Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-pim/ktimetracker.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-pim/ktimetracker.po	(revision 1543106)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-pim/ktimetracker.po	(revision 1543107)
@@ -1,1433 +1,1435 @@
 # translation of karm.po to Galician
 #
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: karm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-01 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-19 23:32+0100\n"
-"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 17:03+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-Language: Galician\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n("Exporting to CSV..."), i18n("Cancel"),
 #. 0, static_cast<int>(2 * storage()->tasksModel()->getAllTasks().size()), m_tasksWidget, nullptr);
 #. dialog.setAutoClose(true);
 #. dialog.setWindowTitle(i18nc("@title:window", "Export Progress"));
 #.
 #. if (storage()->tasksModel()->getAllTasks().size() > 1) {
 #. dialog.show();
 #. }
 #: src/csvexportdialog.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export to:"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Exportar a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
 #: src/csvexportdialog.cpp:124 src/csvexportdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "format to display times"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
 #: src/csvexportdialog.cpp:143 src/csvexportdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Session Times"
 msgstr "Horario da sesión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
 #: src/csvexportdialog.cpp:144 src/csvexportdialog.ui:198
 #, kde-format
 msgid "All Tasks"
 msgstr "Todas as tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CSVExportDialog)
 #: src/csvexportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "CSV Export"
 msgstr "Exportar a CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPreview)
 #: src/csvexportdialog.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Progress"
 msgid "Export Preview"
 msgstr "Progreso da exportación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnToClipboard)
 #: src/csvexportdialog.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "E&xport to Clipboard"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "E&xportar ao portarretallos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveAs)
 #: src/csvexportdialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpReportType)
 #: src/csvexportdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Report Type"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTimesCsv)
 #: src/csvexportdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Times as CSV"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHistoryCsv)
 #: src/csvexportdialog.ui:91
 #, kde-format
 msgid "History as CSV"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTimesText)
 #: src/csvexportdialog.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Times as Text"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
 #: src/csvexportdialog.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not "
 #| "enabled when reporting on totals.</p>"
 msgid ""
 "An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
 "when reporting on totals."
 msgstr ""
 "<p>Un intervalo inclusivo de datas para informar do historial do control "
 "horario. Desactivado cando se informa dos totais.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
 #: src/csvexportdialog.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Intervalo de datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/csvexportdialog.ui:120
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/csvexportdialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Até:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
 #: src/csvexportdialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Hours:Minutes"
 msgstr "Horas:Minutos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
 #: src/csvexportdialog.ui:184
 #, kde-format
 msgid "All Times"
 msgstr "Todos os tempos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
 #: src/csvexportdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Only Selected"
 msgstr "Só os seleccionados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
 #: src/csvexportdialog.ui:217
 #, kde-format
 msgid "The character used to separate one field from another in the output."
 msgstr "O carácter empregado para separar un campo doutro na saída."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
 #: src/csvexportdialog.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Delimitador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
 #: src/csvexportdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Vírgula"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
 #: src/csvexportdialog.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Punto e vírgula"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
 #: src/csvexportdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgctxt "user can set an user defined delimiter"
 msgid "Other:"
 msgstr "Outro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
 #: src/csvexportdialog.ui:250
 #, kde-format
 msgctxt "tabulator delimiter"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
 #: src/csvexportdialog.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
 #: src/csvexportdialog.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Quotes:"
 msgstr "Citas:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
 #: src/csvexportdialog.ui:320
 #, kde-format
 msgid "All fields are quoted in the output."
 msgstr "Todos os campos entre aspas na saída."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
 #: src/csvexportdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
 #: src/csvexportdialog.ui:329
 #, kde-format
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
 #: src/edittaskdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add/Edit a task"
 msgstr "Engadir/Editar unha tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
 #: src/edittaskdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Task Name:"
 msgstr "Nome da tarefa:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
 #: src/edittaskdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>\n"
 "<p><i>Example:</i> phone with mother</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/edittaskdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/edittaskdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
-msgstr "Mudar a hora (en minutos, p.ex. -60)"
+msgstr "Cambiar a hora (en minutos, p.ex. -60)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
 #: src/edittaskdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Auto Tracking"
 msgstr "Seguimento automático"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
 #: src/edittaskdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
 msgstr ""
-"Para mudar o tempo desta tarefa ten que modificar o seu historial de eventos."
+"Para cambiar o tempo desta tarefa ten que modificar o seu historial de"
+" eventos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
 #: src/edittaskdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Edit Times"
 msgstr "Modificar os tempos"
 
 #: src/export/export.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\"."
 msgstr "Non se puido abrir «%1»."
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Task Totals"
 msgstr "Totais da tarefa"
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:87 src/model/tasksmodel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:88 src/historydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "total time of all tasks"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No tasks."
 msgstr "Sen tarefas."
 
 #: src/historydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "StartTime"
 msgstr "Hora de inicio"
 
 #: src/historydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "EndTime"
 msgstr "Hora de remate"
 
 #: src/historydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: src/historydialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
 msgstr ""
-"Pódense mudar o comentario, a hora de inicio e a hora de remate desta tarefa."
+"Pode cambiar o comentario, a hora de inicio e a hora de remate desta tarefa."
 
 #: src/historydialog.cpp:187 src/historydialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "This is not a valid Date/Time."
 msgstr "Esta non é unha data/hora válida."
 
 #: src/historydialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Please select a task to delete."
 msgstr "Seleccione a tarefa que desexe eliminar."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
 #: src/historydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit History"
 msgstr "Modificar o historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
 #: src/historydialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
 #: src/historydialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
+msgstr "Pechar"
 
 #: src/idletimedetector.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
 msgstr "Continuar a contar o tempo. O cronómetro púxose en marcha ás %1"
 
 #: src/idletimedetector.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Continue timing."
 msgstr "Continuar a cronometrar."
 
 #: src/idletimedetector.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
-msgstr "Parar de contar o tempo e volver ao que marcaba ás %1."
+msgstr "Parar de contar o tempo e volver a %1."
 
 #: src/idletimedetector.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Revert timing"
 msgstr "Reverter o cronómetro"
 
 #: src/idletimedetector.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
 msgstr "O escritorio leva inactivo desde %1. Que desexa facer?"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clock)
 #: src/ktimetrackerui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Clock"
 msgstr "&Reloxo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (task)
 #: src/ktimetrackerui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Task"
 msgstr "&Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktimetrackerui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/ktimetrackerui.rc:42
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
 #: src/ktimetrackerui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: src/main.cpp:87 src/model/event.cpp:125 src/model/eventsmodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "KTimeTracker"
 msgstr "KTimeTracker"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "KDE Time tracker tool"
 msgstr "Ferramenta de xestión do tempo para o KDE"
 
 #: src/main.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright © 1997-2012 KDE PIM authors"
 msgid "Copyright © 1997-2019 KTimeTracker developers"
 msgstr "Copyright © 1997-2012 os autores do KDE PIM"
 
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Potashev"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Maintainer"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Current Maintainer (since 2019)"
 msgstr "Mantenedor actual"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thorsten Stärk"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thorsten Stärk"
 msgstr "Thorsten Stärk"
 
 #: src/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2006-2012)"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mark Bucciarelli"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Mark Bucciarelli"
 msgstr "Mark Bucciarelli"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2005-2006)"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jesper Pedersen"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jesper Pedersen"
 msgstr "Jesper Pedersen"
 
 #: src/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2000-2005)"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sirtaj Singh Kang"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sirtaj Singh Kang"
 msgstr "Sirtaj Singh Kang"
 
 #: src/main.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Original Author"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor orixinal"
 
 #: src/main.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mathias Soeken"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Mathias Soeken"
 msgstr "Mathias Soeken"
 
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer (in 2007)"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kalle Dalheimer"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kalle Dalheimer"
 msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer (1999-2000)"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allen Winter"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Allen Winter"
 msgstr "Allen Winter"
 
 #: src/main.cpp:117 src/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "David Faure"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "The iCalendar file to open"
 msgstr "O ficheiro iCalendar que abrir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Configure KTimeTracker..."
 msgstr "Configurar KtimeTracker..."
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Task Name"
 msgstr "Nome da tarefa"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Session Time"
 msgstr "Tempo da sesión"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Total Session Time"
 msgstr "Tempo total da sesión"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Total Time"
 msgstr "Tempo total"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
 #: src/model/tasksmodel.cpp:39 src/settings/cfgdisplay.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Percent Complete"
 msgstr "Porcentaxe completada"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:189 src/model/tasksmodel.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
 msgstr "O nome da tarefa é como se chama a tarefa; pódese escoller libremente."
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:191 src/model/tasksmodel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
 msgstr ""
 "O tempo da sesión é o tempo desde a última vez que se escolleu «iniciar unha "
 "sesión nova»."
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
 msgstr ""
 "O tempo total da sesión é o tempo da sesión desta tarefa e de todas as súas "
 "subtarefas."
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
 msgstr "O tempo total é o tempo desta tarefa e de todas as súas subtarefas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Detect desktop as idle after:"
 msgstr "Interpretar que o escritorio está inactivo despois de:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:24 src/settings/cfgstorage.ui:36
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Minimum desktop active time:"
 msgstr "Tempo mínimo de actividade no escritorio:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:44
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " seg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Prompt before deleting tasks"
 msgstr "Preguntar antes de borrar as tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
 "timer."
 msgstr ""
 "Unitasking - só permitir que se controle unha tarefa de cada vez. Non detén "
 "ningún cronómetro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Allow only one timer at a time"
 msgstr "Permitir un cronómetro de cada vez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Place an icon to the system tray"
 msgstr "Colocar unha icona na bandexa do sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "title of group box, general options"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Decimal number format"
 msgstr "Formato decimal de números"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
 "precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Escolla isto se ten unha pantalla táctil e o o espazo dispoñíbel é moi "
 "valioso. Desactívase a barra de buscas e cada clic fai aparecer un menú de "
 "contexto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
 "precious."
 msgid "Configuration for PDA"
 msgstr "Configuración para PDA"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Columns Displayed"
 msgstr "Columnas mostradas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Session time"
 msgstr "Tempo da sesión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cumulative task time"
 msgstr "Tempo da tarefa acumulado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Total session time"
 msgstr "Tempo total da sesión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Total task time"
 msgstr "Tempo total da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Percent complete"
 msgstr "Porcentaxe completada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
 #: src/settings/cfgstorage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Save tasks every:"
 msgstr "Gardar as tarefas a cada:"
 
 #: src/taskview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
 "your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
 "any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
 msgstr ""
-"Produciuse un erro ao gravar a nova tarefa. Non se gravaron as súas "
-"mudanzas. Verifique que pode editar o seu ficheiro iCalendar. Peche tamén "
-"todas as aplicacións que usen este ficheiro e borre calquera ficheiro de "
-"bloqueo relacionado co seu nome de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"
+"Produciuse un erro ao almacenar a nova tarefa. Non se gardaron os seus"
+" cambios. Asegúrese de que pode editar o ficheiro de iCalendar. Saia tamén"
+" de todos os aplicativos que usan este ficheiro e retire calquera ficheiro de"
+" bloqueo relacionado co seu nome de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
 
 #: src/taskview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
 msgstr ""
 "O número de escritorio virtual é demasiado alto; non funcionará o seguimento "
 "do escritorio"
 
 #: src/taskview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Stopping timers..."
 msgstr ""
 
 #: src/taskview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: src/taskview.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "New Task"
 msgstr "Nova tarefa"
 
 #: src/taskview.cpp:468 src/taskview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Task"
 msgstr "Tarefa sen nome"
 
 #: src/taskview.cpp:487
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can "
 #| "edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and "
 #| "remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/"
 #| "lock/ "
 msgid ""
 "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
 "your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
 "any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"
 msgstr ""
-"Produciuse un erro ao gravar a nova tarefa. Non se gravaron as súas "
-"mudanzas. Verifique que pode editar o seu ficheiro iCalendar. Peche tamén "
-"todas as aplicacións que usen este ficheiro e borre calquera ficheiro de "
-"bloqueo relacionado co seu nome de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"
+"Produciuse un erro ao almacenar a nova tarefa. Non se gardaron os seus"
+" cambios. Asegúrese de que pode editar o ficheiro de iCalendar. Saia tamén"
+" de todos os aplicativos que usan este ficheiro e retire calquera ficheiro de"
+" bloqueo relacionado co seu nome de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"
 
 #: src/taskview.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "New Sub Task"
 msgstr "Nova subtarefa"
 
 #: src/taskview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Modificar a tarefa"
 
 #: src/taskview.cpp:578 src/taskview.cpp:620 src/taskview.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "No task selected."
 msgstr "Non hai ningunha tarefa seleccionada."
 
 #: src/taskview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
 "NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
 msgstr ""
 "Desexa realmente borrar a tarefa seleccionada e o seu historial completo?\n"
 "NOTA: tamén se borrarán todas as súas subtarefas e o seu historial."
 
 #: src/taskview.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Deleting Task"
 msgstr "Estase a borrar a tarefa"
 
 #: src/timetrackerstorage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
 msgstr "Erro ao cargar «%1»: non se puido atopar o pai (uid=%2)"
 
 #: src/timetrackerstorage.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not save. Disk full?"
 msgctxt "%1=lock file path"
 msgid "Could not write lock file %1. Disk full?"
 msgstr "Non foi posíbel gardar. Estará cheo o disco?"
 
 #: src/timetrackerstorage.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "%1=destination file path/URL"
 msgid "Failed to save iCalendar file as %1."
 msgstr ""
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot create new file."
 msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro novo."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Start &New Session"
 msgstr "Iniciar unha sesión &nova"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Starts a new session"
 msgstr "Inicia unha nova sesión"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
 "without affecting the totals."
 msgstr ""
 "Isto restabelece o tempo da sesión a 0 para todas as tarefas, para iniciar "
 "unha nova sesión, sen afectar aos totais."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Edit History..."
 msgstr "Modificar o historial..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Edits history of all tasks of the current document"
 msgstr "Modifica o historial de todas as tarefas do documento actual"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
 "or add a comment to them."
 msgstr ""
-"Aparece unha xanela na que se poden modificar as horas de inicio e de remate "
+"Aparece unha xanela na que se poden cambiar as horas de inicio e de remate "
 "das tarefas ou engadirlles un comentario."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Reset All Times"
 msgstr "&Restabelecer todos os tempos"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Resets all times"
 msgstr "Reinicia todos os tempos"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
 "from scratch."
 msgstr ""
 "Isto reinicia o tempo da sesión e o tempo total a 0 para todas as tarefas, "
 "para comezar desde cero."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "&Iniciar"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Starts timing for selected task"
 msgstr "Inicia o cronómetro para a tarefa seleccionada"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will start timing for the selected task.\n"
 "It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
 "\n"
 "You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
 "on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
 msgstr ""
 "Isto inicia o cronómetro para a tarefa seleccionada.\n"
 "É mesmo posíbel controlar varias tarefas simultaneamente.\n"
 "\n"
 "Podería tamén iniciar o cronómetro dunhas tarefas facendo dobre clic co "
 "botón esquerdo do rato na tarefa dada. Isto para, porén, o temporizador das "
 "outras tarefas."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "S&top"
 msgstr "P&arar"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:205 src/timetrackerwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Stops timing of the selected task"
 msgstr "Para o cronómetro da tarefa seleccionada"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Focus on Searchbar"
 msgstr "Foco na barra de procura"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:212 src/timetrackerwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Sets the focus on the searchbar"
 msgstr "Pon o foco na barra de procura"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Stop &All Timers"
 msgstr "P&arar todos os cronómetros"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:219 src/timetrackerwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Stops all of the active timers"
 msgstr "Para todos os cronómetros activos"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Track Active Applications"
-msgstr "Seguir os programas activos"
+msgstr "Seguir os aplicativos activos"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
 "changed"
 msgstr ""
-"Crea automaticamente tarefas e as actualiza cando muda o foco da xanela "
+"Crea automaticamente tarefas e as actualiza cando cambia o foco da xanela "
 "actual"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the focus of a window changes for the first time when this action is "
 "enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
 "and will be started. If there already exists such an task it will be started."
 msgstr ""
-"Se muda o foco dunha xanela por vez primeira cando se activa esta acción, "
+"Se cambia o foco dunha xanela por vez primeira cando se activa esta acción, "
 "créase unha nova tarefa co título da xanela como nome e comeza. Se xa existe "
 "esa tarefa, iniciarase."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "&New Task..."
 msgstr "&Nova tarefa..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Creates new top level task"
 msgstr "Crea unha nova tarefa de primeiro nivel"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "This will create a new top level task."
 msgstr "Isto crea unha tarefa nova de primeiro nivel."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "New &Subtask..."
 msgstr "Nova &subtarefa..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
 msgstr "Crea unha subtarefa nova da tarefa seleccionada"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
 msgstr "Isto crea unha subtarefa nova da tarefa seleccionada."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Elimina&r"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Deletes selected task"
 msgstr "Borra a tarefa seleccionada"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
 msgstr "Isto borra a(s) tarefa(s) seleccionada(s) e as súas subtarefas."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Edits name or times for selected task"
 msgstr "Modifica os nomes ou tempos da tarefa seleccionada"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
 "selected task."
 msgstr ""
 "Isto abre un diálogo no que se poden modificar os parámetros da tarefa "
 "seleccionada."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Complete"
 msgstr "&Marcar como completada"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Incomplete"
 msgstr "Marcar &como incompleta"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Export"
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportar"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Import Tasks From &Planner..."
 msgstr "Importar tarefas do &Planificador..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Show Searchbar"
 msgstr "Mostrar a barra de Busca rápida"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@info in message box"
 msgid ""
 "There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
 "your history."
 msgstr ""
 "Aínda non existe un historial. Inicie e deteña unha tarefa e terá unha "
 "entrada no historial."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
 "the entire history."
 msgstr ""
 "Desexa realmente reiniciar o tempo a cero para todas as tarefas? Isto fai "
 "que se elimine o historial completo."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Confirmation Required"
 msgstr "Requírese confirmación"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Reset All Times"
 msgstr "Reiniciar todos os tempos"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
 msgstr "Fallou o gravado; semella que non foi posíbel bloquear o ficheiro."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Could not modify calendar resource."
 msgstr "Non se puido modificar o recurso do calendario."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Out of memory--could not create object."
 msgstr "Sen memoria--non se puido crear o obxecto."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "UID not found."
 msgstr "Non se atopou o identificador único"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
 msgstr "A data non é válida--o formato é AAAA-MM-DD."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
 msgstr "A hora non é válida--o formato é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
 msgstr "A duración da tarefa non é válida--debe ser maior que cero."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Invalid error number: %1"
 msgstr "O número de erro non é válido: %1"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
 "with creating your first task - enter it into the field where you see "
 "\"search or add task\"."
 msgstr ""
 "Este é ktimetracker, o programa de KDE para axudar a controlar o tempo. "
 "Mellor, comece creando a súa primeira tarefa - introdúzaa no campo no que ve "
 "«procurar ou engadir tarefa»."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
 msgstr "Xa creou unha tarefa. Agora pode iniciar e deter o cronómetro"
 
 #: src/tray.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Non hai tarefas activas"
 
 #: src/tray.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ", ..."
 msgstr ", ..."
 
 #: src/tray.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/treeviewheadercontextmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #: src/widgets/searchline.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Search or add task"
 msgstr "Procurar ou engadir tarefa"
 
 #: src/widgets/searchline.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
 "filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
 "type ENTER, your input is used as name to create a new task."
 msgstr ""
 "Este é un campo combinado. Mentres non prema INTRO, funciona como un filtro. "
 "Só se mostran as tarefas que coincidan co que vaia escribindo. Logo de "
 "premer INTRO, o que teña escrito emprégase como nome da nova tarefa que se "
 "crea."
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "unspecified"
 msgstr "sen especificar"
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "combox entry for highest priority"
 msgid "1 (highest)"
 msgstr "1 (a máis alta)"
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "combox entry for medium priority"
 msgid "5 (medium)"
 msgstr "5 (media)"
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "combox entry for lowest priority"
 msgid "9 (lowest)"
 msgstr "0 (a máis baixa)"
 
 #~ msgid "Could not save."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "&Exportar"
 
 #~ msgid "&Import"
 #~ msgstr "&Importar"
 
 #~ msgid "&Export Times..."
 #~ msgstr "&Exportar os tempos..."
 
 #~ msgid "Export &History..."
 #~ msgstr "Exportar o &historial..."
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xabi García, \n"
 #~ "Xosé Calvo"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr ""
 #~ "xabigf@gmx.net, \n"
 #~ "xosecalvo@gmail.com"
 
 #~ msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
 #~ msgstr "O ficheiro no que KTimeTracker vai escribir os datos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the "
 #~ "task here. You can choose it freely.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escriba aquí o nome da "
 #~ "tarefa. Pódeo escoller libremente.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "style:italic;\">Exemplo:</span> telefonar mamá</p></body></html>"
 
 #~ msgid "KArmReminder"
 #~ msgstr "KArmReminder"
 
 #~ msgid "(c) 2006"
 #~ msgstr "(c) 2006"
 
 #~ msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
 #~ msgstr "Alguén, probabelmente vostede, chamou por karm.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to "
 #~ "recognize.\n"
 #~ "Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
 #~ "karm files with ktimetracker is possible.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "KArm chámase agora KTimeTracker. Isto fai que sexa máis recoñecíbel.\n"
 #~ "Recomendación de compatibilidade: Non lles envíe ficheiros de "
 #~ "ktimetracker aos usuarios de karm. Porén, é posíbel utilizar ficheiros de "
 #~ "karm con ktimetracker.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
 #~ "future.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor, aprenda a invocar ktimetracker, xa que esta lembranza pode "
 #~ "desaparecer no futuro.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
 #~ "KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
 #~ "not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
 #~ "ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this "
 #~ "reminder may be removed in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alguén, probabelmente vostede, chamou por karm. O KArm chámase agora "
 #~ "KTimeTracker. Isto fai que sexa máis recoñecíbel. Recomendación de "
 #~ "compatibilidade: Non lles envíe ficheiros de ktimetracker aos usuarios de "
 #~ "karm. Porén, é posíbel utilizar ficheiros de karm con ktimetracker. Por "
 #~ "favor, aprenda a invocar ktimetracker, xa que esta lembranza pode "
 #~ "desaparecer no futuro."
 
 #~ msgid "KArm is now ktimetracker"
 #~ msgstr "O KArm chámase agora Ktimetracker"
 
 #~ msgid "ktimetracker"
 #~ msgstr "ktimetracker"
 
 #~ msgid "Configure key bindings"
 #~ msgstr "Configurar os atallos de teclado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto permite configurar os atallos de teclado específicos de ktimetracker"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #~ msgid "Just caught a software interrupt."
 #~ msgstr "Acábase de recoller unha interrupción do programa."
 
 #~ msgid "List all tasks as text output"
 #~ msgstr "Listar todas as tarefas como saída de texto"
 
 #~ msgid "Add task <taskname>"
 #~ msgstr "Engadir a tarefa <taskname>"
 
 #~ msgid "Delete task <taskid>"
 #~ msgstr "Eliminar a tarefa <taskid>"
 
 #~ msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imprimir os identificadores das tarefas das tarefas que se chamen "
 #~ "<taskname>"
 
 #~ msgid "Start timer for task <taskid>"
 #~ msgstr "Iniciar o cronómetro para a tarefa <taskid>"
 
 #~ msgid "Stop timer for task <taskid>"
 #~ msgstr "Deter o cronómetro para a tarefa <taskid>"
 
 #~ msgid "Deliver total minutes for task id"
 #~ msgstr "Calcular os minutos totais para a tarefa con identificador"
 
 #~ msgid "Outputs the version"
 #~ msgstr "Mostra a versión"
 
 #~ msgid "Could not create the KTimeTracker part."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear a parte KTimeTracker."
 
 #~ msgid "Could not find the KTimeTracker part."
 #~ msgstr "Non se puido atopar a parte KTimeTracker."
 
 #~ msgid "task_popup"
 #~ msgstr "emerxencia_tarefa"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Axuda"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #~ msgid "toolBar"
 #~ msgstr "BarradeFerramentas"
 
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Cargar"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gravar"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgid "Configure ktimetracker"
 #~ msgstr "Configurar o KtimeTracker"
 
 #~ msgid "Week of %1"
 #~ msgstr "Semana de %1"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Configuración"
 
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar"
 
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Agochar"