Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot_man-kmplot.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot_man-kmplot.1.po	(revision 1542884)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot_man-kmplot.1.po	(revision 1542885)
@@ -1,244 +1,244 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2010, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot_man-kmplot.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 02:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-04 06:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeedu/doc/kmplot/man-kmplot.1."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeedu/doc/kmplot/man-kmplot.1.docbook"
+"\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 489592\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; User's Manual"
 msgstr "&kmplot;-Benutzerhandbuch"
 
 #. Tag: author
 #: man-kmplot.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Ben</firstname> <surname>Burton</surname> </"
 "personname> <email>bab@debian.org</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Ben</firstname> <surname>Burton</surname> </"
 "personname> <email>bab@debian.org</email>"
 
 #. Tag: date
 #: man-kmplot.1.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "2019-01-16"
 msgstr "2019-01-16"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-kmplot.1.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "1.3.0 (Applications 19.04)"
 msgstr "1.3.0 (Anwendungen 19.04)"
 
 #. Tag: productname
 #: man-kmplot.1.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "KDE-Anwendungen"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-kmplot.1.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-kmplot.1.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "mathematical function plotter"
 msgstr "Plotter für mathematische Funktionen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-kmplot.1.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kmplot</command> <group choice=\"opt\"><option>-f, --function "
 "<replaceable>argument</replaceable></option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>file</replaceable></option></group>"
 msgstr ""
 "<command>kmplot</command> <group choice=\"opt\"><option>-f, --function "
 "<replaceable>argument</replaceable></option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>file</replaceable></option></group>"
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; is a mathematical function plotter by &kde;. It has a powerful "
 "built-in parser. You can plot different functions simultaneously and combine "
 "them to build new functions."
 msgstr ""
 "&kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter von &kde;. Er enthält einen "
 "leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen "
 "gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue "
 "Funktionen zu erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; supports parametric functions and functions in polar coordinates. "
 "Several grid modes are supported. Plots may be printed with high precision "
 "in the correct scale."
 msgstr ""
 "&kmplot; unterstützt Funktionen mit Parametern und Funktionen in polaren "
 "Koordinaten. Verschiedene Arten von Gittern sind möglich. Ausgaben können "
 "mit großer Genauigkeit ausgedruckt werden."
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; also provides some numerical and visual features, like filling and "
 "calculating the area between the plot and the first axis, finding maximum "
 "and minimum values, changing function parameters dynamically and plotting "
 "derivatives and integral functions."
 msgstr ""
 "&kmplot; bietet auch numerische und visuelle Eigenschaften wie Füllung und "
 "Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse, Berechnung "
 "von maximalen und minimalen Werten, dynamische Änderung von "
 "Funktionsparametern und Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen."
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; is part of the &kde; Education module."
 msgstr "&kmplot; ist im Modul &kde;-Education enthalten."
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #. Tag: option
 #: man-kmplot.1.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "-f, --function <replaceable>argument</replaceable>"
 msgstr "-f, --function <replaceable>argument</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Initial function to plot"
 msgstr "Anfänglich zu zeichnende Funktion"
 
 #. Tag: replaceable
 #: man-kmplot.1.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Siehe auch"
 
 #. Tag: member
 #: man-kmplot.1.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/kmplot"
 "\">help:/kmplot</ulink> (either enter this <acronym>URL</acronym> into "
 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kmplot</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Weitere ausführliche Dokumentation finden Sie unter <ulink url=\"help:/kmplot"
 "\">help:/kmplot</ulink> (geben Sie diese <acronym>URL</acronym> entweder im "
 "&konqueror; ein oder starten Sie <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kmplot</parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: member
 #: man-kmplot.1.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at <ulink url=\"https://kde.org/"
 "applications/education/kmplot\">the &kde; Education website</ulink>."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen finden Sie auf der <<ulink url=\"https://kde.org/"
+"Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url=\"https://kde.org/"
 "applications/education/kmplot\"> &kde;-Education Webseite</ulink>."
 
 #. Tag: member
 #: man-kmplot.1.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(1)"
 msgstr "kf5options(1)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kmplot.1.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(1)"
 msgstr "qt5options(1)"
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; was written by <personname><firstname>Klaus-Dieter</"
 "firstname><surname>M&ouml;ller</surname></personname> <email>kdmoeller@foni."
 "net</email>, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; and "
 "<personname><firstname>Fredrik</firstname><surname>Edemar</surname></"
 "personname> <email>f_edemar@linux.se</email>"
 msgstr ""
 "&kmplot; wurde von <personname><firstname>Klaus-Dieter</"
 "firstname><surname>M&ouml;ller</surname></personname> <email>kdmoeller@foni."
 "net</email>, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; und "
 "<personname><firstname>Fredrik</firstname><surname>Edemar</surname></"
 "personname> <email>f_edemar@linux.se</email> geschrieben"
 
 #~ msgid "2018-11-09"
 #~ msgstr "2018-11-09"
 
 #~ msgid "2016-05-08"
 #~ msgstr "2016-05-08"
 
 #~ msgid "2010-10-06"
 #~ msgstr "2010-10-06"
 
 #~ msgid "K Desktop Environment"
 #~ msgstr "K Desktop Environment"
 
 #~ msgid "kmplot"
 #~ msgstr "kmplot"
 
 #~ msgid "May 25, 2005"
 #~ msgstr "25. Mai 2005"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<date>May 25, 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<date>25.05.2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-pim/ktimetracker.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-pim/ktimetracker.po	(revision 1542884)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-pim/ktimetracker.po	(revision 1542885)
@@ -1,2424 +1,2427 @@
 # Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002.
 # Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2003.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2007.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktimetracker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-29 01:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 19:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 07:41+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &ktimetracker; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &ktimetracker;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
 msgstr "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Bucciarelli</surname>"
 msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Bucciarelli</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "mark@hubcapconsulting.com"
 msgstr "mark@hubcapconsulting.com"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Sirtaj</firstname> <othername>Singh</othername> <surname>Kang</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Sirtaj</firstname> <othername>Singh</othername> <surname>Kang</"
 "surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "&Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
 msgstr "&Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Korrektur gelesen von"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Gregor</"
 "firstname><surname>Zumstein</surname><contrib>Deutsche Übersetzung</"
 "contrib><affiliation><address><email>zumstein@ssd.ethz.ch</email></address></"
 "affiliation></othercredit> <othercredit role=\"translator"
 "\"><firstname>Thomas</firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><contrib>Deutsche Übersetzung</"
 "contrib><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer;"
 msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Mark Bucciarelli"
 msgstr "Mark Bucciarelli"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "2013-05-26"
 msgstr "2013-05-26"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "4.11 pre (&kde; 4.11)"
 msgstr "4.11 pre (&kde; 4.11)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "&ktimetracker; tracks time spent on various tasks."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; misst die Zeit, die für verschiedene laufende Aufgaben "
 "benötigt wird."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "ktimetracker"
 msgstr "ktimetracker"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "time"
 msgstr "zeit"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "tracker"
 msgstr "verfolger"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "project"
 msgstr "projekt"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; tracks time spent on various tasks. It is useful for tracking "
 "billable hours and can report the hours logged by task and day."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; misst die Zeit, die für verschiedene Aufgaben aufgewendet "
 "wird. Das Programm ist nützlich, wenn z. B. die für verschiedene Kunden "
 "aufgewendeten Stunden verrechnet werden müssen oder einfach nur, wenn Sie "
 "wissen möchten, wieviele Stunden am Tag Sie Doom spielen oder den Heise-"
 "Newsticker lesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This time history can be exported to a comma-delimited text file for import "
 "into other billing and/or project management tools."
 msgstr ""
 "Der zeitliche Ablauf kann in eine durch Komma getrennte Liste exportiert "
 "werden und ist leicht in Abrechnungs- oder Projektverwaltungs-Software "
 "importierbar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; detects when your keyboard and mouse are idle and can "
 "associate different tasks with different desktops, two tools that can help "
 "keep the timer running on the correct task."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; erkennt automatisch, wenn Ihre Tastatur und Maus unbenutzt "
 "sind und kann verschiedene Aufgaben unterschiedlichen Arbeitsflächen "
 "zuordnen. Dies hilft der Stoppuhr, die Zeit für die jeweils korrekte Aufgabe "
 "zu messen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&ktimetracker; was originally written by &Sirtaj.Singh.Kang;. Its home "
 #| "page is <ulink url=\"http://userbase.kde.org/KTimeTracker\">http://"
 #| "userbase.kde.org/KTimeTracker</ulink>."
 msgid ""
 "&ktimetracker; was originally written by &Sirtaj.Singh.Kang;. Its home page "
 "is <ulink url=\"https://userbase.kde.org/KTimeTracker\">https://userbase.kde."
 "org/KTimeTracker</ulink>."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; wurde ursprünglich von &Sirtaj.Singh.Kang; geschrieben. Die "
-"Webseite finden Sie unter <ulink url=\"http://userbase.kde.org/KTimeTracker"
+"Webseite finden Sie unter <ulink url=\"https://userbase.kde.org/KTimeTracker"
 "\">http://userbase.kde.org/KTimeTracker</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Using &ktimetracker;"
 msgstr "&ktimetracker; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Starting &ktimetracker;"
 msgstr "Starten von &ktimetracker;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type <command>ktimetracker</command> at a command prompt or select "
 "<guimenuitem>Personal Time Tracker</guimenuitem> from the <menuchoice> "
 "<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu> </"
 "menuchoice> group in the <guimenu>KDE start menu</guimenu>. The standard "
 "&Qt; and &kde; command options are available, and can be listed by entering "
 "<userinput><command>ktimetracker</command> <option>--help</option></"
 "userinput> at the command line."
 msgstr ""
 "Geben Sie <command>ktimetracker</command> auf der Befehlszeile ein oder "
 "wählen Sie <guimenuitem>KDE-Zeitplaner (Zeiterfassung)</guimenuitem> aus der "
 "Gruppe <menuchoice> <guimenu>Programme</guimenu><guisubmenu>Dienstprogramme</"
 "guisubmenu></menuchoice> im <guimenu>KDE-Startmenü</guimenu>. Die Standard-"
 "Befehlszeilenoptionen von &Qt; und &kde; sind verfügbar und können mit dem "
 "Befehl <userinput><command>ktimetracker <option>--help</option></command></"
 "userinput> auf der Befehlszeile abgefragt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&ktimetracker; provides an additional command option that allows you to "
 #| "enter the name of the iCalendar file that is used to store your labor "
 #| "history. You enter a remote iCalendar file by using http or ftp as part "
 #| "of the file name; for example, http://www.mysite.com/mydata/mylabor.ics."
 msgid ""
 "&ktimetracker; provides an additional command option that allows you to "
 "enter the name of the iCalendar file that is used to store your labor "
 "history. You enter a remote iCalendar file by using &HTTP; or &FTP; as part "
 "of the file name; for example, https://www.mysite.com/mydata/mylabor.ics."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; verfügt über einen Befehlszeilenparameter, mit dem Sie den "
 "Namen einer iCalendar-Datei angeben können, in die der Zeitverlauf "
 "gespeichert werden kann. Sie können auch eine entfernte Kalenderdatei "
-"angeben, indem Sie den http- oder ftp-Teil als Teil des Dateinamens angeben. "
+"angeben, indem Sie den &HTTP;- oder &FTP;-Teil als Teil des Dateinamens"
+" angeben. "
 "Zum Beispiel http://www.meinserver.de/meinedaten/zeiterfassung.ics. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Problem:</emphasis> You are a freelance software consultant with "
 "many clients. Some clients have multiple projects. During the course of a "
 "day, you switch back and forth between different projects. You need to track "
 "your time to generate monthly invoices."
 msgstr ""
 "<emphasis>Problemstellung:</emphasis> Sie sind Berater für freie Software "
 "und haben viele Kunden. Einige Kunden haben mehrere Projekte. Im Laufe eines "
 "Tages arbeiten Sie abwechselnd an unterschiedlichen Projekten. Sie müssen "
 "die Arbeitszeiten für jedes Projekt messen, damit Sie am Monatsende die "
 "Rechnung stellen können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Solution:</emphasis> Create one top-level task for each client and "
 "a subtask for each client project. For projects that require more detailed "
 "tracking, create a list of project subtasks. Track time by double-clicking "
 "on the task you are currently working on."
 msgstr ""
 "<emphasis>Lösung:</emphasis> Erstellen Sie für jeden Kunden eine Aufgabe und "
 "eine Teilaufgabe für jedes Kundenprojekt. Falls Sie eine detailliertere "
 "Verfolgung für ein Projekt benötigen, erstellen Sie eine Liste von Projekt-"
 "Teilaufgaben. Sie verfolgen die aufgewendete Zeit für ein Teilprojekt, indem "
 "Sie auf die Aufgabe in &ktimetracker; doppelklicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; provides great flexibility in tracking your time, allowing "
 "unlimited tasks and task depth. Time may be logged to any task, and more "
 "than one task can be active at any given time."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; lässt Ihnen jede erdenkliche Flexibilität beim Erfassen der "
 "aufgewendeten Zeit. Sie können beliebig viele Aufgaben und Teilaufgaben "
 "erstellen. Sie können die Zeit auch für mehrere Aufgaben gleichzeitig messen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; allows you to edit your task's history and to put a comment "
 "for every event that you have stopped."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; ermöglicht es Ihnen, den Aufgabenverlauf zu bearbeiten und "
 "einen Kommentar für jedes Ereignis, das angehalten wurde, hinzuzufügen. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a top-level task, select <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</"
 "guimenu> <guimenuitem>New Task...</guimenuitem> </menuchoice>. To create a "
 "subtask, highlight the parent task and select <menuchoice> <shortcut> "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Subtask...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "Um eine neue Hauptaufgabe zu erstellen, wählen Sie <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Aufgabe</guimenu> <guimenuitem>Neu ...</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Um eine neue Teilaufgabe zu erstellen, wählen Sie zuerst die "
 "Hauptaufgabe und dann <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aufgabe</"
 "guimenu> <guimenuitem>Neue Teilaufgabe ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &ktimetracker; exits, the task list is saved to a file on your disk. "
 "When it next opens, it reloads the task list from the same file."
 msgstr ""
 "Beim Beenden von &ktimetracker; wird die Aufgabenliste in einer Datei "
 "gespeichert. Beim nächsten Programmstart wird die Aufgabenliste wieder aus "
 "dieser Datei geladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&ktimetracker; can import and export tasks to minimize your work. See "
 #| "<link linkend=\"interfaces\">Other Systems</link>."
 msgid ""
 "&ktimetracker; can import and export tasks to minimize your work. See <xref "
 "linkend=\"interfaces\"/>."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; kann Aufgaben übrigens auch importieren und exportieren und "
-"Ihnen damit die Arbeit erleichtern. Schauen Sie dazu unter <link linkend="
-"\"interfaces\">Andere Systeme</link>."
+"Ihnen damit die Arbeit erleichtern. Schauen Sie dazu unter <xref"
+" linkend=\"interfaces\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Timers"
 msgstr "Zeitmesser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Problem:</emphasis> To remain solvent, you must bill an average of "
 "five hours a day. To stay on track, you watch your daily and weekly totals."
 msgstr ""
 "<emphasis>Problemstellung:</emphasis> Um rentabel zu sein, müssen Sie jeden "
 "Tag mindestens 5 Stunden Arbeitszeit berechnen können. Um auf dem Laufenden "
 "zu bleiben, überwachen Sie Ihre täglichen und wöchentlichen Ergebnisse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Solution:</emphasis> Reset the session timer at the beginning of "
 "each work day and reset all timers at the beginning of each week."
 msgstr ""
 "<emphasis>Lösung:</emphasis> Setzen Sie die Zeitmessung der Sitzung zu "
 "Beginn jedes Arbeitstages und alle Zeitmessungen zu Beginn jeder Woche "
 "zurück."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; makes tracking time simple. To start logging time against a "
 "task, double-click on the task. To stop logging time, double-click the task "
 "again. Active tasks display a small clock in the <guilabel>Session Time</"
 "guilabel> column."
 msgstr ""
 "Mit &ktimetracker; ist die Zeiterfassung einer Aufgabe sehr einfach. Um die "
 "Zeiterfassung einer Aufgabe zu starten, klicken Sie doppelt auf die Aufgabe. "
 "Zum Stoppen doppelklicken Sie erneut darauf. Neben allen aktiven Aufgaben "
 "sehen Sie eine kleine animierte Uhr in der Spalte <guilabel>Sitzungszeit</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another visual clue of logging activity is the &ktimetracker; system tray "
 "icon. When a task is active, the second hand in the icon moves. If you rest "
 "the mouse pointer over this icon, the name of the active task will display "
 "in a tooltip. If more than one task is active, the task names in the tooltip "
 "are separated by commas."
 msgstr ""
 "Ein weiterer visueller Hinweis auf die aktive Zeiterfassung ist das Symbol "
 "von &ktimetracker; im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Wenn gerade eine "
 "Aufgabe aktiv ist, wird die kleine Uhr animiert. Wenn Sie mit dem Mauszeiger "
 "über dem Symbol verweilen, wird ein kleines Infofenster angezeigt, dem Sie "
 "die aktiven Aufgaben entnehmen können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; maintains two timers for each task: one for the session time "
 "and one for the total time. In the default configuration, &ktimetracker; "
 "displays two columns for each timer, resulting in a total of four columns "
 "for each task:"
 msgstr ""
 "&ktimetracker; verwaltet zwei Stoppuhren je Aufgabe: Eine für die "
 "Sitzungszeit und eine für die Gesamtzeit. In der Voreinstellung werden zwei "
 "Spalten für jede Stoppuhr angezeigt. Daraus ergeben sich vier Spalten pro "
 "Aufgabe."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:190 index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Session Time"
 msgstr "Sitzungszeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191 index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "The time spent on the task since the session began."
 msgstr "Die seit Sitzungsbeginn abgelaufene Zeit."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:194 index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:194 index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "The time spent on the task since all times were reset."
 msgstr ""
 "Die für die Aufgabe aufgewendet Zeit seit dem letzten Zurücksetzen der "
 "Stoppuhren."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:198 index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "Total Session Time"
 msgstr "Gesamte Sitzungszeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199 index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The time spent on the task and all its subtasks since the session began."
 msgstr ""
 "Die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben aufgewendete Zeit seit "
 "Sitzungsbeginn."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:202 index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "Total Time"
 msgstr "Gesamtzeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203 index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The time spent on the task and all its subtasks since all times were reset."
 msgstr ""
 "Die Zeit, die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben seit dem letzten "
 "Zurücksetzen aufgewendet wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a new session, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Start New Session</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Um eine neue Sitzung zu beginnen, wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Datei</"
 "guimenu> <guimenuitem>Neue Sitzung starten</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To reset all times, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reset All Times</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Um alle Zeiten zurückzusetzen, wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Datei</"
 "guimenu> <guimenuitem>Alle Zeiten zurücksetzen</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Desktop Tracking"
 msgstr "Arbeitsflächen beobachten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Problem:</emphasis> You have two main projects that you switch "
 "between each day. To help organize your work, you keep your project 1 files "
 "on Desktop 1 and your project 2 files on Desktop 2."
 msgstr ""
 "<emphasis>Problemstellung:</emphasis> Sie haben zwei Hauptprojekte, an denen "
 "Sie während des Tages abwechselnd arbeiten. Um Ihre Arbeitsorganisation zu "
 "erleichtern, halten Sie die Dateien und Programme für Projekt 1 auf der "
 "Arbeitsfläche 1 und die für Projekt 2 auf der Arbeitsfläche 2 vor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Solution:</emphasis> Associate project 1 task with Desktop 1 and "
 "the project 2 task with Desktop 2. When you switch from Desktop 2 to Desktop "
 "1 active, &ktimetracker; automatically stops the project 2 task and starts "
 "the project 1 task."
 msgstr ""
 "<emphasis>Lösung:</emphasis> Ordnen Sie die Aufgabe für Projekt 1 der "
 "Arbeitsfläche 1 und die Aufgabe für Projekt 2 der Arbeitsfläche 2 zu. Wenn "
 "Sie von der Arbeitsfläche 2 zu 1 wechseln, hält &ktimetracker; die "
 "Zeiterfassung für Projekt 2 an und startet die Zeiterfassung für Projekt 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To associate a task with a one or more desktops, select <menuchoice> "
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. Turn on <guilabel>Auto Tracking</guilabel> and select the "
 "desktop or desktops to associate with this task. When any of the selected "
 "desktops becomes active, after a short delay &ktimetracker; will be "
 "automatically start logging time against that task."
 msgstr ""
 "Um eine Aufgabe mehreren Arbeitsflächen zuzuordnen, wählen Sie <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Aufgabe</guimenu> <guimenuitem>Bearbeiten ...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. Schalten Sie die Funktion "
 "<guilabel>Automatisches Verfolgen</guilabel> ein und wählen Sie die "
 "Arbeitsflächen mit den Ankreuzfeldern aus. Wenn eine der gewählten "
 "Arbeitsflächen aktiv wird, startet &ktimetracker; nach kurzer Zeit "
 "automatisch die Zeiterfassung für die Aufgabe."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Idle Detection"
 msgstr "Untätigkeit erkennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Problem:</emphasis> You leave work early on Friday to run an "
 "errand and forget to stop the timer. When you return on Monday, the timer is "
 "still running."
 msgstr ""
 "<emphasis>Problemstellung:</emphasis> Sie verlassen am Freitag Nachmittag "
 "die Arbeit früher als geplant, weil Sie vielleicht noch Besorgungen machen "
 "müssen. In der Eile vergessen Sie, die Zeiterfassung anzuhalten. Wenn Sie am "
 "nächsten Montag auf die Arbeit kommen, läuft die Stoppuhr immer noch."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Solution:</emphasis> Turn on idle detection on the "
 "<guilabel>Behavior</guilabel> page of the settings dialog."
 msgstr ""
 "<emphasis>Lösung:</emphasis> Schalten Sie die Erkennung von Untätigkeit im "
 "Einrichtungsdialog auf der Seite <guilabel>Verhalten</guilabel> ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; can be configured to detect when the mouse and keyboard "
 "become idle. If the mouse and keyboard are idle for longer than the "
 "specified number of minutes, &ktimetracker; displays the following dialog:"
 msgstr ""
 "&ktimetracker; kann so eingerichtet werden, dass es automatisch erkennt, "
 "wenn weder Maus noch Tastatur benutzt werden. Wenn Sie länger als die "
 "angegebene Zeit untätig sind, zeigt &ktimetracker; den folgenden Dialog an:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "&ktimetracker; Idle Detection"
 msgstr "&ktimetracker; Untätigkeit erkennen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "&ktimetracker; Idle Detection Dialog"
 msgstr "&ktimetracker; Untätigkeit erkennen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Continue timing"
 msgstr "Zeitmessung weiterlaufen lassen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Apply the idle time to all active timers and keep them running."
 msgstr ""
 "Zählt die untätige Zeit zur regulären Zeitmessung und belässt die "
 "Zeitmessung aktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You were working on the task(s) while your computer was idle and still are."
 msgstr ""
 "Obwohl Sie am Rechner untätig waren, haben Sie dennoch an der Aufgabe "
 "gearbeitet und sind immer noch damit beschäftigt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "Revert timing"
 msgstr "Zeitmessung zurücksetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "Subtract the amount of idle time from all active timers and stop them."
 msgstr ""
 "Zieht die untätig verbrachte Zeit von den aktiven Zeitmessungen ab und hält "
 "diese an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You were not working on the task(s) while your computer was idle and you are "
 "still not."
 msgstr ""
 "Während der Rechner untätig war haben Sie nicht an der Aufgabe gearbeitet "
 "und Sie beschäftigen sich immer noch mit etwas anderem."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Other Systems"
 msgstr "Andere Systeme"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer;"
 msgstr "&korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&ktimetracker;, like &korganizer; and Apple's iCal, uses the industry "
 #| "standard <ulink url=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2445.html\">iCalendar</"
 #| "ulink> format for its data. &ktimetracker; can read and write the to-do "
 #| "lists created by these two applications."
 msgid ""
 "&ktimetracker;, like &korganizer; and Apple's iCal, uses the industry "
 "standard <ulink url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc2445\">iCalendar</"
 "ulink> format for its data. &ktimetracker; can read and write the to-do "
 "lists created by these two applications."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; verwendet wie &korganizer; und Apples iCal den "
-"Industriestandard <ulink url=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2445.html"
-"\">iCalendar</ulink> als Datenformat. &ktimetracker; kann die Datendateien "
+"Industriestandard <ulink url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc2445\""
+">Calendar</ulink> als Datenformat. &ktimetracker; kann die Datendateien "
 "dieser beiden Programme sowohl lesen als auch schreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can even work synchronously on one file with &korganizer; and "
 "&ktimetracker;. If one program changes the file, the updates will be "
 "propagated to the other application automatically."
 msgstr ""
 "Sie können sogar gleichzeitig mit einer Datei in &korganizer; und "
 "&ktimetracker; arbeiten. Ändert eines der Programme die Daten, werden die "
 "Aktualisierungen automatisch an das andere Programm weitergegeben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Planner"
 msgstr "Planer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As a typical usecase, you might want to plan a project with the project "
 #| "management tool Imendio Planner (from <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
 #| "Planner\">live.gnome.org/Planner</ulink>) and import its tasks to "
 #| "&ktimetracker; with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 #| "<guisubmenu>Import</guisubmenu><guimenuitem>Import Tasks From Planner...</"
 #| "guimenuitem> </menuchoice>, to have them in the industry standard <ulink "
 #| "url=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2445.html\">iCalendar</ulink> format. "
 #| "Having done so, you are able to schedule the tasks in &korganizer;, and "
 #| "account your time to them in &ktimetracker;. That's one way to help "
 #| "ensure your project stays on time and under budget."
 msgid ""
 "As a typical usecase, you might want to plan a project with the project "
 "management tool <ulink url=\"&Planner.web;\">&Planner;</ulink> and import "
 "its tasks to &ktimetracker; with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Import</guisubmenu><guimenuitem>Import Tasks From Planner...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, to have them in the industry standard <ulink url="
 "\"https://tools.ietf.org/html/rfc2445\">iCalendar</ulink> format. Having "
 "done so, you are able to schedule the tasks in &korganizer;, and account "
 "your time to them in &ktimetracker;. That's one way to help ensure your "
 "project stays on time and under budget."
 msgstr ""
 "Ein typischer Anwendungsfall wäre die Planung eines Projekts mit dem "
-"Projektplanungsprogramm Imendio Planner (von <ulink url=\"http://live.gnome."
-"org/Planner\">live.gnome.org/Planner</ulink> und der Import der Aufgaben in "
+"Projektplanungsprogramm <ulink url=\"&Planner.web;\">&Planner;</ulink> und"
+" der Import der Aufgaben in "
 "&ktimetracker; mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> "
 "<guisubmenu>Importieren</guisubmenu><guimenuitem>Aufgaben aus  Planner "
-"übernehmen ...</guimenuitem></menuchoice>, um sie im <ulink url=\"http://www."
-"faqs.org/rfcs/rfc2445.html\">iCalendar</ulink>-Format vorliegen zu haben. "
+"übernehmen ...</guimenuitem></menuchoice>, um sie im <ulink"
+" url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc2445\">iCalendar</ulink>-Format"
+" vorliegen zu haben. "
 "Wenn Sie dies erledigt haben, sind Sie in der Lage, die Aufgaben in "
 "&korganizer; zu planen und die Zeit mit &ktimetracker; zu erfassen. Dies ist "
 "eine der Möglichkeiten, Ihr Projekt zu planen und im Budgetrahmen zu halten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "<title>&DBus;</title>"
 msgstr "<title>&DBus;</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&DBus; is the mechanism &kde; programs use to communicate with each other. A "
 "&kde; program provides a list of functions that other programs (a Bash "
 "script, for example) can use."
 msgstr ""
 "&DBus; ist der gängige Weg unter &kde;, auf dem Programme miteinander "
 "kommunizieren. &kde;-Programme veröffentlichen via &DBus; eine Liste der "
 "Funktionen, die andere Programme (z. B. ein Bash-Skript) benutzen können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Bash script that echoes &ktimetracker;'s version"
 msgstr "Es folgt ein Bash-Skript, das die Version von &ktimetracker; ausgibt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker version 2>/dev/null || echo "
 "\"ktimetracker not running\""
 msgstr ""
 "qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker version 2>/dev/null || echo "
 "\"KTimetracker läuft nicht\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&ktimetracker;'s current &DBus; interface is currently used mainly for "
 #| "automated testing, so it is very limited. For the full interface "
 #| "definition, see <link linkend=\"dcopappendix\">&DBus; Interface Appendix</"
 #| "link>."
 msgid ""
 "&ktimetracker;'s current &DBus; interface is currently used mainly for "
 "automated testing, so it is very limited. For the full interface definition, "
 "see the <xref linkend=\"dbusappendix\"/>."
 msgstr ""
 "Derzeit wird die &DBus;-Schnittstelle von &ktimetracker; nur für "
 "automatisiertes Testen verwendet. Daher ist die Liste der Funktionen noch "
 "sehr kurz. Die vollständige Schnittstellen-Definition finden Sie im "
-"Abschnitt <link linkend=\"dcopappendix\">Die &DBus;-Schnittstelle</link>."
+"Abschnitt <xref linkend=\"dbusappendix\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see the full &DBus; interface of the &ktimetracker; version installed on "
 "your system, run the following Bash script:"
 msgstr ""
 "Mit dem folgenden Bash-Skript können Sie die vollständige &DBus;-"
 "Schnittstelle Ihrer &ktimetracker;-Version einsehen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "List &ktimetracker;'s &DBus; interface to console"
 msgstr "Auflistung der &DBus;-Schnittstelle für &ktimetracker; auf die Konsole"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker 2>/dev/null || echo \"ktimetracker "
 "not running\""
 msgstr ""
 "qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker 2>/dev/null || echo \"KTimetracker "
 "läuft nicht\""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "Export Totals to CSV"
 msgstr "Als CVS-Datei exportieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; can export both totals and history to a comma-delimited file "
 "format. To export totals, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export Times...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> and &ktimetracker; displays the following export dialog:"
 msgstr ""
 "&ktimetracker; kann sowohl die Gesamtzeiten als auch den Verlauf in eine "
 "durch Komma getrennte Datei exportieren. Dafür wählen Sie <menuchoice> "
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Zeiten "
 "exportieren ...</guimenuitem> </menuchoice>. Daraufhin sehen Sie den "
 "folgenden Dialog:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&ktimetracker; CSV Export Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>CVS-Export</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&ktimetracker; CSV Export Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>CSV-Export</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the filename that you would like to export the data to, and modify the "
 "other dialog defaults if necessary. Click <guibutton>Export</guibutton> and "
 "&ktimetracker; exports the totals for all tasks to the file you selected."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen der Datei ein, in die die Zeiten exportiert werden "
 "sollen und stellen die restlichen Einstellungen nach Bedarf ein. Klicken Sie "
 "nun auf <guibutton>Exportieren</guibutton>.  &ktimetracker; exportiert nun "
 "die Gesamtzeit für die Aufgaben in die ausgewählte Datei."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Export to Clipboard</guibutton> button to export the "
 "times to the clipboard"
 msgstr ""
 "Benutzen Sie den Knopf <guibutton>In die Zwischenablage exportieren</"
 "guibutton>, um die Zeiten auch dort einzufügen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371 index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Here is an example of the output format:"
 msgstr "Hier sehen Sie eine Beispielausgabe:"
 
 #. Tag: literallayout
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<computeroutput>\n"
 "\"kde\",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83\n"
 ",\"ktimetracker\",,,,6.88,8.70,6.88,9.83\n"
 ",,\"3.2 feature plan\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",,\"bugs\",,,0.00,1.13,0.00,1.13\n"
 ",,\"checkin changes - translation strings\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",,\"time card report\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"kopete\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"promo\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"web stuff\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 "</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<computeroutput>\n"
 "„Übersetzung KDE“,,1,05,1,30,2,20,2,65\n"
 ",„KTimetracker-Doku“,1,15,1,35,1,15,1,35\n"
 "</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Top-level tasks are output in the first column, sub-tasks in the second, and "
 "so on. The time data is output after the maximum task depth (five in this "
 "example). The first time column is <guilabel>Session Time</guilabel>, the "
 "second is <guilabel>Time</guilabel>, the third is <guilabel>Total Session "
 "Time</guilabel> and the fourth is the <guilabel>Total Time</guilabel>."
 msgstr ""
 "Hauptaufgaben erscheinen in der ersten Spalte, Teilaufgaben in der zweiten, "
 "und so weiter. Die Zeitdaten werden nach der maximalen "
 "Aufgabenverschachtelung (zwei in diesem Beispiel) ausgegeben. Die erste Zeit-"
 "Spalte enthält die <guilabel>Sitzungszeit</guilabel>, die zweite die "
 "<guilabel>Zeit</guilabel>, die dritte die <guilabel>Gesamte Sitzungszeit</"
 "guilabel> und die vierte ist die <guilabel>Gesamtzeit</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "Export History to CSV"
 msgstr "Verlauf als CSV exportieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export task history, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export History...</guimenuitem> "
 "</menuchoice> and &ktimetracker; displays the same export dialog as shown "
 "above."
 msgstr ""
 "Um den Aufgabenverlauf in eine durch Komma getrennte Liste zu exportieren, "
 "wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Export</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Verlauf exportieren ...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. &ktimetracker; zeigt den obigen Dialog an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the filename that you would like to export the data to, and select a "
 "date range that you want the task history to cover. Modify the other dialog "
 "defaults if necessary. Click <guibutton>Export</guibutton> and "
 "&ktimetracker; exports the task history to the chosen file."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen der Datei ein, in die der Verlauf exportiert werden "
 "soll. Dann wählen Sie den Datumsbereich und stellen die restlichen "
 "Einstellungen nach Bedarf ein. Klicken Sie nun auf <guibutton>Exportieren</"
 "guibutton>.  &ktimetracker; exportiert nun den Verlauf des gewählten "
 "Datumsbereichs in die ausgewählte Datei."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Export to Clipboard</guibutton> button to export the "
 "history to the clipboard."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie den Knopf <guibutton>In die Zwischenablage exportieren</"
 "guibutton>, um den Verlauf auch dort einzufügen."
 
 #. Tag: literallayout
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<computeroutput>\n"
 "Task History\n"
 "From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004\n"
 "Printed on: 2004-07-13 18:10\n"
-"2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13,\n"
+"2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2"
+"004-07-13,\n"
 ",,,,,,,,0.00,\"kde\"\n"
 ",,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,\"ktimetracker\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"3.2 feature plan\"\n"
 ",1.13,,,,,,,1.13,,,\"bugs\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"checkin changes - translation strings\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"time card report\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"kopete\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"promo\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"web stuff\"\n"
 "</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<computeroutput>\n"
 "Aufgabenverlauf\n"
 "Von Montag 30 Januar 2006 bis Montag 30 Januar 2006\n"
 "Gedruckt am: 30.01.2006 19:50\n"
 "2006-01-30,Summe,Gesamtsumme,Aufgabenhierarchie\n"
 "0,00,0,00,0,00,,„Übersetzung KDE“\n"
 "0,00,0,00,0,00,,,„KTimetracker-Doku“\n"
 "0,00,0,00,,Gesamt\n"
 "</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first three lines identify when the report was generated and for which "
 "date range. The fourth row is a comma-delimited list of the dates in the "
 "date range, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD). All subsequent rows list the "
 "time logged against each task. The last numeric column is the row total "
 "across all days. The task name prints after the total column, and is "
 "indented to indicate the task/sub-task relationship. Top level task names "
 "appear in the first column after the total."
 msgstr ""
 "Die ersten drei Zeilen geben an, wann und für welchen Datumsbereich der "
 "Bericht erstellt wurde. Die vierte Zeile enthält eine durch Komma getrennte "
 "Liste der Daten im Format ISO 8601 (JJJJ-MM-TT). Alle folgenden Zeilen "
 "enthalten die Daten für jede Aufgabe. Die letzte Zahlenspalte enthält das "
 "Gesamtergebnis pro Zeile für alle Tage. Die letzte Spalte enthält den "
 "Aufgabennamen, eingerückt nach Aufgaben und Teilaufgaben. Hauptaufgaben "
 "erscheinen direkt nach der Summenspalte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "The &ktimetracker; interface"
 msgstr "Die Benutzeroberfläche von &ktimetracker;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &ktimetracker; window has the following components: menubar, "
 "toolbar, searchbar, task/time window and status bar."
 msgstr ""
 "Das Hauptfenster von &ktimetracker; besteht aus den folgenden Komponenten: "
 "Menüleiste, Werkzeugleiste, Suchleiste, Zeit/Aufgaben-Fenster und "
 "Statusleiste."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The searchbar is a combined field. As long as you do not press &Enter;, it "
 "acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon "
 "as you press &Enter;, your input is used as a name to create a new task."
 msgstr ""
 "Die Suchleiste hat zwei Funktionen: Wenn Sie nur etwas eingeben, ohne die "
 "&Enter;-Taste zu drücken, so funktioniert das Feld als Filter, nur auf den "
 "Filter passende Aufgaben werden angezeigt. Drücken Sie allerdings die Taste "
 "&Enter;, so wird eine neue Aufgabe mit dem eingegebenen Namen angelegt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Configuration for PDA</guilabel> in the "
 "<guilabel>Appearance</guilabel> page of the settings dialog if you have a "
 "touchscreen and your screen real estate is precious. It will disable the "
 "search bar and every click will pop up a context menu."
 msgstr ""
 "Wählen Sie <guilabel>Einstellungen für PDA</guilabel> im Einrichtungsdialog "
 "auf der Seite <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel>, wenn Sie über einen "
 "Touchscreen mit wenig Platz verfügen. Die Suchleiste wird dadurch "
 "abgeschaltet, jeder Klick wird ein Kontextmenü öffnen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&ktimetracker; Screen</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&ktimetracker; Hauptfenster</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&ktimetracker; Screen</phrase>"
 msgstr "<phrase>&ktimetracker; Hauptfenster</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "The Task/Time window"
 msgstr "Das Zeit/Aufgaben-Fenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various tasks are displayed in this window, along with the time "
 "accumulated for each in the current session and in total. Tasks being timed "
 "have a small clock icon next to the session time."
 msgstr ""
 "Hier werden die verschiedenen Aufgaben angezeigt, inklusive der mit dieser "
 "Aufgabe verbrachten Zeit (aktuelle Sitzung und total). Aufgaben, die "
 "gemessen werden, haben ein kleines Symbol in der Spalte Sitzungszeit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Subtasks can be created for each task. Clicking the plus sign and minus sign "
 "in front of the main task toggles the view of its associated subtasks. The "
 "total time accrued for a task includes the times for its subtasks, as well "
 "as its own accumulated time."
 msgstr ""
 "Für jede Aufgabe können Unteraufgaben erstellt werden. Ein Klick auf das "
 "Plus-Symbol neben einer Aufgabe zeigt alle Teilaufgaben an, ein weiterer "
 "Klick blendet sie aus. Die Gesamtzeit einer Aufgabe setzt sich zusammen aus "
 "der Zeit aller Teilaufgaben und der eigenen Zeit."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "The Toolbar and Statusbar"
 msgstr "Die Werkzeug- und Statusleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "The toolbar contains icons for the following commands:"
 msgstr "Die Werkzeugleiste enthält Symbole für die folgenden Befehle:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "All behave identically to the menu command."
 msgstr "Alle verhalten sich wie die entsprechenden Menübefehle."
 
 #. Tag: guiicon
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "New Task"
 msgstr "Neue Aufgabe"
 
 #. Tag: guiicon
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "New Subtask"
 msgstr "Neue Teilaufgabe"
 
 #. Tag: guiicon
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. Tag: guiicon
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. Tag: guiicon
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. Tag: guiicon
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. Tag: guiicon
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #. Tag: guiicon
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "The statusbar reports the name of the file where the data was saved."
 msgstr ""
 "Die Statusleiste zeigt den Namen der Datei an, in die die Daten gespeichert "
 "wurden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "&ktimetracker;"
 msgstr "&ktimetracker;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright:"
 msgstr "Copyright des Programms:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "1997-2000 &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
 msgstr "1997-2000 &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "2001-2002 Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
 msgstr "2001-2002 Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "2003-2004 Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
 msgstr "2003-2004 Mark Bucciarelli, <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid "Contributors (in alphabetical order)"
 msgstr "Mitwirkende (in alphabetischer Reihenfolge)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
 msgstr "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 msgstr "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "&Espen.Sand; <email>espen@kde.org</email>"
 msgstr "&Espen.Sand; <email>espen@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "Gioele Barabucci <email>gioele@gioelebarabucci.com</email>"
 msgstr "Gioele Barabucci <email>gioele@gioelebarabucci.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "Jan Schaumann <email>jschauma@netmeister.org</email>"
 msgstr "Jan Schaumann <email>jschauma@netmeister.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "&Jesper.Pedersen; <email>blackie@ifad.dk</email>"
 msgstr "&Jesper.Pedersen; <email>blackie@ifad.dk</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Kalle Dalheimer &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;"
 msgstr "Kalle Dalheimer &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
 msgstr "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
 msgstr "Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Thorsten St&auml;rk <email>dev@staerk.de</email>"
 msgstr "Thorsten St&auml;rk <email>dev@staerk.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
 msgstr "Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Willi Richert <email>w.richert@cox.net</email>"
 msgstr "Willi Richert <email>w.richert@cox.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility "
 "called <application>titrax</application>, the only failing of which is that "
 "it is based on the Xt toolkit."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; wurde von Harald Tveit Alvestrands nützlichem Werkzeug "
 "<application>Titrax</application> inspiriert, dessen einziger Mangel das "
 "verwendete Xt-Toolkit ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000-2004 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; "
 "and &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
 msgstr ""
 "Copyright für die Dokumentation 2000-2004 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer."
 "mail; and &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Gregor Zumstein <email>zumstein@ssd.ethz.ch</email>, "
 "Thomas Reitelbach <email>tr@erdfunkstelle.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "<title>A</title>"
 msgstr "<title>A</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid "active task"
 msgstr "Aktive Aufgabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "A task which has a timer running."
 msgstr "Eine Aufgabe mit laufender Zeitmessung."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "<title>D</title>"
 msgstr "<title>D</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "<glossterm>&DBus;</glossterm>"
 msgstr "<glossterm>&DBus;</glossterm>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interprocess communication protocol used in &kde;. Short for Desktop Bus."
 msgstr ""
 "Das Interprozess-Kommunikationsprotokoll von &kde;. Dies ist die Abkürzung "
 "für Desktop-Bus."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "Arbeitsfläche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&GNU;/&Linux;, FreeBSD and other systems that run X-Windows have multiple "
 "desktops. You can typically have four different desktops installed by "
 "default. Each desktop can display its own set of programs and files. When "
 "&kde; first starts up, the desktop you see is Desktop 1. If you press "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>, you will "
 "see Desktop 2. Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1</"
 "keycap></keycombo> will bring back Desktop 1."
 msgstr ""
 "&GNU;/&Linux;, FreeBSD und andere Betriebssysteme, die X-Windows verwenden, "
 "haben mehrere Arbeitsflächen. Typischerweise haben Sie in KDE vier "
 "verschiedene Arbeitsflächen installiert. Jede kann einen eigenen Satz an "
 "Programmen und Dateien enthalten. Beim ersten &kde;-Start sehen Sie "
 "normalerweise die 1. Arbeitsfläche. Wenn Sie <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo> drücken sehen Sie die Arbeitsfläche "
 "2. Wenn Sie <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1</keycap></keycombo> "
 "drücken, sehen Sie wieder die Arbeitsfläche 1."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "<title>H</title>"
 msgstr "<title>H</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "history"
 msgstr "Verlauf"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &ktimetracker; is configured to log history, it will record every start/"
 "stop timer event. This history is not cleared when times are reset and "
 "remains on file until the task is deleted."
 msgstr ""
 "Wenn &ktimetracker; Funktion <quote>Verlauf protokollieren</quote> aktiv "
 "ist, wird jedes Start/Stopp-Ereignis der Stoppuhren protokolliert. Der "
 "Verlauf wird beim Zurücksetzen der Zeiten nicht gelöscht und bleibt auch in "
 "der Datei gespeichert, bis die Aufgabe gelöscht wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "<title>S</title>"
 msgstr "<title>S</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "session"
 msgstr "Sitzung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A user-defined starting point for the session timers. A new session begins "
 "when you select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start New "
 "Session</guimenuitem> </menuchoice>. Session data is not saved when you "
 "create a new session."
 msgstr ""
 "Ein benutzerdefinierter Startpunkt für eine Sitzungs-Zeitmessung. Eine neue "
 "Sitzung beginnt, wenn Sie <menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu> "
 "<guimenuitem>Neue Sitzung starten</guimenuitem> </menuchoice> auswählen. Die "
 "Sitzungsdaten werden nicht gespeichert, wenn Sie eine neue Sitzung beginnen."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "system tray"
 msgstr "Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system tray is in the bar that (by default) appears at the bottom of the "
 "screen. In this system tray <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"systray.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
 "the &ktimetracker; icon is on the far right."
 msgstr ""
 "Der Systemabschnitt der Kontrollleiste ist (in der Voreinstellung) der "
 "rechte untere Bereich in der Kontrollleiste, in dem das <inlinemediaobject> "
 "<imageobject><imagedata fileref=\"systray.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject> </inlinemediaobject> Symbol von &ktimetracker; angezeigt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "<title>T</title>"
 msgstr "<title>T</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "top level task"
 msgstr "Hauptaufgabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid "A task with no parent tasks."
 msgstr "Eine Aufgabe auf der obersten Ebene; sie hat keine Eltern-Aufgaben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Interface"
 msgstr "Die &DBus;-Schnittstelle"
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>version</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>version</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "<refname>version</refname>"
 msgstr "<refname>version</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "Return &ktimetracker;'s version."
 msgstr "Gibt die Versionsnummer von &ktimetracker; zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "QString version()"
 msgstr "QString version()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:631 index.docbook:650 index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>version()</function> is a &DBus; call that returns "
 "&ktimetracker;'s version number; for example 4.3.1. The version number is "
 "returned as a string in the typical &GNU; format of major.minor.bugfix."
 msgstr ""
 "<function>version()</function> ist ein &DBus;-Aufruf, der die Versionsnummer "
 "von &ktimetracker; zurückgibt; z. B. 4.3.1. Die Versionsnummer wird als "
 "Zeichenkette im typischen &GNU;-Format als Major.Minor.Bugfix ausgegeben."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>quit</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>quit</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "<refname>quit</refname>"
 msgstr "<refname>quit</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:644
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&ktimetracker;"
 msgid "Quit &ktimetracker;'."
-msgstr "&ktimetracker;"
+msgstr "&ktimetracker; beenden"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "QString quit()"
 msgstr "QString quit()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>quit()</function> is a &DBus; call that provides a way that an "
 "external program can gracefully shutdown &ktimetracker;."
 msgstr ""
 "<function>quit()</function> ist ein &DBus;-Aufruf, mit dem eine externe "
 "Anwendung &ktimetracker; auf regulärem Weg beenden kann."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>addTask</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>addTask</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "<refname>addTask</refname>"
 msgstr "<refname>addTask</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid "Add new task."
 msgstr "Fügt eine neue Aufgabe hinzu."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "QString addTask(QString taskname)"
 msgstr "QString addTask(QString Aufgabenname)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid "taskname"
 msgstr "Aufgabenname"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "The name of new task."
 msgstr "Der Name der neuen Aufgabe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>addTask(QString taskname)</function> is a &DBus; call that adds a "
 "new top-level to-do to the current storage. The UID of the new task is "
 "returned."
 msgstr ""
 "<function>addTask(QString Aufgabenname)</function> ist ein &DBus;-Aufruf, "
 "mit dem Sie eine neue Aufgabe zur geöffneten Datei hinzufügen können. Der "
 "Rückgabewert enthält die UID der neuen Aufgabe."
 
 #~ msgid "kdeutils"
 #~ msgstr "kdeutils"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &ktimetracker;"
 #~ msgstr "Woher Sie &ktimetracker; erhalten"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "Return &ktimetracker;'s quit."
 #~ msgstr "Liefert den Beenden-Status von &ktimetracker; zurück."
 
 #~ msgid "2011-09-29"
 #~ msgstr "2011-09-29"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "2009-10-19"
 #~ msgstr "2009-10-19"
 
 #~ msgid "4.3.1"
 #~ msgstr "4.3.1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If both &ktimetracker; and &korganizer; have the same file open, if you "
 #~ "edit the file with &korganizer;, you risk losing data. To be safe, only "
 #~ "edit the file with one application or the other."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls sowohl &ktimetracker; als auch &korganizer; gleichzeitig mit "
 #~ "derselben Datei arbeiten, riskieren Sie Datenverlust. Um auf der sicheren "
 #~ "Seite zu sein, sollten Sie die Datendatei nur mit einer Anwendung "
 #~ "gleichzeitig bearbeiten!"
 
 #~ msgid "<guiicon>New</guiicon>"
 #~ msgstr "<guiicon>Neu</guiicon>"
 
 #~ msgid "addtodo"
 #~ msgstr "addtodo"
 
 #~ msgid "addTask"
 #~ msgstr "addTask"
 
 #~ msgid "The Toolbar"
 #~ msgstr "Die Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Revert &amp; Stop"
 #~ msgstr "Zurücksetzen und Anhalten"
 
 #~ msgid "Revert &amp; Continue"
 #~ msgstr "Zurücksetzen und Fortfahren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Subtract the amount of idle time from all active timers but keep them "
 #~ "running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zieht die untätig verbrachte Zeit von den aktiven Zeitmessungen ab aber "
 #~ "setzt die Zeitmessung fort."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You were not working on the task(s) while your computer was idle but you "
 #~ "are now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Während Sie am Rechner untätig waren, haben Sie nicht an der Aufgabe "
 #~ "weiter gearbeitet, aber nun fahren Sie mit der Arbeit fort."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "&karm; provides three ways to report on time you have logged. You can "
 #~| "send the session and time totals to the printer, copy the time totals to "
 #~| "the clipboard, or copy the time history to the clipboard."
 #~ msgid ""
 #~ "&ktimetracker; provides three ways to report on time you have logged. You "
 #~ "can send the session and time totals to the printer, copy the time totals "
 #~ "to the clipboard, or copy the time history to the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "&karm; stellt Ihnen Berichte der gemessenen Zeiten in drei Varianten zur "
 #~ "Verfügung. Sie können die Sitzungs- und Gesamtzeiten drucken, die "
 #~ "Gesamtzeiten in die Zwischenablage kopieren und den Zeitverlauf in die "
 #~ "Zwischenablage kopieren."
 
 #~ msgid "Print Totals"
 #~ msgstr "Gesamtergebnisse drucken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To generate the totals report for the printer, select <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice>. This generates a three-column report for the complete list "
 #~ "of tasks. The first column is the task name, the second column is the "
 #~ "<guilabel>Total Session Time</guilabel> and the third column is the "
 #~ "<guilabel>Total Time</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um einen Bericht der Gesamtzeiten zu drucken, wählen Sie <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice>. Dies erzeugt einen dreispaltigen Bericht für die gesamte "
 #~ "Aufgabenliste. Die erste Spalte enthält den Namen der Aufgabe, die zweite "
 #~ "die <guilabel>Gesamte Sitzungszeit</guilabel> und die dritte die "
 #~ "<guilabel>Gesamtzeit</guilabel>."
 
 #~ msgid "Clip Totals"
 #~ msgstr "Gesamtheit in die Zwischenablage kopieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To generate the totals report to the clipboard, select <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy Totals to "
 #~ "Clipboard</guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um die Gesamtergebnisse in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie "
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gesamtheit in die Zwischenablage kopieren</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This report is generated for the currently selected task and all its "
 #~| "subtasks. If the current task is a top-level task, &karm; asks you if "
 #~| "you want to generate the report for the current task and its subtasks or "
 #~| "for the entire task list."
 #~ msgid ""
 #~ "This report is generated for the currently selected task and all its "
 #~ "subtasks. If the current task is a top-level task, &ktimetracker; asks "
 #~ "you if you want to generate the report for the current task and its "
 #~ "subtasks or for the entire task list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Bericht wird für die derzeit ausgewählte Aufgabe und alle "
 #~ "Teilaufgaben erzeugt. Wenn die aktuelle Aufgabe eine Hauptaufgabe ist, "
 #~ "werden Sie gefragt, ob Sie den Bericht für die Aufgabe mit den "
 #~ "Teilaufgaben oder die gesamte Aufgabenliste erstellen möchten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&karm; Copy This Task"
 #~ msgid "&ktimetracker; Copy This Task"
 #~ msgstr "Diese Aufgabe kopieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&karm; Copy This Task Dialog"
 #~ msgid "&ktimetracker; Copy This Task Dialog"
 #~ msgstr "Der Dialog <quote>Diese Aufgabe kopieren</quote>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once the report is generated, open &kedit; or some other text editor and "
 #~ "paste the report data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sobald der Bericht erzeugt wurde, können Sie z. B. &kedit; oder einen "
 #~ "beliebigen anderen Editor starten und die Daten aus der Zwischenablage "
 #~ "dort einfügen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<computeroutput>\n"
 #~| "Task Totals\n"
 #~| "2004-07-10 02:26\n"
 #~| "\n"
 #~| "  Time    Task\n"
 #~| "----------------------------------------------\n"
 #~| "  9:14    kde\n"
 #~| "   9:14    karm\n"
 #~| "    1:08    bugs\n"
 #~| "    0:00    checkin changes\n"
 #~| "   0:00    promo\n"
 #~| "   0:00    web stuff\n"
 #~| "----------------------------------------------\n"
 #~| "  9:14 Total\n"
 #~| "</computeroutput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<computeroutput>\n"
 #~ "Task Totals\n"
 #~ "2004-07-10 02:26\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Time    Task\n"
 #~ "----------------------------------------------\n"
 #~ "  9:14    kde\n"
 #~ "   9:14    ktimetracker\n"
 #~ "    1:08    bugs\n"
 #~ "    0:00    checkin changes\n"
 #~ "   0:00    promo\n"
 #~ "   0:00    web stuff\n"
 #~ "----------------------------------------------\n"
 #~ "  9:14 Total\n"
 #~ "</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<computeroutput>\n"
 #~ "Aufgaben-Total\n"
 #~ "29.01.2006 16:13\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Zeit    Aufgabe\n"
 #~ "----------------------------------------------\n"
 #~ "  1:37    Übersetzung KDE\n"
 #~ "   0:43    KArm-Doku\n"
 #~ "----------------------------------------------\n"
 #~ "  1:37 Gesamt\n"
 #~ "</computeroutput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The first column is the <guilabel>Total Time</guilabel> and is indented "
 #~ "(like the task names) to indicate task/sub-task relationships. The "
 #~ "reported times include the sub-task times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die erste Spalte ist <guilabel>Aufgaben-Total</guilabel> und ist "
 #~ "eingerückt, um Aufgaben und Teilaufgaben einander zuordnen zu können. Die "
 #~ "Zeiten enthalten auch die Zeiten der untergeordneten Teilaufgaben."
 
 #~ msgid "Clip History"
 #~ msgstr "Verlauf in die Zwischenablage kopieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To generate the totals report to the clipboard, select <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy History "
 #~ "to Clipboard</guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um den Verlauf in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verlauf in "
 #~ "die Zwischenablage kopieren</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You must turn on the <guilabel>Log History</guilabel> option in "
 #~| "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KArm</"
 #~| "guimenuitem> </menuchoice>. Otherwise, &karm; only keeps track of totals "
 #~| "and not the detailed task history."
 #~ msgid ""
 #~ "You must turn on the <guilabel>Log History</guilabel> option in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 #~ "KTimeTracker...</guimenuitem> </menuchoice>. Otherwise, &ktimetracker; "
 #~ "only keeps track of totals and not the detailed task history."
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit dies funktioniert, muss die Einstellung <guilabel>Verlauf "
 #~ "protokollieren</guilabel> unter <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>KArm einrichten ...</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "aktiv sein. Ansonsten protokolliert KArm nur die Ergebnisse und nicht den "
 #~ "Verlauf."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This report is generated for the currently selected task and all it's "
 #~ "subtasks. You also have the choice to generate it for all tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Bericht wird für die derzeit ausgewählte Aufgabe und alle "
 #~ "Teilaufgaben erzeugt. Sie können ihn außerdem für alle Aufgaben erzeugen "
 #~ "lassen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When you select the history report, &karm; first prompts you to enter "
 #~| "the date range for the report:"
 #~ msgid ""
 #~ "When you select the history report, &ktimetracker; first prompts you to "
 #~ "enter the date range for the report:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie den Verlaufsbericht starten, werden Sie zuerst nach einer "
 #~ "Zeitspanne gefragt, über die der Bericht laufen soll:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<screeninfo>&karm; Enter Date Range</screeninfo>"
 #~ msgid "<screeninfo>&ktimetracker; Enter Date Range</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>&karm; Datumsbereich eingeben</screeninfo>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<phrase>&karm; Enter Date Range</phrase>"
 #~ msgid "<phrase>&ktimetracker; Enter Date Range</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>&karm; Datumsbereich eingeben</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After entering a date range, open &kedit; or some other text editor and "
 #~ "paste the report data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachdem Sie den Datumsbereich eingegeben und den Bericht gestartet haben, "
 #~ "öffnen Sie &kedit; oder einen beliebigen anderen Editor und fügen den "
 #~ "Inhalt der Zwischenablage ein."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<computeroutput>\n"
 #~| "Task History\n"
 #~| "From Thursday 01 July 2004 to Monday 12 July 2004\n"
 #~| "Printed on: 2004-07-12 17:18\n"
 #~| "\n"
 #~| "                               Week of Monday 05 July 2004\n"
 #~| "     5     6     7     8     9    10    11\n"
 #~| "-------------------------------------------------------------------------\n"
 #~| "                                             0:00 kde\n"
 #~| "                                             0:00  dc\n"
 #~| "              !:22  1:46  3:14  1:44         8:06  karm\n"
 #~| "                                             0:00   3.2 feature plan\n"
 #~| "              1:08                           1:08   bugs\n"
 #~| "                                             0:00   checkin changes\n"
 #~| "                                             0:00  promo\n"
 #~| "                                             0:00  web stuff\n"
 #~| "-------------------------------------------------------------------------\n"
 #~| "              2:30  1:46  3:14  1:44         9:14 Total\n"
 #~| "</computeroutput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<computeroutput>\n"
 #~ "Task History\n"
 #~ "From Thursday 01 July 2004 to Monday 12 July 2004\n"
 #~ "Printed on: 2004-07-12 17:18\n"
 #~ "\n"
 #~ "                               Week of Monday 05 July 2004\n"
 #~ "     5     6     7     8     9    10    11\n"
 #~ "-------------------------------------------------------------------------\n"
 #~ "                                             0:00 kde\n"
 #~ "                                             0:00  dc\n"
 #~ "              !:22  1:46  3:14  1:44         8:06  ktimetracker\n"
 #~ "                                             0:00   3.2 feature plan\n"
 #~ "              1:08                           1:08   bugs\n"
 #~ "                                             0:00   checkin changes\n"
 #~ "                                             0:00  promo\n"
 #~ "                                             0:00  web stuff\n"
 #~ "-------------------------------------------------------------------------\n"
 #~ "              2:30  1:46  3:14  1:44         9:14 Total\n"
 #~ "</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<computeroutput>\n"
 #~ "Aufgabenverlauf\n"
 #~ "Von Sonntag 22 Januar 2006 bis Sonntag 29 Januar 2006\n"
 #~ "Gedruckt am: 29.01.2006 16:23\n"
 #~ "\n"
 #~ "                                            \n"
 #~ "    22    23    24    25    26    27    28    29\n"
 #~ "-----------------------------------------------------------------------------------------\n"
 #~ "                                      0:12  0:36   0:48 KArm-Doku\n"
 #~ "-----------------------------------------------------------------------------------------\n"
 #~ "                                      0:12  0:36   0:48 Gesamt\n"
 #~ "</computeroutput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The task history is totaled for each day and task, grouped by week. The "
 #~ "first seven columns are Monday through Sunday. The eighth column is the "
 #~ "total for the week and the ninth column is the task name. The task names "
 #~ "are indented to indicate the task/sub-task relationships."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Aufgabenverlauf enthält die Gesamtzeiten pro Tag und Aufgabe, "
 #~ "gruppiert nach Wochen. Die ersten sieben Spalten entsprechen Montag bis "
 #~ "Sonntag. Die achte Spalte ist die Summe für diese Woche, und die neunte "
 #~ "Spalte enthält den Namen der Aufgabe. Die Aufgabennamen werden eingerückt "
 #~ "dargestellt, um Aufgaben und untergeordnete Teilaufgaben zuordnen zu "
 #~ "können."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Enter the file you would like to export the data to, and modify the "
 #~| "other dialog defaults if necessary. Note that the date range control is "
 #~| "disabled since you are exporting time totals, not the history data. "
 #~| "Click <guibutton>Export</guibutton> and &karm; exports the totals for "
 #~| "all tasks to the file you selected."
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the file you would like to export the data to, and modify the other "
 #~ "dialog defaults if necessary. Note that the date range control is "
 #~ "disabled since you are exporting time totals, not the history data. Click "
 #~ "<guibutton>Export</guibutton> and &ktimetracker; exports the totals for "
 #~ "all tasks to the file you selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie hier den Namen der Datei an, in die die Daten exportiert werden "
 #~ "sollen und ändern Sie die anderen Einstellungen nach Belieben. Beachten "
 #~ "Sie, dass Sie keine Datumsbereiche auswählen können, weil dieser Dialog "
 #~ "nur die Gesamtergebnisse exportiert. Klicken Sie nun auf "
 #~ "<guibutton>Export</guibutton> und &karm; gibt die Daten in die "
 #~ "ausgewählte Datei aus."
 
 #~ msgid "Reports the total elapsed time for the session."
 #~ msgstr "Zeigt die in dieser Sitzung verbrachte Zeit an."
 
 #~ msgid "<refentrytitle>hastodo</refentrytitle>"
 #~ msgstr "<refentrytitle>hastodo</refentrytitle>"
 
 #~ msgid "<refname>hastodo</refname>"
 #~ msgstr "<refname>hastodo</refname>"
 
 #~ msgid "Check if top-level to-do exists."
 #~ msgstr "Prüft, ob eine bestimmte Hauptaufgabe vorhanden ist."
 
 #~ msgid "The name of the to-do to look for."
 #~ msgstr "Der Name der Aufgabe, nach der gesucht werden soll."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<function>hastodo(QString taskname)</function> is a &DCOP; call that "
 #~| "looks for a of the given name. If found, it returns the iCalendar UID "
 #~| "that identifies that to-do. If not found, it returns an empty string."
 #~ msgid ""
 #~ "<function>hastodo(QString taskname)</function> is a &DBus; call that "
 #~ "looks for a of the given name. If found, it returns the iCalendar UID "
 #~ "that identifies that to-do. If not found, it returns an empty string."
 #~ msgstr ""
 #~ "<function>hastodo(QString Aufgabenname)</function> ist ein &DBus;-Aufruf, "
 #~ "der nach einer Hauptaufgabe mit dem übergebenen Namen sucht. Wird diese "
 #~ "gefunden, ist der Rückgabewert die iCalendar-UID  der Aufgabe, ansonsten "
 #~ "wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The iCalendar file that &karm; currently has opened is the file that is "
 #~| "searched. All to-do trees are searched, not just top-level to-do's. If "
 #~| "more than one to-do has a matching name, the first one found is returned."
 #~ msgid ""
 #~ "The iCalendar file that &ktimetracker; currently has opened is the file "
 #~ "that is searched. All to-do trees are searched, not just top-level to-"
 #~ "do's. If more than one to-do has a matching name, the first one found is "
 #~ "returned."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wird die Datei durchsucht, die &karm; gerade geöffnet hat. Es werden "
 #~ "auch alle Teilaufgaben durchsucht, nicht nur die Hauptaufgaben. Falls "
 #~ "mehrere Aufgaben den selben Namen tragen, wird die erste gefundene "
 #~ "Aufgabe zurückgegeben."
 
 #~ msgid "QString addtodo(QString todoname)"
 #~ msgstr "QString addtodo(QString Aufgabenname)"
 
 #~ msgid "todoname"
 #~ msgstr "Aufgabenname"
 
 #~ msgid "karm"
 #~ msgstr "karm"
 
 #~ msgid "&karm;"
 #~ msgstr "&karm;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&karm; was originally written by &Sirtaj.Singh.Kang;. The word "
 #~ "<quote>karm</quote> means <quote>work</quote> or <quote>deeds</quote> in "
 #~ "the author's native Punjabi and is the same word (but a better "
 #~ "transliteration) as <quote>karma</quote>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&karm; wurde von &Sirtaj.Singh.Kang;. geschrieben und bedeutet in seiner "
 #~ "Muttersprache Pandschabi <quote>Arbeit</quote>. Es ist das gleiche Wort "
 #~ "wie <quote>karma</quote>, aber eine bessere Umschreibung dafür."
 
 #~ msgid ""
 #~ "DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
 #~ "        if [ $DCOPID ]\n"
 #~ "        then\n"
 #~ "                VERS=`dcop $DCOPID KarmDCOPIface version`\n"
 #~ "                echo \"&karm; version is $VERS\"\n"
 #~ "        else\n"
 #~ "                echo \"&karm; not running\"\n"
 #~ "        fi"
 #~ msgstr ""
 #~ "DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
 #~ "        if [ $DCOPID ]\n"
 #~ "        then\n"
 #~ "                VERS=`dcop $DCOPID KarmDCOPIface version`\n"
 #~ "                echo \"Die &karm;-Version lautet $VERS\"\n"
 #~ "        else\n"
 #~ "                echo \"&karm; läuft nicht\"\n"
 #~ "        fi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
 #~ "        if [ $DCOPID ]\n"
 #~ "        then\n"
 #~ "                dcop $DCOPID KarmDCOPIface\n"
 #~ "        else\n"
 #~ "                echo \"&karm; not running\"\n"
 #~ "        fi"
 #~ msgstr ""
 #~ "DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
 #~ "        if [ $DCOPID ]\n"
 #~ "        then\n"
 #~ "                dcop $DCOPID KarmDCOPIface\n"
 #~ "        else\n"
 #~ "                echo \"&karm; läuft nicht\"\n"
 #~ "        fi"
 
 #~ msgid "The &karm; menubar"
 #~ msgstr "Die Menüzeile von &karm;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Saves the current tasks and subtasks with their accumulated times"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichert die aktuellen Aufgaben und Teilaufgaben mitsamt allen "
 #~ "Zeitangaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Prints</action> the &karm; window"
 #~ msgstr "<action>Druckt</action> das &karm;-Fenster."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start New Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neue Sitzung starten</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Resets </action>all session times to zero"
 #~ msgstr "Setzt alle Sitzungszeiten wieder auf Null."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reset All Times</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Alle Zeiten zurücksetzen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Resets </action>all times to zero"
 #~ msgstr "Setzt alle Zeiten wieder auf Null."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Import Legacy Flat File...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Alte \"flache\" Datei importieren ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Import </action>old style &karm; save files (&karm; now uses "
 #~ "iCalendar-style save files.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Importiert</action> eine alte <quote>flache</quote> Datei von "
 #~ "&karm;. (Neuere &karm;-Versionen benutzen Dateien im iCalendar-Format.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Import Tasks from Planner...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Aufgaben aus Planer übernehmen ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Import </action>an imendio planner project (see <ulink url="
 #~ "\"http://planner.imendio.org\">planner.imendio.org</ulink>). All tasks, "
 #~ "subtasks and their \"completed\" flag will be imported from a .planner-"
 #~ "file. You can import them as a subtask by creating a subtask, leaving it "
 #~ "marked, and then importing."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Importiert</action> ein imendio Planner Projekt (siehe <ulink url="
 #~ "\"http://planner.imendio.org\">planner.imendio.org</ulink>). Alle "
 #~ "Aufgaben, Teilaufgaben und deren <quote>Erledigt</quote>-Status werden "
 #~ "aus der .planner-Datei importiert. Sie können so eine Datei auch als "
 #~ "Teilaufgabe importieren. Dafür erzeugen Sie zuerst eine Teilaufgabe, "
 #~ "lassen diese markiert und starten dann den Import."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Export to CSV file...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Als CSV-Datei exportieren ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Export </action> <guilabel>Total Session Time</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Session Time</guilabel>, <guilabel>Time</guilabel>, and "
 #~ "<guilabel>Total Time</guilabel> to a text file."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Exportiert</action> die <guilabel>Gesamte Sitzungszeit</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Sitzungszeit</guilabel>, <guilabel>Zeit</guilabel> "
 #~ "und <guilabel>Gesamtzeit</guilabel> in eine Textdatei."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Export History to CSV file...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Verlauf als CSV-Datei exportieren ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Export </action> task history to a text file."
 #~ msgstr "<action>Exportiert</action> den Aufgabenverlauf in eine Textdatei."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy Totals to "
 #~ "Clipboard</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Gesamtheit in die "
 #~ "Zwischenablage kopieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Copies </action> the current total time for a task or all tasks "
 #~ "to the &kde; clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Kopiert</action> die aktuelle Gesamtzeit für eine oder alle "
 #~ "Aufgaben in die KDE Zwischenablage."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy History "
 #~ "to Clipboard</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verlauf in "
 #~ "die Zwischenablage kopieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Copies </action> daily times for a given period to the &kde; "
 #~ "clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Kopiert</action> die täglichen Zeiten für einen Zeitraum in die "
 #~ "KDE Zwischenablage."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Closes</action> &karm;"
 #~ msgstr "<action>Beendet</action> &karm;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Clock</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Stoppuhr</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Clock</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Start</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Stoppuhr</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Start</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Starts</action> timing the selected task"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet</action> die Zeitmessung für die ausgewählte Aufgabe."
 
 #~ msgid "<guimenu>Clock</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Stoppuhr</guimenu> <guimenuitem>Stopp</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Stops</action> timing the selected task"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Hält</action> die Zeitmessung für die ausgewählte Aufgabe an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>&Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Clock</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Stop All Timers</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>&Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Stoppuhr</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Alle Zeitmessungen anhalten</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Stops</action> timing all tasks"
 #~ msgstr "<action>Hält</action> die Zeitmessung für alle Aufgaben an."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Task</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Aufgaben</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Aufgabe</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Add</action> a new task"
 #~ msgstr "<action>Fügt</action> eine neue Aufgabe hinzu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Subtask</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt; <keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Aufgabe</guimenu> <guimenuitem>Neue "
 #~ "Teilaufgabe</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Add</action> a new subtask to the selected task"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Fügt</action> eine neue Teilaufgabe zur ausgewählten Aufgabe "
 #~ "hinzu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Del</keycap> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Entf</keycap> </shortcut> <guimenu>Aufgabe</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Löschen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Delete</action> the selected task or subtask"
 #~ msgstr "<action>Löscht</action> die ausgewählte Aufgabe oder Teilaufgabe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Aufgabe</guimenu> <guimenuitem>Bearbeiten</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Change the name or accumulated time</action> for the current task"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ändert</action> den Namen oder die abgelaufene Zeit für die "
 #~ "ausgewählte Aufgabe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two options for changing the time: Edit Absolute, in which the "
 #~ "session and total times can be changed separately; and Edit Relative, in "
 #~ "which a certain change is added to or subtracted from both the session "
 #~ "and total times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt zwei Möglichkeiten, die Zeit zu ändern: Absolut, womit die "
 #~ "Sitzungs- oder Gesamtzeit einer Aufgabe getrennt gesetzt werden können, "
 #~ "oder aber relativ, womit ein bestimmter Zeitbetrag von der Sitzungs- und "
 #~ "Gesamtzeit abgezogen oder diesen hinzugefügt werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Auto tracking option allows timing to start and stop automatically "
 #~ "when you switch to or from a particular &kde; desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Option zum automatischen Verfolgen ermöglicht das Starten und Stoppen "
 #~ "der Zeitmessung, sobald Sie auf eine bestimmte &kde;-Arbeitsfläche "
 #~ "wechseln."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens</action> a dialog to allow the user to customize the "
 #~ "keyboard shortcuts"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet</action> einen Dialog, mit dem die Tastaturkürzel vom "
 #~ "Benutzer definiert werden können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &karm;</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&karm; einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens</action> a dialog to allow the user to configure &karm;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet</action> einen Dialog, mit dem &karm; eingerichtet werden "
 #~ "kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The dialog has three tabbed panes: <guilabel>Behavior </guilabel>, which "
 #~ "allows you to specify an alert for no activity and a warning message when "
 #~ "you delete a task set, <guilabel>Display </guilabel>, which configures "
 #~ "the fields shown in the main window and <guilabel>Storage</guilabel>, "
 #~ "which configures the location of the save file, whether auto saving is "
 #~ "enabled and the auto save interval."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Dialog besteht aus drei Abschnitten: <guilabel>Verhalten</guilabel>."
 #~ "Hier können Sie eine Warnung bei Untätigkeit und eine Nachfrage vor dem "
 #~ "Löschen einer Aufgabe einrichten. Als zweites folgt <guilabel>Anzeige</"
 #~ "guilabel>.Hier können Sie die sichtbaren Spalten im Zeit/Aufgabenfenster "
 #~ "einstellen. Zuletzt sehen Sie noch <guilabel>Speichern</guilabel>. Hier "
 #~ "können Sie die Datei festlegen, in die KArm die Daten speichert und ob "
 #~ "dies automatisch nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne geschehen soll."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "jsinger@leeta.net"
 #~ msgstr "jsinger@leeta.net"
 
 #~ msgid "taj@kde.org"
 #~ msgstr "taj@kde.org"
 
 #~ msgid "lauri@kde.org"
 #~ msgstr "lauri@kde.org"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook	(revision 1542884)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook	(revision 1542885)
@@ -1,159 +1,159 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
 
 <refentry lang="&language;">
 <refentryinfo>
 <title
 >&kmplot;-Benutzerhandbuch</title>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Ben</firstname
 > <surname
 >Burton</surname
 > </personname
 > <email
 >bab@debian.org</email
 ></author>
 <date
 >2019-01-16</date>
 <releaseinfo
 >1.3.0 (Anwendungen 19.04)</releaseinfo>
 <productname
 >KDE-Anwendungen</productname>
 </refentryinfo>
 
 <refmeta>
 <refentrytitle
 ><command
 >kmplot</command
 ></refentrytitle>
 <manvolnum
 >1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <refnamediv>
 <refname
 ><command
 >kmplot</command
 ></refname>
 <refpurpose
 >Plotter für mathematische Funktionen</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsynopsisdiv>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >kmplot</command
 > <group choice="opt"
 ><option
 >-f, --function <replaceable
 >argument</replaceable
 ></option
 ></group
 > <group choice="opt"
 ><option
 ><replaceable
 >file</replaceable
 ></option
 ></group
 > </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
 <refsect1>
 <title
 >Beschreibung</title>
 <para
 >&kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter von &kde;. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellen.</para
 ><para
 >&kmplot; unterstützt Funktionen mit Parametern und Funktionen in polaren Koordinaten. Verschiedene Arten von Gittern sind möglich. Ausgaben können mit großer Genauigkeit ausgedruckt werden.</para
 ><para
 >&kmplot; bietet auch numerische und visuelle Eigenschaften wie Füllung und Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse, Berechnung von maximalen und minimalen Werten, dynamische Änderung von Funktionsparametern und Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen.</para
 ><para
 >&kmplot; ist im Modul &kde;-Education enthalten.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
 <title
 >Optionen</title>
 <variablelist>
 <varlistentry
 ><term
 ><option
 >-f, --function <replaceable
 >argument</replaceable
 ></option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Anfänglich zu zeichnende Funktion</para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 ><option
 ><replaceable
 >Datei</replaceable
 ></option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zu öffnende Datei</para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 </variablelist>
 </refsect1>
 <refsect1>
 <title
 >Siehe auch</title>
 
 <simplelist>
 <member
 >Weitere ausführliche Dokumentation finden Sie unter <ulink url="help:/kmplot"
 >help:/kmplot</ulink
 > (geben Sie diese <acronym
 >URL</acronym
 > entweder im &konqueror; ein oder starten Sie <userinput
 ><command
 >khelpcenter</command
 > <parameter
 >help:/kmplot</parameter
 ></userinput
 >).</member>
 <member
->Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url="http://edu.kde.org/kmplot/"
+>Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url="https://kde.org/applications/education/kmplot"
 > &kde;-Education Webseite</ulink
 >.</member>
 <member
 >kf5options(1)</member>
 <member
 >qt5options(1)</member>
 </simplelist>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
 <title
 >Autoren</title>
 <para
 >&kmplot; wurde von <personname
 ><firstname
 >Klaus-Dieter</firstname
 ><surname
 >M&ouml;ller</surname
 ></personname
 > <email
 >kdmoeller@foni.net</email
 >, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; und <personname
 ><firstname
 >Fredrik</firstname
 ><surname
 >Edemar</surname
 ></personname
 > <email
 >f_edemar@linux.se</email
 > geschrieben</para>
 </refsect1>
 
 </refentry>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-pim/ktimetracker/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-pim/ktimetracker/index.docbook	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-pim/ktimetracker/index.docbook	(revision 1542885)
@@ -0,0 +1,1186 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
+  <!ENTITY Planner "<application
+>Planner</application
+>">
+  <!ENTITY Planner.web "https://wiki.gnome.org/Apps/Planner">
+  <!ENTITY % German "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+]>
+
+<book id="ktimetracker" lang="&language;">
+
+<bookinfo id="ktimetrackerinfo">
+<title
+>Das Handbuch zu &ktimetracker;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Jonathan</firstname
+> <surname
+>Singer</surname
+> <affiliation
+> <address
+>&Jonathan.Singer.mail;</address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Mark</firstname
+> <surname
+>Bucciarelli</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>mark@hubcapconsulting.com</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Sirtaj</firstname
+> <othername
+>Singh</othername
+> <surname
+>Kang</surname
+> <affiliation
+><address
+>&Sirtaj.Singh.Kang.mail;</address
+></affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Lauri</firstname
+> <surname
+>Watts</surname
+> <contrib
+>Korrektur gelesen von</contrib>
+<affiliation
+><address
+>&Lauri.Watts.mail;</address
+></affiliation>
+</othercredit>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Gregor</firstname
+><surname
+>Zumstein</surname
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>zumstein@ssd.ethz.ch</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Thomas</firstname
+><surname
+>Reitelbach</surname
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tr@erdfunkstelle.de</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000-2004</year>
+<holder
+>&Jonathan.Singer;</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2004-2005</year>
+<holder
+>Mark Bucciarelli</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2013-05-26</date>
+<releaseinfo
+>4.11 pre (&kde; 4.11)</releaseinfo>
+
+<abstract
+><para
+>&ktimetracker; misst die Zeit, die für verschiedene laufende Aufgaben benötigt wird.</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>ktimetracker</keyword>
+<keyword
+>zeit</keyword>
+<keyword
+>verfolger</keyword>
+<keyword
+>projekt</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Einleitung</title>
+
+<para
+>&ktimetracker; misst die Zeit, die für verschiedene Aufgaben aufgewendet wird. Das Programm ist nützlich, wenn z. B. die für verschiedene Kunden aufgewendeten Stunden verrechnet werden müssen oder einfach nur, wenn Sie wissen möchten, wieviele Stunden am Tag Sie Doom spielen oder den Heise-Newsticker lesen.</para>
+
+<para
+>Der zeitliche Ablauf kann in eine durch Komma getrennte Liste exportiert werden und ist leicht in Abrechnungs- oder Projektverwaltungs-Software importierbar.</para>
+
+<para
+>&ktimetracker; erkennt automatisch, wenn Ihre Tastatur und Maus unbenutzt sind und kann verschiedene Aufgaben unterschiedlichen Arbeitsflächen zuordnen. Dies hilft der Stoppuhr, die Zeit für die jeweils korrekte Aufgabe zu messen.</para>
+
+<para
+>&ktimetracker; wurde ursprünglich von &Sirtaj.Singh.Kang; geschrieben. Die Webseite finden Sie unter <ulink url="https://userbase.kde.org/KTimeTracker"
+>http://userbase.kde.org/KTimeTracker</ulink
+>.</para>
+
+</chapter>
+
+
+<chapter id="using-ktimetracker">
+<title
+>&ktimetracker; verwenden</title>
+
+<sect1 id="starting">
+<title
+>Starten von &ktimetracker;</title>
+
+<para
+>Geben Sie <command
+>ktimetracker</command
+> auf der Befehlszeile ein oder wählen Sie <guimenuitem
+>KDE-Zeitplaner (Zeiterfassung)</guimenuitem
+> aus der Gruppe <menuchoice
+> <guimenu
+>Programme</guimenu
+><guisubmenu
+>Dienstprogramme</guisubmenu
+></menuchoice
+> im <guimenu
+>KDE-Startmenü</guimenu
+>. Die Standard-Befehlszeilenoptionen von &Qt; und &kde; sind verfügbar und können mit dem Befehl <userinput
+><command
+>ktimetracker <option
+>--help</option
+></command
+></userinput
+> auf der Befehlszeile abgefragt werden.</para>
+
+<para
+>&ktimetracker; verfügt über einen Befehlszeilenparameter, mit dem Sie den Namen einer iCalendar-Datei angeben können, in die der Zeitverlauf gespeichert werden kann. Sie können auch eine entfernte Kalenderdatei angeben, indem Sie den &HTTP;- oder &FTP;-Teil als Teil des Dateinamens angeben. Zum Beispiel http://www.meinserver.de/meinedaten/zeiterfassung.ics. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="general-use">
+<title
+>Aufgaben</title>
+
+<informalexample>
+<para
+><emphasis
+>Problemstellung:</emphasis
+> Sie sind Berater für freie Software und haben viele Kunden. Einige Kunden haben mehrere Projekte. Im Laufe eines Tages arbeiten Sie abwechselnd an unterschiedlichen Projekten. Sie müssen die Arbeitszeiten für jedes Projekt messen, damit Sie am Monatsende die Rechnung stellen können.</para>
+<para
+><emphasis
+>Lösung:</emphasis
+> Erstellen Sie für jeden Kunden eine Aufgabe und eine Teilaufgabe für jedes Kundenprojekt. Falls Sie eine detailliertere Verfolgung für ein Projekt benötigen, erstellen Sie eine Liste von Projekt-Teilaufgaben. Sie verfolgen die aufgewendete Zeit für ein Teilprojekt, indem Sie auf die Aufgabe in &ktimetracker; doppelklicken.</para>
+</informalexample>
+
+<para
+>&ktimetracker; lässt Ihnen jede erdenkliche Flexibilität beim Erfassen der aufgewendeten Zeit. Sie können beliebig viele Aufgaben und Teilaufgaben erstellen. Sie können die Zeit auch für mehrere Aufgaben gleichzeitig messen.</para>
+<para
+>&ktimetracker; ermöglicht es Ihnen, den Aufgabenverlauf zu bearbeiten und einen Kommentar für jedes Ereignis, das angehalten wurde, hinzuzufügen. </para>
+<para
+>Um eine neue Hauptaufgabe zu erstellen, wählen Sie <menuchoice
+> <shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Aufgabe</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neu ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Um eine neue Teilaufgabe zu erstellen, wählen Sie zuerst die Hauptaufgabe und dann <menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Aufgabe</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neue Teilaufgabe ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+
+<para
+>Beim Beenden von &ktimetracker; wird die Aufgabenliste in einer Datei gespeichert. Beim nächsten Programmstart wird die Aufgabenliste wieder aus dieser Datei geladen.</para>
+
+<para
+>&ktimetracker; kann Aufgaben übrigens auch importieren und exportieren und Ihnen damit die Arbeit erleichtern. Schauen Sie dazu unter <xref linkend="interfaces"/>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="timers"
+><title
+>Zeitmesser</title>
+
+<informalexample>
+<para
+><emphasis
+>Problemstellung:</emphasis
+> Um rentabel zu sein, müssen Sie jeden Tag mindestens 5 Stunden Arbeitszeit berechnen können. Um auf dem Laufenden zu bleiben, überwachen Sie Ihre täglichen und wöchentlichen Ergebnisse.</para>
+<para
+><emphasis
+>Lösung:</emphasis
+> Setzen Sie die Zeitmessung der Sitzung zu Beginn jedes Arbeitstages und alle Zeitmessungen zu Beginn jeder Woche zurück.</para
+> </informalexample>
+
+<para
+>Mit &ktimetracker; ist die Zeiterfassung einer Aufgabe sehr einfach. Um die Zeiterfassung einer Aufgabe zu starten, klicken Sie doppelt auf die Aufgabe. Zum Stoppen doppelklicken Sie erneut darauf. Neben allen aktiven Aufgaben sehen Sie eine kleine animierte Uhr in der Spalte <guilabel
+>Sitzungszeit</guilabel
+>.</para>
+	
+<para
+>Ein weiterer visueller Hinweis auf die aktive Zeiterfassung ist das Symbol von &ktimetracker; im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Wenn gerade eine Aufgabe aktiv ist, wird die kleine Uhr animiert. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über dem Symbol verweilen, wird ein kleines Infofenster angezeigt, dem Sie die aktiven Aufgaben entnehmen können.</para>
+
+<para
+>&ktimetracker; verwaltet zwei Stoppuhren je Aufgabe: Eine für die Sitzungszeit und eine für die Gesamtzeit. In der Voreinstellung werden zwei Spalten für jede Stoppuhr angezeigt. Daraus ergeben sich vier Spalten pro Aufgabe.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Sitzungszeit</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Die seit Sitzungsbeginn abgelaufene Zeit.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> 
+
+<varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Zeit</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>Die für die Aufgabe aufgewendet Zeit seit dem letzten Zurücksetzen der Stoppuhren.</para
+></listitem>
+</varlistentry
+> 
+
+<varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Gesamte Sitzungszeit</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben aufgewendete Zeit seit Sitzungsbeginn.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> 
+
+<varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Gesamtzeit</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Die Zeit, die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben seit dem letzten Zurücksetzen aufgewendet wurde.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> 
+</variablelist>
+
+<para
+>Um eine neue Sitzung zu beginnen, wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neue Sitzung starten</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+
+<para
+>Um alle Zeiten zurückzusetzen, wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alle Zeiten zurücksetzen</guimenuitem
+> </menuchoice
+> </para>
+
+<sect2
+><title
+>Arbeitsflächen beobachten</title>
+
+<informalexample>
+<para
+><emphasis
+>Problemstellung:</emphasis
+> Sie haben zwei Hauptprojekte, an denen Sie während des Tages abwechselnd arbeiten. Um Ihre Arbeitsorganisation zu erleichtern, halten Sie die Dateien und Programme für Projekt 1 auf der Arbeitsfläche 1 und die für Projekt 2 auf der Arbeitsfläche 2 vor.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Lösung:</emphasis
+> Ordnen Sie die Aufgabe für Projekt 1 der Arbeitsfläche 1 und die Aufgabe für Projekt 2 der Arbeitsfläche 2 zu. Wenn Sie von der Arbeitsfläche 2 zu 1 wechseln, hält &ktimetracker; die Zeiterfassung für Projekt 2 an und startet die Zeiterfassung für Projekt 1.</para>
+</informalexample>
+
+<para
+>Um eine Aufgabe mehreren Arbeitsflächen zuzuordnen, wählen Sie <menuchoice
+> <shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Aufgabe</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bearbeiten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Schalten Sie die Funktion <guilabel
+>Automatisches Verfolgen</guilabel
+> ein und wählen Sie die Arbeitsflächen mit den Ankreuzfeldern aus. Wenn eine der gewählten Arbeitsflächen aktiv wird, startet &ktimetracker; nach kurzer Zeit automatisch die Zeiterfassung für die Aufgabe.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2
+><title
+>Untätigkeit erkennen</title>
+
+<informalexample
+> <para
+><emphasis
+>Problemstellung:</emphasis
+> Sie verlassen am Freitag Nachmittag die Arbeit früher als geplant, weil Sie vielleicht noch Besorgungen machen müssen. In der Eile vergessen Sie, die Zeiterfassung anzuhalten. Wenn Sie am nächsten Montag auf die Arbeit kommen, läuft die Stoppuhr immer noch.</para>
+<para
+><emphasis
+>Lösung:</emphasis
+> Schalten Sie die Erkennung von Untätigkeit im Einrichtungsdialog auf der Seite <guilabel
+>Verhalten</guilabel
+> ein.</para>
+</informalexample>
+
+<para
+>&ktimetracker; kann so eingerichtet werden, dass es automatisch erkennt, wenn weder Maus noch Tastatur benutzt werden. Wenn Sie länger als die angegebene Zeit untätig sind, zeigt &ktimetracker; den folgenden Dialog an:</para>
+
+<screenshot>
+ <screeninfo
+>&ktimetracker; Untätigkeit erkennen</screeninfo>
+        <mediaobject>
+          <imageobject>
+            <imagedata fileref="idle-detect.png" format="PNG"/>
+          </imageobject>
+          <textobject>
+            <phrase
+>&ktimetracker; Untätigkeit erkennen</phrase>
+          </textobject>
+        </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+> <term
+><guibutton
+>Zeitmessung weiterlaufen lassen</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zählt die untätige Zeit zur regulären Zeitmessung und belässt die Zeitmessung aktiviert.</para
+><para
+>Obwohl Sie am Rechner untätig waren, haben Sie dennoch an der Aufgabe gearbeitet und sind immer noch damit beschäftigt.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guibutton
+>Zeitmessung zurücksetzen</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zieht die untätig verbrachte Zeit von den aktiven Zeitmessungen ab und hält diese an.</para
+><para
+>Während der Rechner untätig war haben Sie nicht an der Aufgabe gearbeitet und Sie beschäftigen sich immer noch mit etwas anderem.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="interfaces">
+<title
+>Andere Systeme</title>
+<sect2 id="korganizer"
+><title
+>&korganizer;</title>
+
+<para
+>&ktimetracker; verwendet wie &korganizer; und Apples iCal den Industriestandard <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc2445"
+>Calendar</ulink
+> als Datenformat. &ktimetracker; kann die Datendateien dieser beiden Programme sowohl lesen als auch schreiben.</para>
+<para
+>Sie können sogar gleichzeitig mit einer Datei in &korganizer; und &ktimetracker; arbeiten. Ändert eines der Programme die Daten, werden die Aktualisierungen automatisch an das andere Programm weitergegeben. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="planner"
+><title
+>Planer</title>
+
+<para
+>Ein typischer Anwendungsfall wäre die Planung eines Projekts mit dem Projektplanungsprogramm <ulink url="&Planner.web;"
+>&Planner;</ulink
+> und der Import der Aufgaben in &ktimetracker; mit <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guisubmenu
+>Importieren</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Aufgaben aus  Planner übernehmen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, um sie im <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc2445"
+>iCalendar</ulink
+>-Format vorliegen zu haben. Wenn Sie dies erledigt haben, sind Sie in der Lage, die Aufgaben in &korganizer; zu planen und die Zeit mit &ktimetracker; zu erfassen. Dies ist eine der Möglichkeiten, Ihr Projekt zu planen und im Budgetrahmen zu halten.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="dbus"
+><title
+>&DBus;</title>
+
+<para
+>&DBus; ist der gängige Weg unter &kde;, auf dem Programme miteinander kommunizieren. &kde;-Programme veröffentlichen via &DBus; eine Liste der Funktionen, die andere Programme (z. B. ein Bash-Skript) benutzen können.</para>
+
+<example
+><title
+>Es folgt ein Bash-Skript, das die Version von &ktimetracker; ausgibt:</title>
+<programlisting
+>qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker version 2
+>/dev/null || echo "KTimetracker läuft nicht"
+</programlisting>
+</example>
+
+<para
+>Derzeit wird die &DBus;-Schnittstelle von &ktimetracker; nur für automatisiertes Testen verwendet. Daher ist die Liste der Funktionen noch sehr kurz. Die vollständige Schnittstellen-Definition finden Sie im Abschnitt <xref linkend="dbusappendix"/>.</para>
+
+<para
+>Mit dem folgenden Bash-Skript können Sie die vollständige &DBus;-Schnittstelle Ihrer &ktimetracker;-Version einsehen:</para>
+
+<example
+><title
+>Auflistung der &DBus;-Schnittstelle für &ktimetracker; auf die Konsole</title>
+<programlisting
+>qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker 2
+>/dev/null || echo "KTimetracker läuft nicht"
+</programlisting>
+</example>
+</sect2>
+
+<sect2 id="csv-export"
+><title
+>Als CVS-Datei exportieren</title>
+
+<para
+>&ktimetracker; kann sowohl die Gesamtzeiten als auch den Verlauf in eine durch Komma getrennte Datei exportieren. Dafür wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guisubmenu
+>Export</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Zeiten exportieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Daraufhin sehen Sie den folgenden Dialog:</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>CVS-Export</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="csvexport.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>CSV-Export</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Geben Sie den Namen der Datei ein, in die die Zeiten exportiert werden sollen und stellen die restlichen Einstellungen nach Bedarf ein. Klicken Sie nun auf <guibutton
+>Exportieren</guibutton
+>.  &ktimetracker; exportiert nun die Gesamtzeit für die Aufgaben in die ausgewählte Datei.</para>
+<para
+>Benutzen Sie den Knopf <guibutton
+>In die Zwischenablage exportieren</guibutton
+>, um die Zeiten auch dort einzufügen.</para>
+<para
+>Hier sehen Sie eine Beispielausgabe:</para>
+
+<literallayout
+><computeroutput>
+„Übersetzung KDE“,,1,05,1,30,2,20,2,65
+,„KTimetracker-Doku“,1,15,1,35,1,15,1,35
+</computeroutput
+>
+</literallayout>
+
+<para
+>Hauptaufgaben erscheinen in der ersten Spalte, Teilaufgaben in der zweiten, und so weiter. Die Zeitdaten werden nach der maximalen Aufgabenverschachtelung (zwei in diesem Beispiel) ausgegeben. Die erste Zeit-Spalte enthält die <guilabel
+>Sitzungszeit</guilabel
+>, die zweite die <guilabel
+>Zeit</guilabel
+>, die dritte die <guilabel
+>Gesamte Sitzungszeit</guilabel
+> und die vierte ist die <guilabel
+>Gesamtzeit</guilabel
+>. </para>
+
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="csv-export-history"
+><title
+>Verlauf als CSV exportieren</title>
+
+<para
+>Um den Aufgabenverlauf in eine durch Komma getrennte Liste zu exportieren, wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guisubmenu
+>Export</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Verlauf exportieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. &ktimetracker; zeigt den obigen Dialog an.</para>
+
+<para
+>Geben Sie den Namen der Datei ein, in die der Verlauf exportiert werden soll. Dann wählen Sie den Datumsbereich und stellen die restlichen Einstellungen nach Bedarf ein. Klicken Sie nun auf <guibutton
+>Exportieren</guibutton
+>.  &ktimetracker; exportiert nun den Verlauf des gewählten Datumsbereichs in die ausgewählte Datei.</para>
+<para
+>Benutzen Sie den Knopf <guibutton
+>In die Zwischenablage exportieren</guibutton
+>, um den Verlauf auch dort einzufügen.</para>
+
+<para
+>Hier sehen Sie eine Beispielausgabe:</para>
+
+<literallayout
+><computeroutput>
+Aufgabenverlauf
+Von Montag 30 Januar 2006 bis Montag 30 Januar 2006
+Gedruckt am: 30.01.2006 19:50
+2006-01-30,Summe,Gesamtsumme,Aufgabenhierarchie
+0,00,0,00,0,00,,„Übersetzung KDE“
+0,00,0,00,0,00,,,„KTimetracker-Doku“
+0,00,0,00,,Gesamt
+</computeroutput
+>
+</literallayout>
+
+<para
+>Die ersten drei Zeilen geben an, wann und für welchen Datumsbereich der Bericht erstellt wurde. Die vierte Zeile enthält eine durch Komma getrennte Liste der Daten im Format ISO 8601 (JJJJ-MM-TT). Alle folgenden Zeilen enthalten die Daten für jede Aufgabe. Die letzte Zahlenspalte enthält das Gesamtergebnis pro Zeile für alle Tage. Die letzte Spalte enthält den Aufgabennamen, eingerückt nach Aufgaben und Teilaufgaben. Hauptaufgaben erscheinen direkt nach der Summenspalte.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="interface">
+<title
+>Die Benutzeroberfläche von &ktimetracker;</title>
+
+<para
+>Das Hauptfenster von &ktimetracker; besteht aus den folgenden Komponenten: Menüleiste, Werkzeugleiste, Suchleiste, Zeit/Aufgaben-Fenster und Statusleiste.</para>
+
+<para
+>Die Suchleiste hat zwei Funktionen: Wenn Sie nur etwas eingeben, ohne die &Enter;-Taste zu drücken, so funktioniert das Feld als Filter, nur auf den Filter passende Aufgaben werden angezeigt. Drücken Sie allerdings die Taste &Enter;, so wird eine neue Aufgabe mit dem eingegebenen Namen angelegt. </para>
+
+<para
+>Wählen Sie <guilabel
+>Einstellungen für PDA</guilabel
+> im Einrichtungsdialog auf der Seite <guilabel
+>Erscheinungsbild</guilabel
+>, wenn Sie über einen Touchscreen mit wenig Platz verfügen. Die Suchleiste wird dadurch abgeschaltet, jeder Klick wird ein Kontextmenü öffnen.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&ktimetracker; Hauptfenster</screeninfo>
+        <mediaobject>
+          <imageobject>
+            <imagedata fileref="ktimetracker.png" format="PNG"/>
+          </imageobject>
+          <textobject>
+            <phrase
+>&ktimetracker; Hauptfenster</phrase>
+          </textobject>
+        </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect1 id="main-window">
+<title
+>Das Zeit/Aufgaben-Fenster</title>
+
+<para
+>Hier werden die verschiedenen Aufgaben angezeigt, inklusive der mit dieser Aufgabe verbrachten Zeit (aktuelle Sitzung und total). Aufgaben, die gemessen werden, haben ein kleines Symbol in der Spalte Sitzungszeit.</para>
+
+<para
+>Für jede Aufgabe können Unteraufgaben erstellt werden. Ein Klick auf das Plus-Symbol neben einer Aufgabe zeigt alle Teilaufgaben an, ein weiterer Klick blendet sie aus. Die Gesamtzeit einer Aufgabe setzt sich zusammen aus der Zeit aller Teilaufgaben und der eigenen Zeit.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="tool-bar-status-bar">
+<title
+>Die Werkzeug- und Statusleiste</title>
+<para
+>Die Werkzeugleiste enthält Symbole für die folgenden Befehle:</para>
+
+<note
+><para
+>Alle verhalten sich wie die entsprechenden Menübefehle.</para
+></note>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guiicon
+>Neue Aufgabe</guiicon
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guiicon
+>Neue Teilaufgabe</guiicon
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guiicon
+>Start</guiicon
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guiicon
+>Stopp</guiicon
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guiicon
+>Löschen</guiicon
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guiicon
+>Bearbeiten</guiicon
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guiicon
+>Öffnen</guiicon
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guiicon
+>Speichern</guiicon
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Die Statusleiste zeigt den Namen der Datei an, in die die Daten gespeichert wurden.</para>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Danksagungen und Lizenz</title>
+
+<para
+>&ktimetracker; </para>
+
+<para
+>Copyright des Programms:</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>1997-2000 &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;.</para
+>  </listitem
+> 
+
+<listitem
+><para
+>2001-2002 Tomas Pospisek <email
+>tpo_deb@sourcepole.ch</email
+></para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>2003-2004 Mark Bucciarelli, <email
+>mark@hubcapconsulting.com</email
+></para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Mitwirkende (in alphabetischer Reihenfolge)</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Allen Winter <email
+>winter@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&David.Faure; &David.Faure.mail;</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&Espen.Sand; <email
+>espen@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Gioele Barabucci <email
+>gioele@gioelebarabucci.com</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Jan Schaumann <email
+>jschauma@netmeister.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&Jesper.Pedersen; <email
+>blackie@ifad.dk</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Kalle Dalheimer &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Mark Bucciarelli <email
+>mark@hubcapconsulting.com</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Thorsten St&auml;rk <email
+>dev@staerk.de</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Tomas Pospisek <email
+>tpo_deb@sourcepole.ch</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Willi Richert <email
+>w.richert@cox.net</email
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>&ktimetracker; wurde von Harald Tveit Alvestrands nützlichem Werkzeug <application
+>Titrax</application
+> inspiriert, dessen einziger Mangel das verwendete Xt-Toolkit ist.</para>
+
+<para
+>Copyright für die Dokumentation 2000-2004 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; and &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;.</para>
+
+<para
+>Übersetzung Gregor Zumstein <email
+>zumstein@ssd.ethz.ch</email
+>, Thomas Reitelbach <email
+>tr@erdfunkstelle.de</email
+></para
+> &underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<glossary id="glossary">
+<title
+>Glossar</title>
+
+<glossdiv>
+<title
+>A</title
+> 
+<glossentry id="gloss-active-task">
+<glossterm
+>Aktive Aufgabe</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Eine Aufgabe mit laufender Zeitmessung.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+</glossdiv>
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>D</title
+> 
+<glossentry id="gloss-dbus">
+<glossterm
+>&DBus;</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Das Interprozess-Kommunikationsprotokoll von &kde;. Dies ist die Abkürzung für Desktop-Bus.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-desktop">
+<glossterm
+>Arbeitsfläche</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>&GNU;/&Linux;, FreeBSD und andere Betriebssysteme, die X-Windows verwenden, haben mehrere Arbeitsflächen. Typischerweise haben Sie in KDE vier verschiedene Arbeitsflächen installiert. Jede kann einen eigenen Satz an Programmen und Dateien enthalten. Beim ersten &kde;-Start sehen Sie normalerweise die 1. Arbeitsfläche. Wenn Sie <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+> drücken sehen Sie die Arbeitsfläche 2. Wenn Sie <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+> drücken, sehen Sie wieder die Arbeitsfläche 1. </para
+></glossdef
+> </glossentry>
+</glossdiv>
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>H</title
+> 
+<glossentry id="gloss-history">
+<glossterm
+>Verlauf</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Wenn &ktimetracker; Funktion <quote
+>Verlauf protokollieren</quote
+> aktiv ist, wird jedes Start/Stopp-Ereignis der Stoppuhren protokolliert. Der Verlauf wird beim Zurücksetzen der Zeiten nicht gelöscht und bleibt auch in der Datei gespeichert, bis die Aufgabe gelöscht wird.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+</glossdiv>
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>S</title
+> 
+<glossentry id="gloss-session"
+> <glossterm
+>Sitzung</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Ein benutzerdefinierter Startpunkt für eine Sitzungs-Zeitmessung. Eine neue Sitzung beginnt, wenn Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neue Sitzung starten</guimenuitem
+> </menuchoice
+> auswählen. Die Sitzungsdaten werden nicht gespeichert, wenn Sie eine neue Sitzung beginnen. </para
+></glossdef
+> </glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-system-time"
+> <glossterm
+><guilabel
+>Sitzungszeit</guilabel
+></glossterm
+> <glossdef
+><para
+>Die seit Sitzungsbeginn abgelaufene Zeit.</para
+></glossdef
+> </glossentry
+> 
+
+<glossentry id="gloss-system-tray"
+> <glossterm
+>Systemabschnitt der Kontrollleiste</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Der Systemabschnitt der Kontrollleiste ist (in der Voreinstellung) der rechte untere Bereich in der Kontrollleiste, in dem das <inlinemediaobject
+> <imageobject
+><imagedata fileref="systray.png" format="PNG"/></imageobject
+> </inlinemediaobject
+> Symbol von &ktimetracker; angezeigt wird.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+</glossdiv>
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>T</title
+> 
+<glossentry id="gloss-top-level-task">
+<glossterm
+>Hauptaufgabe</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Eine Aufgabe auf der obersten Ebene; sie hat keine Eltern-Aufgaben.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-total-session-time"
+> <glossterm
+><guilabel
+>Gesamte Sitzungszeit</guilabel
+></glossterm
+> <glossdef
+><para
+>Die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben aufgewendete Zeit seit Sitzungsbeginn.</para
+></glossdef
+> </glossentry>
+<glossentry
+> <glossterm
+><guilabel
+>Zeit</guilabel
+></glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Die für die Aufgabe aufgewendet Zeit seit dem letzten Zurücksetzen der Stoppuhren.</para
+></glossdef
+> </glossentry
+> 
+
+<glossentry id="gloss-total-time"
+> <glossterm
+><guilabel
+>Gesamtzeit</guilabel
+></glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Die Zeit, die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben seit dem letzten Zurücksetzen aufgewendet wurde.</para
+></glossdef
+> </glossentry
+> 
+</glossdiv>
+
+</glossary>
+
+<appendix id="dbusappendix"
+><title
+>Die &DBus;-Schnittstelle</title>
+
+<refentry id="dbus-version">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>version</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>version</refname>
+<refpurpose
+>Gibt die Versionsnummer von &ktimetracker; zurück.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>QString version()
+</synopsis>
+</refsynopsisdiv>
+<refsect1>
+<title
+>Beschreibung</title>
+<para
+><function
+>version()</function
+> ist ein &DBus;-Aufruf, der die Versionsnummer von &ktimetracker; zurückgibt; z. B. 4.3.1. Die Versionsnummer wird als Zeichenkette im typischen &GNU;-Format als Major.Minor.Bugfix ausgegeben.</para>
+</refsect1>
+</refentry>
+
+<refentry id="dbus-quit">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>quit</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>quit</refname>
+<refpurpose
+>&ktimetracker; beenden</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>QString quit()
+</synopsis>
+</refsynopsisdiv>
+<refsect1>
+<title
+>Beschreibung</title>
+<para
+><function
+>quit()</function
+> ist ein &DBus;-Aufruf, mit dem eine externe Anwendung &ktimetracker; auf regulärem Weg beenden kann. </para>
+</refsect1>
+</refentry>
+<!--
+<refentry id="dbus-hastodo">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>hastodo</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>hastodo</refname>
+<refpurpose
+>Check if top-level to-do exists.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>
+QString hastodo(QString taskname)
+</synopsis>
+<refsect2>
+<title
+>Parameters</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>taskname</parameter
+></term>
+<listitem>
+	<para
+>The name of the to-do to look for.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+<refsect1>
+<title
+>Description</title>
+<para
+><function
+>hastodo(QString taskname)</function
+> is a &DBus; call that
+	looks for a of the given name.  If found, it returns the
+	iCalendar UID that identifies that to-do.  If not found, it returns an empty
+	string.
+</para>
+<para
+>The iCalendar file that &ktimetracker; currently has opened is the file that is
+searched.  All to-do trees are searched, not just top-level to-do's.  If more
+than one to-do has a matching name, the first one found is returned.</para>
+</refsect1>
+</refentry>
+-->
+<refentry id="dbus-addtodo">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>addTask</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>addTask</refname>
+<refpurpose
+>Fügt eine neue Aufgabe hinzu.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>QString addTask(QString Aufgabenname)
+</synopsis>
+<refsect2>
+<title
+>Parameter</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>Aufgabenname</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Der Name der neuen Aufgabe.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Beschreibung</title>
+<para
+><function
+>addTask(QString Aufgabenname)</function
+> ist ein &DBus;-Aufruf, mit dem Sie eine neue Aufgabe zur geöffneten Datei hinzufügen können. Der Rückgabewert enthält die UID der neuen Aufgabe. </para>
+</refsect1>
+</refentry>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index; 
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
+-->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-pim/ktimetracker
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-pim/ktimetracker	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-pim/ktimetracker	(revision 1542885)

Property changes on: trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-pim/ktimetracker
___________________________________________________________________
Added: svn:ignore
## -0,0 +1,4 ##
+Makefile
+CMake*
+*.cmake
+DartTextfile.txt
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-pim/ktimetracker._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-pim/ktimetracker._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-pim/ktimetracker._desktop_.po	(revision 1542885)
@@ -0,0 +1,25 @@
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-29 01:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 07:41+0200\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#: src/ktimetracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: src/ktimetracker.desktop:53
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Persönliche Zeiterfassung"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-pim/ktimetracker.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-pim/ktimetracker.po	(revision 1542884)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-pim/ktimetracker.po	(revision 1542885)
@@ -1,1820 +1,1823 @@
 # Matthias Kalle Dalheimer <kalle@kde.org>, 1998.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2003.
 # Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2003, 2004, 2005.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2003, 2005, 2006.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktimetracker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-29 03:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-03 20:08+0200\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 07:44+0200\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "<kde-i18n@kde.org>\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: src/csvexportdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportieren"
 
 #: src/csvexportdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "E&xport to Clipboard"
 msgstr "In die &Zwischenablage exportieren"
 
 #: src/csvexportdialog.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Export to CSV File..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export as CSV"
-msgstr "Als CSV-Datei &exportieren ..."
+msgstr "Als CSV-Datei &exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
 #: src/csvexportdialog.cpp:103 src/csvexportdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "format to display times"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dezimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
 #: src/csvexportdialog.cpp:122 src/csvexportdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Session Times"
 msgstr "Sitzungszeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
 #: src/csvexportdialog.cpp:123 src/csvexportdialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "All Tasks"
 msgstr "Alle Aufgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CSVExportDialog)
 #: src/csvexportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "CSV Export"
 msgstr "CSV-Export"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpReportType)
 #: src/csvexportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Report Type"
-msgstr ""
+msgstr "Berichttyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTimesCsv)
 #: src/csvexportdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Times as CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Zeiten als CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHistoryCsv)
 #: src/csvexportdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "History as CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Verlauf als CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTimesText)
 #: src/csvexportdialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Times as Text"
-msgstr ""
+msgstr "Zeiten als Text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
 #: src/csvexportdialog.ui:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not "
 #| "enabled when reporting on totals.</p>"
 msgid ""
 "An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
 "when reporting on totals."
 msgstr ""
-"<p>Datumsbereich (inkl. Start- und End-Datum), um den Verlauf auf der "
+"Datumsbereich (inkl. Start- und End-Datum), um den Verlauf auf der "
 "Zeitkarte anzuzeigen. Diese Einstellung ist nicht aktiv, wenn die "
-"Gesamtzeiten angezeigt werden.</p>"
+"Gesamtzeiten angezeigt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
 #: src/csvexportdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Datumsbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/csvexportdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/csvexportdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Bis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
 #: src/csvexportdialog.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Hours:Minutes"
 msgstr "Stunden:Minuten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
 #: src/csvexportdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "All Times"
 msgstr "Alle Zeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
 #: src/csvexportdialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Only Selected"
 msgstr "Nur ausgewählte"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
 #: src/csvexportdialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "The character used to separate one field from another in the output."
 msgstr ""
 "Das Zeichen, das zur Darstellung der Trennung der Felder in der Ausgabe "
 "verwendet wird."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
 #: src/csvexportdialog.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
 #: src/csvexportdialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Komma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
 #: src/csvexportdialog.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Semikolon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
 #: src/csvexportdialog.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "user can set an user defined delimiter"
 msgid "Other:"
 msgstr "Weitere:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
 #: src/csvexportdialog.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt "tabulator delimiter"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
 #: src/csvexportdialog.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Leerzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
 #: src/csvexportdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Quotes:"
 msgstr "Anführungszeichen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
 #: src/csvexportdialog.ui:265
 #, kde-format
 msgid "All fields are quoted in the output."
 msgstr "Alle Felder werden in Anführungszeichen dargestellt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
 #: src/csvexportdialog.ui:269
 #, kde-format
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
 #: src/csvexportdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
 #: src/edittaskdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add/Edit a task"
 msgstr "Aufgabe hinzufügen/bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
 #: src/edittaskdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Task Name:"
 msgstr "Aufgabenname:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
 #: src/edittaskdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>\n"
 "<p><i>Example:</i> phone with mother</p>"
 msgstr ""
+"<p>Geben Sie den Namen der Aufgabe hier ein, es kann ein beliebiger Text"
+" benutzt werden.</p>\n"
+"<p><i>Beispiel:</i> Telefonat mit Mutter</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/edittaskdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/edittaskdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
 msgstr "Zeit ändern (in Minuten, z. B. -60)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
 #: src/edittaskdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Auto Tracking"
 msgstr "Automatisches Verfolgen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
 #: src/edittaskdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
 msgstr ""
 "Um die Zeit der Aktivität zu ändern, müssen Sie den Verlauf bearbeiten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
 #: src/edittaskdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Edit Times"
 msgstr "Zeiten bearbeiten"
 
 #: src/export/export.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\"."
 msgstr "„%1“ kann nicht geöffnet werden."
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Task Totals"
 msgstr "Aufgaben-Total"
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:87 src/model/tasksmodel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:88 src/historydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "total time of all tasks"
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 #: src/export/totalsastext.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No tasks."
 msgstr "Keine Aufgaben."
 
 #: src/historydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "StartTime"
 msgstr "Beginn"
 
 #: src/historydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "EndTime"
 msgstr "Ende"
 
 #: src/historydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: src/historydialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
 msgstr ""
 "Sie können den Kommentar, die Start- und die Endzeit für diese Aufgabe "
 "ändern."
 
 #: src/historydialog.cpp:187 src/historydialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "This is not a valid Date/Time."
 msgstr "Dies ist keine gültige Zeit/kein gültiges Datum."
 
 #: src/historydialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Please select a task to delete."
 msgstr "Bitte wählen Sie eine zu löschende Aufgabe."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
 #: src/historydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit History"
 msgstr "Verlauf bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
 #: src/historydialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
 #: src/historydialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: src/idletimedetector.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
 msgstr "Zeitmessung weiterlaufen lassen. Beginn der Zeitmessung: %1"
 
 #: src/idletimedetector.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Continue timing."
 msgstr "Zeitmessung weiterlaufen lassen"
 
 #: src/idletimedetector.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
 msgstr "Zeitmessung beenden und zurücksetzen auf: %1"
 
 #: src/idletimedetector.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Revert timing"
 msgstr "Zeitmessung zurücksetzen"
 
 #: src/idletimedetector.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
 msgstr "Die Arbeitsfläche wurde seit %1 nicht benutzt. Was möchten Sie tun?"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: src/ktimetrackerui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: src/ktimetrackerui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Export"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clock)
 #: src/ktimetrackerui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Clock"
 msgstr "&Stoppuhr"
 
 #. i18n: ectx: Menu (task)
 #: src/ktimetrackerui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Task"
 msgstr "&Aufgabe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktimetrackerui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/ktimetrackerui.rc:49
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
 #: src/ktimetrackerui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
 #: src/main.cpp:87 src/model/event.cpp:129 src/model/eventsmodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "KTimeTracker"
 msgstr "KDE-Zeiterfassung"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "KDE Time tracker tool"
 msgstr "KDE-Zeiterfassung"
 
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997-2012 KDE PIM authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2012 KDE-PIM-Autoren"
 
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Thorsten Stärk"
 msgstr "Thorsten Stärk"
 
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Aktueller Betreuer"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Sirtaj Singh Kang"
 msgstr "Sirtaj Singh Kang"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Ursprünglicher Autor"
 
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Allen Winter"
 msgstr "Allen Winter"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Mathias Soeken"
 msgstr "Mathias Soeken"
 
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Jesper Pedersen"
 msgstr "Jesper Pedersen"
 
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Kalle Dalheimer"
 msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Mark Bucciarelli"
 msgstr "Mark Bucciarelli"
 
 #: src/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "The iCalendar file to open"
 msgstr "Zu öffnende iCalendar-Datei"
 
 #: src/mainwindow.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Configure KTimeTracker..."
 msgstr "KDE-Zeiterfassung einrichten ..."
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Task Name"
 msgstr "Name (Aufgabe)"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Session Time"
 msgstr "Sitzungszeit"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Total Session Time"
 msgstr "Gesamte Sitzungszeit"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Total Time"
 msgstr "Gesamtzeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
 #: src/model/tasksmodel.cpp:39 src/settings/cfgdisplay.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Percent Complete"
 msgstr "Prozent beendet"
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:189 src/model/tasksmodel.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
 msgstr "Dies ist ein frei wählbarer und aussagekräftiger Name für die Aufgabe."
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:191 src/model/tasksmodel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
 msgstr ""
 "Die Sitzungszeit ist die vergangene Zeit, seit Sie das letzte mal eine neue "
 "Sitzung gestartet haben."
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
 msgstr ""
 "Die gesamte Sitzungszeit ist die Sitzungszeit dieser Aufgabe und aller "
 "Unteraufgaben."
 
 #: src/model/tasksmodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
 msgstr "Die gesamte Zeit ist die Zeit dieser Aufgabe und aller Unteraufgaben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Detect desktop as idle after:"
 msgstr "Arbeitsfläche als untätig erkennen nach:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:24 src/settings/cfgstorage.ui:36
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " Min."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Minimum desktop active time:"
 msgstr "Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:44
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " Sek."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Prompt before deleting tasks"
 msgstr "Vor dem Löschen von Aufgaben nachfragen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
 "timer."
 msgstr ""
 "Nur eine Zeitmessung gleichzeitig zulassen. Dadurch wird keine laufende "
 "Zeitmessung gestoppt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Allow only one timer at a time"
 msgstr "Nur eine Zeitmessung gleichzeitig zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
 #: src/settings/cfgbehavior.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Place an icon to the system tray"
 msgstr "Symbol in der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "title of group box, general options"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemeines"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Decimal number format"
 msgstr "Dezimalzahlenformat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
 "precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie über einen Touchscreen mit wenig "
 "Platz verfügen. Die Suchleiste wird dadurch abgeschaltet, jeder Click wird "
 "ein Kontextmenü öffnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
 "precious."
 msgid "Configuration for PDA"
 msgstr "Einstellungen für PDA"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Columns Displayed"
 msgstr "Angezeigte Spalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Session time"
 msgstr "Sitzungszeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cumulative task time"
 msgstr "Kumulierte Aufgabenzeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Total session time"
 msgstr "Gesamte Sitzungszeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Total task time"
 msgstr "Gesamte Aufgabenzeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
 #: src/settings/cfgdisplay.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Percent complete"
 msgstr "Prozent abgeschlossen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
 #: src/settings/cfgstorage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Save tasks every:"
 msgstr "Aufgaben speichern alle:"
 
 #: src/taskview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
 "your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
 "any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
 msgstr ""
 "Fehler beim Speichern der neuen Aufgabe. Ihre Änderungen können nicht "
 "gespeichert werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre iCalendar-Datei "
 "bearbeiten können. Beenden Sie ferner alle Anwendungen, die diese Datei "
 "benutzen und löschen Sie im Ordner ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ alle "
 "Sperrdateien, die zu dieser Datei gehören."
 
 #: src/taskview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
 msgstr ""
 "Die Nummer der virtuellen Arbeitsfläche ist zu hoch, die Arbeitsflächen-"
 "Erkennung wird nicht funktionieren."
 
 #: src/taskview.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Could not save. Disk full?"
 msgstr "Speichern fehlgeschlagen. Festplatte voll?"
 
 #: src/taskview.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Could not save."
 msgstr "Speichern nicht möglich. "
 
 #: src/taskview.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Stopping timers..."
-msgstr ""
+msgstr "Zeitmessung wird angehalten ..."
 
 #: src/taskview.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: src/taskview.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "New Task"
 msgstr "Neue Aufgabe"
 
 #: src/taskview.cpp:513 src/taskview.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Task"
 msgstr "Unbenannte Aufgabe"
 
 #: src/taskview.cpp:532
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can "
 #| "edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and "
 #| "remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/"
 #| "lock/ "
 msgid ""
 "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
 "your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
 "any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"
 msgstr ""
 "Fehler beim Speichern der neuen Aufgabe. Ihre Änderungen können nicht "
 "gespeichert werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre iCalendar-Datei "
 "bearbeiten können. Beenden Sie ferner alle Anwendungen, die diese Datei "
 "benutzen und löschen Sie im Ordner ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ alle "
 "Sperrdateien, die zu dieser Datei gehören."
 
 #: src/taskview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "New Sub Task"
 msgstr "Neue Teilaufgabe erstellen"
 
 #: src/taskview.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #: src/taskview.cpp:623 src/taskview.cpp:665 src/taskview.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "No task selected."
 msgstr "Keine Aufgabe ausgewählt."
 
 #: src/taskview.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
 "NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die ausgewählte Aufgabe und deren Verlauf wirklich löschen?\n"
 "Bitte beachten Sie, dass auch alle Teilaufgaben und deren Verläufe gelöscht "
 "werden."
 
 #: src/taskview.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Deleting Task"
 msgstr "Aufgabe löschen"
 
 #: src/timetrackerstorage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
 msgstr ""
 "Fehler beim Laden von „%1“: übergeordneter Eintrag kann nicht gefunden "
 "werden (uid=%2)"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Cannot create new file."
 msgstr "Neue Datei kann nicht erstellt werden."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Start &New Session"
 msgstr "Neue Sitzung &starten"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Starts a new session"
 msgstr "Startet eine neue Sitzung"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
 "without affecting the totals."
 msgstr ""
 "Hierüber wird die Sitzungszeit für alle Aufgaben auf 0 zurückgesetzt. Somit "
 "wird eine neue Sitzung gestartet, ohne die Gesamtzeiten zu beeinflussen."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Edit History..."
 msgstr "Verlauf bearbeiten ..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Edits history of all tasks of the current document"
 msgstr "Bearbeitet den Verlauf aller Aufgaben des aktuellen Dokuments"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
 "or add a comment to them."
 msgstr ""
 "Es öffnet sich ein Fenster, in dem Sie die Start- und Stoppzeiten oder "
 "Kommentare von Aufgaben ändern können."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Reset All Times"
 msgstr "Alle Zeiten zu&rücksetzen"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Resets all times"
 msgstr "Setzt alle Sitzungszeiten zurück"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
 "from scratch."
 msgstr ""
 "Hierüber wird die Sitzungszeit und die Gesamtzeit für alle Aufgaben "
 "zurückgesetzt, um von vorne zu starten."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "&Start"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Starts timing for selected task"
 msgstr "Startet die Zeitmessung für die ausgewählte Aufgabe"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will start timing for the selected task.\n"
 "It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
 "\n"
 "You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
 "on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
 msgstr ""
 "Hier wird die Zeitmessung für die ausgewählte Aufgabe gestartet. Es können "
 "auch mehrere Aufgaben gleichzeitig laufen.\n"
 "Die Zeitmessung kann auch mit einem Doppelklick auf die gewünschte Aufgabe "
 "gestartet werden. Hierdurch wird allerdings die Zeitmessung aller anderen "
 "laufenden Aufgaben angehalten."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "S&top"
 msgstr "&Stopp"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:203 src/timetrackerwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Stops timing of the selected task"
 msgstr "Hält die Zeitmessung für die ausgewählte Aufgabe an"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Focus on Searchbar"
 msgstr "Suchleiste aktivieren"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:210 src/timetrackerwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sets the focus on the searchbar"
 msgstr "Aktiviert die Suchleiste"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Stop &All Timers"
 msgstr "&Alle Zeitmessungen anhalten"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:217 src/timetrackerwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Stops all of the active timers"
 msgstr "Hält die Zeitmessung für alle aktiven Aufgaben an"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Track Active Applications"
 msgstr "Aktive Programme überwachen"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
 "changed"
 msgstr ""
 "Erstellt und aktualisiert vollautomatisch Aufgaben für aktive "
 "Programmfenster anhand des Fenster-Fokus"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the focus of a window changes for the first time when this action is "
 "enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
 "and will be started. If there already exists such an task it will be started."
 msgstr ""
 "Wechselt der Fokus für ein Programmfenster zum ersten Mal, so wird eine neue "
 "Aufgabe für dieses Fenster erstellt und die Zeitmessung gestartet. Der Name "
 "der neuen Aufgabe entspricht dem Fensternamen des Programms. Falls eine "
 "Aufgabe dieses Namens bereits vorhanden ist, so wird die Zeitmessung für "
 "diese Aufgabe gestartet."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "&New Task..."
 msgstr "&Neue Aufgabe ..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Creates new top level task"
 msgstr "Erstellt eine neue Hauptaufgabe"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "This will create a new top level task."
 msgstr "So wird eine neue Hauptaufgabe erstellt."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "New &Subtask..."
 msgstr "Neue &Teilaufgabe ..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
 msgstr "Erstellt eine neue Teilaufgabe für die aktuelle Aufgabe"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
 msgstr "So wird eine neue Teilaufgabe für die ausgewählte Aufgabe erstellt."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Deletes selected task"
 msgstr "Löscht die ausgewählte Aufgabe"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
 msgstr "Die ausgewählten Aufgaben und Teilaufgaben werden gelöscht."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Edits name or times for selected task"
 msgstr "Bearbeitet Name oder Zeiten für die ausgewählte Aufgabe"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
 "selected task."
 msgstr ""
 "Hierüber wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie die Einstellungen für die "
 "ausgewählte Aufgabe bearbeiten können."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Complete"
 msgstr "Als &abgeschlossen kennzeichnen"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Incomplete"
 msgstr "Als &nicht abgeschlossen kennzeichnen"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "&Export Times..."
 msgstr "Zeiten &exportieren ..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Export &History..."
 msgstr "Verlauf e&xportieren ..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Import Tasks From &Planner..."
 msgstr "Aufgaben aus &Planner übernehmen ..."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Show Searchbar"
 msgstr "Suchleiste anzeigen"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:418
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Behavior"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:419
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "settings page for customizing user interface"
 #| msgid "Appearance"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:420
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Storage"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Storage"
-msgstr "Speichern"
+msgstr "Speicher"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info in message box"
 msgid ""
 "There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
 "your history."
 msgstr ""
 "Es gibt noch keinen Verlauf. Starten und Stoppen Sie zunächst eine Aufgabe, "
 "damit ein Eintrag im Verlauf angelegt wird."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
 "the entire history."
 msgstr ""
 "Soll die Zeit für alle Aufgaben wirklich auf Null zurückgesetzt werden? Dies "
 "wird den gesamten Verlauf löschen."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Confirmation Required"
 msgstr "Bestätigung erforderlich"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Reset All Times"
 msgstr "Alle Zeiten zurücksetzen"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
 msgstr ""
 "Speichern fehlgeschlagen. Wahrscheinlich kann die Datei nicht für exklusiven "
 "Zugriff gesperrt werden."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Could not modify calendar resource."
 msgstr "Kalender-Ressource lässt sich nicht ändern."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Out of memory--could not create object."
 msgstr "Kein Speicherplatz – das Objekt kann nicht erzeugt werden."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "UID not found."
 msgstr "UID nicht gefunden."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
 msgstr "Ungültiges Datum – Das Format ist JJJJ-MM-TT."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
 msgstr "Ungültige Zeit – Das Format ist JJJJ-MM-TTTHH:MM:SS."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
 msgstr "Ungültige Länge der Aufgabe – sie muss länger als 0 min dauern."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Invalid error number: %1"
 msgstr "Ungültige Fehlernummer: %1"
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
 "with creating your first task - enter it into the field where you see "
 "\"search or add task\"."
 msgstr ""
 "Dies ist die KDE-Zeiterfassung, ein KDE-Programm zum protokollieren Ihrer "
 "Zeit. Beginnen Sie, indem Sie eine neue Aufgabe erstellen – geben Sie einen "
 "Namen in das Feld „Aufgabe suchen oder hinzufügen“ ein und drücken Sie die "
 "Eingabetaste."
 
 #: src/timetrackerwidget.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
 msgstr ""
 "Sie haben bereits eine Aufgabe erstellt. Nun können Sie damit beginnen, die "
 "an der Aufgabe verbrachte Zeit zu messen."
 
 #: src/tray.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Keine aktiven Aufgaben"
 
 #: src/tray.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ", ..."
 msgstr ", ..."
 
 #: src/tray.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/treeviewheadercontextmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #: src/widgets/searchline.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Search or add task"
 msgstr "Aufgabe suchen oder hinzufügen"
 
 #: src/widgets/searchline.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
 "filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
 "type ENTER, your input is used as name to create a new task."
 msgstr ""
 "Dieses Eingabefeld hat zwei Funktionen: Wenn Sie nur etwas eingeben ohne die "
 "EINGABE-Taste zu drücken, so funktioniert das Feld als Filter; nur auf den "
 "Filter passende Aufgaben werden angezeigt. Drücken Sie allerdings EINGABE, "
 "so wird eine neue Aufgabe mit dem eingegebenen Namen angelegt."
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "unspecified"
 msgstr "nicht festgelegt"
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "combox entry for highest priority"
 msgid "1 (highest)"
 msgstr "1 (höchste)"
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "combox entry for medium priority"
 msgid "5 (medium)"
 msgstr "5 (mittel)"
 
 #: src/widgets/taskswidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "combox entry for lowest priority"
 msgid "9 (lowest)"
 msgstr "9 (niedrigste)"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Thomas Reitelbach,Gregor Zumstein, Stefan Winter"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "tr@erdfunkstelle.de, gz@orchester-bremgarten.ch, swinter@kde.org"
 
 #~ msgid "Export to:"
 #~ msgstr "Export nach:"
 
 #~ msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
 #~ msgstr "Die Datei, in die die Daten geschrieben werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the "
 #~ "task here. You can choose it freely.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Geben Sie hier den "
 #~ "Namen der Aktivität ein; dieser ist frei wählbar.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "style:italic;\">Beispiel:</span> telefonieren mit meiner Mutter</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid "KArmReminder"
 #~ msgstr "KArmReminder"
 
 #~ msgid "(c) 2006"
 #~ msgstr "© 2006"
 
 #~ msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
 #~ msgstr "Jemand hat „karm“ gestartet (vermutlich Sie).\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to "
 #~ "recognize.\n"
 #~ "Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
 #~ "karm files with ktimetracker is possible.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "KArm hat einen neuen Namen: KTimeTracker. Der neue Name soll "
 #~ "benutzerfreundlicher sein.\n"
 #~ "Hinweis: KTimeTracker-Dateien funktionieren nicht mit dem älteren KArm, "
 #~ "aber die andere Richtung ist möglich; KTimeTracker kann Dateien von KArm "
 #~ "verarbeiten.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
 #~ "future.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte rufen Sie dieses Programm zukünftig über seinen neuen Namen "
 #~ "„ktimetracker“ auf, da diese Hinweismeldung in den nächsten Versionen "
 #~ "nicht mehr erscheint.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
 #~ "KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
 #~ "not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
 #~ "ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this "
 #~ "reminder may be removed in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "KArm hat einen neuen Namen: KTimeTracker. Der neue Name soll "
 #~ "benutzerfreundlicher sein. Hinweis: KTimeTracker-Dateien funktionieren "
 #~ "nicht mit dem älteren KArm, aber die andere Richtung ist möglich; "
 #~ "KTimeTracker kann Dateien von KArm verarbeiten. Bitte rufen Sie dieses "
 #~ "Programm zukünftig über seinen neuen Namen „ktimetracker“ auf, da diese "
 #~ "Hinweismeldung in den nächsten Versionen nicht mehr erscheint."
 
 #~ msgid "KArm is now ktimetracker"
 #~ msgstr "KArm heißt nun KTimeTracker"
 
 #~ msgid "ktimetracker"
 #~ msgstr "KDE-Zeiterfassung"
 
 #~ msgid "Configure key bindings"
 #~ msgstr "Tastaturzuordnungen vornehmen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kann die Tastaturzuordnung speziell für KTimeTracker eingerichtet "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Datei"
 
 #~ msgid "Just caught a software interrupt."
 #~ msgstr "Software-Unterbrechung erhalten."
 
 #~ msgid "List all tasks as text output"
 #~ msgstr "Alle Aufgaben als Text ausgeben"
 
 #~ msgid "Add task <taskname>"
 #~ msgstr "Aufgabe <taskname> hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete task <taskid>"
 #~ msgstr "Aufgabe <taskid> löschen"
 
 #~ msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
 #~ msgstr "Aufgaben-IDs für alle Aufgaben namens <taskname> ausgeben"
 
 #~ msgid "Start timer for task <taskid>"
 #~ msgstr "Zeitmessung für Aufgabe <taskid> starten"
 
 #~ msgid "Stop timer for task <taskid>"
 #~ msgstr "Zeitmessung für Aufgabe <taskid> stoppen"
 
 #~ msgid "Deliver total minutes for task id"
 #~ msgstr "Gesamte Aufgabenzeit für die Aufgaben-ID ausgeben"
 
 #~ msgid "Outputs the version"
 #~ msgstr "Gibt die Versionsnummer aus"
 
 #~ msgid "Could not create the KTimeTracker part."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Komponente für die KDE-Zeiterfassung kann nicht erstellt werden."
 
 #~ msgid "Could not find the KTimeTracker part."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Komponente für die KDE-Zeiterfassung kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "task_popup"
 #~ msgstr "task_popup"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Datei"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Einrichten"
 
 #~ msgid "toolBar"
 #~ msgstr "Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Laden"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Configure ktimetracker"
 #~ msgstr "KDE-Zeiterfassung einrichten"
 
 #~ msgid "Week of %1"
 #~ msgstr "Woche von %1"
 
 #~ msgid "Export Progress"
 #~ msgstr "Export-Fortschritt"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Anzeigen"
 
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Ausblenden"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Dialog"
 
 #~ msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument wurde noch nicht gespeichert. Soll es nun gespeichert werden?"
 
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Unbenannt"
 
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgid "Successfully saved file "
 #~ msgstr "Datei erfolgreich gespeichert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
 #~ msgid "(c) 1997-2010, the KDE PIM Developers"
 #~ msgstr "(c) 1997-2009, die KDEPIM-Entwickler"
 
 #~ msgid "Thorsten St&auml;rk"
 #~ msgstr "Thorsten St&auml;rk"
 
 #~ msgid "Help3"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgctxt "abbreviation for hours"
 #~ msgid " hr. "
 #~ msgstr " Std. "
 
 #~ msgctxt "abbreviation for minutes"
 #~ msgid " min. "
 #~ msgstr " Min. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
 #~| "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
 #~| "automatically start the timer on this task."
 #~ msgid ""
 #~ "With desktop tracking, you can associate every task with a virtual "
 #~ "desktop. As soon as you enter this desktop, timing for this task is "
 #~ "started.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer of this "
 #~ "task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Stoppuhr automatisch für eine "
 #~ "Aufgabe starten soll, sobald sie auf eine bestimmte Arbeitsfläche "
 #~ "wechseln. Wählen Sie die Arbeitsflächen aus, die dafür in Frage kommen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 5"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 4"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 3"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 2"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 1"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 8"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 9"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 6"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 7"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 10"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 12"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 17"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 11"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 16"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 13"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 18"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 14"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 19"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 15"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Desktop"
 #~ msgid "Desktop 20"
 #~ msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
 
 #~ msgid "Task &name:"
 #~ msgstr "Aufgaben&name:"
 
 #~ msgid "Edit &absolute"
 #~ msgstr "Zeit anpassen (&absolute Zeitangabe)"
 
 #~ msgid "&Time:"
 #~ msgstr "&Zeit:"
 
 #~ msgid "&Session time:"
 #~ msgstr "&Sitzungszeit: "
 
 #~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeit anpassen (&relative Zeitangabe, ändert Sitzungs- und Gesamtzeit)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
 #~ "\n"
 #~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
 #~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete "
 #~ "Zeit in absoluten Zahlen zu erfassen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Haben Sie zum Beispiel in dieser Sitzung genau vier Stunden an einer "
 #~ "Aufgabe gearbeitet, so setzen Sie die Sitzungszeit auf vier Stunden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
 #~ "current value.\n"
 #~ "\n"
 #~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
 #~ "running, you would add 1 hr."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete "
 #~ "Zeit relativ zum angezeigten Aufwand zu erfassen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Haben Sie zum Beispiel in einer Sitzung eine Stunde an einer Aufgabe "
 #~ "gearbeitet ohne die Stoppuhr laufen zu lassen, so fügen Sie mit dieser "
 #~ "Funktion diese Stunde hinzu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist die Zeit, die seit dem Zurücksetzen der Zeiten für die Aufgabe "
 #~ "aufgewandt wurde."
 
 #~ msgid "This is the time the task has been running this session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist die Zeit, die für die Aufgabe während der laufenden Sitzung "
 #~ "aufgewandt wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt- und zur Sitzungszeit "
 #~ "addiert oder abgezogen werden soll."
 
 #~ msgid "myName"
 #~ msgstr "Mein Name"
 
 #~ msgid "Session: %1"
 #~ msgstr "Sitzung: %1"
 
 #~ msgctxt "total time of all tasks"
 #~ msgid "Total: %1"
 #~ msgstr "Gesamt: %1"
 
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Sitzung"
 
 #~ msgid "Alternating row colors"
 #~ msgstr "Abwechselnde Zeilenfarben"
 
 #~ msgid "No hours logged."
 #~ msgstr " Keine Stunden protokolliert."
 
 #~ msgid "Task History"
 #~ msgstr "Aufgabenverlauf"
 
 #~ msgid "From %1 to %2"
 #~ msgstr "Von %1 bis %2"
 
 #~ msgid "Printed on: %1"
 #~ msgstr "Gedruckt am: %1"
 
 #~ msgid "Selected Task"
 #~ msgstr "Ausgewählte Aufgabe"
 
 #~ msgid "Summarize per week"
 #~ msgstr "Pro Woche zusammenfassen"
 
 #~ msgid "Totals only"
 #~ msgstr "Nur Gesamt"
 
 #~ msgid "KArm"
 #~ msgstr "KDE-Zeitplaner"
 
 #~ msgid "karmPart"
 #~ msgstr "Zeitplaner-Komponente"
 
 #~ msgid "Saved successfully"
 #~ msgstr "Erfolgreich gespeichert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
 #~ "\"%1\" and its entire history?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die Aufgabe mit dem Namen\n"
 #~ "„%1“ und den zugehörigen Verlauf wirklich löschen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a combined field. Type a string and do not press enter. Then only "
 #~ "tasks matching this string will be displayed. Type a string and press "
 #~ "enter, then your string will be added as a new task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist ein Kombi-Eingabefeld. Geben Sie Text ein, drücken Sie aber "
 #~ "nicht die Eingabetaste. Es werden umgehend nur noch Aufgaben angezeigt, "
 #~ "die zu Ihrer Eingabe passen. Wenn Sie die Eingabetaste betätigen, wird "
 #~ "Ihre Eingabe als neue Aufgabe angelegt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display"
 #~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Anzeige"
 
 #~ msgid "Task History\n"
 #~ msgstr "Aufgabenverlauf\n"
 
 #~ msgid "Sum"
 #~ msgstr "Summe"
 
 #~ msgid "Total Sum"
 #~ msgstr "Gesamtsumme"
 
 #~ msgid "Task Hierarchy"
 #~ msgstr "Aufgabenhierarchie"
 
 #~ msgid "  No hours logged."
 #~ msgstr " Keine Stunden protokolliert."
 
 #~ msgid "Task Name "
 #~ msgstr "Name der Aufgabe"
 
 #~ msgid "KArm - %1"
 #~ msgstr "KArm - %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New..."
 #~ msgctxt "creating a new task"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgid "Export &History to CSV File..."
 #~ msgstr "Verlauf als CSV-Datei exportieren ..."
 
 #~ msgid "Copy task totals to clipboard"
 #~ msgstr "Gesamtzeiten der Aufgabe in die Zwischenablage kopieren"
 
 #~ msgid "Copy time card history to clipboard."
 #~ msgstr "Verlauf der Zeitkarte in die Zwischenablage kopieren."
 
 #~ msgid "Log history"
 #~ msgstr "Verlauf protokollieren"
 
 #~ msgid "Successfully exported History to CSV-file"
 #~ msgstr "Verlauf wurde als CSV-Datei exportiert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behavior"
 #~ msgid "BehaviorPage"
 #~ msgstr "Verhalten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display"
 #~ msgid "DisplayPage"
 #~ msgstr "Anzeige"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Storage"
 #~ msgid "StoragePage"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgid "Behavior Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für das Verhalten"
 
 #~ msgid "Display Settings"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #~ msgid "Storage Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für Speicherung"
 
 #~ msgid "iCalendar file:"
 #~ msgstr "iCalendar-Datei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this "
 #~ "task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die Arbeitsfläche(n), für die die Stoppuhr automatisch für "
 #~ "diese Aufgabe gestartet wird."
 
 #~ msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Name der Aufgabe zeigt den Namen der Aufgabe oder Unteraufgabe an, an der "
 #~ "Sie gerade arbeiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
 #~ "Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you "
 #~ "chose \"Start New Session\".\n"
 #~ "Time: Overall time for this task.\n"
 #~ "Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sitzungszeit: Diese Zeitspanne gibt an wie lange Sie an dieser Aufgabe "
 #~ "arbeiten seit Sie „Neue Sitzung starten“ gedrückt haben.\n"
 #~ "Gesamte Sitzungszeit: Die Zeit für diese Aufgabe und alle Unteraufgaben "
 #~ "seit Sie „Neue Sitzung starten“ gedrückt haben.\n"
 #~ "Zeit: Zeit für diese Aufgabe insgesamt.\n"
 #~ "Gesamtzeit: Zeit für diese Aufgabe und alle Unteraufgaben insgesamt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show history"
 #~ msgstr "Verlauf protokollieren"
 
 #~ msgid "radioDecimal"
 #~ msgstr "radioDecimal"
 
 #~ msgid "Idle Detection"
 #~ msgstr "Untätigkeit feststellen"
 
 #~ msgid "Revert && Stop"
 #~ msgstr "Zurücksetzen und Anhalten"
 
 #~ msgid "Copy &History to Clipboard"
 #~ msgstr "&Verlauf in die Zwischenablage kopieren"
 
 #~ msgid "Import &Legacy Flat File..."
 #~ msgstr "&Alte „flache“ Datei importieren ..."
 
 #~ msgid "File \"%1\" not found."
 #~ msgstr "Datei „%1“ nicht gefunden."
 
 #~ msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
 #~ msgstr "&Sitzungszeit in die Zwischenablage kopieren"
 
 #~ msgid "&Import/Export"
 #~ msgstr "&Import/Export"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
 #~ "minutes.</p>\n"
 #~ "<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
 #~ "option would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would "
 #~ "output <tt>5:45</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die Zeit kann in Bruchteilen von Stunden oder in Minuten ausgegeben "
 #~ "werden.</p>\n"
 #~ "<p>Ist die Zeit zum Beispiel 5 Stunden und 45 Minuten, so wäre die "
 #~ "Ausgabe in Bruchteilen von Stunden <tt>5.75</tt> während sie in Minuten "
 #~ "ausgegeben <tt>5:45</tt></p> wäre."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
 #~ "tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gesamtzeiten nur für diese Aufgabe und deren Teilaufgaben kopieren oder "
 #~ "für alle Aufgaben?"
 
 #~ msgid "Copy Totals to Clipboard"
 #~ msgstr "Gesamtzeiten in die Zwischenablage kopieren"
 
 #~ msgid "Copy This Task"
 #~ msgstr "Diese Aufgabe kopieren"
 
 #~ msgid "Copy All Tasks"
 #~ msgstr "Alle Aufgaben kopieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session "
 #~ "time for all tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sitzungszeiten nur für diese Aufgabe und deren Teilaufgaben kopieren oder "
 #~ "für alle Aufgaben?"
 
 #~ msgid "Copy Session Time to Clipboard"
 #~ msgstr "Sitzungszeit in die Zwischenablage kopieren"