. Nous intégrons des composants externes dans notre infrastructure, par exemple, des fonctionnalités de génération de fichiers PDF, ce qui permet d'offrir une excellente expérience utilisateur.]]></msgstr>
<faulty>GARR</faulty>
<suggestion>GA RR</suggestion>
<suggestion>GA-RR</suggestion>
<suggestion>GART</suggestion>
<suggestion>GARRO</suggestion>
<suggestion>GARE</suggestion>
<suggestion>GARER</suggestion>
<suggestion>GARÉ</suggestion>
<suggestion>ARR</suggestion>
<suggestion>GARS</suggestion>
<suggestion>GARY</suggestion>
<suggestion>GARA</suggestion>
<suggestion>BARR</suggestion>
<suggestion>GAUR</suggestion>
</error>
<error>
<line>124</line>
<refentry>21</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[What differentiates WikiToLearn from other online learning platforms such as Khan Academy, Coursera...?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Qu'est ce qui différencie WikiToLearn d'autres plate-formes d'apprentissage en ligne comme Khan Academy ou Coursera ?]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>124</line>
<refentry>21</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[What differentiates WikiToLearn from other online learning platforms such as Khan Academy, Coursera...?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Qu'est ce qui différencie WikiToLearn d'autres plate-formes d'apprentissage en ligne comme Khan Academy ou Coursera ?]]></msgstr>
<faulty>Academy</faulty>
<suggestion>Akademy</suggestion>
<suggestion>Acadien</suggestion>
<suggestion>Acadiens</suggestion>
<suggestion>Caddy</suggestion>
<suggestion>Macadam</suggestion>
<suggestion>Macadams</suggestion>
</error>
<error>
<line>129</line>
<refentry>22</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We focus on writing ONLY educational textbooks, no videos, no MOOCs, no direct interaction with your teacher. We believe that there are projects and software tools better suited for that job, and while we aim to integrate with them, we have no intention of being a replacement.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous nous concentrons uniquement sur la rédaction de manuels éducatifs, pas de vidéos, pas de MOOCs, ni d'interactions directes avec votre enseignant. Nous croyons qu'il existe déjà des projets et outils plus adaptés à ce type de travail. Bien que nous envisageons une intégration avec ceux-ci, nous n'avons en aucun cas l'intention d'en devenir un remplacement.]]></msgstr>
<faulty>MOOCs</faulty>
<suggestion>Mocos</suggestion>
<suggestion>Moco</suggestion>
<suggestion>Mood</suggestion>
<suggestion>Moc</suggestion>
<suggestion>Moon</suggestion>
<suggestion>Noopc</suggestion>
<suggestion>Monos</suggestion>
<suggestion>Motos</suggestion>
<suggestion>MacOS</suggestion>
<suggestion>Cocos</suggestion>
</error>
<error>
<line>134</line>
<refentry>23</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The focus of WikiToLearn is on the collaboration: we believe that if everyone can contribute to a common knowledge, everybody benefits. And it is very hard, if not directly impossible, to do that with video editing and more advanced tools.
The outcomes that we want to achieve are high quality, evolving, exhaustive and proofread textbooks.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn se concentre sur la collaboration. Nous croyons que chacun peut contribuer à un savoir commun, ce qui profitera à tous. C'est très compliqué, voire impossible, de réaliser cela avec des outils d'édition vidéo ou d'autres outils plus avancés.
L'objectif que nous souhaitons atteindre est d'avoir des manuels évolutifs, complets et de haute qualité.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>159</line>
<refentry>26</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[join the [https://chat.wikitolearn.org WikiToLearn chat]]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[rejoignez le [https://chat.wikitolearn.org tchat WikiToLearn]]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>169</line>
<refentry>28</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[or find us on the [https://t.me/WikiToLearn Telegram help group]]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[ou trouvez nous sur [https://t.me/WikiToLearn Le groupe d'aide Telegram]]]></msgstr>
<faulty>Telegram</faulty>
<suggestion>Téléga</suggestion>
<suggestion>Telegraph</suggestion>
<suggestion>Télégas</suggestion>
</error>
<error>
<line>179</line>
<refentry>30</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[How can I as a student use WikiToLearn and how much does it cost me?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[En tant qu'étudiant, comment puis-je utiliser WikiToLearn et combien cela va-t-il me coûter ?]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>184</line>
<refentry>31</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cost? What cost? WikiToLearn is free as in freedom, and free as in “free beer”. :-)
The only motivation that keeps us going is our love for a free and diffuse knowledge.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le coût ? Quel coût ? WikiToLearn est libre comme la liberté et gratuit comme une « bière gratuite » :-) La seule motivation qui nous habite est notre amour pour la diffusion et la liberté des connaissances.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>205</line>
<refentry>34</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The best thing to do to start contributing is to reach us and speak to us directly. Usually, some WikiToLearn developer is always active and on the web. :-)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La meilleure chose à faire pour commencer à contribuer et de venir nous parler directement. Plusieurs développeurs de WikiToLearn sont généralement actifs en permanence sur Internet. :-)]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>229</line>
<refentry>38</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[In which languages can I find material and/or can I write on WikiToLearn?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Dans quels langages puis-je trouver ou écrire du contenu sur WikiToLearn]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Manual/The structure of WikiToLearn]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Manuel/La structure de WikiToLearn]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="project_messages.po">
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-0.po">
<error>
<line>25</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-1>|Structure of WikiToLearn]]]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-1>|Structure de WikiToLearn]]]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-1.po">
<error>
<line>21</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn is a community that aims to create free, collaborative and accessible textbooks.
Our philosophy can be summarised as "''Knowledge only grows if shared''".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Wikitolearn est une communauté ayant pour but de créer des manuels accessibles, libres, et collaboratifs.
Notre philosophie peut être résumée par « La connaissance ne grandit que si elle est partagée ».]]></msgstr>
<faulty>Wikitolearn</faulty>
</error>
<error>
<line>21</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn is a community that aims to create free, collaborative and accessible textbooks.
Our philosophy can be summarised as "''Knowledge only grows if shared''".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Wikitolearn est une communauté ayant pour but de créer des manuels accessibles, libres, et collaboratifs.
Notre philosophie peut être résumée par « La connaissance ne grandit que si elle est partagée ».]]></msgstr>
<faulty>collaboratifs</faulty>
<suggestion>collabora tifs</suggestion>
<suggestion>collabora-tifs</suggestion>
<suggestion>collaboratif</suggestion>
<suggestion>collaborations</suggestion>
<suggestion>collaborâtes</suggestion>
<suggestion>collaboration</suggestion>
<suggestion>collaborative</suggestion>
<suggestion>collaborât</suggestion>
</error>
<error>
<line>40</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn makes extensive use of a hierarchy model, in order to create books which are consistent with our philosophy.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Wikitolearn fait un usage intensif du modèle hiérarchique afin de créer des livres répondant à notre philosophie.]]></msgstr>
<faulty>Wikitolearn</faulty>
</error>
<error>
<line>93</line>
<refentry>11</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[These are the most important units of WikiToLearn.
Courses are collections of chapters, which gather the pages (sections).
Every course has the prefix <code>Course:</code> followed by the course name in its URL.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ce sont les parties les plus importantes de WikiToLearn.
Les Cours sont des collections de chapitres, qui rassemblent les pages (sections).
L'URL d'un cours contient le préfixe <code>Course:</code> suivi du nom du cours.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>151</line>
<refentry>19</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Namespaces]]></msgstr>
<faulty>Namespaces</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>N'espaces</suggestion>
<suggestion>M'espaces</suggestion>
<suggestion>N'espace</suggestion>
<suggestion>N'espacer</suggestion>
<suggestion>M'espace</suggestion>
<suggestion>M'espacer</suggestion>
</error>
<error>
<line>156</line>
<refentry>20</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces are a mechanism for grouping pages.
You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then "word" is the namespace.
In WikiTolearn there are two main namespaces, "User" and "Course".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.
Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.
WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours ».]]></msgstr>
<faulty>Namespaces</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>N'espaces</suggestion>
<suggestion>M'espaces</suggestion>
<suggestion>N'espace</suggestion>
<suggestion>N'espacer</suggestion>
<suggestion>M'espace</suggestion>
<suggestion>M'espacer</suggestion>
</error>
<error>
<line>156</line>
<refentry>20</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces are a mechanism for grouping pages.
You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then "word" is the namespace.
In WikiTolearn there are two main namespaces, "User" and "Course".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.
Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.
WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours ».]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>156</line>
<refentry>20</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces are a mechanism for grouping pages.
You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then "word" is the namespace.
In WikiTolearn there are two main namespaces, "User" and "Course".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.
Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.
WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours ».]]></msgstr>
<faulty>word</faulty>
<suggestion>Word</suggestion>
<suggestion>Words</suggestion>
<suggestion>world</suggestion>
<suggestion>KWord</suggestion>
<suggestion>kword</suggestion>
<suggestion>Cord</suggestion>
<suggestion>Ward</suggestion>
<suggestion>Wood</suggestion>
<suggestion>Worm</suggestion>
<suggestion>bord</suggestion>
<suggestion>gord</suggestion>
<suggestion>lord</suggestion>
<suggestion>mord</suggestion>
<suggestion>nord</suggestion>
<suggestion>tord</suggestion>
<suggestion>work</suggestion>
</error>
<error>
<line>156</line>
<refentry>20</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces are a mechanism for grouping pages.
You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then "word" is the namespace.
In WikiTolearn there are two main namespaces, "User" and "Course".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.
Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.
WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours ».]]></msgstr>
<faulty>somethingelse</faulty>
</error>
<error>
<line>156</line>
<refentry>20</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces are a mechanism for grouping pages.
You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then "word" is the namespace.
In WikiTolearn there are two main namespaces, "User" and "Course".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.
Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.
WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours ».]]></msgstr>
<faulty>word</faulty>
<suggestion>Word</suggestion>
<suggestion>Words</suggestion>
<suggestion>world</suggestion>
<suggestion>KWord</suggestion>
<suggestion>kword</suggestion>
<suggestion>Cord</suggestion>
<suggestion>Ward</suggestion>
<suggestion>Wood</suggestion>
<suggestion>Worm</suggestion>
<suggestion>bord</suggestion>
<suggestion>gord</suggestion>
<suggestion>lord</suggestion>
<suggestion>mord</suggestion>
<suggestion>nord</suggestion>
<suggestion>tord</suggestion>
<suggestion>work</suggestion>
</error>
<error>
<line>156</line>
<refentry>20</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces are a mechanism for grouping pages.
You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then "word" is the namespace.
In WikiTolearn there are two main namespaces, "User" and "Course".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.
Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.
WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours ».]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>156</line>
<refentry>20</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces are a mechanism for grouping pages.
You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then "word" is the namespace.
In WikiTolearn there are two main namespaces, "User" and "Course".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.
Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.
WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours ».]]></msgstr>
<faulty>WikiTolearn</faulty>
</error>
<error>
<line>156</line>
<refentry>20</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Namespaces are a mechanism for grouping pages.
You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then "word" is the namespace.
In WikiTolearn there are two main namespaces, "User" and "Course".]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.
Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.
WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours ».]]></msgstr>
<faulty>namespaces</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
</error>
<error>
<line>175</line>
<refentry>22</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The User namespace is your personal page where you can write your own courses and content without worrying about making mistakes.
You can see an example here:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le namespace utilisateur est votre page personnelle. Vous pouvez y écrire vos propres cours et contenus sans craindre les erreurs.
Vous pouvez en voir un example ici. ]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>175</line>
<refentry>22</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The User namespace is your personal page where you can write your own courses and content without worrying about making mistakes.
You can see an example here:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le namespace utilisateur est votre page personnelle. Vous pouvez y écrire vos propres cours et contenus sans craindre les erreurs.
Vous pouvez en voir un example ici. ]]></msgstr>
<faulty>example</faulty>
<suggestion>ex ample</suggestion>
<suggestion>ex-ample</suggestion>
<suggestion>exemple</suggestion>
<suggestion>exemples</suggestion>
<suggestion>exempte</suggestion>
<suggestion>exempté</suggestion>
<suggestion>exhale</suggestion>
<suggestion>exhalé</suggestion>
<suggestion>d'exemple</suggestion>
<suggestion>l'exemple</suggestion>
<suggestion>d'exemples</suggestion>
</error>
<error>
<line>189</line>
<refentry>24</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Course namespace]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le namespace Course]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>198</line>
<refentry>25</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A Course namespace is similar to the User one, but it has the word <code>Course:</code>as a prefix to the URL<ref>URL is an acronym for Uniform Resource Locator and is a reference (an address) to a resource on the Internet</ref>.
This namespace is used to create an entire public course.
You can see an example on the English WikiToLearn: [https://en.wikitolearn.org/Course:How_to_use_Linked_Data How to use Linked Data]!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Un namespace Cours est semblable à celui Utilisateur, mais il contient le mot <code>Course:</code>comme préfixe à l'URL<ref>URL est l'acronyme de Uniform Resource Locator and est une référence (une adresse) à une ressource disponible sur Internet</ref>.
Ce namespace est utilisé pour créer un cours public entier.
Vous pouvez voir un exemple sur le WikiToLearn anglais : [https://en.wikitolearn.org/Course:How_to_use_Linked_Data Comment lier des données entre elles] !]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>198</line>
<refentry>25</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A Course namespace is similar to the User one, but it has the word <code>Course:</code>as a prefix to the URL<ref>URL is an acronym for Uniform Resource Locator and is a reference (an address) to a resource on the Internet</ref>.
This namespace is used to create an entire public course.
You can see an example on the English WikiToLearn: [https://en.wikitolearn.org/Course:How_to_use_Linked_Data How to use Linked Data]!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Un namespace Cours est semblable à celui Utilisateur, mais il contient le mot <code>Course:</code>comme préfixe à l'URL<ref>URL est l'acronyme de Uniform Resource Locator and est une référence (une adresse) à une ressource disponible sur Internet</ref>.
Ce namespace est utilisé pour créer un cours public entier.
Vous pouvez voir un exemple sur le WikiToLearn anglais : [https://en.wikitolearn.org/Course:How_to_use_Linked_Data Comment lier des données entre elles] !]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>198</line>
<refentry>25</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A Course namespace is similar to the User one, but it has the word <code>Course:</code>as a prefix to the URL<ref>URL is an acronym for Uniform Resource Locator and is a reference (an address) to a resource on the Internet</ref>.
This namespace is used to create an entire public course.
You can see an example on the English WikiToLearn: [https://en.wikitolearn.org/Course:How_to_use_Linked_Data How to use Linked Data]!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Un namespace Cours est semblable à celui Utilisateur, mais il contient le mot <code>Course:</code>comme préfixe à l'URL<ref>URL est l'acronyme de Uniform Resource Locator and est une référence (une adresse) à une ressource disponible sur Internet</ref>.
Ce namespace est utilisé pour créer un cours public entier.
Vous pouvez voir un exemple sur le WikiToLearn anglais : [https://en.wikitolearn.org/Course:How_to_use_Linked_Data Comment lier des données entre elles] !]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-10.po">
<error>
<line>23</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[WikiToLearn is actively developed both on the technical and the content side.
It's possible to contribute in several ways, regardless of the user's skills and experience.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[WikiToLearn est développé activement aussi bien en ce qui concerne le code que le contenu.
Vous pouvez contribuer de diverses manières, quelles que soit vos compétences ou votre expérience.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>41</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[There are lots of web app and applications developed by WikiToLearn.
Web development is split into groups and every group has its maintainer.
Take a look at http://meta.wikitolearn.org/Tech_Team and feel free to contact the members to ask them more questions.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il existe un très grand nombre d'applications ou de sites Web développés par WikiToLearn.
Le développement Web est séparé en plusieurs groupes avec pour chacun d'entre eux son propre mainteneur.
Jetez un coup d'œil à http://meta.wikitolearn.org/Tech_Team et n'hésitez pas à contacter les membres pour leur poser des questions.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>72</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We use phabricator to keep tracks of our development and our bugs.
If you think you have found a bug and want to tell us about it, you need to [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index register to KDE identity] , log in into phabricator and [https://phabricator.kde.org/maniphest/task/edit/form/1/?tags=WikiToLearn create a ticket].]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous utilisons phabricator pour suivre nos développements et nos bugs.
Si vous pensez que vous avez trouvé un bug et que vous souhaitez nous en parler, vous devez [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index vous inscrire ici], vous connecter sur phabricator puis [https://phabricator.kde.org/maniphest/task/edit/form/1/?tags=WikiToLearn créer un ticket ici].]]></msgstr>
<faulty>phabricator</faulty>
<suggestion>fabricateur</suggestion>
<suggestion>fabricateurs</suggestion>
<suggestion>fabrication</suggestion>
<suggestion>fabricante</suggestion>
<suggestion>fabricant</suggestion>
<suggestion>fabrications</suggestion>
<suggestion>fabricants</suggestion>
<suggestion>fabricantes</suggestion>
</error>
<error>
<line>72</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We use phabricator to keep tracks of our development and our bugs.
If you think you have found a bug and want to tell us about it, you need to [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index register to KDE identity] , log in into phabricator and [https://phabricator.kde.org/maniphest/task/edit/form/1/?tags=WikiToLearn create a ticket].]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous utilisons phabricator pour suivre nos développements et nos bugs.
Si vous pensez que vous avez trouvé un bug et que vous souhaitez nous en parler, vous devez [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index vous inscrire ici], vous connecter sur phabricator puis [https://phabricator.kde.org/maniphest/task/edit/form/1/?tags=WikiToLearn créer un ticket ici].]]></msgstr>
<faulty>phabricator</faulty>
<suggestion>fabricateur</suggestion>
<suggestion>fabricateurs</suggestion>
<suggestion>fabrication</suggestion>
<suggestion>fabricante</suggestion>
<suggestion>fabricant</suggestion>
<suggestion>fabrications</suggestion>
<suggestion>fabricants</suggestion>
<suggestion>fabricantes</suggestion>
</error>
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-2.po">
<error>
<line>24</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A course is a collection of pages with a well defined tree structure.
Every course on WikiToLearn has a unique name.
You can create a private course under your namespace or a public and collaborative course.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Un cours est un ensemble de pages suivants une structure clairement structurée.
Tous les cours de Wikitolearn ont un nom unique.
Vous pouvez créer un cours privé sous votre namespace ou un cours public et collaboratif.]]></msgstr>
<faulty>Wikitolearn</faulty>
</error>
<error>
<line>24</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A course is a collection of pages with a well defined tree structure.
Every course on WikiToLearn has a unique name.
You can create a private course under your namespace or a public and collaborative course.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Un cours est un ensemble de pages suivants une structure clairement structurée.
Tous les cours de Wikitolearn ont un nom unique.
Vous pouvez créer un cours privé sous votre namespace ou un cours public et collaboratif.]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>82</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can choose to make the course public or private.
A public course is located under the related department, while a private course is located under the user namespace.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez faire le choix de rendre un cours publique ou privé.
Un cours publique est situé sous le département lui correspondant, alors qu'un cours privé est situé sous le namespace de l'utilisateur.]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>159</line>
<refentry>19</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you created a private course, it will stay under your user namespace unless you decide to publish it.
To publish a private course, navigate to the course main page and click on the "Publish Course" button.
A WikiToLearn's admin will take into account the request and will move the content to the public topic page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous avez créé un cours privé, celui-ci restera sous votre propre namespace tant que vous n'aurez pas décidé de le publier.
Pour publier un cours privé, ouvrez la page principale et cliquez sur le bouton « Publier un cours ».
Un administrateur Wikitolearn prendra votre requête en compte et déplacera le contenu vers la page de sujets publics.]]></msgstr>
<faulty>namespace</faulty>
<suggestion>Namespace</suggestion>
<suggestion>name space</suggestion>
<suggestion>name-space</suggestion>
<suggestion>n'espace</suggestion>
<suggestion>m'espace</suggestion>
<suggestion>n'espacer</suggestion>
<suggestion>n'espaces</suggestion>
<suggestion>m'espacer</suggestion>
<suggestion>m'espaces</suggestion>
</error>
<error>
<line>159</line>
<refentry>19</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you created a private course, it will stay under your user namespace unless you decide to publish it.
To publish a private course, navigate to the course main page and click on the "Publish Course" button.
A WikiToLearn's admin will take into account the request and will move the content to the public topic page.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous avez créé un cours privé, celui-ci restera sous votre propre namespace tant que vous n'aurez pas décidé de le publier.
Pour publier un cours privé, ouvrez la page principale et cliquez sur le bouton « Publier un cours ».
Un administrateur Wikitolearn prendra votre requête en compte et déplacera le contenu vers la page de sujets publics.]]></msgstr>
<faulty>Wikitolearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-3.po">
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-4.po">
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-5.po">
<error>
<line>20</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[VisualEditor is the main tool you can use to create and edit pages on WikiToLearn.
Using VisualEditor is very easy!
If you already have some experience in any kind of text editing software you will have no problem in understanding how VisualEditor works.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'éditeur visuel est l'outil principal utilisé pour créer et éditer des pages sur WikiTolearn.
Utiliser l'éditeur visuel est très facile !
Si vous avez déjà utilisé n'importe quel traitement de texte, vous n'aurez aucun problème à utiliser l'éditeur visuel de WikiToLearn.]]></msgstr>
<faulty>WikiTolearn</faulty>
</error>
<error>
<line>20</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[VisualEditor is the main tool you can use to create and edit pages on WikiToLearn.
Using VisualEditor is very easy!
If you already have some experience in any kind of text editing software you will have no problem in understanding how VisualEditor works.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'éditeur visuel est l'outil principal utilisé pour créer et éditer des pages sur WikiTolearn.
Utiliser l'éditeur visuel est très facile !
Si vous avez déjà utilisé n'importe quel traitement de texte, vous n'aurez aucun problème à utiliser l'éditeur visuel de WikiToLearn.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>72</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[To insert media in the text, just click the <code>Insert</code> option in the VisualEditor toolbar and select <code>Media</code>: you can either upload new files using the <code>Upload</code> tab or <code>Search</code> for existing media both on WikiToLearn or Wikimedia Commons.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pour insérer des média dans le texte, cliquez sur l'option <code>Insérer</code> de la barre d'outils de l'éditeur visuel, puis sélectionnez <code>Média</code>: vous pouvez soit télécharger des nouveaux fichiers en utilisant l'onglet <code>Téléverser</code> ou <code>Rechercher</code> pour trouver un contenu existant déjà sur WikiToLearn ou Wikimedia Commons.]]></msgstr>
<faulty>Téléverser</faulty>
<suggestion>Télé verser</suggestion>
<suggestion>Télé-verser</suggestion>
<suggestion>T'élèverez</suggestion>
<suggestion>Téléviser</suggestion>
<suggestion>T'élèverai</suggestion>
<suggestion>Relèverez</suggestion>
<suggestion>T'élèverais</suggestion>
<suggestion>Releveuse</suggestion>
<suggestion>Élèverez</suggestion>
<suggestion>Déverser</suggestion>
<suggestion>Éleveuse</suggestion>
<suggestion>T'élèveriez</suggestion>
<suggestion>Télévise</suggestion>
<suggestion>Télévisé</suggestion>
<suggestion>T'élevèrent</suggestion>
<suggestion>Télexerez</suggestion>
<suggestion>Éleveuses</suggestion>
<suggestion>D'éleveuse</suggestion>
<suggestion>Télévises</suggestion>
<suggestion>Télévisés</suggestion>
<suggestion>T'élèvera</suggestion>
<suggestion>T'élèveras</suggestion>
<suggestion>T'élèverait</suggestion>
<suggestion>D'éleveuses</suggestion>
<suggestion>T'enlèverez</suggestion>
<suggestion>T'élevasse</suggestion>
<suggestion>L'élèverez</suggestion>
<suggestion>M'élèverez</suggestion>
<suggestion>N'élèverez</suggestion>
<suggestion>L'éleveuse</suggestion>
</error>
<error>
<line>72</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[To insert media in the text, just click the <code>Insert</code> option in the VisualEditor toolbar and select <code>Media</code>: you can either upload new files using the <code>Upload</code> tab or <code>Search</code> for existing media both on WikiToLearn or Wikimedia Commons.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pour insérer des média dans le texte, cliquez sur l'option <code>Insérer</code> de la barre d'outils de l'éditeur visuel, puis sélectionnez <code>Média</code>: vous pouvez soit télécharger des nouveaux fichiers en utilisant l'onglet <code>Téléverser</code> ou <code>Rechercher</code> pour trouver un contenu existant déjà sur WikiToLearn ou Wikimedia Commons.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-6.po">
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-7.po">
<error>
<line>107</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Clicking on download will download the pages of the book as a LaTeX typesetted pdf.
When you save the book, there are two options:
save it on your personal page or under the page <code>Projects:Books</code>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cliquer sur « télécharger » téléchargera les pages du livre sous la forme d'un pdf au format LaTeX.
Lorsque vous enregistrez votre livre, vous avez deux options :
vous pouvez l'enregistrer dans votre page personnelle ou sous la page <code>Projects:Books</code>.]]></msgstr>
<faulty>Books</faulty>
<suggestion>Brooks</suggestion>
<suggestion>Book</suggestion>
<suggestion>EBooks</suggestion>
<suggestion>Bocks</suggestion>
<suggestion>Booms</suggestion>
<suggestion>Boots</suggestion>
<suggestion>Looks</suggestion>
<suggestion>Bool</suggestion>
<suggestion>Boom</suggestion>
<suggestion>Boot</suggestion>
</error>
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-8.po">
<error>
<line>20</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you already have some content written with LaTeX you can upload it to WikiToLearn.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous avez déjà des textes écrits à l'aide de LaTex, vous pouvez les télécharger sur WikiToLearn.]]></msgstr>
<faulty>LaTex</faulty>
<suggestion>LaTeX</suggestion>
<suggestion>Latex</suggestion>
<suggestion>La Tex</suggestion>
<suggestion>La-Tex</suggestion>
<suggestion>Lastex</suggestion>
<suggestion>Lattez</suggestion>
<suggestion>Latte</suggestion>
<suggestion>Latté</suggestion>
<suggestion>Latter</suggestion>
<suggestion>Lattes</suggestion>
<suggestion>Lattés</suggestion>
<suggestion>L'apex</suggestion>
<suggestion>Lattée</suggestion>
<suggestion>L'ante</suggestion>
<suggestion>L'athée</suggestion>
</error>
<error>
<line>20</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you already have some content written with LaTeX you can upload it to WikiToLearn.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous avez déjà des textes écrits à l'aide de LaTex, vous pouvez les télécharger sur WikiToLearn.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>30</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you have a course written in LaTeX and you want it to be imported you can send a mail to latex@wikitolearn.org.
The importing team will get in touch with you and upload the course under your user namespace.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous avez déjà un cours écrit à l'aide de LaTex et que vous voulez l'importer, vous pouvez envoyer un email à latex@wikitolearn.org.
L'équipe d'importation vous contactera et téléchargera votre cours sous votre espace utilisateur.]]></msgstr>
<faulty>LaTex</faulty>
<suggestion>LaTeX</suggestion>
<suggestion>Latex</suggestion>
<suggestion>La Tex</suggestion>
<suggestion>La-Tex</suggestion>
<suggestion>Lastex</suggestion>
<suggestion>Lattez</suggestion>
<suggestion>Latte</suggestion>
<suggestion>Latté</suggestion>
<suggestion>Latter</suggestion>
<suggestion>Lattes</suggestion>
<suggestion>Lattés</suggestion>
<suggestion>L'apex</suggestion>
<suggestion>Lattée</suggestion>
<suggestion>L'ante</suggestion>
<suggestion>L'athée</suggestion>
</error>
<error>
<line>44</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We have developed a set of useful tools to convert Latex material into wikitext,
the markup WikiToLearn uses to write content pages.
The main tool is called TeXLa.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous avons développé une boîte à outil dont le but est de convertir des textes LaTeX en textes wikitext,
le markup WikiToLearn est utilisé pour écrire le contenu des pages.
L'outil principal est appelé TexLa.]]></msgstr>
<faulty>wikitext</faulty>
<suggestion>wiki text</suggestion>
<suggestion>wiki-text</suggestion>
<suggestion>liquidait</suggestion>
<suggestion>liquidaient</suggestion>
</error>
<error>
<line>44</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We have developed a set of useful tools to convert Latex material into wikitext,
the markup WikiToLearn uses to write content pages.
The main tool is called TeXLa.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous avons développé une boîte à outil dont le but est de convertir des textes LaTeX en textes wikitext,
le markup WikiToLearn est utilisé pour écrire le contenu des pages.
L'outil principal est appelé TexLa.]]></msgstr>
<faulty>markup</faulty>
<suggestion>Markup</suggestion>
<suggestion>mark up</suggestion>
<suggestion>mark-up</suggestion>
<suggestion>Markus</suggestion>
<suggestion>markus</suggestion>
<suggestion>Marcus</suggestion>
<suggestion>Marko</suggestion>
<suggestion>mark</suggestion>
<suggestion>Marcoux</suggestion>
<suggestion>Marius</suggestion>
<suggestion>marqua</suggestion>
<suggestion>marque</suggestion>
<suggestion>marqué</suggestion>
<suggestion>m'arqua</suggestion>
<suggestion>m'arque</suggestion>
</error>
<error>
<line>44</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We have developed a set of useful tools to convert Latex material into wikitext,
the markup WikiToLearn uses to write content pages.
The main tool is called TeXLa.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous avons développé une boîte à outil dont le but est de convertir des textes LaTeX en textes wikitext,
le markup WikiToLearn est utilisé pour écrire le contenu des pages.
L'outil principal est appelé TexLa.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>44</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[We have developed a set of useful tools to convert Latex material into wikitext,
the markup WikiToLearn uses to write content pages.
The main tool is called TeXLa.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nous avons développé une boîte à outil dont le but est de convertir des textes LaTeX en textes wikitext,
le markup WikiToLearn est utilisé pour écrire le contenu des pages.
L'outil principal est appelé TexLa.]]></msgstr>
<faulty>TexLa</faulty>
<suggestion>Tex La</suggestion>
<suggestion>Tex-La</suggestion>
<suggestion>Tesla</suggestion>
<suggestion>T'exila</suggestion>
<suggestion>Texas</suggestion>
<suggestion>Texan</suggestion>
<suggestion>Teilla</suggestion>
<suggestion>Delà</suggestion>
<suggestion>T'exilas</suggestion>
<suggestion>Texans</suggestion>
<suggestion>Ceux-là</suggestion>
<suggestion>D'élan</suggestion>
</error>
<error>
<line>55</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[TeXLa is a LaTeX parser written in python. We use it to import courses and lectures
written by students, professors, techs, etc.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[TexLa est un parser LaTex écrit en Python. Nous l'utilisons pour importer les cours et les conférences écrites par les étudiants, professeurs, techniciens etc.]]></msgstr>
<faulty>TexLa</faulty>
<suggestion>Tex La</suggestion>
<suggestion>Tex-La</suggestion>
<suggestion>Tesla</suggestion>
<suggestion>T'exila</suggestion>
<suggestion>Texas</suggestion>
<suggestion>Texan</suggestion>
<suggestion>Teilla</suggestion>
<suggestion>Delà</suggestion>
<suggestion>T'exilas</suggestion>
<suggestion>Texans</suggestion>
<suggestion>Ceux-là</suggestion>
<suggestion>D'élan</suggestion>
</error>
<error>
<line>55</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[TeXLa is a LaTeX parser written in python. We use it to import courses and lectures
written by students, professors, techs, etc.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[TexLa est un parser LaTex écrit en Python. Nous l'utilisons pour importer les cours et les conférences écrites par les étudiants, professeurs, techniciens etc.]]></msgstr>
<faulty>LaTex</faulty>
<suggestion>LaTeX</suggestion>
<suggestion>Latex</suggestion>
<suggestion>La Tex</suggestion>
<suggestion>La-Tex</suggestion>
<suggestion>Lastex</suggestion>
<suggestion>Lattez</suggestion>
<suggestion>Latte</suggestion>
<suggestion>Latté</suggestion>
<suggestion>Latter</suggestion>
<suggestion>Lattes</suggestion>
<suggestion>Lattés</suggestion>
<suggestion>L'apex</suggestion>
<suggestion>Lattée</suggestion>
<suggestion>L'ante</suggestion>
<suggestion>L'athée</suggestion>
</error>
<error>
<line>63</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[It's open source and you can find the code on [https://github.com/WikiToLearn/texla Github]!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le projet est open source et le code peut être trouvé à l'adresse suivante sur [https://github.com/WikiToLearn/texla Github] !]]></msgstr>
<faulty>Github</faulty>
<suggestion>GiB</suggestion>
<suggestion>ITU</suggestion>
<suggestion>Git</suggestion>
<suggestion>Gît</suggestion>
<suggestion>Tub</suggestion>
<suggestion>Gitan</suggestion>
<suggestion>Gîtai</suggestion>
<suggestion>Tituba</suggestion>
<suggestion>Titube</suggestion>
<suggestion>Titubé</suggestion>
<suggestion>Giton</suggestion>
<suggestion>Itou</suggestion>
<suggestion>Gîta</suggestion>
<suggestion>Gîte</suggestion>
<suggestion>Gîté</suggestion>
<suggestion>Litu</suggestion>
<suggestion>Gîtais</suggestion>
<suggestion>Gibus</suggestion>
<suggestion>Gîtait</suggestion>
<suggestion>Titus</suggestion>
<suggestion>Gîtas</suggestion>
<suggestion>Gîter</suggestion>
<suggestion>Gîtes</suggestion>
<suggestion>Gîtez</suggestion>
<suggestion>Gîtât</suggestion>
<suggestion>Situa</suggestion>
<suggestion>Situe</suggestion>
<suggestion>Situé</suggestion>
<suggestion>Tubs</suggestion>
<suggestion>Gitans</suggestion>
<suggestion>SIGHUP</suggestion>
<suggestion>Giaour</suggestion>
<suggestion>Gitons</suggestion>
<suggestion>Gîtant</suggestion>
<suggestion>Gîtent</suggestion>
<suggestion>Gîtons</suggestion>
<suggestion>Zythum</suggestion>
<suggestion>Dub</suggestion>
<suggestion>GIP</suggestion>
<suggestion>IUP</suggestion>
<suggestion>Gid</suggestion>
<suggestion>J'intube</suggestion>
</error>
<error>
<line>68</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[There are a couple of different ways you can use TeXLa: the web client or the native python script.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il existe deux façons d'utiliser TeXLa: en utilisant un client Web ou en utilisant un script Python.]]></msgstr>
<faulty>TeXLa</faulty>
<suggestion>TeX La</suggestion>
<suggestion>TeX-La</suggestion>
<suggestion>Tesla</suggestion>
<suggestion>T'exila</suggestion>
<suggestion>Texas</suggestion>
<suggestion>Texan</suggestion>
<suggestion>Teilla</suggestion>
<suggestion>Delà</suggestion>
<suggestion>T'exilas</suggestion>
<suggestion>Texans</suggestion>
<suggestion>Ceux-là</suggestion>
<suggestion>D'élan</suggestion>
</error>
<error>
<line>79</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you want to use TeXLa without installing anything, visit https://texla.wikitolearn.org/.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous souhaitez utiliser TexLa sans installation préalable, visitez le lien suivant: https://texla.wikitolearn.org/]]></msgstr>
<faulty>TexLa</faulty>
<suggestion>Tex La</suggestion>
<suggestion>Tex-La</suggestion>
<suggestion>Tesla</suggestion>
<suggestion>T'exila</suggestion>
<suggestion>Texas</suggestion>
<suggestion>Texan</suggestion>
<suggestion>Teilla</suggestion>
<suggestion>Delà</suggestion>
<suggestion>T'exilas</suggestion>
<suggestion>Texans</suggestion>
<suggestion>Ceux-là</suggestion>
<suggestion>D'élan</suggestion>
</error>
<error>
<line>84</line>
<refentry>11</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can write LaTeX content in the text area or upload a <code>.tex</code> file.
The website will convert your latex into a WikiToLearn ready-to-paste content.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez écrire du contenu LaTeX dans la fenêtre de saisie ou télécharger un fichier <code>.tex</code>.
Notre site internet convertira votre fichier LaTeX en contenu WikiToLearn prêt à être collé.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>93</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can just enter some text in latex syntax
(without worrying about latex preamble)
or you can even use latex macros and environments
(in this case the \begin{document} is necessary).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vos pouvez juste écrire du texte en utilisant la syntaxe LaTex
(sans vous embêter avec les préliminaires LaTex)
ou vous pouvez utiliser les macros et l'environnement LaTex (dans ce cas le \begin{document} est nécessaire).]]></msgstr>
<faulty>LaTex</faulty>
<suggestion>LaTeX</suggestion>
<suggestion>Latex</suggestion>
<suggestion>La Tex</suggestion>
<suggestion>La-Tex</suggestion>
<suggestion>Lastex</suggestion>
<suggestion>Lattez</suggestion>
<suggestion>Latte</suggestion>
<suggestion>Latté</suggestion>
<suggestion>Latter</suggestion>
<suggestion>Lattes</suggestion>
<suggestion>Lattés</suggestion>
<suggestion>L'apex</suggestion>
<suggestion>Lattée</suggestion>
<suggestion>L'ante</suggestion>
<suggestion>L'athée</suggestion>
</error>
<error>
<line>93</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can just enter some text in latex syntax
(without worrying about latex preamble)
or you can even use latex macros and environments
(in this case the \begin{document} is necessary).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vos pouvez juste écrire du texte en utilisant la syntaxe LaTex
(sans vous embêter avec les préliminaires LaTex)
ou vous pouvez utiliser les macros et l'environnement LaTex (dans ce cas le \begin{document} est nécessaire).]]></msgstr>
<faulty>LaTex</faulty>
<suggestion>LaTeX</suggestion>
<suggestion>Latex</suggestion>
<suggestion>La Tex</suggestion>
<suggestion>La-Tex</suggestion>
<suggestion>Lastex</suggestion>
<suggestion>Lattez</suggestion>
<suggestion>Latte</suggestion>
<suggestion>Latté</suggestion>
<suggestion>Latter</suggestion>
<suggestion>Lattes</suggestion>
<suggestion>Lattés</suggestion>
<suggestion>L'apex</suggestion>
<suggestion>Lattée</suggestion>
<suggestion>L'ante</suggestion>
<suggestion>L'athée</suggestion>
</error>
<error>
<line>93</line>
<refentry>12</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can just enter some text in latex syntax
(without worrying about latex preamble)
or you can even use latex macros and environments
(in this case the \begin{document} is necessary).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vos pouvez juste écrire du texte en utilisant la syntaxe LaTex
(sans vous embêter avec les préliminaires LaTex)
ou vous pouvez utiliser les macros et l'environnement LaTex (dans ce cas le \begin{document} est nécessaire).]]></msgstr>
<faulty>LaTex</faulty>
<suggestion>LaTeX</suggestion>
<suggestion>Latex</suggestion>
<suggestion>La Tex</suggestion>
<suggestion>La-Tex</suggestion>
<suggestion>Lastex</suggestion>
<suggestion>Lattez</suggestion>
<suggestion>Latte</suggestion>
<suggestion>Latté</suggestion>
<suggestion>Latter</suggestion>
<suggestion>Lattes</suggestion>
<suggestion>Lattés</suggestion>
<suggestion>L'apex</suggestion>
<suggestion>Lattée</suggestion>
<suggestion>L'ante</suggestion>
<suggestion>L'athée</suggestion>
</error>
<error>
<line>113</line>
<refentry>14</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can also choose to use the native python script to convert your files.
All the documentation on the configuration and installation is written [https://github.com/WikiToLearn/texla/blob/master/README.mdown WikiToLearn's Github].]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez également choisir d'utiliser le script natif Python pour convertir vos fichiers.
La documentation complète concernant la configuration et l'installation est accessible sur le [https://github.com/WikiToLearn/texla/blob/master/README.mdown Github de WikiToLearn].]]></msgstr>
<faulty>Github</faulty>
<suggestion>GiB</suggestion>
<suggestion>ITU</suggestion>
<suggestion>Git</suggestion>
<suggestion>Gît</suggestion>
<suggestion>Tub</suggestion>
<suggestion>Gitan</suggestion>
<suggestion>Gîtai</suggestion>
<suggestion>Tituba</suggestion>
<suggestion>Titube</suggestion>
<suggestion>Titubé</suggestion>
<suggestion>Giton</suggestion>
<suggestion>Itou</suggestion>
<suggestion>Gîta</suggestion>
<suggestion>Gîte</suggestion>
<suggestion>Gîté</suggestion>
<suggestion>Litu</suggestion>
<suggestion>Gîtais</suggestion>
<suggestion>Gibus</suggestion>
<suggestion>Gîtait</suggestion>
<suggestion>Titus</suggestion>
<suggestion>Gîtas</suggestion>
<suggestion>Gîter</suggestion>
<suggestion>Gîtes</suggestion>
<suggestion>Gîtez</suggestion>
<suggestion>Gîtât</suggestion>
<suggestion>Situa</suggestion>
<suggestion>Situe</suggestion>
<suggestion>Situé</suggestion>
<suggestion>Tubs</suggestion>
<suggestion>Gitans</suggestion>
<suggestion>SIGHUP</suggestion>
<suggestion>Giaour</suggestion>
<suggestion>Gitons</suggestion>
<suggestion>Gîtant</suggestion>
<suggestion>Gîtent</suggestion>
<suggestion>Gîtons</suggestion>
<suggestion>Zythum</suggestion>
<suggestion>Dub</suggestion>
<suggestion>GIP</suggestion>
<suggestion>IUP</suggestion>
<suggestion>Gid</suggestion>
<suggestion>J'intube</suggestion>
</error>
<error>
<line>113</line>
<refentry>14</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You can also choose to use the native python script to convert your files.
All the documentation on the configuration and installation is written [https://github.com/WikiToLearn/texla/blob/master/README.mdown WikiToLearn's Github].]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez également choisir d'utiliser le script natif Python pour convertir vos fichiers.
La documentation complète concernant la configuration et l'installation est accessible sur le [https://github.com/WikiToLearn/texla/blob/master/README.mdown Github de WikiToLearn].]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>127</line>
<refentry>16</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A more detailed documentation on how to use TeXLa can be found here: http://meta.wikitolearn.org/Texla]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez trouver plus d'information sur comment utiliser TexLa en suivant ce lien: http://meta.wikitolearn.org/Texla]]></msgstr>
<faulty>TexLa</faulty>
<suggestion>Tex La</suggestion>
<suggestion>Tex-La</suggestion>
<suggestion>Tesla</suggestion>
<suggestion>T'exila</suggestion>
<suggestion>Texas</suggestion>
<suggestion>Texan</suggestion>
<suggestion>Teilla</suggestion>
<suggestion>Delà</suggestion>
<suggestion>T'exilas</suggestion>
<suggestion>Texans</suggestion>
<suggestion>Ceux-là</suggestion>
<suggestion>D'élan</suggestion>
</error>
</po>
<po name="wikitolearn-guide-chapter-9.po">
<error>
<line>20</line>
<refentry>1</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you have some material written in <code>.doc</code> format, you can convert it to WikiToLearn.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez convertir des documents au format <code>.doc</code> vers WikiToLearn.]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
<error>
<line>36</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you need help, please get in touch with us at [https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing] on the WikiToLearn chat. Somebody is usually around to help!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous avez besoin d'aide, contactez-nous [https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing] sur le chat WikiToLearn. La plupart du temps un contributeur sera là pour vous aider !]]></msgstr>
<faulty>importing</faulty>
<suggestion>importun</suggestion>
<suggestion>importions</suggestion>
<suggestion>importons</suggestion>
<suggestion>importuns</suggestion>
<suggestion>importuna</suggestion>
<suggestion>importune</suggestion>
<suggestion>importuné</suggestion>
<suggestion>ImportId</suggestion>
<suggestion>Reporting</suggestion>
<suggestion>importiez</suggestion>
</error>
<error>
<line>36</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[If you need help, please get in touch with us at [https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing] on the WikiToLearn chat. Somebody is usually around to help!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Si vous avez besoin d'aide, contactez-nous [https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing] sur le chat WikiToLearn. La plupart du temps un contributeur sera là pour vous aider !]]></msgstr>
<faulty>WikiToLearn</faulty>
</error>
</po>
<po name="kwin3_smaragd.po">
</po>
<po name="smaragd._desktop_.po">
</po>
<po name="smaragd._json_.po">
</po>
<po name="kcm_bolt.po">
</po>
<po name="kded_bolt.po">
</po>
<po name="plasma-thunderbolt._desktop_.po">
</po>
<po name="cervisia._desktop_.po">
</po>
<po name="cervisia.po">
</po>
<po name="cvsservice.po">
</po>
<po name="dolphin-plugins._desktop_.po">
</po>
<po name="fileviewbazaarplugin.po">
</po>
<po name="fileviewgitplugin.po">
</po>
<po name="fileviewhgplugin.po">
<error>
<line>232</line>
<refentry>31</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ne vérifie pas le certificat du serveur (en ignorant la configuration de « web.cacerts »).]]></msgstr>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Par défaut, c'est la <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation PHP</span></a> en ligne qui est utilisée à distance. Vous pouvez également définir l'emplacement d'une copie locale de la documentation dans la langue de votre choix. Assurez-vous de bien télécharger l'archive <span style=" font-style:italic;">« Many HTML files »</span>.</p></body></html>]]></msgstr>
<faulty>Many</faulty>
<suggestion>Any</suggestion>
<suggestion>Man</suggestion>
<suggestion>Mary</suggestion>
<suggestion>Mans</suggestion>
<suggestion>Mann</suggestion>
<suggestion>Mana</suggestion>
<suggestion>Man's</suggestion>
</error>
<error>
<line>252</line>
<refentry>32</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Variadic parameter cannot have a default value]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les paramètres variadiques ne peuvent pas comporter de valeur par défaut.]]></msgstr>
<faulty>variadiques</faulty>
<suggestion>faradiques</suggestion>
<suggestion>vanadiques</suggestion>
<suggestion>véridiques</suggestion>
<suggestion>varioliques</suggestion>
<suggestion>viatiques</suggestion>
<suggestion>Triadique</suggestion>
<suggestion>faradique</suggestion>
<suggestion>vanadique</suggestion>
<suggestion>véridique</suggestion>
<suggestion>asiatiques</suggestion>
</error>
<error>
<line>276</line>
<refentry>36</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Only the last parameter can be variadic.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Seule le dernier paramètre peut être variadique.]]></msgstr>
<faulty>variadique</faulty>
<suggestion>Triadique</suggestion>
<suggestion>faradique</suggestion>
<suggestion>vanadique</suggestion>
<suggestion>véridique</suggestion>
<suggestion>variolique</suggestion>
<suggestion>faradiques</suggestion>
<suggestion>vanadiques</suggestion>
<suggestion>véridiques</suggestion>
<suggestion>viatique</suggestion>
<suggestion>asiatique</suggestion>
</error>
<error>
<line>336</line>
<refentry>46</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cannot use positional argument after argument unpacking]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible d'utiliser un argument positionnel après avoir dépaqueté les arguments]]></msgstr>
<faulty>positionnel</faulty>
<suggestion>positionne</suggestion>
<suggestion>positionné</suggestion>
<suggestion>positionner</suggestion>
<suggestion>positionnes</suggestion>
<suggestion>positionnés</suggestion>
<suggestion>positionnez</suggestion>
<suggestion>positionnée</suggestion>
<suggestion>positionnées</suggestion>
<suggestion>oppositionnel</suggestion>
<suggestion>positionnai</suggestion>
</error>
<error>
<line>360</line>
<refentry>50</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The 'yield' expression can only be used inside a function]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'expression « yield » doit être utilisée à l'intérieur d'une fonction]]></msgstr>
<faulty>yield</faulty>
<suggestion>Niels</suggestion>
<suggestion>ciels</suggestion>
<suggestion>fiels</suggestion>
<suggestion>miels</suggestion>
<suggestion>riels</suggestion>
<suggestion>held</suggestion>
<suggestion>ciel</suggestion>
<suggestion>fiel</suggestion>
<suggestion>lied</suggestion>
<suggestion>miel</suggestion>
<suggestion>pied</suggestion>
<suggestion>riel</suggestion>
<suggestion>sied</suggestion>
<suggestion>veld</suggestion>
<suggestion>fjeld</suggestion>
<suggestion>Diehl</suggestion>
<suggestion>lieds</suggestion>
<suggestion>pieds</suggestion>
<suggestion>tilt</suggestion>
<suggestion>velds</suggestion>
<suggestion>kilt</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kio5_perldoc.po">
</po>
<po name="kirigami-gallery._desktop_.po">
<error>
<line>38</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Shows examples of Kirigami components and allows you to play with them]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Affiche des exemples des composants Kirigami et permet de jouer avec eux]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une AbstractCard est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés Header ou Footer. Dans ce cas de figure, un Kirigami.Heading constitue le header et un Label avec WordWrap constitue le contentItem.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une AbstractCard est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés Header ou Footer. Dans ce cas de figure, un Kirigami.Heading constitue le header et un Label avec WordWrap constitue le contentItem.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une AbstractCard est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés Header ou Footer. Dans ce cas de figure, un Kirigami.Heading constitue le header et un Label avec WordWrap constitue le contentItem.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une AbstractCard est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés Header ou Footer. Dans ce cas de figure, un Kirigami.Heading constitue le header et un Label avec WordWrap constitue le contentItem.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une AbstractCard est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés Header ou Footer. Dans ce cas de figure, un Kirigami.Heading constitue le header et un Label avec WordWrap constitue le contentItem.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une AbstractCard est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés Header ou Footer. Dans ce cas de figure, un Kirigami.Heading constitue le header et un Label avec WordWrap constitue le contentItem.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ceci est une AbstractCard avec un Label WordWrap et rien d'autre, c'est la forme de Card la plus simple qui soit.
Vous pouvez cliquer sur une AbstractCard, en utilisant le signal onClicked classique et la propriété showClickFeedback s'il faut associer le clic à un effet visuel. Il est recommandé d'activer cette propriété si vous souhaitez que la carte réagisse à n'importe quel clic.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ceci est une AbstractCard avec un Label WordWrap et rien d'autre, c'est la forme de Card la plus simple qui soit.
Vous pouvez cliquer sur une AbstractCard, en utilisant le signal onClicked classique et la propriété showClickFeedback s'il faut associer le clic à un effet visuel. Il est recommandé d'activer cette propriété si vous souhaitez que la carte réagisse à n'importe quel clic.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ceci est une AbstractCard avec un Label WordWrap et rien d'autre, c'est la forme de Card la plus simple qui soit.
Vous pouvez cliquer sur une AbstractCard, en utilisant le signal onClicked classique et la propriété showClickFeedback s'il faut associer le clic à un effet visuel. Il est recommandé d'activer cette propriété si vous souhaitez que la carte réagisse à n'importe quel clic.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ceci est une AbstractCard avec un Label WordWrap et rien d'autre, c'est la forme de Card la plus simple qui soit.
Vous pouvez cliquer sur une AbstractCard, en utilisant le signal onClicked classique et la propriété showClickFeedback s'il faut associer le clic à un effet visuel. Il est recommandé d'activer cette propriété si vous souhaitez que la carte réagisse à n'importe quel clic.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ceci est une AbstractCard avec un Label WordWrap et rien d'autre, c'est la forme de Card la plus simple qui soit.
Vous pouvez cliquer sur une AbstractCard, en utilisant le signal onClicked classique et la propriété showClickFeedback s'il faut associer le clic à un effet visuel. Il est recommandé d'activer cette propriété si vous souhaitez que la carte réagisse à n'importe quel clic.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[C'est une instance du type Card : elle peut contenir une image, un titre et une icône assignés à sa propriété groupe de bannière. Une Card peut également disposer d'Actions qui apparaîtront dans le footer.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[C'est une instance du type Card : elle peut contenir une image, un titre et une icône assignés à sa propriété groupe de bannière. Une Card peut également disposer d'Actions qui apparaîtront dans le footer.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est également possible de personnaliser l'apparence des Cards, si aucune marge n'est nécessaire pour les en-têtes. Cela n'est pas encouragé, afin de conserver une certaine cohérence. Mais dans certains cas, le design nécessite une disposition sur mesure, par exemple dans cet exemple de Card. Si un header sur mesure est utilisé, le titre et l'icône de la propriété banner ne devraient pas être utilisés. Si un footer sur mesure est utilisé (ce qui est déconseillé), les actions ne devraient pas être utilisées.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est également possible de personnaliser l'apparence des Cards, si aucune marge n'est nécessaire pour les en-têtes. Cela n'est pas encouragé, afin de conserver une certaine cohérence. Mais dans certains cas, le design nécessite une disposition sur mesure, par exemple dans cet exemple de Card. Si un header sur mesure est utilisé, le titre et l'icône de la propriété banner ne devraient pas être utilisés. Si un footer sur mesure est utilisé (ce qui est déconseillé), les actions ne devraient pas être utilisées.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lorsque cette option permettant d'ignorer les modifications de la casse est cochée, Diff n'indiquera pas de différence lorsque « quelque chose », dans un fichier, est changé en « QuELque » chose dans l'autre fichier.]]></msgstr>
<faulty>QuELque</faulty>
<suggestion>Quelque</suggestion>
<suggestion>Quelques</suggestion>
<suggestion>Quelqu</suggestion>
<suggestion>Quelle</suggestion>
<suggestion>Qu'elle</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kpartloader.po">
</po>
<po name="kuiviewer.po">
<error>
<line>46</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Unable to locate or load KUiViewer KPart.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de trouver ou de charger le composant KUiViewer.]]></msgstr>
<faulty>KUiViewer</faulty>
<suggestion>KUIViewer</suggestion>
<suggestion>Kuiviewer</suggestion>
</error>
</po>
<po name="libkomparediff2.po">
</po>
<po name="lokalize._desktop_.po">
</po>
<po name="lokalize.po">
<error>
<line>146</line>
<refentry>18</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[There is useful data available in Alternate Translations view.
For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
Do you want to show the view with the data?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Des données utiles sont disponibles dans la vue Traductions complémentaires.
Pour les fichiers Gettext PO, cette vue affiche les différences entre le texte source actuel et le texte source correspondant à la traduction à mettre à jour trouvée par msgmerge lors de la mise-à-jour du fichier PO en fonction du modèle POT.
Voulez-vous ouvrir la vue contenant ces données ?]]></msgstr>
<faulty>msgmerge</faulty>
<suggestion>MailMerge</suggestion>
<suggestion>m'immerge</suggestion>
<suggestion>n'émerge</suggestion>
<suggestion>m'immerger</suggestion>
<suggestion>m'immerges</suggestion>
<suggestion>n'immerge</suggestion>
<suggestion>n'émerger</suggestion>
<suggestion>n'émerges</suggestion>
<suggestion>s'immerge</suggestion>
<suggestion>n'immerger</suggestion>
<suggestion>n'immerges</suggestion>
<suggestion>s'immerger</suggestion>
</error>
<error>
<line>163</line>
<refentry>19</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:tooltip]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Parfois, lorsque le texte source est modifié, sa traduction devient déconseillée et est soit marquée comme <emphasis>nécessitant une révision</emphasis> (c'est-à-dire qu'elle perd son état « approuvé »), soit (seulement dans le cas d'un fichier XLIFF) déplacée dans la section <emphasis>traductions secondaires</emphasis> accompagnant l'unité.</p><p>Cette vue d'outils affiche également la différence entre la nouvelle chaîne source et l'ancienne, de sorte que vous pouvez facilement voir quels sont les changements à appliquer à la traduction existante pour qu'elle reflète la source actuelle.</p><p>Un double clic sur un mot quelconque dans cette vue d'outils insère celui-ci dans la traduction.</p><p>Déposez le fichier de traduction sur cette vue d'outils pour l'utiliser comme source pour des traductions complémentaires.</p>]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[abréviation : une forme abrégée d'un terme simple résultant de l'omission de certaines de ses lettres (par ex. « adj. » pour « adjectif »)]]></msgstr>
<faulty>adj</faulty>
<suggestion>daJ</suggestion>
<suggestion>aJ</suggestion>
<suggestion>ad</suggestion>
<suggestion>aj</suggestion>
<suggestion>dJ</suggestion>
<suggestion>add</suggestion>
<suggestion>ads</suggestion>
<suggestion>ADC</suggestion>
<suggestion>ADF</suggestion>
<suggestion>ADM</suggestion>
<suggestion>ADP</suggestion>
<suggestion>Ada</suggestion>
<suggestion>adr</suggestion>
</error>
<error>
<line>427</line>
<refentry>58</refentry>
<msgctxt><![CDATA[XLIFF mark type]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[acronyme : une forme abrégée d'un terme composé de lettres provenant d'un terme complexe accolé à une séquence prononcée de façon uniquement syllabique (par ex. « radar » pour « radio detecting and ranging »)]]></msgstr>
<faulty>detecting</faulty>
<suggestion>détection</suggestion>
<suggestion>détections</suggestion>
<suggestion>détectons</suggestion>
<suggestion>détectiez</suggestion>
<suggestion>détective</suggestion>
<suggestion>détectives</suggestion>
</error>
<error>
<line>427</line>
<refentry>58</refentry>
<msgctxt><![CDATA[XLIFF mark type]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[acronyme : une forme abrégée d'un terme composé de lettres provenant d'un terme complexe accolé à une séquence prononcée de façon uniquement syllabique (par ex. « radar » pour « radio detecting and ranging »)]]></msgstr>
<faulty>ranging</faulty>
<suggestion>rating</suggestion>
<suggestion>rangions</suggestion>
<suggestion>Tagging</suggestion>
<suggestion>frangin</suggestion>
<suggestion>Rankin</suggestion>
<suggestion>angine</suggestion>
<suggestion>frangins</suggestion>
<suggestion>Changing</suggestion>
<suggestion>frangine</suggestion>
<suggestion>Hanning</suggestion>
<suggestion>Rankine</suggestion>
<suggestion>dancing</suggestion>
<suggestion>rangiez</suggestion>
<suggestion>engin</suggestion>
<suggestion>ring</suggestion>
<suggestion>engins</suggestion>
<suggestion>ragions</suggestion>
<suggestion>angines</suggestion>
<suggestion>frangines</suggestion>
<suggestion>radin</suggestion>
<suggestion>rapin</suggestion>
<suggestion>ravin</suggestion>
<suggestion>vagin</suggestion>
<suggestion>drawing</suggestion>
<suggestion>d'angine</suggestion>
<suggestion>l'angine</suggestion>
</error>
<error>
<line>441</line>
<refentry>60</refentry>
<msgctxt><![CDATA[XLIFF mark type]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[co-occurrence : une combinaison récurrente de mots caractérisée par la cohésion, en ce sens que les composantes de la co-occurrence doivent être présentes dans un énoncé ou une série d'énoncés, même si elles ne soient pas nécessairement à maintenir une proximité immédiate entre elles]]></msgstr>
<faulty>d'énoncés</faulty>
<suggestion>dénonces</suggestion>
<suggestion>dénoncés</suggestion>
<suggestion>d'énoncer</suggestion>
<suggestion>t'énonces</suggestion>
<suggestion>dénonce</suggestion>
<suggestion>dénoncé</suggestion>
<suggestion>dénoncer</suggestion>
<suggestion>t'énonce</suggestion>
<suggestion>l'énonces</suggestion>
<suggestion>m'énonces</suggestion>
<suggestion>n'énonces</suggestion>
<suggestion>t'énoncer</suggestion>
<suggestion>dénoncées</suggestion>
<suggestion>énonces</suggestion>
<suggestion>énoncés</suggestion>
<suggestion>dénoncez</suggestion>
<suggestion>dénoncée</suggestion>
<suggestion>défonces</suggestion>
<suggestion>défoncés</suggestion>
<suggestion>renonces</suggestion>
<suggestion>renoncés</suggestion>
</error>
<error>
<line>483</line>
<refentry>66</refentry>
<msgctxt><![CDATA[XLIFF mark type]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[entrée principale : la désignation d'une notion choisie pour intituler une fiche terminologique]]></msgstr>
<faulty>terminologique</faulty>
<suggestion>terminologie</suggestion>
<suggestion>terminologies</suggestion>
</error>
<error>
<line>490</line>
<refentry>67</refentry>
<msgctxt><![CDATA[XLIFF mark type]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[sigle : une forme abrégée d'un terme, élaborée à partir de certaines des initiales des mots constituant un terme complexe ou les éléments d'un terme faisant partie d'un terme composé quand ces lettres sont prononcées individuellement (par ex. « ESB » pour « encéphalite spongiforme bovine »)]]></msgstr>
<faulty>ESB</faulty>
<suggestion>SEB</suggestion>
<suggestion>ESRB</suggestion>
<suggestion>SB</suggestion>
<suggestion>ESP</suggestion>
<suggestion>ES</suggestion>
<suggestion>ÈS</suggestion>
<suggestion>ESA</suggestion>
<suggestion>ESD</suggestion>
<suggestion>ESE</suggestion>
<suggestion>ETB</suggestion>
<suggestion>ESC</suggestion>
<suggestion>GSB</suggestion>
<suggestion>LSB</suggestion>
<suggestion>MSB</suggestion>
<suggestion>OSB</suggestion>
<suggestion>ECB</suggestion>
<suggestion>EST</suggestion>
<suggestion>USB</suggestion>
</error>
<error>
<line>490</line>
<refentry>67</refentry>
<msgctxt><![CDATA[XLIFF mark type]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[sigle : une forme abrégée d'un terme, élaborée à partir de certaines des initiales des mots constituant un terme complexe ou les éléments d'un terme faisant partie d'un terme composé quand ces lettres sont prononcées individuellement (par ex. « ESB » pour « encéphalite spongiforme bovine »)]]></msgstr>
<faulty>spongiforme</faulty>
<suggestion>fongiforme</suggestion>
<suggestion>fongiformes</suggestion>
</error>
<error>
<line>644</line>
<refentry>89</refentry>
<msgctxt><![CDATA[XLIFF mark type]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[forme translittérale : une forme d'un terme résultant d'une opération par laquelle les caractères d'un système d'écriture alphabétique sont représentés par ceux provenant d'un autre système d'écriture alphabétique]]></msgstr>
<faulty>translittérale</faulty>
<suggestion>translittéra le</suggestion>
<suggestion>translittéra-le</suggestion>
<suggestion>translittérasse</suggestion>
<suggestion>translittérâmes</suggestion>
<suggestion>translittérâtes</suggestion>
<suggestion>translittérasses</suggestion>
<suggestion>translitérasse</suggestion>
<suggestion>translitérâmes</suggestion>
<suggestion>translitérâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>772</line>
<refentry>108</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Previous source value, saved by lupdate tool]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Précédente valeur de la source, enregistrée par l'outil lupdate]]></msgstr>
<faulty>lupdate</faulty>
<suggestion>update</suggestion>
<suggestion>loupâtes</suggestion>
<suggestion>lourdâtes</suggestion>
<suggestion>lutâtes</suggestion>
<suggestion>luttâtes</suggestion>
<suggestion>l'iodate</suggestion>
<suggestion>ntpdate</suggestion>
<suggestion>loupât</suggestion>
<suggestion>lapidâtes</suggestion>
<suggestion>éludâtes</suggestion>
<suggestion>dupâtes</suggestion>
<suggestion>l'urate</suggestion>
<suggestion>l'épate</suggestion>
<suggestion>lapâtes</suggestion>
<suggestion>loupage</suggestion>
<suggestion>lourdât</suggestion>
<suggestion>luxâtes</suggestion>
<suggestion>lutât</suggestion>
<suggestion>l'ouate</suggestion>
<suggestion>l'appâte</suggestion>
<suggestion>l'uniate</suggestion>
<suggestion>l'usante</suggestion>
<suggestion>l'usâtes</suggestion>
<suggestion>luttât</suggestion>
<suggestion>l'épater</suggestion>
<suggestion>l'épates</suggestion>
<suggestion>l'empâte</suggestion>
</error>
<error>
<line>1177</line>
<refentry>166</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@action:inmenu]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Launch the Pology command on this file]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lancer la commande Pology sur ce fichier]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>1635</line>
<refentry>228</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A Pology check is already in progress.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une vérification Pology est déjà en cours.]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>1643</line>
<refentry>229</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Pology error]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Erreur Pology]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>1649</line>
<refentry>230</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology check has crashed unexpectedly:
%1]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La vérification Pology s'est interrompue brutalement :
%1]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>1659</line>
<refentry>231</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology check has succeeded.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La vérification Pology a réussi]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Activer la vérification Pology]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>3459</line>
<refentry>474</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label:textbox]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La commande Pology permettant de vérifier un message. Utilisez les jokers suivants pour définir les commandes : %u correspond au numéro de message, %f au nom du fichier. Par exemple : posieve -u %u check_rules %f]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>3459</line>
<refentry>474</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label:textbox]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La commande Pology permettant de vérifier un message. Utilisez les jokers suivants pour définir les commandes : %u correspond au numéro de message, %f au nom du fichier. Par exemple : posieve -u %u check_rules %f]]></msgstr>
<faulty>posieve</faulty>
<suggestion>po sieve</suggestion>
<suggestion>po-sieve</suggestion>
<suggestion>posée</suggestion>
<suggestion>sieve</suggestion>
<suggestion>positive</suggestion>
<suggestion>postière</suggestion>
<suggestion>posiez</suggestion>
<suggestion>postée</suggestion>
<suggestion>poissée</suggestion>
<suggestion>possède</suggestion>
<suggestion>possédé</suggestion>
<suggestion>potière</suggestion>
<suggestion>rosière</suggestion>
<suggestion>posées</suggestion>
<suggestion>poseuse</suggestion>
<suggestion>poussive</suggestion>
<suggestion>boisée</suggestion>
<suggestion>positives</suggestion>
<suggestion>postières</suggestion>
<suggestion>passive</suggestion>
<suggestion>pensive</suggestion>
<suggestion>postées</suggestion>
<suggestion>boive</suggestion>
<suggestion>poussière</suggestion>
<suggestion>possèdes</suggestion>
<suggestion>posséder</suggestion>
<suggestion>possédés</suggestion>
<suggestion>bossée</suggestion>
<suggestion>nocive</suggestion>
</error>
<error>
<line>3466</line>
<refentry>475</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology command to run in order to check a single entry.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La commande permettant de lancer Pology pour vérifier un message.]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>3473</line>
<refentry>476</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Veuillez saisir la commande Pology à lancer pour vérifier un seul message]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>3481</line>
<refentry>477</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label:textbox]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La commande Pology permettant de vérifier un fichier complet. Cette commande devrait inclure « -s lokalize » pour fonctionner, le joker %f correspond au nom du fichier. Par exemple : posieve -s lokalize check_rules %f]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>3481</line>
<refentry>477</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label:textbox]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La commande Pology permettant de vérifier un fichier complet. Cette commande devrait inclure « -s lokalize » pour fonctionner, le joker %f correspond au nom du fichier. Par exemple : posieve -s lokalize check_rules %f]]></msgstr>
<faulty>lokalize</faulty>
<suggestion>Lokalize</suggestion>
<suggestion>localise</suggestion>
<suggestion>localisé</suggestion>
<suggestion>localiser</suggestion>
<suggestion>localises</suggestion>
<suggestion>localisés</suggestion>
<suggestion>localité</suggestion>
<suggestion>l'opalise</suggestion>
<suggestion>l'ovalise</suggestion>
</error>
<error>
<line>3481</line>
<refentry>477</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label:textbox]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La commande Pology permettant de vérifier un fichier complet. Cette commande devrait inclure « -s lokalize » pour fonctionner, le joker %f correspond au nom du fichier. Par exemple : posieve -s lokalize check_rules %f]]></msgstr>
<faulty>posieve</faulty>
<suggestion>po sieve</suggestion>
<suggestion>po-sieve</suggestion>
<suggestion>posée</suggestion>
<suggestion>sieve</suggestion>
<suggestion>positive</suggestion>
<suggestion>postière</suggestion>
<suggestion>posiez</suggestion>
<suggestion>postée</suggestion>
<suggestion>poissée</suggestion>
<suggestion>possède</suggestion>
<suggestion>possédé</suggestion>
<suggestion>potière</suggestion>
<suggestion>rosière</suggestion>
<suggestion>posées</suggestion>
<suggestion>poseuse</suggestion>
<suggestion>poussive</suggestion>
<suggestion>boisée</suggestion>
<suggestion>positives</suggestion>
<suggestion>postières</suggestion>
<suggestion>passive</suggestion>
<suggestion>pensive</suggestion>
<suggestion>postées</suggestion>
<suggestion>boive</suggestion>
<suggestion>poussière</suggestion>
<suggestion>possèdes</suggestion>
<suggestion>posséder</suggestion>
<suggestion>possédés</suggestion>
<suggestion>bossée</suggestion>
<suggestion>nocive</suggestion>
</error>
<error>
<line>3481</line>
<refentry>477</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label:textbox]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La commande Pology permettant de vérifier un fichier complet. Cette commande devrait inclure « -s lokalize » pour fonctionner, le joker %f correspond au nom du fichier. Par exemple : posieve -s lokalize check_rules %f]]></msgstr>
<faulty>lokalize</faulty>
<suggestion>Lokalize</suggestion>
<suggestion>localise</suggestion>
<suggestion>localisé</suggestion>
<suggestion>localiser</suggestion>
<suggestion>localises</suggestion>
<suggestion>localisés</suggestion>
<suggestion>localité</suggestion>
<suggestion>l'opalise</suggestion>
<suggestion>l'ovalise</suggestion>
</error>
<error>
<line>3488</line>
<refentry>478</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology command to run in order to check a whole file.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La commande permettant de lancer Pology pour vérifier un fichier entier.]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>3495</line>
<refentry>479</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Veuillez saisir la commande Pology à lancer pour vérifier un fichier entier]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>3616</line>
<refentry>496</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
A default value (suitable for XML-based texts) is:
(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Expression rationnelle de marquage. Elle est utilisée pour effectuer la mise en correspondance de la mémoire de traduction et pour la fonctionnalité « Insérer une balise ».
Une valeur par défaut (appropriée pour les textes de type XML) est :
(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
Elle n'est employée que pour les fichiers PO gettext, car le format XLIFF est doté de sa propre manière de spécifier où se trouve le marquage.]]></msgstr>
<faulty>XLIFF</faulty>
<suggestion>XBIFF</suggestion>
<suggestion>CALIFF</suggestion>
<suggestion>XOFF</suggestion>
<suggestion>IFF</suggestion>
<suggestion>BLUFF</suggestion>
<suggestion>SKIFF</suggestion>
<suggestion>RIFF</suggestion>
<suggestion>DIFF</suggestion>
<suggestion>LIFT</suggestion>
<suggestion>TIFF</suggestion>
<suggestion>XXDIFF</suggestion>
<suggestion>KDIFF</suggestion>
<suggestion>SNIFF</suggestion>
<suggestion>L'IF</suggestion>
</error>
<error>
<line>3903</line>
<refentry>524</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Install translate-toolkit package and retry]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Installez le paquet Translate-Toolkit et essayez à nouveau]]></msgstr>
<faulty>Toolkit</faulty>
<suggestion>Polkit</suggestion>
<suggestion>D'oolithe</suggestion>
<suggestion>D'oolithes</suggestion>
<suggestion>D'oocyte</suggestion>
</error>
<error>
<line>4164</line>
<refentry>559</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@action:inmenu]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Launch Pology on files]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lancer Pology sur ces fichiers]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
<error>
<line>4177</line>
<refentry>561</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Pology check has succeeded]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La vérification Pology a réussi]]></msgstr>
<faulty>Pology</faulty>
<suggestion>POLY</suggestion>
<suggestion>Polo</suggestion>
<suggestion>Policy</suggestion>
<suggestion>Polos</suggestion>
<suggestion>Boloni</suggestion>
<suggestion>Poli</suggestion>
<suggestion>Polis</suggestion>
<suggestion>Apologie</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.cervisia.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kapptemplate.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kcachegrind.appdata.po">
<error>
<line>55</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Converter scripts for OProfile, Perl, and PHP.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Scripts de conversion pour OProfile, Perl et PHP]]></msgstr>
<faulty>OProfile</faulty>
<suggestion>Profile</suggestion>
<suggestion>Profilé</suggestion>
<suggestion>Profiler</suggestion>
<suggestion>Profiles</suggestion>
<suggestion>Profilés</suggestion>
<suggestion>Profilez</suggestion>
<suggestion>Profilée</suggestion>
<suggestion>Profil</suggestion>
<suggestion>Profilai</suggestion>
<suggestion>Profils</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kirigami2.gallery.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kompare.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.lokalize.appdata.po">
<error>
<line>36</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Lokalize is the localization tool for KDE software and other free and open source software. It is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lokalize est un outil de localisation pour les logiciels KDE et d'autres outils libres. Il s'agit également d'un système d'aide à la traduction assisté par ordinateur pour les fichiers au format OpenDocument (*.odt). Translate-Toolkit est utilisé en interne pour extraire le texte à traduire depuis le fichier .odt vers un fichier au format .xliff puis fusionner en retour les traductions dans le fichier .odt.]]></msgstr>
<faulty>Toolkit</faulty>
<suggestion>Polkit</suggestion>
<suggestion>D'oolithe</suggestion>
<suggestion>D'oolithes</suggestion>
<suggestion>D'oocyte</suggestion>
</error>
<error>
<line>36</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Lokalize is the localization tool for KDE software and other free and open source software. It is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lokalize est un outil de localisation pour les logiciels KDE et d'autres outils libres. Il s'agit également d'un système d'aide à la traduction assisté par ordinateur pour les fichiers au format OpenDocument (*.odt). Translate-Toolkit est utilisé en interne pour extraire le texte à traduire depuis le fichier .odt vers un fichier au format .xliff puis fusionner en retour les traductions dans le fichier .odt.]]></msgstr>
<faulty>xliff</faulty>
<suggestion>XBiff</suggestion>
<suggestion>Califf</suggestion>
<suggestion>XOFF</suggestion>
<suggestion>IFF</suggestion>
<suggestion>bluff</suggestion>
<suggestion>skiff</suggestion>
<suggestion>RIFF</suggestion>
<suggestion>diff</suggestion>
<suggestion>lift</suggestion>
<suggestion>tiff</suggestion>
<suggestion>xxdiff</suggestion>
<suggestion>KDiff</suggestion>
<suggestion>sniff</suggestion>
<suggestion>l'if</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.umbrello.appdata.po">
<error>
<line>31</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code generator. It can create diagrams of software and other systems in the industry-standard UML format, and can also generate code from UML diagrams in a variety of programming languages.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Umbrello est un outil de modélisation est de génération de code utilisant Unified Modelling Language (UML). Il peut créer des diagrammes de logiciels et d'autres systèmes dans le format standard de l'industrie UML, il peut également générer du code à partir de diagrammes UML dans de nombreux langages de programmation.]]></msgstr>
<faulty>Unified</faulty>
<suggestion>Unifies</suggestion>
<suggestion>Unifiés</suggestion>
<suggestion>Unifie</suggestion>
<suggestion>Unifié</suggestion>
<suggestion>Unifier</suggestion>
<suggestion>Unifiez</suggestion>
<suggestion>Unifiée</suggestion>
<suggestion>Unifiées</suggestion>
<suggestion>Unifient</suggestion>
<suggestion>Unifiait</suggestion>
<suggestion>Unifiai</suggestion>
</error>
<error>
<line>31</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code generator. It can create diagrams of software and other systems in the industry-standard UML format, and can also generate code from UML diagrams in a variety of programming languages.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Umbrello est un outil de modélisation est de génération de code utilisant Unified Modelling Language (UML). Il peut créer des diagrammes de logiciels et d'autres systèmes dans le format standard de l'industrie UML, il peut également générer du code à partir de diagrammes UML dans de nombreux langages de programmation.]]></msgstr>
<faulty>Modelling</faulty>
<suggestion>Modeline</suggestion>
<suggestion>Modelions</suggestion>
<suggestion>Modelons</suggestion>
<suggestion>Dodelina</suggestion>
<suggestion>Dodeline</suggestion>
<suggestion>Dodeliné</suggestion>
<suggestion>Modeliez</suggestion>
<suggestion>Modélisa</suggestion>
<suggestion>Modélise</suggestion>
<suggestion>Modélisé</suggestion>
<suggestion>Dodelinai</suggestion>
<suggestion>Dodelinas</suggestion>
<suggestion>Dodeliner</suggestion>
<suggestion>Dodelines</suggestion>
<suggestion>Dodelinés</suggestion>
<suggestion>Modélisai</suggestion>
<suggestion>Modélisas</suggestion>
<suggestion>Modéliser</suggestion>
<suggestion>Modélises</suggestion>
<suggestion>Modélisés</suggestion>
<suggestion>Mailing</suggestion>
</error>
<error>
<line>43</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Supported formats: XMI]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Formats pris en charge : XMI]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Méthodes d'accesseurs des attributs]]></msgstr>
<faulty>d'accesseurs</faulty>
<suggestion>l'accesseur</suggestion>
<suggestion>d'assesseurs</suggestion>
<suggestion>accesseur</suggestion>
<suggestion>d'aléseurs</suggestion>
<suggestion>d'assesseur</suggestion>
<suggestion>d'abaisseurs</suggestion>
</error>
<error>
<line>1376</line>
<refentry>160</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[*NIX ("\n")]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[*NIX (« \n »)]]></msgstr>
<faulty>NIX</faulty>
<suggestion>NIXE</suggestion>
<suggestion>NOIX</suggestion>
<suggestion>IX</suggestion>
<suggestion>NX</suggestion>
<suggestion>NI</suggestion>
<suggestion>ONIX</suggestion>
<suggestion>UNIX</suggestion>
<suggestion>NIS</suggestion>
<suggestion>IIX</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>NIK</suggestion>
<suggestion>NIL</suggestion>
<suggestion>PIX</suggestion>
<suggestion>DIX</suggestion>
<suggestion>NIA</suggestion>
<suggestion>NIB</suggestion>
<suggestion>NID</suggestion>
<suggestion>NIE</suggestion>
<suggestion>NIF</suggestion>
<suggestion>NIÉ</suggestion>
<suggestion>QIX</suggestion>
<suggestion>SIX</suggestion>
</error>
<error>
<line>1627</line>
<refentry>196</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ajoutez des extensions de fichiers comme par exemple « *.h *.hpp ».]]></msgstr>
<faulty>hpp</faulty>
<suggestion>php</suggestion>
<suggestion>hp</suggestion>
<suggestion>pp</suggestion>
<suggestion>GPP</suggestion>
<suggestion>hop</suggestion>
<suggestion>hppa</suggestion>
<suggestion>App</suggestion>
<suggestion>HUP</suggestion>
<suggestion>Hip</suggestion>
<suggestion>Hyp</suggestion>
<suggestion>PPP</suggestion>
<suggestion>SPP</suggestion>
<suggestion>bpp</suggestion>
<suggestion>cpp</suggestion>
<suggestion>hPa</suggestion>
<suggestion>hep</suggestion>
<suggestion>hkp</suggestion>
<suggestion>ipp</suggestion>
<suggestion>ppp</suggestion>
<suggestion>HPh</suggestion>
</error>
<error>
<line>1851</line>
<refentry>229</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Branch/Merge]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nœud de confluence (branch / merge)]]></msgstr>
<faulty>branch</faulty>
<suggestion>bran ch</suggestion>
<suggestion>bran-ch</suggestion>
<suggestion>brancha</suggestion>
<suggestion>branche</suggestion>
<suggestion>branchu</suggestion>
<suggestion>branché</suggestion>
<suggestion>ranch</suggestion>
<suggestion>Brauch</suggestion>
<suggestion>ranchs</suggestion>
<suggestion>branchai</suggestion>
<suggestion>branchas</suggestion>
<suggestion>brancher</suggestion>
<suggestion>branches</suggestion>
<suggestion>branchus</suggestion>
<suggestion>branchés</suggestion>
</error>
<error>
<line>1851</line>
<refentry>229</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Branch/Merge]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nœud de confluence (branch / merge)]]></msgstr>
<faulty>merge</faulty>
<suggestion>mère</suggestion>
<suggestion>émerge</suggestion>
<suggestion>émergé</suggestion>
<suggestion>berge</suggestion>
<suggestion>marge</suggestion>
<suggestion>margé</suggestion>
<suggestion>merde</suggestion>
<suggestion>merdé</suggestion>
<suggestion>merle</suggestion>
<suggestion>serge</suggestion>
<suggestion>sergé</suggestion>
<suggestion>verge</suggestion>
<suggestion>vergé</suggestion>
<suggestion>m'érige</suggestion>
<suggestion>meure</suggestion>
<suggestion>mères</suggestion>
<suggestion>émerger</suggestion>
<suggestion>émerges</suggestion>
<suggestion>émergés</suggestion>
<suggestion>htmerge</suggestion>
<suggestion>immerge</suggestion>
<suggestion>immergé</suggestion>
<suggestion>m'ériger</suggestion>
<suggestion>m'ériges</suggestion>
<suggestion>n'érige</suggestion>
</error>
<error>
<line>1899</line>
<refentry>236</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Precondition :]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Précondition :]]></msgstr>
<faulty>Précondition</faulty>
<suggestion>Pré condition</suggestion>
<suggestion>Pré-condition</suggestion>
<suggestion>Prémonition</suggestion>
<suggestion>Préconisions</suggestion>
<suggestion>Prémonitions</suggestion>
<suggestion>Précomptions</suggestion>
</error>
<error>
<line>2942</line>
<refentry>387</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Draw as actor]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Dessiner en tant qu'acteur]]></msgstr>
<faulty>qu'acteur</faulty>
<suggestion>qu'acter</suggestion>
<suggestion>qu'actera</suggestion>
<suggestion>qu'acte</suggestion>
<suggestion>qu'actes</suggestion>
<suggestion>d'acteur</suggestion>
<suggestion>l'acteur</suggestion>
<suggestion>qu'actez</suggestion>
<suggestion>acteur</suggestion>
<suggestion>qu'acterai</suggestion>
<suggestion>qu'acteras</suggestion>
<suggestion>facteur</suggestion>
<suggestion>acteurs</suggestion>
</error>
<error>
<line>3781</line>
<refentry>509</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA["in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[« In » est un paramètre de lecture seule, « out » est un paramètre d'écriture seule et « inout » est un paramètre de lecture / écriture.]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[La génération du XHMTL est terminée...]]></msgstr>
<faulty>XHMTL</faulty>
<suggestion>XHTML</suggestion>
<suggestion>MTL</suggestion>
<suggestion>XML</suggestion>
<suggestion>HTML</suggestion>
<suggestion>KHTML</suggestion>
<suggestion>MDL</suggestion>
</error>
<error>
<line>4825</line>
<refentry>673</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Umbrello - Environnement de développement de logiciel visuel, fondé sur le standard de l'industrie Unified Modelling Language (UML).<br/> Voir également <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.]]></msgstr>
<faulty>Unified</faulty>
<suggestion>Unifies</suggestion>
<suggestion>Unifiés</suggestion>
<suggestion>Unifie</suggestion>
<suggestion>Unifié</suggestion>
<suggestion>Unifier</suggestion>
<suggestion>Unifiez</suggestion>
<suggestion>Unifiée</suggestion>
<suggestion>Unifiées</suggestion>
<suggestion>Unifient</suggestion>
<suggestion>Unifiait</suggestion>
<suggestion>Unifiai</suggestion>
</error>
<error>
<line>4825</line>
<refentry>673</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Umbrello - Environnement de développement de logiciel visuel, fondé sur le standard de l'industrie Unified Modelling Language (UML).<br/> Voir également <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.]]></msgstr>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Par défaut, c'est la <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation PHP</span></a> en ligne qui est utilisée à distance. Vous pouvez également définir l'emplacement d'une copie locale de la documentation dans la langue de votre choix. Assurez-vous de bien télécharger l'archive <span style=" font-style:italic;">« Many HTML files »</span>.</p></body></html>]]></msgstr>
<faulty>Many</faulty>
<suggestion>Any</suggestion>
<suggestion>Man</suggestion>
<suggestion>Mary</suggestion>
<suggestion>Mans</suggestion>
<suggestion>Mann</suggestion>
<suggestion>Mana</suggestion>
<suggestion>Man's</suggestion>
</error>
</po>
<po name="bomber._desktop_.po">
</po>
<po name="bomber.po">
</po>
<po name="bovo._desktop_.po">
</po>
<po name="bovo.po">
</po>
<po name="granatier._desktop_.po">
</po>
<po name="granatier.po">
<error>
<line>381</line>
<refentry>53</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Most of the beautiful granatier graphics]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La majorité des créations graphiques de granatier]]></msgstr>
<faulty>granatier</faulty>
<suggestion>Granatier</suggestion>
<suggestion>gravatier</suggestion>
<suggestion>grenadier</suggestion>
<suggestion>graniter</suggestion>
<suggestion>gravatiers</suggestion>
<suggestion>grainetier</suggestion>
<suggestion>granitiez</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kajongg._desktop_.po">
</po>
<po name="kajongg.po">
<error>
<line>332</line>
<refentry>59</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[login to HOST]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Connexion à l'HOST]]></msgstr>
<faulty>l'HOST</faulty>
<suggestion>l'hosto</suggestion>
<suggestion>Lost</suggestion>
<suggestion>l'OSD</suggestion>
<suggestion>l'hast</suggestion>
<suggestion>l'osât</suggestion>
<suggestion>host</suggestion>
<suggestion>lmhosts</suggestion>
<suggestion>lots</suggestion>
<suggestion>Holst</suggestion>
<suggestion>LST</suggestion>
<suggestion>lot</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kapman._desktop_.po">
</po>
<po name="kapman.po">
</po>
<po name="katomic._desktop_.po">
</po>
<po name="katomic.po">
</po>
<po name="kblackbox._desktop_.po">
</po>
<po name="kblackbox.po">
</po>
<po name="kblocks._desktop_.po">
</po>
<po name="kblocks.po">
</po>
<po name="kbounce._desktop_.po">
</po>
<po name="kbounce.po">
</po>
<po name="kbreakout._desktop_.po">
</po>
<po name="kbreakout.po">
</po>
<po name="kdiamond._desktop_.po">
</po>
<po name="kdiamond.po">
</po>
<po name="kfourinline._desktop_.po">
</po>
<po name="kfourinline.po">
</po>
<po name="kgoldrunner._desktop_.po">
</po>
<po name="kgoldrunner.po">
<error>
<line>56</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ces 70 niveaux sont une introduction progressive au jeu traditionnel, ils ont été composés par Jason Self (j at jxself org). Bien qu'il n'y ait pas d'astuces, une solution a été enregistrée pour chaque niveau.
Ce jeu est à destination des nouveaux joueurs, mais les derniers niveaux sont relativement difficiles, gardez un œil sur vos ennemis pour observer comment ils réagissent à vos mouvements. Vous devriez être bien entraîné une fois que vous aurez atteint le niveau 70.
Jason a fourni la majorité des solutions, certaines proviennent toutefois de Ian Wadham.]]></msgstr>
<faulty>jxself</faulty>
<suggestion>self</suggestion>
<suggestion>Josef</suggestion>
<suggestion>selfs</suggestion>
<suggestion>Excel</suggestion>
<suggestion>Jozef</suggestion>
<suggestion>joseph</suggestion>
</error>
<error>
<line>903</line>
<refentry>85</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[En mode champion, vous devrez souvent creuser en tombant. Ces niveaux constituent une introduction progressive à cette technique, ils ont été composés par Jason Self (j at jxself org). Une solution a également été enregistrée par Jason pour chacun des niveaux.]]></msgstr>
<faulty>jxself</faulty>
<suggestion>self</suggestion>
<suggestion>Josef</suggestion>
<suggestion>selfs</suggestion>
<suggestion>Excel</suggestion>
<suggestion>Jozef</suggestion>
<suggestion>joseph</suggestion>
</error>
<error>
<line>915</line>
<refentry>87</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you... So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Arrêté pour vol et pour pillage et le piégeage de vos ennemis à plusieurs reprises, vous êtes détenu en prison.
Mais la police est impitoyable ici et si vous essayez de sortir, ils ne manqueront la moindre occasion de vous tuer… Soyez donc prudent et le plus important de tout : être rapide --- or être mort !
Ces niveaux de championnat utilisent les règles KGoldrunner rapides et originales qui sont composés par Gabriel Miltschitzky [Gabriel point miltschitzky @ freenet point de]. Vous devrez parfois creuser en tombant.]]></msgstr>
<faulty>Miltschitzky</faulty>
</error>
<error>
<line>915</line>
<refentry>87</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you... So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Arrêté pour vol et pour pillage et le piégeage de vos ennemis à plusieurs reprises, vous êtes détenu en prison.
Mais la police est impitoyable ici et si vous essayez de sortir, ils ne manqueront la moindre occasion de vous tuer… Soyez donc prudent et le plus important de tout : être rapide --- or être mort !
Ces niveaux de championnat utilisent les règles KGoldrunner rapides et originales qui sont composés par Gabriel Miltschitzky [Gabriel point miltschitzky @ freenet point de]. Vous devrez parfois creuser en tombant.]]></msgstr>
<faulty>miltschitzky</faulty>
</error>
<error>
<line>915</line>
<refentry>87</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you... So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Arrêté pour vol et pour pillage et le piégeage de vos ennemis à plusieurs reprises, vous êtes détenu en prison.
Mais la police est impitoyable ici et si vous essayez de sortir, ils ne manqueront la moindre occasion de vous tuer… Soyez donc prudent et le plus important de tout : être rapide --- or être mort !
Ces niveaux de championnat utilisent les règles KGoldrunner rapides et originales qui sont composés par Gabriel Miltschitzky [Gabriel point miltschitzky @ freenet point de]. Vous devrez parfois creuser en tombant.]]></msgstr>
<faulty>freenet</faulty>
<suggestion>free net</suggestion>
<suggestion>free-net</suggestion>
<suggestion>frêne</suggestion>
<suggestion>frênes</suggestion>
<suggestion>Fernet</suggestion>
<suggestion>freiner</suggestion>
<suggestion>freine</suggestion>
<suggestion>freiné</suggestion>
<suggestion>freines</suggestion>
<suggestion>freinés</suggestion>
</error>
<error>
<line>1217</line>
<refentry>121</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Quelques petits niveaux avec des règles traditionnelles qui pourraient demander une certaine réflexion avant d'être résolus. Vous devrez parfois creuser en tombant.
Créé par Gabriel Miltschitzky [Gabriel dot miltschitzky at freenet de]]]></msgstr>
<faulty>Miltschitzky</faulty>
</error>
<error>
<line>1217</line>
<refentry>121</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Quelques petits niveaux avec des règles traditionnelles qui pourraient demander une certaine réflexion avant d'être résolus. Vous devrez parfois creuser en tombant.
Créé par Gabriel Miltschitzky [Gabriel dot miltschitzky at freenet de]]]></msgstr>
<faulty>miltschitzky</faulty>
</error>
<error>
<line>1217</line>
<refentry>121</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Quelques petits niveaux avec des règles traditionnelles qui pourraient demander une certaine réflexion avant d'être résolus. Vous devrez parfois creuser en tombant.
Créé par Gabriel Miltschitzky [Gabriel dot miltschitzky at freenet de]]]></msgstr>
<faulty>freenet</faulty>
<suggestion>free net</suggestion>
<suggestion>free-net</suggestion>
<suggestion>frêne</suggestion>
<suggestion>frênes</suggestion>
<suggestion>Fernet</suggestion>
<suggestion>freiner</suggestion>
<suggestion>freine</suggestion>
<suggestion>freiné</suggestion>
<suggestion>freines</suggestion>
<suggestion>freinés</suggestion>
</error>
<error>
<line>1657</line>
<refentry>169</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ces 20 niveaux ont des défis encore plus difficiles, des puzzles plus compliqués et des timings plus stricts que la première ruée vers l'or. Ils ne sont pas pour les timides. Comme auparavant, vous devrez parfois creuser en tombant. Amusez-vous bien !
Créé par Gabriel Miltschitzky [Gabriel point miltschitzky à googlemail dot com], qui a également fourni les solutions.
Il est préférable de jouer les premiers niveaux de la ruée vers l'or (Gold Rush) avant de tenter Ruée vers l'or II, car vous aurez besoin de nombreuses techniques qui sont plus faciles à apprendre dans les premiers. Aucun niveau de Ruée vers l'or et Ruée vers l'or II n'est infaisable. En cas de doute, utilisez le menu « Afficher une solution » afin de regarder les solutions proposées par l'auteur.]]></msgstr>
<faulty>Miltschitzky</faulty>
</error>
<error>
<line>1657</line>
<refentry>169</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ces 20 niveaux ont des défis encore plus difficiles, des puzzles plus compliqués et des timings plus stricts que la première ruée vers l'or. Ils ne sont pas pour les timides. Comme auparavant, vous devrez parfois creuser en tombant. Amusez-vous bien !
Créé par Gabriel Miltschitzky [Gabriel point miltschitzky à googlemail dot com], qui a également fourni les solutions.
Il est préférable de jouer les premiers niveaux de la ruée vers l'or (Gold Rush) avant de tenter Ruée vers l'or II, car vous aurez besoin de nombreuses techniques qui sont plus faciles à apprendre dans les premiers. Aucun niveau de Ruée vers l'or et Ruée vers l'or II n'est infaisable. En cas de doute, utilisez le menu « Afficher une solution » afin de regarder les solutions proposées par l'auteur.]]></msgstr>
<faulty>miltschitzky</faulty>
</error>
<error>
<line>1657</line>
<refentry>169</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ces 20 niveaux ont des défis encore plus difficiles, des puzzles plus compliqués et des timings plus stricts que la première ruée vers l'or. Ils ne sont pas pour les timides. Comme auparavant, vous devrez parfois creuser en tombant. Amusez-vous bien !
Créé par Gabriel Miltschitzky [Gabriel point miltschitzky à googlemail dot com], qui a également fourni les solutions.
Il est préférable de jouer les premiers niveaux de la ruée vers l'or (Gold Rush) avant de tenter Ruée vers l'or II, car vous aurez besoin de nombreuses techniques qui sont plus faciles à apprendre dans les premiers. Aucun niveau de Ruée vers l'or et Ruée vers l'or II n'est infaisable. En cas de doute, utilisez le menu « Afficher une solution » afin de regarder les solutions proposées par l'auteur.]]></msgstr>
<faulty>googlemail</faulty>
<suggestion>google mail</suggestion>
<suggestion>google-mail</suggestion>
<suggestion>GoogleMap</suggestion>
<suggestion>GoogleMaps</suggestion>
</error>
<error>
<line>1657</line>
<refentry>169</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ces 20 niveaux ont des défis encore plus difficiles, des puzzles plus compliqués et des timings plus stricts que la première ruée vers l'or. Ils ne sont pas pour les timides. Comme auparavant, vous devrez parfois creuser en tombant. Amusez-vous bien !
Créé par Gabriel Miltschitzky [Gabriel point miltschitzky à googlemail dot com], qui a également fourni les solutions.
Il est préférable de jouer les premiers niveaux de la ruée vers l'or (Gold Rush) avant de tenter Ruée vers l'or II, car vous aurez besoin de nombreuses techniques qui sont plus faciles à apprendre dans les premiers. Aucun niveau de Ruée vers l'or et Ruée vers l'or II n'est infaisable. En cas de doute, utilisez le menu « Afficher une solution » afin de regarder les solutions proposées par l'auteur.]]></msgstr>
<faulty>Gold</faulty>
<suggestion>Hold</suggestion>
<suggestion>Golf</suggestion>
<suggestion>Bold</suggestion>
<suggestion>Gond</suggestion>
<suggestion>Good</suggestion>
<suggestion>Gord</suggestion>
<suggestion>Vold</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kigo._desktop_.po">
</po>
<po name="kigo.po">
<error>
<line>245</line>
<refentry>30</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kigo Game Files (*.sgf)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Fichiers de jeu Kigo (*.sqf)]]></msgstr>
<faulty>sqf</faulty>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>SBF</suggestion>
<suggestion>SGF</suggestion>
<suggestion>SIF</suggestion>
<suggestion>SMF</suggestion>
<suggestion>SNF</suggestion>
<suggestion>SQL</suggestion>
<suggestion>sql</suggestion>
</error>
</po>
<po name="killbots._desktop_.po">
</po>
<po name="killbots.po">
</po>
<po name="kiriki._desktop_.po">
</po>
<po name="kiriki.po">
</po>
<po name="kjumpingcube._desktop_.po">
</po>
<po name="kjumpingcube.po">
</po>
<po name="klickety._desktop_.po">
</po>
<po name="klickety.po">
</po>
<po name="klines._desktop_.po">
</po>
<po name="klines.po">
</po>
<po name="kmahjongg._desktop_.po">
</po>
<po name="kmahjongg.po">
<error>
<line>410</line>
<refentry>61</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KMahjongg Game (*.kmgame)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Taille de la grille Mathdoku (3-9)]]></msgstr>
<faulty>Mathdoku</faulty>
<suggestion>Matauoka</suggestion>
<suggestion>Mandoc</suggestion>
<suggestion>Mastoc</suggestion>
</error>
<error>
<line>450</line>
<refentry>57</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les grilles Mathdoku peuvent prendre n'importe quelle taille entre 3x3 et 9x9. La solution est une grille dans laquelle chaque ligne et chaque colonne contient tous les chiffres disponibles (1-3 jusqu'à 1-9) exactement une fois. La grille est recouverte de cages aux formes variées.
Les cages de taille 1 sont des indices ou des valeurs de départ, mais il n'y en a pas beaucoup. Les cages plus grandes ont une valeur cible ainsi qu'un opérateur arithmétique (+-x/). Les chiffres de la cage doivent s'associer en utilisant l'opérateur pour atteindre la valeur cible, par exemple « 12x » signifie que les chiffres doivent se multiplier entre eux de manière à ce que leur produit soit égal à 12. Un chiffre peut être présent plusieurs fois dans une cage à condition que ce soit sur des lignes et des colonnes différentes.
De manière générale, plus les grilles et les cages sont grandes, plus le Mathdoku est difficile. Vous pouvez sélectionner la taille de la grille dans les paramètres de KSudoku et la taille maximale des cages en utilisant le bouton de sélection de difficulté de KSudoku.]]></msgstr>
<faulty>Mathdoku</faulty>
<suggestion>Matauoka</suggestion>
<suggestion>Mandoc</suggestion>
<suggestion>Mastoc</suggestion>
</error>
<error>
<line>450</line>
<refentry>57</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les grilles Mathdoku peuvent prendre n'importe quelle taille entre 3x3 et 9x9. La solution est une grille dans laquelle chaque ligne et chaque colonne contient tous les chiffres disponibles (1-3 jusqu'à 1-9) exactement une fois. La grille est recouverte de cages aux formes variées.
Les cages de taille 1 sont des indices ou des valeurs de départ, mais il n'y en a pas beaucoup. Les cages plus grandes ont une valeur cible ainsi qu'un opérateur arithmétique (+-x/). Les chiffres de la cage doivent s'associer en utilisant l'opérateur pour atteindre la valeur cible, par exemple « 12x » signifie que les chiffres doivent se multiplier entre eux de manière à ce que leur produit soit égal à 12. Un chiffre peut être présent plusieurs fois dans une cage à condition que ce soit sur des lignes et des colonnes différentes.
De manière générale, plus les grilles et les cages sont grandes, plus le Mathdoku est difficile. Vous pouvez sélectionner la taille de la grille dans les paramètres de KSudoku et la taille maximale des cages en utilisant le bouton de sélection de difficulté de KSudoku.]]></msgstr>
<faulty>Mathdoku</faulty>
<suggestion>Matauoka</suggestion>
<suggestion>Mandoc</suggestion>
<suggestion>Mastoc</suggestion>
</error>
<error>
<line>466</line>
<refentry>58</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Playing Mathdoku]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Jouer à Mathdoku]]></msgstr>
<faulty>Mathdoku</faulty>
<suggestion>Matauoka</suggestion>
<suggestion>Mandoc</suggestion>
<suggestion>Mastoc</suggestion>
</error>
<error>
<line>472</line>
<refentry>59</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les grilles Killer Sudoku ont une taille de 4x4 ou de 9x9, comprenant soit quatre blocs de 2x2, soit neuf blocs de 3x3. La solution suit les règles du Sudoku classique. La différence vient du fait qu'il y ait peu de valeurs de départs présentes sur la grille (voire aucune). En revanche, la grille est recouverte de cages aux formes variées.
Les cages de taille 1 sont des indices ou des valeurs de départ. Les cages plus grandes ont une valeur cible et les chiffres de la cage doivent s'additionner pour atteindre cette valeur. Sur une grille Killer Sudoku, une cage ne peut pas contenir plusieurs fois le même chiffre.
De manière générale, plus les cages sont grandes, plus elles sont difficiles. Vous pouvez sélectionner la taille maximale des cages en utilisant le bouton de sélection de difficulté de KSudoku.]]></msgstr>
<faulty>Killer</faulty>
<suggestion>Kill er</suggestion>
<suggestion>Kill-er</suggestion>
<suggestion>Kile</suggestion>
<suggestion>Koller</suggestion>
<suggestion>Miller</suggestion>
<suggestion>Biller</suggestion>
<suggestion>Ciller</suggestion>
<suggestion>Cuiller</suggestion>
<suggestion>Piller</suggestion>
<suggestion>Tiller</suggestion>
<suggestion>KILL</suggestion>
<suggestion>Kill</suggestion>
<suggestion>Billet</suggestion>
<suggestion>Coller</suggestion>
<suggestion>Millet</suggestion>
<suggestion>Sillet</suggestion>
<suggestion>Biler</suggestion>
<suggestion>Bille</suggestion>
<suggestion>Cille</suggestion>
<suggestion>Cillé</suggestion>
<suggestion>Filer</suggestion>
<suggestion>Fille</suggestion>
<suggestion>Gille</suggestion>
<suggestion>Kalle</suggestion>
<suggestion>Mille</suggestion>
<suggestion>Nille</suggestion>
<suggestion>Oille</suggestion>
<suggestion>Piler</suggestion>
<suggestion>Pille</suggestion>
<suggestion>Pillé</suggestion>
<suggestion>Quille</suggestion>
<suggestion>Tille</suggestion>
<suggestion>Tillé</suggestion>
<suggestion>Ville</suggestion>
<suggestion>Ailler</suggestion>
<suggestion>Cailler</suggestion>
<suggestion>Ouiller</suggestion>
<suggestion>Gilles</suggestion>
<suggestion>Kidder</suggestion>
<suggestion>Billes</suggestion>
<suggestion>Cilles</suggestion>
<suggestion>Cillés</suggestion>
<suggestion>Filles</suggestion>
<suggestion>Kipper</suggestion>
<suggestion>Milles</suggestion>
<suggestion>Nilles</suggestion>
<suggestion>Oilles</suggestion>
<suggestion>Pilles</suggestion>
<suggestion>Pillés</suggestion>
<suggestion>Quilles</suggestion>
<suggestion>Tilles</suggestion>
<suggestion>Tillés</suggestion>
<suggestion>Villes</suggestion>
</error>
<error>
<line>472</line>
<refentry>59</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les grilles Killer Sudoku ont une taille de 4x4 ou de 9x9, comprenant soit quatre blocs de 2x2, soit neuf blocs de 3x3. La solution suit les règles du Sudoku classique. La différence vient du fait qu'il y ait peu de valeurs de départs présentes sur la grille (voire aucune). En revanche, la grille est recouverte de cages aux formes variées.
Les cages de taille 1 sont des indices ou des valeurs de départ. Les cages plus grandes ont une valeur cible et les chiffres de la cage doivent s'additionner pour atteindre cette valeur. Sur une grille Killer Sudoku, une cage ne peut pas contenir plusieurs fois le même chiffre.
De manière générale, plus les cages sont grandes, plus elles sont difficiles. Vous pouvez sélectionner la taille maximale des cages en utilisant le bouton de sélection de difficulté de KSudoku.]]></msgstr>
<faulty>Killer</faulty>
<suggestion>Kill er</suggestion>
<suggestion>Kill-er</suggestion>
<suggestion>Kile</suggestion>
<suggestion>Koller</suggestion>
<suggestion>Miller</suggestion>
<suggestion>Biller</suggestion>
<suggestion>Ciller</suggestion>
<suggestion>Cuiller</suggestion>
<suggestion>Piller</suggestion>
<suggestion>Tiller</suggestion>
<suggestion>KILL</suggestion>
<suggestion>Kill</suggestion>
<suggestion>Billet</suggestion>
<suggestion>Coller</suggestion>
<suggestion>Millet</suggestion>
<suggestion>Sillet</suggestion>
<suggestion>Biler</suggestion>
<suggestion>Bille</suggestion>
<suggestion>Cille</suggestion>
<suggestion>Cillé</suggestion>
<suggestion>Filer</suggestion>
<suggestion>Fille</suggestion>
<suggestion>Gille</suggestion>
<suggestion>Kalle</suggestion>
<suggestion>Mille</suggestion>
<suggestion>Nille</suggestion>
<suggestion>Oille</suggestion>
<suggestion>Piler</suggestion>
<suggestion>Pille</suggestion>
<suggestion>Pillé</suggestion>
<suggestion>Quille</suggestion>
<suggestion>Tille</suggestion>
<suggestion>Tillé</suggestion>
<suggestion>Ville</suggestion>
<suggestion>Ailler</suggestion>
<suggestion>Cailler</suggestion>
<suggestion>Ouiller</suggestion>
<suggestion>Gilles</suggestion>
<suggestion>Kidder</suggestion>
<suggestion>Billes</suggestion>
<suggestion>Cilles</suggestion>
<suggestion>Cillés</suggestion>
<suggestion>Filles</suggestion>
<suggestion>Kipper</suggestion>
<suggestion>Milles</suggestion>
<suggestion>Nilles</suggestion>
<suggestion>Oilles</suggestion>
<suggestion>Pilles</suggestion>
<suggestion>Pillés</suggestion>
<suggestion>Quilles</suggestion>
<suggestion>Tilles</suggestion>
<suggestion>Tillés</suggestion>
<suggestion>Villes</suggestion>
</error>
<error>
<line>488</line>
<refentry>60</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Playing Killer Sudoku]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Jouer à Killer Sudoku]]></msgstr>
<faulty>Killer</faulty>
<suggestion>Kill er</suggestion>
<suggestion>Kill-er</suggestion>
<suggestion>Kile</suggestion>
<suggestion>Koller</suggestion>
<suggestion>Miller</suggestion>
<suggestion>Biller</suggestion>
<suggestion>Ciller</suggestion>
<suggestion>Cuiller</suggestion>
<suggestion>Piller</suggestion>
<suggestion>Tiller</suggestion>
<suggestion>KILL</suggestion>
<suggestion>Kill</suggestion>
<suggestion>Billet</suggestion>
<suggestion>Coller</suggestion>
<suggestion>Millet</suggestion>
<suggestion>Sillet</suggestion>
<suggestion>Biler</suggestion>
<suggestion>Bille</suggestion>
<suggestion>Cille</suggestion>
<suggestion>Cillé</suggestion>
<suggestion>Filer</suggestion>
<suggestion>Fille</suggestion>
<suggestion>Gille</suggestion>
<suggestion>Kalle</suggestion>
<suggestion>Mille</suggestion>
<suggestion>Nille</suggestion>
<suggestion>Oille</suggestion>
<suggestion>Piler</suggestion>
<suggestion>Pille</suggestion>
<suggestion>Pillé</suggestion>
<suggestion>Quille</suggestion>
<suggestion>Tille</suggestion>
<suggestion>Tillé</suggestion>
<suggestion>Ville</suggestion>
<suggestion>Ailler</suggestion>
<suggestion>Cailler</suggestion>
<suggestion>Ouiller</suggestion>
<suggestion>Gilles</suggestion>
<suggestion>Kidder</suggestion>
<suggestion>Billes</suggestion>
<suggestion>Cilles</suggestion>
<suggestion>Cillés</suggestion>
<suggestion>Filles</suggestion>
<suggestion>Kipper</suggestion>
<suggestion>Milles</suggestion>
<suggestion>Nilles</suggestion>
<suggestion>Oilles</suggestion>
<suggestion>Pilles</suggestion>
<suggestion>Pillés</suggestion>
<suggestion>Quilles</suggestion>
<suggestion>Tilles</suggestion>
<suggestion>Tillés</suggestion>
<suggestion>Villes</suggestion>
</error>
<error>
<line>494</line>
<refentry>61</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les grilles Mathdoku et Killer Sudoku doivent être saisies en travaillant sur une cage à la fois. Pour commencer une cage, faites un clic gauche sur une cellule vide, saisissez un nombre dans la cellule présente sous le curseur ou saisissez le symbole + - / ou x. Une petite étiquette correspondant à la cage apparaîtra dans cette cellule. Pour étendre la cage dans une direction donnée, faites un clic gauche sur la cellule voisine ou déplacez le curseur sur celle-ci et appuyez sur la touche Espace.
Le nombre que vous saisissez est la valeur de la cage, il peut contenir un ou plusieurs chiffres, y compris zéro. Une cellule de taille 1 doit contenir un nombre à 1 chiffre, comme dans un puzzle Sudoku normal. Elle devient alors une valeur de départ ou un indice pour le joueur.
Les symboles + - / ou x sont les opérateurs (addition, soustraction, division ou multiplication). Ils sont obligatoires dans les cages d'une taille supérieure ou égale à 2. Dans les grilles Killer Sudoku, l'opérateur est rempli automatiquement étant donné qu'il est toujours + ou aucun.
Vous pouvez saisir les chiffres, les opérateurs et les cellules dans n'importe quel ordre. Pour terminer la cage et commencer une nouvelle cage, appuyez sur la touche Entrée. Si vous avez effectué une erreur, vous devrez supprimer l'intégralité de la cage et la saisir à nouveau. Faites un clic droit sur la cage en cours ou une cage précédemment saisie afin de la supprimer. Vous pouvez également utiliser le curseur et la touche Effacement ou Retour arrière.
Lorsque vous avez fini de saisir les cages, appuyez sur le bouton Vérifier afin de résoudre le puzzle et de vous assurer qu'il ne contienne qu'une seule solution. Si la vérification échoue, cela signifie que vous avez probablement fait une erreur de saisie sur l'une des cages.]]></msgstr>
<faulty>Mathdoku</faulty>
<suggestion>Matauoka</suggestion>
<suggestion>Mandoc</suggestion>
<suggestion>Mastoc</suggestion>
</error>
<error>
<line>494</line>
<refentry>61</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les grilles Mathdoku et Killer Sudoku doivent être saisies en travaillant sur une cage à la fois. Pour commencer une cage, faites un clic gauche sur une cellule vide, saisissez un nombre dans la cellule présente sous le curseur ou saisissez le symbole + - / ou x. Une petite étiquette correspondant à la cage apparaîtra dans cette cellule. Pour étendre la cage dans une direction donnée, faites un clic gauche sur la cellule voisine ou déplacez le curseur sur celle-ci et appuyez sur la touche Espace.
Le nombre que vous saisissez est la valeur de la cage, il peut contenir un ou plusieurs chiffres, y compris zéro. Une cellule de taille 1 doit contenir un nombre à 1 chiffre, comme dans un puzzle Sudoku normal. Elle devient alors une valeur de départ ou un indice pour le joueur.
Les symboles + - / ou x sont les opérateurs (addition, soustraction, division ou multiplication). Ils sont obligatoires dans les cages d'une taille supérieure ou égale à 2. Dans les grilles Killer Sudoku, l'opérateur est rempli automatiquement étant donné qu'il est toujours + ou aucun.
Vous pouvez saisir les chiffres, les opérateurs et les cellules dans n'importe quel ordre. Pour terminer la cage et commencer une nouvelle cage, appuyez sur la touche Entrée. Si vous avez effectué une erreur, vous devrez supprimer l'intégralité de la cage et la saisir à nouveau. Faites un clic droit sur la cage en cours ou une cage précédemment saisie afin de la supprimer. Vous pouvez également utiliser le curseur et la touche Effacement ou Retour arrière.
Lorsque vous avez fini de saisir les cages, appuyez sur le bouton Vérifier afin de résoudre le puzzle et de vous assurer qu'il ne contienne qu'une seule solution. Si la vérification échoue, cela signifie que vous avez probablement fait une erreur de saisie sur l'une des cages.]]></msgstr>
<faulty>Killer</faulty>
<suggestion>Kill er</suggestion>
<suggestion>Kill-er</suggestion>
<suggestion>Kile</suggestion>
<suggestion>Koller</suggestion>
<suggestion>Miller</suggestion>
<suggestion>Biller</suggestion>
<suggestion>Ciller</suggestion>
<suggestion>Cuiller</suggestion>
<suggestion>Piller</suggestion>
<suggestion>Tiller</suggestion>
<suggestion>KILL</suggestion>
<suggestion>Kill</suggestion>
<suggestion>Billet</suggestion>
<suggestion>Coller</suggestion>
<suggestion>Millet</suggestion>
<suggestion>Sillet</suggestion>
<suggestion>Biler</suggestion>
<suggestion>Bille</suggestion>
<suggestion>Cille</suggestion>
<suggestion>Cillé</suggestion>
<suggestion>Filer</suggestion>
<suggestion>Fille</suggestion>
<suggestion>Gille</suggestion>
<suggestion>Kalle</suggestion>
<suggestion>Mille</suggestion>
<suggestion>Nille</suggestion>
<suggestion>Oille</suggestion>
<suggestion>Piler</suggestion>
<suggestion>Pille</suggestion>
<suggestion>Pillé</suggestion>
<suggestion>Quille</suggestion>
<suggestion>Tille</suggestion>
<suggestion>Tillé</suggestion>
<suggestion>Ville</suggestion>
<suggestion>Ailler</suggestion>
<suggestion>Cailler</suggestion>
<suggestion>Ouiller</suggestion>
<suggestion>Gilles</suggestion>
<suggestion>Kidder</suggestion>
<suggestion>Billes</suggestion>
<suggestion>Cilles</suggestion>
<suggestion>Cillés</suggestion>
<suggestion>Filles</suggestion>
<suggestion>Kipper</suggestion>
<suggestion>Milles</suggestion>
<suggestion>Nilles</suggestion>
<suggestion>Oilles</suggestion>
<suggestion>Pilles</suggestion>
<suggestion>Pillés</suggestion>
<suggestion>Quilles</suggestion>
<suggestion>Tilles</suggestion>
<suggestion>Tillés</suggestion>
<suggestion>Villes</suggestion>
</error>
<error>
<line>494</line>
<refentry>61</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les grilles Mathdoku et Killer Sudoku doivent être saisies en travaillant sur une cage à la fois. Pour commencer une cage, faites un clic gauche sur une cellule vide, saisissez un nombre dans la cellule présente sous le curseur ou saisissez le symbole + - / ou x. Une petite étiquette correspondant à la cage apparaîtra dans cette cellule. Pour étendre la cage dans une direction donnée, faites un clic gauche sur la cellule voisine ou déplacez le curseur sur celle-ci et appuyez sur la touche Espace.
Le nombre que vous saisissez est la valeur de la cage, il peut contenir un ou plusieurs chiffres, y compris zéro. Une cellule de taille 1 doit contenir un nombre à 1 chiffre, comme dans un puzzle Sudoku normal. Elle devient alors une valeur de départ ou un indice pour le joueur.
Les symboles + - / ou x sont les opérateurs (addition, soustraction, division ou multiplication). Ils sont obligatoires dans les cages d'une taille supérieure ou égale à 2. Dans les grilles Killer Sudoku, l'opérateur est rempli automatiquement étant donné qu'il est toujours + ou aucun.
Vous pouvez saisir les chiffres, les opérateurs et les cellules dans n'importe quel ordre. Pour terminer la cage et commencer une nouvelle cage, appuyez sur la touche Entrée. Si vous avez effectué une erreur, vous devrez supprimer l'intégralité de la cage et la saisir à nouveau. Faites un clic droit sur la cage en cours ou une cage précédemment saisie afin de la supprimer. Vous pouvez également utiliser le curseur et la touche Effacement ou Retour arrière.
Lorsque vous avez fini de saisir les cages, appuyez sur le bouton Vérifier afin de résoudre le puzzle et de vous assurer qu'il ne contienne qu'une seule solution. Si la vérification échoue, cela signifie que vous avez probablement fait une erreur de saisie sur l'une des cages.]]></msgstr>
<faulty>Killer</faulty>
<suggestion>Kill er</suggestion>
<suggestion>Kill-er</suggestion>
<suggestion>Kile</suggestion>
<suggestion>Koller</suggestion>
<suggestion>Miller</suggestion>
<suggestion>Biller</suggestion>
<suggestion>Ciller</suggestion>
<suggestion>Cuiller</suggestion>
<suggestion>Piller</suggestion>
<suggestion>Tiller</suggestion>
<suggestion>KILL</suggestion>
<suggestion>Kill</suggestion>
<suggestion>Billet</suggestion>
<suggestion>Coller</suggestion>
<suggestion>Millet</suggestion>
<suggestion>Sillet</suggestion>
<suggestion>Biler</suggestion>
<suggestion>Bille</suggestion>
<suggestion>Cille</suggestion>
<suggestion>Cillé</suggestion>
<suggestion>Filer</suggestion>
<suggestion>Fille</suggestion>
<suggestion>Gille</suggestion>
<suggestion>Kalle</suggestion>
<suggestion>Mille</suggestion>
<suggestion>Nille</suggestion>
<suggestion>Oille</suggestion>
<suggestion>Piler</suggestion>
<suggestion>Pille</suggestion>
<suggestion>Pillé</suggestion>
<suggestion>Quille</suggestion>
<suggestion>Tille</suggestion>
<suggestion>Tillé</suggestion>
<suggestion>Ville</suggestion>
<suggestion>Ailler</suggestion>
<suggestion>Cailler</suggestion>
<suggestion>Ouiller</suggestion>
<suggestion>Gilles</suggestion>
<suggestion>Kidder</suggestion>
<suggestion>Billes</suggestion>
<suggestion>Cilles</suggestion>
<suggestion>Cillés</suggestion>
<suggestion>Filles</suggestion>
<suggestion>Kipper</suggestion>
<suggestion>Milles</suggestion>
<suggestion>Nilles</suggestion>
<suggestion>Oilles</suggestion>
<suggestion>Pilles</suggestion>
<suggestion>Pillés</suggestion>
<suggestion>Quilles</suggestion>
<suggestion>Tilles</suggestion>
<suggestion>Tillés</suggestion>
<suggestion>Villes</suggestion>
</error>
<error>
<line>792</line>
<refentry>103</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[En Killer Sudoku, l'opérateur est toujours + ou aucun, KSudoku effectuera automatiquement la bonne sélection.]]></msgstr>
<faulty>Killer</faulty>
<suggestion>Kill er</suggestion>
<suggestion>Kill-er</suggestion>
<suggestion>Kile</suggestion>
<suggestion>Koller</suggestion>
<suggestion>Miller</suggestion>
<suggestion>Biller</suggestion>
<suggestion>Ciller</suggestion>
<suggestion>Cuiller</suggestion>
<suggestion>Piller</suggestion>
<suggestion>Tiller</suggestion>
<suggestion>KILL</suggestion>
<suggestion>Kill</suggestion>
<suggestion>Billet</suggestion>
<suggestion>Coller</suggestion>
<suggestion>Millet</suggestion>
<suggestion>Sillet</suggestion>
<suggestion>Biler</suggestion>
<suggestion>Bille</suggestion>
<suggestion>Cille</suggestion>
<suggestion>Cillé</suggestion>
<suggestion>Filer</suggestion>
<suggestion>Fille</suggestion>
<suggestion>Gille</suggestion>
<suggestion>Kalle</suggestion>
<suggestion>Mille</suggestion>
<suggestion>Nille</suggestion>
<suggestion>Oille</suggestion>
<suggestion>Piler</suggestion>
<suggestion>Pille</suggestion>
<suggestion>Pillé</suggestion>
<suggestion>Quille</suggestion>
<suggestion>Tille</suggestion>
<suggestion>Tillé</suggestion>
<suggestion>Ville</suggestion>
<suggestion>Ailler</suggestion>
<suggestion>Cailler</suggestion>
<suggestion>Ouiller</suggestion>
<suggestion>Gilles</suggestion>
<suggestion>Kidder</suggestion>
<suggestion>Billes</suggestion>
<suggestion>Cilles</suggestion>
<suggestion>Cillés</suggestion>
<suggestion>Filles</suggestion>
<suggestion>Kipper</suggestion>
<suggestion>Milles</suggestion>
<suggestion>Nilles</suggestion>
<suggestion>Oilles</suggestion>
<suggestion>Pilles</suggestion>
<suggestion>Pillés</suggestion>
<suggestion>Quilles</suggestion>
<suggestion>Tilles</suggestion>
<suggestion>Tillés</suggestion>
<suggestion>Villes</suggestion>
</error>
<error>
<line>798</line>
<refentry>104</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Killer Sudoku Cage]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cage Killer Sudoku]]></msgstr>
<faulty>Killer</faulty>
<suggestion>Kill er</suggestion>
<suggestion>Kill-er</suggestion>
<suggestion>Kile</suggestion>
<suggestion>Koller</suggestion>
<suggestion>Miller</suggestion>
<suggestion>Biller</suggestion>
<suggestion>Ciller</suggestion>
<suggestion>Cuiller</suggestion>
<suggestion>Piller</suggestion>
<suggestion>Tiller</suggestion>
<suggestion>KILL</suggestion>
<suggestion>Kill</suggestion>
<suggestion>Billet</suggestion>
<suggestion>Coller</suggestion>
<suggestion>Millet</suggestion>
<suggestion>Sillet</suggestion>
<suggestion>Biler</suggestion>
<suggestion>Bille</suggestion>
<suggestion>Cille</suggestion>
<suggestion>Cillé</suggestion>
<suggestion>Filer</suggestion>
<suggestion>Fille</suggestion>
<suggestion>Gille</suggestion>
<suggestion>Kalle</suggestion>
<suggestion>Mille</suggestion>
<suggestion>Nille</suggestion>
<suggestion>Oille</suggestion>
<suggestion>Piler</suggestion>
<suggestion>Pille</suggestion>
<suggestion>Pillé</suggestion>
<suggestion>Quille</suggestion>
<suggestion>Tille</suggestion>
<suggestion>Tillé</suggestion>
<suggestion>Ville</suggestion>
<suggestion>Ailler</suggestion>
<suggestion>Cailler</suggestion>
<suggestion>Ouiller</suggestion>
<suggestion>Gilles</suggestion>
<suggestion>Kidder</suggestion>
<suggestion>Billes</suggestion>
<suggestion>Cilles</suggestion>
<suggestion>Cillés</suggestion>
<suggestion>Filles</suggestion>
<suggestion>Kipper</suggestion>
<suggestion>Milles</suggestion>
<suggestion>Nilles</suggestion>
<suggestion>Oilles</suggestion>
<suggestion>Pilles</suggestion>
<suggestion>Pillés</suggestion>
<suggestion>Quilles</suggestion>
<suggestion>Tilles</suggestion>
<suggestion>Tillés</suggestion>
<suggestion>Villes</suggestion>
</error>
</po>
<po name="ktuberling._desktop_.po">
</po>
<po name="ktuberling.po">
</po>
<po name="kubrick._desktop_.po">
</po>
<po name="kubrick.po">
<error>
<line>78</line>
<refentry>9</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kubrick Game Files (*.kbk)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Fichiers de jeu Kubrick (*.kbk)]]></msgstr>
<faulty>kbk</faulty>
<suggestion>Bk</suggestion>
<suggestion>kb</suggestion>
<suggestion>GBK</suggestion>
</error>
</po>
<po name="libkdegames._desktop_.po">
</po>
<po name="libkdegames5.po">
</po>
<po name="libkmahjongg._desktop_.po">
</po>
<po name="libkmahjongg5.po">
</po>
<po name="lskat._desktop_.po">
</po>
<po name="lskat.po">
</po>
<po name="org.kde.bomber.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.bovo.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Bovo is a Gomoku (from Japanese 五目並べ - lit. "five points") like game for two players, where the opponents alternate in placing their respective pictogram on the game board. (Also known as: Connect Five, Five in a row, X and O, Naughts and Crosses)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Bovo est un jeu pour deux joueurs inspiré du Gomoku (du japonais 五目並べ signifiant « cinq points »). Les adversaires placent chacun à leur tour leurs symboles sur la tableau de jeu. Également connu sous le nom de « cinq en ligne », « X et O », « morpion ».]]></msgstr>
<faulty>五目並べ</faulty>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.granatier.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kajongg.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kapman.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.katomic.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kblackbox.appdata.po">
<error>
<line>34</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KBlackbox is a game of hide and seek played on a grid of boxes where the computer has hidden several balls. The position of the hidden balls can be deduced by shooting beams into the box.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KBlackbox est un jeu de logique où il faut trouver des billes cachées. La position des billes cachées peut être déduite en envoyant des rayons dans la boîte.]]></msgstr>
<faulty>KBlackbox</faulty>
<suggestion>KBlackBox</suggestion>
<suggestion>Blackbox</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kblocks.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kbounce.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kbreakout.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kdiamond.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kfourinline.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kgoldrunner.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kigo.appdata.po">
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kigo is an open-source implementation of the popular Go game. Go is a strategic board game for two players. It is also known as igo (Japanese), weiqi or wei ch'i (Chinese) or baduk (Korean). Go is noted for being rich in strategic complexity despite its simple rules. The game is played by two players who alternately place black and white stones (playing pieces, now usually made of glass or plastic) on the vacant intersections of a grid of 19x19 lines (9x9 or 13x13 for easier games).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kigo est une implémentation libre du jeu de Go. Le jeu de Go est un jeu de plateau pour deux joueurs. Il porte aussi le nom de igo en japonais, weiqi ou wei ch'i en chinois ou baduk en coréen. Le Go est réputé pour sa complexité stratégique malgré ses règles simples. Il se joue à deux joueurs qui placent l'un après l'autre des pierres noires et blanches (des jetons qui sont désormais souvent en verre ou en plastique) sur les intersections vacantes d'une grille de 19 lignes par 19 (9 par 9 ou 13 par 13 pour les jeux simplifiés).]]></msgstr>
<faulty>igo</faulty>
<suggestion>Igo</suggestion>
<suggestion>igos</suggestion>
<suggestion>Igor</suggestion>
<suggestion>Ingo</suggestion>
<suggestion>Ugo</suggestion>
<suggestion>go</suggestion>
<suggestion>io</suggestion>
<suggestion>Kigo</suggestion>
<suggestion>ICO</suggestion>
<suggestion>ISO</suggestion>
<suggestion>Ido</suggestion>
<suggestion>Ivo</suggestion>
<suggestion>KGo</suggestion>
<suggestion>Ngo</suggestion>
<suggestion>ego</suggestion>
<suggestion>iso</suggestion>
</error>
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kigo is an open-source implementation of the popular Go game. Go is a strategic board game for two players. It is also known as igo (Japanese), weiqi or wei ch'i (Chinese) or baduk (Korean). Go is noted for being rich in strategic complexity despite its simple rules. The game is played by two players who alternately place black and white stones (playing pieces, now usually made of glass or plastic) on the vacant intersections of a grid of 19x19 lines (9x9 or 13x13 for easier games).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kigo est une implémentation libre du jeu de Go. Le jeu de Go est un jeu de plateau pour deux joueurs. Il porte aussi le nom de igo en japonais, weiqi ou wei ch'i en chinois ou baduk en coréen. Le Go est réputé pour sa complexité stratégique malgré ses règles simples. Il se joue à deux joueurs qui placent l'un après l'autre des pierres noires et blanches (des jetons qui sont désormais souvent en verre ou en plastique) sur les intersections vacantes d'une grille de 19 lignes par 19 (9 par 9 ou 13 par 13 pour les jeux simplifiés).]]></msgstr>
<faulty>weiqi</faulty>
<suggestion>Weiqi</suggestion>
<suggestion>wiki</suggestion>
<suggestion>Wii</suggestion>
<suggestion>wei</suggestion>
<suggestion>weis</suggestion>
<suggestion>Wifi</suggestion>
<suggestion>wei-chi</suggestion>
</error>
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kigo is an open-source implementation of the popular Go game. Go is a strategic board game for two players. It is also known as igo (Japanese), weiqi or wei ch'i (Chinese) or baduk (Korean). Go is noted for being rich in strategic complexity despite its simple rules. The game is played by two players who alternately place black and white stones (playing pieces, now usually made of glass or plastic) on the vacant intersections of a grid of 19x19 lines (9x9 or 13x13 for easier games).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kigo est une implémentation libre du jeu de Go. Le jeu de Go est un jeu de plateau pour deux joueurs. Il porte aussi le nom de igo en japonais, weiqi ou wei ch'i en chinois ou baduk en coréen. Le Go est réputé pour sa complexité stratégique malgré ses règles simples. Il se joue à deux joueurs qui placent l'un après l'autre des pierres noires et blanches (des jetons qui sont désormais souvent en verre ou en plastique) sur les intersections vacantes d'une grille de 19 lignes par 19 (9 par 9 ou 13 par 13 pour les jeux simplifiés).]]></msgstr>
<faulty>ch'i</faulty>
<suggestion>chi</suggestion>
<suggestion>chai</suggestion>
<suggestion>chia</suggestion>
<suggestion>chic</suggestion>
<suggestion>chie</suggestion>
<suggestion>chip</suggestion>
<suggestion>chié</suggestion>
<suggestion>chu</suggestion>
<suggestion>cH</suggestion>
<suggestion>ch</suggestion>
<suggestion>ci</suggestion>
<suggestion>hi</suggestion>
<suggestion>CHF</suggestion>
<suggestion>CHN</suggestion>
<suggestion>cHz</suggestion>
<suggestion>cha</suggestion>
<suggestion>chm</suggestion>
<suggestion>coi</suggestion>
<suggestion>cri</suggestion>
<suggestion>phi</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.killbots.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[How will you get away from the killer robots bent on destruction? Figure it out in this simple, entertaining game. You may be outnumbered by an endless stream of robots, but with your intelligence and handy teleportation device you can defeat them. Outsmart all of the killer robots to win and live to tell the tale!]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Comment allez-vous parvenir à échapper aux robots tueurs qui cherchent à vous détruire ? Trouvez la solution dans ce jeu simple et amusant. Vous allez être débordé par une invasion infinie de robots, mais votre intelligence et votre téléporteur vous permettront de les vaincre. Soyez plus malin que les robots tueurs pour remporter la partie et raconter votre épopée aux générations futures !]]></msgstr>
<faulty>téléporteur</faulty>
<suggestion>télé porteur</suggestion>
<suggestion>télé-porteur</suggestion>
<suggestion>téléporter</suggestion>
<suggestion>d'héliportée</suggestion>
<suggestion>d'héliporté</suggestion>
<suggestion>d'héliportés</suggestion>
<suggestion>d'ellébore</suggestion>
<suggestion>d'héliportées</suggestion>
<suggestion>d'ellébores</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kiriki.appdata.po">
<error>
<line>26</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Yahtzee-like Dice Game]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Jeu de dés dans le style du Yam's]]></msgstr>
<faulty>Yam's</faulty>
<suggestion>Yam</suggestion>
<suggestion>Yens</suggestion>
<suggestion>YAB</suggestion>
<suggestion>Yap</suggestion>
<suggestion>Yak</suggestion>
<suggestion>Yaz</suggestion>
<suggestion>YAML</suggestion>
<suggestion>Yaks</suggestion>
<suggestion>Yash</suggestion>
<suggestion>Yast</suggestion>
<suggestion>Cyans</suggestion>
<suggestion>Ya</suggestion>
<suggestion>Yen</suggestion>
<suggestion>Yann</suggestion>
<suggestion>Yang</suggestion>
<suggestion>Yard</suggestion>
<suggestion>Las</suggestion>
<suggestion>Yom</suggestion>
<suggestion>Imams</suggestion>
<suggestion>Yes</suggestion>
<suggestion>Yum</suggestion>
<suggestion>Clams</suggestion>
<suggestion>Yacc</suggestion>
<suggestion>Yack</suggestion>
<suggestion>L'as</suggestion>
</error>
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kiriki is an addictive and fun dice game, designed to be played by as many as six players. Participants have to collect points by rolling five dice for up to three times per single turn.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kiriki est un jeu de dés amusant et addictif conçu pour réunir jusqu'à six joueurs. Les participants doivent collecter des points en lançant cinq dés jusqu'à trois fois par tour.]]></msgstr>
<faulty>addictif</faulty>
<suggestion>additif</suggestion>
<suggestion>additifs</suggestion>
<suggestion>d'additif</suggestion>
<suggestion>l'additif</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kjumpingcube.appdata.po">
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KJumpingCube is a simple dice driven tactical game. The playing area consists of squares containing points. Players move by clicking on either a vacant square, or on own square.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KJumpingTube est un jeu de tactique simple utilisant des lancers de dés. Le plateau de jeu est constitué de carrés contenant des points. Les joueurs se déplacent en cliquant soit sur un carré vacant, soit sur leur propre carré.]]></msgstr>
<faulty>KJumpingTube</faulty>
<suggestion>KJumpingCube</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.klickety.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.klines.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KLines is a simple but highly addictive one player game.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KLInes est un jeu en solo simple mais très addictif.]]></msgstr>
<faulty>KLInes</faulty>
<suggestion>KLines</suggestion>
<suggestion>Lines</suggestion>
<suggestion>GLines</suggestion>
<suggestion>KMines</suggestion>
<suggestion>Kmines</suggestion>
<suggestion>Limes</suggestion>
<suggestion>Limés</suggestion>
<suggestion>Line</suggestion>
<suggestion>Clignes</suggestion>
<suggestion>Clignés</suggestion>
<suggestion>Clones</suggestion>
<suggestion>Clonés</suggestion>
<suggestion>Élimes</suggestion>
<suggestion>Élimés</suggestion>
<suggestion>Clins</suggestion>
<suggestion>Liner</suggestion>
<suggestion>Kling</suggestion>
<suggestion>Koinè</suggestion>
<suggestion>Câlines</suggestion>
<suggestion>Câlinés</suggestion>
<suggestion>Quines</suggestion>
<suggestion>Quinés</suggestion>
<suggestion>Clives</suggestion>
<suggestion>Clivés</suggestion>
</error>
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KLines is a simple but highly addictive one player game.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KLInes est un jeu en solo simple mais très addictif.]]></msgstr>
<faulty>addictif</faulty>
<suggestion>additif</suggestion>
<suggestion>additifs</suggestion>
<suggestion>d'additif</suggestion>
<suggestion>l'additif</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kmahjongg.appdata.po">
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KMahjongg is a fun board game created after the famous oriental game of Mahjong (from Chinese 麻將).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KMahjongg est un jeu de plateau amusant créé à partir du célèbre jeu oriental, le Mahjong (du chinois 麻將).]]></msgstr>
<faulty>麻將</faulty>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kmines.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.knavalbattle.appdata.po">
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Naval Battle is a ship sinking game. Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit each others ships in turns without knowing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Naval Battle est un jeu de touché-coulé. Les navires sont placés sur une grille qui représente la mer. Les joueurs essaient chacun leur tour de toucher les vaisseaux de leur adversaire sans savoir où ils sont situés. Le premier joueur à détruire la totalité de la flotte adverse gagne la partie.]]></msgstr>
<faulty>Battle</faulty>
<suggestion>Battles</suggestion>
<suggestion>Batte</suggestion>
<suggestion>Batelé</suggestion>
<suggestion>Battre</suggestion>
<suggestion>Battue</suggestion>
<suggestion>Battée</suggestion>
<suggestion>Balte</suggestion>
<suggestion>Battes</suggestion>
<suggestion>Bâle</suggestion>
<suggestion>Bâte</suggestion>
<suggestion>Bâté</suggestion>
<suggestion>Bateler</suggestion>
<suggestion>Batelet</suggestion>
<suggestion>Batelle</suggestion>
<suggestion>Batelés</suggestion>
<suggestion>Battues</suggestion>
<suggestion>Battées</suggestion>
<suggestion>Balle</suggestion>
<suggestion>Ballé</suggestion>
<suggestion>Patte</suggestion>
<suggestion>Patté</suggestion>
<suggestion>Bâcle</suggestion>
<suggestion>Bâclé</suggestion>
<suggestion>Bâtie</suggestion>
<suggestion>Bâtée</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.knetwalk.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.knights.appdata.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KNights is a chess game. As a player, your goal is to defeat your opponent by checkmating their king.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KNights est un jeu d'échecs. En tant que joueur, votre objectif est de vaincre votre adversaire en mettant son roi échec et mat.]]></msgstr>
<faulty>KNights</faulty>
<suggestion>Knights</suggestion>
<suggestion>Knight</suggestion>
<suggestion>Night</suggestion>
<suggestion>Kigt</suggestion>
</error>
<error>
<line>59</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Play on the Free Internet Chess Server (FICS)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Jouez sur le Free Internet Chess Server (FICS)]]></msgstr>
<faulty>Chess</faulty>
<suggestion>GChess</suggestion>
<suggestion>Chez</suggestion>
<suggestion>Chefs</suggestion>
<suggestion>Chers</suggestion>
<suggestion>Cher</suggestion>
<suggestion>Chef</suggestion>
<suggestion>Chais</suggestion>
</error>
<error>
<line>125</line>
<refentry>18</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Support for the UCI protocol (used by Stockfish, Chessbase, and many others)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prise en charge du protocole UCI (utilisé par Stockfish, Chessbase et bien d'autres)]]></msgstr>
<faulty>Stockfish</faulty>
<suggestion>Stock fish</suggestion>
<suggestion>Stock-fish</suggestion>
<suggestion>Stockfisch</suggestion>
<suggestion>Stockfischs</suggestion>
<suggestion>Stockiez</suggestion>
<suggestion>Stockez</suggestion>
</error>
<error>
<line>125</line>
<refentry>18</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Support for the UCI protocol (used by Stockfish, Chessbase, and many others)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Prise en charge du protocole UCI (utilisé par Stockfish, Chessbase et bien d'autres)]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Konquest is a version of Gnu-Lactic Konquest. Players conquer other planets by sending ships to them. The goal is to build an interstellar empire and ultimately conquer all other player's planets.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Konquest est une version de Gnu-Lactic Konquest. Les joueurs peuvent conquérir d'autres planètes en envoyant des vaisseaux à leur conquête. L'objectif est de construire un empire intergalactique et de conquérir toutes les planètes des autres joueurs.]]></msgstr>
<faulty>Gnu</faulty>
<suggestion>GNU</suggestion>
<suggestion>Gnou</suggestion>
<suggestion>GN</suggestion>
<suggestion>Gu</suggestion>
<suggestion>Nu</suggestion>
<suggestion>GNF</suggestion>
<suggestion>GPU</suggestion>
<suggestion>Glu</suggestion>
<suggestion>Gna</suggestion>
<suggestion>Gnc</suggestion>
<suggestion>Onu</suggestion>
</error>
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Konquest is a version of Gnu-Lactic Konquest. Players conquer other planets by sending ships to them. The goal is to build an interstellar empire and ultimately conquer all other player's planets.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Konquest est une version de Gnu-Lactic Konquest. Les joueurs peuvent conquérir d'autres planètes en envoyant des vaisseaux à leur conquête. L'objectif est de construire un empire intergalactique et de conquérir toutes les planètes des autres joueurs.]]></msgstr>
<faulty>intergalactique</faulty>
<suggestion>inter galactique</suggestion>
<suggestion>inter-galactique</suggestion>
<suggestion>intergalactiques</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kpat.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kreversi.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.ksame.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kshisen.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.ksirk.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.ksnakeduel.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kspaceduel.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.ksquares.appdata.po">
<error>
<line>32</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KSquares is a game modeled after the well known pen and paper based game of Dots and Boxes. Each player takes it in turns to draw a line between two adjacent dots on the board. The objective is to complete more squares than your opponents.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[KSquares est un jeu conçu à partir du célèbre jeu de la pipopipette (ou jeu des petits carrés). Chaque joueur dessine à son tour une ligne entre deux points adjacents sur la grille. L'objectif est de fermer davantage de carrés que votre adversaire.]]></msgstr>
<faulty>pipopipette</faulty>
<suggestion>propipette</suggestion>
<suggestion>propipettes</suggestion>
</error>
<error>
<line>46</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The completed squares in KSquares]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les carreaux complétés dans KSquare]]></msgstr>
<faulty>KSquare</faulty>
<suggestion>KSquares</suggestion>
<suggestion>Square</suggestion>
<suggestion>Squares</suggestion>
<suggestion>Quarre</suggestion>
<suggestion>Quarré</suggestion>
<suggestion>Kåre</suggestion>
<suggestion>Kare</suggestion>
<suggestion>Esquarre</suggestion>
<suggestion>Scare</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.ksudoku.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.ktuberling.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kubrick.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.lskat.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.palapeli.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.picmi.appdata.po">
</po>
<po name="palapeli._desktop_.po">
</po>
<po name="palapeli.po">
<error>
<line>518</line>
<refentry>77</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Hints for solving large puzzles]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous venez de créer un grand puzzle : Palapeli dispose de fonctionnalités qui vous aideront à le résoudre malgré la place limitée sur votre écran. Elles sont décrites en détail dans le manuel de Palapeli (disponible depuis le menu Aide). Voici simplement quelques astuces rapides.
Avant de commencer, il n'est pas recommandé d'utiliser les biseaux ou les ombres avec les grands puzzles (vérifiez vos paramètres), ils risquent de ralentir le chargement et de compliquer l'affichage car les pièces sont très petites.
La première fonctionnalité est l'Aperçu du puzzle (une image du puzzle terminé) et un bouton sur la barre d'outil permettant de l'activer ou de le désactiver. Si vous passez votre souris sur une zone du puzzle, celle-ci est agrandie, ce qui vous permet de réduire la taille de la fenêtre contenant l'Aperçu.
Vous pouvez ensuite afficher des vues rapprochées ou éloignées du plateau du puzzle, vous pouvez basculer rapidement entre elles en utilisant votre souris (bouton central de la souris par défaut). Dans la vue rapprochée, utilisez l'espace libre des barres de défilement pour rechercher parmi les pièces du puzzle une « page » à la fois. Vous pouvez ajuster les deux vues en effectuant des zooms vers l'avant ou vers l'arrière, vos modifications seront persistantes.
Vous disposez également d'un espace sur le plateau du puzzle réservé à la construction de la solution.
La dernière fonctionnalité et non la moindre est la présence de petites fenêtres appelées « casiers ». Ils vous permettent de trier des pièces dans certains groupes, par exemple les bords, le ciel ou la maison blanche sur la gauche. Vous pouvez créer autant de casiers que nécessaire et leur donner des noms. Vous devriez déjà en voir un qui s'appelle « Main » et qui contient les pièces de l'endroit où vous les trouvez jusqu'à la zone de solution.
Vous pouvez utiliser un clic spécial de la souris pour transférer les pièces vers ou depuis un casier (par défaut Majuscule Clic Gauche). Assurez-vous d'abord que le casier que vous voulez utilisez est actif : son contour devrait être affiché en bleu. Si ce n'est pas le cas, cliquez dessus. Afin de transférer des pièce vers le casier, sélectionnez-les sur le plateau du puzzle et faites le clic spécial afin de les « téléporter » dans le casier. Vous pouvez également faire le clic spécial sur une pièce à la fois.
Afin de transférer les pièces depuis un casier, assurez-vous qu'aucune pièce ne soit sélectionnée sur le plateau du puzzle, allez dans la fenêtre du casier et sélectionner les pièces en utilisant les opérations normales de Palapeli, retournez au plateau du puzzle et faites le clic spécial sur un emplacement vide où vous souhaitez téléporter les pièces. Ne transférez pas plus de quelques pièces à la fois afin d'éviter les collisions entre pièces sur le plateau du puzzle.
Au fait, vous pouvez presque faire la même chose dans les casiers que sur le plateau du puzzle et ses fenêtres, y compris attacher des pièces pour former une partie de la solution.]]></msgstr>
<faulty>l'Aperçu</faulty>
<suggestion>l'aperçu</suggestion>
<suggestion>l'aperçus</suggestion>
<suggestion>l'aperçut</suggestion>
<suggestion>l'aperçût</suggestion>
<suggestion>d'aperçu</suggestion>
<suggestion>aperçu</suggestion>
<suggestion>aperçus</suggestion>
</error>
<error>
<line>518</line>
<refentry>77</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Hints for solving large puzzles]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous venez de créer un grand puzzle : Palapeli dispose de fonctionnalités qui vous aideront à le résoudre malgré la place limitée sur votre écran. Elles sont décrites en détail dans le manuel de Palapeli (disponible depuis le menu Aide). Voici simplement quelques astuces rapides.
Avant de commencer, il n'est pas recommandé d'utiliser les biseaux ou les ombres avec les grands puzzles (vérifiez vos paramètres), ils risquent de ralentir le chargement et de compliquer l'affichage car les pièces sont très petites.
La première fonctionnalité est l'Aperçu du puzzle (une image du puzzle terminé) et un bouton sur la barre d'outil permettant de l'activer ou de le désactiver. Si vous passez votre souris sur une zone du puzzle, celle-ci est agrandie, ce qui vous permet de réduire la taille de la fenêtre contenant l'Aperçu.
Vous pouvez ensuite afficher des vues rapprochées ou éloignées du plateau du puzzle, vous pouvez basculer rapidement entre elles en utilisant votre souris (bouton central de la souris par défaut). Dans la vue rapprochée, utilisez l'espace libre des barres de défilement pour rechercher parmi les pièces du puzzle une « page » à la fois. Vous pouvez ajuster les deux vues en effectuant des zooms vers l'avant ou vers l'arrière, vos modifications seront persistantes.
Vous disposez également d'un espace sur le plateau du puzzle réservé à la construction de la solution.
La dernière fonctionnalité et non la moindre est la présence de petites fenêtres appelées « casiers ». Ils vous permettent de trier des pièces dans certains groupes, par exemple les bords, le ciel ou la maison blanche sur la gauche. Vous pouvez créer autant de casiers que nécessaire et leur donner des noms. Vous devriez déjà en voir un qui s'appelle « Main » et qui contient les pièces de l'endroit où vous les trouvez jusqu'à la zone de solution.
Vous pouvez utiliser un clic spécial de la souris pour transférer les pièces vers ou depuis un casier (par défaut Majuscule Clic Gauche). Assurez-vous d'abord que le casier que vous voulez utilisez est actif : son contour devrait être affiché en bleu. Si ce n'est pas le cas, cliquez dessus. Afin de transférer des pièce vers le casier, sélectionnez-les sur le plateau du puzzle et faites le clic spécial afin de les « téléporter » dans le casier. Vous pouvez également faire le clic spécial sur une pièce à la fois.
Afin de transférer les pièces depuis un casier, assurez-vous qu'aucune pièce ne soit sélectionnée sur le plateau du puzzle, allez dans la fenêtre du casier et sélectionner les pièces en utilisant les opérations normales de Palapeli, retournez au plateau du puzzle et faites le clic spécial sur un emplacement vide où vous souhaitez téléporter les pièces. Ne transférez pas plus de quelques pièces à la fois afin d'éviter les collisions entre pièces sur le plateau du puzzle.
Au fait, vous pouvez presque faire la même chose dans les casiers que sur le plateau du puzzle et ses fenêtres, y compris attacher des pièces pour former une partie de la solution.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Analytics and administration tool for UserFeedback servers.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Outil d'analyse et d'administration pour les serveurs UserFeedback.]]></msgstr>
<faulty>UserFeedback</faulty>
<suggestion>User Feedback</suggestion>
<suggestion>User-Feedback</suggestion>
</error>
</po>
<po name="libkvkontakte.po">
<error>
<line>108</line>
<refentry>13</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Response from the VKontakte server has unexpected format. Please report this problem against product libkvkontakte at the <a href="%1">KDE bug tracker</b>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La réponse du serveur VKontakte a un format inattendu. Veuillez rapporter ce problème sur le produit libkvkontakte le <a href="%1">Gestionnaire de bogues KDE</b>.]]></msgstr>
<faulty>libkvkontakte</faulty>
</error>
<error>
<line>132</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Internal error: No valid instance of KIO::StoredTransferJob passed into VkontakteJob::jobFinished.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Erreur interne : aucune instance valable de KIO::StoredTransferJob passée à VkontakteJob::jobFinished.]]></msgstr>
<faulty>StoredTransferJob</faulty>
</error>
<error>
<line>132</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Internal error: No valid instance of KIO::StoredTransferJob passed into VkontakteJob::jobFinished.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Erreur interne : aucune instance valable de KIO::StoredTransferJob passée à VkontakteJob::jobFinished.]]></msgstr>
<faulty>VkontakteJob</faulty>
</error>
<error>
<line>132</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Internal error: No valid instance of KIO::StoredTransferJob passed into VkontakteJob::jobFinished.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Erreur interne : aucune instance valable de KIO::StoredTransferJob passée à VkontakteJob::jobFinished.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[<p><b>toggle-header — switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>toggle-header — passer de l'en-tête au fichier c / cpp correspondant</b></p><p>utilisation: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Lors de l'édition de code C ou C++, cette commande passe d'un fichier d'en-tête au fichier C / C++ correspondant et vice-versa.</p><p>Par exemple, si vous éditez maclasse.cpp, <tt>toggle-header</tt> passera au fichier maclasse.h si celui-ci est disponible.</p><p>Les paires d'extensions de fichier suivantes fonctionnent :<br /> Fichiers d'en-tête : h, H, hh, hpp<br /> Fichiers source : c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgstr>
<faulty>toggle</faulty>
<suggestion>TOGGLE</suggestion>
<suggestion>Dongle</suggestion>
<suggestion>Ogle</suggestion>
<suggestion>tôle</suggestion>
<suggestion>tollé</suggestion>
<suggestion>ongle</suggestion>
<suggestion>onglé</suggestion>
<suggestion>toile</suggestion>
<suggestion>toilé</suggestion>
<suggestion>d'ongle</suggestion>
<suggestion>d'onglé</suggestion>
<suggestion>google</suggestion>
<suggestion>jongle</suggestion>
<suggestion>jonglé</suggestion>
<suggestion>tonale</suggestion>
<suggestion>totale</suggestion>
<suggestion>trigle</suggestion>
<suggestion>tolet</suggestion>
<suggestion>tôles</suggestion>
<suggestion>tollés</suggestion>
<suggestion>dole</suggestion>
<suggestion>dolé</suggestion>
<suggestion>d'ongles</suggestion>
<suggestion>d'onglet</suggestion>
<suggestion>d'onglés</suggestion>
<suggestion>t'égale</suggestion>
<suggestion>t'égalé</suggestion>
<suggestion>l'ongle</suggestion>
<suggestion>l'onglé</suggestion>
</error>
<error>
<line>52</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>toggle-header — switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>toggle-header — passer de l'en-tête au fichier c / cpp correspondant</b></p><p>utilisation: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Lors de l'édition de code C ou C++, cette commande passe d'un fichier d'en-tête au fichier C / C++ correspondant et vice-versa.</p><p>Par exemple, si vous éditez maclasse.cpp, <tt>toggle-header</tt> passera au fichier maclasse.h si celui-ci est disponible.</p><p>Les paires d'extensions de fichier suivantes fonctionnent :<br /> Fichiers d'en-tête : h, H, hh, hpp<br /> Fichiers source : c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgstr>
<faulty>toggle</faulty>
<suggestion>TOGGLE</suggestion>
<suggestion>Dongle</suggestion>
<suggestion>Ogle</suggestion>
<suggestion>tôle</suggestion>
<suggestion>tollé</suggestion>
<suggestion>ongle</suggestion>
<suggestion>onglé</suggestion>
<suggestion>toile</suggestion>
<suggestion>toilé</suggestion>
<suggestion>d'ongle</suggestion>
<suggestion>d'onglé</suggestion>
<suggestion>google</suggestion>
<suggestion>jongle</suggestion>
<suggestion>jonglé</suggestion>
<suggestion>tonale</suggestion>
<suggestion>totale</suggestion>
<suggestion>trigle</suggestion>
<suggestion>tolet</suggestion>
<suggestion>tôles</suggestion>
<suggestion>tollés</suggestion>
<suggestion>dole</suggestion>
<suggestion>dolé</suggestion>
<suggestion>d'ongles</suggestion>
<suggestion>d'onglet</suggestion>
<suggestion>d'onglés</suggestion>
<suggestion>t'égale</suggestion>
<suggestion>t'égalé</suggestion>
<suggestion>l'ongle</suggestion>
<suggestion>l'onglé</suggestion>
</error>
<error>
<line>52</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>toggle-header — switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>toggle-header — passer de l'en-tête au fichier c / cpp correspondant</b></p><p>utilisation: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Lors de l'édition de code C ou C++, cette commande passe d'un fichier d'en-tête au fichier C / C++ correspondant et vice-versa.</p><p>Par exemple, si vous éditez maclasse.cpp, <tt>toggle-header</tt> passera au fichier maclasse.h si celui-ci est disponible.</p><p>Les paires d'extensions de fichier suivantes fonctionnent :<br /> Fichiers d'en-tête : h, H, hh, hpp<br /> Fichiers source : c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgstr>
<faulty>toggle</faulty>
<suggestion>TOGGLE</suggestion>
<suggestion>Dongle</suggestion>
<suggestion>Ogle</suggestion>
<suggestion>tôle</suggestion>
<suggestion>tollé</suggestion>
<suggestion>ongle</suggestion>
<suggestion>onglé</suggestion>
<suggestion>toile</suggestion>
<suggestion>toilé</suggestion>
<suggestion>d'ongle</suggestion>
<suggestion>d'onglé</suggestion>
<suggestion>google</suggestion>
<suggestion>jongle</suggestion>
<suggestion>jonglé</suggestion>
<suggestion>tonale</suggestion>
<suggestion>totale</suggestion>
<suggestion>trigle</suggestion>
<suggestion>tolet</suggestion>
<suggestion>tôles</suggestion>
<suggestion>tollés</suggestion>
<suggestion>dole</suggestion>
<suggestion>dolé</suggestion>
<suggestion>d'ongles</suggestion>
<suggestion>d'onglet</suggestion>
<suggestion>d'onglés</suggestion>
<suggestion>t'égale</suggestion>
<suggestion>t'égalé</suggestion>
<suggestion>l'ongle</suggestion>
<suggestion>l'onglé</suggestion>
</error>
<error>
<line>52</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>toggle-header — switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>toggle-header — passer de l'en-tête au fichier c / cpp correspondant</b></p><p>utilisation: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Lors de l'édition de code C ou C++, cette commande passe d'un fichier d'en-tête au fichier C / C++ correspondant et vice-versa.</p><p>Par exemple, si vous éditez maclasse.cpp, <tt>toggle-header</tt> passera au fichier maclasse.h si celui-ci est disponible.</p><p>Les paires d'extensions de fichier suivantes fonctionnent :<br /> Fichiers d'en-tête : h, H, hh, hpp<br /> Fichiers source : c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgstr>
<faulty>hpp</faulty>
<suggestion>php</suggestion>
<suggestion>hp</suggestion>
<suggestion>pp</suggestion>
<suggestion>GPP</suggestion>
<suggestion>hop</suggestion>
<suggestion>hppa</suggestion>
<suggestion>App</suggestion>
<suggestion>HUP</suggestion>
<suggestion>Hip</suggestion>
<suggestion>Hyp</suggestion>
<suggestion>PPP</suggestion>
<suggestion>SPP</suggestion>
<suggestion>bpp</suggestion>
<suggestion>cpp</suggestion>
<suggestion>hPa</suggestion>
<suggestion>hep</suggestion>
<suggestion>hkp</suggestion>
<suggestion>ipp</suggestion>
<suggestion>ppp</suggestion>
<suggestion>HPh</suggestion>
</error>
<error>
<line>52</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>toggle-header — switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>toggle-header — passer de l'en-tête au fichier c / cpp correspondant</b></p><p>utilisation: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Lors de l'édition de code C ou C++, cette commande passe d'un fichier d'en-tête au fichier C / C++ correspondant et vice-versa.</p><p>Par exemple, si vous éditez maclasse.cpp, <tt>toggle-header</tt> passera au fichier maclasse.h si celui-ci est disponible.</p><p>Les paires d'extensions de fichier suivantes fonctionnent :<br /> Fichiers d'en-tête : h, H, hh, hpp<br /> Fichiers source : c, cpp, cc, cp, cxx</p>]]></msgstr>
<faulty>cxx</faulty>
<suggestion>xxx</suggestion>
<suggestion>xX</suggestion>
<suggestion>xx</suggestion>
<suggestion>hxx</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kateproject.po">
<error>
<line>49</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le module externe de projet est capable de charger automatiquement des copies de travail des dépôts même si aucun fichier .kateproject n'est encore défini.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[The index could not be created. Please install 'ctags'.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de créer l'index. Veuillez installer « ctags ».]]></msgstr>
<faulty>ctags</faulty>
<suggestion>CTags</suggestion>
<suggestion>tags</suggestion>
<suggestion>etags</suggestion>
<suggestion>crag</suggestion>
<suggestion>tag</suggestion>
<suggestion>étangs</suggestion>
<suggestion>ctan</suggestion>
</error>
</po>
<po name="katesearch.po">
</po>
<po name="katesnippetsplugin.po">
<error>
<line>180</line>
<refentry>22</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Écrivez une fonction d'aide JavaScript à utiliser dans vos fragments ici. <a href="Toutes les fonctions JavaScript doivent retourner le contenu que vous souhaitez placer dans le modèle sous la forme d'une chaîne de caractères.<br>Les fonctions sont appelées dans un contexte qui présente le contenu de tous les champs du modèle dans des variables locales. Par exemple, dans un fragment contenant <tt>${champ}</tt>, une variable appelée <tt>champ</tt> sera présente et elle contiendra la valeur actuelle du contenu du champ. Ces variables peuvent être utilisées soit de manière statique dans la fonction, soit passées comme argument en utilisant la syntaxe <tt>${func(champ)}</tt> ou <tt>${champ2=func(champ)}</tt> dans le texte du fragment.<br>Vous pouvez utiliser l'API de scripts de Kate pour obtenir le texte sélectionné, le texte complet, le nom de fichier et plus encore en utilisant les méthodes appropriées des objets <tt>document</tt> et <tt>view</tt>. Veuillez vous référer à la documentation de l'API de script pour plus d'informations.">Plus...</a>]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La molette de la souris émulera l'utilisation des touches haut et bas dans les programmes utilisant un tampon sur un écran alternatif (par exemple less)]]></msgstr>
<faulty>less</faulty>
<suggestion>le ss</suggestion>
<suggestion>le-ss</suggestion>
<suggestion>lests</suggestion>
<suggestion>loess</suggestion>
<suggestion>lèses</suggestion>
<suggestion>lésa</suggestion>
<suggestion>lésas</suggestion>
<suggestion>lésés</suggestion>
<suggestion>les</suggestion>
<suggestion>lès</suggestion>
<suggestion>lest</suggestion>
<suggestion>lèse</suggestion>
<suggestion>lésé</suggestion>
<suggestion>legs</suggestion>
<suggestion>mess</suggestion>
<suggestion>l'ESA</suggestion>
<suggestion>l'esse</suggestion>
<suggestion>l'es</suggestion>
<suggestion>l'Est</suggestion>
<suggestion>l'est</suggestion>
<suggestion>l'eus</suggestion>
</error>
<error>
<line>2804</line>
<refentry>391</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les méthodes D-Bus envoyerTexte / exécuterCommande viennent juste d'être utilisées. Il y a des soucis de sécurité à autoriser ces méthodes à être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être changées pour un usage interne seulement en recompilant Konsole. <p>Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de Konsole.</p>]]></msgstr>
<faulty>envoyerTexte</faulty>
<suggestion>envoyer Texte</suggestion>
<suggestion>envoyer-Texte</suggestion>
</error>
<error>
<line>2804</line>
<refentry>391</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les méthodes D-Bus envoyerTexte / exécuterCommande viennent juste d'être utilisées. Il y a des soucis de sécurité à autoriser ces méthodes à être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être changées pour un usage interne seulement en recompilant Konsole. <p>Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de Konsole.</p>]]></msgstr>
<faulty>exécuterCommande</faulty>
<suggestion>exécuter Commande</suggestion>
<suggestion>exécuter-Commande</suggestion>
</error>
<error>
<line>3224</line>
<refentry>456</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will have the app name instead of konsole.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pour la fonction « Utiliser un emplacement personnalisé », toute application utilisant KonsolePart portera le nom de l'application au lieu de konsole.]]></msgstr>
<faulty>KonsolePart</faulty>
<suggestion>Konsole Part</suggestion>
<suggestion>Konsole-Part</suggestion>
<suggestion>Consolèrent</suggestion>
<suggestion>Consolaient</suggestion>
<suggestion>Concélébrât</suggestion>
<suggestion>Concélébrant</suggestion>
</error>
<error>
<line>3517</line>
<refentry>496</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<html><head/><body><p>Les applications qui utilisent KonsolePart partagent les profils.</p><p>Ils ne partagent pas avec Konsole ou d'autres applications :<ul><li>profil par défaut</li><li>afficher dans le menu</li><li>raccourcis</li></ul></p><p>N'hésitez pas à ouvrir un <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">rapport de bogue</a> pour Konsole si vous souhaitez changer la façon dont cela est géré.</body></html>]]></msgstr>
<faulty>KonsolePart</faulty>
<suggestion>Konsole Part</suggestion>
<suggestion>Konsole-Part</suggestion>
<suggestion>Consolèrent</suggestion>
<suggestion>Consolaient</suggestion>
<suggestion>Concélébrât</suggestion>
<suggestion>Concélébrant</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kshellcmdplugin.po">
</po>
<po name="kterustcompletion.po">
<error>
<line>32</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rust source tree location]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Emplacement de l'arborescence de sources Rust]]></msgstr>
<faulty>Rust</faulty>
<suggestion>Ru st</suggestion>
<suggestion>Ru-st</suggestion>
<suggestion>Ruts</suggestion>
<suggestion>Rusât</suggestion>
<suggestion>Ruât</suggestion>
<suggestion>Rst</suggestion>
<suggestion>Rut</suggestion>
<suggestion>Trust</suggestion>
<suggestion>Rus</suggestion>
<suggestion>Russ</suggestion>
<suggestion>Oust</suggestion>
<suggestion>Rush</suggestion>
<suggestion>Just</suggestion>
<suggestion>Rusu</suggestion>
<suggestion>Must</suggestion>
<suggestion>Rusa</suggestion>
<suggestion>Ruse</suggestion>
<suggestion>Rusé</suggestion>
</error>
<error>
<line>39</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Rust code completion]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Complètement de code Rust]]></msgstr>
<faulty>Rust</faulty>
<suggestion>Ru st</suggestion>
<suggestion>Ru-st</suggestion>
<suggestion>Ruts</suggestion>
<suggestion>Rusât</suggestion>
<suggestion>Ruât</suggestion>
<suggestion>Rst</suggestion>
<suggestion>Rut</suggestion>
<suggestion>Trust</suggestion>
<suggestion>Rus</suggestion>
<suggestion>Russ</suggestion>
<suggestion>Oust</suggestion>
<suggestion>Rush</suggestion>
<suggestion>Just</suggestion>
<suggestion>Rusu</suggestion>
<suggestion>Must</suggestion>
<suggestion>Rusa</suggestion>
<suggestion>Ruse</suggestion>
<suggestion>Rusé</suggestion>
</error>
</po>
<po name="ktexteditorpreviewplugin.po">
</po>
<po name="kwrite.po">
</po>
<po name="libkonq.po">
</po>
<po name="mf_konqplugin.po">
</po>
<po name="minitoolsplugin.po">
</po>
<po name="org.kde.Help.appdata.po">
<error>
<line>60</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[KHelpCenter main window]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La fenêtre principale de KHelpCenter]]></msgstr>
<faulty>KHelpCenter</faulty>
<suggestion>Khelpcenter</suggestion>
<suggestion>Qu'épater</suggestion>
<suggestion>Qu'élancent</suggestion>
<suggestion>Qu'élisent</suggestion>
<suggestion>Qu'élucider</suggestion>
<suggestion>Qu'épate</suggestion>
<suggestion>Qu'épande</suggestion>
<suggestion>Qu'épates</suggestion>
<suggestion>Qu'élussent</suggestion>
<suggestion>Qu'épandes</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.dolphin.appdata.po">
<error>
<line>65</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Additional information and shortcuts are available as dock-able panels, allowing you to move them around freely and display exactly what you want.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Des informations supplémentaires et des raccourcis sont disponible comme panneaux ancrable librement déplaçable et affichant exactement ce que vous voulez.]]></msgstr>
<faulty>ancrable</faulty>
<suggestion>arable</suggestion>
<suggestion>accable</suggestion>
<suggestion>accablé</suggestion>
<suggestion>Scrabble</suggestion>
<suggestion>arables</suggestion>
<suggestion>accabler</suggestion>
<suggestion>accables</suggestion>
<suggestion>accablés</suggestion>
</error>
<error>
<line>97</line>
<refentry>13</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[File management in Dolphin]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Gestion de fichiers dans Dophin]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Prise en charge des retours à la ligne CR, CRLF, LF]]></msgstr>
<faulty>CRLF</faulty>
<suggestion>CR LF</suggestion>
<suggestion>CR-LF</suggestion>
<suggestion>CLF</suggestion>
<suggestion>CRL</suggestion>
<suggestion>CALF</suggestion>
</error>
<error>
<line>150</line>
<refentry>22</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Scriptable using JavaScript]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Automatisable en utilisant JavaScript]]></msgstr>
<faulty>Automatisable</faulty>
<suggestion>Automatisasse</suggestion>
<suggestion>Automatisâmes</suggestion>
<suggestion>Automatisâtes</suggestion>
<suggestion>Automatisasses</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kdialog.metainfo.po">
</po>
<po name="org.kde.kfind.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.konqueror.appdata.po">
<error>
<line>46</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Webbrowsing using KHTML or KDEWebKit as rendering engines]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Navigation Web en utilisant les moteurs de rendu KHTML ou KDEWebKit]]></msgstr>
<faulty>KDEWebKit</faulty>
<suggestion>QtWebKit</suggestion>
</error>
<error>
<line>76</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Different kinds of plugins: Service-menus, KParts (embedded applications), KIO (accessing files using special protocols like http or ftp) and KPart-plugins (like AdBlocker...)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Différents types d'extensions : menus services, KParts (applications embarquées), KIO (accès aux fichiers à travers des protocoles particuliers comme HTTP ou FTP) et les extensions KParts (telle qu'AdBlocker…)]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Jeux de plateau de type Monopoly®]]></msgstr>
<faulty>Monopoly</faulty>
<suggestion>Monopole</suggestion>
<suggestion>Monopoles</suggestion>
</error>
<error>
<line>38</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Atlantik is a KDE client for playing Monopoly®-like board games on the monopd network.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Atlantik est un client KDE permettant de jouer à des jeux de plateau de type Monopoly® sur le réseau monopd.]]></msgstr>
<faulty>Atlantik</faulty>
<suggestion>Atlantis</suggestion>
<suggestion>Atlantique</suggestion>
<suggestion>Atlante</suggestion>
<suggestion>Atlantes</suggestion>
<suggestion>Atlantiques</suggestion>
<suggestion>Alenti</suggestion>
<suggestion>Aplati</suggestion>
<suggestion>Alentis</suggestion>
<suggestion>Alentie</suggestion>
<suggestion>Alentir</suggestion>
<suggestion>Alentit</suggestion>
<suggestion>Alentît</suggestion>
<suggestion>Aplatis</suggestion>
</error>
<error>
<line>38</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Atlantik is a KDE client for playing Monopoly®-like board games on the monopd network.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Atlantik est un client KDE permettant de jouer à des jeux de plateau de type Monopoly® sur le réseau monopd.]]></msgstr>
<faulty>Monopoly</faulty>
<suggestion>Monopole</suggestion>
<suggestion>Monopoles</suggestion>
</error>
<error>
<line>38</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Atlantik is a KDE client for playing Monopoly®-like board games on the monopd network.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Atlantik est un client KDE permettant de jouer à des jeux de plateau de type Monopoly® sur le réseau monopd.]]></msgstr>
<faulty>monopd</faulty>
<suggestion>monIpod</suggestion>
<suggestion>monos</suggestion>
<suggestion>mono</suggestion>
<suggestion>mood</suggestion>
<suggestion>Monov</suggestion>
<suggestion>Konold</suggestion>
<suggestion>Moniot</suggestion>
<suggestion>noopc</suggestion>
<suggestion>mont</suggestion>
<suggestion>m'ont</suggestion>
</error>
<error>
<line>44</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Purpose of the Atlantik board game is to acquire land in major cities in North America and Europe while being a transatlantic traveler. To win the game, players improve monopolized land with profitable buildings in the hopes of bankrupting all other players.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'objectif du jeu de plateau Atlantik est d'acheter des terrains dans des grandes villes d'Europe et d'Amérique du Nord en devenant un voyageur transatlantique. Pour remporter la partie, les joueurs doivent monopoliser les terrains en installant des bâtiments profitables dans l'optique de provoquer la faillite des autres joueurs.]]></msgstr>
<faulty>Atlantik</faulty>
<suggestion>Atlantis</suggestion>
<suggestion>Atlantique</suggestion>
<suggestion>Atlante</suggestion>
<suggestion>Atlantes</suggestion>
<suggestion>Atlantiques</suggestion>
<suggestion>Alenti</suggestion>
<suggestion>Aplati</suggestion>
<suggestion>Alentis</suggestion>
<suggestion>Alentie</suggestion>
<suggestion>Alentir</suggestion>
<suggestion>Alentit</suggestion>
<suggestion>Alentît</suggestion>
<suggestion>Aplatis</suggestion>
</error>
<error>
<line>44</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Purpose of the Atlantik board game is to acquire land in major cities in North America and Europe while being a transatlantic traveler. To win the game, players improve monopolized land with profitable buildings in the hopes of bankrupting all other players.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'objectif du jeu de plateau Atlantik est d'acheter des terrains dans des grandes villes d'Europe et d'Amérique du Nord en devenant un voyageur transatlantique. Pour remporter la partie, les joueurs doivent monopoliser les terrains en installant des bâtiments profitables dans l'optique de provoquer la faillite des autres joueurs.]]></msgstr>
<faulty>d'Europe</faulty>
<suggestion>l'Europe</suggestion>
<suggestion>d'européen</suggestion>
<suggestion>Europe</suggestion>
<suggestion>europe</suggestion>
<suggestion>dérobe</suggestion>
<suggestion>dérobé</suggestion>
<suggestion>d'erroné</suggestion>
<suggestion>drope</suggestion>
<suggestion>dropé</suggestion>
<suggestion>dérober</suggestion>
<suggestion>dérobes</suggestion>
<suggestion>dérobés</suggestion>
<suggestion>dérape</suggestion>
<suggestion>dérapé</suggestion>
<suggestion>dérode</suggestion>
<suggestion>dérodé</suggestion>
<suggestion>déroge</suggestion>
<suggestion>dérogé</suggestion>
</error>
<error>
<line>50</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[All game modes are served by monopd, a dedicated game server designed for Atlantik. One of the game modes plays like the popular real estate board game known as Monopoly®.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Tous les modes de jeu sont proposés par monopd, un serveur de jeu dédié conçu pour Atlantik. L'un des modes de jeu est similaire au jeu de plateau populaire connu sous le nom de Monopoly®.]]></msgstr>
<faulty>monopd</faulty>
<suggestion>monIpod</suggestion>
<suggestion>monos</suggestion>
<suggestion>mono</suggestion>
<suggestion>mood</suggestion>
<suggestion>Monov</suggestion>
<suggestion>Konold</suggestion>
<suggestion>Moniot</suggestion>
<suggestion>noopc</suggestion>
<suggestion>mont</suggestion>
<suggestion>m'ont</suggestion>
</error>
<error>
<line>50</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[All game modes are served by monopd, a dedicated game server designed for Atlantik. One of the game modes plays like the popular real estate board game known as Monopoly®.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Tous les modes de jeu sont proposés par monopd, un serveur de jeu dédié conçu pour Atlantik. L'un des modes de jeu est similaire au jeu de plateau populaire connu sous le nom de Monopoly®.]]></msgstr>
<faulty>Atlantik</faulty>
<suggestion>Atlantis</suggestion>
<suggestion>Atlantique</suggestion>
<suggestion>Atlante</suggestion>
<suggestion>Atlantes</suggestion>
<suggestion>Atlantiques</suggestion>
<suggestion>Alenti</suggestion>
<suggestion>Aplati</suggestion>
<suggestion>Alentis</suggestion>
<suggestion>Alentie</suggestion>
<suggestion>Alentir</suggestion>
<suggestion>Alentit</suggestion>
<suggestion>Alentît</suggestion>
<suggestion>Aplatis</suggestion>
</error>
<error>
<line>50</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[All game modes are served by monopd, a dedicated game server designed for Atlantik. One of the game modes plays like the popular real estate board game known as Monopoly®.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Tous les modes de jeu sont proposés par monopd, un serveur de jeu dédié conçu pour Atlantik. L'un des modes de jeu est similaire au jeu de plateau populaire connu sous le nom de Monopoly®.]]></msgstr>
<faulty>Monopoly</faulty>
<suggestion>Monopole</suggestion>
<suggestion>Monopoles</suggestion>
</error>
</po>
<po name="rolisteam-packaging._desktop_.po">
<error>
<line>29</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Create charactersheet for rolisteam.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Créer des feuilles de personnage pour rolisteam.]]></msgstr>
<faulty>rolisteam</faulty>
<suggestion>solistes</suggestion>
<suggestion>soliste</suggestion>
<suggestion>paulistes</suggestion>
<suggestion>pauliste</suggestion>
<suggestion>gaullistes</suggestion>
<suggestion>gaulliste</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kmag._desktop_.po">
</po>
<po name="kmag.po">
</po>
<po name="kmousetool._desktop_.po">
</po>
<po name="kmousetool.po">
</po>
<po name="kmouth._desktop_.po">
</po>
<po name="kmouth.po">
</po>
<po name="org.kde.kmag.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kmousetool.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.kmouth.appdata.po">
</po>
<po name="elf-dissector._desktop_.po">
</po>
<po name="kdevpackagemanagerview.po">
</po>
<po name="plasmate._desktop_.po">
</po>
<po name="plasmate._json_.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Description]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Allow KDevPlatform to manage Plasma projects]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Permet à KDevPlatform de gérer des projets Plasma]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de changer la date du fichier %1. (Impossible de lancer la commande « mktime »)]]></msgstr>
<faulty>mktime</faulty>
<suggestion>KTimer</suggestion>
<suggestion>matine</suggestion>
<suggestion>matîmes</suggestion>
<suggestion>mutine</suggestion>
<suggestion>mutiné</suggestion>
<suggestion>mâtiné</suggestion>
<suggestion>matines</suggestion>
<suggestion>mentîmes</suggestion>
<suggestion>mutiner</suggestion>
<suggestion>mutines</suggestion>
<suggestion>mutinés</suggestion>
<suggestion>mâtiner</suggestion>
<suggestion>mâtinés</suggestion>
<suggestion>médîmes</suggestion>
</error>
<error>
<line>234</line>
<refentry>33</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cannot change date of file %1. (utime failed)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossible de changer la date du fichier %1. (Impossible de lancer la commande « utime »)]]></msgstr>
<faulty>utime</faulty>
<suggestion>ultime</suggestion>
<suggestion>uptime</suggestion>
<suggestion>Time</suggestion>
<suggestion>utile</suggestion>
<suggestion>ultimes</suggestion>
<suggestion>hutinet</suggestion>
<suggestion>Times</suggestion>
<suggestion>Tine</suggestion>
<suggestion>butine</suggestion>
<suggestion>butiné</suggestion>
<suggestion>cutine</suggestion>
<suggestion>lutine</suggestion>
<suggestion>lutiné</suggestion>
<suggestion>mutine</suggestion>
<suggestion>mutiné</suggestion>
<suggestion>dîme</suggestion>
<suggestion>toutime</suggestion>
</error>
<error>
<line>490</line>
<refentry>70</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/>
Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>]]></msgstr>
<faulty>img</faulty>
<suggestion>im</suggestion>
<suggestion>mg</suggestion>
<suggestion>CImg</suggestion>
<suggestion>IMS</suggestion>
<suggestion>ICG</suggestion>
<suggestion>IMA</suggestion>
<suggestion>IMC</suggestion>
<suggestion>Imp</suggestion>
</error>
<error>
<line>490</line>
<refentry>70</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/>
Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>]]></msgstr>
<faulty>img</faulty>
<suggestion>im</suggestion>
<suggestion>mg</suggestion>
<suggestion>CImg</suggestion>
<suggestion>IMS</suggestion>
<suggestion>ICG</suggestion>
<suggestion>IMA</suggestion>
<suggestion>IMC</suggestion>
<suggestion>Imp</suggestion>
</error>
<error>
<line>490</line>
<refentry>70</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/>
Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>]]></msgstr>
<faulty>img</faulty>
<suggestion>im</suggestion>
<suggestion>mg</suggestion>
<suggestion>CImg</suggestion>
<suggestion>IMS</suggestion>
<suggestion>ICG</suggestion>
<suggestion>IMA</suggestion>
<suggestion>IMC</suggestion>
<suggestion>Imp</suggestion>
</error>
<error>
<line>490</line>
<refentry>70</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/>
Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>]]></msgstr>
<faulty>img</faulty>
<suggestion>im</suggestion>
<suggestion>mg</suggestion>
<suggestion>CImg</suggestion>
<suggestion>IMS</suggestion>
<suggestion>ICG</suggestion>
<suggestion>IMA</suggestion>
<suggestion>IMC</suggestion>
<suggestion>Imp</suggestion>
</error>
<error>
<line>490</line>
<refentry>70</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/>
Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>]]></msgstr>
<faulty>img</faulty>
<suggestion>im</suggestion>
<suggestion>mg</suggestion>
<suggestion>CImg</suggestion>
<suggestion>IMS</suggestion>
<suggestion>ICG</suggestion>
<suggestion>IMA</suggestion>
<suggestion>IMC</suggestion>
<suggestion>Imp</suggestion>
</error>
<error>
<line>490</line>
<refentry>70</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/>
Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>]]></msgstr>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un outil de renommage de fichiers par lot conçu par KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>]]></msgstr>
<faulty>rename</faulty>
<suggestion>re name</suggestion>
<suggestion>re-name</suggestion>
<suggestion>rhénane</suggestion>
<suggestion>KRename</suggestion>
<suggestion>rhénanes</suggestion>
<suggestion>rénale</suggestion>
<suggestion>rétame</suggestion>
<suggestion>rétamé</suggestion>
<suggestion>reniâmes</suggestion>
<suggestion>régnâmes</suggestion>
<suggestion>rainâmes</suggestion>
<suggestion>réâmes</suggestion>
<suggestion>crénâmes</suggestion>
<suggestion>grenâmes</suggestion>
<suggestion>rentame</suggestion>
<suggestion>rentamé</suggestion>
<suggestion>gênâmes</suggestion>
<suggestion>menâmes</suggestion>
<suggestion>remake</suggestion>
<suggestion>renomme</suggestion>
<suggestion>renommé</suggestion>
<suggestion>rénales</suggestion>
<suggestion>rétamer</suggestion>
<suggestion>rétames</suggestion>
<suggestion>rétamés</suggestion>
<suggestion>rêvâmes</suggestion>
</error>
<error>
<line>2690</line>
<refentry>401</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un outil de renommage de fichiers par lot conçu par KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>]]></msgstr>
<faulty>your</faulty>
<suggestion>Yours</suggestion>
<suggestion>You</suggestion>
<suggestion>tour</suggestion>
<suggestion>cour</suggestion>
<suggestion>four</suggestion>
<suggestion>gour</suggestion>
<suggestion>jour</suggestion>
<suggestion>pour</suggestion>
<suggestion>You're</suggestion>
</error>
<error>
<line>2690</line>
<refentry>401</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un outil de renommage de fichiers par lot conçu par KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>]]></msgstr>
<faulty>you</faulty>
<suggestion>You</suggestion>
<suggestion>yo</suggestion>
<suggestion>ou</suggestion>
<suggestion>où</suggestion>
<suggestion>Yom</suggestion>
<suggestion>cou</suggestion>
<suggestion>fou</suggestion>
<suggestion>hou</suggestion>
<suggestion>mou</suggestion>
<suggestion>pou</suggestion>
<suggestion>sou</suggestion>
<suggestion>zou</suggestion>
<suggestion>d'où</suggestion>
</error>
<error>
<line>2909</line>
<refentry>434</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Ce module permet de lire des métadonnées à partir de fichiers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack et TrueAudio.</qt>]]></msgstr>
<faulty>Speex</faulty>
<suggestion>Sphex</suggestion>
<suggestion>Sexe</suggestion>
<suggestion>Speech</suggestion>
<suggestion>Sapée</suggestion>
<suggestion>Apex</suggestion>
<suggestion>Spec</suggestion>
<suggestion>Sapées</suggestion>
<suggestion>Sirex</suggestion>
<suggestion>Solex</suggestion>
<suggestion>Spleen</suggestion>
<suggestion>SPIE</suggestion>
<suggestion>Siée</suggestion>
<suggestion>Suée</suggestion>
<suggestion>Épée</suggestion>
<suggestion>Sheet</suggestion>
<suggestion>Spehr</suggestion>
<suggestion>Suées</suggestion>
<suggestion>Épées</suggestion>
<suggestion>GpgEX</suggestion>
<suggestion>SLEEK</suggestion>
<suggestion>STEYX</suggestion>
<suggestion>Steel</suggestion>
<suggestion>Sweep</suggestion>
<suggestion>Seobex</suggestion>
<suggestion>Silex</suggestion>
<suggestion>Sleep</suggestion>
<suggestion>Sexes</suggestion>
<suggestion>Cèpe</suggestion>
<suggestion>WebEx</suggestion>
<suggestion>Cedex</suggestion>
<suggestion>Cèpes</suggestion>
<suggestion>Bee</suggestion>
<suggestion>Bée</suggestion>
<suggestion>Zée</suggestion>
</error>
<error>
<line>2909</line>
<refentry>434</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Ce module permet de lire des métadonnées à partir de fichiers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack et TrueAudio.</qt>]]></msgstr>
<faulty>WavPack</faulty>
<suggestion>Wav Pack</suggestion>
<suggestion>Wav-Pack</suggestion>
<suggestion>Waack</suggestion>
<suggestion>Talpack</suggestion>
</error>
<error>
<line>2909</line>
<refentry>434</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Ce module permet de lire des métadonnées à partir de fichiers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack et TrueAudio.</qt>]]></msgstr>
You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[krarc : la prise en charge de l'écriture est désactivée.
Vous pouvez l'activer sur la page « Archives » de Konfigurator.]]></msgstr>
<faulty>krarc</faulty>
<suggestion>kr arc</suggestion>
<suggestion>kr-arc</suggestion>
<suggestion>kra rc</suggestion>
<suggestion>kra-rc</suggestion>
<suggestion>crac</suggestion>
<suggestion>krak</suggestion>
<suggestion>krach</suggestion>
<suggestion>RAR</suggestion>
<suggestion>arc</suggestion>
<suggestion>kar</suggestion>
<suggestion>kra</suggestion>
<suggestion>rar</suggestion>
<suggestion>crack</suggestion>
<suggestion>l'arc</suggestion>
<suggestion>knsrc</suggestion>
<suggestion>KArm</suggestion>
<suggestion>KRDC</suggestion>
<suggestion>Kard</suggestion>
<suggestion>Karl</suggestion>
<suggestion>Karp</suggestion>
<suggestion>Klar</suggestion>
<suggestion>Kåre</suggestion>
<suggestion>frac</suggestion>
<suggestion>kabc</suggestion>
<suggestion>kare</suggestion>
<suggestion>kart</suggestion>
<suggestion>krdc</suggestion>
<suggestion>marc</suggestion>
<suggestion>parc</suggestion>
<suggestion>rare</suggestion>
<suggestion>trac</suggestion>
<suggestion>vrac</suggestion>
<suggestion>Krash</suggestion>
<suggestion>d'arc</suggestion>
<suggestion>franc</suggestion>
<suggestion>kraks</suggestion>
<suggestion>KCalc</suggestion>
<suggestion>KPart</suggestion>
<suggestion>Kpart</suggestion>
<suggestion>Krapf</suggestion>
<suggestion>Krazy</suggestion>
<suggestion>SPARC</suggestion>
<suggestion>Sparc</suggestion>
<suggestion>kderc</suggestion>
<suggestion>kdmrc</suggestion>
<suggestion>kraal</suggestion>
<suggestion>kraft</suggestion>
<suggestion>krazy</suggestion>
<suggestion>kvirc</suggestion>
<suggestion>quark</suggestion>
<suggestion>AMRC</suggestion>
<suggestion>Clark</suggestion>
<suggestion>KRandR</suggestion>
<suggestion>arcs</suggestion>
<suggestion>Rack</suggestion>
<suggestion>cracra</suggestion>
<suggestion>Ark</suggestion>
<suggestion>CAC</suggestion>
<suggestion>CRC</suggestion>
<suggestion>QAR</suggestion>
<suggestion>ark</suggestion>
<suggestion>car</suggestion>
</error>
<error>
<line>50</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[krarc: write support is disabled.
You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[krarc : la prise en charge de l'écriture est désactivée.
Vous pouvez l'activer sur la page « Archives » de Konfigurator.]]></msgstr>
<faulty>Konfigurator</faulty>
<suggestion>Configurât</suggestion>
<suggestion>Configuration</suggestion>
<suggestion>Configurâtes</suggestion>
<suggestion>Configurant</suggestion>
<suggestion>Configurations</suggestion>
</error>
<error>
<line>130</line>
<refentry>15</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krarc Password Dialog]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mot de passe pour Krarc]]></msgstr>
<faulty>Krarc</faulty>
<suggestion>Kr arc</suggestion>
<suggestion>Kr-arc</suggestion>
<suggestion>Kra rc</suggestion>
<suggestion>Kra-rc</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Krak</suggestion>
<suggestion>Krach</suggestion>
<suggestion>RAR</suggestion>
<suggestion>Arc</suggestion>
<suggestion>Kar</suggestion>
<suggestion>Kra</suggestion>
<suggestion>Rar</suggestion>
<suggestion>Crack</suggestion>
<suggestion>L'arc</suggestion>
<suggestion>Knsrc</suggestion>
<suggestion>KArm</suggestion>
<suggestion>KRDC</suggestion>
<suggestion>Kard</suggestion>
<suggestion>Karl</suggestion>
<suggestion>Karp</suggestion>
<suggestion>Klar</suggestion>
<suggestion>Kåre</suggestion>
<suggestion>Frac</suggestion>
<suggestion>Kabc</suggestion>
<suggestion>Kare</suggestion>
<suggestion>Kart</suggestion>
<suggestion>Krdc</suggestion>
<suggestion>Marc</suggestion>
<suggestion>Parc</suggestion>
<suggestion>Rare</suggestion>
<suggestion>Trac</suggestion>
<suggestion>Vrac</suggestion>
<suggestion>Krash</suggestion>
<suggestion>D'arc</suggestion>
<suggestion>Franc</suggestion>
<suggestion>Kraks</suggestion>
<suggestion>KCalc</suggestion>
<suggestion>KPart</suggestion>
<suggestion>Kpart</suggestion>
<suggestion>Krapf</suggestion>
<suggestion>Krazy</suggestion>
<suggestion>SPARC</suggestion>
<suggestion>Sparc</suggestion>
<suggestion>Kderc</suggestion>
<suggestion>Kdmrc</suggestion>
<suggestion>Kraal</suggestion>
<suggestion>Kraft</suggestion>
<suggestion>Kvirc</suggestion>
<suggestion>Quark</suggestion>
<suggestion>AMRC</suggestion>
<suggestion>Clark</suggestion>
<suggestion>KRandR</suggestion>
<suggestion>Arcs</suggestion>
<suggestion>Rack</suggestion>
<suggestion>Cracra</suggestion>
<suggestion>Ark</suggestion>
<suggestion>CAC</suggestion>
<suggestion>CRC</suggestion>
<suggestion>QAR</suggestion>
<suggestion>Car</suggestion>
</error>
<error>
<line>142</line>
<refentry>17</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[ActionMan - Manage Your Useractions]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[ActionMan - Gérez vos actions utilisateur]]></msgstr>
<faulty>ActionMan</faulty>
<suggestion>Action Man</suggestion>
<suggestion>Action-Man</suggestion>
<suggestion>Actionna</suggestion>
<suggestion>Actionnas</suggestion>
<suggestion>Actionnant</suggestion>
<suggestion>Actionnât</suggestion>
<suggestion>Actionnai</suggestion>
</error>
<error>
<line>250</line>
<refentry>35</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[There already is an action with this name.
If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il existe déjà une action portant ce nom.
Si vous n'avez pas d'action utilisateur de ce type, ce nom sera utilisé par Krusader pour une action interne.]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>284</line>
<refentry>39</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une description détaillée de l'<b>action utilisateur</b>. Elle n'est affichée que dans <i>Konfigurator</i> et via <code>Maj-F1</code>.]]></msgstr>
<faulty>Konfigurator</faulty>
<suggestion>Configurât</suggestion>
<suggestion>Configuration</suggestion>
<suggestion>Configurâtes</suggestion>
<suggestion>Configurant</suggestion>
<suggestion>Configurations</suggestion>
</error>
<error>
<line>1011</line>
<refentry>131</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Failed to convert rpm (%1) to cpio.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible de convertir le format rpm (%1) en « cpio ».]]></msgstr>
<faulty>cpio</faulty>
<suggestion>cp io</suggestion>
<suggestion>cp-io</suggestion>
<suggestion>Pio</suggestion>
<suggestion>cpi</suggestion>
<suggestion>DPIO</suggestion>
</error>
<error>
<line>1167</line>
<refentry>155</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[BookMan II]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[BookMan II]]></msgstr>
<faulty>BookMan</faulty>
<suggestion>Book Man</suggestion>
<suggestion>Book-Man</suggestion>
<suggestion>Bokmål</suggestion>
<suggestion>Kooiman</suggestion>
<suggestion>Workman</suggestion>
<suggestion>Booms</suggestion>
<suggestion>Bakoma</suggestion>
<suggestion>Book</suggestion>
<suggestion>Booktabs</suggestion>
<suggestion>Boom</suggestion>
<suggestion>Bookmaker</suggestion>
<suggestion>Kooka</suggestion>
<suggestion>Booléen</suggestion>
<suggestion>Broken</suggestion>
</error>
<error>
<line>1287</line>
<refentry>173</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Il est impossible pour Krusader de trouver un outil de somme de contrôle qui gère %1 sur votre système. Veuillez vérifier la page <b>Dépendances</b> dans la configuration de Krusader.</qt>]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1287</line>
<refentry>173</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Il est impossible pour Krusader de trouver un outil de somme de contrôle qui gère %1 sur votre système. Veuillez vérifier la page <b>Dépendances</b> dans la configuration de Krusader.</qt>]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1533</line>
<refentry>210</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader::Wait]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krusader::Patientez]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1838</line>
<refentry>258</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader::DiskUsage]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krusader::Utilisation de l'espace disque]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>1989</line>
<refentry>282</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader::Disk Usage]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krusader::Utilisation de l'espace disque]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>2106</line>
<refentry>301</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader::Filelight]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krusader::Filelight]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>2259</line>
<refentry>325</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Protocol not supported by Krusader:
%1]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Protocole non pris en charge par Krusader :
%1]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>2628</line>
<refentry>377</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader::Choose Files]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krusader::Choisir des fichiers]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>2961</line>
<refentry>421</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with <Up> and <Down> arrows.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><p>En fait, rien de plus simple : saisissez votre commande ici et Krusader obéit.</p><p><b>Astuce</b> : déplacez-vous dans l'historique de la ligne de commande avec les flèches <Haut> et <Bas>.</p></qt>]]></msgstr>
<msgstr><![CDATA[Krusader::Gestionnaire de profils]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>3406</line>
<refentry>486</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[MountMan will not (un)mount the following mount-points:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[MountMan ne montera / libérera pas les points de montage suivants :]]></msgstr>
<faulty>MountMan</faulty>
<suggestion>Mount Man</suggestion>
<suggestion>Mount-Man</suggestion>
<suggestion>Mountain</suggestion>
<suggestion>MouseMan</suggestion>
<suggestion>Mount</suggestion>
<suggestion>Monta</suggestion>
<suggestion>COUNTA</suggestion>
<suggestion>Montas</suggestion>
<suggestion>Moufta</suggestion>
<suggestion>Moutonna</suggestion>
<suggestion>Montra</suggestion>
<suggestion>Mouetta</suggestion>
<suggestion>Mouftas</suggestion>
<suggestion>Montras</suggestion>
<suggestion>Mouettas</suggestion>
<suggestion>Muta</suggestion>
<suggestion>Mutina</suggestion>
<suggestion>M'ouata</suggestion>
<suggestion>M'ouatina</suggestion>
<suggestion>M'outra</suggestion>
<suggestion>Mutas</suggestion>
<suggestion>M'ouatas</suggestion>
<suggestion>M'outras</suggestion>
</error>
<error>
<line>3497</line>
<refentry>500</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[krarc ioslave]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Module d'E / S krarc]]></msgstr>
<faulty>d'E</faulty>
<suggestion>dE</suggestion>
<suggestion>de</suggestion>
<suggestion>dé</suggestion>
<suggestion>d'eV</suggestion>
<suggestion>d'ex</suggestion>
<suggestion>d'en</suggestion>
<suggestion>DLE</suggestion>
<suggestion>Die</suggestion>
<suggestion>Doe</suggestion>
<suggestion>due</suggestion>
<suggestion>d'Y</suggestion>
<suggestion>d'y</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>der</suggestion>
<suggestion>des</suggestion>
<suggestion>dès</suggestion>
<suggestion>dés</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>DEM</suggestion>
<suggestion>Dec</suggestion>
<suggestion>Del</suggestion>
<suggestion>Dr</suggestion>
<suggestion>Dw</suggestion>
<suggestion>Déf</suggestion>
<suggestion>dW</suggestion>
<suggestion>deb</suggestion>
<suggestion>def</suggestion>
<suggestion>deg</suggestion>
<suggestion>dev</suggestion>
<suggestion>dey</suggestion>
<suggestion>déc</suggestion>
<suggestion>dém</suggestion>
<suggestion>dép</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>CDE</suggestion>
<suggestion>UDE</suggestion>
<suggestion>ide</suggestion>
<suggestion>kde</suggestion>
<suggestion>ode</suggestion>
<suggestion>te</suggestion>
<suggestion>té</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>DF</suggestion>
<suggestion>DH</suggestion>
<suggestion>Di</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>Re</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>ce</suggestion>
<suggestion>dB</suggestion>
<suggestion>dJ</suggestion>
<suggestion>dN</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>db</suggestion>
<suggestion>dd</suggestion>
<suggestion>dg</suggestion>
<suggestion>dk</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>dm</suggestion>
<suggestion>do</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>dt</suggestion>
<suggestion>du</suggestion>
<suggestion>dv</suggestion>
<suggestion>dx</suggestion>
<suggestion>dy</suggestion>
<suggestion>dz</suggestion>
<suggestion>dû</suggestion>
</error>
<error>
<line>3497</line>
<refentry>500</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[krarc ioslave]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Module d'E / S krarc]]></msgstr>
<faulty>krarc</faulty>
<suggestion>kr arc</suggestion>
<suggestion>kr-arc</suggestion>
<suggestion>kra rc</suggestion>
<suggestion>kra-rc</suggestion>
<suggestion>crac</suggestion>
<suggestion>krak</suggestion>
<suggestion>krach</suggestion>
<suggestion>RAR</suggestion>
<suggestion>arc</suggestion>
<suggestion>kar</suggestion>
<suggestion>kra</suggestion>
<suggestion>rar</suggestion>
<suggestion>crack</suggestion>
<suggestion>l'arc</suggestion>
<suggestion>knsrc</suggestion>
<suggestion>KArm</suggestion>
<suggestion>KRDC</suggestion>
<suggestion>Kard</suggestion>
<suggestion>Karl</suggestion>
<suggestion>Karp</suggestion>
<suggestion>Klar</suggestion>
<suggestion>Kåre</suggestion>
<suggestion>frac</suggestion>
<suggestion>kabc</suggestion>
<suggestion>kare</suggestion>
<suggestion>kart</suggestion>
<suggestion>krdc</suggestion>
<suggestion>marc</suggestion>
<suggestion>parc</suggestion>
<suggestion>rare</suggestion>
<suggestion>trac</suggestion>
<suggestion>vrac</suggestion>
<suggestion>Krash</suggestion>
<suggestion>d'arc</suggestion>
<suggestion>franc</suggestion>
<suggestion>kraks</suggestion>
<suggestion>KCalc</suggestion>
<suggestion>KPart</suggestion>
<suggestion>Kpart</suggestion>
<suggestion>Krapf</suggestion>
<suggestion>Krazy</suggestion>
<suggestion>SPARC</suggestion>
<suggestion>Sparc</suggestion>
<suggestion>kderc</suggestion>
<suggestion>kdmrc</suggestion>
<suggestion>kraal</suggestion>
<suggestion>kraft</suggestion>
<suggestion>krazy</suggestion>
<suggestion>kvirc</suggestion>
<suggestion>quark</suggestion>
<suggestion>AMRC</suggestion>
<suggestion>Clark</suggestion>
<suggestion>KRandR</suggestion>
<suggestion>arcs</suggestion>
<suggestion>Rack</suggestion>
<suggestion>cracra</suggestion>
<suggestion>Ark</suggestion>
<suggestion>CAC</suggestion>
<suggestion>CRC</suggestion>
<suggestion>QAR</suggestion>
<suggestion>ark</suggestion>
<suggestion>car</suggestion>
</error>
<error>
<line>3509</line>
<refentry>502</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Enable writing to archives using the krarc ioslave.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Activer la prise en charge de l'écriture dans les archives à l'aide du module d'E / S krarc.]]></msgstr>
<faulty>d'E</faulty>
<suggestion>dE</suggestion>
<suggestion>de</suggestion>
<suggestion>dé</suggestion>
<suggestion>d'eV</suggestion>
<suggestion>d'ex</suggestion>
<suggestion>d'en</suggestion>
<suggestion>DLE</suggestion>
<suggestion>Die</suggestion>
<suggestion>Doe</suggestion>
<suggestion>due</suggestion>
<suggestion>d'Y</suggestion>
<suggestion>d'y</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>der</suggestion>
<suggestion>des</suggestion>
<suggestion>dès</suggestion>
<suggestion>dés</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>DEM</suggestion>
<suggestion>Dec</suggestion>
<suggestion>Del</suggestion>
<suggestion>Dr</suggestion>
<suggestion>Dw</suggestion>
<suggestion>Déf</suggestion>
<suggestion>dW</suggestion>
<suggestion>deb</suggestion>
<suggestion>def</suggestion>
<suggestion>deg</suggestion>
<suggestion>dev</suggestion>
<suggestion>dey</suggestion>
<suggestion>déc</suggestion>
<suggestion>dém</suggestion>
<suggestion>dép</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>CDE</suggestion>
<suggestion>UDE</suggestion>
<suggestion>ide</suggestion>
<suggestion>kde</suggestion>
<suggestion>ode</suggestion>
<suggestion>te</suggestion>
<suggestion>té</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>DF</suggestion>
<suggestion>DH</suggestion>
<suggestion>Di</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>Re</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>ce</suggestion>
<suggestion>dB</suggestion>
<suggestion>dJ</suggestion>
<suggestion>dN</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>db</suggestion>
<suggestion>dd</suggestion>
<suggestion>dg</suggestion>
<suggestion>dk</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>dm</suggestion>
<suggestion>do</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>dt</suggestion>
<suggestion>du</suggestion>
<suggestion>dv</suggestion>
<suggestion>dx</suggestion>
<suggestion>dy</suggestion>
<suggestion>dz</suggestion>
<suggestion>dû</suggestion>
</error>
<error>
<line>3509</line>
<refentry>502</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Enable writing to archives using the krarc ioslave.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Activer la prise en charge de l'écriture dans les archives à l'aide du module d'E / S krarc.]]></msgstr>
<faulty>krarc</faulty>
<suggestion>kr arc</suggestion>
<suggestion>kr-arc</suggestion>
<suggestion>kra rc</suggestion>
<suggestion>kra-rc</suggestion>
<suggestion>crac</suggestion>
<suggestion>krak</suggestion>
<suggestion>krach</suggestion>
<suggestion>RAR</suggestion>
<suggestion>arc</suggestion>
<suggestion>kar</suggestion>
<suggestion>kra</suggestion>
<suggestion>rar</suggestion>
<suggestion>crack</suggestion>
<suggestion>l'arc</suggestion>
<suggestion>knsrc</suggestion>
<suggestion>KArm</suggestion>
<suggestion>KRDC</suggestion>
<suggestion>Kard</suggestion>
<suggestion>Karl</suggestion>
<suggestion>Karp</suggestion>
<suggestion>Klar</suggestion>
<suggestion>Kåre</suggestion>
<suggestion>frac</suggestion>
<suggestion>kabc</suggestion>
<suggestion>kare</suggestion>
<suggestion>kart</suggestion>
<suggestion>krdc</suggestion>
<suggestion>marc</suggestion>
<suggestion>parc</suggestion>
<suggestion>rare</suggestion>
<suggestion>trac</suggestion>
<suggestion>vrac</suggestion>
<suggestion>Krash</suggestion>
<suggestion>d'arc</suggestion>
<suggestion>franc</suggestion>
<suggestion>kraks</suggestion>
<suggestion>KCalc</suggestion>
<suggestion>KPart</suggestion>
<suggestion>Kpart</suggestion>
<suggestion>Krapf</suggestion>
<suggestion>Krazy</suggestion>
<suggestion>SPARC</suggestion>
<suggestion>Sparc</suggestion>
<suggestion>kderc</suggestion>
<suggestion>kdmrc</suggestion>
<suggestion>kraal</suggestion>
<suggestion>kraft</suggestion>
<suggestion>krazy</suggestion>
<suggestion>kvirc</suggestion>
<suggestion>quark</suggestion>
<suggestion>AMRC</suggestion>
<suggestion>Clark</suggestion>
<suggestion>KRandR</suggestion>
<suggestion>arcs</suggestion>
<suggestion>Rack</suggestion>
<suggestion>cracra</suggestion>
<suggestion>Ark</suggestion>
<suggestion>CAC</suggestion>
<suggestion>CRC</suggestion>
<suggestion>QAR</suggestion>
<suggestion>ark</suggestion>
<suggestion>car</suggestion>
</error>
<error>
<line>4212</line>
<refentry>608</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Lister mode]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mode listeur]]></msgstr>
<faulty>listeur</faulty>
<suggestion>liseur</suggestion>
<suggestion>lister</suggestion>
<suggestion>lisseur</suggestion>
<suggestion>licteur</suggestion>
<suggestion>pisteur</suggestion>
<suggestion>liseurs</suggestion>
<suggestion>listera</suggestion>
<suggestion>listée</suggestion>
<suggestion>liste</suggestion>
<suggestion>listé</suggestion>
<suggestion>lisseurs</suggestion>
<suggestion>licteurs</suggestion>
<suggestion>pisteurs</suggestion>
<suggestion>listes</suggestion>
<suggestion>listés</suggestion>
<suggestion>listel</suggestion>
<suggestion>listez</suggestion>
</error>
<error>
<line>4218</line>
<refentry>609</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[View the file with lister (for huge text files)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Voir le fichier avec un listeur (pour les fichiers texte énormes)]]></msgstr>
<faulty>listeur</faulty>
<suggestion>liseur</suggestion>
<suggestion>lister</suggestion>
<suggestion>lisseur</suggestion>
<suggestion>licteur</suggestion>
<suggestion>pisteur</suggestion>
<suggestion>liseurs</suggestion>
<suggestion>listera</suggestion>
<suggestion>listée</suggestion>
<suggestion>liste</suggestion>
<suggestion>listé</suggestion>
<suggestion>lisseurs</suggestion>
<suggestion>licteurs</suggestion>
<suggestion>pisteurs</suggestion>
<suggestion>listes</suggestion>
<suggestion>listés</suggestion>
<suggestion>listel</suggestion>
<suggestion>listez</suggestion>
</error>
<error>
<line>4236</line>
<refentry>612</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Use lister if the text file is bigger than:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser le listeur si le fichier texte est plus volumineux que :]]></msgstr>
<faulty>listeur</faulty>
<suggestion>liseur</suggestion>
<suggestion>lister</suggestion>
<suggestion>lisseur</suggestion>
<suggestion>licteur</suggestion>
<suggestion>pisteur</suggestion>
<suggestion>liseurs</suggestion>
<suggestion>listera</suggestion>
<suggestion>listée</suggestion>
<suggestion>liste</suggestion>
<suggestion>listé</suggestion>
<suggestion>lisseurs</suggestion>
<suggestion>licteurs</suggestion>
<suggestion>pisteurs</suggestion>
<suggestion>listes</suggestion>
<suggestion>listés</suggestion>
<suggestion>listel</suggestion>
<suggestion>listez</suggestion>
</error>
<error>
<line>4260</line>
<refentry>616</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Conseil : choisissez « éditeur interne » si vous voulez utiliser l'éditeur rapide intégré de Krusader]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>4910</line>
<refentry>717</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Afficher les nombres octaux (0755) au lieu des droits d'accès standard (rwxr-xr-x) dans la colonne des droits d'accès.]]></msgstr>
<faulty>xr</faulty>
<suggestion>XOR</suggestion>
<suggestion>XT</suggestion>
<suggestion>cr</suggestion>
<suggestion>exr</suggestion>
<suggestion>RR</suggestion>
<suggestion>hr</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>Dr</suggestion>
<suggestion>Gr</suggestion>
<suggestion>Ir</suggestion>
<suggestion>LR</suggestion>
<suggestion>MR</suggestion>
<suggestion>Pr</suggestion>
<suggestion>VR</suggestion>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>XG</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>XW</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>XZ</suggestion>
<suggestion>Xd</suggestion>
<suggestion>ar</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>er</suggestion>
<suggestion>fr</suggestion>
<suggestion>jr</suggestion>
<suggestion>kr</suggestion>
<suggestion>mr</suggestion>
<suggestion>or</suggestion>
<suggestion>qr</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>tr</suggestion>
<suggestion>xD</suggestion>
<suggestion>xX</suggestion>
<suggestion>xi</suggestion>
<suggestion>xv</suggestion>
<suggestion>xx</suggestion>
</error>
<error>
<line>4974</line>
<refentry>727</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Krusader sort]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krusader]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>5185</line>
<refentry>761</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader Mode]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mode Krusader]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>5537</line>
<refentry>813</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b><Last session></b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Définit le profil de panneau utilisé au démarrage. Un profil de panneau contient : <ul><li>tous les emplacements des onglets</li><li>l'onglet actuel</li><li>le panneau actif</li></ul><b><Dernière session></b> est un profil de panneau spécial, enregistré automatiquement quand Krusader est fermé.]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>5575</line>
<refentry>817</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Display a splashscreen when starting Krusader.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Affiche un écran d'accueil au lancement de Krusader.]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>5587</line>
<refentry>819</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Only one Krusader instance is allowed to run.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Une seule instance de Krusader est autorisé à s'exécuter.]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>5621</line>
<refentry>824</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Au démarrage, la fenêtre principale se redimensionnera elle-même à la taille qu'elle avait lors de la dernière fermeture. Elle apparaîtra également au même endroit de l'écran, présentant les panneaux triés et alignés comme ils l'étaient auparavant.</p> <p>Si cette option est décochée, vous pouvez utiliser l'option de menu <i>Fenêtre / Enregistrer la position</i> pour définir manuellement la taille et la position de la fenêtre principale au démarrage.</p>]]></msgstr>
<faulty>redimensionnera</faulty>
<suggestion>re dimensionnera</suggestion>
<suggestion>re-dimensionnera</suggestion>
<suggestion>redimensionne ra</suggestion>
<suggestion>redimensionne-ra</suggestion>
<suggestion>redimensionner</suggestion>
<suggestion>redimensionnées</suggestion>
<suggestion>redimensionnée</suggestion>
<suggestion>dimensionnera</suggestion>
<suggestion>redimensionne</suggestion>
<suggestion>redimensionné</suggestion>
<suggestion>redimensionnez</suggestion>
<suggestion>dimensionneras</suggestion>
</error>
<error>
<line>5715</line>
<refentry>838</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Here you can configure settings about useractions.
To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Vous pouvez ici configurer les paramètres des actions utilisateur.
Pour installer, configurer et gérer vos actions utilisateur, veuillez utiliser ActionMan.]]></msgstr>
<faulty>ActionMan</faulty>
<suggestion>Action Man</suggestion>
<suggestion>Action-Man</suggestion>
<suggestion>Actionna</suggestion>
<suggestion>Actionnas</suggestion>
<suggestion>Actionnant</suggestion>
<suggestion>Actionnât</suggestion>
<suggestion>Actionnai</suggestion>
</error>
<error>
<line>5725</line>
<refentry>839</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Start ActionMan]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lancer ActionMan]]></msgstr>
<faulty>ActionMan</faulty>
<suggestion>Action Man</suggestion>
<suggestion>Action-Man</suggestion>
<suggestion>Actionna</suggestion>
<suggestion>Actionnas</suggestion>
<suggestion>Actionnant</suggestion>
<suggestion>Actionnât</suggestion>
<suggestion>Actionnai</suggestion>
</error>
<error>
<line>5777</line>
<refentry>847</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Konfigurator - Creating Your Own Krusader]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Konfigurator - Création de votre propre Krusader]]></msgstr>
<faulty>Konfigurator</faulty>
<suggestion>Configurât</suggestion>
<suggestion>Configuration</suggestion>
<suggestion>Configurâtes</suggestion>
<suggestion>Configurant</suggestion>
<suggestion>Configurations</suggestion>
</error>
<error>
<line>5777</line>
<refentry>847</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Konfigurator - Creating Your Own Krusader]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Konfigurator - Création de votre propre Krusader]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>5789</line>
<refentry>849</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader's settings upon startup]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Configuration de Krusader au démarrage]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>5819</line>
<refentry>854</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Customize the way Krusader deals with archives]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Personnalisez la façon dont Krusader traite les archives]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>5978</line>
<refentry>880</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible de trouver « unarj », mais « arj » est disponible. Il sera utilisé pour le dépaquetage]]></msgstr>
<faulty>unarj</faulty>
<suggestion>unrar</suggestion>
<suggestion>Nara</suggestion>
<suggestion>nard</suggestion>
<suggestion>unir</suggestion>
<suggestion>unira</suggestion>
<suggestion>mark</suggestion>
<suggestion>uname</suggestion>
<suggestion>maj</suggestion>
<suggestion>mar</suggestion>
<suggestion>unirai</suggestion>
<suggestion>uniras</suggestion>
<suggestion>Gunnar</suggestion>
<suggestion>Kumar</suggestion>
<suggestion>USMARC</suggestion>
<suggestion>mars</suggestion>
<suggestion>Mart</suggestion>
<suggestion>Mary</suggestion>
<suggestion>marc</suggestion>
<suggestion>mare</suggestion>
<suggestion>mari</suggestion>
<suggestion>nards</suggestion>
<suggestion>narra</suggestion>
<suggestion>narre</suggestion>
<suggestion>narré</suggestion>
<suggestion>umax</suggestion>
<suggestion>Kumari</suggestion>
<suggestion>huard</suggestion>
<suggestion>huart</suggestion>
</error>
<error>
<line>5978</line>
<refentry>880</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible de trouver « unarj », mais « arj » est disponible. Il sera utilisé pour le dépaquetage]]></msgstr>
<faulty>arj</faulty>
<suggestion>Raj</suggestion>
<suggestion>Ark</suggestion>
<suggestion>ark</suggestion>
<suggestion>RJ</suggestion>
<suggestion>aJ</suggestion>
<suggestion>aj</suggestion>
<suggestion>ar</suggestion>
<suggestion>arr</suggestion>
<suggestion>ars</suggestion>
<suggestion>ARB</suggestion>
<suggestion>Arg</suggestion>
<suggestion>ara</suggestion>
<suggestion>arc</suggestion>
<suggestion>are</suggestion>
<suggestion>arg</suggestion>
<suggestion>arl</suggestion>
<suggestion>arm</suggestion>
<suggestion>art</suggestion>
</error>
<error>
<line>5984</line>
<refentry>881</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[rpm found, but cpio not found which is required for unpacking]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[« rpm » est disponible mais il est impossible de trouver « cpio », lequel est requis pour le dépaquetage]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Setup Krusader the way you like it]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Configurer Krusader comme vous le souhaitez]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6396</line>
<refentry>946</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible pour Krusader de trouver un client de messagerie pris en charge. Veuillez en installer un sur votre emplacement. Conseil : Krusader prend en charge Kmail.]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6396</line>
<refentry>946</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible pour Krusader de trouver un client de messagerie pris en charge. Veuillez en installer un sur votre emplacement. Conseil : Krusader prend en charge Kmail.]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6441</line>
<refentry>951</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader is unable to download %1]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible pour Krusader de télécharger %1]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6447</line>
<refentry>952</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible pour Krusader de trouver une quelconque parmi les interfaces « diff » prises en charge. Veuillez en installer une dans votre emplacement. Conseil : Krusader prend en charge Kompare, Kdiff3 et Xxdiff.]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6447</line>
<refentry>952</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible pour Krusader de trouver une quelconque parmi les interfaces « diff » prises en charge. Veuillez en installer une dans votre emplacement. Conseil : Krusader prend en charge Kompare, Kdiff3 et Xxdiff.]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6447</line>
<refentry>952</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible pour Krusader de trouver une quelconque parmi les interfaces « diff » prises en charge. Veuillez en installer une dans votre emplacement. Conseil : Krusader prend en charge Kompare, Kdiff3 et Xxdiff.]]></msgstr>
<faulty>Kdiff</faulty>
<suggestion>KDiff</suggestion>
<suggestion>Diff</suggestion>
<suggestion>TkDiff</suggestion>
<suggestion>Tiff</suggestion>
</error>
<error>
<line>6453</line>
<refentry>953</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible de trouver la commande « locate ». Veuillez installer le paquet« findutils-locate » de GNU ou définissez ses dépendances dans Konfigurator]]></msgstr>
<faulty>findutils</faulty>
<suggestion>binutils</suggestion>
</error>
<error>
<line>6453</line>
<refentry>953</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible de trouver la commande « locate ». Veuillez installer le paquet« findutils-locate » de GNU ou définissez ses dépendances dans Konfigurator]]></msgstr>
<faulty>Konfigurator</faulty>
<suggestion>Configurât</suggestion>
<suggestion>Configuration</suggestion>
<suggestion>Configurâtes</suggestion>
<suggestion>Configurant</suggestion>
<suggestion>Configurations</suggestion>
</error>
<error>
<line>6483</line>
<refentry>956</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cannot find a batch rename tool.
You can get KRename at http://www.krename.net]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible de trouver un outil de renommage par lots.
Vous pouvez obtenir Krename sur http://www.krename.net]]></msgstr>
<faulty>Krename</faulty>
<suggestion>KRename</suggestion>
<suggestion>Crénâmes</suggestion>
<suggestion>Crémâmes</suggestion>
<suggestion>Grenâmes</suggestion>
<suggestion>Rhénane</suggestion>
<suggestion>Créâmes</suggestion>
<suggestion>Carénâmes</suggestion>
<suggestion>Enrênâmes</suggestion>
<suggestion>Cranâmes</suggestion>
<suggestion>Crevâmes</suggestion>
<suggestion>Crânâmes</suggestion>
<suggestion>Crénasse</suggestion>
<suggestion>Crénâtes</suggestion>
<suggestion>Crêpâmes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6577</line>
<refentry>970</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><b>Bienvenue dans Krusader.</b><p>Comme il s'agit de votre premier lancement, votre ordinateur va maintenant vérifier s'il existe des applications externes. Puis Konfigurator sera lancé, où vous pourrez personnaliser Krusader selon vos besoins.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6577</line>
<refentry>970</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><b>Bienvenue dans Krusader.</b><p>Comme il s'agit de votre premier lancement, votre ordinateur va maintenant vérifier s'il existe des applications externes. Puis Konfigurator sera lancé, où vous pourrez personnaliser Krusader selon vos besoins.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>Konfigurator</faulty>
<suggestion>Configurât</suggestion>
<suggestion>Configuration</suggestion>
<suggestion>Configurâtes</suggestion>
<suggestion>Configurant</suggestion>
<suggestion>Configurations</suggestion>
</error>
<error>
<line>6577</line>
<refentry>970</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt><b>Bienvenue dans Krusader.</b><p>Comme il s'agit de votre premier lancement, votre ordinateur va maintenant vérifier s'il existe des applications externes. Puis Konfigurator sera lancé, où vous pourrez personnaliser Krusader selon vos besoins.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>6597</line>
<refentry>972</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Lister]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Listeur]]></msgstr>
<faulty>Listeur</faulty>
<suggestion>Liseur</suggestion>
<suggestion>Lister</suggestion>
<suggestion>Lisseur</suggestion>
<suggestion>Licteur</suggestion>
<suggestion>Pisteur</suggestion>
<suggestion>Liseurs</suggestion>
<suggestion>Listera</suggestion>
<suggestion>Listée</suggestion>
<suggestion>Liste</suggestion>
<suggestion>Listé</suggestion>
<suggestion>Lisseurs</suggestion>
<suggestion>Licteurs</suggestion>
<suggestion>Pisteurs</suggestion>
<suggestion>Listes</suggestion>
<suggestion>Listés</suggestion>
<suggestion>Listel</suggestion>
<suggestion>Listez</suggestion>
</error>
<error>
<line>6734</line>
<refentry>992</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[&Lister]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[&Listeur]]></msgstr>
<faulty>Listeur</faulty>
<suggestion>Liseur</suggestion>
<suggestion>Lister</suggestion>
<suggestion>Lisseur</suggestion>
<suggestion>Licteur</suggestion>
<suggestion>Pisteur</suggestion>
<suggestion>Liseurs</suggestion>
<suggestion>Listera</suggestion>
<suggestion>Listée</suggestion>
<suggestion>Liste</suggestion>
<suggestion>Listé</suggestion>
<suggestion>Lisseurs</suggestion>
<suggestion>Licteurs</suggestion>
<suggestion>Pisteurs</suggestion>
<suggestion>Listes</suggestion>
<suggestion>Listés</suggestion>
<suggestion>Listel</suggestion>
<suggestion>Listez</suggestion>
</error>
<error>
<line>6770</line>
<refentry>998</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[&KrViewer]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[&KrViewer]]></msgstr>
<faulty>KrViewer</faulty>
<suggestion>Kr Viewer</suggestion>
<suggestion>Kr-Viewer</suggestion>
<suggestion>Viewer</suggestion>
<suggestion>KUIViewer</suggestion>
<suggestion>Kuiviewer</suggestion>
<suggestion>KView</suggestion>
<suggestion>KCView</suggestion>
<suggestion>Kriege</suggestion>
</error>
<error>
<line>6865</line>
<refentry>1012</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Lister:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Listeur :]]></msgstr>
<faulty>Listeur</faulty>
<suggestion>Liseur</suggestion>
<suggestion>Lister</suggestion>
<suggestion>Lisseur</suggestion>
<suggestion>Licteur</suggestion>
<suggestion>Pisteur</suggestion>
<suggestion>Liseurs</suggestion>
<suggestion>Listera</suggestion>
<suggestion>Listée</suggestion>
<suggestion>Liste</suggestion>
<suggestion>Listé</suggestion>
<suggestion>Lisseurs</suggestion>
<suggestion>Licteurs</suggestion>
<suggestion>Pisteurs</suggestion>
<suggestion>Listes</suggestion>
<suggestion>Listés</suggestion>
<suggestion>Listel</suggestion>
<suggestion>Listez</suggestion>
</error>
<error>
<line>7012</line>
<refentry>1035</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krusader::Locate]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krusader::Locate]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>7060</line>
<refentry>1043</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Il est impossible de démarrer « locate ». Vérifiez la page « Dépendances » dans Konfigurator.]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[I/O error while comparing file %1 with %2.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Erreur d'E / S lors de la comparaison du fichier %1 avec %2.]]></msgstr>
<faulty>d'E</faulty>
<suggestion>dE</suggestion>
<suggestion>de</suggestion>
<suggestion>dé</suggestion>
<suggestion>d'eV</suggestion>
<suggestion>d'ex</suggestion>
<suggestion>d'en</suggestion>
<suggestion>DLE</suggestion>
<suggestion>Die</suggestion>
<suggestion>Doe</suggestion>
<suggestion>due</suggestion>
<suggestion>d'Y</suggestion>
<suggestion>d'y</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>der</suggestion>
<suggestion>des</suggestion>
<suggestion>dès</suggestion>
<suggestion>dés</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>DEM</suggestion>
<suggestion>Dec</suggestion>
<suggestion>Del</suggestion>
<suggestion>Dr</suggestion>
<suggestion>Dw</suggestion>
<suggestion>Déf</suggestion>
<suggestion>dW</suggestion>
<suggestion>deb</suggestion>
<suggestion>def</suggestion>
<suggestion>deg</suggestion>
<suggestion>dev</suggestion>
<suggestion>dey</suggestion>
<suggestion>déc</suggestion>
<suggestion>dém</suggestion>
<suggestion>dép</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>CDE</suggestion>
<suggestion>UDE</suggestion>
<suggestion>ide</suggestion>
<suggestion>kde</suggestion>
<suggestion>ode</suggestion>
<suggestion>te</suggestion>
<suggestion>té</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>DF</suggestion>
<suggestion>DH</suggestion>
<suggestion>Di</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>Re</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>ce</suggestion>
<suggestion>dB</suggestion>
<suggestion>dJ</suggestion>
<suggestion>dN</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>db</suggestion>
<suggestion>dd</suggestion>
<suggestion>dg</suggestion>
<suggestion>dk</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>dm</suggestion>
<suggestion>do</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>dt</suggestion>
<suggestion>du</suggestion>
<suggestion>dv</suggestion>
<suggestion>dx</suggestion>
<suggestion>dy</suggestion>
<suggestion>dz</suggestion>
<suggestion>dû</suggestion>
</error>
<error>
<line>10891</line>
<refentry>1622</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Unpin Tab]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Désépingler l'onglet]]></msgstr>
<faulty>Désépingler</faulty>
<suggestion>Dés épingler</suggestion>
<suggestion>Dés-épingler</suggestion>
<suggestion>Dépingler</suggestion>
<suggestion>D'épingler</suggestion>
<suggestion>Dépingle</suggestion>
<suggestion>Dépinglé</suggestion>
<suggestion>D'épingle</suggestion>
<suggestion>Dépingles</suggestion>
<suggestion>Dépinglés</suggestion>
<suggestion>D'épingles</suggestion>
<suggestion>T'épingler</suggestion>
<suggestion>D'espingole</suggestion>
<suggestion>D'espingoles</suggestion>
<suggestion>D'espiègle</suggestion>
<suggestion>D'espiègles</suggestion>
<suggestion>T'épingle</suggestion>
</error>
<error>
<line>11106</line>
<refentry>1657</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Extenseur : %Each% ne doit pas être dans le second argument de %Clipboard%]]></msgstr>
<faulty>Each</faulty>
<suggestion>ACH</suggestion>
<suggestion>Ach</suggestion>
<suggestion>Beach</suggestion>
<suggestion>Leach</suggestion>
<suggestion>Mach</suggestion>
<suggestion>Nach</suggestion>
</error>
<error>
<line>11106</line>
<refentry>1657</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Extenseur : %Each% ne doit pas être dans le second argument de %Clipboard%]]></msgstr>
<faulty>Clipboard</faulty>
<suggestion>XClipboard</suggestion>
<suggestion>Keyboard</suggestion>
</error>
<error>
<line>11131</line>
<refentry>1661</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Extenseur : %Each% ne doit pas être dans le second argument de %Move%]]></msgstr>
<faulty>Each</faulty>
<suggestion>ACH</suggestion>
<suggestion>Ach</suggestion>
<suggestion>Beach</suggestion>
<suggestion>Leach</suggestion>
<suggestion>Mach</suggestion>
<suggestion>Nach</suggestion>
</error>
<error>
<line>11168</line>
<refentry>1667</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%Each% may not be in the second argument of %Move%]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%Each% ne doit pas être dans le second argument de %Move%]]></msgstr>
<faulty>Each</faulty>
<suggestion>ACH</suggestion>
<suggestion>Ach</suggestion>
<suggestion>Beach</suggestion>
<suggestion>Leach</suggestion>
<suggestion>Mach</suggestion>
<suggestion>Nach</suggestion>
</error>
<error>
<line>11199</line>
<refentry>1672</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Load a Searchmodule Profile...]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Charger un profil Searchmodule...]]></msgstr>
<faulty>Searchmodule</faulty>
<suggestion>Search module</suggestion>
<suggestion>Search-module</suggestion>
</error>
<error>
<line>11247</line>
<refentry>1680</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Expander: no column specified for %_ColSort(column)%]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Extenseur : pas de colonne spécifiée pour %_ColSort(colunm)%]]></msgstr>
<faulty>colunm</faulty>
<suggestion>COLUMN</suggestion>
<suggestion>COLUMNS</suggestion>
<suggestion>Kolum</suggestion>
<suggestion>colin</suggestion>
<suggestion>Calum</suggestion>
<suggestion>colon</suggestion>
<suggestion>côlon</suggestion>
</error>
<error>
<line>11305</line>
<refentry>1689</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[View File with Krusader's Internal Viewer...]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Voir un fichier avec l'afficheur interne de Krusader...]]></msgstr>
<faulty>Krusader</faulty>
<suggestion>Rusâtes</suggestion>
<suggestion>Croustade</suggestion>
<suggestion>Croustades</suggestion>
<suggestion>Creusâtes</suggestion>
<suggestion>Crussent</suggestion>
<suggestion>Crûssent</suggestion>
<suggestion>Coursâtes</suggestion>
<suggestion>Qu'usâtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>11337</line>
<refentry>1694</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%Each% is not allowed in parameter to %1]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%Each% n'est pas autorisé en paramètre pour %1]]></msgstr>
<faulty>Each</faulty>
<suggestion>ACH</suggestion>
<suggestion>Ach</suggestion>
<suggestion>Beach</suggestion>
<suggestion>Leach</suggestion>
<suggestion>Mach</suggestion>
<suggestion>Nach</suggestion>
</error>
</po>
<po name="libkasten.po">
</po>
<po name="liboktetacore.po">
</po>
<po name="liboktetagui.po">
</po>
<po name="liboktetakasten.po">
<error>
<line>220</line>
<refentry>28</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@item:intable character is not defined]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[undef.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[indéf.]]></msgstr>
<faulty>indéf</faulty>
<suggestion>undef</suggestion>
<suggestion>inde</suggestion>
<suggestion>ifdef</suggestion>
<suggestion>index</suggestion>
<suggestion>mdef</suggestion>
<suggestion>inter</suggestion>
<suggestion>Intel</suggestion>
</error>
<error>
<line>260</line>
<refentry>33</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@title:column short for Character]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac.]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>1102</line>
<refentry>149</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:whatsthis]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Effectuez une recherche sensible à la casse : saisir le motif « Joe » ne correspondra pas à « joe » ou « JOE », mais seulement à « Joe ».]]></msgstr>
<faulty>joe</faulty>
<suggestion>Joe</suggestion>
<suggestion>Hoe</suggestion>
<suggestion>Joey</suggestion>
<suggestion>Jose</suggestion>
<suggestion>José</suggestion>
<suggestion>Joël</suggestion>
<suggestion>joie</suggestion>
<suggestion>joue</suggestion>
<suggestion>joué</suggestion>
<suggestion>OE</suggestion>
<suggestion>je</suggestion>
<suggestion>Jos</suggestion>
<suggestion>Doe</suggestion>
<suggestion>JOD</suggestion>
<suggestion>JRE</suggestion>
<suggestion>Jon</suggestion>
<suggestion>Toe</suggestion>
<suggestion>job</suggestion>
<suggestion>j'ose</suggestion>
<suggestion>j'ôte</suggestion>
</error>
<error>
<line>2137</line>
<refentry>283</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[EBCDIC char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Caractère EBCDIC]]></msgstr>
<faulty>EBCDIC</faulty>
<suggestion>ÉBAUDI</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIS</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIE</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIR</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIT</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDÎT</suggestion>
<suggestion>LACTIC</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIES</suggestion>
<suggestion>KTIC</suggestion>
<suggestion>ÉPANDIS</suggestion>
<suggestion>ÉBATTIT</suggestion>
<suggestion>ÉPANDIT</suggestion>
<suggestion>ÉPANDÎT</suggestion>
<suggestion>BATIK</suggestion>
</error>
<error>
<line>2143</line>
<refentry>284</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[EBCDIC string]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Chaîne EBCDIC]]></msgstr>
<faulty>EBCDIC</faulty>
<suggestion>ÉBAUDI</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIS</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIE</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIR</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIT</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDÎT</suggestion>
<suggestion>LACTIC</suggestion>
<suggestion>ÉBAUDIES</suggestion>
<suggestion>KTIC</suggestion>
<suggestion>ÉPANDIS</suggestion>
<suggestion>ÉBATTIT</suggestion>
<suggestion>ÉPANDIT</suggestion>
<suggestion>ÉPANDÎT</suggestion>
<suggestion>BATIK</suggestion>
</error>
<error>
<line>2149</line>
<refentry>285</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Latin1 char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac. Latin1]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>2167</line>
<refentry>288</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[UTF16-LE char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac. UTF16-LE]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>2173</line>
<refentry>289</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[UTF16-BE char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac. UTF16-BE]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>2210</line>
<refentry>294</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[UTF32-LE char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac. UTF32-LE]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>2216</line>
<refentry>295</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[UTF32-BE char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac. UTF32-BE]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>2234</line>
<refentry>298</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[UTF8 char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac. UTF8]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>2947</line>
<refentry>399</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@item:]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Chars]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac.]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>3069</line>
<refentry>416</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Chars]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac.]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
<error>
<line>3700</line>
<refentry>506</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Char]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Carac.]]></msgstr>
<faulty>Carac</faulty>
<suggestion>Car ac</suggestion>
<suggestion>Car-ac</suggestion>
<suggestion>Caraco</suggestion>
<suggestion>Crac</suggestion>
<suggestion>Carat</suggestion>
<suggestion>Carcan</suggestion>
<suggestion>Carra</suggestion>
<suggestion>Caracas</suggestion>
<suggestion>Caracos</suggestion>
<suggestion>Carras</suggestion>
<suggestion>Carats</suggestion>
<suggestion>Carrât</suggestion>
</error>
</po>
<po name="mycroftplasmoidplugin.po">
<error>
<line>35</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Mycroft]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Mycroft]]></msgstr>
<faulty>Mycroft</faulty>
<suggestion>Croft</suggestion>
<suggestion>Micro</suggestion>
<suggestion>Microsoft</suggestion>
<suggestion>Micros</suggestion>
<suggestion>Micron</suggestion>
<suggestion>Microns</suggestion>
<suggestion>Microbe</suggestion>
</error>
</po>
<po name="okteta._desktop_.po">
<error>
<line>85</line>
<refentry>9</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Structure for Executable and Linkable Format (ELF)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Structure pour le format « ELF » (« Executable and Linkable Format »)]]></msgstr>
<faulty>Linkable</faulty>
<suggestion>Linkage</suggestion>
<suggestion>Linéale</suggestion>
<suggestion>Minable</suggestion>
<suggestion>L'immuable</suggestion>
<suggestion>Livrable</suggestion>
<suggestion>L'inhabile</suggestion>
<suggestion>L'instable</suggestion>
<suggestion>L'inusable</suggestion>
<suggestion>Limitable</suggestion>
<suggestion>L'inhale</suggestion>
<suggestion>Linkages</suggestion>
<suggestion>Linéales</suggestion>
<suggestion>Minables</suggestion>
<suggestion>L'injouable</suggestion>
<suggestion>Cliquable</suggestion>
<suggestion>L'imitable</suggestion>
<suggestion>L'aimable</suggestion>
<suggestion>L'inhaler</suggestion>
<suggestion>L'inhales</suggestion>
<suggestion>L'ingambe</suggestion>
<suggestion>L'incapable</suggestion>
<suggestion>L'incunable</suggestion>
<suggestion>L'incurable</suggestion>
<suggestion>L'insécable</suggestion>
<suggestion>L'inapte</suggestion>
<suggestion>L'incube</suggestion>
</error>
</po>
<po name="okteta.po">
</po>
<po name="okteta_xml_mimetypes.po">
<error>
<line>42</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Btoa Encoded File]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Fichier encodé en btoa]]></msgstr>
<faulty>btoa</faulty>
<suggestion>boa</suggestion>
<suggestion>boas</suggestion>
<suggestion>botta</suggestion>
<suggestion>PTO</suggestion>
</error>
<error>
<line>52</line>
<refentry>7</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Uuencoded file]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Fichier encodé en uuencode]]></msgstr>
<faulty>uuencode</faulty>
<suggestion>uudecode</suggestion>
<suggestion>encode</suggestion>
<suggestion>encodé</suggestion>
<suggestion>qu'encode</suggestion>
<suggestion>j'encode</suggestion>
<suggestion>l'encode</suggestion>
<suggestion>n'encode</suggestion>
<suggestion>encoder</suggestion>
<suggestion>encodes</suggestion>
<suggestion>encodés</suggestion>
<suggestion>unicode</suggestion>
<suggestion>qu'encoder</suggestion>
<suggestion>qu'encodes</suggestion>
<suggestion>mencoder</suggestion>
<suggestion>d'encoder</suggestion>
<suggestion>l'encoder</suggestion>
<suggestion>l'encodes</suggestion>
<suggestion>n'encoder</suggestion>
<suggestion>n'encodes</suggestion>
</error>
<error>
<line>57</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Xxencoded file]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Fichier encodé en xxencode]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Rendered display of Markdown files in KParts-using software]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Rendu à l'écran de fichiers Markdown dans les logiciels utilisant les composants KDE.]]></msgstr>
<faulty>Markdown</faulty>
<suggestion>Mark down</suggestion>
<suggestion>Mark-down</suggestion>
<suggestion>Maraudons</suggestion>
<suggestion>Marquons</suggestion>
<suggestion>Marathon</suggestion>
<suggestion>M'arquons</suggestion>
<suggestion>Marathons</suggestion>
<suggestion>Marquions</suggestion>
<suggestion>N'arquons</suggestion>
<suggestion>M'arquions</suggestion>
<suggestion>M'arrêtons</suggestion>
</error>
<error>
<line>36</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Markdown Viewer KPart allows KParts-using software to display files in Markdown format in a rendered view.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le composant KDE de Markdown permet aux logiciels utilisant les composants KDE d'afficher des fichiers au format Markdown dans un rendu à l'écran.]]></msgstr>
<faulty>Markdown</faulty>
<suggestion>Mark down</suggestion>
<suggestion>Mark-down</suggestion>
<suggestion>Maraudons</suggestion>
<suggestion>Marquons</suggestion>
<suggestion>Marathon</suggestion>
<suggestion>M'arquons</suggestion>
<suggestion>Marathons</suggestion>
<suggestion>Marquions</suggestion>
<suggestion>N'arquons</suggestion>
<suggestion>M'arquions</suggestion>
<suggestion>M'arrêtons</suggestion>
</error>
<error>
<line>36</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The Markdown Viewer KPart allows KParts-using software to display files in Markdown format in a rendered view.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Le composant KDE de Markdown permet aux logiciels utilisant les composants KDE d'afficher des fichiers au format Markdown dans un rendu à l'écran.]]></msgstr>
<faulty>Markdown</faulty>
<suggestion>Mark down</suggestion>
<suggestion>Mark-down</suggestion>
<suggestion>Maraudons</suggestion>
<suggestion>Marquons</suggestion>
<suggestion>Marathon</suggestion>
<suggestion>M'arquons</suggestion>
<suggestion>Marathons</suggestion>
<suggestion>Marquions</suggestion>
<suggestion>N'arquons</suggestion>
<suggestion>M'arquions</suggestion>
<suggestion>M'arrêtons</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.krename.appdata.po">
<error>
<line>49</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krename is a very powerful batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions. It can copy/move the files to another directory or simply rename the input files. Krename supports many conversion operations.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krename est un outil puissant de renommage par lot de fichiers. Il peut renommer une liste de fichiers en se basant sur un ensemble d'expressions. Il peut copier ou déplacer des fichiers vers un autre dossier ou tout simplement renommer les fichiers sources. Krename propose de nombreuses méthodes de conversion.]]></msgstr>
<faulty>Krename</faulty>
<suggestion>KRename</suggestion>
<suggestion>Crénâmes</suggestion>
<suggestion>Crémâmes</suggestion>
<suggestion>Grenâmes</suggestion>
<suggestion>Rhénane</suggestion>
<suggestion>Créâmes</suggestion>
<suggestion>Carénâmes</suggestion>
<suggestion>Enrênâmes</suggestion>
<suggestion>Cranâmes</suggestion>
<suggestion>Crevâmes</suggestion>
<suggestion>Crânâmes</suggestion>
<suggestion>Crénasse</suggestion>
<suggestion>Crénâtes</suggestion>
<suggestion>Crêpâmes</suggestion>
</error>
<error>
<line>49</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Krename is a very powerful batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions. It can copy/move the files to another directory or simply rename the input files. Krename supports many conversion operations.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Krename est un outil puissant de renommage par lot de fichiers. Il peut renommer une liste de fichiers en se basant sur un ensemble d'expressions. Il peut copier ou déplacer des fichiers vers un autre dossier ou tout simplement renommer les fichiers sources. Krename propose de nombreuses méthodes de conversion.]]></msgstr>
<faulty>Krename</faulty>
<suggestion>KRename</suggestion>
<suggestion>Crénâmes</suggestion>
<suggestion>Crémâmes</suggestion>
<suggestion>Grenâmes</suggestion>
<suggestion>Rhénane</suggestion>
<suggestion>Créâmes</suggestion>
<suggestion>Carénâmes</suggestion>
<suggestion>Enrênâmes</suggestion>
<suggestion>Cranâmes</suggestion>
<suggestion>Crevâmes</suggestion>
<suggestion>Crânâmes</suggestion>
<suggestion>Crénasse</suggestion>
<suggestion>Crénâtes</suggestion>
<suggestion>Crêpâmes</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.kronometer.appdata.po">
<error>
<line>34</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kronometer is a stopwatch application. It features the basic stopwatch actions (pause/resume/reset/laps), as well as the ability to save the times and resume them later. Kronometer is part of the KDE Extragear collection, within the Utils sub-module.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kronometer est une application de chronomètre. Il fournit les actions de base d'un chronomètre (pause/reprise/remise à zéro/temps intermédiaires), ainsi que la possibilité d'enregistrer les temps dans un fichier et les reprendre plus tard. Kronometer fait partie du sous-module Utils de la collection KDE Extragear]]></msgstr>
<faulty>Kronometer</faulty>
<suggestion>Yponomeute</suggestion>
<suggestion>Yponomeutes</suggestion>
<suggestion>Colonnette</suggestion>
<suggestion>Colonnettes</suggestion>
</error>
<error>
<line>34</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kronometer is a stopwatch application. It features the basic stopwatch actions (pause/resume/reset/laps), as well as the ability to save the times and resume them later. Kronometer is part of the KDE Extragear collection, within the Utils sub-module.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kronometer est une application de chronomètre. Il fournit les actions de base d'un chronomètre (pause/reprise/remise à zéro/temps intermédiaires), ainsi que la possibilité d'enregistrer les temps dans un fichier et les reprendre plus tard. Kronometer fait partie du sous-module Utils de la collection KDE Extragear]]></msgstr>
<faulty>Kronometer</faulty>
<suggestion>Yponomeute</suggestion>
<suggestion>Yponomeutes</suggestion>
<suggestion>Colonnette</suggestion>
<suggestion>Colonnettes</suggestion>
</error>
<error>
<line>34</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Kronometer is a stopwatch application. It features the basic stopwatch actions (pause/resume/reset/laps), as well as the ability to save the times and resume them later. Kronometer is part of the KDE Extragear collection, within the Utils sub-module.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Kronometer est une application de chronomètre. Il fournit les actions de base d'un chronomètre (pause/reprise/remise à zéro/temps intermédiaires), ainsi que la possibilité d'enregistrer les temps dans un fichier et les reprendre plus tard. Kronometer fait partie du sous-module Utils de la collection KDE Extragear]]></msgstr>
<faulty>Utils</faulty>
<suggestion>Ut ils</suggestion>
<suggestion>Ut-ils</suggestion>
<suggestion>Util</suggestion>
<suggestion>Outils</suggestion>
<suggestion>Utiles</suggestion>
<suggestion>Outil</suggestion>
<suggestion>Utile</suggestion>
<suggestion>UDIs</suggestion>
<suggestion>Till</suggestion>
<suggestion>Coutils</suggestion>
<suggestion>Fut-il</suggestion>
<suggestion>Fût-il</suggestion>
<suggestion>Eut-il</suggestion>
<suggestion>Eût-il</suggestion>
<suggestion>D'outils</suggestion>
</error>
</po>
<po name="org.kde.krusader.appdata.po">
</po>
<po name="org.kde.okteta.appdata.po">
<error>
<line>76</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Character encodings: All 8-bit encodings as supplied by Qt, EBCDIC]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Codage des caractères : tout les codages 8 bits fournis par Qt, EBCDIC]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[The D-Bus method runCommand was just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La méthode D-Bus runCommand vient tout juste d'être utilisée. Il y a des inquiétudes en matière de sécurité à autoriser ces méthodes à être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être modifiées pour un usage interne en recompilant tout simplement Yakuake.<p>Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de Yakuake.</p>]]></msgstr>
<faulty>runCommand</faulty>
<suggestion>run Command</suggestion>
<suggestion>run-Command</suggestion>
<suggestion>renommant</suggestion>
<suggestion>rançonnant</suggestion>
<suggestion>renommât</suggestion>
<suggestion>renomment</suggestion>
<suggestion>rançonnât</suggestion>
<suggestion>tronçonnant</suggestion>
</error>
</po>
<po name="commit-digest.po">
<error>
<line>442</line>
<refentry>75</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%s committed changes in %s:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%s a commité des modifications dans %s :]]></msgstr>
<faulty>commité</faulty>
<suggestion>com mité</suggestion>
<suggestion>com-mité</suggestion>
<suggestion>commîtes</suggestion>
<suggestion>comité</suggestion>
<suggestion>comités</suggestion>
<suggestion>commute</suggestion>
<suggestion>commuté</suggestion>
<suggestion>commit</suggestion>
<suggestion>commît</suggestion>
<suggestion>commits</suggestion>
<suggestion>commise</suggestion>
<suggestion>sommité</suggestion>
<suggestion>cônîtes</suggestion>
<suggestion>coite</suggestion>
<suggestion>comte</suggestion>
<suggestion>comté</suggestion>
<suggestion>coïte</suggestion>
<suggestion>coïté</suggestion>
</error>
<error>
<line>492</line>
<refentry>84</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Classifier]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Catégoriseur]]></msgstr>
<faulty>Catégoriseur</faulty>
<suggestion>Catégoriser</suggestion>
<suggestion>Catégorisera</suggestion>
<suggestion>Catégorisée</suggestion>
<suggestion>Catégorise</suggestion>
<suggestion>Catégorisé</suggestion>
<suggestion>Catégorises</suggestion>
<suggestion>Catégorisés</suggestion>
<suggestion>Catégorisez</suggestion>
<suggestion>Catégorisées</suggestion>
<suggestion>Catégoriserai</suggestion>
<suggestion>Catégoriseras</suggestion>
</error>
<error>
<line>774</line>
<refentry>139</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Editors finalise selected commits, format them for presentation, and write the weekly synopsis.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les éditeurs finalisent les commits sélectionnés, les formatent pour la présentation et rédigent le résumé hebdomadaire.]]></msgstr>
<faulty>finalisent</faulty>
<suggestion>finaliser</suggestion>
<suggestion>finalisé</suggestion>
<suggestion>fiscalisent</suggestion>
<suggestion>signalisent</suggestion>
<suggestion>focalisent</suggestion>
<suggestion>finassent</suggestion>
<suggestion>formalisent</suggestion>
<suggestion>finalisme</suggestion>
<suggestion>banalisent</suggestion>
<suggestion>canalisent</suggestion>
<suggestion>fanatisent</suggestion>
<suggestion>fidélisent</suggestion>
<suggestion>finalement</suggestion>
<suggestion>pénalisent</suggestion>
<suggestion>rivalisent</suggestion>
<suggestion>finaliste</suggestion>
<suggestion>finissent</suggestion>
<suggestion>finlandisent</suggestion>
<suggestion>finalismes</suggestion>
<suggestion>finalistes</suggestion>
<suggestion>dialysent</suggestion>
<suggestion>animalisent</suggestion>
<suggestion>fiscalisant</suggestion>
<suggestion>signalisant</suggestion>
<suggestion>financent</suggestion>
<suggestion>finassant</suggestion>
<suggestion>analysent</suggestion>
<suggestion>m'enlisent</suggestion>
<suggestion>n'enlisent</suggestion>
</error>
<error>
<line>774</line>
<refentry>139</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Editors finalise selected commits, format them for presentation, and write the weekly synopsis.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les éditeurs finalisent les commits sélectionnés, les formatent pour la présentation et rédigent le résumé hebdomadaire.]]></msgstr>
<faulty>formatent</faulty>
<suggestion>for matent</suggestion>
<suggestion>for-matent</suggestion>
<suggestion>format ent</suggestion>
<suggestion>format-ent</suggestion>
<suggestion>formassent</suggestion>
<suggestion>formaient</suggestion>
<suggestion>fomentent</suggestion>
<suggestion>formater</suggestion>
<suggestion>formant</suggestion>
<suggestion>forment</suggestion>
<suggestion>formaté</suggestion>
<suggestion>firmament</suggestion>
<suggestion>formateur</suggestion>
<suggestion>formèrent</suggestion>
<suggestion>fermentent</suggestion>
<suggestion>formatés</suggestion>
<suggestion>formâtes</suggestion>
<suggestion>formatez</suggestion>
<suggestion>formatée</suggestion>
<suggestion>colmatent</suggestion>
<suggestion>formatées</suggestion>
<suggestion>formolent</suggestion>
<suggestion>formulent</suggestion>
<suggestion>format</suggestion>
<suggestion>formât</suggestion>
<suggestion>formats</suggestion>
</error>
<error>
<line>799</line>
<refentry>144</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Commit Classifier]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Catégoriseur de commit]]></msgstr>
<faulty>Catégoriseur</faulty>
<suggestion>Catégoriser</suggestion>
<suggestion>Catégorisera</suggestion>
<suggestion>Catégorisée</suggestion>
<suggestion>Catégorise</suggestion>
<suggestion>Catégorisé</suggestion>
<suggestion>Catégorises</suggestion>
<suggestion>Catégorisés</suggestion>
<suggestion>Catégorisez</suggestion>
<suggestion>Catégorisées</suggestion>
<suggestion>Catégoriserai</suggestion>
<suggestion>Catégoriseras</suggestion>
</error>
<error>
<line>804</line>
<refentry>145</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Commit Classifiers sort the selected commits into areas (which is partly automated), and by type (such as bug fix, feature, etc).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les catégoriseurs de commits trient les commits sélectionnés par zone (ce qui est partiellement automatisé) et par type (correction de bogues, fonctionnalité, etc. ).]]></msgstr>
<faulty>catégoriseurs</faulty>
<suggestion>catégorisera</suggestion>
<suggestion>catégoriseras</suggestion>
<suggestion>catégorisées</suggestion>
<suggestion>catégoriser</suggestion>
<suggestion>catégorises</suggestion>
<suggestion>catégorisés</suggestion>
<suggestion>catégoriserai</suggestion>
<suggestion>catégorise</suggestion>
<suggestion>catégoriserais</suggestion>
<suggestion>catégorisé</suggestion>
</error>
<error>
<line>883</line>
<refentry>160</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Unselect this commit?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Déselectionner ce commit ?]]></msgstr>
<faulty>Déselectionner</faulty>
<suggestion>Désélectionner</suggestion>
<suggestion>Désélectionne</suggestion>
<suggestion>Désélectionné</suggestion>
<suggestion>Désélectionnée</suggestion>
<suggestion>Désélectionnez</suggestion>
<suggestion>Resélectionner</suggestion>
</error>
<error>
<line>1366</line>
<refentry>244</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Share this issue on Identica...]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Partager cette édition sur Identica...]]></msgstr>
<faulty>Identica</faulty>
<suggestion>Identifia</suggestion>
<suggestion>Identique</suggestion>
<suggestion>Identify</suggestion>
<suggestion>Identité</suggestion>
<suggestion>Identifias</suggestion>
<suggestion>Identiques</suggestion>
<suggestion>Identités</suggestion>
<suggestion>Indiça</suggestion>
</error>
<error>
<line>1817</line>
<refentry>316</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[For %archive_issues% issues, %archive_author% produced the KDE-CVS Digest. Here are the archives of his digests:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pour les éditions %archive_issues%, Digest KDE-CVS était produit par %s. Voici les archives de ses résumés :]]></msgstr>
<faulty>archiveissues</faulty>
<suggestion>archive issues</suggestion>
<suggestion>archive-issues</suggestion>
<suggestion>archivistes</suggestion>
<suggestion>archiviste</suggestion>
</error>
<error>
<line>1830</line>
<refentry>318</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[...to the %PROJECT_NAME%, a weekly overview of the development activity in KDE.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[...dans le %PROJECT_NAME%, un résumé hebdomadaire de l'activité de développement dans KDE.]]></msgstr>
<faulty>PROJECTNAME</faulty>
<suggestion>PROJECT NAME</suggestion>
<suggestion>PROJECT-NAME</suggestion>
<suggestion>PROJETÂMES</suggestion>
</error>
</po>
<po name="enzyme.po">
<error>
<line>88</line>
<refentry>14</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%s committed changes in %s:]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%s a commité des modifications dans %s : ]]></msgstr>
<faulty>commité</faulty>
<suggestion>com mité</suggestion>
<suggestion>com-mité</suggestion>
<suggestion>commîtes</suggestion>
<suggestion>comité</suggestion>
<suggestion>comités</suggestion>
<suggestion>commute</suggestion>
<suggestion>commuté</suggestion>
<suggestion>commit</suggestion>
<suggestion>commît</suggestion>
<suggestion>commits</suggestion>
<suggestion>commise</suggestion>
<suggestion>sommité</suggestion>
<suggestion>cônîtes</suggestion>
<suggestion>coite</suggestion>
<suggestion>comte</suggestion>
<suggestion>comté</suggestion>
<suggestion>coïte</suggestion>
<suggestion>coïté</suggestion>
</error>
<error>
<line>311</line>
<refentry>68</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Classifier]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Catégoriseur]]></msgstr>
<faulty>Catégoriseur</faulty>
<suggestion>Catégoriser</suggestion>
<suggestion>Catégorisera</suggestion>
<suggestion>Catégorisée</suggestion>
<suggestion>Catégorise</suggestion>
<suggestion>Catégorisé</suggestion>
<suggestion>Catégorises</suggestion>
<suggestion>Catégorisés</suggestion>
<suggestion>Catégorisez</suggestion>
<suggestion>Catégorisées</suggestion>
<suggestion>Catégoriserai</suggestion>
<suggestion>Catégoriseras</suggestion>
</error>
<error>
<line>348</line>
<refentry>77</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Commit Classifier]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Catégoriseur de commit]]></msgstr>
<faulty>Catégoriseur</faulty>
<suggestion>Catégoriser</suggestion>
<suggestion>Catégorisera</suggestion>
<suggestion>Catégorisée</suggestion>
<suggestion>Catégorise</suggestion>
<suggestion>Catégorisé</suggestion>
<suggestion>Catégorises</suggestion>
<suggestion>Catégorisés</suggestion>
<suggestion>Catégorisez</suggestion>
<suggestion>Catégorisées</suggestion>
<suggestion>Catégoriserai</suggestion>
<suggestion>Catégoriseras</suggestion>
</error>
<error>
<line>352</line>
<refentry>78</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Commit Classifiers sort the selected commits into areas (which is partly automated), and by type (such as bug fix, feature, etc).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Les catégoriseurs de commits classent les commits sélectionnés par zone (ce qui est partiellement automatisé) et par type (correction de bogues, fonctionnalité, etc. ).]]></msgstr>
<faulty>catégoriseurs</faulty>
<suggestion>catégorisera</suggestion>
<suggestion>catégoriseras</suggestion>
<suggestion>catégorisées</suggestion>
<suggestion>catégoriser</suggestion>
<suggestion>catégorises</suggestion>
<suggestion>catégorisés</suggestion>
<suggestion>catégoriserai</suggestion>
<suggestion>catégorise</suggestion>
<suggestion>catégoriserais</suggestion>
<suggestion>catégorisé</suggestion>
</error>
<error>
<line>1233</line>
<refentry>291</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Remove commit from this digest?]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Commiter à distance pour ce « digest » ?]]></msgstr>
<msgctxt><![CDATA[Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[BCE]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[AEC]]></msgstr>
<faulty>AEC</faulty>
<suggestion>AREC</suggestion>
<suggestion>AVEC</suggestion>
<suggestion>ARC</suggestion>
<suggestion>SEC</suggestion>
<suggestion>ACE</suggestion>
<suggestion>AC</suggestion>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>ACC</suggestion>
<suggestion>AES</suggestion>
<suggestion>AMC</suggestion>
<suggestion>ADC</suggestion>
<suggestion>AED</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>NEC</suggestion>
<suggestion>REC</suggestion>
<suggestion>AAC</suggestion>
<suggestion>ABC</suggestion>
<suggestion>ASC</suggestion>
<suggestion>BEC</suggestion>
<suggestion>DÉC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
<suggestion>MEC</suggestion>
</error>
<error>
<line>7679</line>
<refentry>1155</refentry>
<msgctxt><![CDATA[(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%Ey %EC]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%Ey %EC]]></msgstr>
<faulty>Ey</faulty>
<suggestion>Ely</suggestion>
<suggestion>Eu</suggestion>
<suggestion>Ry</suggestion>
<suggestion>WY</suggestion>
<suggestion>Et</suggestion>
<suggestion>Hey</suggestion>
<suggestion>Y</suggestion>
<suggestion>Ei</suggestion>
<suggestion>Rey</suggestion>
<suggestion>Bey</suggestion>
<suggestion>Dey</suggestion>
<suggestion>Key</suggestion>
<suggestion>Eh</suggestion>
<suggestion>Es</suggestion>
<suggestion>Ès</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>Eg</suggestion>
<suggestion>JY</suggestion>
<suggestion>NY</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>By</suggestion>
<suggestion>Dy</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>Ed</suggestion>
<suggestion>El</suggestion>
<suggestion>Er</suggestion>
<suggestion>Ex</suggestion>
<suggestion>Iy</suggestion>
<suggestion>My</suggestion>
<suggestion>Py</suggestion>
<suggestion>Vy</suggestion>
<suggestion>Yy</suggestion>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>En</suggestion>
<suggestion>D'Y</suggestion>
<suggestion>D'y</suggestion>
<suggestion>J'y</suggestion>
<suggestion>L'y</suggestion>
<suggestion>M'y</suggestion>
<suggestion>N'y</suggestion>
<suggestion>S'y</suggestion>
<suggestion>T'y</suggestion>
</error>
<error>
<line>7679</line>
<refentry>1155</refentry>
<msgctxt><![CDATA[(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%Ey %EC]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%Ey %EC]]></msgstr>
<faulty>EC</faulty>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>ECC</suggestion>
<suggestion>EUC</suggestion>
<suggestion>ECP</suggestion>
<suggestion>ECT</suggestion>
<suggestion>EDC</suggestion>
<suggestion>ESC</suggestion>
<suggestion>ECB</suggestion>
<suggestion>ETC</suggestion>
<suggestion>ÉCR</suggestion>
<suggestion>ÉCU</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>EX</suggestion>
<suggestion>RC</suggestion>
<suggestion>WC</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>NEC</suggestion>
<suggestion>REC</suggestion>
<suggestion>BEC</suggestion>
<suggestion>DÉC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
<suggestion>MEC</suggestion>
<suggestion>SEC</suggestion>
<suggestion>CC</suggestion>
<suggestion>EH</suggestion>
<suggestion>ES</suggestion>
<suggestion>EU</suggestion>
<suggestion>ÈS</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>EG</suggestion>
<suggestion>JC</suggestion>
<suggestion>KC</suggestion>
<suggestion>MC</suggestion>
<suggestion>NC</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>SC</suggestion>
<suggestion>AC</suggestion>
<suggestion>BC</suggestion>
<suggestion>ED</suggestion>
<suggestion>EI</suggestion>
<suggestion>EL</suggestion>
<suggestion>ER</suggestion>
<suggestion>ET</suggestion>
<suggestion>FC</suggestion>
<suggestion>IC</suggestion>
<suggestion>LC</suggestion>
<suggestion>OC</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>EN</suggestion>
</error>
<error>
<line>7693</line>
<refentry>1157</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[CE]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[EC]]></msgstr>
<faulty>EC</faulty>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>ECC</suggestion>
<suggestion>EUC</suggestion>
<suggestion>ECP</suggestion>
<suggestion>ECT</suggestion>
<suggestion>EDC</suggestion>
<suggestion>ESC</suggestion>
<suggestion>ECB</suggestion>
<suggestion>ETC</suggestion>
<suggestion>ÉCR</suggestion>
<suggestion>ÉCU</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>EX</suggestion>
<suggestion>RC</suggestion>
<suggestion>WC</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>NEC</suggestion>
<suggestion>REC</suggestion>
<suggestion>BEC</suggestion>
<suggestion>DÉC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
<suggestion>MEC</suggestion>
<suggestion>SEC</suggestion>
<suggestion>CC</suggestion>
<suggestion>EH</suggestion>
<suggestion>ES</suggestion>
<suggestion>EU</suggestion>
<suggestion>ÈS</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>EG</suggestion>
<suggestion>JC</suggestion>
<suggestion>KC</suggestion>
<suggestion>MC</suggestion>
<suggestion>NC</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>SC</suggestion>
<suggestion>AC</suggestion>
<suggestion>BC</suggestion>
<suggestion>ED</suggestion>
<suggestion>EI</suggestion>
<suggestion>EL</suggestion>
<suggestion>ER</suggestion>
<suggestion>ET</suggestion>
<suggestion>FC</suggestion>
<suggestion>IC</suggestion>
<suggestion>LC</suggestion>
<suggestion>OC</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>EN</suggestion>
</error>
<error>
<line>7700</line>
<refentry>1158</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Anno Domini]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Anno Domini]]></msgstr>
<faulty>Anno</faulty>
<suggestion>An no</suggestion>
<suggestion>An-no</suggestion>
<suggestion>Nano</suggestion>
<suggestion>Ânon</suggestion>
<suggestion>NNO</suggestion>
<suggestion>Ann</suggestion>
<suggestion>Anjo</suggestion>
<suggestion>Anna</suggestion>
<suggestion>Anne</suggestion>
<suggestion>Enno</suggestion>
</error>
<error>
<line>7700</line>
<refentry>1158</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Anno Domini]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Anno Domini]]></msgstr>
<faulty>Domini</faulty>
<suggestion>Do mini</suggestion>
<suggestion>Do-mini</suggestion>
<suggestion>Dom ini</suggestion>
<suggestion>Dom-ini</suggestion>
<suggestion>Domi ni</suggestion>
<suggestion>Domi-ni</suggestion>
<suggestion>Dominic</suggestion>
<suggestion>Dominik</suggestion>
<suggestion>Dominai</suggestion>
<suggestion>Domino</suggestion>
<suggestion>Domina</suggestion>
<suggestion>Domine</suggestion>
<suggestion>Dominé</suggestion>
<suggestion>Dominais</suggestion>
<suggestion>Dominos</suggestion>
<suggestion>Dominas</suggestion>
<suggestion>Dominer</suggestion>
<suggestion>Domines</suggestion>
<suggestion>Dominés</suggestion>
</error>
<error>
<line>7714</line>
<refentry>1160</refentry>
<msgctxt><![CDATA[(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%Ey %EC]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%Ey %EC]]></msgstr>
<faulty>Ey</faulty>
<suggestion>Ely</suggestion>
<suggestion>Eu</suggestion>
<suggestion>Ry</suggestion>
<suggestion>WY</suggestion>
<suggestion>Et</suggestion>
<suggestion>Hey</suggestion>
<suggestion>Y</suggestion>
<suggestion>Ei</suggestion>
<suggestion>Rey</suggestion>
<suggestion>Bey</suggestion>
<suggestion>Dey</suggestion>
<suggestion>Key</suggestion>
<suggestion>Eh</suggestion>
<suggestion>Es</suggestion>
<suggestion>Ès</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>Eg</suggestion>
<suggestion>JY</suggestion>
<suggestion>NY</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>By</suggestion>
<suggestion>Dy</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>Ed</suggestion>
<suggestion>El</suggestion>
<suggestion>Er</suggestion>
<suggestion>Ex</suggestion>
<suggestion>Iy</suggestion>
<suggestion>My</suggestion>
<suggestion>Py</suggestion>
<suggestion>Vy</suggestion>
<suggestion>Yy</suggestion>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>En</suggestion>
<suggestion>D'Y</suggestion>
<suggestion>D'y</suggestion>
<suggestion>J'y</suggestion>
<suggestion>L'y</suggestion>
<suggestion>M'y</suggestion>
<suggestion>N'y</suggestion>
<suggestion>S'y</suggestion>
<suggestion>T'y</suggestion>
</error>
<error>
<line>7714</line>
<refentry>1160</refentry>
<msgctxt><![CDATA[(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%Ey %EC]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%Ey %EC]]></msgstr>
<faulty>EC</faulty>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>ECC</suggestion>
<suggestion>EUC</suggestion>
<suggestion>ECP</suggestion>
<suggestion>ECT</suggestion>
<suggestion>EDC</suggestion>
<suggestion>ESC</suggestion>
<suggestion>ECB</suggestion>
<suggestion>ETC</suggestion>
<suggestion>ÉCR</suggestion>
<suggestion>ÉCU</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>EX</suggestion>
<suggestion>RC</suggestion>
<suggestion>WC</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>NEC</suggestion>
<suggestion>REC</suggestion>
<suggestion>BEC</suggestion>
<suggestion>DÉC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
<suggestion>MEC</suggestion>
<suggestion>SEC</suggestion>
<suggestion>CC</suggestion>
<suggestion>EH</suggestion>
<suggestion>ES</suggestion>
<suggestion>EU</suggestion>
<suggestion>ÈS</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>EG</suggestion>
<suggestion>JC</suggestion>
<suggestion>KC</suggestion>
<suggestion>MC</suggestion>
<suggestion>NC</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>SC</suggestion>
<suggestion>AC</suggestion>
<suggestion>BC</suggestion>
<suggestion>ED</suggestion>
<suggestion>EI</suggestion>
<suggestion>EL</suggestion>
<suggestion>ER</suggestion>
<suggestion>ET</suggestion>
<suggestion>FC</suggestion>
<suggestion>IC</suggestion>
<suggestion>LC</suggestion>
<suggestion>OC</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>EN</suggestion>
</error>
<error>
<line>8295</line>
<refentry>1243</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[ROC]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[RDC]]></msgstr>
<faulty>RDC</faulty>
<suggestion>EDC</suggestion>
<suggestion>RFC</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>RD</suggestion>
<suggestion>RC</suggestion>
<suggestion>RTC</suggestion>
<suggestion>KRDC</suggestion>
<suggestion>ADC</suggestion>
<suggestion>CDC</suggestion>
<suggestion>PDC</suggestion>
<suggestion>RDN</suggestion>
<suggestion>RPC</suggestion>
<suggestion>REC</suggestion>
<suggestion>RDF</suggestion>
<suggestion>RDP</suggestion>
<suggestion>ROC</suggestion>
</error>
<error>
<line>8302</line>
<refentry>1244</refentry>
<msgctxt><![CDATA[(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%EC %Ey]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%EC %Ey]]></msgstr>
<faulty>EC</faulty>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>ECC</suggestion>
<suggestion>EUC</suggestion>
<suggestion>ECP</suggestion>
<suggestion>ECT</suggestion>
<suggestion>EDC</suggestion>
<suggestion>ESC</suggestion>
<suggestion>ECB</suggestion>
<suggestion>ETC</suggestion>
<suggestion>ÉCR</suggestion>
<suggestion>ÉCU</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>EX</suggestion>
<suggestion>RC</suggestion>
<suggestion>WC</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>NEC</suggestion>
<suggestion>REC</suggestion>
<suggestion>BEC</suggestion>
<suggestion>DÉC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
<suggestion>MEC</suggestion>
<suggestion>SEC</suggestion>
<suggestion>CC</suggestion>
<suggestion>EH</suggestion>
<suggestion>ES</suggestion>
<suggestion>EU</suggestion>
<suggestion>ÈS</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>EG</suggestion>
<suggestion>JC</suggestion>
<suggestion>KC</suggestion>
<suggestion>MC</suggestion>
<suggestion>NC</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>SC</suggestion>
<suggestion>AC</suggestion>
<suggestion>BC</suggestion>
<suggestion>ED</suggestion>
<suggestion>EI</suggestion>
<suggestion>EL</suggestion>
<suggestion>ER</suggestion>
<suggestion>ET</suggestion>
<suggestion>FC</suggestion>
<suggestion>IC</suggestion>
<suggestion>LC</suggestion>
<suggestion>OC</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>EN</suggestion>
</error>
<error>
<line>8302</line>
<refentry>1244</refentry>
<msgctxt><![CDATA[(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%EC %Ey]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%EC %Ey]]></msgstr>
<faulty>Ey</faulty>
<suggestion>Ely</suggestion>
<suggestion>Eu</suggestion>
<suggestion>Ry</suggestion>
<suggestion>WY</suggestion>
<suggestion>Et</suggestion>
<suggestion>Hey</suggestion>
<suggestion>Y</suggestion>
<suggestion>Ei</suggestion>
<suggestion>Rey</suggestion>
<suggestion>Bey</suggestion>
<suggestion>Dey</suggestion>
<suggestion>Key</suggestion>
<suggestion>Eh</suggestion>
<suggestion>Es</suggestion>
<suggestion>Ès</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>Eg</suggestion>
<suggestion>JY</suggestion>
<suggestion>NY</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>By</suggestion>
<suggestion>Dy</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>Ed</suggestion>
<suggestion>El</suggestion>
<suggestion>Er</suggestion>
<suggestion>Ex</suggestion>
<suggestion>Iy</suggestion>
<suggestion>My</suggestion>
<suggestion>Py</suggestion>
<suggestion>Vy</suggestion>
<suggestion>Yy</suggestion>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>En</suggestion>
<suggestion>D'Y</suggestion>
<suggestion>D'y</suggestion>
<suggestion>J'y</suggestion>
<suggestion>L'y</suggestion>
<suggestion>M'y</suggestion>
<suggestion>N'y</suggestion>
<suggestion>S'y</suggestion>
<suggestion>T'y</suggestion>
</error>
<error>
<line>8316</line>
<refentry>1246</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[BE]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[EB]]></msgstr>
<faulty>EB</faulty>
<suggestion>BE</suggestion>
<suggestion>EBM</suggestion>
<suggestion>EBN</suggestion>
<suggestion>ETB</suggestion>
<suggestion>ECB</suggestion>
<suggestion>RB</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>EN</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>SEB</suggestion>
<suggestion>DEB</suggestion>
<suggestion>WEB</suggestion>
<suggestion>BB</suggestion>
<suggestion>EH</suggestion>
<suggestion>ES</suggestion>
<suggestion>EU</suggestion>
<suggestion>ÈS</suggestion>
<suggestion>CB</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>EG</suggestion>
<suggestion>JB</suggestion>
<suggestion>MB</suggestion>
<suggestion>NB</suggestion>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>SB</suggestion>
<suggestion>AB</suggestion>
<suggestion>DB</suggestion>
<suggestion>ED</suggestion>
<suggestion>EI</suggestion>
<suggestion>EL</suggestion>
<suggestion>ER</suggestion>
<suggestion>ET</suggestion>
<suggestion>EX</suggestion>
<suggestion>FB</suggestion>
<suggestion>GB</suggestion>
<suggestion>KB</suggestion>
<suggestion>LB</suggestion>
<suggestion>ÈC</suggestion>
</error>
<error>
<line>8323</line>
<refentry>1247</refentry>
<msgctxt><![CDATA[(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%Ey %EC]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%Ey %EC]]></msgstr>
<faulty>Ey</faulty>
<suggestion>Ely</suggestion>
<suggestion>Eu</suggestion>
<suggestion>Ry</suggestion>
<suggestion>WY</suggestion>
<suggestion>Et</suggestion>
<suggestion>Hey</suggestion>
<suggestion>Y</suggestion>
<suggestion>Ei</suggestion>
<suggestion>Rey</suggestion>
<suggestion>Bey</suggestion>
<suggestion>Dey</suggestion>
<suggestion>Key</suggestion>
<suggestion>Eh</suggestion>
<suggestion>Es</suggestion>
<suggestion>Ès</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>Eg</suggestion>
<suggestion>JY</suggestion>
<suggestion>NY</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>By</suggestion>
<suggestion>Dy</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>Ed</suggestion>
<suggestion>El</suggestion>
<suggestion>Er</suggestion>
<suggestion>Ex</suggestion>
<suggestion>Iy</suggestion>
<suggestion>My</suggestion>
<suggestion>Py</suggestion>
<suggestion>Vy</suggestion>
<suggestion>Yy</suggestion>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>En</suggestion>
<suggestion>D'Y</suggestion>
<suggestion>D'y</suggestion>
<suggestion>J'y</suggestion>
<suggestion>L'y</suggestion>
<suggestion>M'y</suggestion>
<suggestion>N'y</suggestion>
<suggestion>S'y</suggestion>
<suggestion>T'y</suggestion>
</error>
<error>
<line>8323</line>
<refentry>1247</refentry>
<msgctxt><![CDATA[(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%Ey %EC]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%Ey %EC]]></msgstr>
<faulty>EC</faulty>
<suggestion>ÈC</suggestion>
<suggestion>ECC</suggestion>
<suggestion>EUC</suggestion>
<suggestion>ECP</suggestion>
<suggestion>ECT</suggestion>
<suggestion>EDC</suggestion>
<suggestion>ESC</suggestion>
<suggestion>ECB</suggestion>
<suggestion>ETC</suggestion>
<suggestion>ÉCR</suggestion>
<suggestion>ÉCU</suggestion>
<suggestion>EV</suggestion>
<suggestion>EX</suggestion>
<suggestion>RC</suggestion>
<suggestion>WC</suggestion>
<suggestion>CE</suggestion>
<suggestion>DEC</suggestion>
<suggestion>NEC</suggestion>
<suggestion>REC</suggestion>
<suggestion>BEC</suggestion>
<suggestion>DÉC</suggestion>
<suggestion>IEC</suggestion>
<suggestion>MEC</suggestion>
<suggestion>SEC</suggestion>
<suggestion>CC</suggestion>
<suggestion>EH</suggestion>
<suggestion>ES</suggestion>
<suggestion>EU</suggestion>
<suggestion>ÈS</suggestion>
<suggestion>DC</suggestion>
<suggestion>EE</suggestion>
<suggestion>EF</suggestion>
<suggestion>EJ</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>EG</suggestion>
<suggestion>JC</suggestion>
<suggestion>KC</suggestion>
<suggestion>MC</suggestion>
<suggestion>NC</suggestion>
<suggestion>PC</suggestion>
<suggestion>SC</suggestion>
<suggestion>AC</suggestion>
<suggestion>BC</suggestion>
<suggestion>ED</suggestion>
<suggestion>EI</suggestion>
<suggestion>EL</suggestion>
<suggestion>ER</suggestion>
<suggestion>ET</suggestion>
<suggestion>FC</suggestion>
<suggestion>IC</suggestion>
<suggestion>LC</suggestion>
<suggestion>OC</suggestion>
<suggestion>TC</suggestion>
<suggestion>EN</suggestion>
</error>
<error>
<line>8329</line>
<refentry>1248</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Use the X-server display 'displayname']]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utiliser l'affichage du serveur X « displayname »]]></msgstr>
<faulty>displayname</faulty>
<suggestion>display name</suggestion>
<suggestion>display-name</suggestion>
<suggestion>displaymath</suggestion>
<suggestion>DISPLAYMANAGER</suggestion>
</error>
<error>
<line>8351</line>
<refentry>1251</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Limits the number of colors allocated in the color
cube on an 8-bit display, if the application is
using the QApplication::ManyColor color
specification]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Limite le nombre de couleurs allouées dans le
cube de couleurs pour un affichage sur 8 bits, si
l'application utilise les spécifications de couleurs
QApplication::ManyColor]]></msgstr>
<faulty>ManyColor</faulty>
<suggestion>MbgColor</suggestion>
<suggestion>MfgColor</suggestion>
<suggestion>HiColor</suggestion>
<suggestion>Hicolor</suggestion>
<suggestion>M'accolons</suggestion>
<suggestion>M'encollons</suggestion>
<suggestion>N'accolons</suggestion>
</error>
<error>
<line>8371</line>
<refentry>1253</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[running under a debugger can cause an implicit
-nograb, use -dograb to override]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'exécution dans un débogueur peut provoquer un
« -nograb » implicite, utilisez « dograb » pour l'annuler]]></msgstr>
<faulty>dograb</faulty>
<suggestion>dora</suggestion>
<suggestion>doras</suggestion>
<suggestion>Dobra</suggestion>
<suggestion>KGrab</suggestion>
<suggestion>dorât</suggestion>
<suggestion>dorant</suggestion>
<suggestion>d'ogre</suggestion>
<suggestion>d'oral</suggestion>
<suggestion>tigra</suggestion>
<suggestion>drap</suggestion>
<suggestion>d'ogres</suggestion>
<suggestion>d'orant</suggestion>
<suggestion>torah</suggestion>
</error>
<error>
<line>8445</line>
<refentry>1263</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[sets XIM (X Input Method) input style. Possible
values are onthespot, overthespot, offthespot and
root]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Définit le style d'entrée XIM (X Input Method).
Les valeurs possibles sont « onthespot », « overthespot », « offthespot » et
« root »]]></msgstr>
<faulty>onthespot</faulty>
</error>
<error>
<line>8445</line>
<refentry>1263</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[sets XIM (X Input Method) input style. Possible
values are onthespot, overthespot, offthespot and
root]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Définit le style d'entrée XIM (X Input Method).
Les valeurs possibles sont « onthespot », « overthespot », « offthespot » et
« root »]]></msgstr>
<faulty>overthespot</faulty>
</error>
<error>
<line>8445</line>
<refentry>1263</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[sets XIM (X Input Method) input style. Possible
values are onthespot, overthespot, offthespot and
root]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Définit le style d'entrée XIM (X Input Method).
Les valeurs possibles sont « onthespot », « overthespot », « offthespot » et
« root »]]></msgstr>
<faulty>offthespot</faulty>
</error>
<error>
<line>8469</line>
<refentry>1266</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[mirrors the whole layout of widgets]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Reflète la disposition entière des composants graphiques (« widgets »)]]></msgstr>
<faulty>widgets</faulty>
<suggestion>widget</suggestion>
<suggestion>QWidget</suggestion>
<suggestion>budgets</suggestion>
<suggestion>bidets</suggestion>
<suggestion>gadgets</suggestion>
<suggestion>Wide</suggestion>
<suggestion>Ridge</suggestion>
<suggestion>Widell</suggestion>
</error>
<error>
<line>8499</line>
<refentry>1270</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La plate-forme de gestion de fenêtre (exemple : xcb ou wayland)]]></msgstr>
<faulty>xcb</faulty>
<suggestion>XCB</suggestion>
<suggestion>Cb</suggestion>
<suggestion>XKb</suggestion>
<suggestion>XHB</suggestion>
<suggestion>DCB</suggestion>
<suggestion>UCB</suggestion>
<suggestion>XCD</suggestion>
<suggestion>ecb</suggestion>
<suggestion>xcf</suggestion>
</error>
<error>
<line>8499</line>
<refentry>1270</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[La plate-forme de gestion de fenêtre (exemple : xcb ou wayland)]]></msgstr>
<faulty>wayland</faulty>
<suggestion>Wayland</suggestion>
<suggestion>Layland</suggestion>
<suggestion>ayant</suggestion>
<suggestion>maryland</suggestion>
<suggestion>ayants</suggestion>
<suggestion>bayant</suggestion>
<suggestion>layant</suggestion>
<suggestion>payant</suggestion>
<suggestion>rayant</suggestion>
<suggestion>Wald</suggestion>
<suggestion>marylands</suggestion>
<suggestion>Swaziland</suggestion>
<suggestion>Bayan</suggestion>
<suggestion>allant</suggestion>
<suggestion>halant</suggestion>
<suggestion>hâlant</suggestion>
<suggestion>l'ayant</suggestion>
<suggestion>m'ayant</suggestion>
<suggestion>n'ayant</suggestion>
<suggestion>t'ayant</suggestion>
</error>
<error>
<line>8523</line>
<refentry>1274</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Disable crash handler, to get core dumps]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Désactiver le gestionnaire de pannes,
pour obtenir des vidages mémoire (« core dumps »)]]></msgstr>
<faulty>dumps</faulty>
<suggestion>dump</suggestion>
<suggestion>Dumas</suggestion>
<suggestion>dûmes</suggestion>
<suggestion>lumps</suggestion>
<suggestion>doums</suggestion>
<suggestion>dunes</suggestion>
<suggestion>bump</suggestion>
<suggestion>lump</suggestion>
<suggestion>thumbs</suggestion>
<suggestion>tûmes</suggestion>
<suggestion>d'humus</suggestion>
</error>
<error>
<line>8543</line>
<refentry>1277</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[définit la géométrie de client du composant graphique (widget) principal - consultez la page de manuel de X pour en savoir plus sur le format des arguments (habituellement LargeurxHauteur+XPos+YPos)]]></msgstr>
<faulty>LargeurxHauteur</faulty>
</error>
<error>
<line>8543</line>
<refentry>1277</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[définit la géométrie de client du composant graphique (widget) principal - consultez la page de manuel de X pour en savoir plus sur le format des arguments (habituellement LargeurxHauteur+XPos+YPos)]]></msgstr>
<faulty>XPos</faulty>
<suggestion>XP os</suggestion>
<suggestion>XP-os</suggestion>
<suggestion>Xps</suggestion>
<suggestion>XaoS</suggestion>
<suggestion>Epos</suggestion>
</error>
<error>
<line>8543</line>
<refentry>1277</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[définit la géométrie de client du composant graphique (widget) principal - consultez la page de manuel de X pour en savoir plus sur le format des arguments (habituellement LargeurxHauteur+XPos+YPos)]]></msgstr>
<faulty>YPos</faulty>
<suggestion>Typos</suggestion>
<suggestion>Epos</suggestion>
<suggestion>YPa</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>Po</suggestion>
<suggestion>IPod</suggestion>
<suggestion>IPods</suggestion>
<suggestion>Ipod</suggestion>
<suggestion>Ipps</suggestion>
<suggestion>Spéos</suggestion>
<suggestion>Typo</suggestion>
<suggestion>Yom</suggestion>
<suggestion>Ips</suggestion>
<suggestion>BIOS</suggestion>
<suggestion>BeOS</suggestion>
<suggestion>YHOO</suggestion>
<suggestion>Igos</suggestion>
</error>
<error>
<line>8781</line>
<refentry>1311</refentry>
<msgctxt><![CDATA[digit set]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Devanagari]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Dévanâgarî]]></msgstr>
<faulty>Dévanâgarî</faulty>
<suggestion>Devanâgarî</suggestion>
</error>
<error>
<line>8795</line>
<refentry>1313</refentry>
<msgctxt><![CDATA[digit set]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Gujarati]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Goudjrati]]></msgstr>
<faulty>Goudjrati</faulty>
<suggestion>Goudjarati</suggestion>
<suggestion>Gujarati</suggestion>
<suggestion>Goûtèrent</suggestion>
<suggestion>Gouttèrent</suggestion>
</error>
<error>
<line>8932</line>
<refentry>1331</refentry>
<msgctxt><![CDATA[size in 10^21 bytes]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 ZB]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 Zo]]></msgstr>
<faulty>Zo</faulty>
<suggestion>Oz</suggestion>
<suggestion>Zoo</suggestion>
<suggestion>Zou</suggestion>
<suggestion>So</suggestion>
<suggestion>Hô</suggestion>
<suggestion>Zh</suggestion>
<suggestion>Eo</suggestion>
<suggestion>Ho</suggestion>
<suggestion>Zs</suggestion>
<suggestion>Zz</suggestion>
<suggestion>Lo</suggestion>
<suggestion>PO</suggestion>
<suggestion>ZE</suggestion>
<suggestion>BO</suggestion>
<suggestion>Bo</suggestion>
<suggestion>Co</suggestion>
<suggestion>Do</suggestion>
<suggestion>Fo</suggestion>
<suggestion>Go</suggestion>
<suggestion>Io</suggestion>
<suggestion>Ko</suggestion>
<suggestion>Mo</suggestion>
<suggestion>No</suggestion>
<suggestion>Nô</suggestion>
<suggestion>Po</suggestion>
<suggestion>Ro</suggestion>
<suggestion>To</suggestion>
<suggestion>ZJ</suggestion>
<suggestion>ZN</suggestion>
<suggestion>ZW</suggestion>
<suggestion>Za</suggestion>
<suggestion>Zg</suggestion>
<suggestion>Zl</suggestion>
<suggestion>Zm</suggestion>
<suggestion>Zt</suggestion>
</error>
<error>
<line>8988</line>
<refentry>1338</refentry>
<msgctxt><![CDATA[memory size in 2^60 bytes]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 EB]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 Eio]]></msgstr>
<faulty>Eio</faulty>
<suggestion>Rio</suggestion>
<suggestion>Ei</suggestion>
<suggestion>Io</suggestion>
<suggestion>Emo</suggestion>
<suggestion>Gio</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>Mio</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>Pio</suggestion>
<suggestion>Tio</suggestion>
<suggestion>Bio</suggestion>
<suggestion>Ego</suggestion>
<suggestion>Eim</suggestion>
<suggestion>Kio</suggestion>
</error>
<error>
<line>8996</line>
<refentry>1339</refentry>
<msgctxt><![CDATA[memory size in 2^70 bytes]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 ZB]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 Zio]]></msgstr>
<faulty>Zio</faulty>
<suggestion>Zip</suggestion>
<suggestion>Zoo</suggestion>
<suggestion>Io</suggestion>
<suggestion>Gio</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>Mio</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>Pio</suggestion>
<suggestion>Rio</suggestion>
<suggestion>Tio</suggestion>
<suggestion>Ziv</suggestion>
<suggestion>Bio</suggestion>
<suggestion>Kio</suggestion>
<suggestion>Zig</suggestion>
</error>
<error>
<line>9004</line>
<refentry>1340</refentry>
<msgctxt><![CDATA[memory size in 2^80 bytes]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 YB]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 Yio]]></msgstr>
<faulty>Yio</faulty>
<suggestion>Tio</suggestion>
<suggestion>Io</suggestion>
<suggestion>Yi</suggestion>
<suggestion>Gio</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>Mio</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>Pio</suggestion>
<suggestion>Rio</suggestion>
<suggestion>Bio</suggestion>
<suggestion>Kio</suggestion>
<suggestion>Yin</suggestion>
</error>
<error>
<line>9052</line>
<refentry>1346</refentry>
<msgctxt><![CDATA[size in 2^60 bytes]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 EiB]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 Eio]]></msgstr>
<faulty>Eio</faulty>
<suggestion>Rio</suggestion>
<suggestion>Ei</suggestion>
<suggestion>Io</suggestion>
<suggestion>Emo</suggestion>
<suggestion>Gio</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>Mio</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>Pio</suggestion>
<suggestion>Tio</suggestion>
<suggestion>Bio</suggestion>
<suggestion>Ego</suggestion>
<suggestion>Eim</suggestion>
<suggestion>Kio</suggestion>
</error>
<error>
<line>9060</line>
<refentry>1347</refentry>
<msgctxt><![CDATA[size in 2^70 bytes]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 ZiB]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 Zio]]></msgstr>
<faulty>Zio</faulty>
<suggestion>Zip</suggestion>
<suggestion>Zoo</suggestion>
<suggestion>Io</suggestion>
<suggestion>Gio</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>Mio</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>Pio</suggestion>
<suggestion>Rio</suggestion>
<suggestion>Tio</suggestion>
<suggestion>Ziv</suggestion>
<suggestion>Bio</suggestion>
<suggestion>Kio</suggestion>
<suggestion>Zig</suggestion>
</error>
<error>
<line>9068</line>
<refentry>1348</refentry>
<msgctxt><![CDATA[size in 2^80 bytes]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[%1 YiB]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[%1 Yio]]></msgstr>
<faulty>Yio</faulty>
<suggestion>Tio</suggestion>
<suggestion>Io</suggestion>
<suggestion>Yi</suggestion>
<suggestion>Gio</suggestion>
<suggestion>Lio</suggestion>
<suggestion>Mio</suggestion>
<suggestion>NIO</suggestion>
<suggestion>Pio</suggestion>
<suggestion>Rio</suggestion>
<suggestion>Bio</suggestion>
<suggestion>Kio</suggestion>
<suggestion>Yin</suggestion>
</error>
<error>
<line>14282</line>
<refentry>2168</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Internally added if launched from Finder]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Ajouté en interne si lancé depuis le programme de recherche (Finder)]]></msgstr>
<faulty>Finder</faulty>
<suggestion>Fin der</suggestion>
<suggestion>Fin-der</suggestion>
<suggestion>Fonder</suggestion>
<suggestion>Finger</suggestion>
<suggestion>Guinder</suggestion>
<suggestion>Dinde</suggestion>
<suggestion>Fonde</suggestion>
<suggestion>Fondé</suggestion>
<suggestion>FIDE</suggestion>
<suggestion>FIND</suggestion>
<suggestion>Fine</suggestion>
<suggestion>Inde</suggestion>
<suggestion>Feinter</suggestion>
<suggestion>Dindes</suggestion>
<suggestion>Fienter</suggestion>
<suggestion>Fondes</suggestion>
<suggestion>Fondés</suggestion>
<suggestion>Fines</suggestion>
<suggestion>Inter</suggestion>
<suggestion>FINDB</suggestion>
<suggestion>Finie</suggestion>
<suggestion>Winter</suggestion>
<suggestion>Finies</suggestion>
<suggestion>Linter</suggestion>
<suggestion>Pinter</suggestion>
<suggestion>Tinter</suggestion>
<suggestion>D'inde</suggestion>
<suggestion>D'inter</suggestion>
<suggestion>Finaude</suggestion>
<suggestion>Feinte</suggestion>
<suggestion>Feinté</suggestion>
<suggestion>Finaudes</suggestion>
<suggestion>L'Inde</suggestion>
<suggestion>L'inde</suggestion>
<suggestion>L'inter</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kdesignerplugin5_qt.po">
<error>
<line>59</line>
<refentry>4</refentry>
<msgctxt><![CDATA[main|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nom de la classe de modules externes à générer (déconseillé, il faut utiliser pluginName dans le fichier d'entrée).]]></msgstr>
<faulty>pluginName</faulty>
<suggestion>plugin Name</suggestion>
<suggestion>plugin-Name</suggestion>
<suggestion>lutinâmes</suggestion>
<suggestion>paginâmes</suggestion>
<suggestion>plagiâmes</suggestion>
<suggestion>poulinâmes</suggestion>
<suggestion>aluminâmes</suggestion>
<suggestion>platinâmes</suggestion>
<suggestion>plumâmes</suggestion>
<suggestion>l'usinâmes</suggestion>
<suggestion>burinâmes</suggestion>
<suggestion>butinâmes</suggestion>
</error>
<error>
<line>65</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[main|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Nom de groupe de composants graphiques par défaut à afficher dans le concepteur (déconseillé, il faut utiliser DefaultGroup dans le fichier d'entrée)]]></msgstr>
<faulty>DefaultGroup</faulty>
<suggestion>Default Group</suggestion>
<suggestion>Default-Group</suggestion>
</error>
<error>
<line>71</line>
<refentry>6</refentry>
<msgctxt><![CDATA[kgendesignerplugin about data|]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[kgendesignerplugin]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[kgendesignerplugin]]></msgstr>
<faulty>kgendesignerplugin</faulty>
</error>
</po>
<po name="kdesud5.po">
</po>
<po name="kdnssd5_qt.po">
</po>
<po name="kdoctools5.po">
</po>
<po name="kemoticons._desktop_.po">
</po>
<po name="kfilemetadata5.po">
<error>
<line>749</line>
<refentry>104</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Replay Gain Album Peak]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pic « Replay Gain » de l'album]]></msgstr>
<faulty>Replay</faulty>
<suggestion>Replat</suggestion>
<suggestion>Relay</suggestion>
<suggestion>Replats</suggestion>
<suggestion>Replia</suggestion>
<suggestion>Replias</suggestion>
<suggestion>Repli</suggestion>
<suggestion>Replis</suggestion>
<suggestion>Repliât</suggestion>
<suggestion>Reploya</suggestion>
<suggestion>Relaya</suggestion>
<suggestion>Relaye</suggestion>
<suggestion>Relayé</suggestion>
<suggestion>Repaya</suggestion>
<suggestion>Repaye</suggestion>
<suggestion>Repayé</suggestion>
</error>
<error>
<line>756</line>
<refentry>105</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Replay Gain Album Gain]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Gain « Replay Gain » de l'album]]></msgstr>
<faulty>Replay</faulty>
<suggestion>Replat</suggestion>
<suggestion>Relay</suggestion>
<suggestion>Replats</suggestion>
<suggestion>Replia</suggestion>
<suggestion>Replias</suggestion>
<suggestion>Repli</suggestion>
<suggestion>Replis</suggestion>
<suggestion>Repliât</suggestion>
<suggestion>Reploya</suggestion>
<suggestion>Relaya</suggestion>
<suggestion>Relaye</suggestion>
<suggestion>Relayé</suggestion>
<suggestion>Repaya</suggestion>
<suggestion>Repaye</suggestion>
<suggestion>Repayé</suggestion>
</error>
<error>
<line>763</line>
<refentry>106</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Replay Gain Track Peak]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Pic « Replay Gain » de la piste]]></msgstr>
<faulty>Replay</faulty>
<suggestion>Replat</suggestion>
<suggestion>Relay</suggestion>
<suggestion>Replats</suggestion>
<suggestion>Replia</suggestion>
<suggestion>Replias</suggestion>
<suggestion>Repli</suggestion>
<suggestion>Replis</suggestion>
<suggestion>Repliât</suggestion>
<suggestion>Reploya</suggestion>
<suggestion>Relaya</suggestion>
<suggestion>Relaye</suggestion>
<suggestion>Relayé</suggestion>
<suggestion>Repaya</suggestion>
<suggestion>Repaye</suggestion>
<suggestion>Repayé</suggestion>
</error>
<error>
<line>770</line>
<refentry>107</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@label]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Replay Gain Track Gain]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Gain « Replay Gain » de la piste]]></msgstr>
<faulty>Replay</faulty>
<suggestion>Replat</suggestion>
<suggestion>Relay</suggestion>
<suggestion>Replats</suggestion>
<suggestion>Replia</suggestion>
<suggestion>Replias</suggestion>
<suggestion>Repli</suggestion>
<suggestion>Replis</suggestion>
<suggestion>Repliât</suggestion>
<suggestion>Reploya</suggestion>
<suggestion>Relaya</suggestion>
<suggestion>Relaye</suggestion>
<suggestion>Relayé</suggestion>
<suggestion>Repaya</suggestion>
<suggestion>Repaye</suggestion>
<suggestion>Repayé</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kglobalaccel._desktop_.po">
</po>
<po name="kglobalaccel5_qt.po">
</po>
<po name="khtml._desktop_.po">
</po>
<po name="khtml5.po">
<error>
<line>892</line>
<refentry>130</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Block IFrame...]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Bloquer les « IFrames »...]]></msgstr>
<faulty>IFrames</faulty>
<suggestion>IF rames</suggestion>
<suggestion>IF-rames</suggestion>
<suggestion>IFrame</suggestion>
<suggestion>Frame</suggestion>
<suggestion>B-frames</suggestion>
<suggestion>Forâmes</suggestion>
<suggestion>Firmes</suggestion>
<suggestion>Fiâmes</suggestion>
<suggestion>Inférâmes</suggestion>
<suggestion>Framées</suggestion>
<suggestion>Infâmes</suggestion>
<suggestion>Cirâmes</suggestion>
<suggestion>Famés</suggestion>
<suggestion>Filâmes</suggestion>
<suggestion>Fixâmes</suggestion>
<suggestion>Mirâmes</suggestion>
<suggestion>Rames</suggestion>
<suggestion>Ramés</suggestion>
<suggestion>Tirâmes</suggestion>
<suggestion>Virâmes</suggestion>
<suggestion>Airâmes</suggestion>
<suggestion>Pifâmes</suggestion>
<suggestion>L'IFrame</suggestion>
<suggestion>Framée</suggestion>
</error>
<error>
<line>1204</line>
<refentry>175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Toggle Caret Mode]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[(Dés)Activer le mode caret]]></msgstr>
<faulty>caret</faulty>
<suggestion>car et</suggestion>
<suggestion>car-et</suggestion>
<suggestion>carre</suggestion>
<suggestion>carré</suggestion>
<suggestion>carrer</suggestion>
<suggestion>carte</suggestion>
<suggestion>carnet</suggestion>
<suggestion>CRET</suggestion>
<suggestion>carres</suggestion>
<suggestion>carrés</suggestion>
<suggestion>Kåre</suggestion>
<suggestion>kare</suggestion>
<suggestion>carex</suggestion>
<suggestion>cadet</suggestion>
<suggestion>caget</suggestion>
<suggestion>cavet</suggestion>
<suggestion>taret</suggestion>
<suggestion>acre</suggestion>
<suggestion>cabrer</suggestion>
<suggestion>cadrer</suggestion>
<suggestion>carder</suggestion>
<suggestion>carier</suggestion>
<suggestion>carmer</suggestion>
<suggestion>carter</suggestion>
<suggestion>âcre</suggestion>
<suggestion>arrêt</suggestion>
<suggestion>cabre</suggestion>
<suggestion>cabré</suggestion>
<suggestion>cadre</suggestion>
<suggestion>cadré</suggestion>
<suggestion>cafre</suggestion>
<suggestion>carde</suggestion>
<suggestion>cardé</suggestion>
<suggestion>carie</suggestion>
<suggestion>carié</suggestion>
<suggestion>carme</suggestion>
<suggestion>carmé</suggestion>
<suggestion>carne</suggestion>
<suggestion>carné</suggestion>
<suggestion>carpe</suggestion>
<suggestion>câpre</suggestion>
<suggestion>Caire</suggestion>
<suggestion>cartes</suggestion>
<suggestion>acres</suggestion>
<suggestion>âcres</suggestion>
<suggestion>are</suggestion>
<suggestion>car</suggestion>
<suggestion>Carles</suggestion>
<suggestion>cabres</suggestion>
<suggestion>cabrés</suggestion>
<suggestion>cadres</suggestion>
<suggestion>cadrés</suggestion>
<suggestion>cafres</suggestion>
<suggestion>cardes</suggestion>
<suggestion>cardés</suggestion>
<suggestion>caries</suggestion>
<suggestion>cariés</suggestion>
<suggestion>carmes</suggestion>
<suggestion>carmés</suggestion>
<suggestion>carnes</suggestion>
<suggestion>carnés</suggestion>
<suggestion>carpes</suggestion>
<suggestion>carrez</suggestion>
<suggestion>carrée</suggestion>
<suggestion>câpres</suggestion>
<suggestion>scare</suggestion>
<suggestion>ares</suggestion>
<suggestion>cars</suggestion>
<suggestion>scares</suggestion>
</error>
<error>
<line>1438</line>
<refentry>212</refentry>
<msgctxt><![CDATA[HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Quirks]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Quirks]]></msgstr>
<faulty>Quirks</faulty>
<suggestion>Quarks</suggestion>
<suggestion>Qu'iras</suggestion>
<suggestion>Cuirs</suggestion>
<suggestion>Cuiras</suggestion>
<suggestion>Qu'ira</suggestion>
<suggestion>Qu'irais</suggestion>
<suggestion>Qu'irai</suggestion>
</error>
<error>
<line>1796</line>
<refentry>260</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette boîte de dialogue met à votre disposition les notifications et les détails des erreurs de scriptage survenant sur les pages web. Dans de nombreux cas, elles sont dues à une erreur dans le site web lorsqu'il a été conçu par son auteur. Dans d'autres cas, ce problème résulte d'une erreur de programmation dans Konqueror. Si vous suspectez le premier cas, veuillez contacter le webmestre du site en question. Inversement, si vous soupçonnez une erreur dans Konqueror, veuillez déposer un rapport de bogue à l'adresse « https://bugs.kde.org/ ». Un cas de test illustrant le problème sera apprécié.]]></msgstr>
<faulty>scriptage</faulty>
<suggestion>script age</suggestion>
<suggestion>script-age</suggestion>
<suggestion>scripte</suggestion>
<suggestion>stripage</suggestion>
<suggestion>scriptes</suggestion>
<suggestion>décryptage</suggestion>
<suggestion>stripages</suggestion>
<suggestion>criblage</suggestion>
</error>
<error>
<line>1814</line>
<refentry>263</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Embeddable component for multipart/mixed]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Composant intégrable pour le type multipart / mixed]]></msgstr>
<faulty>multipart</faulty>
<suggestion>Multipart</suggestion>
<suggestion>multi part</suggestion>
<suggestion>multi-part</suggestion>
<suggestion>KMultiPart</suggestion>
<suggestion>multipare</suggestion>
<suggestion>multiport</suggestion>
<suggestion>multipares</suggestion>
</error>
<error>
<line>1814</line>
<refentry>263</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Embeddable component for multipart/mixed]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Composant intégrable pour le type multipart / mixed]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'opération n'a pas abouti car le service de gestion des mots de passe est injoignable.]]></msgstr>
<faulty>injoignable</faulty>
</error>
<error>
<line>2144</line>
<refentry>327</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Essayez de relancer votre session, ou consultez les journaux à la recherche d'erreurs concernant kiod.]]></msgstr>
<faulty>kiod</faulty>
<suggestion>kio</suggestion>
<suggestion>UIOD</suggestion>
<suggestion>Quod</suggestion>
<suggestion>kits</suggestion>
<suggestion>KYD</suggestion>
<suggestion>kit</suggestion>
<suggestion>Kitt</suggestion>
<suggestion>kigt</suggestion>
<suggestion>kilt</suggestion>
</error>
<error>
<line>2188</line>
<refentry>334</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Reformater le disque de destination afin d'utiliser un système de fichiers prenant en charge les fichiers aussi lourds.]]></msgstr>
<faulty>Reformater</faulty>
<suggestion>Re formater</suggestion>
<suggestion>Re-formater</suggestion>
<suggestion>Reforma ter</suggestion>
<suggestion>Reforma-ter</suggestion>
<suggestion>Reformâtes</suggestion>
<suggestion>Réformâtes</suggestion>
<suggestion>Réformateur</suggestion>
<suggestion>Réformateurs</suggestion>
<suggestion>Reformât</suggestion>
<suggestion>Réformât</suggestion>
<suggestion>Préformaté</suggestion>
<suggestion>Préformâtes</suggestion>
<suggestion>Déformâtes</suggestion>
<suggestion>Refermâtes</suggestion>
<suggestion>Reformâmes</suggestion>
<suggestion>Réformâmes</suggestion>
<suggestion>Reformant</suggestion>
<suggestion>Réformant</suggestion>
<suggestion>Formater</suggestion>
<suggestion>Reformer</suggestion>
<suggestion>Réformer</suggestion>
</error>
<error>
<line>3396</line>
<refentry>517</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Cliquez sur ce bouton pour accéder au dossier de plus haut niveau.<br/><br/> Par exemple, si l'emplacement actuel est « file:/home/konqi », un clic sur ce bouton vous amène à « file:/home ».</qt>]]></msgstr>
<faulty>konqi</faulty>
<suggestion>Konqi</suggestion>
<suggestion>Konqui</suggestion>
<suggestion>Konki</suggestion>
<suggestion>Konq</suggestion>
<suggestion>Konvi</suggestion>
</error>
<error>
<line>3744</line>
<refentry>565</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<qt>Il s'agit du filtre à appliquer à la liste de fichiers. Les noms de fichiers qui ne correspondent pas au filtre ne seront pas affichés.<p>Vous pouvez choisir un des filtres présélectionnés dans le menu contextuel ou ajouter un filtre personnalisé directement dans la zone de texte.</p><p>Les caractères génériques tels que « * » et « ? » sont autorisés.</p></qt>]]></msgstr>
<faulty>présélectionnés</faulty>
<suggestion>pré sélectionnés</suggestion>
<suggestion>pré-sélectionnés</suggestion>
<suggestion>présélection nés</suggestion>
<suggestion>présélection-nés</suggestion>
<suggestion>présélectionne</suggestion>
<suggestion>présélectionné</suggestion>
<suggestion>présélectionner</suggestion>
<suggestion>présélectionnées</suggestion>
<suggestion>présélections</suggestion>
<suggestion>resélectionner</suggestion>
</error>
<error>
<line>4767</line>
<refentry>715</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<para>La corbeille de KDE's est configurée pour utiliser la corbeille de <b>Finder</b>.<br></para>]]></msgstr>
<faulty>Finder</faulty>
<suggestion>Fin der</suggestion>
<suggestion>Fin-der</suggestion>
<suggestion>Fonder</suggestion>
<suggestion>Finger</suggestion>
<suggestion>Guinder</suggestion>
<suggestion>Dinde</suggestion>
<suggestion>Fonde</suggestion>
<suggestion>Fondé</suggestion>
<suggestion>FIDE</suggestion>
<suggestion>FIND</suggestion>
<suggestion>Fine</suggestion>
<suggestion>Inde</suggestion>
<suggestion>Feinter</suggestion>
<suggestion>Dindes</suggestion>
<suggestion>Fienter</suggestion>
<suggestion>Fondes</suggestion>
<suggestion>Fondés</suggestion>
<suggestion>Fines</suggestion>
<suggestion>Inter</suggestion>
<suggestion>FINDB</suggestion>
<suggestion>Finie</suggestion>
<suggestion>Winter</suggestion>
<suggestion>Finies</suggestion>
<suggestion>Linter</suggestion>
<suggestion>Pinter</suggestion>
<suggestion>Tinter</suggestion>
<suggestion>D'inde</suggestion>
<suggestion>D'inter</suggestion>
<suggestion>Finaude</suggestion>
<suggestion>Feinte</suggestion>
<suggestion>Feinté</suggestion>
<suggestion>Finaudes</suggestion>
<suggestion>L'Inde</suggestion>
<suggestion>L'inde</suggestion>
<suggestion>L'inter</suggestion>
</error>
<error>
<line>4778</line>
<refentry>716</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:whatsthis]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<para>Vider la corbeille de KDE ne videra que le contenu de la corbeille de KDE, tandis que<br> vider la corbeille à partir de Finder supprimera la totalité des éléments.</para> <para>Les éléments de la corbeille de KDE seront affichés dans un dossier appelé KDE.trash dans la corbeille de Finder.</para>]]></msgstr>
<faulty>Finder</faulty>
<suggestion>Fin der</suggestion>
<suggestion>Fin-der</suggestion>
<suggestion>Fonder</suggestion>
<suggestion>Finger</suggestion>
<suggestion>Guinder</suggestion>
<suggestion>Dinde</suggestion>
<suggestion>Fonde</suggestion>
<suggestion>Fondé</suggestion>
<suggestion>FIDE</suggestion>
<suggestion>FIND</suggestion>
<suggestion>Fine</suggestion>
<suggestion>Inde</suggestion>
<suggestion>Feinter</suggestion>
<suggestion>Dindes</suggestion>
<suggestion>Fienter</suggestion>
<suggestion>Fondes</suggestion>
<suggestion>Fondés</suggestion>
<suggestion>Fines</suggestion>
<suggestion>Inter</suggestion>
<suggestion>FINDB</suggestion>
<suggestion>Finie</suggestion>
<suggestion>Winter</suggestion>
<suggestion>Finies</suggestion>
<suggestion>Linter</suggestion>
<suggestion>Pinter</suggestion>
<suggestion>Tinter</suggestion>
<suggestion>D'inde</suggestion>
<suggestion>D'inter</suggestion>
<suggestion>Finaude</suggestion>
<suggestion>Feinte</suggestion>
<suggestion>Feinté</suggestion>
<suggestion>Finaudes</suggestion>
<suggestion>L'Inde</suggestion>
<suggestion>L'inde</suggestion>
<suggestion>L'inter</suggestion>
</error>
<error>
<line>4778</line>
<refentry>716</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@info:whatsthis]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<para>Vider la corbeille de KDE ne videra que le contenu de la corbeille de KDE, tandis que<br> vider la corbeille à partir de Finder supprimera la totalité des éléments.</para> <para>Les éléments de la corbeille de KDE seront affichés dans un dossier appelé KDE.trash dans la corbeille de Finder.</para>]]></msgstr>
<faulty>Finder</faulty>
<suggestion>Fin der</suggestion>
<suggestion>Fin-der</suggestion>
<suggestion>Fonder</suggestion>
<suggestion>Finger</suggestion>
<suggestion>Guinder</suggestion>
<suggestion>Dinde</suggestion>
<suggestion>Fonde</suggestion>
<suggestion>Fondé</suggestion>
<suggestion>FIDE</suggestion>
<suggestion>FIND</suggestion>
<suggestion>Fine</suggestion>
<suggestion>Inde</suggestion>
<suggestion>Feinter</suggestion>
<suggestion>Dindes</suggestion>
<suggestion>Fienter</suggestion>
<suggestion>Fondes</suggestion>
<suggestion>Fondés</suggestion>
<suggestion>Fines</suggestion>
<suggestion>Inter</suggestion>
<suggestion>FINDB</suggestion>
<suggestion>Finie</suggestion>
<suggestion>Winter</suggestion>
<suggestion>Finies</suggestion>
<suggestion>Linter</suggestion>
<suggestion>Pinter</suggestion>
<suggestion>Tinter</suggestion>
<suggestion>D'inde</suggestion>
<suggestion>D'inter</suggestion>
<suggestion>Finaude</suggestion>
<suggestion>Feinte</suggestion>
<suggestion>Feinté</suggestion>
<suggestion>Finaudes</suggestion>
<suggestion>L'Inde</suggestion>
<suggestion>L'inde</suggestion>
<suggestion>L'inter</suggestion>
</error>
<error>
<line>6542</line>
<refentry>915</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h1>Navigation avancée</h1> Ce module vous permet de configurer des fonctionnalités de navigation avancées de KDE. <h2>Raccourcis web</h2> Les raccourcis web sont une façon très rapide d'accéder aux moteurs de recherche. Saisissez par exemple « duckduckgo : frobozz » ou « dd : frobozz » et votre navigateur effectuera pour vous une recherche sur DuckDuckGo du mot « frobozz ». Encore plus simple : appuyez sur « Alt-F2 » (si vous n'avez pas modifié ce raccourci) et saisissez votre requête dans la boîte de dialogue d'exécution de commande de KDE.]]></msgstr>
<faulty>duckduckgo</faulty>
</error>
<error>
<line>6542</line>
<refentry>915</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<h1>Navigation avancée</h1> Ce module vous permet de configurer des fonctionnalités de navigation avancées de KDE. <h2>Raccourcis web</h2> Les raccourcis web sont une façon très rapide d'accéder aux moteurs de recherche. Saisissez par exemple « duckduckgo : frobozz » ou « dd : frobozz » et votre navigateur effectuera pour vous une recherche sur DuckDuckGo du mot « frobozz ». Encore plus simple : appuyez sur « Alt-F2 » (si vous n'avez pas modifié ce raccourci) et saisissez votre requête dans la boîte de dialogue d'exécution de commande de KDE.]]></msgstr>
<faulty>DuckDuckGo</faulty>
</error>
<error>
<line>9008</line>
<refentry>1250</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>Les sommes de contrôle ne correspondent pas.</p>Cela peut être dû à un téléchargement incomplet. Essayez de télécharger de nouveau le fichier.<br/> Si la vérification échoue de nouveau, contactez l'hébergeur de ce fichier.]]></msgstr>
<faulty>l'hébergeur</faulty>
<suggestion>l'héberger</suggestion>
<suggestion>l'hébergera</suggestion>
<suggestion>l'héberge</suggestion>
<suggestion>l'héberges</suggestion>
<suggestion>l'hébergea</suggestion>
<suggestion>l'hébergez</suggestion>
<suggestion>l'hébergeai</suggestion>
<suggestion>l'hébergeas</suggestion>
<suggestion>l'hébergerai</suggestion>
<suggestion>l'hébergeras</suggestion>
<suggestion>héberger</suggestion>
</error>
</po>
<po name="kio5_baloosearch.po">
</po>
<po name="kio5_tags.po">
</po>
<po name="kio5_timeline.po">
</po>
<po name="kirigami._desktop_.po">
<error>
<line>29</line>
<refentry>2</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Comment]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Shows examples of Kirigami components and allows you to play with them]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Affiche des exemples des composants Kirigami et permet de jouer avec eux]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Could not fetch provider information.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Impossibe de télécharger les informations sur le fournisseur.]]></msgstr>
<faulty>Impossibe</faulty>
<suggestion>Impossible</suggestion>
<suggestion>Impossibles</suggestion>
<suggestion>D'impossible</suggestion>
<suggestion>L'impossible</suggestion>
</error>
<error>
<line>1114</line>
<refentry>158</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Je garantis que ce contenu ne viole aucun droit d'auteur, loi ou marque de commerce existant. Je suis d'accord pour que mon adresse IP soit journalisée (distribuer du contenu sans la permission du détenteur des droits d'auteur est illégal).]]></msgstr>
<msgid><![CDATA[Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Basculer QStandardPaths en mode test, pour les tests unitaires uniquement]]></msgstr>
<faulty>QStandardPaths</faulty>
</error>
</po>
<po name="ktexteditor._desktop_.po">
</po>
<po name="ktexteditor5.po">
<error>
<line>1858</line>
<refentry>250</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Lorsque cette option est sélectionnée, les caractères composés sont supprimés avec leurs diacritiques au lieu de supprimer uniquement le caractère de base. Cette option est pratique pour les langues indo-aryennes.]]></msgstr>
<faulty>indo</faulty>
<suggestion>in do</suggestion>
<suggestion>in-do</suggestion>
<suggestion>INDI</suggestion>
<suggestion>info</suggestion>
<suggestion>Ido</suggestion>
<suggestion>into</suggestion>
<suggestion>INPO</suggestion>
<suggestion>Ingo</suggestion>
<suggestion>inde</suggestion>
<suggestion>indu</suggestion>
</error>
<error>
<line>1997</line>
<refentry>268</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Directory for swp files]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Dossier pour fichiers swp]]></msgstr>
<faulty>swp</faulty>
<suggestion>SWOP</suggestion>
<suggestion>swap</suggestion>
<suggestion>sep</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>Sw</suggestion>
<suggestion>SHP</suggestion>
<suggestion>SPP</suggestion>
<suggestion>BWP</suggestion>
<suggestion>GWP</suggestion>
<suggestion>SCP</suggestion>
<suggestion>SDP</suggestion>
<suggestion>SIP</suggestion>
<suggestion>SVP</suggestion>
<suggestion>SYP</suggestion>
<suggestion>kwp</suggestion>
<suggestion>sip</suggestion>
<suggestion>slp</suggestion>
<suggestion>sup</suggestion>
</error>
<error>
<line>2679</line>
<refentry>359</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'utilisation de la « modeline » « remove-trailing-space » est déconseillée et elle devrait être remplacée par « remove-trailing-spaces modified; ». Veuillez consulter https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces]]></msgstr>
<faulty>spaces</faulty>
<suggestion>Space</suggestion>
<suggestion>space</suggestion>
<suggestion>espaces</suggestion>
<suggestion>espacés</suggestion>
<suggestion>spasmes</suggestion>
<suggestion>sébacés</suggestion>
<suggestion>espace</suggestion>
<suggestion>espacé</suggestion>
<suggestion>KSpace</suggestion>
<suggestion>espacer</suggestion>
</error>
<error>
<line>2679</line>
<refentry>359</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'utilisation de la « modeline » « remove-trailing-space » est déconseillée et elle devrait être remplacée par « remove-trailing-spaces modified; ». Veuillez consulter https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces]]></msgstr>
<faulty>modified</faulty>
<suggestion>modifies</suggestion>
<suggestion>modifiés</suggestion>
<suggestion>modifie</suggestion>
<suggestion>modifié</suggestion>
<suggestion>modifier</suggestion>
<suggestion>modifiez</suggestion>
<suggestion>modifiée</suggestion>
<suggestion>modifiées</suggestion>
<suggestion>modifient</suggestion>
<suggestion>modifiait</suggestion>
<suggestion>modifiai</suggestion>
</error>
<error>
<line>2685</line>
<refentry>360</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'utilisation de la « modeline » « replace-trailing-space-save » est déconseillée. Elle devrait être remplacée par « remove-trailing-spaces all; ». Veuillez consulter https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces]]></msgstr>
<faulty>save</faulty>
<suggestion>sa ve</suggestion>
<suggestion>sa-ve</suggestion>
<suggestion>sanve</suggestion>
<suggestion>salve</suggestion>
<suggestion>savez</suggestion>
<suggestion>slave</suggestion>
<suggestion>suave</suggestion>
<suggestion>Dave</suggestion>
<suggestion>sauve</suggestion>
<suggestion>sauvé</suggestion>
<suggestion>Avé</suggestion>
<suggestion>have</suggestion>
<suggestion>havé</suggestion>
<suggestion>hâve</suggestion>
<suggestion>Same</suggestion>
<suggestion>bave</suggestion>
<suggestion>bavé</suggestion>
<suggestion>cave</suggestion>
<suggestion>cavé</suggestion>
<suggestion>gave</suggestion>
<suggestion>gavé</suggestion>
<suggestion>lave</suggestion>
<suggestion>lavé</suggestion>
<suggestion>pave</suggestion>
<suggestion>pavé</suggestion>
<suggestion>rave</suggestion>
<suggestion>sage</suggestion>
<suggestion>saké</suggestion>
<suggestion>sale</suggestion>
<suggestion>salé</suggestion>
<suggestion>sane</suggestion>
<suggestion>sape</suggestion>
<suggestion>sapé</suggestion>
<suggestion>saxe</suggestion>
<suggestion>sève</suggestion>
<suggestion>wave</suggestion>
<suggestion>D'avé</suggestion>
<suggestion>s'axe</suggestion>
<suggestion>L'avé</suggestion>
</error>
<error>
<line>2685</line>
<refentry>360</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[L'utilisation de la « modeline » « replace-trailing-space-save » est déconseillée. Elle devrait être remplacée par « remove-trailing-spaces all; ». Veuillez consulter https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces]]></msgstr>
<faulty>spaces</faulty>
<suggestion>Space</suggestion>
<suggestion>space</suggestion>
<suggestion>espaces</suggestion>
<suggestion>espacés</suggestion>
<suggestion>spasmes</suggestion>
<suggestion>sébacés</suggestion>
<suggestion>espace</suggestion>
<suggestion>espacé</suggestion>
<suggestion>KSpace</suggestion>
<suggestion>espacer</suggestion>
</error>
<error>
<line>4429</line>
<refentry>619</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Fusionne les lignes sélectionnées ou le document entier. De façon facultative, insère un séparateur à placer entre chaque ligne :<br><code>join « , »</code> fusionnera, par exemple, des lignes et les séparera par une virgule.]]></msgstr>
<faulty>join</faulty>
<suggestion>Join</suggestion>
<suggestion>joins</suggestion>
<suggestion>Jobin</suggestion>
<suggestion>joint</suggestion>
<suggestion>Joon</suggestion>
<suggestion>Jon</suggestion>
<suggestion>Oin</suggestion>
<suggestion>John</suggestion>
<suggestion>Jörn</suggestion>
<suggestion>coin</suggestion>
<suggestion>foin</suggestion>
<suggestion>joie</suggestion>
<suggestion>juin</suggestion>
<suggestion>loin</suggestion>
<suggestion>soin</suggestion>
<suggestion>jaïn</suggestion>
<suggestion>j'ois</suggestion>
</error>
<error>
<line>4445</line>
<refentry>621</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript en argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez-les par la valeur de renvoi de ce rappel.<br>Exemple (fusionner des lignes sélectionnées) :<br><code>each 'fonction(lignes){return lignes.join( « , » }'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également procéder comme suit pour obtenir le même résultat :<br><code>each 'lignes.join( « , » )'</code>]]></msgstr>
<faulty>each</faulty>
<suggestion>aCH</suggestion>
<suggestion>ach</suggestion>
<suggestion>Beach</suggestion>
<suggestion>Leach</suggestion>
<suggestion>Mach</suggestion>
<suggestion>Nach</suggestion>
<suggestion>mach</suggestion>
</error>
<error>
<line>4445</line>
<refentry>621</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript en argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez-les par la valeur de renvoi de ce rappel.<br>Exemple (fusionner des lignes sélectionnées) :<br><code>each 'fonction(lignes){return lignes.join( « , » }'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également procéder comme suit pour obtenir le même résultat :<br><code>each 'lignes.join( « , » )'</code>]]></msgstr>
<faulty>join</faulty>
<suggestion>Join</suggestion>
<suggestion>joins</suggestion>
<suggestion>Jobin</suggestion>
<suggestion>joint</suggestion>
<suggestion>Joon</suggestion>
<suggestion>Jon</suggestion>
<suggestion>Oin</suggestion>
<suggestion>John</suggestion>
<suggestion>Jörn</suggestion>
<suggestion>coin</suggestion>
<suggestion>foin</suggestion>
<suggestion>joie</suggestion>
<suggestion>juin</suggestion>
<suggestion>loin</suggestion>
<suggestion>soin</suggestion>
<suggestion>jaïn</suggestion>
<suggestion>j'ois</suggestion>
</error>
<error>
<line>4445</line>
<refentry>621</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript en argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez-les par la valeur de renvoi de ce rappel.<br>Exemple (fusionner des lignes sélectionnées) :<br><code>each 'fonction(lignes){return lignes.join( « , » }'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également procéder comme suit pour obtenir le même résultat :<br><code>each 'lignes.join( « , » )'</code>]]></msgstr>
<faulty>each</faulty>
<suggestion>aCH</suggestion>
<suggestion>ach</suggestion>
<suggestion>Beach</suggestion>
<suggestion>Leach</suggestion>
<suggestion>Mach</suggestion>
<suggestion>Nach</suggestion>
<suggestion>mach</suggestion>
</error>
<error>
<line>4445</line>
<refentry>621</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript en argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez-les par la valeur de renvoi de ce rappel.<br>Exemple (fusionner des lignes sélectionnées) :<br><code>each 'fonction(lignes){return lignes.join( « , » }'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également procéder comme suit pour obtenir le même résultat :<br><code>each 'lignes.join( « , » )'</code>]]></msgstr>
<faulty>join</faulty>
<suggestion>Join</suggestion>
<suggestion>joins</suggestion>
<suggestion>Jobin</suggestion>
<suggestion>joint</suggestion>
<suggestion>Joon</suggestion>
<suggestion>Jon</suggestion>
<suggestion>Oin</suggestion>
<suggestion>John</suggestion>
<suggestion>Jörn</suggestion>
<suggestion>coin</suggestion>
<suggestion>foin</suggestion>
<suggestion>joie</suggestion>
<suggestion>juin</suggestion>
<suggestion>loin</suggestion>
<suggestion>soin</suggestion>
<suggestion>jaïn</suggestion>
<suggestion>j'ois</suggestion>
</error>
<error>
<line>4461</line>
<refentry>622</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et supprimez celles où le rappel retourne « Faux ».<br>Exemple (voir également <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'fonction(l){return l.length > 0;}'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également obtenir le même résultat : <br><code>filter 'ligne.length > 0'</code>]]></msgstr>
<faulty>filter</faulty>
<suggestion>fil ter</suggestion>
<suggestion>fil-ter</suggestion>
<suggestion>filtre</suggestion>
<suggestion>filtré</suggestion>
<suggestion>fileter</suggestion>
<suggestion>filtrer</suggestion>
<suggestion>filer</suggestion>
<suggestion>filmer</suggestion>
<suggestion>fileté</suggestion>
<suggestion>filtres</suggestion>
<suggestion>filtrés</suggestion>
<suggestion>filète</suggestion>
<suggestion>flite</suggestion>
<suggestion>filet</suggestion>
<suggestion>filets</suggestion>
<suggestion>file</suggestion>
<suggestion>filouter</suggestion>
<suggestion>filé</suggestion>
<suggestion>filetés</suggestion>
<suggestion>filâtes</suggestion>
<suggestion>filètes</suggestion>
<suggestion>files</suggestion>
<suggestion>fille</suggestion>
<suggestion>filés</suggestion>
<suggestion>fîtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>4461</line>
<refentry>622</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et supprimez celles où le rappel retourne « Faux ».<br>Exemple (voir également <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'fonction(l){return l.length > 0;}'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également obtenir le même résultat : <br><code>filter 'ligne.length > 0'</code>]]></msgstr>
<faulty>filter</faulty>
<suggestion>fil ter</suggestion>
<suggestion>fil-ter</suggestion>
<suggestion>filtre</suggestion>
<suggestion>filtré</suggestion>
<suggestion>fileter</suggestion>
<suggestion>filtrer</suggestion>
<suggestion>filer</suggestion>
<suggestion>filmer</suggestion>
<suggestion>fileté</suggestion>
<suggestion>filtres</suggestion>
<suggestion>filtrés</suggestion>
<suggestion>filète</suggestion>
<suggestion>flite</suggestion>
<suggestion>filet</suggestion>
<suggestion>filets</suggestion>
<suggestion>file</suggestion>
<suggestion>filouter</suggestion>
<suggestion>filé</suggestion>
<suggestion>filetés</suggestion>
<suggestion>filâtes</suggestion>
<suggestion>filètes</suggestion>
<suggestion>files</suggestion>
<suggestion>fille</suggestion>
<suggestion>filés</suggestion>
<suggestion>fîtes</suggestion>
</error>
<error>
<line>4477</line>
<refentry>623</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez la ligne par la valeur de renvoi du rappel.<br>Exemple (voir également <code>ltrim</code>):<br><code>map 'fonction(ligne){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également procéder comme suit pour obtenir le même résultat :<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>]]></msgstr>
<faulty>ltrim</faulty>
<suggestion>Trim</suggestion>
<suggestion>lutrin</suggestion>
<suggestion>trin</suggestion>
<suggestion>lutrins</suggestion>
<suggestion>trins</suggestion>
<suggestion>trima</suggestion>
<suggestion>trime</suggestion>
<suggestion>trimé</suggestion>
<suggestion>ktrm</suggestion>
<suggestion>l'orin</suggestion>
<suggestion>LTR</suggestion>
<suggestion>Lim</suggestion>
<suggestion>Tim</suggestion>
<suggestion>tri</suggestion>
<suggestion>atrium</suggestion>
<suggestion>latrie</suggestion>
<suggestion>TriX</suggestion>
<suggestion>tris</suggestion>
<suggestion>Lari</suggestion>
<suggestion>Prim</suggestion>
<suggestion>TriG</suggestion>
<suggestion>lori</suggestion>
<suggestion>lprm</suggestion>
<suggestion>tria</suggestion>
<suggestion>trie</suggestion>
<suggestion>trio</suggestion>
<suggestion>trip</suggestion>
<suggestion>trié</suggestion>
<suggestion>l'atrium</suggestion>
<suggestion>l'URI</suggestion>
</error>
<error>
<line>4477</line>
<refentry>623</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez la ligne par la valeur de renvoi du rappel.<br>Exemple (voir également <code>ltrim</code>):<br><code>map 'fonction(ligne){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également procéder comme suit pour obtenir le même résultat :<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>]]></msgstr>
<faulty>line</faulty>
<suggestion>Line</suggestion>
<suggestion>Lines</suggestion>
<suggestion>li ne</suggestion>
<suggestion>li-ne</suggestion>
<suggestion>lime</suggestion>
<suggestion>limé</suggestion>
<suggestion>liner</suggestion>
<suggestion>Linke</suggestion>
<suggestion>liane</suggestion>
<suggestion>ligne</suggestion>
<suggestion>ligné</suggestion>
<suggestion>linge</suggestion>
<suggestion>lingé</suggestion>
<suggestion>laine</suggestion>
<suggestion>lainé</suggestion>
<suggestion>lune</suggestion>
<suggestion>luné</suggestion>
<suggestion>lien</suggestion>
<suggestion>lie</suggestion>
<suggestion>lin</suggestion>
<suggestion>lié</suggestion>
<suggestion>Lane</suggestion>
<suggestion>Pine</suggestion>
<suggestion>Tine</suggestion>
<suggestion>Wine</suggestion>
<suggestion>bine</suggestion>
<suggestion>biné</suggestion>
<suggestion>ciné</suggestion>
<suggestion>dîne</suggestion>
<suggestion>dîné</suggestion>
<suggestion>fine</suggestion>
<suggestion>lice</suggestion>
<suggestion>lige</suggestion>
<suggestion>link</suggestion>
<suggestion>lino</suggestion>
<suggestion>lire</suggestion>
<suggestion>lise</suggestion>
<suggestion>lite</suggestion>
<suggestion>lité</suggestion>
<suggestion>live</suggestion>
<suggestion>liée</suggestion>
<suggestion>mine</suggestion>
<suggestion>miné</suggestion>
<suggestion>vine</suggestion>
<suggestion>viné</suggestion>
<suggestion>xine</suggestion>
<suggestion>l'inné</suggestion>
<suggestion>aine</suggestion>
<suggestion>aîné</suggestion>
<suggestion>l'Inde</suggestion>
<suggestion>l'igné</suggestion>
<suggestion>l'inde</suggestion>
<suggestion>l'une</suggestion>
<suggestion>l'aine</suggestion>
<suggestion>l'aîné</suggestion>
<suggestion>l'IDE</suggestion>
<suggestion>l'ide</suggestion>
<suggestion>l'ire</suggestion>
</error>
<error>
<line>4477</line>
<refentry>623</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez la ligne par la valeur de renvoi du rappel.<br>Exemple (voir également <code>ltrim</code>):<br><code>map 'fonction(ligne){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également procéder comme suit pour obtenir le même résultat :<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>]]></msgstr>
<faulty>line</faulty>
<suggestion>Line</suggestion>
<suggestion>Lines</suggestion>
<suggestion>li ne</suggestion>
<suggestion>li-ne</suggestion>
<suggestion>lime</suggestion>
<suggestion>limé</suggestion>
<suggestion>liner</suggestion>
<suggestion>Linke</suggestion>
<suggestion>liane</suggestion>
<suggestion>ligne</suggestion>
<suggestion>ligné</suggestion>
<suggestion>linge</suggestion>
<suggestion>lingé</suggestion>
<suggestion>laine</suggestion>
<suggestion>lainé</suggestion>
<suggestion>lune</suggestion>
<suggestion>luné</suggestion>
<suggestion>lien</suggestion>
<suggestion>lie</suggestion>
<suggestion>lin</suggestion>
<suggestion>lié</suggestion>
<suggestion>Lane</suggestion>
<suggestion>Pine</suggestion>
<suggestion>Tine</suggestion>
<suggestion>Wine</suggestion>
<suggestion>bine</suggestion>
<suggestion>biné</suggestion>
<suggestion>ciné</suggestion>
<suggestion>dîne</suggestion>
<suggestion>dîné</suggestion>
<suggestion>fine</suggestion>
<suggestion>lice</suggestion>
<suggestion>lige</suggestion>
<suggestion>link</suggestion>
<suggestion>lino</suggestion>
<suggestion>lire</suggestion>
<suggestion>lise</suggestion>
<suggestion>lite</suggestion>
<suggestion>lité</suggestion>
<suggestion>live</suggestion>
<suggestion>liée</suggestion>
<suggestion>mine</suggestion>
<suggestion>miné</suggestion>
<suggestion>vine</suggestion>
<suggestion>viné</suggestion>
<suggestion>xine</suggestion>
<suggestion>l'inné</suggestion>
<suggestion>aine</suggestion>
<suggestion>aîné</suggestion>
<suggestion>l'Inde</suggestion>
<suggestion>l'igné</suggestion>
<suggestion>l'inde</suggestion>
<suggestion>l'une</suggestion>
<suggestion>l'aine</suggestion>
<suggestion>l'aîné</suggestion>
<suggestion>l'IDE</suggestion>
<suggestion>l'ide</suggestion>
<suggestion>l'ire</suggestion>
</error>
<error>
<line>4602</line>
<refentry>640</refentry>
<msgctxt><![CDATA[Autoindent mode]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Replicode]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Replicode]]></msgstr>
<faulty>Replicode</faulty>
<suggestion>Repli code</suggestion>
<suggestion>Repli-code</suggestion>
<suggestion>Réplique</suggestion>
<suggestion>Répliqué</suggestion>
<suggestion>Repliante</suggestion>
<suggestion>Répliquée</suggestion>
<suggestion>Répliques</suggestion>
<suggestion>Répliqués</suggestion>
<suggestion>Repliâtes</suggestion>
<suggestion>Répliquer</suggestion>
<suggestion>Répliquâtes</suggestion>
<suggestion>Repliantes</suggestion>
<suggestion>Répliquons</suggestion>
<suggestion>Répliquées</suggestion>
<suggestion>Replaçâtes</suggestion>
<suggestion>Répliquai</suggestion>
<suggestion>Répliquât</suggestion>
</error>
<error>
<line>5504</line>
<refentry>761</refentry>
<msgctxt><![CDATA[@item:intable Text context]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Preprocessor]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Préprocesseur]]></msgstr>
<faulty>Préprocesseur</faulty>
<suggestion>Preprocesseur</suggestion>
<suggestion>Pré processeur</suggestion>
<suggestion>Pré-processeur</suggestion>
</error>
<error>
<line>5744</line>
<refentry>797</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>indent</p><p>Indente les lignes sélectionnées ou la ligne actuelle</p>]]></msgstr>
<faulty>indent</faulty>
<suggestion>in dent</suggestion>
<suggestion>in-dent</suggestion>
<suggestion>inde nt</suggestion>
<suggestion>inde-nt</suggestion>
<suggestion>indente</suggestion>
<suggestion>indenté</suggestion>
<suggestion>IDENT</suggestion>
<suggestion>iodent</suggestion>
<suggestion>indenter</suggestion>
<suggestion>intenta</suggestion>
<suggestion>intente</suggestion>
<suggestion>intenté</suggestion>
<suggestion>infant</suggestion>
<suggestion>guindent</suggestion>
<suggestion>pintent</suggestion>
<suggestion>tintent</suggestion>
<suggestion>iodant</suggestion>
</error>
<error>
<line>5754</line>
<refentry>798</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>unindent</p><p>Désindente les lignes sélectionnées ou la ligne actuelle.</p>]]></msgstr>
<faulty>unindent</faulty>
<suggestion>uniment</suggestion>
<suggestion>inondent</suggestion>
<suggestion>guindent</suggestion>
<suggestion>unissent</suggestion>
<suggestion>unirent</suggestion>
<suggestion>urinent</suggestion>
<suggestion>usinent</suggestion>
<suggestion>blindent</suggestion>
<suggestion>mondent</suggestion>
<suggestion>scindent</suggestion>
<suggestion>unifient</suggestion>
<suggestion>minent</suggestion>
<suggestion>ruminent</suggestion>
<suggestion>animent</suggestion>
<suggestion>n'iodent</suggestion>
<suggestion>nimbent</suggestion>
<suggestion>éminent</suggestion>
<suggestion>suintent</suggestion>
<suggestion>guindant</suggestion>
<suggestion>pintent</suggestion>
<suggestion>tintent</suggestion>
<suggestion>urinant</suggestion>
<suggestion>usinant</suggestion>
<suggestion>n'intenta</suggestion>
<suggestion>n'intente</suggestion>
<suggestion>n'iodant</suggestion>
</error>
<error>
<line>5764</line>
<refentry>799</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>cleanindent</p><p>Nettoie l'indentation des lignes sélectionnées ou de la ligne actuelle en fonction des paramètres d'indentation dans le document.</p>]]></msgstr>
<faulty>cleanindent</faulty>
</error>
<error>
<line>5784</line>
<refentry>801</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>uncomment</p><p>Supprime les indicateurs de commentaires de la sélection, des lignes sélectionnées ou de la ligne actuelle, en fonction du format du texte, comme fixé par la définition de coloration syntaxique du document.</p>]]></msgstr>
<faulty>uncomment</faulty>
<suggestion>un comment</suggestion>
<suggestion>un-comment</suggestion>
<suggestion>comment</suggestion>
<suggestion>nomment</suggestion>
<suggestion>incombent</suggestion>
<suggestion>uniment</suggestion>
<suggestion>nommant</suggestion>
<suggestion>incombant</suggestion>
</error>
<error>
<line>5794</line>
<refentry>802</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>goto <b>numéro de ligne</b></p><p>Cette commande permet le déplacement jusqu'au numéro spécifié de ligne.</p>]]></msgstr>
<faulty>goto</faulty>
<suggestion>GOTO</suggestion>
<suggestion>go to</suggestion>
<suggestion>go-to</suggestion>
<suggestion>goton</suggestion>
<suggestion>Foto</suggestion>
<suggestion>Gott</suggestion>
<suggestion>Koto</suggestion>
<suggestion>Soto</suggestion>
<suggestion>gogo</suggestion>
<suggestion>loto</suggestion>
<suggestion>moto</suggestion>
<suggestion>toto</suggestion>
</error>
<error>
<line>5804</line>
<refentry>803</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-indent-pasted-text <b>activer</b></p><p>Si cette fonction est activée, l'indentation du texte collé depuis le presse-papier est ajusté à l'aide de l'indenteur actuel.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>indent</faulty>
<suggestion>in dent</suggestion>
<suggestion>in-dent</suggestion>
<suggestion>inde nt</suggestion>
<suggestion>inde-nt</suggestion>
<suggestion>indente</suggestion>
<suggestion>indenté</suggestion>
<suggestion>IDENT</suggestion>
<suggestion>iodent</suggestion>
<suggestion>indenter</suggestion>
<suggestion>intenta</suggestion>
<suggestion>intente</suggestion>
<suggestion>intenté</suggestion>
<suggestion>infant</suggestion>
<suggestion>guindent</suggestion>
<suggestion>pintent</suggestion>
<suggestion>tintent</suggestion>
<suggestion>iodant</suggestion>
</error>
<error>
<line>5804</line>
<refentry>803</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-indent-pasted-text <b>activer</b></p><p>Si cette fonction est activée, l'indentation du texte collé depuis le presse-papier est ajusté à l'aide de l'indenteur actuel.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>pasted</faulty>
<suggestion>pastel</suggestion>
<suggestion>pastels</suggestion>
<suggestion>bastes</suggestion>
<suggestion>pasteur</suggestion>
<suggestion>baste</suggestion>
<suggestion>pasteurs</suggestion>
</error>
<error>
<line>5824</line>
<refentry>805</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-tab-width <b>largeur</b></p><p>Définit la largeur de tabulation à la valeur <b>largeur</b></p>]]></msgstr>
<faulty>width</faulty>
<suggestion>with</suggestion>
<suggestion>Wide</suggestion>
<suggestion>Witta</suggestion>
<suggestion>whist</suggestion>
<suggestion>Wicd</suggestion>
<suggestion>whists</suggestion>
<suggestion>white</suggestion>
</error>
<error>
<line>5848</line>
<refentry>807</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-show-tabs <b>activer</b></p><p>Si cette option est sélectionnée les caractères de tabulation et le caractère d'espacement additionnel seront affichés par un petit point.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>tabs</faulty>
<suggestion>tab</suggestion>
<suggestion>tabès</suggestion>
<suggestion>tans</suggestion>
<suggestion>Abs</suggestion>
<suggestion>abs</suggestion>
<suggestion>tas</suggestion>
<suggestion>tbs</suggestion>
<suggestion>TADS</suggestion>
<suggestion>cabs</suggestion>
<suggestion>tacs</suggestion>
<suggestion>tags</suggestion>
<suggestion>tubs</suggestion>
<suggestion>tais</suggestion>
<suggestion>t'as</suggestion>
</error>
<error>
<line>5862</line>
<refentry>808</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Supprime les espaces additionnelles dans le document en fonction du <b>mode</b>.</p><p>Valeurs possibles :<ul><li><b>aucun</b> : ne jamais modifier les espaces additionnelles.</li><li><b>modifié</b> : supprimer les espaces additionnelles uniquement des lignes modifiées.</li><li><b>tous</b> : supprimer les espaces additionnelles dans le document entier.</li></ul></p>]]></msgstr>
<faulty>spaces</faulty>
<suggestion>Space</suggestion>
<suggestion>space</suggestion>
<suggestion>espaces</suggestion>
<suggestion>espacés</suggestion>
<suggestion>spasmes</suggestion>
<suggestion>sébacés</suggestion>
<suggestion>espace</suggestion>
<suggestion>espacé</suggestion>
<suggestion>KSpace</suggestion>
<suggestion>espacer</suggestion>
</error>
<error>
<line>5886</line>
<refentry>809</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-indent-width <b>largeur</b></p><p>Fixe la largeur d'indentation à la valeur <b>largeur</b>. Utilisé uniquement si vous utilisez une indentation avec des espaces.</p>]]></msgstr>
<faulty>indent</faulty>
<suggestion>in dent</suggestion>
<suggestion>in-dent</suggestion>
<suggestion>inde nt</suggestion>
<suggestion>inde-nt</suggestion>
<suggestion>indente</suggestion>
<suggestion>indenté</suggestion>
<suggestion>IDENT</suggestion>
<suggestion>iodent</suggestion>
<suggestion>indenter</suggestion>
<suggestion>intenta</suggestion>
<suggestion>intente</suggestion>
<suggestion>intenté</suggestion>
<suggestion>infant</suggestion>
<suggestion>guindent</suggestion>
<suggestion>pintent</suggestion>
<suggestion>tintent</suggestion>
<suggestion>iodant</suggestion>
</error>
<error>
<line>5886</line>
<refentry>809</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-indent-width <b>largeur</b></p><p>Fixe la largeur d'indentation à la valeur <b>largeur</b>. Utilisé uniquement si vous utilisez une indentation avec des espaces.</p>]]></msgstr>
<faulty>width</faulty>
<suggestion>with</suggestion>
<suggestion>Wide</suggestion>
<suggestion>Witta</suggestion>
<suggestion>whist</suggestion>
<suggestion>Wicd</suggestion>
<suggestion>whists</suggestion>
<suggestion>white</suggestion>
</error>
<error>
<line>5896</line>
<refentry>810</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>Le paramètre « mode » est une valeur comme on le voit dans le menu « Outils » / Indentation »</p>]]></msgstr>
<faulty>indent</faulty>
<suggestion>in dent</suggestion>
<suggestion>in-dent</suggestion>
<suggestion>inde nt</suggestion>
<suggestion>inde-nt</suggestion>
<suggestion>indente</suggestion>
<suggestion>indenté</suggestion>
<suggestion>IDENT</suggestion>
<suggestion>iodent</suggestion>
<suggestion>indenter</suggestion>
<suggestion>intenta</suggestion>
<suggestion>intente</suggestion>
<suggestion>intenté</suggestion>
<suggestion>infant</suggestion>
<suggestion>guindent</suggestion>
<suggestion>pintent</suggestion>
<suggestion>tintent</suggestion>
<suggestion>iodant</suggestion>
</error>
<error>
<line>5906</line>
<refentry>811</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-auto-indent <b>activer</b></p><p>Active ou désactive l'indentation automatique.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>indent</faulty>
<suggestion>in dent</suggestion>
<suggestion>in-dent</suggestion>
<suggestion>inde nt</suggestion>
<suggestion>inde-nt</suggestion>
<suggestion>indente</suggestion>
<suggestion>indenté</suggestion>
<suggestion>IDENT</suggestion>
<suggestion>iodent</suggestion>
<suggestion>indenter</suggestion>
<suggestion>intenta</suggestion>
<suggestion>intente</suggestion>
<suggestion>intenté</suggestion>
<suggestion>infant</suggestion>
<suggestion>guindent</suggestion>
<suggestion>pintent</suggestion>
<suggestion>tintent</suggestion>
<suggestion>iodant</suggestion>
</error>
<error>
<line>5920</line>
<refentry>812</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-line-numbers <b>activer</b></p><p>Définit la visibilité du panneau de numéros de lignes.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>line</faulty>
<suggestion>Line</suggestion>
<suggestion>Lines</suggestion>
<suggestion>li ne</suggestion>
<suggestion>li-ne</suggestion>
<suggestion>lime</suggestion>
<suggestion>limé</suggestion>
<suggestion>liner</suggestion>
<suggestion>Linke</suggestion>
<suggestion>liane</suggestion>
<suggestion>ligne</suggestion>
<suggestion>ligné</suggestion>
<suggestion>linge</suggestion>
<suggestion>lingé</suggestion>
<suggestion>laine</suggestion>
<suggestion>lainé</suggestion>
<suggestion>lune</suggestion>
<suggestion>luné</suggestion>
<suggestion>lien</suggestion>
<suggestion>lie</suggestion>
<suggestion>lin</suggestion>
<suggestion>lié</suggestion>
<suggestion>Lane</suggestion>
<suggestion>Pine</suggestion>
<suggestion>Tine</suggestion>
<suggestion>Wine</suggestion>
<suggestion>bine</suggestion>
<suggestion>biné</suggestion>
<suggestion>ciné</suggestion>
<suggestion>dîne</suggestion>
<suggestion>dîné</suggestion>
<suggestion>fine</suggestion>
<suggestion>lice</suggestion>
<suggestion>lige</suggestion>
<suggestion>link</suggestion>
<suggestion>lino</suggestion>
<suggestion>lire</suggestion>
<suggestion>lise</suggestion>
<suggestion>lite</suggestion>
<suggestion>lité</suggestion>
<suggestion>live</suggestion>
<suggestion>liée</suggestion>
<suggestion>mine</suggestion>
<suggestion>miné</suggestion>
<suggestion>vine</suggestion>
<suggestion>viné</suggestion>
<suggestion>xine</suggestion>
<suggestion>l'inné</suggestion>
<suggestion>aine</suggestion>
<suggestion>aîné</suggestion>
<suggestion>l'Inde</suggestion>
<suggestion>l'igné</suggestion>
<suggestion>l'inde</suggestion>
<suggestion>l'une</suggestion>
<suggestion>l'aine</suggestion>
<suggestion>l'aîné</suggestion>
<suggestion>l'IDE</suggestion>
<suggestion>l'ide</suggestion>
<suggestion>l'ire</suggestion>
</error>
<error>
<line>5920</line>
<refentry>812</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-line-numbers <b>activer</b></p><p>Définit la visibilité du panneau de numéros de lignes.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>numbers</faulty>
<suggestion>num bers</suggestion>
<suggestion>num-bers</suggestion>
<suggestion>number</suggestion>
<suggestion>nimbera</suggestion>
<suggestion>nimberas</suggestion>
<suggestion>nimbées</suggestion>
<suggestion>Numéris</suggestion>
<suggestion>numerus</suggestion>
<suggestion>numéros</suggestion>
<suggestion>nimber</suggestion>
<suggestion>nimbes</suggestion>
<suggestion>nimbés</suggestion>
<suggestion>nombres</suggestion>
<suggestion>nombrés</suggestion>
<suggestion>MEMBERS</suggestion>
<suggestion>numéro</suggestion>
<suggestion>subers</suggestion>
<suggestion>fumiers</suggestion>
<suggestion>mûmes</suggestion>
<suggestion>n'ombres</suggestion>
<suggestion>nombre</suggestion>
<suggestion>nombré</suggestion>
<suggestion>unders</suggestion>
<suggestion>humeurs</suggestion>
<suggestion>nombrer</suggestion>
<suggestion>m'ombres</suggestion>
<suggestion>n'ombre</suggestion>
<suggestion>n'ombrer</suggestion>
</error>
<error>
<line>5934</line>
<refentry>813</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-folding-markers <b>activer</b></p><p>Fixe la visibilité du panneau des indicateurs de pliage.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>folding</faulty>
<suggestion>fol ding</suggestion>
<suggestion>fol-ding</suggestion>
<suggestion>holding</suggestion>
<suggestion>holdings</suggestion>
<suggestion>footing</suggestion>
<suggestion>Flying</suggestion>
<suggestion>fading</suggestion>
<suggestion>footings</suggestion>
<suggestion>bonding</suggestion>
<suggestion>forcing</suggestion>
</error>
<error>
<line>5934</line>
<refentry>813</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-folding-markers <b>activer</b></p><p>Fixe la visibilité du panneau des indicateurs de pliage.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>markers</faulty>
<suggestion>marqueurs</suggestion>
<suggestion>margeurs</suggestion>
<suggestion>marieurs</suggestion>
<suggestion>marneurs</suggestion>
<suggestion>markey</suggestion>
<suggestion>marqueur</suggestion>
<suggestion>marquera</suggestion>
<suggestion>marqueras</suggestion>
<suggestion>marquées</suggestion>
<suggestion>marquer</suggestion>
<suggestion>marques</suggestion>
<suggestion>marqués</suggestion>
<suggestion>margeur</suggestion>
<suggestion>marieur</suggestion>
<suggestion>marneur</suggestion>
<suggestion>m'arquera</suggestion>
<suggestion>m'arqueras</suggestion>
<suggestion>m'arquer</suggestion>
<suggestion>m'arques</suggestion>
</error>
<error>
<line>5962</line>
<refentry>815</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-word-wrap <b>activer</b></p><p>Active le retour à la ligne dynamique en fonction de <b>activer</b></p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>word</faulty>
<suggestion>Word</suggestion>
<suggestion>Words</suggestion>
<suggestion>world</suggestion>
<suggestion>KWord</suggestion>
<suggestion>kword</suggestion>
<suggestion>Cord</suggestion>
<suggestion>Ward</suggestion>
<suggestion>Wood</suggestion>
<suggestion>Worm</suggestion>
<suggestion>bord</suggestion>
<suggestion>gord</suggestion>
<suggestion>lord</suggestion>
<suggestion>mord</suggestion>
<suggestion>nord</suggestion>
<suggestion>tord</suggestion>
<suggestion>work</suggestion>
</error>
<error>
<line>5976</line>
<refentry>816</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-word-wrap-column <b>largeur</b></p><p>Fixe la largeur de ligne pour le retour forcé à la ligne à la valeur <b>largeur</b>. Cette fonction est utilisée si vous avez choisi le retour à la ligne automatique pour votre texte.</p>]]></msgstr>
<faulty>word</faulty>
<suggestion>Word</suggestion>
<suggestion>Words</suggestion>
<suggestion>world</suggestion>
<suggestion>KWord</suggestion>
<suggestion>kword</suggestion>
<suggestion>Cord</suggestion>
<suggestion>Ward</suggestion>
<suggestion>Wood</suggestion>
<suggestion>Worm</suggestion>
<suggestion>bord</suggestion>
<suggestion>gord</suggestion>
<suggestion>lord</suggestion>
<suggestion>mord</suggestion>
<suggestion>nord</suggestion>
<suggestion>tord</suggestion>
<suggestion>work</suggestion>
</error>
<error>
<line>5976</line>
<refentry>816</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-word-wrap-column <b>largeur</b></p><p>Fixe la largeur de ligne pour le retour forcé à la ligne à la valeur <b>largeur</b>. Cette fonction est utilisée si vous avez choisi le retour à la ligne automatique pour votre texte.</p>]]></msgstr>
<faulty>column</faulty>
<suggestion>COLUMN</suggestion>
<suggestion>COLUMNS</suggestion>
<suggestion>Kolum</suggestion>
<suggestion>colin</suggestion>
<suggestion>commun</suggestion>
<suggestion>Calum</suggestion>
<suggestion>colon</suggestion>
<suggestion>côlon</suggestion>
</error>
<error>
<line>5986</line>
<refentry>817</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-replace-tabs-save <b>activer</b></p><p>Si cette option est sélectionnée, les tabulations seront remplacées par un caractère d'espacement à chaque fois que le document est enregistré.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>tabs</faulty>
<suggestion>tab</suggestion>
<suggestion>tabès</suggestion>
<suggestion>tans</suggestion>
<suggestion>Abs</suggestion>
<suggestion>abs</suggestion>
<suggestion>tas</suggestion>
<suggestion>tbs</suggestion>
<suggestion>TADS</suggestion>
<suggestion>cabs</suggestion>
<suggestion>tacs</suggestion>
<suggestion>tags</suggestion>
<suggestion>tubs</suggestion>
<suggestion>tais</suggestion>
<suggestion>t'as</suggestion>
</error>
<error>
<line>5986</line>
<refentry>817</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-replace-tabs-save <b>activer</b></p><p>Si cette option est sélectionnée, les tabulations seront remplacées par un caractère d'espacement à chaque fois que le document est enregistré.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>save</faulty>
<suggestion>sa ve</suggestion>
<suggestion>sa-ve</suggestion>
<suggestion>sanve</suggestion>
<suggestion>salve</suggestion>
<suggestion>savez</suggestion>
<suggestion>slave</suggestion>
<suggestion>suave</suggestion>
<suggestion>Dave</suggestion>
<suggestion>sauve</suggestion>
<suggestion>sauvé</suggestion>
<suggestion>Avé</suggestion>
<suggestion>have</suggestion>
<suggestion>havé</suggestion>
<suggestion>hâve</suggestion>
<suggestion>Same</suggestion>
<suggestion>bave</suggestion>
<suggestion>bavé</suggestion>
<suggestion>cave</suggestion>
<suggestion>cavé</suggestion>
<suggestion>gave</suggestion>
<suggestion>gavé</suggestion>
<suggestion>lave</suggestion>
<suggestion>lavé</suggestion>
<suggestion>pave</suggestion>
<suggestion>pavé</suggestion>
<suggestion>rave</suggestion>
<suggestion>sage</suggestion>
<suggestion>saké</suggestion>
<suggestion>sale</suggestion>
<suggestion>salé</suggestion>
<suggestion>sane</suggestion>
<suggestion>sape</suggestion>
<suggestion>sapé</suggestion>
<suggestion>saxe</suggestion>
<suggestion>sève</suggestion>
<suggestion>wave</suggestion>
<suggestion>D'avé</suggestion>
<suggestion>s'axe</suggestion>
<suggestion>L'avé</suggestion>
</error>
<error>
<line>6020</line>
<refentry>820</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p>set-show-indent <b>activer</b></p><p>Si cette option est sélectionnée, l'indentation sera affichée par une ligne verticale pointillée.</p><p>Valeurs vraies possibles : 1, « on » « True »<br/>valeurs fausses possibles : 1, « off » « False »</p>]]></msgstr>
<faulty>indent</faulty>
<suggestion>in dent</suggestion>
<suggestion>in-dent</suggestion>
<suggestion>inde nt</suggestion>
<suggestion>inde-nt</suggestion>
<suggestion>indente</suggestion>
<suggestion>indenté</suggestion>
<suggestion>IDENT</suggestion>
<suggestion>iodent</suggestion>
<suggestion>indenter</suggestion>
<suggestion>intenta</suggestion>
<suggestion>intente</suggestion>
<suggestion>intenté</suggestion>
<suggestion>infant</suggestion>
<suggestion>guindent</suggestion>
<suggestion>pintent</suggestion>
<suggestion>tintent</suggestion>
<suggestion>iodant</suggestion>
</error>
<error>
<line>6090</line>
<refentry>830</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utilisation : set-remove-trailing-spaces 0|-|none ou 1|+|mod|modified ou 2|*|all]]></msgstr>
<faulty>spaces</faulty>
<suggestion>Space</suggestion>
<suggestion>space</suggestion>
<suggestion>espaces</suggestion>
<suggestion>espacés</suggestion>
<suggestion>spasmes</suggestion>
<suggestion>sébacés</suggestion>
<suggestion>espace</suggestion>
<suggestion>espacé</suggestion>
<suggestion>KSpace</suggestion>
<suggestion>espacer</suggestion>
</error>
<error>
<line>6090</line>
<refentry>830</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Utilisation : set-remove-trailing-spaces 0|-|none ou 1|+|mod|modified ou 2|*|all]]></msgstr>
<faulty>modified</faulty>
<suggestion>modifies</suggestion>
<suggestion>modifiés</suggestion>
<suggestion>modifie</suggestion>
<suggestion>modifié</suggestion>
<suggestion>modifier</suggestion>
<suggestion>modifiez</suggestion>
<suggestion>modifiée</suggestion>
<suggestion>modifiées</suggestion>
<suggestion>modifient</suggestion>
<suggestion>modifiait</suggestion>
<suggestion>modifiai</suggestion>
</error>
<error>
<line>7298</line>
<refentry>990</refentry>
<msgctxt><![CDATA[%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[Cette commande supprime les commentaires de la ligne actuellee ou d'un bloc de texte sélectionné.<br /><br />Les caractères réservés aux commentaires de lignes uniques / multiples sont définis dans la coloration syntaxique du langage.]]></msgstr>
<faulty>actuellee</faulty>
<suggestion>actuelle</suggestion>
<suggestion>actuelles</suggestion>
</error>
<error>
<line>8514</line>
<refentry>1174</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>w/wa — write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> — writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> — writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>w/wa — écrire le(s) document(s) sur le disque</b></p><p>Utilisation : <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Écrit le(s) document(s) actuel(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de deux façons :<br /> <tt>w</tt> — écrit le document actuel sur le disque<br /> <tt>wa</tt> — écrit tous les documents sur le disque.</p><p>Si aucun nom n'est associé au document, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>]]></msgstr>
<faulty>wa</faulty>
<suggestion>WAN</suggestion>
<suggestion>aW</suggestion>
<suggestion>WAP</suggestion>
<suggestion>wad</suggestion>
<suggestion>war</suggestion>
<suggestion>wav</suggestion>
<suggestion>wma</suggestion>
<suggestion>wpa</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>Wh</suggestion>
<suggestion>ha</suggestion>
<suggestion>Ga</suggestion>
<suggestion>IA</suggestion>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>WX</suggestion>
<suggestion>WY</suggestion>
<suggestion>WZ</suggestion>
<suggestion>Wu</suggestion>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>aa</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>ca</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>fa</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>mA</suggestion>
<suggestion>ma</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>pa</suggestion>
<suggestion>ra</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>ta</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>va</suggestion>
<suggestion>wc</suggestion>
<suggestion>wm</suggestion>
<suggestion>wn</suggestion>
<suggestion>ww</suggestion>
<suggestion>za</suggestion>
<suggestion>ça</suggestion>
<suggestion>çà</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>m'a</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>t'a</suggestion>
</error>
<error>
<line>8514</line>
<refentry>1174</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>w/wa — write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> — writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> — writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>w/wa — écrire le(s) document(s) sur le disque</b></p><p>Utilisation : <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Écrit le(s) document(s) actuel(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de deux façons :<br /> <tt>w</tt> — écrit le document actuel sur le disque<br /> <tt>wa</tt> — écrit tous les documents sur le disque.</p><p>Si aucun nom n'est associé au document, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>]]></msgstr>
<faulty>wa</faulty>
<suggestion>WAN</suggestion>
<suggestion>aW</suggestion>
<suggestion>WAP</suggestion>
<suggestion>wad</suggestion>
<suggestion>war</suggestion>
<suggestion>wav</suggestion>
<suggestion>wma</suggestion>
<suggestion>wpa</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>Wh</suggestion>
<suggestion>ha</suggestion>
<suggestion>Ga</suggestion>
<suggestion>IA</suggestion>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>WX</suggestion>
<suggestion>WY</suggestion>
<suggestion>WZ</suggestion>
<suggestion>Wu</suggestion>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>aa</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>ca</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>fa</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>mA</suggestion>
<suggestion>ma</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>pa</suggestion>
<suggestion>ra</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>ta</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>va</suggestion>
<suggestion>wc</suggestion>
<suggestion>wm</suggestion>
<suggestion>wn</suggestion>
<suggestion>ww</suggestion>
<suggestion>za</suggestion>
<suggestion>ça</suggestion>
<suggestion>çà</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>m'a</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>t'a</suggestion>
</error>
<error>
<line>8532</line>
<refentry>1175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [écrire et] quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté, la commande écrit également le(s) document(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de plusieurs façons :<br /> <tt>q</tt> — ferme la vue actuelle.<br /> <tt>qa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.<br /> <tt>wq</tt> — écrit le document sur le disque et ferme sa vue.<br /> <tt>wqa</tt> — écrit tous les documents sur le disque et quitte.</p><p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue ouverte, l'application sera quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>]]></msgstr>
<faulty>qa</faulty>
<suggestion>QAR</suggestion>
<suggestion>QCA</suggestion>
<suggestion>qca</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>ca</suggestion>
<suggestion>ça</suggestion>
<suggestion>çà</suggestion>
<suggestion>eqa</suggestion>
<suggestion>ha</suggestion>
<suggestion>qu</suggestion>
<suggestion>Ga</suggestion>
<suggestion>IA</suggestion>
<suggestion>QQ</suggestion>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>aa</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>fa</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>mA</suggestion>
<suggestion>ma</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>pa</suggestion>
<suggestion>qr</suggestion>
<suggestion>qt</suggestion>
<suggestion>ra</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>ta</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>va</suggestion>
<suggestion>za</suggestion>
<suggestion>qu'a</suggestion>
<suggestion>qu'à</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>m'a</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>t'a</suggestion>
</error>
<error>
<line>8532</line>
<refentry>1175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [écrire et] quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté, la commande écrit également le(s) document(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de plusieurs façons :<br /> <tt>q</tt> — ferme la vue actuelle.<br /> <tt>qa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.<br /> <tt>wq</tt> — écrit le document sur le disque et ferme sa vue.<br /> <tt>wqa</tt> — écrit tous les documents sur le disque et quitte.</p><p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue ouverte, l'application sera quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>]]></msgstr>
<faulty>wq</faulty>
<suggestion>wql</suggestion>
<suggestion>QQ</suggestion>
<suggestion>ww</suggestion>
<suggestion>wc</suggestion>
<suggestion>HQ</suggestion>
<suggestion>Wh</suggestion>
<suggestion>IQ</suggestion>
<suggestion>NQ</suggestion>
<suggestion>WX</suggestion>
<suggestion>WY</suggestion>
<suggestion>WZ</suggestion>
<suggestion>Wu</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>wm</suggestion>
<suggestion>wn</suggestion>
</error>
<error>
<line>8532</line>
<refentry>1175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [écrire et] quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté, la commande écrit également le(s) document(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de plusieurs façons :<br /> <tt>q</tt> — ferme la vue actuelle.<br /> <tt>qa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.<br /> <tt>wq</tt> — écrit le document sur le disque et ferme sa vue.<br /> <tt>wqa</tt> — écrit tous les documents sur le disque et quitte.</p><p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue ouverte, l'application sera quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>]]></msgstr>
<faulty>wqa</faulty>
<suggestion>eqa</suggestion>
<suggestion>wma</suggestion>
<suggestion>wpa</suggestion>
<suggestion>wql</suggestion>
</error>
<error>
<line>8532</line>
<refentry>1175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [écrire et] quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté, la commande écrit également le(s) document(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de plusieurs façons :<br /> <tt>q</tt> — ferme la vue actuelle.<br /> <tt>qa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.<br /> <tt>wq</tt> — écrit le document sur le disque et ferme sa vue.<br /> <tt>wqa</tt> — écrit tous les documents sur le disque et quitte.</p><p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue ouverte, l'application sera quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>]]></msgstr>
<faulty>qa</faulty>
<suggestion>QAR</suggestion>
<suggestion>QCA</suggestion>
<suggestion>qca</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>ca</suggestion>
<suggestion>ça</suggestion>
<suggestion>çà</suggestion>
<suggestion>eqa</suggestion>
<suggestion>ha</suggestion>
<suggestion>qu</suggestion>
<suggestion>Ga</suggestion>
<suggestion>IA</suggestion>
<suggestion>QQ</suggestion>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>aa</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>fa</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>mA</suggestion>
<suggestion>ma</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>pa</suggestion>
<suggestion>qr</suggestion>
<suggestion>qt</suggestion>
<suggestion>ra</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>ta</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>va</suggestion>
<suggestion>za</suggestion>
<suggestion>qu'a</suggestion>
<suggestion>qu'à</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>m'a</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>t'a</suggestion>
</error>
<error>
<line>8532</line>
<refentry>1175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [écrire et] quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté, la commande écrit également le(s) document(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de plusieurs façons :<br /> <tt>q</tt> — ferme la vue actuelle.<br /> <tt>qa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.<br /> <tt>wq</tt> — écrit le document sur le disque et ferme sa vue.<br /> <tt>wqa</tt> — écrit tous les documents sur le disque et quitte.</p><p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue ouverte, l'application sera quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>]]></msgstr>
<faulty>wq</faulty>
<suggestion>wql</suggestion>
<suggestion>QQ</suggestion>
<suggestion>ww</suggestion>
<suggestion>wc</suggestion>
<suggestion>HQ</suggestion>
<suggestion>Wh</suggestion>
<suggestion>IQ</suggestion>
<suggestion>NQ</suggestion>
<suggestion>WX</suggestion>
<suggestion>WY</suggestion>
<suggestion>WZ</suggestion>
<suggestion>Wu</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>wm</suggestion>
<suggestion>wn</suggestion>
</error>
<error>
<line>8532</line>
<refentry>1175</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>q/qa/wq/wqa — [écrire et] quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté, la commande écrit également le(s) document(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de plusieurs façons :<br /> <tt>q</tt> — ferme la vue actuelle.<br /> <tt>qa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.<br /> <tt>wq</tt> — écrit le document sur le disque et ferme sa vue.<br /> <tt>wqa</tt> — écrit tous les documents sur le disque et quitte.</p><p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue ouverte, l'application sera quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>]]></msgstr>
<faulty>wqa</faulty>
<suggestion>eqa</suggestion>
<suggestion>wma</suggestion>
<suggestion>wpa</suggestion>
<suggestion>wql</suggestion>
</error>
<error>
<line>8554</line>
<refentry>1176</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>x/xa — write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> — closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>x/xa — écrire et quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Enregistre le(s) document(s) et quitte. Il est possible d'appeler cette commande de deux façons :<br /> <tt>x</tt> — ferme la vue actuelle<br /> <tt>xa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.</p><p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue, l'application est quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p> <p>Contrairement aux commandes « w », cette commande n'écrit le document que s'il a été modifié.</p>]]></msgstr>
<faulty>xa</faulty>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>XAF</suggestion>
<suggestion>XFA</suggestion>
<suggestion>XGA</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ca</suggestion>
<suggestion>za</suggestion>
<suggestion>ça</suggestion>
<suggestion>çà</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>axa</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>ha</suggestion>
<suggestion>Ga</suggestion>
<suggestion>IA</suggestion>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>XG</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>XT</suggestion>
<suggestion>XW</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>XZ</suggestion>
<suggestion>Xd</suggestion>
<suggestion>aa</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>fa</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>mA</suggestion>
<suggestion>ma</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>pa</suggestion>
<suggestion>ra</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>ta</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>va</suggestion>
<suggestion>xD</suggestion>
<suggestion>xX</suggestion>
<suggestion>xi</suggestion>
<suggestion>xv</suggestion>
<suggestion>xx</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>m'a</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>t'a</suggestion>
</error>
<error>
<line>8554</line>
<refentry>1176</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>x/xa — write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> — closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>x/xa — écrire et quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Enregistre le(s) document(s) et quitte. Il est possible d'appeler cette commande de deux façons :<br /> <tt>x</tt> — ferme la vue actuelle<br /> <tt>xa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.</p><p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue, l'application est quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p> <p>Contrairement aux commandes « w », cette commande n'écrit le document que s'il a été modifié.</p>]]></msgstr>
<faulty>xa</faulty>
<suggestion>XA</suggestion>
<suggestion>XAF</suggestion>
<suggestion>XFA</suggestion>
<suggestion>XGA</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ca</suggestion>
<suggestion>za</suggestion>
<suggestion>ça</suggestion>
<suggestion>çà</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>axa</suggestion>
<suggestion>exa</suggestion>
<suggestion>ha</suggestion>
<suggestion>Ga</suggestion>
<suggestion>IA</suggestion>
<suggestion>Ka</suggestion>
<suggestion>XF</suggestion>
<suggestion>XG</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>XT</suggestion>
<suggestion>XW</suggestion>
<suggestion>XY</suggestion>
<suggestion>XZ</suggestion>
<suggestion>Xd</suggestion>
<suggestion>aa</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>da</suggestion>
<suggestion>fa</suggestion>
<suggestion>ja</suggestion>
<suggestion>la</suggestion>
<suggestion>là</suggestion>
<suggestion>mA</suggestion>
<suggestion>ma</suggestion>
<suggestion>nA</suggestion>
<suggestion>na</suggestion>
<suggestion>pa</suggestion>
<suggestion>ra</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>ta</suggestion>
<suggestion>ua</suggestion>
<suggestion>va</suggestion>
<suggestion>xD</suggestion>
<suggestion>xX</suggestion>
<suggestion>xi</suggestion>
<suggestion>xv</suggestion>
<suggestion>xx</suggestion>
<suggestion>d'à</suggestion>
<suggestion>l'a</suggestion>
<suggestion>l'à</suggestion>
<suggestion>m'a</suggestion>
<suggestion>n'a</suggestion>
<suggestion>t'a</suggestion>
</error>
<error>
<line>8575</line>
<refentry>1177</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>sp,split— Scinder la vue courante en deux horizontalement</b></p><p>Utilisation: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste en deux vues du même document.</p>]]></msgstr>
<faulty>sp</faulty>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>SHP</suggestion>
<suggestion>SPP</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>SCP</suggestion>
<suggestion>SDP</suggestion>
<suggestion>SIP</suggestion>
<suggestion>SPA</suggestion>
<suggestion>SPI</suggestion>
<suggestion>SVP</suggestion>
<suggestion>SYP</suggestion>
<suggestion>sep</suggestion>
<suggestion>sip</suggestion>
<suggestion>slp</suggestion>
<suggestion>spd</suggestion>
<suggestion>sup</suggestion>
<suggestion>ap</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>so</suggestion>
<suggestion>Sb</suggestion>
<suggestion>ASP</suggestion>
<suggestion>ESP</suggestion>
<suggestion>JSP</suggestion>
<suggestion>MSP</suggestion>
<suggestion>PSP</suggestion>
<suggestion>dsp</suggestion>
<suggestion>tsp</suggestion>
<suggestion>ksp</suggestion>
<suggestion>hp</suggestion>
<suggestion>pp</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>Rp</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>SJ</suggestion>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>Sc</suggestion>
<suggestion>Sd</suggestion>
<suggestion>Sk</suggestion>
<suggestion>Sw</suggestion>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>cp</suggestion>
<suggestion>jp</suggestion>
<suggestion>kp</suggestion>
<suggestion>lp</suggestion>
<suggestion>mp</suggestion>
<suggestion>np</suggestion>
<suggestion>op</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>sg</suggestion>
<suggestion>si</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>st</suggestion>
<suggestion>su</suggestion>
<suggestion>sv</suggestion>
<suggestion>up</suggestion>
<suggestion>s'y</suggestion>
</error>
<error>
<line>8575</line>
<refentry>1177</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>sp,split— Scinder la vue courante en deux horizontalement</b></p><p>Utilisation: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste en deux vues du même document.</p>]]></msgstr>
<faulty>split</faulty>
<suggestion>salit</suggestion>
<suggestion>salît</suggestion>
<suggestion>splitta</suggestion>
<suggestion>splitte</suggestion>
<suggestion>splitté</suggestion>
<suggestion>Solid</suggestion>
<suggestion>solid</suggestion>
<suggestion>emplit</suggestion>
<suggestion>emplît</suggestion>
<suggestion>pâlit</suggestion>
<suggestion>pâlît</suggestion>
<suggestion>spoliât</suggestion>
<suggestion>splittai</suggestion>
<suggestion>splittas</suggestion>
<suggestion>splitter</suggestion>
<suggestion>splittes</suggestion>
<suggestion>splittés</suggestion>
<suggestion>pliât</suggestion>
<suggestion>polit</suggestion>
<suggestion>polît</suggestion>
<suggestion>plaît</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>SIT</suggestion>
<suggestion>SPI</suggestion>
<suggestion>lit</suggestion>
<suggestion>pli</suggestion>
<suggestion>s'emplit</suggestion>
<suggestion>s'emplît</suggestion>
<suggestion>Shit</suggestion>
<suggestion>plis</suggestion>
</error>
<error>
<line>8575</line>
<refentry>1177</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>sp,split— Scinder la vue courante en deux horizontalement</b></p><p>Utilisation: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste en deux vues du même document.</p>]]></msgstr>
<faulty>sp</faulty>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>SHP</suggestion>
<suggestion>SPP</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>SCP</suggestion>
<suggestion>SDP</suggestion>
<suggestion>SIP</suggestion>
<suggestion>SPA</suggestion>
<suggestion>SPI</suggestion>
<suggestion>SVP</suggestion>
<suggestion>SYP</suggestion>
<suggestion>sep</suggestion>
<suggestion>sip</suggestion>
<suggestion>slp</suggestion>
<suggestion>spd</suggestion>
<suggestion>sup</suggestion>
<suggestion>ap</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>so</suggestion>
<suggestion>Sb</suggestion>
<suggestion>ASP</suggestion>
<suggestion>ESP</suggestion>
<suggestion>JSP</suggestion>
<suggestion>MSP</suggestion>
<suggestion>PSP</suggestion>
<suggestion>dsp</suggestion>
<suggestion>tsp</suggestion>
<suggestion>ksp</suggestion>
<suggestion>hp</suggestion>
<suggestion>pp</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>Rp</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>SJ</suggestion>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>Sc</suggestion>
<suggestion>Sd</suggestion>
<suggestion>Sk</suggestion>
<suggestion>Sw</suggestion>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>cp</suggestion>
<suggestion>jp</suggestion>
<suggestion>kp</suggestion>
<suggestion>lp</suggestion>
<suggestion>mp</suggestion>
<suggestion>np</suggestion>
<suggestion>op</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>sg</suggestion>
<suggestion>si</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>st</suggestion>
<suggestion>su</suggestion>
<suggestion>sv</suggestion>
<suggestion>up</suggestion>
<suggestion>s'y</suggestion>
</error>
<error>
<line>8587</line>
<refentry>1178</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>vs,vsplit— Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>vs, vsplit— Scinde la vue actuelle en deux verticalement</b></p><p>Utilisation : <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste en deux vues du même document.</p>]]></msgstr>
<faulty>vsplit</faulty>
<suggestion>salit</suggestion>
<suggestion>salît</suggestion>
<suggestion>emplit</suggestion>
<suggestion>emplît</suggestion>
<suggestion>splitta</suggestion>
<suggestion>splitte</suggestion>
<suggestion>splitté</suggestion>
<suggestion>esprit</suggestion>
<suggestion>Solid</suggestion>
<suggestion>Valid</suggestion>
<suggestion>solid</suggestion>
<suggestion>esprits</suggestion>
<suggestion>remplit</suggestion>
<suggestion>remplît</suggestion>
<suggestion>s'emplit</suggestion>
<suggestion>s'emplît</suggestion>
<suggestion>l'emplit</suggestion>
<suggestion>l'emplît</suggestion>
<suggestion>m'emplit</suggestion>
<suggestion>m'emplît</suggestion>
<suggestion>n'emplit</suggestion>
<suggestion>n'emplît</suggestion>
<suggestion>t'emplit</suggestion>
<suggestion>t'emplît</suggestion>
</error>
<error>
<line>8587</line>
<refentry>1178</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>vs,vsplit— Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>vs, vsplit— Scinde la vue actuelle en deux verticalement</b></p><p>Utilisation : <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste en deux vues du même document.</p>]]></msgstr>
<faulty>plit</faulty>
<suggestion>pl it</suggestion>
<suggestion>pl-it</suggestion>
<suggestion>pliât</suggestion>
<suggestion>polit</suggestion>
<suggestion>polît</suggestion>
<suggestion>pâlit</suggestion>
<suggestion>pâlît</suggestion>
<suggestion>plaît</suggestion>
<suggestion>plot</suggestion>
<suggestion>plut</suggestion>
<suggestion>plût</suggestion>
<suggestion>PLT</suggestion>
<suggestion>lit</suggestion>
<suggestion>pli</suggestion>
<suggestion>plis</suggestion>
<suggestion>plat</suggestion>
<suggestion>plia</suggestion>
<suggestion>plie</suggestion>
<suggestion>plié</suggestion>
<suggestion>prit</suggestion>
<suggestion>prît</suggestion>
<suggestion>élit</suggestion>
<suggestion>paît</suggestion>
</error>
<error>
<line>8599</line>
<refentry>1179</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>clo[se]— Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>clo[se]— Fermer la vue courante</b></p><p>Utilisation: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Après exécution, la vue actuelle sera fermée.</p>]]></msgstr>
<faulty>clo</faulty>
<suggestion>clos</suggestion>
<suggestion>col</suggestion>
<suggestion>calo</suggestion>
<suggestion>clôt</suggestion>
<suggestion>cli</suggestion>
<suggestion>clou</suggestion>
<suggestion>Lo</suggestion>
<suggestion>cl</suggestion>
<suggestion>co</suggestion>
<suggestion>lo</suggestion>
<suggestion>CAO</suggestion>
<suggestion>CLF</suggestion>
<suggestion>clé</suggestion>
</error>
<error>
<line>8599</line>
<refentry>1179</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>clo[se]— Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>clo[se]— Fermer la vue courante</b></p><p>Utilisation: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Après exécution, la vue actuelle sera fermée.</p>]]></msgstr>
<faulty>clo</faulty>
<suggestion>clos</suggestion>
<suggestion>col</suggestion>
<suggestion>calo</suggestion>
<suggestion>clôt</suggestion>
<suggestion>cli</suggestion>
<suggestion>clou</suggestion>
<suggestion>Lo</suggestion>
<suggestion>cl</suggestion>
<suggestion>co</suggestion>
<suggestion>lo</suggestion>
<suggestion>CAO</suggestion>
<suggestion>CLF</suggestion>
<suggestion>clé</suggestion>
</error>
<error>
<line>8611</line>
<refentry>1180</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>[v]new — split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>[v]new — Scinder la vue et créer un nouveau document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Scinde la vue actuelle et ouvre un nouveau document dans la nouvelle vue. Il est possible d'appeler cette commande de deux façons :<br /> <tt>new</tt> — scinde la vue horizontalement et ouvre un nouveau document.<br /> <tt>vnew</tt> — Scinde la vue verticalement et ouvre un nouveau document.</p>]]></msgstr>
<faulty>vnew</faulty>
<suggestion>cnew</suggestion>
<suggestion>new</suggestion>
<suggestion>VME</suggestion>
<suggestion>news</suggestion>
<suggestion>vinée</suggestion>
<suggestion>vine</suggestion>
<suggestion>viné</suggestion>
<suggestion>née</suggestion>
<suggestion>vbe</suggestion>
<suggestion>KNews</suggestion>
<suggestion>EW</suggestion>
<suggestion>NW</suggestion>
<suggestion>VW</suggestion>
<suggestion>nW</suggestion>
<suggestion>ne</suggestion>
<suggestion>né</suggestion>
<suggestion>ve</suggestion>
<suggestion>venu</suggestion>
<suggestion>venet</suggestion>
<suggestion>viner</suggestion>
<suggestion>vines</suggestion>
<suggestion>vinés</suggestion>
<suggestion>venez</suggestion>
<suggestion>vinez</suggestion>
<suggestion>NES</suggestion>
<suggestion>NNE</suggestion>
<suggestion>net</suggestion>
<suggestion>nés</suggestion>
<suggestion>ver</suggestion>
<suggestion>vêt</suggestion>
<suggestion>ENE</suggestion>
<suggestion>NEC</suggestion>
<suggestion>NED</suggestion>
<suggestion>NFW</suggestion>
<suggestion>NOW</suggestion>
<suggestion>NSW</suggestion>
<suggestion>Now</suggestion>
<suggestion>One</suggestion>
<suggestion>VND</suggestion>
<suggestion>VNG</suggestion>
<suggestion>nef</suggestion>
<suggestion>nez</suggestion>
<suggestion>une</suggestion>
<suggestion>vie</suggestion>
<suggestion>vnc</suggestion>
<suggestion>vue</suggestion>
<suggestion>âne</suggestion>
<suggestion>KView</suggestion>
<suggestion>voeu</suggestion>
<suggestion>Inet</suggestion>
<suggestion>Inès</suggestion>
<suggestion>Onet</suggestion>
<suggestion>SNES</suggestion>
<suggestion>pneu</suggestion>
<suggestion>unes</suggestion>
<suggestion>vies</suggestion>
<suggestion>vues</suggestion>
<suggestion>ânes</suggestion>
<suggestion>DNow</suggestion>
<suggestion>SKEW</suggestion>
<suggestion>Slew</suggestion>
<suggestion>Snel</suggestion>
<suggestion>TNEF</suggestion>
<suggestion>VTeX</suggestion>
<suggestion>n'es</suggestion>
</error>
<error>
<line>8628</line>
<refentry>1181</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>e[dit] — reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>e[dit] — recharger le document actuel</b></p><p>Utilisation : <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Démarre l'<b>é</b>dition du document actuel à nouveau. Cette commande est utile pour modifier à nouveau le fichier actuel lorsqu'il a été changé par un autre programme.</p>]]></msgstr>
<faulty>dition</faulty>
<suggestion>dit ion</suggestion>
<suggestion>dit-ion</suggestion>
<suggestion>diction</suggestion>
<suggestion>Edition</suggestion>
<suggestion>édition</suggestion>
<suggestion>dation</suggestion>
<suggestion>dictions</suggestion>
<suggestion>éditions</suggestion>
<suggestion>d'ilion</suggestion>
<suggestion>addition</suggestion>
<suggestion>audition</suggestion>
</error>
<error>
<line>8640</line>
<refentry>1182</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>b,buffer — Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>b, buffer — Modifie le document N de la liste des documents</b></p><p>Utilisation : <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>]]></msgstr>
<faulty>uffer</faulty>
<suggestion>buffer</suggestion>
<suggestion>Duffet</suggestion>
<suggestion>buffet</suggestion>
<suggestion>effet</suggestion>
<suggestion>bouffer</suggestion>
<suggestion>pouffer</suggestion>
<suggestion>bouffe</suggestion>
<suggestion>bouffé</suggestion>
<suggestion>pouffe</suggestion>
<suggestion>pouffé</suggestion>
<suggestion>touffe</suggestion>
<suggestion>bouffes</suggestion>
<suggestion>bouffés</suggestion>
<suggestion>pouffes</suggestion>
<suggestion>touffes</suggestion>
</error>
<error>
<line>8650</line>
<refentry>1183</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bp, bprev — tampon précédent</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Aller au <b>[N]</b>ème document précédent en mémoire tampon (ou « <b>buffer</b> ») dans la liste des documents. </p><p> <b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne au début de la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bp</faulty>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>bpp</suggestion>
<suggestion>bps</suggestion>
<suggestion>BWP</suggestion>
<suggestion>bip</suggestion>
<suggestion>bmp</suggestion>
<suggestion>bop</suggestion>
<suggestion>bpm</suggestion>
<suggestion>bO</suggestion>
<suggestion>bo</suggestion>
<suggestion>np</suggestion>
<suggestion>GBP</suggestion>
<suggestion>LBP</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>bb</suggestion>
<suggestion>hp</suggestion>
<suggestion>pp</suggestion>
<suggestion>BV</suggestion>
<suggestion>Bk</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>Rp</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>ap</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>bc</suggestion>
<suggestion>bd</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>bg</suggestion>
<suggestion>bi</suggestion>
<suggestion>bm</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>bt</suggestion>
<suggestion>bu</suggestion>
<suggestion>bw</suggestion>
<suggestion>by</suggestion>
<suggestion>bz</suggestion>
<suggestion>cp</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>jp</suggestion>
<suggestion>kp</suggestion>
<suggestion>lp</suggestion>
<suggestion>mp</suggestion>
<suggestion>op</suggestion>
<suggestion>up</suggestion>
</error>
<error>
<line>8650</line>
<refentry>1183</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bp, bprev — tampon précédent</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Aller au <b>[N]</b>ème document précédent en mémoire tampon (ou « <b>buffer</b> ») dans la liste des documents. </p><p> <b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne au début de la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bprev</faulty>
<suggestion>brève</suggestion>
<suggestion>prévu</suggestion>
<suggestion>bore</suggestion>
<suggestion>préc</suggestion>
<suggestion>pre</suggestion>
<suggestion>pré</suggestion>
<suggestion>bores</suggestion>
<suggestion>près</suggestion>
<suggestion>prés</suggestion>
<suggestion>prêt</suggestion>
<suggestion>Erev</suggestion>
<suggestion>bref</suggestion>
<suggestion>bure</suggestion>
<suggestion>préf</suggestion>
<suggestion>âpre</suggestion>
<suggestion>après</suggestion>
<suggestion>bures</suggestion>
<suggestion>béret</suggestion>
<suggestion>preuve</suggestion>
<suggestion>âpres</suggestion>
<suggestion>pare</suggestion>
<suggestion>paré</suggestion>
<suggestion>pire</suggestion>
<suggestion>pore</suggestion>
<suggestion>pure</suggestion>
<suggestion>père</suggestion>
<suggestion>brevet</suggestion>
<suggestion>brèves</suggestion>
<suggestion>prévis</suggestion>
<suggestion>prévus</suggestion>
<suggestion>preux</suggestion>
</error>
<error>
<line>8650</line>
<refentry>1183</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bp, bprev — tampon précédent</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Aller au <b>[N]</b>ème document précédent en mémoire tampon (ou « <b>buffer</b> ») dans la liste des documents. </p><p> <b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne au début de la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bp</faulty>
<suggestion>PB</suggestion>
<suggestion>bpp</suggestion>
<suggestion>bps</suggestion>
<suggestion>BWP</suggestion>
<suggestion>bip</suggestion>
<suggestion>bmp</suggestion>
<suggestion>bop</suggestion>
<suggestion>bpm</suggestion>
<suggestion>bO</suggestion>
<suggestion>bo</suggestion>
<suggestion>np</suggestion>
<suggestion>GBP</suggestion>
<suggestion>LBP</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>bb</suggestion>
<suggestion>hp</suggestion>
<suggestion>pp</suggestion>
<suggestion>BV</suggestion>
<suggestion>Bk</suggestion>
<suggestion>EP</suggestion>
<suggestion>FP</suggestion>
<suggestion>GP</suggestion>
<suggestion>IP</suggestion>
<suggestion>LP</suggestion>
<suggestion>Rp</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>TP</suggestion>
<suggestion>XP</suggestion>
<suggestion>ap</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>bc</suggestion>
<suggestion>bd</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>bg</suggestion>
<suggestion>bi</suggestion>
<suggestion>bm</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>bt</suggestion>
<suggestion>bu</suggestion>
<suggestion>bw</suggestion>
<suggestion>by</suggestion>
<suggestion>bz</suggestion>
<suggestion>cp</suggestion>
<suggestion>dP</suggestion>
<suggestion>jp</suggestion>
<suggestion>kp</suggestion>
<suggestion>lp</suggestion>
<suggestion>mp</suggestion>
<suggestion>op</suggestion>
<suggestion>up</suggestion>
</error>
<error>
<line>8650</line>
<refentry>1183</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bp, bprev — tampon précédent</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Aller au <b>[N]</b>ème document précédent en mémoire tampon (ou « <b>buffer</b> ») dans la liste des documents. </p><p> <b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne au début de la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>revious</faulty>
<suggestion>revis</suggestion>
<suggestion>revus</suggestion>
<suggestion>revins</suggestion>
<suggestion>rêvions</suggestion>
<suggestion>reviens</suggestion>
<suggestion>revois</suggestion>
<suggestion>revu</suggestion>
<suggestion>révolus</suggestion>
<suggestion>revoies</suggestion>
<suggestion>revoirs</suggestion>
<suggestion>revit</suggestion>
<suggestion>revît</suggestion>
<suggestion>remous</suggestion>
<suggestion>résous</suggestion>
<suggestion>rêvons</suggestion>
<suggestion>revalus</suggestion>
<suggestion>revenus</suggestion>
<suggestion>reviras</suggestion>
<suggestion>revires</suggestion>
<suggestion>revives</suggestion>
<suggestion>revécus</suggestion>
<suggestion>revêtus</suggestion>
<suggestion>revîmes</suggestion>
<suggestion>revîtes</suggestion>
<suggestion>résidus</suggestion>
<suggestion>révisas</suggestion>
<suggestion>révises</suggestion>
<suggestion>révisés</suggestion>
</error>
<error>
<line>8666</line>
<refentry>1184</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bn,bnext — switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bn, bnext — passe au document suivant</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Se place au <b>[N]</b>ème document suivant en mémoire tampon (ou <b>tampon</b>) dans la liste des documents.<b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne à la fin de la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bn</faulty>
<suggestion>bm</suggestion>
<suggestion>Nb</suggestion>
<suggestion>BFN</suggestion>
<suggestion>BGN</suggestion>
<suggestion>BND</suggestion>
<suggestion>BTN</suggestion>
<suggestion>bb</suggestion>
<suggestion>bin</suggestion>
<suggestion>bon</suggestion>
<suggestion>nN</suggestion>
<suggestion>ban</suggestion>
<suggestion>ben</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>pN</suggestion>
<suggestion>EBN</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>hN</suggestion>
<suggestion>BV</suggestion>
<suggestion>Bk</suggestion>
<suggestion>GN</suggestion>
<suggestion>MN</suggestion>
<suggestion>RN</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>TN</suggestion>
<suggestion>bO</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>bc</suggestion>
<suggestion>bd</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>bg</suggestion>
<suggestion>bi</suggestion>
<suggestion>bo</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>bt</suggestion>
<suggestion>bu</suggestion>
<suggestion>bw</suggestion>
<suggestion>by</suggestion>
<suggestion>bz</suggestion>
<suggestion>cN</suggestion>
<suggestion>cn</suggestion>
<suggestion>dN</suggestion>
<suggestion>fN</suggestion>
<suggestion>in</suggestion>
<suggestion>kN</suggestion>
<suggestion>kn</suggestion>
<suggestion>ln</suggestion>
<suggestion>mN</suggestion>
<suggestion>on</suggestion>
<suggestion>uN</suggestion>
<suggestion>un</suggestion>
<suggestion>wn</suggestion>
<suggestion>yN</suggestion>
<suggestion>zN</suggestion>
<suggestion>an</suggestion>
<suggestion>en</suggestion>
</error>
<error>
<line>8666</line>
<refentry>1184</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bn,bnext — switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bn, bnext — passe au document suivant</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Se place au <b>[N]</b>ème document suivant en mémoire tampon (ou <b>tampon</b>) dans la liste des documents.<b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne à la fin de la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bnext</faulty>
<suggestion>NeXT</suggestion>
<suggestion>Next</suggestion>
<suggestion>bénit</suggestion>
<suggestion>bénît</suggestion>
<suggestion>ext</suggestion>
<suggestion>Beat</suggestion>
<suggestion>Bert</suggestion>
<suggestion>Nest</suggestion>
<suggestion>Xext</suggestion>
<suggestion>best</suggestion>
<suggestion>béat</suggestion>
<suggestion>béât</suggestion>
<suggestion>text</suggestion>
<suggestion>béent</suggestion>
<suggestion>benêts</suggestion>
<suggestion>bénits</suggestion>
<suggestion>nets</suggestion>
<suggestion>Betts</suggestion>
<suggestion>n'eut</suggestion>
<suggestion>n'eût</suggestion>
<suggestion>n'est</suggestion>
<suggestion>BND</suggestion>
<suggestion>Bennett</suggestion>
<suggestion>Boxed</suggestion>
<suggestion>NED</suggestion>
<suggestion>PNT</suggestion>
<suggestion>pnt</suggestion>
</error>
<error>
<line>8666</line>
<refentry>1184</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bn,bnext — switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bn, bnext — passe au document suivant</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Se place au <b>[N]</b>ème document suivant en mémoire tampon (ou <b>tampon</b>) dans la liste des documents.<b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne à la fin de la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bn</faulty>
<suggestion>bm</suggestion>
<suggestion>Nb</suggestion>
<suggestion>BFN</suggestion>
<suggestion>BGN</suggestion>
<suggestion>BND</suggestion>
<suggestion>BTN</suggestion>
<suggestion>bb</suggestion>
<suggestion>bin</suggestion>
<suggestion>bon</suggestion>
<suggestion>nN</suggestion>
<suggestion>ban</suggestion>
<suggestion>ben</suggestion>
<suggestion>PN</suggestion>
<suggestion>pN</suggestion>
<suggestion>EBN</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>hN</suggestion>
<suggestion>BV</suggestion>
<suggestion>Bk</suggestion>
<suggestion>GN</suggestion>
<suggestion>MN</suggestion>
<suggestion>RN</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>TN</suggestion>
<suggestion>bO</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>bc</suggestion>
<suggestion>bd</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>bg</suggestion>
<suggestion>bi</suggestion>
<suggestion>bo</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>bt</suggestion>
<suggestion>bu</suggestion>
<suggestion>bw</suggestion>
<suggestion>by</suggestion>
<suggestion>bz</suggestion>
<suggestion>cN</suggestion>
<suggestion>cn</suggestion>
<suggestion>dN</suggestion>
<suggestion>fN</suggestion>
<suggestion>in</suggestion>
<suggestion>kN</suggestion>
<suggestion>kn</suggestion>
<suggestion>ln</suggestion>
<suggestion>mN</suggestion>
<suggestion>on</suggestion>
<suggestion>uN</suggestion>
<suggestion>un</suggestion>
<suggestion>wn</suggestion>
<suggestion>yN</suggestion>
<suggestion>zN</suggestion>
<suggestion>an</suggestion>
<suggestion>en</suggestion>
</error>
<error>
<line>8680</line>
<refentry>1185</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bf,bfirst — first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bf, bfirst — premier document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Se place au premier document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bfirst</faulty>
<suggestion>First</suggestion>
<suggestion>bifrost</suggestion>
<suggestion>LSBFirst</suggestion>
<suggestion>MSBFirst</suggestion>
<suggestion>AMSBFirst</suggestion>
</error>
<error>
<line>8680</line>
<refentry>1185</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bf,bfirst — first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bf, bfirst — premier document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Se place au premier document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>irst</faulty>
<suggestion>ist</suggestion>
<suggestion>rst</suggestion>
<suggestion>First</suggestion>
<suggestion>JRST</suggestion>
</error>
<error>
<line>8692</line>
<refentry>1186</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bl,blast — last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bl,blast — dernier document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Se place au dernier document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bl</faulty>
<suggestion>lb</suggestion>
<suggestion>BGL</suggestion>
<suggestion>Blu</suggestion>
<suggestion>Bél</suggestion>
<suggestion>bal</suggestion>
<suggestion>bel</suggestion>
<suggestion>bla</suggestion>
<suggestion>blé</suggestion>
<suggestion>bol</suggestion>
<suggestion>Bk</suggestion>
<suggestion>nl</suggestion>
<suggestion>pl</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>LL</suggestion>
<suggestion>bb</suggestion>
<suggestion>hl</suggestion>
<suggestion>BV</suggestion>
<suggestion>Gl</suggestion>
<suggestion>Tl</suggestion>
<suggestion>al</suggestion>
<suggestion>bO</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>bc</suggestion>
<suggestion>bd</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>bg</suggestion>
<suggestion>bi</suggestion>
<suggestion>bm</suggestion>
<suggestion>bo</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>bt</suggestion>
<suggestion>bu</suggestion>
<suggestion>bw</suggestion>
<suggestion>by</suggestion>
<suggestion>bz</suggestion>
<suggestion>cl</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>el</suggestion>
<suggestion>fl</suggestion>
<suggestion>il</suggestion>
<suggestion>kl</suggestion>
<suggestion>ml</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>ul</suggestion>
<suggestion>yl</suggestion>
<suggestion>zl</suggestion>
</error>
<error>
<line>8692</line>
<refentry>1186</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bl,blast — last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bl,blast — dernier document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Se place au dernier document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>blast</faulty>
<suggestion>bla st</suggestion>
<suggestion>bla-st</suggestion>
<suggestion>blasât</suggestion>
<suggestion>bcast</suggestion>
<suggestion>blasa</suggestion>
<suggestion>blase</suggestion>
<suggestion>blasé</suggestion>
<suggestion>blasait</suggestion>
<suggestion>blasant</suggestion>
<suggestion>blaser</suggestion>
<suggestion>Blaster</suggestion>
<suggestion>ballast</suggestion>
<suggestion>blasent</suggestion>
<suggestion>plats</suggestion>
<suggestion>plaste</suggestion>
<suggestion>blasai</suggestion>
<suggestion>blasas</suggestion>
<suggestion>blases</suggestion>
<suggestion>blasés</suggestion>
<suggestion>plat</suggestion>
<suggestion>plant</suggestion>
<suggestion>l'hast</suggestion>
</error>
<error>
<line>8692</line>
<refentry>1186</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bl,blast — last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bl,blast — dernier document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Se place au dernier document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>bl</faulty>
<suggestion>lb</suggestion>
<suggestion>BGL</suggestion>
<suggestion>Blu</suggestion>
<suggestion>Bél</suggestion>
<suggestion>bal</suggestion>
<suggestion>bel</suggestion>
<suggestion>bla</suggestion>
<suggestion>blé</suggestion>
<suggestion>bol</suggestion>
<suggestion>Bk</suggestion>
<suggestion>nl</suggestion>
<suggestion>pl</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>LL</suggestion>
<suggestion>bb</suggestion>
<suggestion>hl</suggestion>
<suggestion>BV</suggestion>
<suggestion>Gl</suggestion>
<suggestion>Tl</suggestion>
<suggestion>al</suggestion>
<suggestion>bO</suggestion>
<suggestion>ba</suggestion>
<suggestion>bc</suggestion>
<suggestion>bd</suggestion>
<suggestion>be</suggestion>
<suggestion>bf</suggestion>
<suggestion>bg</suggestion>
<suggestion>bi</suggestion>
<suggestion>bm</suggestion>
<suggestion>bo</suggestion>
<suggestion>br</suggestion>
<suggestion>bt</suggestion>
<suggestion>bu</suggestion>
<suggestion>bw</suggestion>
<suggestion>by</suggestion>
<suggestion>bz</suggestion>
<suggestion>cl</suggestion>
<suggestion>dl</suggestion>
<suggestion>el</suggestion>
<suggestion>fl</suggestion>
<suggestion>il</suggestion>
<suggestion>kl</suggestion>
<suggestion>ml</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>ul</suggestion>
<suggestion>yl</suggestion>
<suggestion>zl</suggestion>
</error>
<error>
<line>8692</line>
<refentry>1186</refentry>
<msgctxt><![CDATA[]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[<p><b>bl,blast — last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[<p><b>bl,blast — dernier document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Se place au dernier document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>]]></msgstr>
<faulty>ast</faulty>
<suggestion>AST</suggestion>
<suggestion>ATS</suggestion>
<suggestion>asti</suggestion>
<suggestion>asy</suggestion>
<suggestion>hast</suggestion>
<suggestion>at</suggestion>
<suggestion>st</suggestion>
<suggestion>MAST</suggestion>
<suggestion>fast</suggestion>
<suggestion>as</suggestion>
<suggestion>ATT</suggestion>
<suggestion>Ant</suggestion>
<suggestion>HST</suggestion>
<suggestion>ACT</suggestion>
<suggestion>AFT</suggestion>
<suggestion>ASA</suggestion>
<suggestion>ASN</suggestion>
<suggestion>ASP</suggestion>
<suggestion>CSt</suggestion>
<suggestion>DST</suggestion>
<suggestion>LST</suggestion>
<suggestion>WST</suggestion>
<suggestion>alt</suggestion>
<suggestion>apt</suggestion>
<suggestion>art</suggestion>
<suggestion>asc</suggestion>
<suggestion>ask</suggestion>
<suggestion>bst</suggestion>
<suggestion>est</suggestion>
<suggestion>ist</suggestion>
<suggestion>nst</suggestion>
<suggestion>pst</suggestion>
<suggestion>rst</suggestion>
<suggestion>ait</suggestion>
<suggestion>as-tu</suggestion>
</error>
</po>
<po name="ktextwidgets5.po">
</po>
<po name="kunitconversion5.po">
<error>
<line>43</line>
<refentry>3</refentry>
<msgctxt><![CDATA[acceleration unit symbol]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[m/s²]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[m / s²]]></msgstr>
<faulty>s²</faulty>
<suggestion>s'y</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>SJ</suggestion>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>Sb</suggestion>
<suggestion>Sc</suggestion>
<suggestion>Sd</suggestion>
<suggestion>Sk</suggestion>
<suggestion>Sw</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>sg</suggestion>
<suggestion>si</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>so</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>st</suggestion>
<suggestion>su</suggestion>
<suggestion>sv</suggestion>
<suggestion>zs</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>hs</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>RS</suggestion>
<suggestion>Ts</suggestion>
<suggestion>as</suggestion>
<suggestion>cs</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>es</suggestion>
<suggestion>fs</suggestion>
<suggestion>gs</suggestion>
<suggestion>is</suggestion>
<suggestion>js</suggestion>
<suggestion>ks</suggestion>
<suggestion>ls</suggestion>
<suggestion>ms</suggestion>
<suggestion>ns</suggestion>
<suggestion>os</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>us</suggestion>
<suggestion>vs</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ys</suggestion>
<suggestion>ès</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
</error>
<error>
<line>57</line>
<refentry>5</refentry>
<msgctxt><![CDATA[unit synonyms for matching user input]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[mètre par seconde carrée;mètres par seconde carrée;m/s²;m/s2;m/s^2]]></msgstr>
<faulty>s²</faulty>
<suggestion>s'y</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>SJ</suggestion>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>Sb</suggestion>
<suggestion>Sc</suggestion>
<suggestion>Sd</suggestion>
<suggestion>Sk</suggestion>
<suggestion>Sw</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>sg</suggestion>
<suggestion>si</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>so</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>st</suggestion>
<suggestion>su</suggestion>
<suggestion>sv</suggestion>
<suggestion>zs</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>hs</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>RS</suggestion>
<suggestion>Ts</suggestion>
<suggestion>as</suggestion>
<suggestion>cs</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>es</suggestion>
<suggestion>fs</suggestion>
<suggestion>gs</suggestion>
<suggestion>is</suggestion>
<suggestion>js</suggestion>
<suggestion>ks</suggestion>
<suggestion>ls</suggestion>
<suggestion>ms</suggestion>
<suggestion>ns</suggestion>
<suggestion>os</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>us</suggestion>
<suggestion>vs</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ys</suggestion>
<suggestion>ès</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
</error>
<error>
<line>80</line>
<refentry>8</refentry>
<msgctxt><![CDATA[acceleration unit symbol]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[ft/s²]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[ft / s²]]></msgstr>
<faulty>s²</faulty>
<suggestion>s'y</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>SJ</suggestion>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>Sb</suggestion>
<suggestion>Sc</suggestion>
<suggestion>Sd</suggestion>
<suggestion>Sk</suggestion>
<suggestion>Sw</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>sg</suggestion>
<suggestion>si</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>so</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>st</suggestion>
<suggestion>su</suggestion>
<suggestion>sv</suggestion>
<suggestion>zs</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>hs</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>RS</suggestion>
<suggestion>Ts</suggestion>
<suggestion>as</suggestion>
<suggestion>cs</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>es</suggestion>
<suggestion>fs</suggestion>
<suggestion>gs</suggestion>
<suggestion>is</suggestion>
<suggestion>js</suggestion>
<suggestion>ks</suggestion>
<suggestion>ls</suggestion>
<suggestion>ms</suggestion>
<suggestion>ns</suggestion>
<suggestion>os</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>us</suggestion>
<suggestion>vs</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ys</suggestion>
<suggestion>ès</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
</error>
<error>
<line>94</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[unit synonyms for matching user input]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[pied par seconde carrée;pieds par seconde carrée;ft/s²;ft/s2;ft/s^2;pi/s²;pi/s2;pi/s^2]]></msgstr>
<faulty>s²</faulty>
<suggestion>s'y</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>SJ</suggestion>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>Sb</suggestion>
<suggestion>Sc</suggestion>
<suggestion>Sd</suggestion>
<suggestion>Sk</suggestion>
<suggestion>Sw</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>sg</suggestion>
<suggestion>si</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>so</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>st</suggestion>
<suggestion>su</suggestion>
<suggestion>sv</suggestion>
<suggestion>zs</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>hs</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>RS</suggestion>
<suggestion>Ts</suggestion>
<suggestion>as</suggestion>
<suggestion>cs</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>es</suggestion>
<suggestion>fs</suggestion>
<suggestion>gs</suggestion>
<suggestion>is</suggestion>
<suggestion>js</suggestion>
<suggestion>ks</suggestion>
<suggestion>ls</suggestion>
<suggestion>ms</suggestion>
<suggestion>ns</suggestion>
<suggestion>os</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>us</suggestion>
<suggestion>vs</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ys</suggestion>
<suggestion>ès</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
</error>
<error>
<line>94</line>
<refentry>10</refentry>
<msgctxt><![CDATA[unit synonyms for matching user input]]></msgctxt>
<msgid><![CDATA[foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2]]></msgid>
<msgstr><![CDATA[pied par seconde carrée;pieds par seconde carrée;ft/s²;ft/s2;ft/s^2;pi/s²;pi/s2;pi/s^2]]></msgstr>
<faulty>s²</faulty>
<suggestion>s'y</suggestion>
<suggestion>sh</suggestion>
<suggestion>ss</suggestion>
<suggestion>SF</suggestion>
<suggestion>SJ</suggestion>
<suggestion>SK</suggestion>
<suggestion>SN</suggestion>
<suggestion>SP</suggestion>
<suggestion>SY</suggestion>
<suggestion>Sb</suggestion>
<suggestion>Sc</suggestion>
<suggestion>Sd</suggestion>
<suggestion>Sk</suggestion>
<suggestion>Sw</suggestion>
<suggestion>sa</suggestion>
<suggestion>se</suggestion>
<suggestion>sg</suggestion>
<suggestion>si</suggestion>
<suggestion>sl</suggestion>
<suggestion>so</suggestion>
<suggestion>sq</suggestion>
<suggestion>sr</suggestion>
<suggestion>st</suggestion>
<suggestion>su</suggestion>
<suggestion>sv</suggestion>
<suggestion>zs</suggestion>
<suggestion>a</suggestion>
<suggestion>à</suggestion>
<suggestion>hs</suggestion>
<suggestion>Bs</suggestion>
<suggestion>PS</suggestion>
<suggestion>RS</suggestion>
<suggestion>Ts</suggestion>
<suggestion>as</suggestion>
<suggestion>cs</suggestion>
<suggestion>ds</suggestion>
<suggestion>es</suggestion>
<suggestion>fs</suggestion>
<suggestion>gs</suggestion>
<suggestion>is</suggestion>
<suggestion>js</suggestion>
<suggestion>ks</suggestion>
<suggestion>ls</suggestion>
<suggestion>ms</suggestion>
<suggestion>ns</suggestion>
<suggestion>os</suggestion>
<suggestion>ps</suggestion>
<suggestion>us</suggestion>
<suggestion>vs</suggestion>
<suggestion>xs</suggestion>
<suggestion>ys</suggestion>
<suggestion>ès</suggestion>
<suggestion>y</suggestion>
</error>
<error>
<line>255</line>
<refentry>32</refentry>
<msgctxt><![CDATA[unit synonyms for matching user input]]></msgctxt>