Index: trunk/l10n-kde4/ko/messages/extragear-office/kile.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/ko/messages/extragear-office/kile.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kde4/ko/messages/extragear-office/kile.po	(revision 1542752)
@@ -0,0 +1,13198 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the kile package.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-20 01:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-27 00:17+0200\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#, kde-format
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "박신조"
+
+#, kde-format
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kde@peremen.name"
+
+#: abbreviationmanager.cpp:98
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not save the local abbreviation list.\n"
+"Error code %1."
+msgstr ""
+"로컬 축약어 목록을 저장할 수 없습니다.\n"
+"오류 코드 %1."
+
+#: abbreviationmanager.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Saving Problem"
+msgstr "저장 문제"
+
+#: configtester.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Running in Kile"
+msgstr "Kile에서 실행 중"
+
+#: configtester.cpp:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"Tool not found.\n"
+"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
+"either fix the problem or change to the default settings."
+msgstr ""
+"도구를 찾을 수 없습니다.\n"
+"Kile이 올바르게 설정되지 않았습니다. 설정 -> Kile 설정 -> 도구 페이지로 "
+"이동하여 문제점이나 기본 설정의 변경 사항을 수정하십시오."
+
+#: configtester.cpp:257 configtester.cpp:452 dialogs/configcheckerdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Passed"
+msgstr "통과함"
+
+#: configtester.cpp:267 configtester.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Failed"
+msgstr "실패함"
+
+#: configtester.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Version"
+msgstr "버전"
+
+#: configtester.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Okular could not be found"
+msgstr "Okular를 찾을 수 없음"
+
+#: configtester.cpp:312
+#, kde-format
+msgid "%1 - Forward Search and Embedded Viewer Mode are supported"
+msgstr "%1 - 전방 검색 및 내장된 뷰어 모드 지원함"
+
+#: configtester.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "%1 - Forward Search is supported, but not Embedded Viewer mode"
+msgstr "%1 - 전방 검색을 지원하지만 내장된 뷰어 모드는 지원하지 않음"
+
+#: configtester.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 - The installed version is too old for Forward Search and Embedded Viewer "
+"mode; you must use at least version 0.8.6 for Forward Search, and 0.14.80 "
+"for Embedded Viewer Mode"
+msgstr ""
+"%1 - 전방 검색과 내장된 뷰어 모드를 사용하기에 버전이 너무 오래되었습니다. "
+"전방 검색을 사용하려면 0.8.6 이상, 내장된 뷰어 모드를 사용하려면 0.14.80 "
+"이상이 필요함"
+
+#: configtester.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "Binary"
+msgstr "실행 파일"
+
+#: configtester.cpp:350
+#, kde-format
+msgctxt "additional failure message given as argument"
+msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
+msgstr "이 필수 도구 실행 파일을 찾을 수 없습니다. %1"
+
+#: configtester.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "additional failure message given as argument"
+msgid "No executable '%1' found. %2"
+msgstr "'%1' 실행 파일을 찾을 수 없습니다. %2"
+
+#: configtester.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Could not find the binary for this essential tool"
+msgstr "이 필수 도구 실행 파일을 찾을 수 없음"
+
+#: configtester.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "No executable '%1' found"
+msgstr "'%1' 실행 파일을 찾을 수 없음"
+
+#: configtester.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "executable => path"
+msgid "Found (%1 => %2)"
+msgstr "찾았음(%1 => %2)"
+
+#: configtester.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Simple Test"
+msgstr "간단한 테스트"
+
+#: configtester.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
+msgstr "이 필수 도구가 작동하지 않습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
+
+#: configtester.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Source Specials Switch"
+msgstr ""
+
+#: configtester.cpp:507
+#, kde-format
+msgid ""
+"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
+"and forward search capabilities."
+msgstr ""
+"지원함, (La)TeX의 'Modern' 설정을 사용하여 후방 및 전방 검색 기능을 자동으로 "
+"사용하십시오."
+
+#: configtester.cpp:514
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
+"search capabilities."
+msgstr ""
+"지원하지 않음, 후방 및 전방 검색 기능을 사용하려면 srcltx 패키지를 "
+"사용하십시오."
+
+#: configtester.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "SyncTeX Support"
+msgstr "SyncTeX 지원"
+
+#: configtester.cpp:534
+#, kde-format
+msgid ""
+"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
+"enable inverse and forward search capabilities."
+msgstr ""
+"지원함, PDFLaTeX 및 XeLaTeX의 'Modern' 설정을 사용하여 후방 및 전방 검색 "
+"기능을 자동으로 사용하십시오."
+
+#: configtester.cpp:541
+#, kde-format
+msgid "Not supported"
+msgstr "지원하지 않음"
+
+#: configtester.cpp:783
+#, kde-format
+msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
+msgstr "아래쪽 미리 보기 패널의 수식 그룹에서 PNG 미리 보기를 사용할 수 없음"
+
+#: configtester.cpp:793
+#, kde-format
+msgid ""
+"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
+"in the bottom preview pane"
+msgstr ""
+"아래쪽 미리 보기 패널의 수식 그룹에서 'dvi->ps->png' 및 'pdf->png' 변환 시 "
+"PNG 미리 보기를 사용할 수 없음"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Add Abbreviation"
+msgstr "축약어 추가"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Edit Abbreviation"
+msgstr "축약어 편집"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "&Abbreviation:"
+msgstr "축약어(&A):"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "&Expanded Text:"
+msgstr "확장된 문구(&E):"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Empty strings are not allowed."
+msgstr "빈 문자열을 입력할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/cleandialog.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Delete Files"
+msgstr "파일 삭제"
+
+#: dialogs/cleandialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete these files?"
+msgstr "이 파일을 지우시겠습니까?"
+
+#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
+msgstr "치명적 오류, Kile이 올바르게 작동하지 않을 수 있음"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Failed, but not critical"
+msgstr "실패, 치명적이지는 않음"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "System Check"
+msgstr "시스템 검사"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
+"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
+"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
+"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
+"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>이 설정 마법사는 시스템에서 LaTeX 문서를 올바르게 처리할 수 있는지 "
+"확인합니다. 검사 결과를 사용하여 Kile의 설정을 미세 조정할 수 있습니다.</p> "
+"<p>Kile을 최초로 사용하기 전에 이 마법사를 실행하기를 추천합니다.</p> "
+"<p>'다음'을 누르면 검사를 시작합니다.</p>"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "System Check & Configuration Assistant"
+msgstr "시스템 검사 및 설정 마법사"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
+msgstr "시스템이 올바르게 설정되어 있는지 확인 중..."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
+msgstr "문서 뷰어로 사용하도록 뷰어 도구를 설정하는 중"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
+msgstr "TeX, PDFTeX, LaTeX 도구의 'Modern' 설정 사용"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
+msgstr "PDFLaTeX, LuaLaTeX, XeLaTeX 도구의 'Modern' 설정 사용"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
+"changes."
+msgstr "<br/>'완료'를 누르면 추천하는 설정 변경 사항을 적용합니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:155 dialogs/configcheckerdialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Test Results"
+msgstr "검사 결과"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
+">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
+"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
+msgstr ""
+"다음 <b>필수</b> 검사에 실패했습니다:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile이 시스템에서 "
+"올바르게 작동할 수 없습니다. 검사 결과를 참조하여<br/>프로그램 설정 상태를 "
+"수정하십시오."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
+"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
+msgstr ""
+"다음 검사에 실패했습니다:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile을 사용할 수는 있지만 "
+"모든 기능이 올바르게 작동하지는 않을 수도 있습니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
+msgstr ""
+"<b>문제점을 발견하지 못했습니다. Kile이 시스템에서 올바르게 작동할 것입니다."
+"</b>"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "The embedded viewer is available and live preview is supported."
+msgstr "내장된 뷰어를 사용할 수 있으며 즉시 미리 보기를 지원합니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX "
+"is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
+msgstr ""
+"내장된 뷰어를 사용할 수 있으나 설치되어 있는 PDFLaTeX 버전이<br/> 즉시 미리 "
+"보기 기능과 <b>호환되지 않습니다</b>."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not "
+"available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence "
+"not supported."
+msgstr ""
+"내장된 뷰어를 <b>사용할 수 없습니다</b>. Okular를 사용할 수 없거나 설치된 "
+"버전이<br/>너무 오래되었습니다. 즉시 미리 보기를 지원하지 않습니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded viewer is <b>not available</b> (as Kile was compiled without "
+"support for the<br/>embedded viewer). Live preview is hence not supported."
+msgstr ""
+"내장된 뷰어를 <b>사용할 수 없습니다</b>. Kile을 컴파일할 때 내장된 뷰어 "
+"지원이 비활성화되었습니다.<br/>즉시 미리 보기를 지원하지 않습니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
+"Please check the available disk space.</b></font>"
+msgstr ""
+"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>검사를 올바르게 종료할 수 없었습니다. 사용 "
+"가능한 디스크 공간을 확인하십시오.</b></font>"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Configure"
+msgstr "설정"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:83 main.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:84 kile.cpp:624 kile.cpp:944 kileinfo.cpp:327
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:19 widgets/latexconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:85 kileui.rc:533
+#, kde-format
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Editor"
+msgstr "편집기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:172 dialogs/configurationdialog.cpp:259
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
+#, kde-format
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "General Settings"
+msgstr "일반 설정"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Build"
+msgstr "빌드"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Scripting"
+msgstr "스크립팅"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:191 widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Scripting Support"
+msgstr "스크립팅 지원"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 kileui.rc:475 usermenu/usermenu.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "User Menu"
+msgstr "사용자 메뉴"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Complete"
+msgstr "자동 완성"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Code Completion"
+msgstr "코드 자동 완성"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:223 kile.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Preview"
+msgstr "미리 보기"
+
+#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:223 kileui.rc:139
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview"
+msgstr "빠른 미리 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:231 kilehelp.cpp:325 widgets/helpconfigwidget.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:239 kileui.rc:136
+#, kde-format
+msgid "Live Preview"
+msgstr "즉시 미리 보기"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "Appearance"
+msgstr "모양"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:266 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31
+#, kde-format
+msgid "Environments"
+msgstr "환경"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:273 widgets/previewconfigwidget.cpp:245
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "installed"
+msgstr "설치됨"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:273 widgets/previewconfigwidget.cpp:245
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "not installed"
+msgstr "설치되지 않음"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:274 widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
+#, kde-format
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:281 widgets/structureviewconfigwidget.ui:25
+#, kde-format
+msgid "Structure View"
+msgstr "구조 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:288 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Symbol View"
+msgstr "기호 보기"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:105 dialogs/projectdialogs.cpp:67
+#: kileproject.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "Project"
+msgstr "프로젝트"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:115 dialogs/findfilesdialog.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Directory:"
+msgstr "디렉터리:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:130 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Search"
+msgstr "찾기"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Pattern:"
+msgstr "패턴:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Template:"
+msgstr "서식:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Normal"
+msgstr "일반"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:155 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:105
+#, kde-format
+msgid "Command"
+msgstr "명령"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Command[]"
+msgstr "명령[]"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:157 dialogs/floatdialog_base.ui:19
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:53
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123
+#: kile.cpp:857
+#, kde-format
+msgid "Environment"
+msgstr "환경"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:159 kilestdactions.cpp:127
+#: kilestdactions.cpp:128 usermenu/usermenu.cpp:878
+#, kde-format
+msgid "Label"
+msgstr "이름표"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:160 kilestdactions.cpp:133
+#: usermenu/usermenu.cpp:883
+#, kde-format
+msgid "Reference"
+msgstr "참조"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:161 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Directory Options"
+msgstr "디렉터리 설정"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Filter:"
+msgstr "필터:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Scan directories recursively"
+msgstr "재귀적으로 디렉터리 탐색"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:228 dialogs/findfilesdialog.cpp:588
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "&Search"
+msgstr "찾기(&S)"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "&Clear"
+msgstr "지우기(&C)"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
+"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
+"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
+"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
+"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
+"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
+"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
+"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
+"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
+"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
+"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
+"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
+"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
+"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
+"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
+"the notation \\\\<i>n</i>."
+msgstr ""
+"찾을 정규 표현식을 입력하십시오.<br>다음 메타 문자를 사용할 수 "
+"있습니다:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - 모든 문자와 일치</li><li>&nbsp;<b>^</"
+"b> - 줄 시작과 일치</li><li>&nbsp;<b>$</b> - 줄 끝과 일치</li><li>&nbsp;"
+"<b>\\\\\\&lt;</b> - 단어 시작과 일치</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - 단어 "
+"끝과 일치</li></ul>다음 반복 연산자를 사용할 수 있습니다:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
+"b> - 이전에 지정한 항목이 0번 혹은 1번 일치</li><li>&nbsp;<b>*</b> - 이전에 "
+"지정한 항목이 0번 이상 일치</li><li>&nbsp;<b>+</b> - 이전에 지정한 항목이 "
+"1번 이상 일치</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 정확히 "
+"<i>n</i>번 일치</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - 이전에 지정한 항목이 "
+"<i>n</i>번 이상 일치</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 "
+"<i>n</i>번 이하 일치</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - 이전에 "
+"지정한 항목이 <i>n</i>번 이상 <i>m</i>번 이하 일치</li></ul>괄호로 둘러싼 "
+"하위 표현식을 역으로 참조하려면 \\\\<i>n</i> 표기법을 사용하십시오."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:289
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
+"several patterns separated by commas."
+msgstr ""
+"찾을 파일 이름 패턴을 입력하십시오. 여러 개의 패턴을 쉼표로 구분하여 입력할 "
+"수 있습니다."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
+"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
+"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
+"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
+"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
+"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
+"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
+"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
+msgstr ""
+"검색 모드를 선택하십시오. 첫 모드에서는 검색 패턴을 편집 가능한 템플릿에서 "
+"생성하며, '%s' 문자열은 지정한 패턴으로 대체됩니다.<br><br>환경, 그림, "
+"이름표, 참조, 입력 파일에 대한 미리 정의된 모드가 있습니다. 패턴이 비어 "
+"있으면 Kile은 이 모드의 모든 명령을 검색합니다. 패턴을 지정하면 인자로 "
+"취급합니다. 예를 들어서 환경 모드에서 'center' 패턴으로 검색하면 Kile에서는 "
+"'\\begin{center}' 문자열을 검색하며, 그림 모드에서 '.*\\.png' 패턴으로 "
+"검색하면 Kile에서는 모든 PNG 파일을 검색합니다."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:300
+#, kde-format
+msgid ""
+"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
+"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
+"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
+"all other modes this template is ignored."
+msgstr ""
+"첫 세 가지 모드에서는 콤보 상자에서 패턴을 선택하여 여기에서 편집할 수 "
+"있습니다. 템플릿의 %s 문자열은 패턴 입력 필드의 값으로 대체되며, 검색할 정규 "
+"표현식으로 취급됩니다. 다른 모든 모드에서 이 템플릿은 무시됩니다."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
+msgstr "파일을 찾을 디렉터리를 입력하십시오."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Check this box to search in all subdirectories."
+msgstr "이 상자를 선택하면 모든 하위 디렉터리에서 찾습니다."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:309
+#, kde-format
+msgid ""
+"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
+"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
+"respective line in the editor."
+msgstr ""
+"grep 실행 결과를 여기에 표시합니다. 편집기에 해당 파일의 줄을 표시하려면 "
+"파일 이름/줄 번호 조합을 마우스로 누르거나 커서 키로 선택하십시오."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "Find in Files"
+msgstr "파일에서 찾기"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "Find in Project"
+msgstr "프로젝트에서 찾기"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:399 kileactions.cpp:360 kiledocmanager.cpp:842
+#: kiledocmanager.cpp:1100
+#, kde-format
+msgid "All Files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "no project opened"
+msgstr "연 프로젝트 없음"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "<strong>Error:</strong><p>"
+msgstr "<strong>오류:</strong><p>"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:560 dialogs/findfilesdialog.cpp:694
+#, kde-format
+msgid "Grep Tool Error"
+msgstr "grep 도구 오류"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:694
+#, kde-format
+msgid "Invalid regular expression: %1"
+msgstr "잘못된 정규 표현식: %1"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "&Cancel"
+msgstr "취소(&C)"
+
+#: dialogs/floatdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Figure Environment"
+msgstr "Figure 환경"
+
+#: dialogs/floatdialog.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Table Environment"
+msgstr "Table 환경"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:25 kilestdactions.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Figure"
+msgstr "Figure"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Table"
+msgstr "Table"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:45
+#, kde-format
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:51
+#, kde-format
+msgid "Here exact"
+msgstr "정확히 여기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
+#, kde-format
+msgid "Bottom of page"
+msgstr "쪽의 아래쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:68
+#, kde-format
+msgid "Top of page"
+msgstr "쪽의 위쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
+#, kde-format
+msgid "Extra page"
+msgstr "추가 쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:97 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
+#: kilestdactions.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:107 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
+#, kde-format
+msgid "Caption:"
+msgstr "캡션:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:120 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
+#, kde-format
+msgid "Label:"
+msgstr "이름표:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:48 widgets/graphicsconfigwidget.ui:19
+#, kde-format
+msgid "Include Graphics"
+msgstr "그래픽 포함"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
+msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|그래픽\n"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
+msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|그래픽\n"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
+msgstr "텍스트 둘러싸기 옵션을 지정하려면 wrapfig 패키지를 포함해야 합니다"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:595 editorextension.cpp:3058
+#, kde-format
+msgid "Missing Package"
+msgstr "빠진 패키지"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:612
+#, kde-format
+msgid "No graphics file was given. Proceed any way?"
+msgstr "그래픽 파일을 지정하지 않았습니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:620
+#, kde-format
+msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
+msgstr "그래픽 파일이 존재하지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Picture:"
+msgstr "그림:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
+#, kde-format
+msgid "Info:"
+msgstr "정보:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
+#, kde-format
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
+#, kde-format
+msgid "Output:"
+msgstr "출력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
+#, kde-format
+msgid "Center picture"
+msgstr "그림 가운데 정렬"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
+#, kde-format
+msgid "Path:"
+msgstr "경로:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
+#, kde-format
+msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
+msgstr "LaTeX의 \\graphicspath 명령 사용"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
+#, kde-format
+msgid "Image options"
+msgstr "그림 옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
+#, kde-format
+msgid "Width:"
+msgstr "너비:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
+#, kde-format
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
+#, kde-format
+msgid "Angle:"
+msgstr "각도:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:60
+#, kde-format
+msgid "Bounding box:"
+msgstr "경계 상자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
+#, kde-format
+msgid "Use bounding box"
+msgstr "경계 상자 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
+#, kde-format
+msgid "Scale:"
+msgstr "크기 조정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
+#, kde-format
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "비율 유지하기"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
+#, kde-format
+msgid "Trim image"
+msgstr "그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
+#, kde-format
+msgid "Trim image by the specified lengths"
+msgstr "지정한 길이로 그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
+#, kde-format
+msgid "Trim Image"
+msgstr "그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
+#, kde-format
+msgid "Left:"
+msgstr "왼쪽:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
+#, kde-format
+msgid "Top:"
+msgstr "위:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
+#, kde-format
+msgid "Right:"
+msgstr "오른쪽:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
+#, kde-format
+msgid "Bottom:"
+msgstr "아래:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
+#, kde-format
+msgid "0pt"
+msgstr "0pt"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
+#, kde-format
+msgid "figure"
+msgstr "figure"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
+#, kde-format
+msgid "Use figure environment"
+msgstr "figure 환경 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
+#, kde-format
+msgid "fig:"
+msgstr "fig:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
+#, kde-format
+msgid "Position:"
+msgstr "위치:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
+#, kde-format
+msgid "Bottom of page (b)"
+msgstr "쪽의 아래쪽(b)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
+#, kde-format
+msgid "Extra page (p)"
+msgstr "추가 쪽(p)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
+#, kde-format
+msgid "Here (h)"
+msgstr "여기(h)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
+#, kde-format
+msgid "Top of page (t)"
+msgstr "쪽의 위쪽(t)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
+#, kde-format
+msgid "Force Positioning (!)"
+msgstr "위치 강제 지정(!)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
+#, kde-format
+msgid "Custom:"
+msgstr "사용자 정의:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
+#, kde-format
+msgid "wrapfigure"
+msgstr "wrapfigure"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
+#, kde-format
+msgid "Use wrapfigure environment"
+msgstr "wrapfigure 환경 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
+#, kde-format
+msgid "3.5in"
+msgstr "3.5in"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
+#, kde-format
+msgid "Lines to break:"
+msgstr "줄바꿈을 할 줄:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
+#, kde-format
+msgid "Left (L/l)"
+msgstr "왼쪽(L/l)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
+#, kde-format
+msgid "Outside (O/o)"
+msgstr "바깥쪽(O/o)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
+#, kde-format
+msgid "Right  (R/r)"
+msgstr "오른쪽(R/r)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
+#, kde-format
+msgid "Inside (I/i)"
+msgstr "안쪽(I/i)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
+#, kde-format
+msgid "Float figure"
+msgstr "플로트 figure"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
+#, kde-format
+msgid "Overhang:"
+msgstr "걸이 길이:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
+#, kde-format
+msgid "Placement:"
+msgstr "배치:"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Attributes"
+msgstr "속성"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Group:"
+msgstr "그룹:"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "&Name:"
+msgstr "이름(&N):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Include *-&version:"
+msgstr "*-version 포함(&V):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
+msgstr "이 환경이나 명령이 속한 그룹의 이름입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Name of the new environment or command."
+msgstr "새 환경이나 명령의 이름입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Name of the environment or command to edit."
+msgstr "편집할 환경이나 명령의 이름입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
+msgstr "이 환경이나 명령이 별표가 있는 버전으로도 존재하는지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "\\\\ is end of &line:"
+msgstr "\\\\ 문자열이 줄 끝(&L):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Needs &math mode:"
+msgstr "수식 모드 필요(&M):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "&Tabulator:"
+msgstr "탭 구분자(&T):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
+msgstr ""
+"'똑똑한 새 줄' 설정이 활성화되었을 때 \\\\ 문자열을 삽입할지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Does this environment need math mode?"
+msgstr "이 환경에서 수식 모드가 필요한지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Define the standard tabulator of this environment."
+msgstr "이 환경의 표준 탭 구분자를 정의합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Opt&ion:"
+msgstr "옵션(&I):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Define an optional alignment parameter."
+msgstr "추가적인 정렬 인자를 지정합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Does this command need an optional parameter?"
+msgstr "이 명령에 추가 인자가 필요한지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "&Parameter:"
+msgstr "인자(&P)"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
+"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
+msgstr ""
+"이 환경에 추가 인자가 필요한지 여부입니다. {n}은 정수, {w}는 너비, { }는 "
+"다른 인자를 의미합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Does this command need an argument?"
+msgstr "이 명령에 인자가 필요한지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Define a new LaTeX environment:"
+msgstr "새 LaTeX 환경 정의:"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Define a new LaTeX command:"
+msgstr "새 LaTeX 명령 정의:"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Edit a LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경 편집"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Edit a LaTeX Command"
+msgstr "LaTeX 명령 편집"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:302 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2325
+#, kde-format
+msgid "An empty string is not allowed."
+msgstr "빈 문자열을 사용할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:312
+#, kde-format
+msgid "This environment already exists."
+msgstr "이 환경이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "This command already exists."
+msgstr "이 명령이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Configuration"
+msgstr "LaTeX 설정"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "AMS-Math"
+msgstr "AMS 수식"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:375 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65
+#: kile.cpp:890 kileui.rc:562
+#, kde-format
+msgid "Math"
+msgstr "수식"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Lists"
+msgstr "목록"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:377 kile.cpp:886 kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Tabular"
+msgstr "표"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:378 kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Verbatim"
+msgstr "그대로 보이기"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:380 widgets/structurewidget.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Labels"
+msgstr "이름표"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "References"
+msgstr "참조"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Bibliographies"
+msgstr "서지 정보"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Citations"
+msgstr "인용"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "Includes"
+msgstr "포함"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:616
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Environments"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:620 dialogs/latexcommanddialog.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Commands"
+msgstr "LaTeX 명령"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this environment?"
+msgstr "이 환경을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:665
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this command?"
+msgstr "이 명령을 삭제하시겠습니까?"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbDelete)
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:671 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2097 dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
+#, kde-format
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:691
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "'environment'"
+msgstr "'environment'"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "'command'"
+msgstr "'command'"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
+"sure you want to continue?"
+msgstr "모든 %1 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
+msgstr "Kile에서 사용할 LaTeX 환경과 명령 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
+"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
+"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
+"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
+"environments."
+msgstr ""
+"Kile에서 사용할 수 있는 환경과 추가 정보입니다. 사용자 정의 환경을 추가하면 "
+"환경 자동 완성에 표시되며, '똑똑한 새 줄' 및 '똑똑한 탭 구분자' 기능에서도 "
+"사용할 수 있습니다. 사용자 정의 환경만 편집 및 삭제할 수 있습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:55 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:110
+#, kde-format
+msgid "Starred"
+msgstr "별표"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60
+#, kde-format
+msgid "EOL"
+msgstr "줄 끝"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:70
+#, kde-format
+msgid "Tab"
+msgstr "탭"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Option"
+msgstr "옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:80 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:120
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:203
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:28 dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:675
+#, kde-format
+msgid "Parameter"
+msgstr "인자"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89 widgets/latexconfigwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Commands"
+msgstr "명령"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
+#, kde-format
+msgid "Add a new environment."
+msgstr "새 환경을 추가합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:236 dialogs/userhelpdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "&Add..."
+msgstr "추가(&A)..."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161
+#, kde-format
+msgid "Delete a user-defined environment."
+msgstr "사용자 정의 환경을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:248 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "De&lete"
+msgstr "삭제(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174
+#, kde-format
+msgid "Edit a user-defined environment."
+msgstr "사용자 정의 환경을 편집합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:177
+#, kde-format
+msgid "&Edit..."
+msgstr "편집(&E)..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203
+#, kde-format
+msgid "Show only user-defined environments and commands"
+msgstr "사용자 정의 환경과 명령만 표시"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "1 item found."
+msgid_plural "%1 items found."
+msgstr[0] "항목 %1개를 찾았습니다."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Add selected files"
+msgstr "선택한 파일 추가"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Add all the selected files"
+msgstr "선택한 모든 파일 추가"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Install custom files..."
+msgstr "사용자 정의 파일 설치..."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Install your own completion files"
+msgstr "사용자 정의 자동 완성 파일 설치"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Manage custom files..."
+msgstr "사용자 정의 파일 관리..."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Manage the local completion files in the file manager"
+msgstr "파일 관리자에서 로컬 자동 완성 파일 관리"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "File Name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:189 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Local File"
+msgstr "로컬 파일"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Add File?"
+msgstr "파일을 추가하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:222 dialogs/listselector.cpp:279
+#: dialogs/listselector.cpp:284 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:272
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:926 dialogs/postscriptdialog.cpp:197
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:202
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "yes"
+msgstr "예"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
+#: dialogs/listselector.cpp:226 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:272
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:926 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:524
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:197 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "no"
+msgstr "아니요"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "*.cwl|Completion files (*.cwl)"
+msgstr "*.cwl|자동 완성 파일 (*.cwl)"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Select Completion Files to Install Locally"
+msgstr "로컬에 설치할 자동 완성 파일 선택"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:256
+#, kde-format
+msgid ""
+"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to replace this file?"
+msgstr ""
+"이름이 \"%1\"인 로컬 자동 완성 파일이 이미 존재합니다.\n"
+"덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Replace Local File?"
+msgstr "로컬 파일을 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
+"Please check the file permissions."
+msgstr ""
+"파일 \"%1\"을(를) 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.\n"
+"파일 권한을 확인하십시오."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "Remove Error"
+msgstr "삭제 오류"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:272
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot copy the file to the local directory!\n"
+"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
+msgstr ""
+"로컬 디렉터리로 파일을 복사할 수 없습니다!\n"
+"\"%1\" 디렉터리 접근 권한을 확인하십시오."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "Copy Error"
+msgstr "복사 오류"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
+msgstr "사용자 정의 파일을 설치했으며 추가 작업에 사전 선택되었습니다."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Installation Successful"
+msgstr "설치 성공"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "형식: %1"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96 dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:465
+#, kde-format
+msgid "Icon:"
+msgstr "아이콘:"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Select..."
+msgstr "선택..."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:106 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "marked"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:107 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Existing Templates"
+msgstr "기존 서식"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:108 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:160
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:16
+#, kde-format
+msgid "Document Type"
+msgstr "문서 형식"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Show all the templates"
+msgstr "모든 서식 표시"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "선택 취소"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
+"template.\n"
+"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
+"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
+"will be created in a location you have write access to."
+msgstr ""
+"새로 만든 서식으로 대체하려면 기존 서식을 선택하십시오.\n"
+"별표 표시가 되어 있는 서식은 대체할 수 없습니다.\n"
+"만약 해당 서식을 선택했다면 쓰기 권한이 있는 위치에\n"
+"이름이 같은 새로운 서식을 만들 것입니다."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select the template that you want to remove.\n"
+"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
+"lack the necessary deletion permissions)."
+msgstr ""
+"삭제할 서식을 선택하십시오.\n"
+"별표 표시가 되어 있는 서식은 삭제할 수 없습니다(삭제할 수 있는 권한 없음)."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"The template name that you have entered is invalid.\n"
+"Please enter a new name."
+msgstr ""
+"입력한 서식 이름이 잘못되었습니다.\n"
+"다른 이름을 입력하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Please choose an icon first."
+msgstr "아이콘을 먼저 선택하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"The icon file: %1\n"
+"does not seem to exist. Please choose a new icon."
+msgstr ""
+"아이콘 파일: %1\n"
+"해당 파일이 존재하지 않는 것 같습니다. 새 아이콘을 선택하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file: %1\n"
+"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
+msgstr ""
+"파일: %1\n"
+"해당 파일이 존재하지 않는 것 같습니다. 파일을 저장했는지 확인하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:261
+#, kde-format
+msgid ""
+"A template named \"%1\" already exists.\n"
+"Please remove it first."
+msgstr ""
+"이름이 \"%1\"인 서식이 이미 존재합니다.\n"
+"먼저 삭제하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
+msgstr "서식 \"%1\"을(를) 대체하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "Failed to create the template."
+msgstr "서식을 만들 수 없습니다."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Please select a template that should be removed."
+msgstr "삭제할 서식을 선택하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected "
+"template."
+msgstr "죄송합니다. 선택한 서식을 삭제할 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
+msgstr "서식 \"%1\"을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "The template could not be removed."
+msgstr "서식을 삭제할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Math Environments"
+msgstr "Math 환경"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Without n&umbering:"
+msgstr "번호 매기기 없음(&N):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Number of &rows:"
+msgstr "열 개수(&N):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Number of c&ols:"
+msgstr "행 개수(&O):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Space command\n"
+"to &separate groups:"
+msgstr ""
+"그룹을 구분할\n"
+"Space 명령(&S):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Standard &tabulator:"
+msgstr "표준 탭 구분자(&T):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Display&math mode:"
+msgstr "Displaymath 모드(&M):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Use &bullets:"
+msgstr "불릿 기호 사용(&B):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:144 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Choose an environment."
+msgstr "환경을 선택하십시오."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:145 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Use the starred version of this environment."
+msgstr "이 환경의 별표 표시된 버전을 사용합니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table rows."
+msgstr "표의 열 개수를 설정합니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
+msgstr "표의 열이나 정렬 그룹 개수를 설정합니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
+msgstr "정렬 그룹을 구분할 추가 LaTeX 명령을 정의합니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Choose one of some predefined tabulators."
+msgstr "사전 설정된 탭 구분자 중에서 선택하십시오."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
+"one of these display math modes."
+msgstr ""
+"일부 환경은 수식 모드에서만 사용할 수 있습니다. 다음 중 하나의 수식 모드로 "
+"둘러쌀 수 있습니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
+"quick from one cell to another."
+msgstr ""
+"각각 셀에 불릿 기호를 삽입합니다. Alt+Ctrl+오른쪽 화살표 키와 Alt+Ctrl+왼쪽 "
+"화살표 키를 사용하여 셀 사이를 이동할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:200 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Number of cols:"
+msgstr "행 개수:"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Number of groups:"
+msgstr "그룹 개수:"
+
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "New File"
+msgstr "새 파일"
+
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Document"
+msgstr "LaTeX 문서"
+
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "BibTeX Document"
+msgstr "BibTeX 문서"
+
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Kile Script"
+msgstr "Kile 스크립트"
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
+#, kde-format
+msgid "Tool Name"
+msgstr "도구 이름"
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Class"
+msgstr "클래스"
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "<Custom>"
+msgstr "<사용자 정의>"
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Error: A tool by this name exists already."
+msgstr "오류: 같은 이름의 도구가 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
+msgstr "오류: 이름에는 '/' 문자가 들어갈 수 없습니다."
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
+msgstr "오류: 이름에는 (, ), [, ] 문자가 들어갈 수 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
+#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select the default &behavior (class)\n"
+"of this tool. It will inherit all properties\n"
+"of the tool it is based upon.\n"
+"\n"
+"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
+"cause your tool to behave just like\n"
+"the standard \"LaTeX\" tool."
+msgstr ""
+"이 도구의 기본 행동(클래스)를\n"
+"선택하십시오. 기반 도구의 모든 속성을\n"
+"상속할 것입니다.(&B)\n"
+"\n"
+"예를 들어 \"LaTeX\"을 선택하면\n"
+"표준 \"LaTeX\" 도구와 같은 방식으로\n"
+"행동할 것입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
+#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18
+#, kde-format
+msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
+msgstr "도구의 짧은 설명을 입력하십시오(&T):"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "PDF Wizard"
+msgstr "PDF 마법사"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:99 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "*.pdf|PDF Files"
+msgstr "*.pdf|PDF 파일"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:109 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:718
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Re&arrange"
+msgstr "재배열(&A)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
+msgstr "1쪽 + 빈 쪽 --> 2up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
+msgstr "1쪽 + 복사본 --> 2up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "2 Pages --> 2up"
+msgstr "2쪽 --> 2up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
+msgstr "2쪽(가로) --> 2up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "4 Pages --> 4up"
+msgstr "4쪽 --> 4up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
+msgstr "4쪽(가로) --> 4up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:128 dialogs/postscriptdialog.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Select Even Pages"
+msgstr "짝수 쪽 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129 dialogs/postscriptdialog.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Select Odd Pages"
+msgstr "홀수 쪽 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130 dialogs/postscriptdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Select Even Pages (reverse order)"
+msgstr "짝수 쪽 선택(역순)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131 dialogs/postscriptdialog.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
+msgstr "홀수 쪽 선택(역순)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132 dialogs/postscriptdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Reverse All Pages"
+msgstr "모든 쪽 반전"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Decrypt"
+msgstr "복호화"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Select Pages"
+msgstr "쪽 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Delete Pages"
+msgstr "쪽 삭제"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Apply a background watermark"
+msgstr "배경 워터마크 적용"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Apply a background color"
+msgstr "배경색 적용"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Apply a foreground stamp"
+msgstr "전경 스탬프 적용"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "pdftk: Choose Parameter"
+msgstr "pdftk: 인자 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "pdfpages: Choose Parameter"
+msgstr "pdfpages: 인자 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "(encrypted)"
+msgstr "(암호화됨)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "Error: unknown number of pages"
+msgstr "오류: 쪽 수를 알 수 없음"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "PDFTK-Password"
+msgstr "PDFTK 암호"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:416
+#, kde-format
+msgid ""
+"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
+"Please enter the password for this PDF file\n"
+" or leave it blank to try another method: "
+msgstr ""
+"이 PDF 파일은 암호화되어 있어서 'pdftk'에서 열 수 없습니다.\n"
+"PDF 파일의 암호를 입력하십시오.\n"
+"비워 두면 다른 방법을 사용합니다:"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
+msgstr "현재 설정을 적용하거나 변경하려면 암호가 필요합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
+msgstr "이 문서의 권한을 <i>pdftk</i>로 변경할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
+msgstr "<i>pdftk</i>를 사용할 수 없어서 권한을 변경할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:572
+#, kde-format
+msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
+msgstr "<i>pdftk</i>를 사용할 수 없어서 속성을 변경할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:575
+#, kde-format
+msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
+msgstr "이 문서의 속성을 <i>pdftk</i>로 변경할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:583
+#, kde-format
+msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
+msgstr "입력 파일이 암호화되어 있어서 <i>pdftk</i>만 사용할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "A password is necessary to rearrange pages."
+msgstr "쪽을 재정렬하려면 암호가 필요합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
+#, kde-format
+msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
+msgstr "입력 파일이 암호화되어 있지만 <i>pdftk</i>가 설치되어 있지 않습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:589
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
+msgstr ""
+"이 마법사에서는 <i>pdftk</i>와 LaTeX 패키지 <i>pdfpages</i>를 사용합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:590
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
+"installed)."
+msgstr ""
+"이 마법사에서는 <i>pdftk</i>만 사용합니다(<i>pdfpages.sty</i>가 설치되어 "
+"있지 않음)."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"이 마법사에서는 LaTeX <i>pdfpages</i>만 사용합니다(<i>pdftk</i>가 설치되어 "
+"있지 않음)."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
+msgstr ""
+"도구를 찾을 수 없어서 이 마법사를 사용할 수 없습니다(도움말을 참조하십시오)."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
+"i>"
+msgstr ""
+"<i>(libpoppler PDF 라이브러리를 제외하고 컴파일되었습니다. 모든 작업을 "
+"사용할 수는 없습니다.)</i>"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:718
+#, kde-format
+msgid "&Update"
+msgstr "업데이트(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:781 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
+#, kde-format
+msgid "Pages:"
+msgstr "쪽:"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:782
+#, kde-format
+msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
+msgstr "쉼표로 구분한 쪽 목록: 1,4-7,9"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:787 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:280
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:460 dialogs/postscriptdialog_base.ui:94
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:627
+#, kde-format
+msgid "Parameter:"
+msgstr "인자:"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:788
+#, kde-format
+msgid "All options for 'pdftk'"
+msgstr "모든 'pdftk' 옵션"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:793
+#, kde-format
+msgid "All options for 'pdfpages'"
+msgstr "모든 'pdfpages' 옵션"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:815
+#, kde-format
+msgid ""
+"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
+"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
+"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
+"page."
+msgstr ""
+"단일 입력 PDF의 배경에 PDF 워터마크를 적용합니다. pdftk는 배경 PDF 파일의 첫 "
+"쪽을 사용하여 해당 내용을 입력 PDF 파일의 매 쪽마다 적용합니다. 입력 쪽에 "
+"맞도록 크기를 조절하고 필요한 경우 회전합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:820
+#, kde-format
+msgid ""
+"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
+"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
+"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
+"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
+msgstr ""
+"단일 입력 PDF의 전경에 스탬프를 적용합니다. pdftk는 스탬프 PDF 파일의 첫 "
+"쪽을 사용하여 해당 내용을 입력 PDF 파일의 매 쪽마다 적용합니다. 입력 쪽에 "
+"맞도록 크기를 조절하고 필요한 경우 회전합니다. 스탬프 PDF 쪽에 투명 배경이 "
+"있을 때 가장 잘 작동합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "&Apply"
+msgstr "적용(&A)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:872
+#, kde-format
+msgid ""
+"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
+"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
+"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
+"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
+"A password is necessary to set or change this document settings. "
+"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
+"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
+"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
+"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
+"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
+"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
+"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
+"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
+msgstr ""
+"<center>PDF 마법사</center><br>이 마법사는 'pdftk'와 LaTeX 'pdfpages' "
+"패키지를 사용하여 다음 작업을 수행합니다:<ul><li>기존 PDF 문서의 쪽 재정렬</"
+"li><li>PDF 문서의 정보를 읽고 업데이트(pdftk에서만)</li><li>PDF 문서의 "
+"권한을 읽고 설정하고 변경(pdftk에서만). 문서 설정을 지정하거나 변경하려면 "
+"암호가 필요합니다. 추가적으로 PDF 암호화가 적용되어 해당 파일 내용을 보려면 "
+"암호를 입력해야 합니다.</li></ul><p>'pdfpages' 패키지는 암호화되지 않은 "
+"문서에서만 사용할 수 있습니다. 'pdftk'는 암호화 여부와 관계 없이 작동하지만, "
+"암호화된 파일을 처리하려면 암호를 입력해야 합니다. 'pdftk'나 'pdfpages' 중 "
+"하나를 사용할 수 없으면 마법사의 기능이 제한됩니다.</p><p><i>경고:</i> "
+"암호화와 암호 설정을 했다고 해서 PDF 파일이 안전해지는 것은 아닙니다. 내용은 "
+"암호화되지만 키는 알려져 있습니다. 작성자의 의도를 존중해 달라는 요청으로 "
+"생각해야 합니다.</p>"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:889
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
+"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
+"possible.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>정보:</i> 이 Kile 버전은 libpoppler 지원 없이 컴파일되었습니다. 속성 "
+"및 권한 설정, 변경, 삭제가 불가능합니다.</p>"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:893 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1685
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1753 kile.cpp:892
+#, kde-format
+msgid "PDF Tools"
+msgstr "PDF 도구"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:912
+#, kde-format
+msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
+msgstr "'pdfpages' 패키지가 포함된 LaTeX"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:912
+#, kde-format
+msgid "pdftk"
+msgstr "pdftk"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "Rearranging PDF file: "
+msgstr "PDF 파일 재정렬 중: "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:921 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1034
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "***** tool:        "
+msgstr "***** 도구:        "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:922 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1035
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "***** input file:  "
+msgstr "***** 입력 파일:  "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:923 dialogs/postscriptdialog.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "***** output file: "
+msgstr "***** 출력 파일: "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:924 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "***** param:       "
+msgstr "***** 인자:       "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:925
+#, kde-format
+msgid "***** command:     "
+msgstr "***** 명령:     "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:926 dialogs/postscriptdialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "***** viewer:      "
+msgstr "***** 뷰어:      "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1084
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while executing the task."
+msgstr "작업을 실행하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1140
+#, kde-format
+msgid "Finished with an error (wrong password)"
+msgstr "오류를 반환하고 종료됨(암호가 잘못됨)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1143
+#, kde-format
+msgid "Finished with an error"
+msgstr "오류를 반환하고 종료됨"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1157
+#, kde-format
+msgid "Could not create the ViewPDF tool"
+msgstr "ViewPDF 도구를 만들 수 없음"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1157
+#, kde-format
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1601
+#, kde-format
+msgid "The utility needs some parameters in this mode."
+msgstr "이 유틸리티는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1619
+#, kde-format
+msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
+msgstr "잘못된 쪽 목록 'from-to': %1이(가) %2보다 큽니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1623 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1630
+#, kde-format
+msgid "Illegal pagenumber: %1."
+msgstr "잘못된 쪽 번호: %1"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643
+#, kde-format
+msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
+msgstr "PDF 파일을 전경 스탬프로 지정해야 합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1644
+#, kde-format
+msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
+msgstr "PDF 파일을 배경 워터마크로 지정해야 합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1651
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
+msgstr ""
+"알 수 없는 파일 형식: 이 모드에서는 '.pdf' 형식만 그림으로 사용할 수 "
+"있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1656
+#, kde-format
+msgid "The given file doesn't exist."
+msgstr "지정한 파일이 없습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1669
+#, kde-format
+msgid "You need to define an output file."
+msgstr "출력 파일을 지정해야 합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.pdf' 파일만 출력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1682 dialogs/postscriptdialog.cpp:436
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1715 dialogs/postscriptdialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "No input file is given."
+msgstr "입력 파일을 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1722
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.pdf' 파일만 입력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1727 dialogs/postscriptdialog.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "This input file does not exist."
+msgstr "입력 파일이 존재하지 않습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1739
+#, kde-format
+msgid "No password is given."
+msgstr "암호를 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1744
+#, kde-format
+msgid "The password should be at least 6 characters long."
+msgstr "암호는 최소 6글자 이상이어야 합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1753 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "<center>"
+msgstr "<center>"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1753 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "</center>"
+msgstr "</center>"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46
+#, kde-format
+msgid "Input file:"
+msgstr "입력 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
+#, kde-format
+msgid "pages"
+msgstr "쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
+#, kde-format
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:512
+#, kde-format
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:164
+#, kde-format
+msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
+msgstr "이 마법사에서는 'pdftk'와 LaTeX 패키지 'pdfpages'를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:197
+#, kde-format
+msgid "Rearrangements"
+msgstr "재정렬"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:212
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63
+#, kde-format
+msgid "Output file:"
+msgstr "출력 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
+"overwrite the original file."
+msgstr "출력 파일 이름입니다. 지정하지 않으면 원본 파일에 덮어씁니다."
+
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:222
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56 dialogs/postscriptdialog_base.ui:73
+#, kde-format
+msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
+msgstr "*.ps|PS 파일\\n*.ps.gz|GZIP으로 압축된 PS 파일"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:229
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80
+#, kde-format
+msgid "Task:"
+msgstr "작업:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:236
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:101
+#, kde-format
+msgid "Viewer:"
+msgstr "뷰어:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108
+#, kde-format
+msgid ""
+"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
+"external viewer."
+msgstr "변환 과정의 결과를 봅니다. Okular는 항상 외부 뷰어로 취급됩니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:246
+#, kde-format
+msgid "Show the resulting PDF file"
+msgstr "결과 PDF 파일 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:259
+#, kde-format
+msgid "Overwrite the original file"
+msgstr "원본 파일 덮어쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:273
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
+"can enter here"
+msgstr ""
+"'쪽 선택' 및 '자유 인자'에는 추가 인자가 필요하며 여기에 입력할 수 있습니다"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:287
+#, kde-format
+msgid "PDF file:"
+msgstr "PDF 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:329
+#, kde-format
+msgid "Background:"
+msgstr "배경:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:376
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:456 widgets/previewconfigwidget.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:388
+#, kde-format
+msgid "Properties of this PDF document"
+msgstr "이 PDF 문서의 속성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:412
+#, kde-format
+msgid "Title:"
+msgstr "제목:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:422
+#, kde-format
+msgid "Creator:"
+msgstr "생성자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:432
+#, kde-format
+msgid "Subject:"
+msgstr "주제:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:442
+#, kde-format
+msgid "Keywords:"
+msgstr "키워드:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:452
+#, kde-format
+msgid "Author:"
+msgstr "작성자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:462
+#, kde-format
+msgid "Producer:"
+msgstr "생성 도구:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:497
+#, kde-format
+msgid "Format:"
+msgstr "형식:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:507
+#, kde-format
+msgid "1.4"
+msgstr "1.4"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:514
+#, kde-format
+msgid "Encryption:"
+msgstr "암호화:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:531
+#, kde-format
+msgid "Creation date:"
+msgstr "만든 날짜:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:541
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:558
+#, kde-format
+msgid "date"
+msgstr "날짜"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:548
+#, kde-format
+msgid "Modification date:"
+msgstr "수정한 날짜:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:571
+#, kde-format
+msgid "Permissions"
+msgstr "권한"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:583
+#, kde-format
+msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
+msgstr "권한(128비트 보안 적용)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:606
+#, kde-format
+msgid "Printing:"
+msgstr "인쇄:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:616
+#, kde-format
+msgid "Copy text or graphics:"
+msgstr "텍스트 및 그림 복사:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:626
+#, kde-format
+msgid "Modify contents:"
+msgstr "내용 수정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:636
+#, kde-format
+msgid "Fill form fields with data:"
+msgstr "양식 필드에 데이터 입력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:652
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:665
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:678
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:691
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:717
+#, kde-format
+msgid "allowed"
+msgstr "허용됨"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:698
+#, kde-format
+msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
+msgstr "주석 추가, 변경 및 양식 필드 입력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:776
+#, kde-format
+msgid "Allow only Printing"
+msgstr "인쇄만 허용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:783
+#, kde-format
+msgid "Allow all features"
+msgstr "모든 기능 허용"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Rearrange Postscript File"
+msgstr "포스트스크립트 파일 재배치"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A5 쪽 + 빈 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A5 쪽 + 복사본 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A5 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A5L 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
+msgstr "4 DIN A5 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A4 쪽 + 빈 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A4 쪽 + 복사본 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A4 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A4L 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Copy All Pages (sorted)"
+msgstr "모든 쪽 복사(정렬됨)"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Copy All Pages (unsorted)"
+msgstr "모든 쪽 복사(정렬되지 않음)"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "pstops: Choose Parameter"
+msgstr "pstops: 인자 선택"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "psselect: Choose Parameter"
+msgstr "psselect: 인자 선택"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Done"
+msgstr "완료"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Execute"
+msgstr "실행"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:177 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:291
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:326
+#: quickpreview.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Could not create a temporary file."
+msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "rearrange ps file: "
+msgstr "PS 파일 재배치: "
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while rearranging the file."
+msgstr "파일을 재정렬하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:401
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
+msgstr ""
+"알 수 없는 파일 형식: '.ps' 및 '.ps.gz' 파일만 입력 형식으로 사용할 수 "
+"있습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "psselect needs some parameters in this mode."
+msgstr "psselect는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "pstops needs some parameters in this mode."
+msgstr "pstops는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "You need to define an output file or select the viewer."
+msgstr "출력 파일을 지정하거나 뷰어를 선택해야 합니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.ps' 파일만 출력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Copies:"
+msgstr "복사 부수:"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:474 kile.cpp:891
+#, kde-format
+msgid "Postscript Tools"
+msgstr "포스트스크립트 도구"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
+"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
+"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
+msgstr ""
+"PS 파일 변환은 'pstops' 및 'psselect'를 사용하여 진행합니다.\n"
+"'dvips' 호출 시 '-t a4' 옵션을 사용하고\n"
+"(필요한 경우) hyperref 패키지 포함 시 'a4paper' 옵션을 사용하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53
+#, kde-format
+msgid "Input file, which should be converted."
+msgstr "변환할 입력 파일입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
+"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
+"be checked."
+msgstr ""
+"출력 파일 이름입니다. 지정하지 않으면 원본 파일에 덮어씁니다. 이 경우 뷰어 "
+"체크 상자를 해제해야 합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
+"operations need specific parameters."
+msgstr ""
+"포스트스크립트 파일을 변환할 18개의 작업 중 하나를 선택하십시오. 마지막 작업 "
+"4개는 인자를 지정해야 합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111
+#, kde-format
+msgid "Show ps file with 'okular'"
+msgstr "'Okular'로 PS 파일 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
+#, kde-format
+msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
+msgstr "쪽을 복사하려면 복사 부수를 입력해야 합니다"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
+msgstr "프로젝트의 짧은 이름을 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
+"treated also as files of the corresponding type in this project."
+msgstr ""
+"이 프로젝트에 해당 형식으로 속하는 것으로 간주할 파일 확장자를 입력하십시오. "
+"여러 확장자는 공백으로 구분합니다."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
+msgstr "파일 이름에서 지정하지 않았을 때 열 기본 그림 확장자입니다."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Project &title:"
+msgstr "프로젝트 제목(&T):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Extensions"
+msgstr "확장자"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "(use global settings)"
+msgstr "(전역 설정 사용)"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Default Graphics Extension:"
+msgstr "기본 그림 확장자:"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Source Files"
+msgstr "원본 파일"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Package Files"
+msgstr "패키지 파일"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Image Files"
+msgstr "그림 파일"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Predefined:"
+msgstr "사전 정의됨:"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Error in extension"
+msgstr "확장자 오류"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "All user-defined extensions should look like '.xyz'"
+msgstr "모든 사용자 정의 확장자는 '.xyz' 형식을 사용해야 함"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "잘못된 확장자"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Create New Project"
+msgstr "새 프로젝트 만들기"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Insert the path to your project here."
+msgstr "프로젝트 경로를 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Project &folder:"
+msgstr "프로젝트 폴더(&F):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Create a new file and add it to this project"
+msgstr "새 파일을 만들고 프로젝트에 추가"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "File&name (relative to where the project file is):"
+msgstr "파일 이름(프로젝트 파일에 대한 상대 경로)(&N):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:268
+#, kde-format
+msgid ""
+"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
+"this option and select a template from the list that will appear below."
+msgstr ""
+"Kile에서 새 파일을 만들고 프로젝트에 추가하려면 이 옵션을 선택하고 아래 "
+"목록에 나타난 서식에서 선택하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:343
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
+"name will be set to \"Untitled\".\n"
+"Do you want to create the project nevertheless?"
+msgstr ""
+"프로젝트 이름을 입력하지 않았습니다. 계속 진행하면 \"제목 없음\" 프로젝트로 "
+"진행합니다.\n"
+"그래도 프로젝트를 만드시겠습니까?"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "No Project Name Given"
+msgstr "프로젝트 이름을 입력하지 않았음"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:345 kileviewmanager.cpp:861
+#, kde-format
+msgid "Untitled"
+msgstr "제목 없음"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
+msgstr "프로젝트 파일을 저장할 폴더 이름을 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Empty Location"
+msgstr "빈 위치"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Please enter an absolute (local) path to the project folder."
+msgstr "프로젝트 폴더의 절대 경로(로컬)를 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "잘못된 위치"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Could not create the project folder, check your permissions."
+msgstr "프로젝트 폴더를 만들 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "The project folder is not writable, check your permissions."
+msgstr "프로젝트 폴더에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:382
+#, kde-format
+msgid ""
+"The project file already exists, please select another name. Delete the "
+"existing project file if your intention was to overwrite it."
+msgstr ""
+"프로젝트 파일이 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하십시오. 기존 프로젝트 "
+"파일에 덮어쓰려면 먼저 파일을 삭제하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Project File Already Exists"
+msgstr "프로젝트 파일이 이미 존재함"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:388
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
+msgstr "프로젝트에 추가할 파일 이름을 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "No File Name Given"
+msgstr "파일 이름을 입력하지 않았음"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
+msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:401 documentinfo.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "파일이 이미 존재함"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:432 widgets/generalconfigwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Project Options"
+msgstr "프로젝트 옵션"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "(use global setting)"
+msgstr "(전역 설정 사용)"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
+msgstr "기본 마스터 문서를 선택합니다. 비워 두면 자동으로 감지합니다."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "&Master document:"
+msgstr "마스터 문서(&M):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "(auto-detect)"
+msgstr "(자동 감지)"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "&QuickBuild configuration:"
+msgstr "빠른 빌드 설정(&Q):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "&MakeIndex options"
+msgstr "MakeIndex 옵션(&M)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cla&ss Options"
+msgstr "클래스 옵션(&S)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "&Packages"
+msgstr "패키지(&P)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "&Document Properties"
+msgstr "문서 속성(&D)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Doc&ument class:"
+msgstr "문서 클래스(&U):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:144 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:166
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Add an entry to this combo box"
+msgstr "이 콤보 상자에 항목 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:150 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:172
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Remove current entry from this combo box"
+msgstr "콤보 상자에서 현재 항목 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "&Typeface size:"
+msgstr "글꼴 크기(&T):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:182 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "Paper si&ze:"
+msgstr "용지 크기(&Z):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "E&ncoding:"
+msgstr "인코딩(&N):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Cl&ass options:"
+msgstr "클래스 옵션(&A):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Add a new class option"
+msgstr "새 클래스 옵션 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:242 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Ed&it..."
+msgstr "편집(&I)..."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Edit the current class option"
+msgstr "현재 클래스 옵션 편집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Remove the current class option"
+msgstr "현재 클래스 옵션 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "LaTe&X packages:"
+msgstr "LaTeX 패키지(&X):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Package"
+msgstr "패키지"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "&Add Package..."
+msgstr "패키지 추가(&A)..."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Add a new package"
+msgstr "새 패키지 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Add Op&tion..."
+msgstr "옵션 추가(&T)..."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Add a new package option"
+msgstr "새 패키지 옵션 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Edit the current package option"
+msgstr "현재 패키지 옵션 편집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Remove the current package option"
+msgstr "현재 패키지 옵션 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "&Reset to Defaults"
+msgstr "기본값 복원(&R)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Reset to the default list of packages"
+msgstr "기본값 패키지 목록으로 복원"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:342 widgets/generalconfigwidget.ui:153
+#, kde-format
+msgid "&Author:"
+msgstr "작성자(&A):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "&Title:"
+msgstr "제목(&T):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Dat&e:"
+msgstr "날짜(&E):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "&Theme:"
+msgstr "테마(&T):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Sets the document's orientation to landscape"
+msgstr "문서 방향을 가로로 설정"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "Margins are set for single side output"
+msgstr "단면 출력 시 여백 설정"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:655
+#, kde-format
+msgid "Left and right pages differ in page margins"
+msgstr "왼쪽과 오른쪽의 쪽에 다른 여백 적용"
+
+# overfull hbox는 대부분 LaTeX 컴파일 과정에서 번역해서 출력하지 않으므로 번역하지 않음
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
+msgstr "출력의 \"overfull hbox\"를 검은색 상자로 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:657
+#, kde-format
+msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
+msgstr "출력의 \"overfull hbox\"를 별도로 표시하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:658
+#, kde-format
+msgid "Puts formula numbers on the left side"
+msgstr "수식 번호를 왼쪽에 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Aligns formulas on the left side"
+msgstr "수식을 왼쪽으로 정렬"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:665
+#, kde-format
+msgid "Puts title and abstract on an extra page"
+msgstr "제목과 초록을 별도의 쪽으로 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
+msgstr "제목과 초록을 본문과 같은 쪽에 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:667
+#, kde-format
+msgid "Puts the text in one column"
+msgstr "본문을 일단으로 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:668
+#, kde-format
+msgid "Puts the text in two columns"
+msgstr "본문을 이단으로 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
+#, kde-format
+msgid "Formats the bibliography in open style"
+msgstr "개방된 스타일로 서지 정보 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:675
+#, kde-format
+msgid "Chapters may start on top of every page"
+msgstr "새 장을 매 쪽 맨 위에서 시작하도록 허용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "Chapters may only start on top of right pages"
+msgstr "새 장을 오른쪽의 쪽 맨 위에서만 시작하도록 허용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
+#, kde-format
+msgid "Cause the header to be counted as text"
+msgstr "머리글을 본문으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Cause the header to be counted as border"
+msgstr "머리글을 경계선으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
+#, kde-format
+msgid "Cause the footer to be counted as text"
+msgstr "바닥글을 본문으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
+#, kde-format
+msgid "Cause the footer to be counted as border"
+msgstr "바닥글을 경계선으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
+msgstr "여백 주석을 본문으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
+#, kde-format
+msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
+msgstr "여백 주석에 일반 여백 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
+msgstr "용지 크기를 DVI 파일의 특별 정보로 기록"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
+#, kde-format
+msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
+msgstr "pdftex 쪽 레지스터에 용지 크기 기록"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
+#, kde-format
+msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
+msgstr "PDF와 DVI 파일에 올바른 방식 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
+#, kde-format
+msgid "Enables the default for an empty left page"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽에 기본값 활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
+#, kde-format
+msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽을 plain 쪽 스타일로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽을 empty 쪽 스타일로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
+#, kde-format
+msgid "Use a line to separate the header from the text body"
+msgstr "본문과 머리글을 구분하는 별도의 선 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "Use no line to separate the header from the text body"
+msgstr "본문과 머리글을 구분하는 별도의 선 사용 안 함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
+msgstr "본문과 바닥글을 구분하는 별도의 선 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
+msgstr "본문과 바닥글을 구분하는 별도의 선 사용 안 함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "Normal paragraph spacing of one line"
+msgstr "문단 간격 1줄"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄에 1/3줄 이상의 간격 두기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄에 1/4줄 이상의 간격 두기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
+#, kde-format
+msgid "Paragraph spacing of half a line"
+msgstr "문단 간격 1/2줄"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄에 1/3줄 이상의 간격 두기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄에 1/4줄 이상의 간격 두기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
+#, kde-format
+msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
+msgstr "문단 간격을 두지 않고 첫 줄을 1 em 들여쓰기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
+msgstr "한 줄 캡션은 가운데 정렬, 여러 줄 캡션은 왼쪽 정렬"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
+#, kde-format
+msgid "No special handling of one-line captions"
+msgstr "한 줄 캡션을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Normal great title font sizes"
+msgstr "제목으로 일반적인 큰 글꼴 크기 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Small font sizes for titles"
+msgstr "제목으로 작은 글꼴 크기 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Even smaller font sizes for titles"
+msgstr "제목으로 더 작은 글꼴 크기 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
+msgstr "목차에 도형과 표 목록 포함하기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Include the bibliography in the TOC"
+msgstr "목차에 서지 정보 포함하기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Include the index in the TOC"
+msgstr "목차에 색인 포함하기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
+msgstr "목차에 도형과 표 목록 번호 매기기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
+#, kde-format
+msgid "Number the bibliography in the TOC"
+msgstr "목차에 서지 정보 번호 매기기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
+#, kde-format
+msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
+msgstr "모든 숫자와 제목을 왼쪽 정렬로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
+#, kde-format
+msgid "Different sectional units have different indentations"
+msgstr "다른 장과 절에 다른 들여쓰기 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
+msgstr "모든 숫자와 캡션을 왼쪽 정렬로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:720
+#, kde-format
+msgid "All Numbers uses a fixed space"
+msgstr "모든 숫자를 고정폭으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:721
+#, kde-format
+msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
+msgstr "장과 절 번호 끝에 마침표 찍기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:722
+#, kde-format
+msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
+msgstr "장과 절 번호 끝에 마침표 찍지 않기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:723
+#, kde-format
+msgid "Caption command acts like \\captionabove"
+msgstr "Caption 명령이 \\captionabove 명령처럼 행동"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:724
+#, kde-format
+msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
+msgstr "Caption 명령이 \\captionbelow 명령처럼 행동"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
+msgstr "longtable 패키지의 캡션을 재정의하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:731
+#, kde-format
+msgid "Use a separate line for the chapter number"
+msgstr "장 번호에 다른 줄 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:732
+#, kde-format
+msgid "Use the same line for the chapter number and title"
+msgstr "장 번호와 제목에 같은 줄 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Use a separate line for the appendix name"
+msgstr "부록 이름에 별도의 줄 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "No separate line for the appendix name"
+msgstr "부록 이름에 별도의 줄 사용하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:740
+#, kde-format
+msgid "Include the abstract's title"
+msgstr "초록의 제목 포함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Exclude the abstract's title"
+msgstr "초록의 제목 제외"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "The file is compiled in draft mode"
+msgstr "파일을 초안 모드로 컴파일"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
+#, kde-format
+msgid "The file is compiled in final mode"
+msgstr "파일을 최종 모드로 컴파일"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
+#, kde-format
+msgid "Slides will use many colors"
+msgstr "슬라이드에 다양한 색 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
+#, kde-format
+msgid "Slides will use a restricted set of colors"
+msgstr "슬라이드에 사용할 색상 수 제한"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Display the number of the current slide and the total number"
+msgstr "현재 슬라이드와 총 슬라이드 번호 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Display only the number of the current slide"
+msgstr "현재 슬라이드 번호 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "The background of the slide is always white"
+msgstr "슬라이드 배경색으로 항상 흰색 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "The color of the background depends on the current style"
+msgstr "현재 스타일에 따라서 배경색 결정"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
+msgstr "LaTeX 파일을 컴파일하여 포스트스크립트 파일 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
+msgstr "LaTeX 파일을 컴파일하여 PDF 파일 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
+msgstr "일부 매크로의 인자는 PS 모드에서 처리됨"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:758
+#, kde-format
+msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
+msgstr "일부 매크로의 인자는 PS 모드에서 처리되지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:759
+#, kde-format
+msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
+msgstr "PS 파일을 Adobe Distiller를 사용하여 PDF로 변환"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:760
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
+msgstr "LaTeX 파일을 YandY LaTeX으로 처리"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
+msgstr "PS 파일을 ps2pdf를 사용하여 PDF로 변환"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:762
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
+msgstr "LaTeX 파일을 MicroProcess VTeX으로 처리"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
+msgstr "슬라이드 아래에 캡션 추가하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
+msgstr "텍스트를 슬라이드 수직 위쪽에 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
+msgstr "텍스트를 슬라이드 수직 가운데에 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
+msgstr "머리글, 바닥글, 사이드바를 회색 사각형으로 대체"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "Make all navigation bars as small as possible"
+msgstr "모든 탐색 표시줄을 최대한 작게 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
+#, kde-format
+msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
+msgstr "PDF 정보의 일부 항목 생성하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
+msgstr "정의와 같은 기본 블록의 정의 사용하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "Does not load amsthm and amsmath"
+msgstr "amsthm과 amsmath 패키지 불러오지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
+msgstr "동아시아 글꼴을 위한 CJK 패키지 사용 시 필요함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
+#, kde-format
+msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
+msgstr "프레젠테이션에서 산세리프 글꼴 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "Use a serif font during the presentation"
+msgstr "프레젠테이션에서 세리프 글꼴 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
+msgstr "수식 글꼴을 산세리프 글꼴로 재정의"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
+#, kde-format
+msgid "Override the math font to be a serif font"
+msgstr "수식 글꼴을 세리프 글꼴로 재정의"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
+#, kde-format
+msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
+msgstr "수식 텍스트의 내부 글꼴 대체 비활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
+#, kde-format
+msgid "Create a PDF handout"
+msgstr "PDF 출력 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
+#, kde-format
+msgid "For PDF transparency"
+msgstr "PDF 투명도"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:784
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in blue"
+msgstr "모든 구조 원소를 파란색으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in red"
+msgstr "모든 구조 원소를 빨간색으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:786
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in black and white"
+msgstr "모든 구조 원소를 흑백으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in brown"
+msgstr "모든 구조 원소를 갈색으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:788
+#, kde-format
+msgid " Notes are not shown"
+msgstr " 메모 표시하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:789
+#, kde-format
+msgid " Include notes in the output file"
+msgstr " 출력 파일에 메모 포함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:790
+#, kde-format
+msgid " Include only notes and suppress frames"
+msgstr " 메모만 포함하고 프레임 숨기기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:988
+#, kde-format
+msgid "%1 '%2' already exists."
+msgstr "%1 '%2'이(가) 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Special math environments and commands (AMS)"
+msgstr "특수 수식 환경과 명령(AMS)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1041
+#, kde-format
+msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
+msgstr "수식 모드(AMS)의 글꼴과 기호 모음집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1042
+#, kde-format
+msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
+msgstr "MSAM과 MSBM(AMS)의 모든 수학 기호의 이름 선언"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "Improved theorem setup (AMS)"
+msgstr "개선된 정리 설정(AMS)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
+#, kde-format
+msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
+msgstr "도형과 표의 캡션 기능 확장"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
+#, kde-format
+msgid "Hypertext marks in LaTeX"
+msgstr "LaTeX의 하이퍼텍스트 마크"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "Use dvips as hyperref driver"
+msgstr "hyperref 드라이버로 dvips 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
+#, kde-format
+msgid "Use pdftex as hyperref driver"
+msgstr "hyperref 드라이버로 pdftex 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "Make bookmarks"
+msgstr "책갈피 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Put section numbers in bookmarks"
+msgstr "책갈피에 장 및 절 번호 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
+#, kde-format
+msgid "Open up bookmark tree"
+msgstr "책갈피 트리 열기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1054
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Author field"
+msgstr "PDF 작성자 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Creator field"
+msgstr "PDF 생성자 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
+#, kde-format
+msgid "LaTeX with hyperref package"
+msgstr "hyperref 패키지가 포함된 LaTeX"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
+#, kde-format
+msgid "Resize document window to fit document size"
+msgstr "문서 창 크기를 문서 크기에 맞게 조정"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Keywords field"
+msgstr "PDF 키워드 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Producer field"
+msgstr "PDF 제작자 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid "Starting view of PDF document"
+msgstr "PDF 문서 보기를 시작할 때"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Subject field"
+msgstr "PDF 주제 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Title field"
+msgstr "PDF 제목 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
+#, kde-format
+msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
+msgstr "Palatino 글꼴을 로만 글꼴로 사용(텍스트와 수식 모드 모두)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1064
+#, kde-format
+msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
+msgstr "Times 글꼴을 로만 글꼴로 사용(텍스트와 수식 모드 모두)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1065
+#, kde-format
+msgid "Enable index generation"
+msgstr "색인 생성 활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Enables multicolumn environments"
+msgstr "multicolumn 환경 활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1067
+#, kde-format
+msgid "Load all pstricks packages"
+msgstr "모든 pstricks 패키지 불러오기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1068
+#, kde-format
+msgid "Rotates text"
+msgstr "텍스트 회전"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1069
+#, kde-format
+msgid "Enables subfigures inside figures"
+msgstr "도형 아래에 하위 도형 활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1070
+#, kde-format
+msgid "Typesetting capital Greek letters"
+msgstr "그리스 대문자 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid "Extending LaTeX's color facilities"
+msgstr "LaTeX 색상 도구 확장"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1073
+#, kde-format
+msgid "Adds language specific support"
+msgstr "언어별 지원 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1140
+#, kde-format
+msgid "Use a font encoding scheme"
+msgstr "글꼴 인코딩 스키마 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1170
+#, kde-format
+msgid "Support for including graphics"
+msgstr "그림 포함 지원"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1173
+#, kde-format
+msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
+msgstr "dvips의 그림 포함에 특화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1174
+#, kde-format
+msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
+msgstr "pdftex의 그림 포함에 특화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1175
+#, kde-format
+msgid "Show only frames of graphics"
+msgstr "그림의 외곽선만 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1371 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1381
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1566 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1583
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2038
+#, kde-format
+msgid "<default>"
+msgstr "<기본값>"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1374 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1381
+#, kde-format
+msgid "<empty>"
+msgstr "<비어 있음>"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1678 kilestdactions.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Document Class"
+msgstr "문서 클래스"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1680
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new document &class:"
+msgstr "새 문서 클래스 이름 입력(&C):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1682
+#, kde-format
+msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
+msgstr "이 표준 클래스의 모든 옵션 설정(선택 사항)(&S):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1684
+#, kde-format
+msgid "Use standard &fontsizes"
+msgstr "표준 글꼴 크기 사용(&F)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1685
+#, kde-format
+msgid "Use standard &papersizes"
+msgstr "표준 용지 크기 사용(&P)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1735
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
+msgstr "문서 클래스 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1736
+#, kde-format
+msgid "Remove Document Class"
+msgstr "문서 클래스 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
+#, kde-format
+msgid "Add Fontsize"
+msgstr "글꼴 크기 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1788
+#, kde-format
+msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
+msgstr "글꼴 크기를 입력하십시오(쉼표로 목록 구분)(&P):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
+msgstr "글꼴 크기 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
+#, kde-format
+msgid "Remove Fontsize"
+msgstr "글꼴 크기 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
+#, kde-format
+msgid "Add Papersize"
+msgstr "용지 크기 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1825
+#, kde-format
+msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
+msgstr "용지 크기를 입력하십시오(쉼표로 목록 구분)(&P):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
+msgstr "용지 크기 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843
+#, kde-format
+msgid "Remove Papersize"
+msgstr "용지 크기 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1862 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1974
+#, kde-format
+msgid "Add Option"
+msgstr "옵션 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1864 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1899
+#, kde-format
+msgid "Name of &option:"
+msgstr "옵션 이름(&O):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1866 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1901
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1952 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1983
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2048 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2055
+#, kde-format
+msgid "&Description:"
+msgstr "설명(&D):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1868 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1985
+#, kde-format
+msgid "&Select this option"
+msgstr "이 옵션 선택(&S)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1897 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2019
+#, kde-format
+msgid "Edit Option"
+msgstr "옵션 편집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this class option?"
+msgstr "이 클래스 옵션을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1948
+#, kde-format
+msgid "Add Package"
+msgstr "패키지 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1950 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2026
+#, kde-format
+msgid "&Package:"
+msgstr "패키지(&P):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1954
+#, kde-format
+msgid "&Select this package"
+msgstr "이 패키지 선택(&S)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1976
+#, kde-format
+msgid "&Option:"
+msgstr "옵션(&O):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1976 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2020
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2291
+#, kde-format
+msgid "package:"
+msgstr "패키지:"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1978
+#, kde-format
+msgid "&Editable"
+msgstr "편집 가능(&E)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1979 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2044
+#, kde-format
+msgid "De&fault value:"
+msgstr "기본값(&F):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1981 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2046
+#, kde-format
+msgid "&Value:"
+msgstr "값(&V):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2020
+#, kde-format
+msgid "Op&tion:"
+msgstr "옵션(&T):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
+#, kde-format
+msgid "Edit Package"
+msgstr "패키지 편집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2089
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this package option?"
+msgstr "이 패키지 옵션을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2093
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this package?"
+msgstr "이 패키지를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2114
+#, kde-format
+msgid "Do you want to reset this package list?"
+msgstr "이 패키지 목록을 초기화하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2114
+#, kde-format
+msgid "Reset Package List"
+msgstr "패키지 목록 초기화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2306
+#, kde-format
+msgid "%1 '%2' is not allowed."
+msgstr "%1 '%2'은(는) 허용되지 않습니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2332
+#, kde-format
+msgid "This document class already exists."
+msgstr "이 문서 클래스가 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2338
+#, kde-format
+msgid "This name is not allowed for a document class."
+msgstr "문서 클래스에 이 이름을 지정할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2345
+#, kde-format
+msgid "This document class option already exists."
+msgstr "이 문서 클래스 옵션이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2351
+#, kde-format
+msgid "This package already exists."
+msgstr "이 패키지가 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2359
+#, kde-format
+msgid "Could not identify the package name."
+msgstr "패키지 이름을 알 수 없습니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2363
+#, kde-format
+msgid "This package option already exists."
+msgstr "이 패키지 옵션이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:21
+#, kde-format
+msgid "New Key Sequence"
+msgstr "새 키 배열"
+
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:31
+#, kde-format
+msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
+msgstr "편집기에 입력한 키 배열에 따라서 스크립트를 실행합니다."
+
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Use a shortcut to execute a script."
+msgstr "단축키를 누르면 스크립트를 실행합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
+#, kde-format
+msgid "Choose the type of the key sequence:"
+msgstr "키 배열 종류를 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
+#, kde-format
+msgid "Editor key sequence"
+msgstr "편집기 키 배열"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Shortcut"
+msgstr "단축키"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
+#, kde-format
+msgid "Please enter a key sequence for this script:"
+msgstr "이 스크립트의 키 배열을 입력하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
+#, kde-format
+msgid "Please enter a shortcut for this script:"
+msgstr "이 스크립트의 단축키를 입력하십시오:"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Copy as LaTeX"
+msgstr "LaTeX으로 복사"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:59 dialogs/statisticsdialog.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "For information about the accuracy see the Help."
+msgstr "정확도 정보를 보려면 도움말을 참조하십시오."
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:72 dialogs/statisticsdialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Statistics for %1"
+msgstr "%1 통계"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Statistics for the Project %1"
+msgstr "프로젝트 %1 통계"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
+msgstr "모든 프로젝트 파일의 통계를 보려면 모두 열어야 합니다."
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
+msgstr "경고: 선택한 문자열만의 통계입니다."
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Statistics for project %1, file %2"
+msgstr "프로젝트 %1, 파일 %2의 통계"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Statistics for project %1"
+msgstr "프로젝트 %1의 통계"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Statistics for Untitled"
+msgstr "제목 없음의 통계"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
+#, kde-format
+msgid "Num of &columns:"
+msgstr "열 개수(&C):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
+#, kde-format
+msgid "Num of &rows:"
+msgstr "행 개수(&R):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:62
+#, kde-format
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "간격(&S):"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Tabular Environments"
+msgstr "Tabular 환경"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37
+#: kilestdactions.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Align Left"
+msgstr "왼쪽 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Align Center"
+msgstr "가운데 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39
+#: kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Align Right"
+msgstr "오른쪽 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85
+#: kilestdactions.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Bold"
+msgstr "굵게"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86
+#: kilestdactions.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Italic"
+msgstr "이탤릭"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87
+#: kilestdactions.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Join Cells"
+msgstr "셀 합치기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Split Cells"
+msgstr "셀 나누기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Edit Frame"
+msgstr "프레임 편집"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Background Color"
+msgstr "배경색"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Text Color"
+msgstr "글자색"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Clear Text"
+msgstr "텍스트 지우기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Clear Attributes"
+msgstr "속성 지우기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Clear All"
+msgstr "모두 지우기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Paste content from clipboard"
+msgstr "클립보드의 내용 붙여넣기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "행 수:"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Use starred version"
+msgstr "별표 표시된 버전 사용"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Table width:"
+msgstr "표 너비:"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Use booktabs package"
+msgstr "booktabs 페이지 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225
+#, kde-format
+msgid "Insert bullets"
+msgstr "불릿 삽입"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
+"adjacent cell will become selected."
+msgstr ""
+"데이터를 입력하십시오. 셀을 선택한 다음 문자열을 입력하십시오. Enter 키를 "
+"누르면 인접한 셀을 선택합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Optional parameter for the chosen environment."
+msgstr "선택한 환경의 추가 인자입니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table columns."
+msgstr "표의 열 개수를 설정합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "The tabular will be centered."
+msgstr "tabular 환경을 가운데 정렬합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Use line commands of the booktabs package."
+msgstr "booktabs 패키지의 줄 명령을 사용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Set the width of the table."
+msgstr "표의 너비를 설정합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
+"quickly from one cell to another."
+msgstr ""
+"각각 셀에 불릿 기호를 삽입합니다. Alt+Ctrl+오른쪽 화살표 키와 Alt+Ctrl+왼쪽 "
+"화살표 키를 사용하여 셀 사이를 이동할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Set bold font series."
+msgstr "굵은 글꼴을 사용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Set italic font shape."
+msgstr "이탤릭 글꼴을 사용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Set underlined font shape."
+msgstr "밑줄 글꼴을 사용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
+msgstr "본문을 셀 왼쪽으로 정렬합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "The text will be centered."
+msgstr "본문을 셀 가운데로 정렬합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
+msgstr "본문을 셀 오른쪽으로 정렬합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
+msgstr "같은 열에 있는 인접한 셀을 합칩니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Splits joined cells."
+msgstr "합쳐진 셀을 나눕니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
+"current border will be applied to the selected cells."
+msgstr ""
+"선택한 셀의 테두리를 설정합니다. 단추를 누르면 현재 선택한 경계선을 선택한 "
+"셀에 적용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Choose a background color (needs color package)."
+msgstr "배경색을 지정하십시오(color 패키지 필요)."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Choose a text color (needs color package)."
+msgstr "글자색을 지정하십시오(color 패키지 필요)."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
+"and font shape."
+msgstr ""
+"선택한 셀의 본문을 지우지만 정렬과 글꼴 모양과 같은 속성을 남겨 둡니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:200
+#, kde-format
+msgid ""
+"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
+"the text."
+msgstr "선택한 셀의 속성을 기본값으로 되돌리지만 본문을 유지합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
+msgstr "선택한 셀의 텍스트를 삭제하고 속성을 초기화합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
+msgstr "클립보드에 저장된 표를 이 마법사에 붙여 넣습니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
+"the new size?"
+msgstr ""
+"새 표 크기를 설정하면 표 내용을 삭제합니다. 새 크기를 적용하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Resizing table"
+msgstr "표 크기 조정"
+
+#: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Select custom color..."
+msgstr "사용자 정의 색 선택..."
+
+#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "p{w} Alignment"
+msgstr "p{w} 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "b{w} Alignment"
+msgstr "b{w} 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "m{w} Alignment"
+msgstr "m{w} 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "X Alignment"
+msgstr "X 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Insert Before Declaration"
+msgstr "선언 이전에 삽입"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Insert After Declaration"
+msgstr "선언 이후에 삽입"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Suppress Space"
+msgstr "공백 제거"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Do not Suppress Space"
+msgstr "공백 제거하지 않음"
+
+#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
+msgstr "클립보드가 비어 있어서 표에 삽입할 내용이 없습니다."
+
+#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Empty Clipboard"
+msgstr "빈 클립보드"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:949
+#, kde-format
+msgid "Documentation Browser"
+msgstr "문서 탐색기"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:71 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:500
+#: kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "목차"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
+"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
+"will open a viewer to show this file."
+msgstr ""
+"TexLive/teTeX의 'texdoctk.dat' 파일에 있는 사용 가능한 문서 목록입니다. "
+"마우스 단추로 두 번 누르거나 Space 키를 누르면 이 파일을 표시하는 뷰어가 "
+"열립니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
+"this keyword."
+msgstr "키워드를 지정하면 해당 키워드와 일치하는 문서 파일만 표시합니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Start the search for the chosen keyword."
+msgstr "지정한 키워드로 검색을 시작합니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Reset TOC to show all available files."
+msgstr "사용 가능한 모든 파일로 목차를 초기화합니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Reset &TOC"
+msgstr "목차 초기화(&T)"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
+msgstr "'texdoctk.dat' 파일을 읽을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Could not read the style file."
+msgstr "스타일 파일을 읽을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "No KDE service found for this file."
+msgstr "이 파일에 대한 KDE 서비스를 찾을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Could not find '%1'"
+msgstr "'%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "No keyword given."
+msgstr "키워드를 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "Search results for keyword '%1'"
+msgstr "키워드 '%1' 검색 결과"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "No documents found for keyword '%1'."
+msgstr "키워드 '%1'와(과) 일치하는 문서를 찾을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:553
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
+"<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
+msgstr ""
+"TexLive/teTeX 검색 경로나 'texdoctk.dat' 파일의 위치를 확인할 수 없습니다."
+"<br> 이 대화 상자에 유용한 정보를 표시할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "TexDoc Dialog"
+msgstr "TexDoc 대화 상자"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:565
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
+"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
+msgstr ""
+"TexLive 검색 경로나 'texdoctk.dat' 파일의 위치를 확인할 수 없습니다.<br> 이 "
+"대화 상자에 유용한 정보를 표시할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Configure User Help"
+msgstr "사용자 도움말 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:64 dialogs/userhelpdialog.cpp:374
+#: kile.cpp:969 widgets/helpconfigwidget.ui:168
+#, kde-format
+msgid "User Help"
+msgstr "사용자 도움말"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "&Menu item:"
+msgstr "메뉴 항목(&M):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:86 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
+#, kde-format
+msgid "&Remove"
+msgstr "삭제(&R)"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "&Separator"
+msgstr "구분자(&S)"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Move &Up"
+msgstr "위로 이동(&U)"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Move &Down"
+msgstr "아래로 이동(&D)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:124 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:156
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:336
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:479
+#, kde-format
+msgid "File:"
+msgstr "파일:"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "Add User Helpfile"
+msgstr "사용자 도움말 파일 추가"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "&Menu entry:"
+msgstr "메뉴 항목(&M):"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "&Help file:"
+msgstr "도움말 파일(&H):"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "파일 열기 대화상자"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "The menu entry for this help file."
+msgstr "이 도움말 파일의 메뉴 항목입니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
+msgstr "로컬 도움말 파일 이름이나 올바른 웹 URL입니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
+msgstr "로컬 도움말 파일을 선택할 파일 대화 상자를 엽니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
+#, kde-format
+msgid ""
+"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
+"copied into the edit widget."
+msgstr ""
+"웹 URL을 도움말 파일로 선택하려면 Konqueror를 시작하십시오. 그 다음 URL을 "
+"편집 위젯에 복사하십시오."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432 kileactions.cpp:362 kiledocmanager.cpp:2165
+#, kde-format
+msgid "Select File"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:439 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:303
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:293 usermenu/usermenu.cpp:333
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "File '%1' does not exist."
+msgstr "파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "No menu item was given."
+msgstr "메뉴 항목을 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "This menu item exists already."
+msgstr "이 메뉴 항목이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "No help file was chosen."
+msgstr "도움말 파일을 선택하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:481 userhelp.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:43
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:435
+#, kde-format
+msgid "Menu Entry"
+msgstr "메뉴 항목"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
+#: kileinfo.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Insert file contents"
+msgstr "파일 내용 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Execute program"
+msgstr "프로그램 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbInsertSeparator)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
+#, kde-format
+msgid "Separator"
+msgstr "구분자"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbInsertSubmenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
+#, kde-format
+msgid "Submenu"
+msgstr "하위 메뉴"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
+"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
+"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
+"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
+"list</li></ul>"
+msgstr ""
+"동작을 수행할 때 삽입할 문자열입니다. 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다: "
+"<ul><li>%M - 선택(표시)한 문자열</li><li>%C - 커서 위치</li><li>%B - 불릿</"
+"li><li>%E - 환경에서 사용하는 들여쓰기</li><li>%R - 목록에서 선택한 이름표</"
+"li><li>%T - 목록에서 선택한 인용 키</li></ul>"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:50
+#, kde-format
+msgid ""
+"Available placeholders:\n"
+"%M: Selected (marked) text\n"
+"%C: Cursor position\n"
+"%B: Bullet\n"
+"%E: Indentation in environments\n"
+"%R: Select label from list\n"
+"%T: Select citation key from list\n"
+"%S: Source file name without extension"
+msgstr ""
+"사용 가능한 자리 비움자:\n"
+"%M: 선택(표시)한 문자열\n"
+"%C: 커서 위치\n"
+"%B: 불릿\n"
+"%E: 환경에서 사용하는 들여쓰기\n"
+"%R: 목록에서 선택한 이름표\n"
+"%T: 목록에서 선택한 인용 키\n"
+"%S: 확장자를 제외한 원본 파일 이름"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
+"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
+"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
+"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
+"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
+"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
+"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
+"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
+"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
+"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
+"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
+"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
+"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
+"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
+"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
+"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
+"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
+"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
+"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
+"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
+"this</i> feature of most widgets.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kile 메뉴의 일부로 나타나는 사용자 정의 메뉴를 생성, 변경, 설치할 수 "
+"있습니다. 메뉴를 만들거나 변경하려면 왼쪽에 있는 여섯 개의 단추를 "
+"사용하십시오. 기존 메뉴 항목의 콘텍스트 메뉴에서는 더 많은 동작을 볼 수 "
+"있습니다.</p><p>표준 메뉴처럼 세 가지의 다른 메뉴 형식을 사용할 수 "
+"있습니다:</p><ul><li><i>표준 항목</i>: 작업을 실행함</li><li><i>하위 메뉴</"
+"i>: 메뉴 항목을 포함함</li><li><i>구분자</i>: 항목을 구분함</li></ul><p>각각 "
+"표준 메뉴 항목은 다음 세 가지 중 하나의 동작 형식을 가집니다:</"
+"p><ul><li><i>텍스트 삽입</i>: 이 동작은 현재 커서 위치에 문자열을 "
+"삽입합니다. 다음 메타 문자를 사용할 수 있습니다: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, "
+"<tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>. 더 많은 "
+"정보를 보려면 이 위젯의 <i>이것에 대한 설명</i> 항목이나 <i>풍선 도움말</"
+"i>을 참조하십시오.</li><li><i>파일 내용</i>: 지정한 파일의 내용을 삽입합니다"
+"(메타 문자 사용 가능).</li><li><i>외부 프로그램 실행</i>: 외부 프로그램의 "
+"출력 내용을 문서에 삽입합니다. 프로그램 실행 명령줄에 메타 문자 <tt>%M</"
+"tt>을 사용할 수 있습니다. 선택한 텍스트를 임시 파일에 저장하며, 메타 문자 "
+"<tt>%M</tt>은 임시 파일 이름으로 대체됩니다.</li></ul><p>동작의 중요한 "
+"정보가 빠져 있으면 메뉴 항목이 빨간색으로 표시됩니다. 더 많은 정보를 보려면 "
+"각각 위젯의 <i>이것에 대한 설명</i> 항목을 참조하십시오.</p>"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "UserMenu Dialog"
+msgstr "사용자 메뉴 대화 상자"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:268
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
+"Discard this tree?"
+msgstr ""
+"현재 메뉴 트리가 수정되었으나 저장되지 않았습니다.\n"
+"변경 사항을 버리시겠습니까?"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:292
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
+#: usermenu/usermenu.cpp:325 widgets/usermenuconfigwidget.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "*.xml|Latex Menu Files"
+msgstr "*.xml|Latex 메뉴 파일"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:294
+#: usermenu/usermenu.cpp:327 widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Select Menu File"
+msgstr "메뉴 파일 선택"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Save Menu File"
+msgstr "메뉴 파일 저장"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:401
+#, kde-format
+msgid ""
+"File '%1' does already exist.\n"
+"Overwrite this file?"
+msgstr ""
+"'%1' 파일이 이미 존재합니다.\n"
+"덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:414
+#, kde-format
+msgid ""
+"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
+"unpredictable results.\n"
+"Do you really want to save this file?"
+msgstr ""
+"메뉴 트리에 오류가 있어서 이 파일을 설치하면 예상하지 못한 결과가 나올 수 "
+"있습니다.\n"
+"이 파일을 저장하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Menutype"
+msgstr "메뉴 종류"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Please choose a menutype"
+msgstr "메뉴 종류를 선택하십시오"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbIcon)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:993
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:505
+#, kde-format
+msgid "Choose"
+msgstr "선택"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Usermenu"
+msgstr "LaTeX 사용자 메뉴"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
+"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
+"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
+msgstr ""
+"사용자 메뉴 트리입니다. 트리 아래에 있는 여섯 개의 단추(및 그 단축키)로 "
+"수정할 수 있습니다. 선택한 항목의 콘텍스트 메뉴에서 더 많은 작업을 볼 수 "
+"있습니다. 드래그 앤 드롭으로 항목을 다시 배열할 수 있습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbInsertSeparator)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
+#, kde-format
+msgid "Insert a new separator below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 구분자를 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbDelete)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
+#, kde-format
+msgid "Delete the selected item."
+msgstr "선택한 항목을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbDown)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
+#, kde-format
+msgid "Move the selected item down."
+msgstr "선택된 항목을 아래로 이동합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbDown)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
+#, kde-format
+msgid "Down"
+msgstr "아래로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbInsertBelow)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
+#, kde-format
+msgid "Insert a new menu item below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 메뉴 항목을 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbInsertBelow)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbInsertSubmenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
+#, kde-format
+msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 하위 메뉴 항목을 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbUp)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
+#, kde-format
+msgid "Move the selected item up."
+msgstr "선택한 항목을 위로 이동합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbUp)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
+#, kde-format
+msgid "Up"
+msgstr "위로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:188
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Menu File"
+msgstr "메뉴 파일"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbInstall)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:212
+#, kde-format
+msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
+msgstr "저장된 메뉴 트리를 사용자 정의 메뉴로 설치합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbInstall)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:215
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
+#, kde-format
+msgid "Install"
+msgstr "설치"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbLoad)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:238
+#, kde-format
+msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
+msgstr "사용자 정의 메뉴를 포함하는 XML 파일을 불러옵니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbLoad)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:241
+#, kde-format
+msgid "Load"
+msgstr "불러오기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbSave)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:264
+#, kde-format
+msgid ""
+"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
+"file into the local directory of Kile."
+msgstr ""
+"사용자 정의 메뉴를 포함하는 수정된 메뉴 트리를 Kile 로컬 디렉터리에 XML "
+"파일로 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbSave)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:267
+#, kde-format
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbSaveAs)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
+"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
+msgstr ""
+"사용자 정의 메뉴를 포함하는 수정된 메뉴 트리를 Kile 로컬 디렉터리에 지정한 "
+"이름을 가진 XML 파일로 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbSaveAs)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:277
+#, kde-format
+msgid "Save as"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:359
+#, kde-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(설치됨)"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbNew)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:382
+#, kde-format
+msgid "Delete current menu tree and start a new one."
+msgstr "현재 메뉴 트리를 삭제하고 새 트리를 만듭니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbNew)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:385
+#, kde-format
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:443
+#, kde-format
+msgid "Text:"
+msgstr "텍스트:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:472
+#, kde-format
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "단축키:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:486
+#, kde-format
+msgid "Type:"
+msgstr "종류:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:493
+#, kde-format
+msgid "Filename of the corresponding file."
+msgstr "해당 파일의 이름입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbIcon)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:502
+#, kde-format
+msgid "Choose an icon for this action."
+msgstr "이 동작의 아이콘을 선택합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbIconDelete)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:535
+#, kde-format
+msgid "Remove the icon for this action."
+msgstr "이 동작의 아이콘을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbMenuentryType)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:579
+#, kde-format
+msgid "Change the type of a menu item."
+msgstr "메뉴 항목의 종류를 변경합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbMenuentryType)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:582
+#, kde-format
+msgid "Change"
+msgstr "바꾸기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:591
+#, kde-format
+msgid "The label of the selected menu item."
+msgstr "선택한 메뉴 항목의 이름표입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:604
+#, kde-format
+msgid "Entry:"
+msgstr "항목:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:634
+#, kde-format
+msgid "Commandline parameter for an executable program."
+msgstr "실행 프로그램의 명령행 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:641
+#, kde-format
+msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
+msgstr "이 동작의 단축키를 설정하거나 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:683
+#, kde-format
+msgid "Select, if inserted text should be selected."
+msgstr "삽입한 텍스트를 선택해야 한다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:686
+#, kde-format
+msgid "Select inserted text"
+msgstr "삽입한 텍스트 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:693
+#, kde-format
+msgid "Select, if the action should replace selected text."
+msgstr "동작에서 선택한 텍스트를 변경해야 한다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:696
+#, kde-format
+msgid "Replace selected text"
+msgstr "선택한 텍스트 대체"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
+#, kde-format
+msgid "Select, if the action needs selected text. "
+msgstr "동작에 선택한 텍스트가 필요하다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
+#, kde-format
+msgid "Needs selected text"
+msgstr "선택한 텍스트 필요함"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:735
+#, kde-format
+msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
+msgstr "지정한 프로그램의 실행 결과를 삽입하려면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:738
+#, kde-format
+msgid "Insert the output of the chosen program"
+msgstr "지정한 프로그램의 출력 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
+msgstr "선택 영역의 콘텍스트 메뉴에 동작을 추가하려면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:748
+#, kde-format
+msgid "Add to the context menu of selected text"
+msgstr "선택한 텍스트의 콘텍스트 메뉴에 추가"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
+#, kde-format
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
+#, kde-format
+msgid "  >"
+msgstr "  >"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Insert above"
+msgstr "위에 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Insert below"
+msgstr "아래에 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator above"
+msgstr "위에 구분자 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator below"
+msgstr "아래에 구분자 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu above"
+msgstr "위에 하위 메뉴 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu below"
+msgstr "아래에 하위 메뉴 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Insert into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 구분자 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 하위 메뉴 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Delete this item"
+msgstr "이 항목 삭제"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Delete the complete tree"
+msgstr "전체 트리 삭제"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Collapse submenu"
+msgstr "하위 메뉴 접기"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Expand submenu"
+msgstr "하위 메뉴 펼치기"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Collapse complete tree"
+msgstr "전체 트리 접기"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Expand complete tree"
+msgstr "전체 트리 펼치기"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Info"
+msgstr "정보"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
+msgstr "사용자 메뉴 파일을 저장하려고 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this menu item:"
+msgstr "이 메뉴 항목의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:730
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this submenu:"
+msgstr "이 하위 메뉴의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:788
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this entry:"
+msgstr "이 항목의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:944
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
+msgstr "메뉴 트리를 전부 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:960
+#, kde-format
+msgid "This menuitem has no title."
+msgstr "이 메뉴 항목에 제목이 없습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:964
+#, kde-format
+msgid "This submenu item is useless without children."
+msgstr "이 하위 메뉴 항목은 자식 항목이 없으면 안 됩니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:968
+#, kde-format
+msgid "This item offers no text to insert."
+msgstr "이 항목에서 삽입할 문자열을 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:972
+#, kde-format
+msgid "No file is given for this task."
+msgstr "이 작업에 파일을 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:976
+#, kde-format
+msgid "The file for this item does not exist."
+msgstr "이 항목에 해당하는 파일이 존재하지 않습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:980
+#, kde-format
+msgid "The file for this item is not executable."
+msgstr "이 항목에 해당하는 파일을 실행할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "<p><strong>Error:</strong>"
+msgstr "<p><strong>오류:</strong>"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:995
+#, kde-format
+msgid "Menutree Error"
+msgstr "메뉴 트리 오류"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1046
+#, kde-format
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: docpart.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
+msgstr "MIME 형식 \"%1\"에 대한 KDE 서비스를 찾을 수 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: docpartui.rc:3
+#, kde-format
+msgid "Extra"
+msgstr "추가"
+
+#: documentinfo.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Invalid Characters"
+msgstr "잘못된 문자"
+
+#: documentinfo.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
+"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
+msgstr ""
+"파일 이름에 잘못된 문자가 있습니다($~#).<br>\n"
+"다른 이름을 입력하거나, \"취소\"를 누르면 그래도 저장을 시도합니다."
+
+#: documentinfo.cpp:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
+"click \"Cancel\" to overwrite it."
+msgstr ""
+"파일 이름이 '%1'인 파일이 이미 존재합니다.<br>다른 파일 이름을 입력하거나, "
+"\"취소\"를 누르면 덮어씁니다."
+
+#: documentinfo.cpp:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
+"added?"
+msgstr "지정한 파일 이름에 확장자가 없습니다. 자동으로 추가하시겠습니까?"
+
+#: documentinfo.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Missing Extension"
+msgstr "확장자 없음"
+
+#: editorcommands.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "All documents saved to disk."
+msgstr "모든 문서를 디스크에 저장했습니다."
+
+#: editorcommands.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Saving of all documents failed."
+msgstr "모든 문서를 저장할 수 없었습니다."
+
+#: editorcommands.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Document saved to disk."
+msgstr "디스크에 문서를 저장했습니다."
+
+#: editorcommands.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Saving document failed."
+msgstr "문서를 저장할 수 없습니다."
+
+#: editorcommands.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Saving failed and quitting canceled."
+msgstr "저장할 수 없어서 끝내기 작업이 취소되었습니다."
+
+#: editorextension.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
+msgstr "영어/한국어 따옴표:   ``   &apos;&apos;"
+
+#: editorextension.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
+msgstr "프랑스어 따옴표:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
+
+#: editorextension.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
+msgstr "독일어 따옴표:   &quot;`   &quot;&apos;"
+
+#: editorextension.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
+msgstr "프랑스어 따옴표(긴 형식):   \\flqq   \\frqq"
+
+#: editorextension.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
+msgstr "독일어 따옴표(긴 형식):   \\glqq   \\grqq"
+
+#: editorextension.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
+msgstr "아이슬란드어 따옴표(v1):   \\ilqq   \\irqq"
+
+#: editorextension.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
+msgstr "아이슬란드어 따옴표(v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
+
+#: editorextension.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
+msgstr "체코어 따옴표:   \\uv{}"
+
+#: editorextension.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
+msgstr "csquotes 패키지:   \\enquote{}"
+
+#: editorextension.cpp:3058
+#, kde-format
+msgid "You have to include the package %1 to use %2."
+msgstr "%2을(를) 사용하려면 %1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#: editorextension.cpp:3309
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document was modified and the structure view should be updated, before "
+"starting such an operation."
+msgstr ""
+"문서가 수정되었으며 작업을 시작하기 전에 구조 보기를 업데이트해야 합니다."
+
+#: editorextension.cpp:3310
+#, kde-format
+msgid "Structure View Error"
+msgstr "구조 보기 오류"
+
+#: editorkeysequencemanager.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Script execution of %1"
+msgstr "%1 스크립트 실행"
+
+#: errorhandler.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#: errorhandler.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Errors"
+msgstr "오류"
+
+#: errorhandler.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Warnings"
+msgstr "경고"
+
+#: errorhandler.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "BadBoxes"
+msgstr "잘못된 상자"
+
+#: errorhandler.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "View Log File"
+msgstr "로그 파일 보기"
+
+#: errorhandler.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX Error"
+msgstr "이전 LaTeX 오류"
+
+#: errorhandler.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX Error"
+msgstr "다음 LaTeX 오류"
+
+#: errorhandler.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX Warning"
+msgstr "이전 LaTeX 경고"
+
+#: errorhandler.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX Warnings"
+msgstr "다음 LaTeX 경고"
+
+#: errorhandler.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX BadBox"
+msgstr "이전 LaTeX 잘못된 상자"
+
+#: errorhandler.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX BadBox"
+msgstr "다음 LaTeX 잘못된 상자"
+
+#: errorhandler.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "Errors: %1"
+msgstr "오류: %1개"
+
+#: errorhandler.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Warnings: %1"
+msgstr "경고: %1개"
+
+#: errorhandler.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "BadBoxes: %1"
+msgstr "잘못된 상자: %1개"
+
+#: errorhandler.cpp:314
+#, kde-format
+msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
+msgid "%1  %2  %3"
+msgstr "%1  %2  %3"
+
+#: errorhandler.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "No information about warnings or errors is available."
+msgstr "경고나 오류 정보가 없습니다."
+
+#: errorhandler.cpp:443 parser/latexoutputparser.cpp:638
+#, kde-format
+msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
+msgstr "로그 파일을 열 수 없습니다. LaTeX를 실행했습니까?"
+
+#: errorhandler.cpp:529
+#, kde-format
+msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
+msgstr "LaTeX 경고 또는 오류가 발생하지 않았습니다."
+
+#: kile.cpp:344
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
+"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
+"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
+"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
+"command if you wish."
+msgstr ""
+"사용자 메뉴에 도구를 선언했습니다. 이제부터 해당 도구는 빌드 -> 기타 "
+"메뉴에서 사용할 수 있으며 설정 대화 상자(설정 메뉴의 Kile 설정)를 통해서 "
+"설정할 수 있습니다. 필요한 경우 빠른 빌드 명령에 사용자 정의 도구를 사용할 "
+"수 있는 등의 장점이 있습니다."
+
+#: kile.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "User Tools Detected"
+msgstr "사용자 정의 도구 감지됨"
+
+#: kile.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 "
+"to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you "
+"want to reload the list now (recommended)?"
+msgstr ""
+"KDE3에서 KDE4로 전환했기 때문에 표준 도구 목록을 다시 불러와야 합니다. 도구 "
+"변경 사항이 초기화될 것입니다. 지금 목록을 새로 고치시겠습니까(추천)?"
+
+#: kile.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Tools need to be updated"
+msgstr "업데이트해야 할 도구"
+
+#: kile.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Normal Mode"
+msgstr "일반 모드"
+
+#: kile.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Open File"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: kile.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "Files and Projects"
+msgstr "파일과 프로젝트"
+
+#: kile.cpp:514 widgets/structurewidget.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Structure"
+msgstr "구조"
+
+#: kile.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Scripts"
+msgstr "스크립트"
+
+#: kile.cpp:556
+#, kde-format
+msgid "Symbols"
+msgstr "기호"
+
+#: kile.cpp:559
+#, kde-format
+msgid "Most Frequently Used"
+msgstr "자주 사용됨"
+
+#: kile.cpp:565
+#, kde-format
+msgid "Relation"
+msgstr "관계"
+
+#: kile.cpp:570
+#, kde-format
+msgid "Operators"
+msgstr "연산자"
+
+#: kile.cpp:575
+#, kde-format
+msgid "Arrows"
+msgstr "화살표"
+
+#: kile.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "Miscellaneous Math"
+msgstr "기타 수식"
+
+#: kile.cpp:585
+#, kde-format
+msgid "Miscellaneous Text"
+msgstr "기타 텍스트"
+
+#: kile.cpp:590
+#, kde-format
+msgid "Delimiters"
+msgstr "구분자"
+
+#: kile.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "Greek"
+msgstr "그리스 문자"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: kile.cpp:600 widgets/latexconfigwidget.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Special Characters"
+msgstr "특수 문자"
+
+#: kile.cpp:605
+#, kde-format
+msgid "Cyrillic Characters"
+msgstr "키릴 문자"
+
+#: kile.cpp:610
+#, kde-format
+msgid "User Defined"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: kile.cpp:615
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
+">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
+"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
+"brackets.</p>"
+msgstr ""
+"<p>마우스 커서를 아이콘 위에 올려 두면 해당하는 LaTeX 명령을 볼 수 있습니다."
+"<br/> 그림을 누르면 해당하는 명령을 삽입하고, \"Shift\" 키를 누르고 있으면 "
+"수식 모드로 삽입하고, \"Ctrl\" 키를 누르면 중괄호로 둘러쌉니다.</p>"
+
+#: kile.cpp:633 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "축약형"
+
+#: kile.cpp:657
+#, kde-format
+msgid "Log and Messages"
+msgstr "로그와 메시지"
+
+#: kile.cpp:663
+#, kde-format
+msgid "Output"
+msgstr "출력"
+
+#: kile.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: kile.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "Save All"
+msgstr "모두 저장"
+
+#: kile.cpp:748
+#, kde-format
+msgid "Save Copy As..."
+msgstr "복사본을 다른 이름으로 저장..."
+
+#: kile.cpp:749
+#, kde-format
+msgid "Create Template From Document..."
+msgstr "문서에서 서식 만들기..."
+
+#: kile.cpp:750
+#, kde-format
+msgid "&Remove Template..."
+msgstr "서식 삭제(&R)..."
+
+#: kile.cpp:752 kile.cpp:849
+#, kde-format
+msgid "Close All"
+msgstr "모두 닫기"
+
+#: kile.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "Close All Ot&hers"
+msgstr "나머지 모두 닫기(&H)"
+
+#: kile.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "S&tatistics"
+msgstr "통계(&T)"
+
+#: kile.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "&ASCII"
+msgstr "ASCII(&A)"
+
+#: kile.cpp:756
+#, kde-format
+msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
+msgstr "Latin-1(ISO 8859-1)(&1)"
+
+#: kile.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
+msgstr "Latin-2(ISO 8859-2)(&2)"
+
+#: kile.cpp:758
+#, kde-format
+msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
+msgstr "Latin-3(ISO 8859-3)(&3)"
+
+#: kile.cpp:759
+#, kde-format
+msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
+msgstr "Latin-4(ISO 8859-4)(&4)"
+
+#: kile.cpp:760
+#, kde-format
+msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
+msgstr "Latin-5(ISO 8859-5)(&5)"
+
+#: kile.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
+msgstr "Latin-9(ISO 8859-9)(&9)"
+
+#: kile.cpp:762
+#, kde-format
+msgid "&Central European (cp-1250)"
+msgstr "중부 유럽(CP1250)(&C)"
+
+#: kile.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "&Western European (cp-1252)"
+msgstr "서유럽(CP1252)(&W)"
+
+#: kile.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "탭 왼쪽으로 이동"
+
+#: kile.cpp:767
+#, kde-format
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "탭 오른쪽으로 이동"
+
+#: kile.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Next section"
+msgstr "다음 절"
+
+#: kile.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Prev section"
+msgstr "이전 절"
+
+#: kile.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "Next paragraph"
+msgstr "다음 문단"
+
+#: kile.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "Prev paragraph"
+msgstr "이전 문단"
+
+#: kile.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "Find &in Files..."
+msgstr "파일에서 찾기(&I)..."
+
+#: kile.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Refresh Str&ucture"
+msgstr "구조 새로 고침(&U)"
+
+#: kile.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "&New Project..."
+msgstr "새 프로젝트(&N)..."
+
+#: kile.cpp:780
+#, kde-format
+msgid "&Open Project..."
+msgstr "프로젝트 열기(&O)..."
+
+#: kile.cpp:782
+#, kde-format
+msgid "Open &Recent Project"
+msgstr "최근 프로젝트 열기(&R)"
+
+#: kile.cpp:789
+#, kde-format
+msgid "A&dd Files to Project..."
+msgstr "프로젝트에 파일 추가(&D)..."
+
+#: kile.cpp:790 widgets/projectview.cpp:850
+#, kde-format
+msgid "Refresh Project &Tree"
+msgstr "프로젝트 트리 새로 고침(&T)"
+
+#: kile.cpp:791 widgets/projectview.cpp:854
+#, kde-format
+msgid "&Archive"
+msgstr "보관(&A)"
+
+#: kile.cpp:792 widgets/projectview.cpp:852
+#, kde-format
+msgid "Project &Options"
+msgstr "프로젝트 옵션(&O)"
+
+#: kile.cpp:793
+#, kde-format
+msgid "&Close Project"
+msgstr "프로젝트 닫기(&C)"
+
+#: kile.cpp:796
+#, kde-format
+msgid "&Show Projects..."
+msgstr "프로젝트 표시(&S)..."
+
+#: kile.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "Re&move Files From Project..."
+msgstr "프로젝트에서 파일 삭제(&M)..."
+
+#: kile.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "Show Project &Files..."
+msgstr "프로젝트 파일 표시(&F)..."
+
+#: kile.cpp:800 widgets/projectview.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Open All &Project Files"
+msgstr "모든 프로젝트 파일 열기(&P)"
+
+#: kile.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "Find in &Project..."
+msgstr "프로젝트에서 찾기(&P)..."
+
+#: kile.cpp:804 kile.cpp:868 kile.cpp:2162 kiledocmanager.cpp:2010
+#: kiledocmanager.cpp:2020
+#, kde-format
+msgid "Clean"
+msgstr "비우기"
+
+#: kile.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "&Stop"
+msgstr "정지(&S)"
+
+#: kile.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "Return to Editor"
+msgstr "편집기로 돌아가기"
+
+#: kile.cpp:812
+#, kde-format
+msgid "Next Document"
+msgstr "다음 문서"
+
+#: kile.cpp:813
+#, kde-format
+msgid "Previous Document"
+msgstr "이전 문서"
+
+#: kile.cpp:814
+#, kde-format
+msgid "Focus Log/Messages View"
+msgstr "로그/메시지 보기에 초점 맞추기"
+
+#: kile.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "Focus Output View"
+msgstr "출력 보기에 초점 맞추기"
+
+#: kile.cpp:816
+#, kde-format
+msgid "Focus Konsole View"
+msgstr "Konsole 보기에 초점 맞추기"
+
+#: kile.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "Focus Editor View"
+msgstr "편집기 보기에 초점 맞추기"
+
+#: kile.cpp:819
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
+msgid "Complete (La)TeX Command"
+msgstr "(La)TeX 명령 자동 완성"
+
+#: kile.cpp:820
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
+msgid "Complete LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경 자동 완성"
+
+#: kile.cpp:821
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
+msgid "Complete Abbreviation"
+msgstr "축약형 자동 완성"
+
+#: kile.cpp:823
+#, kde-format
+msgid "Next Bullet"
+msgstr "다음 불릿"
+
+#: kile.cpp:824
+#, kde-format
+msgid "Prev Bullet"
+msgstr "이전 불릿"
+
+#: kile.cpp:827 kile.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "Environment (inside)"
+msgstr "환경(내부)"
+
+#: kile.cpp:828 kile.cpp:837
+#, kde-format
+msgid "Environment (outside)"
+msgstr "환경(외부)"
+
+#: kile.cpp:829 kile.cpp:838
+#, kde-format
+msgid "TeX Group (inside)"
+msgstr "TeX 그룹(내부)"
+
+#: kile.cpp:830 kile.cpp:839
+#, kde-format
+msgid "TeX Group (outside)"
+msgstr "TeX 그룹(외부)"
+
+#: kile.cpp:831 kile.cpp:840
+#, kde-format
+msgid "Math Group"
+msgstr "수식 그룹"
+
+#: kile.cpp:832 kile.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "Paragraph"
+msgstr "문단"
+
+#: kile.cpp:833
+#, kde-format
+msgid "Line"
+msgstr "줄"
+
+#: kile.cpp:834 kile.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "TeX Word"
+msgstr "TeX 단어"
+
+#: kile.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "To End of Line"
+msgstr "줄 끝으로"
+
+#: kile.cpp:845 kile.cpp:851
+#, kde-format
+msgid "Go to Begin"
+msgstr "시작으로 이동"
+
+#: kile.cpp:846 kile.cpp:852
+#, kde-format
+msgid "Go to End"
+msgstr "끝으로 이동"
+
+#: kile.cpp:847 kile.cpp:853
+#, kde-format
+msgid "Match"
+msgstr "일치"
+
+#: kile.cpp:848 kile.cpp:854
+#, kde-format
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: kile.cpp:856
+#, kde-format
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
+
+#: kile.cpp:858
+#, kde-format
+msgid "Subdocument"
+msgstr "하위 문서"
+
+#: kile.cpp:859
+#, kde-format
+msgid "Mathgroup"
+msgstr "수식 그룹"
+
+#: kile.cpp:864
+#, kde-format
+msgid "&Bibliography"
+msgstr "서지 정보 목록(&B)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: kile.cpp:870 kileui.rc:494
+#, kde-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "설정(&S)"
+
+#: kile.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Settings for BibTeX"
+msgstr "BibTeX 설정"
+
+#: kile.cpp:877
+#, kde-format
+msgid "Settings for Biblatex"
+msgstr "Biblatex 설정"
+
+#: kile.cpp:884 kile.cpp:2271
+#, kde-format
+msgid "Quick Start"
+msgstr "빠른 시작"
+
+#: kile.cpp:887 kilestdactions.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Array"
+msgstr "배열"
+
+#: kile.cpp:888 kile.cpp:2323 kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Tabbing"
+msgstr "탭 지정"
+
+#: kile.cpp:889
+#, kde-format
+msgid "Floats"
+msgstr "플로트"
+
+#: kile.cpp:894
+#, kde-format
+msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
+msgstr "현재 문서를 '마스터 문서'로 지정(&M)"
+
+#: kile.cpp:900
+#, kde-format
+msgid "Show Document Viewer"
+msgstr "문서 뷰어 표시"
+
+#: kile.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Show S&ide Bar"
+msgstr "사이드바 표시(&I)"
+
+#: kile.cpp:914
+#, kde-format
+msgid "Show Mess&ages Bar"
+msgstr "메시지 표시줄 표시(&A)"
+
+#: kile.cpp:926
+#, kde-format
+msgid "Watch File Mode"
+msgstr "파일 감시 모드"
+
+#: kile.cpp:943
+#, kde-format
+msgid "TeX Guide"
+msgstr "TeX 가이드"
+
+#: kile.cpp:945
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Command"
+msgstr "LaTeX 명령"
+
+#: kile.cpp:946
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Subject"
+msgstr "LaTeX 주제"
+
+#: kile.cpp:947
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Env"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#: kile.cpp:948
+#, kde-format
+msgid "Context Help"
+msgstr "문맥 도움말"
+
+#: kile.cpp:951
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Reference"
+msgstr "LaTeX 참조"
+
+#: kile.cpp:958
+#, kde-format
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "편집기 구성 요소 정보(&A)"
+
+#: kile.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "&System Check..."
+msgstr "시스템 검사(&S)..."
+
+#: kile.cpp:983 kileinfo.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: kile.cpp:986
+#, kde-format
+msgid "Biblatex"
+msgstr "BibLaTeX"
+
+#: kile.cpp:1138 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Compile"
+msgstr "컴파일"
+
+#: kile.cpp:1139 widgets/toolconfigwidget.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: kile.cpp:1140 widgets/toolconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Convert"
+msgstr "변환"
+
+#: kile.cpp:1141 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Quick"
+msgstr "빠르게"
+
+#: kile.cpp:1317
+#, kde-format
+msgid ""
+"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
+"\n"
+"Please check and repair your installation of Kile."
+msgstr ""
+"\"압축 파일 생성\" 도구를 만들 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"Kile 설치 상태를 확인하고 다시 설정하십시오."
+
+#: kile.cpp:1319
+#, kde-format
+msgid "Unable to Create Archive Tool"
+msgstr "압축 파일 생성 도구를 만들 수 없음"
+
+#: kile.cpp:1388
+#, kde-format
+msgid "Project: %1"
+msgstr "프로젝트: %1"
+
+#: kile.cpp:1391
+#, kde-format
+msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
+msgstr "프로젝트: %1(마스터 문서: %2)"
+
+#: kile.cpp:1397
+#, kde-format
+msgid "Normal mode"
+msgstr "일반 모드"
+
+#: kile.cpp:1400
+#, kde-format
+msgid "Master document: %1"
+msgstr "마스터 문서: %1"
+
+#: kile.cpp:1405 kile.cpp:2708
+#, kde-format
+msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
+msgstr "현재 문서를 '마스터 문서'로 지정"
+
+#: kile.cpp:1409 kile.cpp:2698
+#, kde-format
+msgid "Normal mode (current master document: %1)"
+msgstr "일반 모드(현재 마스터 문서: %1)"
+
+#: kile.cpp:1652
+#, kde-format
+msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
+msgid "%1 [Read-Only]"
+msgstr "%1 [읽기 전용]"
+
+#: kile.cpp:2155
+#, kde-format
+msgid "There is no active document or it is not saved."
+msgstr "활성화된 문서가 없거나 저장되지 않았습니다."
+
+#: kile.cpp:2242
+#, kde-format
+msgid "You have to include the package %1."
+msgstr "%1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#: kile.cpp:2242 kile.cpp:2245
+#, kde-format
+msgid "Insert text"
+msgstr "문자열 삽입"
+
+#: kile.cpp:2245
+#, kde-format
+msgid "You have to include the packages %1."
+msgstr "%1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#: kile.cpp:2426
+#, kde-format
+msgid "Could not create the \"ViewHTML\" tool. Please reset the tools."
+msgstr "\"ViewHTML\" 도구를 만들 수 없습니다. 도구를 초기화하십시오."
+
+#: kile.cpp:2470
+#, kde-format
+msgid "No Name"
+msgstr "이름 없음"
+
+#: kile.cpp:2517
+#, kde-format
+msgid "no name"
+msgstr "이름 없음"
+
+#: kile.cpp:2726
+#, kde-format
+msgid ""
+"In order to define the current document as a master document, it has to be "
+"saved first."
+msgstr "현재 문서를 마스터 문서로 지정하려면 먼저 저장해야 합니다."
+
+#: kile.cpp:3060
+#, kde-format
+msgid "Line: %1 Col: %2"
+msgstr "행: %1 열: %2"
+
+#: kile.cpp:3088
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
+msgid "BLOCK"
+msgstr "블록"
+
+#: kile.cpp:3089
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
+msgid "LINE"
+msgstr "줄"
+
+#: kile.cpp:3096
+#, kde-format
+msgid "Refreshing structure..."
+msgstr "구조 새로 고치는 중..."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
+#: kile.kcfg:16
+#, kde-format
+msgid "The resource file version."
+msgstr "자원 파일 버전입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
+#: kile.kcfg:38
+#, kde-format
+msgid "The main window's width."
+msgstr "주 창의 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
+#: kile.kcfg:44
+#, kde-format
+msgid "The main window's height."
+msgstr "주 창의 높이입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
+#: kile.kcfg:52
+#, kde-format
+msgid "The expansion level for the structure view."
+msgstr "구조 보기의 확장 단계입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
+#: kile.kcfg:56
+#, kde-format
+msgid "Show label commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 label 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
+#: kile.kcfg:60
+#, kde-format
+msgid "Show undefined references in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 정의되지 않은 참조 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
+#: kile.kcfg:64
+#, kde-format
+msgid "Show bibitems commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 bibitems 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
+#: kile.kcfg:68
+#, kde-format
+msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 includegraphics 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
+#: kile.kcfg:72
+#, kde-format
+msgid "Show float environments in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 플로트 환경 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
+#: kile.kcfg:76
+#, kde-format
+msgid "Show file input commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 파일 input 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
+#: kile.kcfg:80
+#, kde-format
+msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 label 항목을 장/절 구분 항목의 하위 항목으로 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
+#: kile.kcfg:84
+#, kde-format
+msgid "Show TODO and FIXME comments"
+msgstr "TODO/FIXME 주석 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
+#: kile.kcfg:88
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
+msgstr "모든 이름표의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
+#: kile.kcfg:92
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
+msgstr "모든 정의되지 않은 참조의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
+#: kile.kcfg:96
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
+msgstr "모든 bibitems의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
+#: kile.kcfg:100
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
+msgstr "모든 TODO 및 FIXME 주석의 부모 항목을 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
+#: kile.kcfg:104
+#, kde-format
+msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
+msgstr "확장자가 없는 그림 파일을 열 때 사용할 기본 확장자"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
+#: kile.kcfg:110
+#, kde-format
+msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
+msgstr "Kile에서 표시할 서지 정보 종류(bibtex 또는 biblatex)입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
+#: kile.kcfg:116
+#, kde-format
+msgid "Whether to run the Lyx server."
+msgstr "LyX 서버를 실행할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:120
+#, kde-format
+msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
+msgstr "TEXINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:121
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
+"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
+"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"TEXINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. TEXINPUTS 환경 변수는 TeX에서 추가 "
+"패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 "
+":$TEXINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:125
+#, kde-format
+msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
+msgstr "빠른 미리 보기 도구에 사용할 TEXINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
+"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
+"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
+"end."
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기 도구에 지정할 TEXINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. TEXINPUTS "
+"환경 변수는 TeX에서 추가 패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 "
+"목록입니다. 끝에 :$TEXINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:130
+#, kde-format
+msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
+msgstr "BIBINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
+"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
+"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS 환경 변수는 BibTeX에서 추가 "
+"패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 "
+":$BIBINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:135
+#, kde-format
+msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
+msgstr "빠른 미리 보기 도구에 사용할 BIBINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:136
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
+"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
+"additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the "
+"end."
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기 도구에 지정할 BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS "
+"환경 변수는 TeX에서 추가 패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 "
+"목록입니다. 끝에 :$BIBINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:140
+#, kde-format
+msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
+msgstr "BSTINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
+"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
+"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"BSTINPUTS 환경 변수를 지정하십시오. BSTINPUTS 환경 변수는 BibTeX에서 추가 ."
+"bst 파일을 찾을 경로를 쌍점으로 구분한 값입니다. 끝에 :$BSTINPUTS 문자열을 "
+"추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
+#: kile.kcfg:147
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the bottom bar."
+msgstr "아래쪽 바를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
+#: kile.kcfg:151
+#, kde-format
+msgid "Height of the bottom bar."
+msgstr "아래쪽 바의 높이입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
+#: kile.kcfg:155
+#, kde-format
+msgid "Which tab of the bottom bar to show."
+msgstr "아래쪽 바에 표시할 탭입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
+#: kile.kcfg:159
+#, kde-format
+msgid "Width of the sidebar."
+msgstr "사이드바의 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
+#: kile.kcfg:163
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the side bar."
+msgstr "사이드바를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
+#: kile.kcfg:167
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the document viewer."
+msgstr "문서 뷰어를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
+#: kile.kcfg:171
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
+msgstr "문서 뷰어를 별도의 외부 창으로 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
+#: kile.kcfg:175
+#, kde-format
+msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
+msgstr "로그 메시지 보기에 (La)TeX 잘못된 상자를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
+#: kile.kcfg:179
+#, kde-format
+msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
+msgstr "로그 메시지 보기에 (La)TeX 경고를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
+#: kile.kcfg:183
+#, kde-format
+msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
+msgstr "왼쪽 패널에서 선택한 보기의 식별자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
+#: kile.kcfg:187
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the splash screen on startup."
+msgstr "시작할 때 시작 화면을 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
+#: kile.kcfg:191
+#, kde-format
+msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
+msgstr "시작할 때 시스템 검사를 실행한 Kile의 마지막 버전"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:197
+#, kde-format
+msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
+msgstr "\\begin{env}를 입력했을 때 자동으로 \\end{env}를 입력합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:201
+#, kde-format
+msgid "Enable auto indentation of environments"
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:205
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
+msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 탭 문자 대신 공백 문자 사용"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:209
+#, kde-format
+msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
+msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 다음 개수만큼 공백 문자 삽입"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:217
+#, kde-format
+msgid "Automatic insertion of double quotes."
+msgstr "자동으로 큰따옴표 삽입"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:221
+#, kde-format
+msgid "Language dependent type of double quotes."
+msgstr "언어별 큰따옴표 형식입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:225
+#, kde-format
+msgid "Automatic insertion of special characters."
+msgstr "자동으로 특수 문자를 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:231
+#, kde-format
+msgid "Center the graphics."
+msgstr "그림을 가운데 정렬합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:235
+#, kde-format
+msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
+msgstr "includegraphics 명령에 경계 상자를 옵션으로 지정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:239
+#, kde-format
+msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
+msgstr "파일 이름은 graphicspath에 지정한 경로에 대한 상대 경로입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:243
+#, kde-format
+msgid "Embed the graphics in a figure environment."
+msgstr "figure 환경에 그림을 임베드합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:247
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to top of page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 쪽의 위쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:251
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 쪽의 아래쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:255
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 \"정확히 여기\"로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:259
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 별도 쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:263
+#, kde-format
+msgid "Force figure position."
+msgstr "그림 위치를 강제합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:267
+#, kde-format
+msgid "Enable the wrapfigure environment."
+msgstr "wrapfigure 환경을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:271
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 본문 오른쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:275
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 본문 왼쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:279
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 쪽 내부로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:283
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 쪽 외부로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:287
+#, kde-format
+msgid "Allow wrapped figures to float."
+msgstr "둘러싼 그림이 떠다니도록 허용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:291
+#, kde-format
+msgid "Whether ImageMagick is installed."
+msgstr "ImageMagick 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:295
+#, kde-format
+msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
+msgstr "그림에서 경계 상자 결정을 시도할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:299
+#, kde-format
+msgid "The default image resolution."
+msgstr "기본 그림 해상도입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
+#: kile.kcfg:305
+#, kde-format
+msgid "Location of the TeX documentation."
+msgstr "TeX 문서의 위치입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
+#: kile.kcfg:309
+#, kde-format
+msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
+msgstr "문맥 도움말에 Kile LaTeX 참조를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
+#: kile.kcfg:313
+#, kde-format
+msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
+msgstr "문맥 도움말에 시스템 TexLive LaTeX2e 문서를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
+#: kile.kcfg:317
+#, kde-format
+msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help (older version)."
+msgstr "문맥 도움말에 시스템 TeX 문서를 사용합니다(오래되었을 수 있음)."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
+#: kile.kcfg:321
+#, kde-format
+msgid "Use embedded viewer for user help."
+msgstr "사용자 도움말을 내장된 뷰어로 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
+#: kile.kcfg:325
+#, kde-format
+msgid "Use an external viewer for user help."
+msgstr "사용자 도움말을 외장 뷰어로 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
+#: kile.kcfg:331
+#, kde-format
+msgid "Reopen files and projects on startup."
+msgstr "시작할 때 파일과 프로젝트를 다시 엽니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
+#: kile.kcfg:335
+#, kde-format
+msgid "Automatic save."
+msgstr "자동으로 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
+#: kile.kcfg:339
+#, kde-format
+msgid "Automatically clean-up files after close."
+msgstr "끝낸 후 자동으로 파일을 정리합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
+#: kile.kcfg:343
+#, kde-format
+msgid "The autosave interval in minutes."
+msgstr "분 단위의 자동 저장 간격입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
+#: kile.kcfg:347
+#, kde-format
+msgid "The file extensions to clean on exit."
+msgstr "끝낼 때 지울 파일 확장자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
+#: kile.kcfg:359
+#, kde-format
+msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
+msgstr "파일 탐색기 위젯에 LaTeX 파일만 표ㅅ"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
+#: kile.kcfg:369
+#, kde-format
+msgid "The Author template variable."
+msgstr "작성자 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
+#: kile.kcfg:373
+#, kde-format
+msgid "The Documentclass template variable."
+msgstr "문서 클래스 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
+#: kile.kcfg:377
+#, kde-format
+msgid "The Input encoding template variable."
+msgstr "입력 인코딩 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
+#: kile.kcfg:381
+#, kde-format
+msgid "The default location where the projects must be created."
+msgstr "프로젝트를 저장할 기본 위치입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
+#: kile.kcfg:387
+#, kde-format
+msgid ""
+"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
+"the open tabs"
+msgstr "현재 콘솔에 표시한 디렉터리를 열린 탭과 동기화할지 여부입니다"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
+#: kile.kcfg:391
+#, kde-format
+msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
+msgstr "문서 뷰어에 파일 감시 모드를 활성화할지 여부입니다"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:463
+#, kde-format
+msgid "Whether Dvipng is installed."
+msgstr "dvipng 도구 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:467
+#, kde-format
+msgid "Whether Convert is installed."
+msgstr "convert 도구 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:475
+#, kde-format
+msgid "Show preview of environments in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 환경 미리 보기를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:479
+#, kde-format
+msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 선택한 문자열을 미리 봅니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:483
+#, kde-format
+msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 수식 그룹을 미리 봅니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:487
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 환경 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:491
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 선택한 문자열 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:495
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 수식 그룹 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:499
+#, kde-format
+msgid "The background color of the quick preview pane."
+msgstr "빠른 미리 보기 패널의 배경색입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
+#: kile.kcfg:579
+#, kde-format
+msgid "Enable the scripting support."
+msgstr "스크립팅 지원을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
+#: kile.kcfg:583
+#, kde-format
+msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
+msgstr "스크립트 실행 제한 시간을 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
+#: kile.kcfg:587
+#, kde-format
+msgid "Time limit for the execution of scripts."
+msgstr "초 단위의 스크립트 실행 제한 시간입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
+#: kile.kcfg:591
+#, kde-format
+msgid ""
+"Width of the column containing the script name in the scripts management "
+"widget."
+msgstr "스크립트 관리 위젯에서 스크립트 이름을 표시하는 열 목록 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
+#: kile.kcfg:597
+#, kde-format
+msgid "Last task used by the PdfWizard."
+msgstr "PDF 마법사에서 사용한 마지막 작업입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#: kile.kcfg:603
+#, kde-format
+msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
+msgstr "가장 자주 사용한 기호 목록에 저장할 기호 개수입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#: kile.kcfg:607
+#, kde-format
+msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
+msgstr "가장 자주 사용한 기호 목록을 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#: kile.kcfg:611
+#, kde-format
+msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
+msgstr "Kile을 끝낼 때 자주 사용한 기호 목록을 비웁니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
+#: kile.kcfg:615
+#, kde-format
+msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
+msgstr "명령 대신 UTF-8 문자열을 삽입할지 여부"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (menuFile), group (UserMenu)
+#: kile.kcfg:621
+#, kde-format
+msgid "XML file for the user menu"
+msgstr "사용자 메뉴 XML 파일"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (menuLocation), group (UserMenu)
+#: kile.kcfg:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
+"of the user menu"
+msgstr "주 도구 모음(값: 0)이나 LaTeX 메뉴(값: 1)에 사용자 메뉴 두기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:631
+#, kde-format
+msgid "Activate live preview functionality."
+msgstr "즉시 미리 보기 기능을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:635
+#, kde-format
+msgid "Synchronize the cursor position with the view."
+msgstr "커서 위치와 보기를 동기화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:639
+#, kde-format
+msgid "Enable preview for freshly opened documents."
+msgstr "새로 연 문서의 미리 보기를 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
+"has occurred."
+msgstr "변경 사항이 추가된 후 컴파일을 시작할 밀리초 단위의 시간입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:647
+#, kde-format
+msgid "Only compile documents after saving."
+msgstr "문서를 저장한 다음에만 컴파일하십시오."
+
+#: kileactions.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "&Label:"
+msgstr "이름표(&L):"
+
+#: kiledocmanager.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
+msgstr "편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "No editor component found."
+msgstr "편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
+"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
+"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
+"report."
+msgstr ""
+"Kile의 내부 구조가 잘못되었습니다(Kile의 버그일 수 있음). 파일 메뉴에서 모두 "
+"저장을 선택한 다음 Kile을 끝내십시오.\n"
+"불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 버그 보고를 해 주시면 감사히 받겠습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Could not find template: %1"
+msgstr "서식을 찾을 수 없음: %1"
+
+#: kiledocmanager.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "File Not Found"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "Please save the file first."
+msgstr "먼저 파일을 저장하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:768
+#, kde-format
+msgid "Open/create a document first."
+msgstr "먼저 문서를 열거나 만드십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "A template for this type of document cannot be created."
+msgstr "이 형식 문서에 대한 서식을 만들 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:780
+#, kde-format
+msgid "Create Template From Document"
+msgstr "문서에서 서식 만들기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:786
+#, kde-format
+msgid "Remove Template"
+msgstr "서식 삭제"
+
+#: kiledocmanager.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Open Files"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:956
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
+msgstr "파일 %1에 저장할 수 없습니다. 권한과 디스크 남은 공간을 확인하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:957
+#, kde-format
+msgid "Autosave"
+msgstr "자동 저장"
+
+#: kiledocmanager.cpp:968
+#, kde-format
+msgid ""
+"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
+"disk space left?"
+msgstr ""
+"Kile에서 파일 %1에 저장하는 중 문제가 발생했습니다. 디스크에 남은 공간을 "
+"확인해 보십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:969
+#, kde-format
+msgid "Saving"
+msgstr "저장 중"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1101
+#, kde-format
+msgid "Save File"
+msgstr "파일 저장"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "이름이 \"%1\"인 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "파일을 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "덮어쓰기(&O)"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1359
+#, kde-format
+msgid "Refresh Project Tree"
+msgstr "프로젝트 트리 새로 고침"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1367
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
+"then choose Refresh Project Tree again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 트리를 생성할 프로젝트에 속해 "
+"있는 문서를 활성화한 다음 프로젝트 트리 새로 고침을 다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1367
+#, kde-format
+msgid "Could Not Refresh Project Tree"
+msgstr "프로젝트 트리를 새로 고칠 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1442 kiledocmanager.cpp:2187 kiledocmanager.cpp:2262
+#: kiledocmanager.cpp:2299
+#, kde-format
+msgid "Select Project"
+msgstr "프로젝트 선택"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1468 kiledocmanager.cpp:1484 kiledocmanager.cpp:1491
+#, kde-format
+msgid "Add to Project"
+msgstr "프로젝트에 추가"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1483
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is already member of the project %2"
+msgstr "파일 %1이(가) 이미 프로젝트 %2에 포함되어 있음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1490
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
+msgstr "파일 %1이(가) 존재하지 않거나 읽을 수 없어서 프로젝트에 추가할 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file is the project file, which holds all the information about your "
+"project.  As such, it cannot be removed from the project."
+msgstr ""
+"이 파일은 프로젝트 정보를 포함하고 있는 프로젝트 파일입니다. 프로젝트에서 "
+"삭제할 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid "Cannot Remove File From Project"
+msgstr "프로젝트에서 파일을 삭제할 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1579
+#, kde-format
+msgid ""
+"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
+"project, close the project before you re-open it."
+msgstr ""
+"열려고 하는 프로젝트가 이미 열려 있습니다. 프로젝트를 다시 불러오려면 다시 "
+"열기 전에 프로젝트를 닫으십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1579
+#, kde-format
+msgid "Project Already Open"
+msgstr "프로젝트가 이미 열림"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1589
+#, kde-format
+msgid ""
+"The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable. "
+"Remove this project from the recent projects list?"
+msgstr ""
+"프로젝트 \"%1\"의 프로젝트 파일이 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다. 이 "
+"프로젝트를 최근 프로젝트 목록에서 삭제하시겠습니까?"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1589
+#, kde-format
+msgid "Could Not Load Project File"
+msgstr "프로젝트 파일을 열 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1698
+#, kde-format
+msgid ""
+"*.kilepr|Kile Project Files\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.kilepr|Kile 프로젝트 파일\n"
+"*|모든 파일"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1698
+#, kde-format
+msgid "Open Project"
+msgstr "프로젝트 열기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1716
+#, kde-format
+msgid "Save Project"
+msgstr "프로젝트 저장"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1768
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to save, then choose "
+"Save Project again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 저장할 프로젝트에 속해 있는 "
+"문서를 활성화한 다음 프로젝트 저장을 다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1768
+#, kde-format
+msgid "Could Determine Active Project"
+msgstr "활성 프로젝트를 결정할 수 있음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1791
+#, kde-format
+msgid "Add Files to Project"
+msgstr "프로젝트에 파일 추가"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1802
+#, kde-format
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|모든 파일"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1805
+#, kde-format
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1806
+#, kde-format
+msgid "Add Files"
+msgstr "파일 추가"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1822
+#, kde-format
+msgid ""
+"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
+"to, then choose Add Files again."
+msgstr ""
+"연 프로젝트가 없습니다. 파일을 추가할 프로젝트를 연 다음 파일 추가 작업을 "
+"다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1822 kiledocmanager.cpp:1857
+#, kde-format
+msgid "Could Not Determine Active Project"
+msgstr "활성 프로젝트를 결정할 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1848
+#, kde-format
+msgid "Project Options For"
+msgstr "다음의 프로젝트 옵션"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1857
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
+"Project Options again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 수정할 프로젝트에 속해 있는 "
+"문서를 활성화한 다음 프로젝트 옵션을 다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1885
+#, kde-format
+msgid "Close Project"
+msgstr "프로젝트 닫기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1939
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to close, then choose "
+"Close Project again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 닫을 프로젝트에 속해 있는 문서를 "
+"활성화한 다음 프로젝트 닫기를 다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1939
+#, kde-format
+msgid "Could Not Close Project"
+msgstr "프로젝트를 닫을 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2009
+#, kde-format
+msgid "Nothing to clean for %1"
+msgstr "%1에서 청소할 항목 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2019
+#, kde-format
+msgid "Cleaning %1: %2"
+msgstr "%1 청소 중: %2"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2095
+#, kde-format
+msgid "Switch Project"
+msgstr "프로젝트 전환"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2154
+#, kde-format
+msgid "Select Files to Remove"
+msgstr "삭제할 파일 선택"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2168 kiledocmanager.cpp:2171
+#, kde-format
+msgid "Show Project Files"
+msgstr "프로젝트 파일 표시"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2168 kiledocmanager.cpp:2218
+#, kde-format
+msgid "project configuration file"
+msgstr "프로젝트 설정 파일"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2171 kiledocmanager.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "graphics file"
+msgstr "그림 파일"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2218 kiledocmanager.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "Open All Project Files"
+msgstr "모든 프로젝트 파일 열기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2255
+#, kde-format
+msgid "not opened: %1 (%2)"
+msgstr "열지 않음: %1(%2)"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2280 kiledocmanager.cpp:2317
+#, kde-format
+msgid "Project Files"
+msgstr "프로젝트 파일"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2288 kiledocmanager.cpp:2326
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the selected file."
+msgstr "선택한 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:2288 kiledocmanager.cpp:2326
+#, kde-format
+msgid "Project Error"
+msgstr "프로젝트 오류"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2410
+#, kde-format
+msgid "Opening Project..."
+msgstr "프로젝트 여는 중..."
+
+#: kiledocmanager.cpp:2413
+#, kde-format
+msgid "Scanning project files..."
+msgstr "프로젝트 파일 검사 중..."
+
+#: kileextensions.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "(La)TeX Source Files"
+msgstr "(La)TeX 원본 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "(La)TeX Packages"
+msgstr "(La)TeX 패키지"
+
+#: kileextensions.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "BibTeX Files"
+msgstr "BibTeX 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Metapost Files"
+msgstr "Metapost 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Kile Script Files"
+msgstr "Kile 스크립트 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Kile Project Files"
+msgstr "Kile 프로젝트 파일"
+
+#: kilehelp.cpp:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
+"Settings->Configure Kile->Help."
+msgstr ""
+"%1에서 LaTeX 문서를 찾을 수 없습니다. 설정 -> Kile 설정 -> 도움말에서 올바른 "
+"경로를 지정하십시오."
+
+#: kilehelp.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "No help available for %1."
+msgstr "%1의 도움말이 없습니다."
+
+#: kileinfo.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Undefined"
+msgstr "정의되지 않음"
+
+#: kileinfo.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Script"
+msgstr "스크립트"
+
+#: kilelauncher.cpp:124 kilelauncher.cpp:415 kilelauncher.cpp:503
+#, kde-format
+msgid " output: \n"
+msgstr " 출력: \n"
+
+#: kilelauncher.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "terminated"
+msgstr "종료됨"
+
+#: kilelauncher.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Launching failed, diagnostics:"
+msgstr "실행 실패, 진단:"
+
+#: kilelauncher.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
+msgstr "도구에 지정한 옵션을 처리하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
+"given to the tool."
+msgstr "처리할 수 없는 셸 메타 문자가 이 도구 옵션에 포함되어 있습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
+msgstr "PATH에 지정한 경로에 실행 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "You do not have permission to run %1."
+msgstr "%1을(를) 실행할 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
+msgstr "진단 과정에서 문제를 발견하지 못했습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "finished with exit code %1"
+msgstr "종료 코드 %1을(를) 반환함"
+
+#: kilelauncher.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "finished abruptly"
+msgstr "예상하지 못하게 종료됨"
+
+#: kilelauncher.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "failed to start"
+msgstr "시작 오류"
+
+#: kilelauncher.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "crashed"
+msgstr "충돌함"
+
+#: kilelauncher.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "failed (error code %i)"
+msgstr "실패(오류 코드 %i)"
+
+#: kilelauncher.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "The document viewer is not available"
+msgstr "문서 뷰어를 사용할 수 없음"
+
+#: kilelauncher.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
+msgstr "이 도구를 실행하기 전에 즉시 미리 보기를 비활성화하십시오"
+
+#: kilelauncher.cpp:441
+#, kde-format
+msgid "Could not find the %1 library."
+msgstr "%1 라이브러리를 찾을 수 없습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Could not create component %1 from the library %2."
+msgstr "라이브러리 %2에서 구성 요소 %1을(를) 만들 수 없습니다."
+
+#: kilelyxserver.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Cite"
+msgstr "인용"
+
+#: kilelyxserver.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Add BibTeX database"
+msgstr "BibTeX 데이터베이스 추가"
+
+#: kilelyxserver.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
+
+#: kileproject.cpp:494
+#, kde-format
+msgid ""
+"The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it "
+"can lead to unexpected results.\n"
+"Do you really want to continue (not recommended)?"
+msgstr ""
+"%1의 프로젝트 파일이 Kile의 새로운 버전에서 생성되었습니다. 파일을 열었을 때 "
+"예상하지 못한 결과가 나올 수도 있습니다.\n"
+"계속 진행하시겠습니까(추천하지 않음)?"
+
+#: kilestdactions.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
+msgstr "문서 클래스 선택 - \\documentclass{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:31
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\documentclass[options]{class}\n"
+"class : article,report,book,letter\n"
+"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
+"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
+"executivepaper\n"
+"other options: \n"
+"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
+"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
+"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
+"side.\n"
+"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
+"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
+"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
+msgstr ""
+"\\documentclass[options]{class}\n"
+"class: article,report,book,letter\n"
+"본문 크기 옵션: 10pt, 11pt, 12pt\n"
+"용지 크기 옵션: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
+"executivepaper\n"
+"기타 옵션: \n"
+"landscape -- 문서를 가로 방향으로 생성하며, 기본값은 portrait(세로)입니다.\n"
+"titlepage, notitlepage -- 별도의 제목 쪽을 둘지 여부입니다.\n"
+"leqno -- 수식 왼쪽에 수식 번호를 표시합니다. 기본값은 오른쪽입니다.\n"
+"fleqn -- 수식을 왼쪽으로 정렬합니다. 기본값은 가운데입니다.\n"
+"onecolumn, twocolumn -- 문서를 일단이나 이단으로 배열합니다. 기본값은 "
+"일단입니다.\n"
+"oneside, twoside -- 단면이나 양면 배치를 선택합니다.\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Package Import - \\usepackage{}"
+msgstr "패키지 가져오기 - \\usepackage{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Package Import"
+msgstr "패키지 가져오기"
+
+#: kilestdactions.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
+"selected document class\n"
+"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
+msgstr ""
+"\\documentclass 명령에 지정한 옵션 중 현재 선택한 문서 클래스에서 사용할 수 "
+"없는 옵션은\n"
+"\\usepackage 명령으로 불러온 패키지에 전달됩니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "AMS Packages"
+msgstr "AMS 패키지"
+
+#: kilestdactions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "The principal American Mathematical Society packages"
+msgstr "주 미국 수학회(American Mathematical Society) 패키지"
+
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
+msgstr "문서 본문 시작 - \\begin{document}"
+
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Start Document Body"
+msgstr "문서 본문 시작"
+
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
+"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
+msgstr ""
+"\\begin{document}와 \\end{document} 사이에만 본문 내용을 입력할 수 있습니다."
+"\n"
+"'전처리부'(\\begin{document} 이전)에는 선언만 입력할 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Generate Title - \\maketitle"
+msgstr "제목 생성 - \\maketitle"
+
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Generate Title"
+msgstr "제목 생성"
+
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"This command generates a title on a separate title page\n"
+"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
+"the first page."
+msgstr ""
+"이 명령을 사용하면 별도의 제목 쪽으로 제목을 생성합니다\n"
+"article 클래스를 사용하는 경우에는 제목이 첫 쪽 맨 위에 표시됩니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
+msgstr "목차 - \\tableofcontents"
+
+#: kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
+msgstr "목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오"
+
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Title Definition - \\title{}"
+msgstr "제목 정의 - \\title{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Title Definition"
+msgstr "제목 정의"
+
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\title{text}\n"
+"The \\title command declares text to be the title.\n"
+"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
+msgstr ""
+"\\title{text}\n"
+"\\title 명령은 text를 제목으로 지정합니다.\n"
+"긴 제목을 입력한다면 \\\\ 문자열을 입력하여 LaTeX에 줄 바꿈을 지정할 수 "
+"있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Author Definition - \\author{}"
+msgstr "저자 정의 - \\author{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Author Definition"
+msgstr "저자 정의"
+
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\author{names}\n"
+"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
+"authors separated by \\and commands."
+msgstr ""
+"\\author{names}\n"
+"\\author 명령은 저자를 정의하며, 저자 이름을 \\and 명령으로 구분할 수 "
+"있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Center - \\begin{center}"
+msgstr "가운데 정렬 - \\begin{center}"
+
+#: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
+msgstr "각각 줄은 \\\\ 문자열로 끝나야 합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
+msgstr "왼쪽 정렬 - \\begin{flushleft}"
+
+#: kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
+msgstr "오른쪽 정렬 - \\begin{flushright}"
+
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Quote - \\begin{quote}"
+msgstr "인용문 - \\begin{quote}"
+
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Quote"
+msgstr "인용문"
+
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"The text is justified at both margins.\n"
+"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
+msgstr ""
+"문자열을 양쪽 여백에 따라 정렬합니다.\n"
+"본문에 빈 줄을 삽입하면 새 문단을 생성합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
+msgstr "인용 - \\begin{quotation}"
+
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Quotation"
+msgstr "인용"
+
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid ""
+"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
+"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
+msgstr ""
+"문자열을 양쪽 여백에 따라 정렬하고 문단 들여쓰기를 적용합니다.\n"
+"본문에 빈 줄을 삽입하면 새 문단을 생성합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Verse - \\begin{verse}"
+msgstr "가사 - \\begin{verse}"
+
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Verse"
+msgstr "가사"
+
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The verse environment is designed for poetry.\n"
+"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
+"to separate the stanzas."
+msgstr ""
+"verse 환경은 시를 위해 디자인되었습니다.\n"
+"각각 절 내의 줄을 \\\\ 문자로 구분하고, 절을 구분하려면 빈 줄을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
+msgstr "그대로 보이기 - \\begin{verbatim}"
+
+#: kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
+msgstr "LaTeX에서 입력한 대로 출력하는 환경입니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
+msgstr "불릿 목록 - \\begin{itemize}"
+
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Bulleted List"
+msgstr "불릿 목록"
+
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
+"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
+msgstr ""
+"itemize 환경은 불릿 기호가 붙은 목록을 생성합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item 명령으로 시작해야 합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
+msgstr "열거형 - \\begin{enumerate}"
+
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enumeration"
+msgstr "열거형"
+
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
+"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
+msgstr ""
+"enumerate 환경은 숫자가 붙은 목록을 생성합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item 명령으로 시작해야 합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Description - \\begin{description}"
+msgstr "목록 - \\begin{description}"
+
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"The description environment is used to make labeled lists.\n"
+"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
+"The 'label' is bold face and flushed right."
+msgstr ""
+"description 환경은 이름표가 있는 목록을 만드는데 사용합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item[label] 명령으로 시작해야 합니다.\n"
+"'label'은 굵은 글꼴로 표시되며 오른쪽으로 정렬합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Table - \\begin{table}"
+msgstr "표 - \\begin{table}"
+
+#: kilestdactions.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{table}[placement]\n"
+"body of the table\n"
+"\\caption{table title}\n"
+"\\end{table}\n"
+"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
+"floated to a convenient place.\n"
+"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
+"your table\n"
+"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
+"t : Top - at the top of a text page\n"
+"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
+"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
+"text, only floats.\n"
+"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
+"you wish.\n"
+"The \\caption command allows you to title your table."
+msgstr ""
+"\\begin{table}[placement]\n"
+"표 내용\n"
+"\\caption{표 제목}\n"
+"\\end{table}\n"
+"표는 일반 텍스트의 일부가 아닌 객체이며 적절한 위치로 떠다닙니다.\n"
+"추가 [placement] 인자를 사용하여 LaTeX에서 표를 배치할 위치를 지정할 수 "
+"있습니다.\n"
+"h: 여기(Here) - table 환경이 나타나는 본문 내 위치\n"
+"t: 위(Top) - 텍스트 쪽 맨 위\n"
+"b: 아래(Bottom) - 텍스트 쪽 맨 아래\n"
+"p: 새 쪽으로(Page of floats) - 본문 없이 별도의 플로트 항목만 모아 둔 플로트 "
+"쪽으로 배치합니다.\n"
+"표 내용은 문자열이나 LaTeX 명령으로 구성할 수 있습니다.\n"
+"\\caption 명령으로 표 제목을 지정할 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Figure - \\begin{figure}"
+msgstr "도형 - \\begin{figure}"
+
+#: kilestdactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{figure}[placement]\n"
+"body of the figure\n"
+"\\caption{figure title}\n"
+"\\end{figure}\n"
+"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
+"floated to a convenient place.\n"
+"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
+"your figure\n"
+"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
+"t : Top - at the top of a text page\n"
+"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
+"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
+"text, only floats.\n"
+"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
+"you wish.\n"
+"The \\caption command allows you to title your figure."
+msgstr ""
+"\\begin{figure}[placement]\n"
+"도형 내용\n"
+"\\caption{도형 제목}\n"
+"\\end{figure}\n"
+"도형은 일반 텍스트의 일부가 아닌 객체이며 적절한 위치로 떠다닙니다.\n"
+"추가 [placement] 인자를 사용하여 LaTeX에서 도형을 배치할 위치를 지정할 수 "
+"있습니다.\n"
+"h: 여기(Here) - figure 환경이 나타나는 본문 내 위치\n"
+"t: 위(Top) - 텍스트 쪽 맨 위\n"
+"b: 아래(Bottom) - 텍스트 쪽 맨 아래\n"
+"p: 새 쪽으로(Page of floats) - 본문 없이 별도의 플로트 항목만 모아 둔 플로트 "
+"쪽으로 배치합니다.\n"
+"도형 내용은 문자열이나 LaTeX 명령으로 구성할 수 있습니다.\n"
+"\\caption 명령으로 도형 제목을 지정할 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
+msgstr "제목 쪽 - \\begin{titlepage}"
+
+#: kilestdactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Title Page"
+msgstr "제목 쪽"
+
+#: kilestdactions.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{titlepage}\n"
+"text\n"
+"\\end{titlepage}\n"
+"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
+"page number or heading."
+msgstr ""
+"\\begin{titlepage}\n"
+"문자열\n"
+"\\end{titlepage}\n"
+"titlepage 환경은 머리글이나 쪽 번호가 없는 제목 쪽을 만듭니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Italics - \\textit{}"
+msgstr "이탤릭 - \\textit{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Italics"
+msgstr "이탤릭"
+
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "\\textit{italic text}"
+msgstr "\\textit{이탤릭 문자열}"
+
+#: kilestdactions.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Slanted - \\textsl{}"
+msgstr "기울임꼴 - \\textsl{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Slanted"
+msgstr "기울임꼴"
+
+#: kilestdactions.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "\\textsl{slanted text}"
+msgstr "\\textsl{기울임꼴 텍스트}"
+
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Boldface - \\textbf{}"
+msgstr "굵게 표시 - \\textbf{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Boldface"
+msgstr "굵게 표시"
+
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "\\textbf{boldface text}"
+msgstr "\\textbf{굵게 표시할 문자열}"
+
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Typewriter - \\texttt{}"
+msgstr "타자기 - \\texttt{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Typewriter"
+msgstr "타자기"
+
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "\\texttt{typewriter text}"
+msgstr "\\texttt{타자기 문자열}"
+
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Small Caps - \\textsc{}"
+msgstr "작은 대문자 - \\textsc{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Small Caps"
+msgstr "작은 대문자"
+
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "\\textsc{small caps text}"
+msgstr "\\textsc{작은 대문자 문자열}"
+
+#: kilestdactions.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "\\item[label] Hello!"
+msgstr "\\item[label] 안녕하세요!"
+
+#: kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
+msgstr "탭 지정 - \\begin{tabbing}"
+
+#: kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
+"\\begin{tabbing}\n"
+"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
+"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
+"\\end{tabbing}\n"
+"Commands :\n"
+"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
+"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
+"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
+"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
+"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
+"tab stop to the right\n"
+"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
+"tab stop to the left\n"
+"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
+"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
+"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
+"stop 0\n"
+"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
+"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
+"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
+msgstr ""
+"tabbing 환경은 열 문자열을 정렬할 수 있는 방법을 제공합니다.\n"
+"\\begin{tabbing}\n"
+"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\nsecond row \\&gt; "
+" \\&gt; more \\\\\n\\end{tabbing}\n"
+"명령:\n"
+"\\=  현재 위치에 탭 정지점을 설정합니다.\n"
+"\\>  다음 탭 정지점으로 진행합니다.\n"
+"\\&lt;  여백을 변경하지 않고 로컬 여백 왼쪽에 내용을 채웁니다. 줄 시작에만 "
+"사용할 수 있습니다.\n"
+"\\+  이후에 나오는 모든 명령의 왼쪽 여백을 한 탭 정지점 오른쪽으로 "
+"이동합니다.\n"
+"\\-  이후에 나오는 모든 명령의 왼쪽 여백을 한 탭 정지점 왼쪽으로 이동합니다."
+"\n"
+"\\' 현재 열에 지금까지 입력한 모든 내용을 이전 열의 오른쪽으로 이동시키며, "
+"현재 열의 탭 정지점까지를 비웁니다.\n"
+"\\`  탭 정지점 0을 포함한 모든 탭 정지점 오른쪽의 텍스트를 비웁니다.\n"
+"\\kill  문자열을 표시하지 않고 탭 정지점을 설정합니다.\n"
+"\\a  tabbing 환경에서는 \\=, \\' 및 \\` 명령이 강조 기호를 출력하지 "
+"않습니다. 대신 \\a=, \\a' and \\a` 명령을 사용하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
+msgstr "Tabular - \\begin{tabular}"
+
+#: kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
+"...\n"
+"\\end{tabular}\n"
+"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
+"the environment.\n"
+"     t - align on top row\n"
+"     b - align on bottom row\n"
+"cols : Specifies the column formatting.\n"
+"     l - A column of left-aligned items.\n"
+"     r - A column of right-aligned items.\n"
+"     c - A column of centered items.\n"
+"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
+"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
+"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
+"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
+"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
+"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
+"depth of its row."
+msgstr ""
+"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\\n...\n"
+"\\end{tabular}\n"
+"pos: 수직 위치를 지정합니다. 기본값은 현재 환경의 가운데입니다.\n"
+"     t - 위쪽으로 정렬\n"
+"     b - 아래쪽으로 정렬\n"
+"cols: 열 서식을 지정합니다.\n"
+"     l - 열 내용을 왼쪽으로 정렬합니다.\n"
+"     r - 열 내용을 오른쪽으로 정렬합니다.\n"
+"     c - 열 내용을 가운데 정렬합니다.\n"
+"     | - 현재 환경의 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다.\n"
+"     @{text} - 매 행마다 지정한 \"text\"를 삽입합니다.\n"
+"\\hline 명령은 표의 너비 길이의 수평선을 그립니다.\n"
+"\\cline{i-j} 명령은 표의 i열에서 시작하여 j열에서 끝나는 수평선을 그립니다.\n"
+"\\vline 명령은 행의 전체 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
+msgstr "여러 열에 걸치는 셀 - \\multicolumn"
+
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Multicolumn Cells"
+msgstr "여러 열에 걸치는 셀"
+
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
+"col, specifies the number of columns to span.\n"
+"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
+"r for flushright.\n"
+"text specifies what text is to make up the entry."
+msgstr ""
+"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
+"col 인자는 셀을 확장시킬 열 개수를 지정합니다.\n"
+"pos 인자는 서식을 지정합니다. c: 가운데 정렬, l: 왼쪽 정렬, r: 오른쪽 정렬.\n"
+"text 인자는 셀을 채울 텍스트를 지정합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line - \\hline"
+msgstr "수평선 - \\hline"
+
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line"
+msgstr "수평선"
+
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
+msgstr "\\hline 명령은 표의 너비 길이만큼의 수평선을 그립니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Vertical Line - \\vline"
+msgstr "수직선 - \\vline"
+
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Vertical Line"
+msgstr "수직선"
+
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
+"depth of its row."
+msgstr "\\vline 명령은 행의 전체 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
+msgstr "표의 열을 따라 수평선 - \\cline{m-n}"
+
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line Across Columns"
+msgstr "표의 열을 따라 수평선"
+
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
+"specified, beginning in column i and ending in column j,"
+msgstr ""
+"\\cline{i-j} 명령은 표의 i열에서 시작하여 j열에서 끝나는 수평선을 그립니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "New Page - \\newpage"
+msgstr "새 쪽 - \\newpage"
+
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "New Page"
+msgstr "새 쪽"
+
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "The \\newpage command ends the current page"
+msgstr "\\newpage 명령은 현재 쪽을 끝냅니다"
+
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Line Break - \\linebreak"
+msgstr "줄 바꿈 - \\linebreak"
+
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Line Break"
+msgstr "줄 바꿈"
+
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
+"of the command."
+msgstr ""
+"\\linebreak 명령은 LaTeX에 현재 줄을 이 명령 다음에서 바꾸도록 지시합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Page Break - \\pagebreak"
+msgstr "쪽 나누기 - \\pagebreak"
+
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Page Break"
+msgstr "쪽 나누기"
+
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
+"of the command."
+msgstr ""
+"\\pagebreak 명령은 LaTeX에 현재 쪽을 이 명령 다음에서 나누도록 지시합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
+msgstr "\"큰\" 수직 공백 - \\bigskip"
+
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "\"Big\" Vertical Space"
+msgstr "\"큰\" 수직 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
+msgstr "\\bigskip 명령은 '큰' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
+msgstr "\"중간\" 수직 공백 - \\medskip"
+
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "\"Medium\" Vertical Space"
+msgstr "\"중간\" 수직 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
+msgstr "\\medskip 명령은 '중간' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
+msgstr "그림 삽입 - \\includegraphics{file}"
+
+#: kilestdactions.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Image Insertion"
+msgstr "그림 삽입"
+
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
+msgstr "사용자 정의 가능 파일 포함 - \\include{file}"
+
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Customizable File Inclusion"
+msgstr "사용자 정의 가능 파일 포함"
+
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\include{file}\n"
+"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
+"for selective inclusion of files."
+msgstr ""
+"\\include{file}\n"
+"\\include 명령은 \\includeonly 명령과 함께 사용되어 파일을 선택적으로 "
+"포함시킬 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Type or select a filename: "
+msgstr "파일 이름을 입력하거나 선택:"
+
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "File Inclusion - \\input{file}"
+msgstr "파일 포함 - \\input{file}"
+
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "File Inclusion"
+msgstr "파일 포함"
+
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\input{file}\n"
+"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
+"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
+"point."
+msgstr ""
+"\\input{file}\n"
+"\\input 명령을 사용하면 지정한 파일을 읽어서 파일의 내용이 해당 지점에 "
+"삽입된 것처럼 처리합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:768
+#, kde-format
+msgid "Sectioning"
+msgstr "장과 절 나누기"
+
+#: kilestdactions.cpp:99
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\part{title}\n"
+"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
+"table of contents\n"
+msgstr ""
+"\\part{title}\n"
+"\\part*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "&Part"
+msgstr "부분(&P)"
+
+#: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
+#: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "No &numbering"
+msgstr "번호 없음(&N)"
+
+#: kilestdactions.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\chapter{title}\n"
+"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
+"table of contents\n"
+"Only for 'report' and 'book' class document."
+msgstr ""
+"\\chapter{title}\n"
+"\\chapter*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음\n"
+"문서 클래스가 'report'나 'book'일 때에만 해당합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "C&hapter"
+msgstr "장(&H)"
+
+#: kilestdactions.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\section{title}\n"
+"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
+"table of contents"
+msgstr ""
+"\\section{title}\n"
+"\\section*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "&Section"
+msgstr "절(&S)"
+
+#: kilestdactions.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subsection{title}\n"
+"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
+"the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subsection{title}\n"
+"\\subsection*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "&Subsection"
+msgstr "하위 절(&S)"
+
+#: kilestdactions.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subsubsection{title}\n"
+"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
+"in the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subsubsection{title}\n"
+"\\subsubsection*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "&Subsubsection"
+msgstr "2단계 하위 절(&S)"
+
+#: kilestdactions.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\paragraph{title}\n"
+"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
+"the table of contents"
+msgstr ""
+"\\paragraph{title}\n"
+"\\paragraph*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "&Paragraph"
+msgstr "문단(&P)"
+
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subparagraph{title}\n"
+"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
+"the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subparagraph{title}\n"
+"\\subparagraph*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "&Subparagraph"
+msgstr "하위 문단(&S)"
+
+#: kilestdactions.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: kilestdactions.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "tiny"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "scriptsize"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "footnotesize"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "small"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "normalsize"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "large"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "LARGE"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "huge"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Huge"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:124 widgets/toolconfigwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: kilestdactions.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "\\label{key}"
+msgstr "\\label{key}"
+
+#: kilestdactions.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "\\index{word}"
+msgstr "\\index{word}"
+
+#: kilestdactions.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "\\footnote{text}"
+msgstr "\\footnote{text}"
+
+#: kilestdactions.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
+"the ref entry in the bib file\n"
+"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
+msgstr ""
+"이 명령은 BIB 파일의 참조 항목과 연결된 참조 항목의 본문 내 인용을 "
+"생성합니다.\n"
+"Kile로 BIB 파일을 열어서 참조 항목을 볼 수 있습니다"
+
+#. i18n("cite from ViewBib"));
+#. actionother_list->addAction(action);
+#: kilestdactions.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Underline - \\underline{}"
+msgstr "밑줄 - \\underline{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Smart New Line"
+msgstr "똑똑한 새 줄"
+
+#: kilestdactions.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Smart Tabulator"
+msgstr "똑똑한 탭 구분자"
+
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
+msgstr "초록 - \\begin{abstract}"
+
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Abstract"
+msgstr "초록"
+
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{abstract}\n"
+"text\n"
+"\\end{abstract}\n"
+"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
+"page number or heading."
+msgstr ""
+"\\begin{abstract}\n"
+"text\n"
+"\\end{abstract}\n"
+"abstract 환경은 머리글이나 쪽 번호가 없는 제목 쪽을 만듭니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
+msgstr "Tabular* - \\begin{tabular*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Tabular*"
+msgstr "Tabular*"
+
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
+"...\n"
+"\\end{tabular*}\n"
+"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
+"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
+"stretch to fill out the specified width."
+msgstr ""
+"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\\n...\n"
+"\\end{tabular*}\n"
+"tabular 환경의 확장된 버전으로 추가적인 너비 인자를 받습니다(선택). 열 "
+"사이에 전체 너비를 채울 수 있도록 확장 가능한 고무줄 공간이 있어야 합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
+msgstr "Minipage - \\begin{minipage}"
+
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Minipage"
+msgstr "Minipage"
+
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
+"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
+"paragraph-making environments inside a minipage."
+msgstr ""
+"minipage 환경은 \\parbox 명령과 비슷합니다. 필수적인 너비 인자와 선택적인 "
+"위치 인자를 받습니다. minipage 안에서 다른 문단을 만드는 환경을 사용할 수 "
+"있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
+msgstr "그림 목차 - \\listoffigures"
+
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Table of Figures"
+msgstr "그림 목차"
+
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
+msgstr "그림 목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Table of Tables - \\listoftables"
+msgstr "표 목차 - \\listoftables"
+
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Table of Tables"
+msgstr "표 목차"
+
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
+msgstr "표 목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Generate Index - \\makeindex"
+msgstr "색인 만들기 - \\makeindex"
+
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Generate Index"
+msgstr "색인 만들기"
+
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
+msgstr "원시 색인을 생성하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Print Index - \\printindex"
+msgstr "색인 출력 - \\printindex"
+
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Print Index"
+msgstr "색인 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
+msgstr "형식이 지정된 색인을 출력하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Glossary - \\makeglossary"
+msgstr "용어집 - \\makeglossary"
+
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Glossary"
+msgstr "용어집"
+
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to print a glossary."
+msgstr "용어집을 출력하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
+msgstr "서지 정보 - \\begin{thebibliography}"
+
+#: kilestdactions.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Bibliography"
+msgstr "서지 정보"
+
+#: kilestdactions.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
+"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
+"...\n"
+"\\end{thebibliography}\n"
+"\n"
+"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
+"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
+"\\bibitem : Specify a bibliography item"
+msgstr ""
+"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
+"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
+"...\n"
+"\\end{thebibliography}\n"
+"\n"
+"widest-label: \\bibitem 명령으로 출력하는 이름표 중 가장 긴 것과 길이가 "
+"비슷한 문자열입니다.\n"
+"\\bibitem: 서지 정보 항목을 지정합니다"
+
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
+msgstr "그대로 보이기(공백 표시) - \\begin{verbatim*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Verbatim (show spaces)"
+msgstr "그대로 보이기(공백 표시)"
+
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
+"variant, spaces are printed in a special manner."
+msgstr ""
+"LaTeX에서 입력한 대로 출력하는 환경입니다. 이 환경에서 공백 문자는 특별 "
+"취급을 받습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code - \\verb||"
+msgstr "임베드된 코드 - \\verb||"
+
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code"
+msgstr "임베드된 코드"
+
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Macro form of the verbatim environment."
+msgstr "verbatim 환경의 매크로 형태입니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
+msgstr "임베드된 코드(공백 표시) - \\verb*||"
+
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code (show spaces)"
+msgstr "임베드된 코드(공백 표시)"
+
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Macro form of the verbatim* environment."
+msgstr "verbatim* 환경의 매크로 형태입니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
+msgstr "\"작은\" 수직 공백 - \\smallskip"
+
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "\"Small\" Vertical Space"
+msgstr "\"작은\" 수직 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
+msgstr "\\smallskip 명령은 '작은' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "\\enskip"
+msgstr "\\enskip"
+
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
+msgstr "수평 가변 공백 - \\hfill"
+
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Variable Space"
+msgstr "수평 가변 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
+"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
+msgstr ""
+"\\hfill 채우기 명령은 수평으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 "
+"삽입합니다. 공백으로 채워집니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
+msgstr "수평 점 - \\dotfill"
+
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Dots"
+msgstr "수평 점"
+
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
+"instead of just spaces."
+msgstr ""
+"\\dotfill 명령은 공백 문자 대신 점으로 채우는 \"고무줄 길이\"를 삽입합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
+msgstr "수평 규칙 - \\hrulefill"
+
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Rule"
+msgstr "수평 규칙"
+
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
+"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
+msgstr ""
+"\\hrulefill 채우기 명령은 수평으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 "
+"길이\"를 삽입합니다. 수평 규칙에 따라 채워집니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
+msgstr "수직 가변 공백 - \\vfill"
+
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Vertical Variable Space"
+msgstr "수직 가변 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
+"shrink vertically."
+msgstr ""
+"\\vfill 채우기 명령은 수직으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 "
+"삽입합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
+msgstr "수평 공백 - \\hspace{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space"
+msgstr "수평 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
+"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
+"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
+"Adding negative space is like backspacing."
+msgstr ""
+"\\hspace 명령은 추가 수평 공백을 추가합니다. 공백 길이는 LaTeX에서 사용할 수 "
+"있는 단위인 포인트, 인치 등으로 지정할 수 있습니다. \\hspace 명령으로 양수 "
+"및 음수 길이의 공백을 추가할 수 있습니다. 음수 길이의 공백을 추가하면 "
+"백스페이스와 같은 효과를 냅니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
+msgstr "수평 공백(강제) - \\hspace*{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space (forced)"
+msgstr "수평 공백(강제)"
+
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
+"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
+"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
+"is never removed."
+msgstr ""
+"\\hspace* 명령은 \\hspace 명령과 같이 수평 공백을 추가합니다 LaTeX는 줄 끝에 "
+"있는 수평 공백을 삭제합니다. LaTeX에서 이 공백을 삭제하지 않도록 하려면 "
+"추가적인 * 인자를 붙이십시오. 해당 공백은 삭제되지 않습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
+msgstr "수직 공백 - \\vspace{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space"
+msgstr "수직 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
+"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
+"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
+msgstr ""
+"\\vspace 명령은 추가 수직 공백을 추가합니다. 공백 길이는 LaTeX에서 사용할 수 "
+"있는 단위인 포인트, 인치 등으로 지정할 수 있습니다. \\vspace 명령으로 양수 "
+"및 음수 길이의 공백을 추가할 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
+msgstr "수직 공백(강제) - \\vspace*{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space (forced)"
+msgstr "수직 공백(강제)"
+
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
+"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
+"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
+"is never removed."
+msgstr ""
+"\\vspace* 명령은 \\vspace 명령과 같이 수직 공백을 추가합니다. LaTeX는 쪽 "
+"끝에 있는 수직 공백을 삭제합니다. LaTeX에서 이 공백을 삭제하지 않도록 하려면 "
+"추가적인 * 인자를 붙이십시오. 해당 공백은 삭제되지 않습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Emphasized - \\emph{}"
+msgstr "강조 - \\emph{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Emphasized"
+msgstr "강조"
+
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "\\emph{emphasized text}"
+msgstr "\\emph{강조할 텍스트}"
+
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Strong - \\strong{}"
+msgstr "굵게 - \\strong{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Strong"
+msgstr "굵게"
+
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "\\strong{text}"
+msgstr "\\strong{text}"
+
+#: kilestdactions.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Roman - \\rmfamily"
+msgstr "로만 - \\rmfamily"
+
+#: kilestdactions.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Roman"
+msgstr "로만"
+
+#: kilestdactions.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Sans Serif - \\sffamily"
+msgstr "산세리프 - \\sffamily"
+
+#: kilestdactions.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "산세리프"
+
+#: kilestdactions.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Monospace - \\ttfamily"
+msgstr "고정폭 글꼴 - \\ttfamily"
+
+#: kilestdactions.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Monospace"
+msgstr "고정폭 글꼴"
+
+#: kilestdactions.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Medium - \\mdseries"
+msgstr "중간 - \\mdseries"
+
+#: kilestdactions.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: kilestdactions.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Bold - \\bfseries"
+msgstr "굵게 - \\bfseries"
+
+#: kilestdactions.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Upright - \\upshape"
+msgstr "일반형 - \\upshape"
+
+#: kilestdactions.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Upright"
+msgstr "일반형"
+
+#: kilestdactions.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Italic - \\itshape"
+msgstr "이탤릭 - \\itshape"
+
+#: kilestdactions.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Slanted - \\slshape"
+msgstr "기울임꼴 - \\slshape"
+
+#: kilestdactions.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Smallcaps - \\scshape"
+msgstr "작은 대문자 - \\scshape"
+
+#: kilestdactions.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Smallcaps"
+msgstr "작은 대문자"
+
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
+msgstr "서지 정보 스타일 선택 - \\bibliographystyle{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Style Selection"
+msgstr "서지 정보 스타일 선택"
+
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
+"defines how your citations will look\n"
+"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
+"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
+"year of publication.\n"
+"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
+"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
+"abbrv  : like plain, but more compact labels."
+msgstr ""
+"\\bibliographystyle 명령에 지정하는 인자는 style.bst 파일을 의미하며, 각각 "
+"참고 문헌을 표시하는 방식을 결정합니다.\n"
+"BibTeX에 내장된 표준 스타일은 다음과 같습니다:\n"
+"alpha: 가나다순 정렬, 참조 이름표는 저자와 출판 년도로 생성합니다.\n"
+"plain: 가나다순 정렬, 참조 이름표는 숫자로 생성합니다.\n"
+"unsrt: plain과 비슷하지만 참조 이름표는 인용된 순서로 생성합니다.\n"
+"abbrv: plain과 비슷하지만 더 짧은 인용문을 사용합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
+msgstr "서지 정보 생성 - \\bibliography{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Generation"
+msgstr "서지 정보 생성"
+
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
+"which should contain your database in BibTeX format.\n"
+"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
+msgstr ""
+"\\bibliography 명령에 지정한 인자는 bib 파일을 가리킵니다(확장자 없음).\n"
+"해당 파일은 BibTeX 형식으로 서지 정보를 저장합니다.\n"
+"Kile에서는 자동으로 TeX 파일의 확장자 제외 이름을 삽입합니다"
+
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
+msgstr "Biblatex 패키지 불러오기 - \\usepackage{biblatex}"
+
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Load Biblatex Package"
+msgstr "Biblatex 패키지 불러오기"
+
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "This includes the package biblatex"
+msgstr "biblatex 패키지를 불러옵니다"
+
+#: kilestdactions.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Print Bibliography"
+msgstr "서지 정보 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Prints the complete bibliography"
+msgstr "전체 서지 정보 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Print Bibliography by Section"
+msgstr "절별 서지 정보 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Print the bibliography for each section"
+msgstr "각각 절별 서지 정보 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Print List of Shorthands"
+msgstr "축약어 목록 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
+msgstr "ALT.... : 두 개의 필드 중에서 선택\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
+msgstr "OPT.... : 선택 사항 필드('비우기' 명령을 사용하여 삭제)"
+
+#: kilestdactions.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "Bib fields - %1\n"
+msgstr "서지 정보 필드 - %1\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "\\mathrm{}"
+msgstr "\\mathrm{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "\\mathit{}"
+msgstr "\\mathit{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "\\mathbf{}"
+msgstr "\\mathbf{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "\\mathsf{}"
+msgstr "\\mathsf{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "\\mathtt{}"
+msgstr "\\mathtt{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "\\mathcal{}"
+msgstr "\\mathcal{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "\\mathbb{}"
+msgstr "\\mathbb{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "\\mathfrak{}"
+msgstr "\\mathfrak{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "\\acute{}"
+msgstr "\\acute{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:349
+#, kde-format
+msgid "\\grave{}"
+msgstr "\\grave{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "\\tilde{}"
+msgstr "\\tilde{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "\\bar{}"
+msgstr "\\bar{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "\\vec{}"
+msgstr "\\vec{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "\\hat{}"
+msgstr "\\hat{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "\\check{}"
+msgstr "\\check{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "\\breve{}"
+msgstr "\\breve{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "\\dot{}"
+msgstr "\\dot{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "\\ddot{}"
+msgstr "\\ddot{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Small Space"
+msgstr "작은 공간"
+
+#: kilestdactions.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Medium Space"
+msgstr "중간 공간"
+
+#: kilestdactions.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Large Space"
+msgstr "큰 공간"
+
+#: kilestdactions.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "\\quad"
+msgstr "\\quad"
+
+#: kilestdactions.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "\\qquad"
+msgstr "\\qquad"
+
+#: kilestdactions.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "Math Mode - $...$"
+msgstr "수식 모드 - $...$"
+
+#: kilestdactions.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "Math Mode"
+msgstr "수식 모드"
+
+#: kilestdactions.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
+msgstr "Displaymath 모드 - \\[...\\]"
+
+#: kilestdactions.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Displaymath Mode"
+msgstr "Displaymath 모드"
+
+#: kilestdactions.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Equation - \\begin{equation}"
+msgstr "수식 - \\begin{equation}"
+
+#: kilestdactions.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Equation"
+msgstr "수식"
+
+#: kilestdactions.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Subscript - _{}"
+msgstr "아래 첨자 - _{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Subscript"
+msgstr "아래 첨자"
+
+#: kilestdactions.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Superscript - ^{}"
+msgstr "위 첨자 - ^{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Superscript"
+msgstr "위 첨자"
+
+#: kilestdactions.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
+msgstr "일반 분수 - \\frac{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Normal Fraction"
+msgstr "일반 분수"
+
+#: kilestdactions.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
+msgstr "디스플레이 스타일 분수 - \\dfrac{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Fraction"
+msgstr "디스플레이 스타일 분수"
+
+#: kilestdactions.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
+msgstr "텍스트 스타일 분수 - \\tfrac{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Fraction"
+msgstr "텍스트 스타일 분수"
+
+#: kilestdactions.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Square Root - \\sqrt{}"
+msgstr "제곱근 - \\sqrt{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Square Root"
+msgstr "제곱근"
+
+#: kilestdactions.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "\\left"
+msgstr "\\left"
+
+#: kilestdactions.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "\\right"
+msgstr "\\right"
+
+#: kilestdactions.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Array - \\begin{array}"
+msgstr "Array - \\begin{array}"
+
+#: kilestdactions.cpp:377
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
+"...\n"
+"\\end{array}\n"
+"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
+"that column should be formatted.\n"
+"     c -- for centered \n"
+"     l -- for flush left \n"
+"     r -- for flush right\n"
+msgstr ""
+"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\ \n"
+"...\n"
+"\\end{array}\n"
+"각각 열인 coln은 항목을 정렬할 방법을 나타내는 다음 글자를 사용하여 "
+"정의됩니다.\n"
+"     c -- 가운데 정렬 \n"
+"     l -- 왼쪽 정렬 \n"
+"     r -- 오른쪽 정렬\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Left Delimiter"
+msgstr "왼쪽 구분자"
+
+#: kilestdactions.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "left ("
+msgstr "왼쪽 ("
+
+#: kilestdactions.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "left ["
+msgstr "왼쪽 ["
+
+#: kilestdactions.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "left {"
+msgstr "왼쪽 {"
+
+#: kilestdactions.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "left &lt;"
+msgstr "왼쪽 &lt;"
+
+#: kilestdactions.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "left )"
+msgstr "왼쪽 )"
+
+#: kilestdactions.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "left ]"
+msgstr "왼쪽 ]"
+
+#: kilestdactions.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "left }"
+msgstr "왼쪽 }"
+
+#: kilestdactions.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "left &gt;"
+msgstr "왼쪽 &gt;"
+
+#: kilestdactions.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "left ."
+msgstr "왼쪽 ."
+
+#: kilestdactions.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "Right Delimiter"
+msgstr "오른쪽 구분자"
+
+#: kilestdactions.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "right )"
+msgstr "오른쪽 )"
+
+#: kilestdactions.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "right ]"
+msgstr "오른쪽 ]"
+
+#: kilestdactions.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "right }"
+msgstr "오른쪽 }"
+
+#: kilestdactions.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "right &gt;"
+msgstr "오른쪽 &gt;"
+
+#: kilestdactions.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "right ("
+msgstr "오른쪽 ("
+
+#: kilestdactions.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "right ["
+msgstr "오른쪽 ["
+
+#: kilestdactions.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "right {"
+msgstr "오른쪽 "
+
+#: kilestdactions.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "right &lt;"
+msgstr "오른쪽 &lt;"
+
+#: kilestdactions.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "right ."
+msgstr "오른쪽 ."
+
+#: kilestdactions.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
+msgstr "일반 이항식 - \\binom{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "Normal Binomial"
+msgstr "일반 이항식"
+
+#: kilestdactions.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
+msgstr "디스플레이 스타일 이항식 - \\dbinom{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Binomial"
+msgstr "디스플레이 스타일 이항식"
+
+#: kilestdactions.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
+msgstr "텍스트 스타일 이항식 - \\tbinom{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Binomial"
+msgstr "텍스트 스타일 이항식"
+
+#: kilestdactions.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
+msgstr "N차 제곱근 - \\sqrt[]{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "N-th Root"
+msgstr "N차 제곱근"
+
+#: kilestdactions.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
+msgstr "왼쪽-오른쪽 () - \\left(..\\right)"
+
+#: kilestdactions.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "Left-Right ()"
+msgstr "왼쪽-오른쪽 ()"
+
+#: kilestdactions.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
+msgstr "확장 가능한 왼쪽 화살표 - \\xleftarrow{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Extendable Left Arrow"
+msgstr "확장 가능한 왼쪽 화살표"
+
+#: kilestdactions.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
+msgstr "확장 가능한 오른쪽 화살표 - \\xrightarrow{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Extendable Right Arrow"
+msgstr "확장 가능한 오른쪽 화살표"
+
+#: kilestdactions.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
+msgstr "상자로 둘러싼 수식 - \\boxed{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Boxed Formula"
+msgstr "상자로 둘러싼 수식"
+
+#: kilestdactions.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "bigl - \\bigl"
+msgstr "bigl - \\bigl"
+
+#: kilestdactions.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "bigl"
+msgstr "bigl"
+
+#: kilestdactions.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Bigl - \\Bigl"
+msgstr "Bigl - \\Bigl"
+
+#: kilestdactions.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Bigl"
+msgstr "Bigl"
+
+#: kilestdactions.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "biggl - \\biggl"
+msgstr "biggl - \\biggl"
+
+#: kilestdactions.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "biggl"
+msgstr "biggl"
+
+#: kilestdactions.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Biggl - \\Biggl"
+msgstr "Biggl - \\Biggl"
+
+#: kilestdactions.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Biggl"
+msgstr "Biggl"
+
+#: kilestdactions.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "bigr - \\bigr"
+msgstr "bigr - \\bigr"
+
+#: kilestdactions.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "bigr"
+msgstr "bigr"
+
+#: kilestdactions.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "Bigr - \\Bigr"
+msgstr "Bigr - \\Bigr"
+
+#: kilestdactions.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "Bigr"
+msgstr "Bigr"
+
+#: kilestdactions.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "biggr - \\biggr"
+msgstr "biggr - \\biggr"
+
+#: kilestdactions.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "biggr"
+msgstr "biggr"
+
+#: kilestdactions.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Biggr - \\Biggr"
+msgstr "Biggr - \\Biggr"
+
+#: kilestdactions.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Biggr"
+msgstr "Biggr"
+
+#: kilestdactions.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
+msgstr "수식 모드에서의 텍스트 - \\text{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Text in Mathmode"
+msgstr "수식 모드에서의 텍스트"
+
+#: kilestdactions.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Intertext - \\intertext{}"
+msgstr "Intertext - \\intertext{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Intertext"
+msgstr "Intertext"
+
+#: kilestdactions.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
+msgstr "Displaymath - \\begin{displaymath}"
+
+#: kilestdactions.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Displaymath"
+msgstr "Displaymath"
+
+#: kilestdactions.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
+msgstr "수식(번호 매기지 않음) - \\begin{equation*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Equation (not numbered)"
+msgstr "수식(번호 매기지 않음)"
+
+#: kilestdactions.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "Multline - \\begin{multline}"
+msgstr "Multline - \\begin{multline}"
+
+#: kilestdactions.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "Multline"
+msgstr "Multline"
+
+#: kilestdactions.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
+msgstr "Multline* - \\begin{multline*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "Multline*"
+msgstr "Multline*"
+
+#: kilestdactions.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Split - \\begin{split}"
+msgstr "Split - \\begin{split}"
+
+#: kilestdactions.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Split"
+msgstr "Split"
+
+#: kilestdactions.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Gather - \\begin{gather}"
+msgstr "Gather - \\begin{gather}"
+
+#: kilestdactions.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Gather"
+msgstr "Gather"
+
+#: kilestdactions.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
+msgstr "Gather* - \\begin{gather*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "Gather*"
+msgstr "Gather*"
+
+#: kilestdactions.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Align - \\begin{align}"
+msgstr "Align - \\begin{align}"
+
+#: kilestdactions.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Align"
+msgstr "Align"
+
+#: kilestdactions.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Align* - \\begin{align*}"
+msgstr "Align* - \\begin{align*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Align*"
+msgstr "Align*"
+
+#: kilestdactions.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
+msgstr "Flalign - \\begin{flalign}"
+
+#: kilestdactions.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Flalign"
+msgstr "Flalign"
+
+#: kilestdactions.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
+msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Flalign*"
+msgstr "Flalign*"
+
+#: kilestdactions.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
+msgstr "Alignat - \\begin{alignat}"
+
+#: kilestdactions.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Alignat"
+msgstr "Alignat"
+
+#: kilestdactions.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
+msgstr "Alignat* - \\begin{alignat*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Alignat*"
+msgstr "Alignat*"
+
+#: kilestdactions.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
+msgstr "Aligned - \\begin{aligned}"
+
+#: kilestdactions.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "Aligned"
+msgstr "Aligned"
+
+#: kilestdactions.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
+msgstr "Gathered - \\begin{gathered}"
+
+#: kilestdactions.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Gathered"
+msgstr "Gathered"
+
+#: kilestdactions.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
+msgstr "Alignedat - \\begin{alignedat}"
+
+#: kilestdactions.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "Alignedat"
+msgstr "Alignedat"
+
+#: kilestdactions.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Cases - \\begin{cases}"
+msgstr "경우의 수 - \\begin{cases}"
+
+#: kilestdactions.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Cases"
+msgstr "경우의 수"
+
+#: kilestdactions.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "matrix - \\begin{matrix}"
+msgstr "matrix - \\begin{matrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "matrix"
+msgstr "matrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
+msgstr "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "pmatrix"
+msgstr "pmatrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
+msgstr "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "vmatrix"
+msgstr "vmatrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
+msgstr "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Vmatrix"
+msgstr "Vmatrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
+msgstr "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "bmatrix"
+msgstr "bmatrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
+msgstr "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Bmatrix"
+msgstr "Bmatrix"
+
+#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
+#: kilestdtools.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "0 errors"
+msgstr "오류 0개"
+
+#: kilestdtools.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "1 error"
+msgid_plural "%1 errors"
+msgstr[0] "오류 %1개"
+
+#: kilestdtools.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "0 warnings"
+msgstr "경고 0개"
+
+#: kilestdtools.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "1 warning"
+msgid_plural "%1 warnings"
+msgstr[0] "경고 %1개"
+
+#: kilestdtools.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "0 badboxes"
+msgstr "잘못된 상자 0개"
+
+#: kilestdtools.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "1 badbox"
+msgid_plural "%1 badboxes"
+msgstr[0] "잘못된 상자 %1개"
+
+#: kilestdtools.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
+"badboxes"
+msgid "%1, %2, %3"
+msgstr "%1, %2, %3"
+
+#: kilestdtools.cpp:325
+#, kde-format
+msgid ""
+"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
+"now."
+msgstr ""
+"수동으로 선택한 서지 정보 도구가 존재하지 않음: 자동 감지를 시도합니다."
+
+#: kilestdtools.cpp:609
+#, kde-format
+msgid ""
+"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
+"okular to version 0.8.6 or higher"
+msgstr ""
+"ForwardDVI 기능을 사용하기에 Okular 버전 %1.%2.%3이(가) 너무 오래되었습니다. "
+"Okular 0.8.6 이상으로 업그레이드하십시오"
+
+#: kilestdtools.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Select Bibliography"
+msgstr "서지 정보 선택"
+
+#: kilestdtools.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Select a bibliography"
+msgstr "서지 정보 선택"
+
+#: kilestdtools.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "No bibliography selected."
+msgstr "서지 정보를 선택하지 않았습니다."
+
+#: kilestdtools.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "No bibliographies found."
+msgstr "서지 정보를 찾을 수 없습니다."
+
+#: kilestdtools.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
+"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
+msgstr ""
+"%1 또는 %2을(를) 찾을 수 없습니다. 다른 HTML 파일을 보려면 설정 -> Kile 설정 "
+"-> 도구 -> ViewHTML -> 고급으로 이동하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Could not change to the folder %1."
+msgstr "폴더 %1(으)로 변경할 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
+"results."
+msgstr "폴더 %1에 쓸 수 없습니다. %2에서 결과를 저장할 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
+"permissions."
+msgstr ""
+"파일 %1/%2이(가) 존재하지 않습니다. 예상하지 못한 경우라면 권한을 "
+"확인하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
+"permissions."
+msgstr ""
+"파일 %1/%2에서 읽을 수 없습니다. 예상하지 못한 경우라면 권한을 확인하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
+"document."
+msgstr ""
+"활성 문서가 없어서 %1을(를) 실행할 때 사용할 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the master file for this document."
+msgstr "이 문서의 마스터 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Please save the untitled document first."
+msgstr "제목 없는 문서를 먼저 저장하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist."
+msgstr "파일 %1이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#: kiletool.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is not readable."
+msgstr "파일 %1에서 읽을 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:645
+#, kde-format
+msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
+msgstr ""
+"문서 %1이(가) LaTeX 주 문서가 아닌 것 같습니다. 그래도 진행하시겠습니까?"
+
+#: kiletool.cpp:645
+#, kde-format
+msgid "Continue?"
+msgstr "계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: kiletool.cpp:657
+#, kde-format
+msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
+msgstr "파일 %1/%2이(가) 존재하지 않습니다. 원본 파일을 컴파일했습니까?"
+
+#: kiletool.cpp:677
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
+"Archive again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 보관할 프로젝트에 속해 있는 "
+"파일을 선택하고 작업을 다시 실행하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "No files have been chosen for archiving."
+msgstr "보관할 파일을 선택하지 않았습니다."
+
+#: kiletool.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "Archive Project"
+msgstr "프로젝트 보관"
+
+#: kiletool.cpp:824 kiletoolmanager.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Unknown tool %1."
+msgstr "알 수 없는 도구 %1."
+
+#: kiletoolmanager.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
+msgstr "팩토리가 설치되지 않았습니다. Kile 개발자에게 연락하십시오."
+
+#: kiletoolmanager.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Aborted"
+msgstr "중단됨"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
+msgstr "설정 데이터베이스에서 \"%1\" 도구를 찾을 수 없습니다."
+
+#: kiletoolmanager.cpp:730
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Back End"
+msgstr "서지 정보 백엔드"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:731
+#, kde-format
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "자동 감지"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:732
+#, kde-format
+msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
+msgstr "LaTeX 출력에서 서지 정보 백엔드 자동 감지"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:737
+#, kde-format
+msgid "Reset Auto-Detected Back End"
+msgstr "자동으로 감지된 백엔드 초기화"
+
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: kileui.rc:12
+#, kde-format
+msgid "&File"
+msgstr "파일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (convert)
+#: kileui.rc:32
+#, kde-format
+msgid "Con&vert To"
+msgstr "다음으로 변환(&V)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "&Edit"
+msgstr "편집(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
+#: kileui.rc:60
+#, kde-format
+msgid "&Go to"
+msgstr "다음으로 이동(&G)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (complete)
+#: kileui.rc:69
+#, kde-format
+msgid "Co&mplete"
+msgstr "자동 완성(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (bullet)
+#: kileui.rc:74
+#, kde-format
+msgid "&Bullets"
+msgstr "불릿(&B)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (select)
+#: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:777
+#, kde-format
+msgid "&Select"
+msgstr "선택(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (delete)
+#: kileui.rc:91
+#, kde-format
+msgid "D&elete"
+msgstr "삭제(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (environment)
+#: kileui.rc:104
+#, kde-format
+msgid "Environmen&t"
+msgstr "환경(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
+#: kileui.rc:112
+#, kde-format
+msgid "Te&X Group"
+msgstr "TeX 그룹(&X)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
+#: kileui.rc:123 kileui.rc:151
+#, kde-format
+msgid "&View"
+msgstr "보기(&V)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
+#: kileui.rc:130 kileviewmanager.cpp:995 widgets/appearanceconfigwidget.ui:48
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:217
+#, kde-format
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "문서 뷰어"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
+#: kileui.rc:134
+#, kde-format
+msgid "B&uild"
+msgstr "빌드(&U)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
+#: kileui.rc:147
+#, kde-format
+msgid "&Compile"
+msgstr "컴파일(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
+#: kileui.rc:149
+#, kde-format
+msgid "C&onvert"
+msgstr "변환(&O)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
+#: kileui.rc:153
+#, kde-format
+msgid "O&ther"
+msgstr "기타(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
+#: kileui.rc:171
+#, kde-format
+msgid "Pro&ject"
+msgstr "프로젝트(&J)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
+#: kileui.rc:193
+#, kde-format
+msgid "LaTe&X"
+msgstr "LaTeX(&X)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
+#: kileui.rc:194
+#, kde-format
+msgid "&Preamble"
+msgstr "전처리부(&P)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
+#: kileui.rc:208
+#, kde-format
+msgid "Tables and Lists"
+msgstr "표와 목록"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
+#: kileui.rc:219
+#, kde-format
+msgid "&Sectioning"
+msgstr "장과 절 나누기(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (references)
+#: kileui.rc:230
+#, kde-format
+msgid "&References"
+msgstr "참조(&R)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
+#: kileui.rc:242
+#, kde-format
+msgid "&Environment"
+msgstr "환경(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
+#: kileui.rc:253
+#, kde-format
+msgid "&List Environment"
+msgstr "List 환경(&L)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
+#: kileui.rc:260
+#, kde-format
+msgid "&Tabular Environment"
+msgstr "Tabular 환경(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
+#: kileui.rc:271
+#, kde-format
+msgid "&Floating Environment"
+msgstr "Floating 환경(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
+#: kileui.rc:275
+#, kde-format
+msgid "&Code Environment"
+msgstr "Code 환경(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
+#: kileui.rc:283
+#, kde-format
+msgid "&Math Commands"
+msgstr "Math 명령(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
+#: kileui.rc:293
+#, kde-format
+msgid "Braces"
+msgstr "괄호"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
+#: kileui.rc:311
+#, kde-format
+msgid "AMS Text and Boxes"
+msgstr "AMS 텍스트와 상자"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
+#: kileui.rc:317
+#, kde-format
+msgid "AMS Fraction"
+msgstr "AMS 분수"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
+#: kileui.rc:322
+#, kde-format
+msgid "AMS Binomial Expression"
+msgstr "AMS 이항 표현식"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
+#: kileui.rc:327
+#, kde-format
+msgid "AMS Arrows"
+msgstr "AMS 화살표"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
+#: kileui.rc:332
+#, kde-format
+msgid "Math &Font Styles"
+msgstr "수식 글꼴 스타일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
+#: kileui.rc:342
+#, kde-format
+msgid "Math &Accents"
+msgstr "수식 강조 기호(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
+#: kileui.rc:354
+#, kde-format
+msgid "Math &Spaces"
+msgstr "수식 공백(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
+#: kileui.rc:365
+#, kde-format
+msgid "Standard Math &Environments"
+msgstr "표준 Math 환경(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
+#: kileui.rc:373
+#, kde-format
+msgid "&AMS Math Environments"
+msgstr "AMS Math 환경(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
+#: kileui.rc:374
+#, kde-format
+msgid "&Align Environments"
+msgstr "Align 환경(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
+#: kileui.rc:387
+#, kde-format
+msgid "&Center Environments"
+msgstr "Center 환경(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
+#: kileui.rc:393
+#, kde-format
+msgid "Multi &Line Environments"
+msgstr "Multi Line 환경(&L)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
+#: kileui.rc:399
+#, kde-format
+msgid "&Matrix Environments"
+msgstr "Matrix 환경(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
+#: kileui.rc:415
+#, kde-format
+msgid "&Font Styles"
+msgstr "글꼴 스타일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
+#: kileui.rc:425
+#, kde-format
+msgid "Font Family"
+msgstr "글꼴 종류"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
+#: kileui.rc:430
+#, kde-format
+msgid "Font Series"
+msgstr "글꼴 시리즈"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
+#: kileui.rc:434
+#, kde-format
+msgid "Font Shape"
+msgstr "글꼴 모양"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
+#: kileui.rc:441
+#, kde-format
+msgid "Spa&cing"
+msgstr "간격(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
+#: kileui.rc:442
+#, kde-format
+msgid "Page- and Linebreaks"
+msgstr "쪽과 줄 바꿈"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
+#: kileui.rc:449
+#, kde-format
+msgid "Space"
+msgstr "공백"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
+#: kileui.rc:460
+#, kde-format
+msgid "Rubber Lengths"
+msgstr "고무줄 길이"
+
+#. i18n: ectx: Menu (wizard)
+#: kileui.rc:478
+#, kde-format
+msgid "&Wizard"
+msgstr "마법사(&W)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: kileui.rc:505
+#, kde-format
+msgid "&Help"
+msgstr "도움말(&H)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
+#: kileui.rc:509
+#, kde-format
+msgid "TeX Documentation"
+msgstr "TeX 문서"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: kileui.rc:526
+#, kde-format
+msgid "Main"
+msgstr "주"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#: kileui.rc:543
+#, kde-format
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: kileviewmanager.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Paste as LaTe&X"
+msgstr "LaTeX으로 붙여넣기(&X)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Convert Selection to &LaTeX"
+msgstr "선택 영역을 LaTeX으로 변환(&L)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Could not create an editor view."
+msgstr "편집기 보기를 만들 수 없습니다."
+
+#: kileviewmanager.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "치명적 오류"
+
+#: kileviewmanager.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Selection"
+msgstr "선택 영역 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:663
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Environment"
+msgstr "환경 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Math"
+msgstr "수식 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:963
+#, kde-format
+msgid "Print Compiled Document..."
+msgstr "컴파일된 문서 인쇄..."
+
+#: kileviewmanager.cpp:969
+#, kde-format
+msgid "Print Preview For Compiled Document..."
+msgstr "컴파일된 문서 미리 보기 인쇄..."
+
+#: livepreview.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Cursor Position with Preview Document"
+msgstr "미리 보기 문서와 커서 위치 동기화"
+
+#: livepreview.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Live Preview for Current Document or Project"
+msgstr "현재 문서나 프로젝트 즉시 미리 보기"
+
+#: livepreview.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Recompile Live Preview"
+msgstr "즉시 미리 보기 다시 컴파일"
+
+#: livepreview.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "Some documents could not be saved correctly"
+msgstr "일부 문서를 올바르게 저장할 수 없음"
+
+#: livepreview.cpp:946
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document must have been saved before the live preview can be started"
+msgstr "즉시 미리 보기를 시작하기 전에 문서를 저장해야 함"
+
+#: livepreview.cpp:972
+#, kde-format
+msgid ""
+"The location of one project item is not relative to the project's base "
+"directory\n"
+"Live preview for this project has been disabled"
+msgstr ""
+"프로젝트 항목 위치가 프로젝트 기반 디렉터리에 대한 상대 경로가 아님\n"
+"프로젝트 즉시 미리 보기가 비활성화됨"
+
+#: livepreview.cpp:976
+#, kde-format
+msgid "Failed to create the subdirectory structure"
+msgstr "하위 디렉터리 구조를 만들 수 없음"
+
+#: livepreview.cpp:1416
+#, kde-format
+msgid "LivePreview"
+msgstr "즉시 미리 보기"
+
+#: main.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "StandardInput.tex"
+msgstr "표준 입력.tex"
+
+#: main.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
+msgstr "KDE 통합 LaTeX 환경"
+
+#: main.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "by the Kile Team (2003 - 2014)"
+msgstr "개발: Kile 팀 (2003 - 2014)"
+
+#: main.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Michel Ludwig"
+msgstr "Michel Ludwig"
+
+#: main.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Project Management/Developer"
+msgstr "프로젝트 관리 및 개발자"
+
+#: main.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Holger Danielsson"
+msgstr "Holger Danielsson"
+
+#: main.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Developer"
+msgstr "개발자"
+
+#: main.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Thomas Braun"
+msgstr "Thomas Braun"
+
+#: main.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Former Developer"
+msgstr "이전 개발자"
+
+#: main.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Jeroen Wijnhout"
+msgstr "Jeroen Wijnhout"
+
+#: main.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Former Maintainer/Developer"
+msgstr "이전 관리자 및 개발자"
+
+#: main.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Brachet Pascal"
+msgstr "Brachet Pascal"
+
+#: main.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Andrius Štikonas"
+msgstr "Andrius Štikonas"
+
+#: main.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Migration from Subversion to Git"
+msgstr "Subversion에서 Git으로 이전"
+
+#: main.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Simon Martin"
+msgstr "Simon Martin"
+
+#: main.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
+msgstr "KConfig XT, 다양한 개선과 버그 수정"
+
+#: main.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Roland Schulz"
+msgstr "Roland Schulz"
+
+#: main.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "KatePart Integration"
+msgstr "KatePart 통합"
+
+#: main.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Thorsten Lück"
+msgstr "Thorsten Lück"
+
+#: main.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Log Parsing"
+msgstr "로그 처리"
+
+#: main.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Jan-Marek Glogowski"
+msgstr "Jan-Marek Glogowski"
+
+#: main.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Find-in-Files Dialog"
+msgstr "파일에서 찾기 대화 상자"
+
+#: main.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Jonathan Pechta"
+msgstr "Jonathan Pechta"
+
+#: main.cpp:102 main.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Documentation"
+msgstr "문서화"
+
+#: main.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Federico Zenith"
+msgstr "Federico Zenith"
+
+#: main.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Jump to line"
+msgstr "줄로 이동"
+
+#: main.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Start a new Kile mainwindow"
+msgstr "새 Kile 주 창 열기"
+
+#: main.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Files to open"
+msgstr "열려는 파일"
+
+#: main.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Read from stdin"
+msgstr "표준 입력에서 읽기"
+
+#: parser/latexparser.cpp:209 parser/latexparser.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Frame"
+msgstr "프레임"
+
+#: parser/latexparser.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Untitled Block"
+msgstr "제목 없는 블록"
+
+#: quickpreview.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> DVI"
+msgstr "LaTeX ---> DVI"
+
+#: quickpreview.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
+msgstr "LaTeX ---> DVI(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
+msgstr "LaTeX ---> DVI(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> PS"
+msgstr "LaTeX ---> PS"
+
+#: quickpreview.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
+msgstr "LaTeX ---> PS(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
+msgstr "LaTeX ---> PS(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "PDFLaTeX ---> PDF"
+msgstr "PDFLaTeX ---> PDF"
+
+#: quickpreview.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "PDFLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "PDFLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "XeLaTeX ---> PDF"
+msgstr "XeLaTeX ---> PDF"
+
+#: quickpreview.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "XeLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "XeLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "LuaLaTeX ---> PDF"
+msgstr "LuaLaTeX ---> PDF"
+
+#: quickpreview.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "LuaLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "LuaLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "There is no selection to compile."
+msgstr "컴파일할 선택 영역이 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "There is no surrounding environment."
+msgstr "둘러싸는 환경이 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "This job is only useful with a master document."
+msgstr "이 작업은 주 문서에서만 실행할 수 있습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "This is not a subdocument, but the master document."
+msgstr "이 문서는 하위 문서가 아닌 주 문서입니다."
+
+#: quickpreview.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "There is no surrounding mathgroup."
+msgstr "둘러싸는 수식 그룹이 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:204
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not run QuickPreview:\n"
+"unknown task '%1'"
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기를 실행할 수 없음:\n"
+"알 수 없는 작업 '%1'"
+
+#: quickpreview.cpp:216 widgets/previewwidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
+msgstr "미리 보기가 실행 중이며 현재 항목을 미리 보려면 종료해야 합니다."
+
+#: quickpreview.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "There is nothing to compile and preview."
+msgstr "컴파일하거나 미리 볼 것이 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:244 quickpreview.cpp:254 quickpreview.cpp:265
+#: widgets/previewwidget.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
+msgstr "빠른 미리 보기를 위해 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the main document."
+msgstr "주 문서를 결정할 수 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "Could not read the preamble."
+msgstr "전처리부를 읽을 수 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
+msgstr "'\\begin{document}' 명령을 찾을 수 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:401 widgets/previewwidget.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "QuickPreview"
+msgstr "빠른 미리 보기"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Script: information"
+msgstr "스크립트: 정보"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Script: sorry"
+msgstr "스크립트: 죄송합니다"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Script: error"
+msgstr "스크립트: 오류"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Script: question"
+msgstr "스크립트: 질문"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Script: warning"
+msgstr "스크립트: 경고"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Enter Value"
+msgstr "값 입력"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Please enter a value"
+msgstr "값을 입력하십시오"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Script '%1.js'"
+msgstr "스크립트 '%1.js'"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:236 scripting/kilescriptobject.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Select File to Read"
+msgstr "읽을 파일 선택"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 출력 파일 '%1'을(를) 만들 수 없음"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 출력 파일 '%1'에 쓸 수 없음"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:281 scripting/kilescriptobject.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "This action was canceled by the user."
+msgstr "사용자가 작업을 취소했습니다."
+
+#: scripting/script.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Unable to find '%1'"
+msgstr "'%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#: scripting/script.cpp:241 scripting/script.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Cursor/Range plugin"
+msgstr "커서/범위 플러그인"
+
+#: scripting/script.cpp:297
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"스크립트 \"%2\"을(를) 실행하는 중 %1줄에서 오류 발생:\n"
+"%3"
+
+#: scripting/script.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: scriptmanager.cpp:91
+#, kde-format
+msgid ""
+"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
+"execution has been aborted."
+msgstr ""
+"스크립트 \"%2\"을(를) 실행하려면 Kile 버전 %1 이상이 필요합니다. 실행이 "
+"중단되었습니다."
+
+#: scriptmanager.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Version Error"
+msgstr "버전 오류"
+
+#: scriptmanager.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Cannot start the script: no view available"
+msgstr "스크립트를 시작할 수 없음: 보기가 없음"
+
+#: scriptmanager.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Script Error"
+msgstr "스크립트 오류"
+
+#: scriptmanager.cpp:437
+#, kde-format
+msgid "Execution of %1"
+msgstr "%1 실행"
+
+#: templates.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find a folder to save %1 to.\n"
+"Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home "
+"folder."
+msgstr ""
+"%1을(를) 저장할 폴더를 찾을 수 없습니다.\n"
+"홈 폴더 아래의 .kde 폴더에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오."
+
+#: templates.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Empty File"
+msgstr "빈 파일"
+
+#: templates.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Empty LaTeX File"
+msgstr "빈 LaTeX 파일"
+
+#: templates.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Empty BibTeX File"
+msgstr "빈 BibTeX 파일"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:2
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
+"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
+"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
+"the next time you create a new document, you can select the template from "
+"the template list.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...사용자 정의 서식을 만들 수 있습니다. 자주 사용하는 본문을 입력한 "
+"문서를 만들고 저장한 다음, \"파일\" 메뉴에서 \"문서에서 서식 만들기\" 항목을 "
+"선택하십시오. 대화 상자에 있는 항목만 입력하면 완료됩니다. 다음 번에 문서를 "
+"만들 때 서식 목록에서 방금 저장한 서식을 선택할 수 있습니다.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:8
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
+"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
+"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
+"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
+"location is just a mouse-click away!</p>\n"
+"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
+"out how to activate this feature.</a></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...Kile에서 전방 검색을 지원합니다. 원본 파일과 DVI 파일의 위치를 전환할 "
+"수 있습니다. 원본 파일의 특정 지점을 찾는 데 너무 많은 시간을 쓰지 않아도 "
+"됩니다. DVI 파일에서 실수를 발견했다면 마우스 단추를 눌러서 원본 파일로 "
+"전환할 수 있습니다!</p>\n"
+"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">이 기능을 사용하는 "
+"방법에 대해서 설명서를 참조하십시오.</a></p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:16
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings-"
+">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...빠른 빌드 도구의 모든 것을 설정할 수 있습니다. <b>설정 -> Kile 설정 -> "
+"빌드</b> 메뉴에서 <b>빠른 빌드 </b> 도구를 선택하십시오.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:22
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
+"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
+"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
+"is even able to determine which document is the master document in a project."
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...프로젝트를 사용하면 Kile이 더 강력해집니다. 모든 관련된 문서를 "
+"프로젝트로 묶을 수 있으며, 참조나 인용 자동 완성 기능이 더 강력해집니다. "
+"Kile에서는 어떠한 문서가 프로젝트의 주 문서인지 자동으로 감지할 수도 "
+"있습니다.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:28
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
+"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
+"command.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...프로젝트별 빠른 빌드 명령을 사용자 정의할 수 있습니다. <b>프로젝트 -> "
+"프로젝트 옵션</b> 메뉴에서 빠른 빌드 명령을 변경할 수 있습니다.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:34
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
+"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
+"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
+"Ctrl+Space).</p>\n"
+"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
+"belongs to a project.</p>\n"
+"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
+">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
+"even create your own lists of commands.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...인용과 참고 문헌을 쉽게 삽입할 수 있습니다. 자동 완성 기능을 "
+"활성화하고 <code>\\ref{</code>까지 입력하면 모든 사용 가능한 이름표를 "
+"표시합니다(자동 완성이 활성화되어 있지 않으면 Ctrl+Space 키 누름).</p>\n"
+"<p>현재 문서가 프로젝트에 속해 있으면 더 많은 기능을 사용할 수 있습니다.</"
+"p>\n"
+"<p><b>설정 -> Kile 설정 -> 자동 완성</b> 메뉴에서 자동 완성을 설정할 수 "
+"있습니다. 여기에서 LaTeX 명령 데이터베이스를 선택할 수 있으며 사용자 정의 "
+"명령 목록을 만들 수도 있습니다.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:44
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
+"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
+"will appear.</p>\n"
+"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
+">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
+"even create your own lists of commands.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...Kile에서 LaTeX 명령 자동 완성을 지원합니다. <code>\\se</code>까지 "
+"입력하고 Ctrl+Space 키를 누르면 <code>\\se</code>로 시작하는 모든 명령 "
+"목록을 표시합니다.</p>\n"
+"<p><b>설정 -> Kile 설정 -> 자동 완성</b> 메뉴에서 자동 완성을 설정할 수 "
+"있습니다. 여기에서 LaTeX 명령 데이터베이스를 선택할 수 있으며 사용자 정의 "
+"명령 목록을 만들 수도 있습니다.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:52
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
+"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
+"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
+"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
+"pair is inserted in your document.</p>\n"
+"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
+">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
+"even create your own lists of commands.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...자동 완성 기능을 사용하여 새로운 환경을 쉽게 선언할 수 있습니다. 예를 "
+"들어 <code>equ</code>까지만 입력하고 Alt+Space 키를 누르면 <code>equ</"
+"code>로 시작하는 모든 환경을 표시합니다. Enter 키를 누르면 첫 번째 항목을 "
+"자동으로 입력하고 문서에 <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> 쌍을 "
+"추가합니다.</p>\n"
+"<p><b>설정 -> Kile 설정 -> 자동 완성</b> 메뉴에서 자동 완성을 설정할 수 "
+"있습니다. 여기에서 LaTeX 명령 데이터베이스를 선택할 수 있으며 사용자 정의 "
+"명령 목록을 만들 수도 있습니다.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster "
+"and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX "
+"Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...Kile에는 LaTeX를 빠르고 편하게 사용할 수 있는 편집 도구가 포함되어 "
+"있습니다. <b>편집</b> 메뉴에서 <b>자동 완성, 선택, 삭제, 환경 및 TeX 그룹</"
+"b> 메뉴를 참조하십시오.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
+"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
+"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
+"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
+">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
+"p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...빠른 미리 보기 도구를 사용하여 문서의 일부분만 선택해서 컴파일할 수 "
+"있습니다. <b>선택 영역</b>, <b>현재 환경</b> 또는 <b>현재 하위 문서</b>를 "
+"선택할 수 있습니다.</p>\n"
+"<p>빠른 미리 보기를 설정하려면 <b>설정 -> Kile 설정 -> 미리 보기</b> 메뉴를 "
+"사용하십시오. 미리 설정된 구성 중에서 선택할 수 있습니다.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:74
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</"
+"p>\n"
+"<p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</"
+"b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. "
+"<b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...마법사를 통해서 tabular 환경과 배열을 만들 수 있습니다.</p>\n"
+"<p><b>정렬</b>, <b>색상</b>, <b>수직 및 수평선</b> 등 다양한 속성을 설정할 "
+"수 있습니다. <b>여러 열 합치기</b>도 지원합니다.</p>\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that Kile can show user-defined help files?</p>\n"
+"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files "
+"which should be integrated into the help menu.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...Kile에서 사용자 정의 도움말 파일을 표현할 수 있습니다.</p>\n"
+"<p><b>설정 -> Kile 설정 -> 도움말</b> 메뉴에서 도움말 메뉴에 통합할 파일을 "
+"설정할 수 있습니다.</p>\n"
+
+#: tool_utils.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "<tool name> - <configuration>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: usermenu/usermenu.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Edit User Menu"
+msgstr "사용자 메뉴 편집"
+
+#: usermenu/usermenu.cpp:889
+#, kde-format
+msgid "Input Dialog"
+msgstr "입력 대화 상자"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Short"
+msgstr "짧은"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "확장된 문자열"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd)
+#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
+#, kde-format
+msgid "&Add"
+msgstr "추가(&A)"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "&Delete"
+msgstr "삭제(&D)"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
+msgstr "축약어 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Delete Abbreviation"
+msgstr "축약어 삭제"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Appearance Configuration"
+msgstr "모양 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Show splash screen on startup"
+msgstr "시작할 때 시작 화면 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:60
+#, kde-format
+msgid "Show in external window"
+msgstr "외부 창에 표시"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "TeX/LaTeX"
+msgstr "TeX/LaTeX"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Dictionary"
+msgstr "사전"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Try to place the cursor."
+msgstr "커서를 배치하려고 시도합니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Insert bullets where the user must input data."
+msgstr "사용자가 데이터를 입력해야 할 때 불릿 기호를 삽입합니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
+msgstr "환경을 여는 명령을 입력했을 때 닫는 명령도 입력합니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
+"contained in the selected completion files."
+msgstr ""
+"선택한 자동 완성 파일에 포함된 방향 및 팝업 기반 자동 완성에 사용할 LaTeX "
+"명령입니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
+"this length."
+msgstr ""
+"단어 길이가 지정한 길이 이상일 때 TeX/LaTeX 명령 자동 완성을 자동으로 "
+"표시합니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
+msgstr "사이드바에 선택한 자동 완성 파일의 축약어 표시"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
+"the selected completion files."
+msgstr ""
+"선택한 자동 완성 파일에 포함된 방향 및 팝업 기반 자동 완성에 사용할 "
+"축약어입니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
+msgstr "사이드바에 선택한 자동 완성 파일의 LaTeX 명령 표시"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar."
+msgstr "사이드바에 표시할 최대 자동 완성 파일 개수입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:97
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:334
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90
+#, kde-format
+msgid "Completion Files"
+msgstr "자동 완성 파일"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "File not found"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
+msgstr "단어 목록 '%1'에 중복 항목이 있습니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Completion"
+msgstr "자동 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
+#, kde-format
+msgid "Auto completion for LaTeX markup"
+msgstr "LaTeX 마크업 자동 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:31
+#, kde-format
+msgid "Threshold:"
+msgstr "임곗값:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51
+#, kde-format
+msgid "letters"
+msgstr "글자"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
+#, kde-format
+msgid "Auto completion for abbreviations"
+msgstr "축약어 자동 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addFileButton)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:117
+#, kde-format
+msgid "Add..."
+msgstr "추가..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeFileButton)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbRemove)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:124
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
+#, kde-format
+msgid "Remove"
+msgstr "삭제"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX commands"
+msgstr "LaTeX 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
+#, kde-format
+msgid "Maximum number of files shown:"
+msgstr "최대 파일 개수:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199
+#, kde-format
+msgid "Show abbreviations"
+msgstr "축약어 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209
+#, kde-format
+msgid "Completion Properties"
+msgstr "자동 완성 속성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218
+#, kde-format
+msgid "Place cursor"
+msgstr "커서 배치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232
+#, kde-format
+msgid "Close environments"
+msgstr "환경 닫기"
+
+#: widgets/commandview.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "LaTeX commands"
+msgstr "LaTeX 명령"
+
+#: widgets/commandview.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "No wordlists chosen"
+msgstr "선택한 단어 목록 없음"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:25
+#, kde-format
+msgid "Performing System Check"
+msgstr "시스템 검사 중"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:31
+#, kde-format
+msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
+msgstr "TeX 시스템이 완전히 설치되어 있는지 확인 중..."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:54
+#, kde-format
+msgid "Results"
+msgstr "결과"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:31
+#, kde-format
+msgid "Complete Environments"
+msgstr "완전한 환경"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:40
+#, kde-format
+msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
+msgstr "\\begin{env}를 입력했을 때 자동으로 \\end{env} 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:56
+#, kde-format
+msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:65
+#, kde-format
+msgid "Enable auto indentation of environments."
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여씁니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:68
+#, kde-format
+msgid "Activated"
+msgstr "활성화됨"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:75
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
+msgstr ""
+"환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 탭 문자 대신 공백 문자를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:78
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
+msgstr "탭 문자 대신 공백 문자로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
+#, kde-format
+msgid "Number of spaces:"
+msgstr "공백 문자 개수:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:128
+#, kde-format
+msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
+msgstr ""
+"환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 다음 개수만큼 공백 문자를 삽입합니다."
+
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Open selected"
+msgstr "선택한 파일 열기"
+
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX Files Only"
+msgstr "LaTeX 파일만 보이기"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:127
+#, kde-format
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
+#, kde-format
+msgid "&Default project location:"
+msgstr "기본 프로젝트 위치(&D):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
+#, kde-format
+msgid "&Reopen files and projects on startup"
+msgstr "시작할 때 파일과 프로젝트 다시 열기(&R)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:80
+#, kde-format
+msgid "Autosave Options"
+msgstr "자동 저장 옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:89
+#, kde-format
+msgid "Auto&save"
+msgstr "자동 저장(&S)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:98
+#, kde-format
+msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
+msgstr "분 단위 시간 간격(1-9999)(&T):"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:135
+#, kde-format
+msgid "Template Variables"
+msgstr "템플릿 변수"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:166
+#, kde-format
+msgid "&Document class options:"
+msgstr "문서 클래스 옵션(&D):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:179
+#, kde-format
+msgid "Input &encoding:"
+msgstr "입력 인코딩(&E):"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:195
+#, kde-format
+msgid "File Clean-Up Details"
+msgstr "파일 정리 정보"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:204
+#, kde-format
+msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
+msgstr "Kile을 끝낼 때 자동으로 파일 정리"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:226
+#, kde-format
+msgid "Reload document automatically after changes"
+msgstr "변경한 내용이 있을 때 자동으로 문서 새로 읽기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:236
+#, kde-format
+msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
+msgstr "문서 탭과 콘솔에 표시한 디렉터리 동기화"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:243
+#, kde-format
+msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
+msgstr "Kile에서 서지 정보 편집기/뷰어에서 보낸 LyX 명령을 처리하도록 허용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid "Default resolution:"
+msgstr "기본 해상도:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
+#, kde-format
+msgid "(used when the picture offers no resolution)"
+msgstr "(그림에 해상도 정보가 없을 때 사용)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
+#, kde-format
+msgid "Tr&y to determine from the picture"
+msgstr "그림에서 결정 시도(&Y)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92
+#, kde-format
+msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
+msgstr "(이 옵션을 사용하려면 ImageMagick을 설치해야 합니다)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:102
+#, kde-format
+msgid "ImageMagick:"
+msgstr "ImageMagick:"
+
+#: widgets/helpconfigwidget.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the "
+"documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</"
+"p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </"
+"i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/"
+"doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</"
+"li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</"
+"li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</"
+"li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive "
+"collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-"
+"level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/"
+"texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider "
+"placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>(La)TeX 배포판별 문서 파일 기본 디렉터리가 다를 수 있습니다.<br/>아래 "
+"목록은 예시 경로입니다:</p><ul><li><i>데비안: </i> /usr/share/doc/texlive-"
+"doc</li><li><i>우분투: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>오픈수세: "
+"</i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/"
+"texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010(TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-"
+"dist/doc</li><li><i>TexLive 2011(TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-"
+"dist/doc</li></ul><p>TeXLive 2010 이상을 사용하고 있다면, 최상위 단계 파일 "
+"<code>doc.html</code>에 있는 각각 문서별 주제로 가는 종합적인 링크 모음이<br/"
+"> 도움이 될 수 있습니다(<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> 및 "
+"비슷한 위치).<br/>도움말 메뉴의 <i>사용자 도움말</i> 메뉴에 해당 문서를 두는 "
+"것을 고려해 보십시오.</p>"
+
+#: widgets/helpconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Location of Documentation Files"
+msgstr "문서 파일 위치"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
+"share/texmf/doc."
+msgstr "TeX 문서 디렉터리 경로를 입력하십시오. 예제: /usr/share/texmf/doc."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:31
+#, kde-format
+msgid "&Location of TeX documentation:"
+msgstr "TeX 문서 위치(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInformation)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:63
+#, kde-format
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:110
+#, kde-format
+msgid "Context Sensitive Help"
+msgstr "문맥 도움말"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:119
+#, kde-format
+msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
+msgstr "Kile LaTeX 참조 사용(&K)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:129
+#, kde-format
+msgid "Use your system's TeX&Live documentation"
+msgstr "시스템 TeXLive 문서 사용(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:136
+#, kde-format
+msgid "Use your system's &TeX documentation   (older version)"
+msgstr "시스템 TeX 문서 사용(오래되었을 수 있음)(&T)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:179
+#, kde-format
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "설정(&F)..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:201
+#, kde-format
+msgid "Use &embedded viewer"
+msgstr "내장된 뷰어 사용(&E)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:208
+#, kde-format
+msgid "Show help file in a &separate window"
+msgstr "별도의 창으로 도움말 파일 보기(&S)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Configure..."
+msgstr "설정..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
+#, kde-format
+msgid "Configure LaTeX environments and commands"
+msgstr "LaTeX 환경과 명령 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
+#, kde-format
+msgid "Double Quotes"
+msgstr "큰따옴표"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
+#, kde-format
+msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
+msgstr "자동으로 열고 닫는 LaTeX 큰따옴표 삽입(&Q)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:350
+#, kde-format
+msgid "&Type:"
+msgstr "형식(&T):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
+#, kde-format
+msgid ""
+"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
+"can be typed on a keyboard."
+msgstr ""
+"이 옵션을 사용하면 키보드에서 입력할 수 있는 대부분의 특수 문자를 입력할 때 "
+"LaTeX에 정의된 문자로 대체합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
+"(accents, etc)"
+msgstr "특수 문자를 입력할 때 LaTeX에 정의된 문자 자동 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
+#, kde-format
+msgid "Math mode"
+msgstr "수식 모드"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
+#, kde-format
+msgid "Auto insert $"
+msgstr "자동으로 $ 기호 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
+#, kde-format
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "환경 변수"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
+#, kde-format
+msgid "TEXINPUTS:"
+msgstr "TEXINPUTS:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
+#, kde-format
+msgid "BIBINPUTS:"
+msgstr "BIBINPUTS:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
+#, kde-format
+msgid "B&STINPUTS:"
+msgstr "BSTINPUTS(&S):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25
+#, kde-format
+msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
+msgstr "LaTeX를 실행하기 전에 루트 문서가 LaTeX 루트인지 확인"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid "Check if &root document"
+msgstr "루트 문서인지 확인(&R)"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
+#, kde-format
+msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
+msgstr "LaTeX 실행 실패 시 첫 오류로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
+#, kde-format
+msgid "&Jump to first error"
+msgstr "첫 오류로 이동(&J)"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
+msgstr ""
+"필요한 경우 Asymptote, BibTeX, MakeIndex를 자동으로 실행하고 LaTeX 다시 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
+#, kde-format
+msgid "Automatically run additional tools"
+msgstr "자동으로 추가 도구 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
+#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
+#, kde-format
+msgid "&Library:"
+msgstr "라이브러리(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
+#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
+#, kde-format
+msgid "Library c&lass:"
+msgstr "라이브러리 클래스(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
+#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
+#, kde-format
+msgid "&Options:"
+msgstr "옵션(&O):"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Live Preview Configuration"
+msgstr "즉시 미리 보기 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Enable live preview"
+msgstr "즉시 미리 보기 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
+#, kde-format
+msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
+msgstr "새로 연 문서에 즉시 미리 보기 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
+#, kde-format
+msgid "Compilation Behavior"
+msgstr "컴파일 행동"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:56
+#, kde-format
+msgid "Compile documents whenever there are changes after"
+msgstr "마지막 변경 이후 다음 시간이 지났을 때 문서 컴파일"
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
+#, kde-format
+msgid " ms"
+msgstr "밀리초"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:94
+#, kde-format
+msgid "Compile documents after saving"
+msgstr "저장한 후 문서 컴파일"
+
+#: widgets/logwidget.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Hide &Bad Boxes"
+msgstr "잘못된 상자 숨기기(&B)"
+
+#: widgets/logwidget.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
+msgstr "(La)TeX 경고 숨기기(&W)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
+#, kde-format
+msgid "Select a tool"
+msgstr "도구 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
+#, kde-format
+msgid "New..."
+msgstr "새로 만들기..."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
+#, kde-format
+msgid "Choose a configuration for the current tool"
+msgstr "현재 도구 설정 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
+#, kde-format
+msgid "Select:"
+msgstr "선택:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:325
+#, kde-format
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373
+#, kde-format
+msgid "C&lass:"
+msgstr "클래스(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
+#, kde-format
+msgid "&Source extension:"
+msgstr "원본 확장자(&S):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419
+#, kde-format
+msgid "Tar&get extension:"
+msgstr "대상 확장자(&G):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442
+#, kde-format
+msgid "Target &file:"
+msgstr "대상 파일(&F):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468
+#, kde-format
+msgid "&Relative dir:"
+msgstr "상대 경로(&R):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
+#, kde-format
+msgid "St&ate:"
+msgstr "상태(&A):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDocumentViewer)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:522
+#, kde-format
+msgid "Use document viewer"
+msgstr "문서 뷰어 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:529
+#, kde-format
+msgid "Close Konsole when tool is finished"
+msgstr "도구가 끝났을 때 Konsole 닫기"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:552
+#, kde-format
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:566
+#, kde-format
+msgid "Add tool to Build &menu:"
+msgstr "빌드 메뉴에 도구 추가(&M):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:589
+#, kde-format
+msgid "&Icon:"
+msgstr "아이콘(&I):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:648
+#, kde-format
+msgid "Restore Default Tools..."
+msgstr "기본 도구 복원..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:22
+#, kde-format
+msgid "Please select the type of document you want to create:"
+msgstr "만들 문서 종류를 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:58
+#, kde-format
+msgid "Template"
+msgstr "템플릿"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:64
+#, kde-format
+msgid "Please select the template that should be used:"
+msgstr "사용할 서식을 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:77
+#, kde-format
+msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
+msgstr "빈 LaTeX 파일을 만들 때 빠른 시작 마법사 실행"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview in a Separate Window"
+msgstr "별도의 창으로 빠른 미리 보기"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Select a configuration:"
+msgstr "설정 선택:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 빠른 미리 보기"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "&Resolution:"
+msgstr "해상도(&R):"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
+msgstr "(허용된 값: 30-1000 dpi)"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "&Background Color:"
+msgstr "배경색(&B):"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
+msgstr "Kile은 세 가지 방법으로 PNG 파일로 변환할 수 있습니다"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91 widgets/previewconfigwidget.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "dvi --> png"
+msgstr "dvi --> png"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "(uses dvipng)"
+msgstr "(dvipng 사용)"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "dvi --> ps --> png"
+msgstr "dvi --> ps --> png"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "(uses dvips/convert)"
+msgstr "(dvips/convert 사용)"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "pdf --> png"
+msgstr "pdf --> png"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "(uses convert)"
+msgstr "(convert 사용)"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "dvipng:"
+msgstr "dvipng:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "convert:"
+msgstr "convert:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Show preview in bottom bar:"
+msgstr "아래쪽 표시줄에 미리 보기 표시:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Conversion to image:"
+msgstr "그림으로 변환:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Selection:"
+msgstr "선택:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Environment:"
+msgstr "환경:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Mathgroup:"
+msgstr "수식 그룹:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Subdocument:"
+msgstr "하위 문서:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Not available, opens always in a separate window."
+msgstr "사용할 수 없음, 항상 새 창으로 엽니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "명령(&M):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
+#, no-c-format, kde-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
+"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
+"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
+"following meanings:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
+"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
+"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
+"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
+"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
+"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
+"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
+"archimedes/latex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
+"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
+"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
+"the context menu.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">전체 경로가 <span style=\" "
+"font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" font-"
+"style:italic;\">myBestBook.tex</span>인 <span style=\" font-style:italic;"
+"\">myBestBook.tex</span> 파일을 가정합니다. 이 파일을 pdflatex으로 "
+"컴파일하면 <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span> 파일이 "
+"생성됩니다.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">변수의 의미는 다음과 "
+"같습니다:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%source</span>: 확장자를 포함한 파일 이름(경로 제외) &lt;-&gt; "
+"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%S:</span> 확장자와 경로를 제외한 파일 이름 &lt;-&gt; <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%dir_base</span>: 파일 이름을 제외한 원본 파일의 경로  &lt;-"
+"&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
+"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: 파일 이름을 제외한 대상 "
+"파일의 경로. 상대 경로를 설정하지 않으면 %dir_base와 동일 &lt;-&gt; </"
+"span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/archimedes/"
+"latex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%target:</span> 대상 파일 이름(경로 제외) &lt;-&gt; <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%res:</span>Kile 설정 -&gt; 도구 -&gt; 미리 보기의 빠른 미리 "
+"보기 설정에서 설정한 해상도</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%AFL</span>: 보관하기로 표시한 프로젝트의 모든 파일 "
+"목록입니다. \"파일과 프로젝트\" 사이드바 콘텍스트 메뉴에서 압축 플래그를 "
+"지정하십시오.</p></body></html>"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
+#, kde-format
+msgid "Options:"
+msgstr "옵션:"
+
+#: widgets/projectview.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Files & Projects"
+msgstr "파일과 프로젝트"
+
+#: widgets/projectview.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Include in Archive"
+msgstr "압축 파일에 포함"
+
+#: widgets/projectview.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "projectfile"
+msgstr "프로젝트 파일"
+
+#: widgets/projectview.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "packages"
+msgstr "패키지"
+
+#: widgets/projectview.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "images"
+msgstr "그림"
+
+#: widgets/projectview.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "other"
+msgstr "기타"
+
+#: widgets/projectview.cpp:777
+#, kde-format
+msgid "&Open With"
+msgstr "다음으로 열기(&O)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:790 widgets/structurewidget.cpp:808
+#, kde-format
+msgid "Other..."
+msgstr "기타..."
+
+#: widgets/projectview.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "&Open"
+msgstr "열기(&O)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "&Save"
+msgstr "저장(&S)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:812
+#, kde-format
+msgid "&Add to Project"
+msgstr "프로젝트에 추가(&A)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:824
+#, kde-format
+msgid "&Include in Archive"
+msgstr "압축 파일에 포함(&I)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:834
+#, kde-format
+msgid "&Remove From Project"
+msgstr "프로젝트에서 삭제(&R)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "A&dd Files..."
+msgstr "파일 추가(&D)..."
+
+#: widgets/projectview.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "&Close"
+msgstr "닫기(&C)"
+
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Current Default (%1)"
+msgstr "현재 기본값(%1)"
+
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Current Default"
+msgstr "현재 기본값"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
+#, kde-format
+msgid "Tool:"
+msgstr "도구:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
+#, kde-format
+msgid "Configuration:"
+msgstr "설정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
+#, kde-format
+msgid "&Up"
+msgstr "위로(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
+#, kde-format
+msgid "&Down"
+msgstr "아래로(&D)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Enable &scripting"
+msgstr "스크립팅 사용(&S)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51
+#, kde-format
+msgid "Execution Time Limit"
+msgstr "실행 시간 제한"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66
+#, kde-format
+msgid "&Limit the execution time of scripts"
+msgstr "스크립트 실행 시간 제한(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
+#, kde-format
+msgid "&Time limit (seconds):"
+msgstr "시간 제한(초)(&T):"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Run Selected Script"
+msgstr "선택한 스크립트 실행"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Create New Script"
+msgstr "새 스크립트 만들기"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Open Selected Script in Editor"
+msgstr "편집기에서 선택한 스크립트 열기"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Configure Key Sequence"
+msgstr "키 배열 설정"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Remove Key Sequence"
+msgstr "키 배열 삭제"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Refresh List"
+msgstr "목록 새로 고침"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Script Name"
+msgstr "스크립트 이름"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Sequence"
+msgstr "배열"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
+msgstr "배열 \"%1\"이(가) 동작 \"%2\"에 이미 할당됨"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:220
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:223
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Sequence Already Assigned"
+msgstr "배열이 이미 할당됨"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
+"the action \"%3\""
+msgstr "배열 \"%1\"은(는) \"%2\"의 하위 배열로, 동작 \"%3\"에 이미 할당됨"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
+msgstr "짧은 배열 \"%1\"이(가) 동작 \"%2\"에 이미 할당됨"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Characters"
+msgstr "문자"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Words and numbers:"
+msgstr "단어와 숫자:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "LaTeX commands and environments:"
+msgstr "LaTeX 명령과 환경:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
+msgstr "구두점, 구분 기호 및 공백:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Total characters:"
+msgstr "전체 글자 수:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Strings"
+msgstr "문자열"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Words:"
+msgstr "단어:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "LaTeX commands:"
+msgstr "LaTeX 명령:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "LaTeX environments:"
+msgstr "LaTeX 환경:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Total strings:"
+msgstr "전체 문자열:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Expansion Level"
+msgstr "확장 단계"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
+#, kde-format
+msgid "Default &value"
+msgstr "기본값(&V)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111
+#, kde-format
+msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
+msgstr "(1=부분, 2=장, 3=절, 4=하위 절, 5=2단계 하위 절, ...)(&1)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136
+#, kde-format
+msgid "Show &labels"
+msgstr "이름표 표시(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143
+#, kde-format
+msgid "&Open labels item"
+msgstr "labels 항목 열기(&O)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150
+#, kde-format
+msgid "Show undefined references"
+msgstr "정의되지 않은 참조 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157
+#, kde-format
+msgid "Open references item"
+msgstr "references 항목 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164
+#, kde-format
+msgid "Show bibitems"
+msgstr "bibitems 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171
+#, kde-format
+msgid "Open bibitems item"
+msgstr "bibitems 항목 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178
+#, kde-format
+msgid "Show TODO/FIXME"
+msgstr "TODO/FIXME 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185
+#, kde-format
+msgid "Open TODO/FIXME"
+msgstr "TODO/FIXME 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192
+#, kde-format
+msgid "Show figure and table en&vironments"
+msgstr "figure와 table 환경 표시(&V)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199
+#, kde-format
+msgid "Show graphic files"
+msgstr "그래픽 파일 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206
+#, kde-format
+msgid "Show input files"
+msgstr "입력 파일 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216
+#, kde-format
+msgid "No extra section for labels"
+msgstr "이름표에 대한 추가 장 없음"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228
+#, kde-format
+msgid "Default Graphic Extension:"
+msgstr "기본 그림 확장자:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235
+#, kde-format
+msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
+msgstr "확장자가 없는 그림 파일에 사용할 확장자"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:242
+#, kde-format
+msgid "eps"
+msgstr "EPS"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
+#, kde-format
+msgid "pdf"
+msgstr "PDF"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
+#, kde-format
+msgid "png"
+msgstr "PNG"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
+#, kde-format
+msgid "jpg"
+msgstr "JPG"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
+#, kde-format
+msgid "tif"
+msgstr "TIF"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
+" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
+"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
+"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
+"also offer a context menu (right mouse button)."
+msgstr ""
+"왼쪽 단추로 누르면 줄로 이동합니다. 두 번 누르면\n"
+"텍스트 파일이나 그림 파일을 엽니다. 이 항목에 이름표를\n"
+"할당했다면 마우스가 항목 위로 지나갈 때 해당하는\n"
+"이름표를 표시합니다. 그림 파일이나 이름표가 있는 항목을\n"
+"오른쪽 단추로 누르면 콘텍스트 메뉴가 표시됩니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "structure view entry: title (line)"
+msgid "%1 (line %2)"
+msgstr "%1(%2줄)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Label: %1"
+msgstr "이름표: %1"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "No \"structure data\" to display."
+msgstr "표시할 \"구조 데이터\"가 없습니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "BibTeX References"
+msgstr "BibTeX 참조"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "Undefined References"
+msgstr "정의되지 않은 참조"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "TODO"
+msgstr "TODO"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "FIXME"
+msgstr "FIXME"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
+msgstr "목록 보기 항목을 만들 수 없음: 부모를 찾을 수 없습니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:686
+#, kde-format
+msgid ""
+"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
+msgstr ""
+"그림 파일의 확장자를 지정하지 않았습니다. 프로젝트 설정의 .%1을(를) "
+"사용합니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:687
+#, kde-format
+msgid ""
+"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
+"View settings."
+msgstr ""
+"그림 파일의 확장자를 지정하지 않았습니다. 전역 구조 보기 설정의 .%1을(를) "
+"사용합니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "File extension not specified"
+msgstr "파일 확장자를 지정하지 않았음"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
+"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
+"this error was: %1.\n"
+"Do you want to create this file?"
+msgstr ""
+"포함된 파일을 찾을 수 없습니다. 파일이 존재하지 않거나 Kile에서 파일의 "
+"올바른 경로를 알 수 없습니다. 이 오류가 발생한 파일 이름은 다음과 같습니다: "
+"%1.\n"
+"이 파일을 생성하시겠습니까?"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Cannot Find File"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Cu&t"
+msgstr "잘라내기(&T)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "&Copy"
+msgstr "복사(&C)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "&Paste below"
+msgstr "아래쪽에 붙여넣기(&P)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:782
+#, kde-format
+msgid "C&omment"
+msgstr "주석(&O)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Run QuickPreview"
+msgstr "빠른 미리 보기 실행"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:814
+#, kde-format
+msgid "Insert Label"
+msgstr "이름표 삽입"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "As &reference"
+msgstr "참조로(&R)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "As &page reference"
+msgstr "쪽 참조로(&P)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Only the &label"
+msgstr "이름표만(&L)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:822
+#, kde-format
+msgid "Copy Label to Clipboard"
+msgstr "이름표를 클립보드에 복사"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:823
+#, kde-format
+msgid "As reference"
+msgstr "참조로"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:825
+#, kde-format
+msgid "As page reference"
+msgstr "쪽 참조로"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:827
+#, kde-format
+msgid "Only the label"
+msgstr "이름표만"
+
+#: widgets/symbolview.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Command: %1"
+msgstr "명령: %1"
+
+#: widgets/symbolview.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "<br/>Unicode: %1"
+msgstr "<br/>유니코드: %1"
+
+#: widgets/symbolview.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Required Package: %2"
+msgid_plural "Required Packages: %2"
+msgstr[0] "필요한 패키지: %2"
+
+#: widgets/symbolview.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Comment: %1"
+msgstr "설명: %1"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid "Most Frequently Used Symbols"
+msgstr "가장 자주 사용한 기호"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Display the vie&w"
+msgstr "보기 표시(&W)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
+#, kde-format
+msgid "Number of symbols to show"
+msgstr "보일 기호 개수"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
+#, kde-format
+msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
+msgstr "Kile을 끝낼 때 기호 목록 비우기(&C)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
+#, kde-format
+msgid "Unicode"
+msgstr "유니코드"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
+#, kde-format
+msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
+msgstr "선택한 기호의 유니코드 표현 삽입(사용 가능한 경우)"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Run Outside of Kile"
+msgstr "Kile 외부에서 실행"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Run in Konsole"
+msgstr "Konsole에서 실행"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Run Embedded in Kile"
+msgstr "Kile 내부에서 실행"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Use HTML Viewer"
+msgstr "HTML 뷰어 사용"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Run Sequence of Tools"
+msgstr "도구 시퀀스 실행"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
+msgstr "이 도구를 설정하려면 \"고급\" 탭을 사용하십시오."
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
+"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
+msgstr ""
+"알 수 없는 도구 형식입니다. 설정 파일이 잘못된 것 같습니다.\n"
+"기본 설정을 복원해 보십시오."
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are "
+"you sure you want to continue?"
+msgstr "모든 도구 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Choose a configuration for the tool %1"
+msgstr "%1 도구의 설정 선택"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "New Configuration"
+msgstr "새 설정"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Enter new configuration name:"
+msgstr "새 설정 이름 입력:"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
+msgstr "%1 도구를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:514
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
+msgstr "이 설정을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "You need at least one configuration for each tool."
+msgstr "각각 도구의 설정을 최소 한 개는 추가해야 합니다."
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "Cannot Remove Configuration"
+msgstr "설정을 삭제할 수 없음"
+
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "no file installed"
+msgstr "설치한 파일 없음"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
+#, kde-format
+msgid "Installed menu file:"
+msgstr "설치한 메뉴 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
+#, kde-format
+msgid "File "
+msgstr "파일"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:165
+#, kde-format
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
+#, kde-format
+msgid "Show the user menu in the LaTeX menu"
+msgstr "LaTeX 메뉴에 사용자 메뉴 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:193
+#, kde-format
+msgid "Show the user menu in the menu bar"
+msgstr "메뉴 표시줄에 사용자 메뉴 표시"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-office/kile.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-office/kile.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-office/kile.po	(revision 1542752)
@@ -0,0 +1,12957 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the kile package.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-27 00:17+0200\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#, kde-format
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "박신조"
+
+#, kde-format
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kde@peremen.name"
+
+#: abbreviationmanager.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not save the local abbreviation list.\n"
+"Error code %1."
+msgstr ""
+"로컬 축약어 목록을 저장할 수 없습니다.\n"
+"오류 코드 %1."
+
+#: abbreviationmanager.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Saving Problem"
+msgstr "저장 문제"
+
+#: configtester.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Running in Kile"
+msgstr "Kile에서 실행 중"
+
+#: configtester.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"Tool not found.\n"
+"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
+"either fix the problem or change to the default settings."
+msgstr ""
+"도구를 찾을 수 없습니다.\n"
+"Kile이 올바르게 설정되지 않았습니다. 설정 -> Kile 설정 -> 도구 페이지로 "
+"이동하여 문제점이나 기본 설정의 변경 사항을 수정하십시오."
+
+#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Passed"
+msgstr "통과함"
+
+#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Failed"
+msgstr "실패함"
+
+#: configtester.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Version"
+msgstr "버전"
+
+#: configtester.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Embedding of Okular is supported"
+msgstr "Okular 임베드 지원함"
+
+#: configtester.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Binary"
+msgstr "실행 파일"
+
+#: configtester.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "additional failure message given as argument"
+msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
+msgstr "이 필수 도구 실행 파일을 찾을 수 없습니다. %1"
+
+#: configtester.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "additional failure message given as argument"
+msgid "No executable '%1' found. %2"
+msgstr "'%1' 실행 파일을 찾을 수 없습니다. %2"
+
+#: configtester.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Could not find the binary for this essential tool"
+msgstr "이 필수 도구 실행 파일을 찾을 수 없음"
+
+#: configtester.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "No executable '%1' found"
+msgstr "'%1' 실행 파일을 찾을 수 없음"
+
+#: configtester.cpp:382
+#, kde-format
+msgctxt "executable => path"
+msgid "Found (%1 => %2)"
+msgstr "찾았음(%1 => %2)"
+
+#: configtester.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Simple Test"
+msgstr "간단한 테스트"
+
+#: configtester.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
+msgstr "이 필수 도구가 작동하지 않습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
+
+#: configtester.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Source Specials Switch"
+msgstr ""
+
+#: configtester.cpp:521
+#, kde-format
+msgid ""
+"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
+"and forward search capabilities."
+msgstr ""
+"지원함, (La)TeX의 'Modern' 설정을 사용하여 후방 및 전방 검색 기능을 자동으로 "
+"사용하십시오."
+
+#: configtester.cpp:528
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
+"search capabilities."
+msgstr ""
+"지원하지 않음, 후방 및 전방 검색 기능을 사용하려면 srcltx 패키지를 "
+"사용하십시오."
+
+#: configtester.cpp:539
+#, kde-format
+msgid "SyncTeX Support"
+msgstr "SyncTeX 지원"
+
+#: configtester.cpp:548
+#, kde-format
+msgid ""
+"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
+"enable inverse and forward search capabilities."
+msgstr ""
+"지원함, PDFLaTeX 및 XeLaTeX의 'Modern' 설정을 사용하여 후방 및 전방 검색 "
+"기능을 자동으로 사용하십시오."
+
+#: configtester.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Not supported"
+msgstr "지원하지 않음"
+
+#: configtester.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
+msgstr "아래쪽 미리 보기 패널의 수식 그룹에서 PNG 미리 보기를 사용할 수 없음"
+
+#: configtester.cpp:807
+#, kde-format
+msgid ""
+"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
+"in the bottom preview pane"
+msgstr ""
+"아래쪽 미리 보기 패널의 수식 그룹에서 'dvi->ps->png' 및 'pdf->png' 변환 시 "
+"PNG 미리 보기를 사용할 수 없음"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Add Abbreviation"
+msgstr "축약어 추가"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Edit Abbreviation"
+msgstr "축약어 편집"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "&Abbreviation:"
+msgstr "축약어(&A):"
+
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "&Expanded Text:"
+msgstr "확장된 문구(&E):"
+
+#: dialogs/cleandialog.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Delete Files"
+msgstr "파일 삭제"
+
+#: dialogs/cleandialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete these files?"
+msgstr "이 파일을 지우시겠습니까?"
+
+#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
+msgstr "치명적 오류, Kile이 올바르게 작동하지 않을 수 있음"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Failed, but not critical"
+msgstr "실패, 치명적이지는 않음"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "System Check"
+msgstr "시스템 검사"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:110
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
+"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
+"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
+"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
+"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>이 설정 마법사는 시스템에서 LaTeX 문서를 올바르게 처리할 수 있는지 "
+"확인합니다. 검사 결과를 사용하여 Kile의 설정을 미세 조정할 수 있습니다.</p> "
+"<p>Kile을 최초로 사용하기 전에 이 마법사를 실행하기를 추천합니다.</p> "
+"<p>'다음'을 누르면 검사를 시작합니다.</p>"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "System Check & Configuration Assistant"
+msgstr "시스템 검사 및 설정 마법사"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
+msgstr "시스템이 올바르게 설정되어 있는지 확인 중..."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
+msgstr "문서 뷰어로 사용하도록 뷰어 도구를 설정하는 중"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
+msgstr "TeX, PDFTeX, LaTeX 도구의 'Modern' 설정 사용"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
+msgstr "PDFLaTeX, LuaLaTeX, XeLaTeX 도구의 'Modern' 설정 사용"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
+"changes."
+msgstr "<br/>'완료'를 누르면 추천하는 설정 변경 사항을 적용합니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153 dialogs/configcheckerdialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Test Results"
+msgstr "검사 결과"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
+">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
+"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
+msgstr ""
+"다음 <b>필수</b> 검사에 실패했습니다:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile이 시스템에서 "
+"올바르게 작동할 수 없습니다. 검사 결과를 참조하여<br/>프로그램 설정 상태를 "
+"수정하십시오."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
+"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
+msgstr ""
+"다음 검사에 실패했습니다:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile을 사용할 수는 있지만 "
+"모든 기능이 올바르게 작동하지는 않을 수도 있습니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
+msgstr ""
+"<b>문제점을 발견하지 못했습니다. Kile이 시스템에서 올바르게 작동할 것입니다."
+"</b>"
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
+msgstr "내장된 문서 뷰어를 사용할 수 있으며 즉시 미리 보기를 지원합니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
+"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
+msgstr ""
+"내장된 문서 뷰어를 사용할 수 있으나 설치되어 있는 PDFLaTeX 버전이<br/> 즉시 "
+"미리 보기 기능과 <b>호환되지 않습니다</b>."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
+"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
+"hence not supported."
+msgstr ""
+"내장된 문서 뷰어를 <b>사용할 수 없습니다</b>. Okular를 사용할 수 없거나 "
+"설치된 버전이<br/>너무 오래되었습니다. 즉시 미리 보기를 지원하지 않습니다."
+
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
+"Please check the available disk space.</b></font>"
+msgstr ""
+"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>검사를 올바르게 종료할 수 없었습니다. 사용 "
+"가능한 디스크 공간을 확인하십시오.</b></font>"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:59 dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Configure"
+msgstr "설정"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:667 kile.cpp:1014 kileinfo.cpp:355
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:20 widgets/latexconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:534
+#, kde-format
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Editor"
+msgstr "편집기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
+#, kde-format
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "General Settings"
+msgstr "일반 설정"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Build"
+msgstr "빌드"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Scripting"
+msgstr "스크립팅"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
+#, kde-format
+msgid "Scripting Support"
+msgstr "스크립팅 지원"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:477 usermenu/usermenu.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "User Menu"
+msgstr "사용자 메뉴"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Complete"
+msgstr "자동 완성"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Code Completion"
+msgstr "코드 자동 완성"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:717
+#, kde-format
+msgid "Preview"
+msgstr "미리 보기"
+
+#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:141
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview"
+msgstr "빠른 미리 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:323 widgets/helpconfigwidget.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:138
+#, kde-format
+msgid "Live Preview"
+msgstr "즉시 미리 보기"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Appearance"
+msgstr "모양"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
+#, kde-format
+msgid "Environments"
+msgstr "환경"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "installed"
+msgstr "설치됨"
+
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "not installed"
+msgstr "설치되지 않음"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Structure View"
+msgstr "구조 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Symbol View"
+msgstr "기호 보기"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:95 dialogs/projectdialogs.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Project"
+msgstr "프로젝트"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:101 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:104 dialogs/findfilesdialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Directory:"
+msgstr "디렉터리:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:119 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Search"
+msgstr "찾기"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Pattern:"
+msgstr "패턴:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Template:"
+msgstr "서식:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Normal"
+msgstr "일반"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Command"
+msgstr "명령"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Command[]"
+msgstr "명령[]"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145 dialogs/floatdialog_base.ui:29
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:125
+#: kile.cpp:935
+#, kde-format
+msgid "Environment"
+msgstr "환경"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:127
+#: kilestdactions.cpp:128 usermenu/usermenu.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Label"
+msgstr "이름표"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 kilestdactions.cpp:133
+#: usermenu/usermenu.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "Reference"
+msgstr "참조"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:149 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Directory Options"
+msgstr "디렉터리 설정"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Filter:"
+msgstr "필터:"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Scan directories recursively"
+msgstr "재귀적으로 디렉터리 탐색"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:216 dialogs/findfilesdialog.cpp:586
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "&Search"
+msgstr "찾기(&S)"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "&Clear"
+msgstr "지우기(&C)"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:258
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
+"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
+"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
+"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
+"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
+"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
+"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
+"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
+"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
+"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
+"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
+"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
+"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
+"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
+"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
+"the notation \\\\<i>n</i>."
+msgstr ""
+"찾을 정규 표현식을 입력하십시오.<br>다음 메타 문자를 사용할 수 "
+"있습니다:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - 모든 문자와 일치</li><li>&nbsp;<b>^</"
+"b> - 줄 시작과 일치</li><li>&nbsp;<b>$</b> - 줄 끝과 일치</li><li>&nbsp;"
+"<b>\\\\\\&lt;</b> - 단어 시작과 일치</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - 단어 "
+"끝과 일치</li></ul>다음 반복 연산자를 사용할 수 있습니다:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
+"b> - 이전에 지정한 항목이 0번 혹은 1번 일치</li><li>&nbsp;<b>*</b> - 이전에 "
+"지정한 항목이 0번 이상 일치</li><li>&nbsp;<b>+</b> - 이전에 지정한 항목이 "
+"1번 이상 일치</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 정확히 "
+"<i>n</i>번 일치</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - 이전에 지정한 항목이 "
+"<i>n</i>번 이상 일치</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 "
+"<i>n</i>번 이하 일치</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - 이전에 "
+"지정한 항목이 <i>n</i>번 이상 <i>m</i>번 이하 일치</li></ul>괄호로 둘러싼 "
+"하위 표현식을 역으로 참조하려면 \\\\<i>n</i> 표기법을 사용하십시오."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
+"several patterns separated by commas."
+msgstr ""
+"찾을 파일 이름 패턴을 입력하십시오. 여러 개의 패턴을 쉼표로 구분하여 입력할 "
+"수 있습니다."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:285
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
+"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
+"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
+"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
+"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
+"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
+"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
+"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
+msgstr ""
+"검색 모드를 선택하십시오. 첫 모드에서는 검색 패턴을 편집 가능한 템플릿에서 "
+"생성하며, '%s' 문자열은 지정한 패턴으로 대체됩니다.<br><br>환경, 그림, "
+"이름표, 참조, 입력 파일에 대한 미리 정의된 모드가 있습니다. 패턴이 비어 "
+"있으면 Kile은 이 모드의 모든 명령을 검색합니다. 패턴을 지정하면 인자로 "
+"취급합니다. 예를 들어서 환경 모드에서 'center' 패턴으로 검색하면 Kile에서는 "
+"'\\begin{center}' 문자열을 검색하며, 그림 모드에서 '.*\\.png' 패턴으로 "
+"검색하면 Kile에서는 모든 PNG 파일을 검색합니다."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:293
+#, kde-format
+msgid ""
+"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
+"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
+"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
+"all other modes this template is ignored."
+msgstr ""
+"첫 세 가지 모드에서는 콤보 상자에서 패턴을 선택하여 여기에서 편집할 수 "
+"있습니다. 템플릿의 %s 문자열은 패턴 입력 필드의 값으로 대체되며, 검색할 정규 "
+"표현식으로 취급됩니다. 다른 모든 모드에서 이 템플릿은 무시됩니다."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
+msgstr "파일을 찾을 디렉터리를 입력하십시오."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Check this box to search in all subdirectories."
+msgstr "이 상자를 선택하면 모든 하위 디렉터리에서 찾습니다."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
+"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
+"respective line in the editor."
+msgstr ""
+"grep 실행 결과를 여기에 표시합니다. 편집기에 해당 파일의 줄을 표시하려면 "
+"파일 이름/줄 번호 조합을 마우스로 누르거나 커서 키로 선택하십시오."
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "Find in Files"
+msgstr "파일에서 찾기"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Find in Project"
+msgstr "프로젝트에서 찾기"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "no project opened"
+msgstr "연 프로젝트 없음"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558
+#, kde-format
+msgid "<strong>Error:</strong><p>"
+msgstr "<strong>오류:</strong><p>"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558 dialogs/findfilesdialog.cpp:692
+#, kde-format
+msgid "Grep Tool Error"
+msgstr "grep 도구 오류"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:692
+#, kde-format
+msgid "Invalid regular expression: %1"
+msgstr "잘못된 정규 표현식: %1"
+
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "&Cancel"
+msgstr "취소(&C)"
+
+#: dialogs/floatdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Figure Environment"
+msgstr "Figure 환경"
+
+#: dialogs/floatdialog.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Table Environment"
+msgstr "Table 환경"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Figure"
+msgstr "Figure"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Table"
+msgstr "Table"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
+#, kde-format
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
+#, kde-format
+msgid "Here exact"
+msgstr "정확히 여기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
+#, kde-format
+msgid "Bottom of page"
+msgstr "쪽의 아래쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
+#, kde-format
+msgid "Top of page"
+msgstr "쪽의 위쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
+#, kde-format
+msgid "Extra page"
+msgstr "추가 쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
+#: kilestdactions.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
+#, kde-format
+msgid "Caption:"
+msgstr "캡션:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
+#, kde-format
+msgid "Label:"
+msgstr "이름표:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Include Graphics"
+msgstr "그래픽 포함"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
+msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|그래픽\n"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
+msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|그래픽\n"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
+#, kde-format
+msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
+msgstr "텍스트 둘러싸기 옵션을 지정하려면 wrapfig 패키지를 포함해야 합니다"
+
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3242
+#, kde-format
+msgid "Missing Package"
+msgstr "빠진 패키지"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Picture:"
+msgstr "그림:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
+#, kde-format
+msgid "Info:"
+msgstr "정보:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
+#, kde-format
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
+#, kde-format
+msgid "Output:"
+msgstr "출력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
+#, kde-format
+msgid "Center picture"
+msgstr "그림 가운데 정렬"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
+#, kde-format
+msgid "Path:"
+msgstr "경로:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
+#, kde-format
+msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
+msgstr "LaTeX의 \\graphicspath 명령 사용"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
+#, kde-format
+msgid "Image options"
+msgstr "그림 옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
+#, kde-format
+msgid "Width:"
+msgstr "너비:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
+#, kde-format
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
+#, kde-format
+msgid "Angle:"
+msgstr "각도:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
+#, kde-format
+msgid "Bounding box:"
+msgstr "경계 상자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
+#, kde-format
+msgid "Use bounding box"
+msgstr "경계 상자 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
+#, kde-format
+msgid "Scale:"
+msgstr "크기 조정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
+#, kde-format
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "비율 유지하기"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
+#, kde-format
+msgid "Trim image"
+msgstr "그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
+#, kde-format
+msgid "Trim image by the specified lengths"
+msgstr "지정한 길이로 그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
+#, kde-format
+msgid "Trim Image"
+msgstr "그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
+#, kde-format
+msgid "Left:"
+msgstr "왼쪽:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
+#, kde-format
+msgid "Top:"
+msgstr "위:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
+#, kde-format
+msgid "Right:"
+msgstr "오른쪽:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
+#, kde-format
+msgid "Bottom:"
+msgstr "아래:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
+#, kde-format
+msgid "0pt"
+msgstr "0pt"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
+#, kde-format
+msgid "figure"
+msgstr "figure"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
+#, kde-format
+msgid "Use figure environment"
+msgstr "figure 환경 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
+#, kde-format
+msgid "fig:"
+msgstr "fig:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
+#, kde-format
+msgid "Position:"
+msgstr "위치:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
+#, kde-format
+msgid "Bottom of page (b)"
+msgstr "쪽의 아래쪽(b)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
+#, kde-format
+msgid "Extra page (p)"
+msgstr "추가 쪽(p)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
+#, kde-format
+msgid "Here (h)"
+msgstr "여기(h)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
+#, kde-format
+msgid "Top of page (t)"
+msgstr "쪽의 위쪽(t)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
+#, kde-format
+msgid "Force Positioning (!)"
+msgstr "위치 강제 지정(!)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
+#, kde-format
+msgid "Custom:"
+msgstr "사용자 정의:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
+#, kde-format
+msgid "wrapfigure"
+msgstr "wrapfigure"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
+#, kde-format
+msgid "Use wrapfigure environment"
+msgstr "wrapfigure 환경 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
+#, kde-format
+msgid "3.5in"
+msgstr "3.5in"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
+#, kde-format
+msgid "Lines to break:"
+msgstr "줄바꿈을 할 줄:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
+#, kde-format
+msgid "Left (L/l)"
+msgstr "왼쪽(L/l)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
+#, kde-format
+msgid "Outside (O/o)"
+msgstr "바깥쪽(O/o)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
+#, kde-format
+msgid "Right  (R/r)"
+msgstr "오른쪽(R/r)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
+#, kde-format
+msgid "Inside (I/i)"
+msgstr "안쪽(I/i)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
+#, kde-format
+msgid "Float figure"
+msgstr "플로트 figure"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
+#, kde-format
+msgid "Overhang:"
+msgstr "걸이 길이:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
+#, kde-format
+msgid "Placement:"
+msgstr "배치:"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Attributes"
+msgstr "속성"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Group:"
+msgstr "그룹:"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "&Name:"
+msgstr "이름(&N):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Include *-&version:"
+msgstr "*-version 포함(&V):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
+msgstr "이 환경이나 명령이 속한 그룹의 이름입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Name of the new environment or command."
+msgstr "새 환경이나 명령의 이름입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Name of the environment or command to edit."
+msgstr "편집할 환경이나 명령의 이름입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
+msgstr "이 환경이나 명령이 별표가 있는 버전으로도 존재하는지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "\\\\ is end of &line:"
+msgstr "\\\\ 문자열이 줄 끝(&L):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Needs &math mode:"
+msgstr "수식 모드 필요(&M):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "&Tabulator:"
+msgstr "탭 구분자(&T):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
+msgstr ""
+"'똑똑한 새 줄' 설정이 활성화되었을 때 \\\\ 문자열을 삽입할지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Does this environment need math mode?"
+msgstr "이 환경에서 수식 모드가 필요한지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Define the standard tabulator of this environment."
+msgstr "이 환경의 표준 탭 구분자를 정의합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Opt&ion:"
+msgstr "옵션(&I):"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Define an optional alignment parameter."
+msgstr "추가적인 정렬 인자를 지정합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Does this command need an optional parameter?"
+msgstr "이 명령에 추가 인자가 필요한지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "&Parameter:"
+msgstr "인자(&P)"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
+"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
+msgstr ""
+"이 환경에 추가 인자가 필요한지 여부입니다. {n}은 정수, {w}는 너비, { }는 "
+"다른 인자를 의미합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Does this command need an argument?"
+msgstr "이 명령에 인자가 필요한지 여부입니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Define a new LaTeX environment:"
+msgstr "새 LaTeX 환경 정의:"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Define a new LaTeX command:"
+msgstr "새 LaTeX 명령 정의:"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Edit a LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경 편집"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Edit a LaTeX Command"
+msgstr "LaTeX 명령 편집"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2309
+#, kde-format
+msgid "An empty string is not allowed."
+msgstr "빈 문자열을 사용할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "This environment already exists."
+msgstr "이 환경이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
+#, kde-format
+msgid "This command already exists."
+msgstr "이 명령이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Configuration"
+msgstr "LaTeX 설정"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "AMS-Math"
+msgstr "AMS 수식"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
+#: kile.cpp:968 kileui.rc:563
+#, kde-format
+msgid "Math"
+msgstr "수식"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "Lists"
+msgstr "목록"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:964 kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Tabular"
+msgstr "표"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Verbatim"
+msgstr "그대로 보이기"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "Labels"
+msgstr "이름표"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "References"
+msgstr "참조"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Bibliographies"
+msgstr "서지 정보"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Citations"
+msgstr "인용"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "Includes"
+msgstr "포함"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Environments"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Commands"
+msgstr "LaTeX 명령"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this environment?"
+msgstr "이 환경을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this command?"
+msgstr "이 명령을 삭제하시겠습니까?"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2078 dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
+#, kde-format
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
+"settings, are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"모든 'environment' 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다. 계속 "
+"진행하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
+"are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"모든 'command' 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
+#, kde-format
+msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
+msgstr "Kile에서 사용할 LaTeX 환경과 명령 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
+"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
+"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
+"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
+"environments."
+msgstr ""
+"Kile에서 사용할 수 있는 환경과 추가 정보입니다. 사용자 정의 환경을 추가하면 "
+"환경 자동 완성에 표시되며, '똑똑한 새 줄' 및 '똑똑한 탭 구분자' 기능에서도 "
+"사용할 수 있습니다. 사용자 정의 환경만 편집 및 삭제할 수 있습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
+#, kde-format
+msgid "Starred"
+msgstr "별표"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
+#, kde-format
+msgid "EOL"
+msgstr "줄 끝"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
+#, kde-format
+msgid "Tab"
+msgstr "탭"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Option"
+msgstr "옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:29 dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
+#, kde-format
+msgid "Parameter"
+msgstr "인자"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Commands"
+msgstr "명령"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
+#, kde-format
+msgid "Add a new environment."
+msgstr "새 환경을 추가합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:244 dialogs/userhelpdialog.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "&Add..."
+msgstr "추가(&A)..."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
+#, kde-format
+msgid "Delete a user-defined environment."
+msgstr "사용자 정의 환경을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:256 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "De&lete"
+msgstr "삭제(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
+#, kde-format
+msgid "Edit a user-defined environment."
+msgstr "사용자 정의 환경을 편집합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
+#, kde-format
+msgid "&Edit..."
+msgstr "편집(&E)..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
+#, kde-format
+msgid "Show only user-defined environments and commands"
+msgstr "사용자 정의 환경과 명령만 표시"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "1 item found."
+msgid_plural "%1 items found."
+msgstr[0] "항목 %1개를 찾았습니다."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "File Name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Local File"
+msgstr "로컬 파일"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Add File?"
+msgstr "파일을 추가하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Add selected files"
+msgstr "선택한 파일 추가"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Add all the selected files"
+msgstr "선택한 모든 파일 추가"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Install custom files"
+msgstr "사용자 정의 파일 설치"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Install your own completion files"
+msgstr "사용자 정의 자동 완성 파일 설치"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Manage custom files"
+msgstr "사용자 정의 파일 관리"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Manage the local completion files in the file manager"
+msgstr "파일 관리자에서 로컬 자동 완성 파일 관리"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
+#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "yes"
+msgstr "예"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
+#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:217 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "no"
+msgstr "아니요"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Select Completion Files to Install Locally"
+msgstr "로컬에 설치할 자동 완성 파일 선택"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Completion files (*.cwl)"
+msgstr "자동 완성 파일 (*.cwl)"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:240
+#, kde-format
+msgid ""
+"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to replace this file?"
+msgstr ""
+"이름이 \"%1\"인 로컬 자동 완성 파일이 이미 존재합니다.\n"
+"덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Replace Local File?"
+msgstr "로컬 파일을 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
+"Please check the file permissions."
+msgstr ""
+"파일 \"%1\"을(를) 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.\n"
+"파일 권한을 확인하십시오."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Remove Error"
+msgstr "삭제 오류"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:256
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot copy the file to the local directory!\n"
+"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
+msgstr ""
+"로컬 디렉터리로 파일을 복사할 수 없습니다!\n"
+"\"%1\" 디렉터리 접근 권한을 확인하십시오."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Copy Error"
+msgstr "복사 오류"
+
+#: dialogs/listselector.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
+msgstr "사용자 정의 파일을 설치했으며 추가 작업에 사전 선택되었습니다."
+
+#: dialogs/listselector.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Installation Successful"
+msgstr "설치 성공"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "형식: %1"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97 dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
+#, kde-format
+msgid "Icon:"
+msgstr "아이콘:"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Select..."
+msgstr "선택..."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "marked"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Existing Templates"
+msgstr "기존 서식"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:169
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:17
+#, kde-format
+msgid "Document Type"
+msgstr "문서 형식"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Show all the templates"
+msgstr "모든 서식 표시"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "선택 취소"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
+"template.\n"
+"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
+"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
+"will be created in a location you have write access to."
+msgstr ""
+"새로 만든 서식으로 대체하려면 기존 서식을 선택하십시오.\n"
+"별표 표시가 되어 있는 서식은 대체할 수 없습니다.\n"
+"만약 해당 서식을 선택했다면 쓰기 권한이 있는 위치에\n"
+"이름이 같은 새로운 서식을 만들 것입니다."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select the template that you want to remove.\n"
+"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
+"lack the necessary deletion permissions)."
+msgstr ""
+"삭제할 서식을 선택하십시오.\n"
+"별표 표시가 되어 있는 서식은 삭제할 수 없습니다(삭제할 수 있는 권한 없음)."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"The template name that you have entered is invalid.\n"
+"Please enter a new name."
+msgstr ""
+"입력한 서식 이름이 잘못되었습니다.\n"
+"다른 이름을 입력하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Please choose an icon first."
+msgstr "아이콘을 먼저 선택하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"The icon file: %1\n"
+"does not seem to exist. Please choose a new icon."
+msgstr ""
+"아이콘 파일: %1\n"
+"해당 파일이 존재하지 않는 것 같습니다. 새 아이콘을 선택하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file: %1\n"
+"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
+msgstr ""
+"파일: %1\n"
+"해당 파일이 존재하지 않는 것 같습니다. 파일을 저장했는지 확인하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"A template named \"%1\" already exists.\n"
+"Please remove it first."
+msgstr ""
+"이름이 \"%1\"인 서식이 이미 존재합니다.\n"
+"먼저 삭제하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
+msgstr "서식 \"%1\"을(를) 대체하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Failed to create the template."
+msgstr "서식을 만들 수 없습니다."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Please select a template that should be removed."
+msgstr "삭제할 서식을 선택하십시오."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected "
+"template."
+msgstr "죄송합니다. 선택한 서식을 삭제할 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
+msgstr "서식 \"%1\"을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "The template could not be removed."
+msgstr "서식을 삭제할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Math Environments"
+msgstr "Math 환경"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Without n&umbering:"
+msgstr "번호 매기기 없음(&N):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
+#, kde-format
+msgid "Number of &rows:"
+msgstr "열 개수(&N):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Number of c&ols:"
+msgstr "행 개수(&O):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid ""
+"Space command\n"
+"to &separate groups:"
+msgstr ""
+"그룹을 구분할\n"
+"Space 명령(&S):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Standard &tabulator:"
+msgstr "표준 탭 구분자(&T):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Display&math mode:"
+msgstr "Displaymath 모드(&M):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Use &bullets:"
+msgstr "불릿 기호 사용(&B):"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Choose an environment."
+msgstr "환경을 선택하십시오."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Use the starred version of this environment."
+msgstr "이 환경의 별표 표시된 버전을 사용합니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table rows."
+msgstr "표의 열 개수를 설정합니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
+msgstr "표의 열이나 정렬 그룹 개수를 설정합니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
+msgstr "정렬 그룹을 구분할 추가 LaTeX 명령을 정의합니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Choose one of some predefined tabulators."
+msgstr "사전 설정된 탭 구분자 중에서 선택하십시오."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
+"one of these display math modes."
+msgstr ""
+"일부 환경은 수식 모드에서만 사용할 수 있습니다. 다음 중 하나의 수식 모드로 "
+"둘러쌀 수 있습니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
+"quick from one cell to another."
+msgstr ""
+"각각 셀에 불릿 기호를 삽입합니다. Alt+Ctrl+오른쪽 화살표 키와 Alt+Ctrl+왼쪽 "
+"화살표 키를 사용하여 셀 사이를 이동할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Number of cols:"
+msgstr "행 개수:"
+
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Number of groups:"
+msgstr "그룹 개수:"
+
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "New File"
+msgstr "새 파일"
+
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Document"
+msgstr "LaTeX 문서"
+
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "BibTeX Document"
+msgstr "BibTeX 문서"
+
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Kile Script"
+msgstr "Kile 스크립트"
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
+#, kde-format
+msgid "Tool Name"
+msgstr "도구 이름"
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Class"
+msgstr "클래스"
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "<Custom>"
+msgstr "<사용자 정의>"
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Error: A tool by this name exists already."
+msgstr "오류: 같은 이름의 도구가 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
+msgstr "오류: 이름에는 '/' 문자가 들어갈 수 없습니다."
+
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
+msgstr "오류: 이름에는 (, ), [, ] 문자가 들어갈 수 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
+#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select the default &behavior (class)\n"
+"of this tool. It will inherit all properties\n"
+"of the tool it is based upon.\n"
+"\n"
+"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
+"cause your tool to behave just like\n"
+"the standard \"LaTeX\" tool."
+msgstr ""
+"이 도구의 기본 행동(클래스)를\n"
+"선택하십시오. 기반 도구의 모든 속성을\n"
+"상속할 것입니다.(&B)\n"
+"\n"
+"예를 들어 \"LaTeX\"을 선택하면\n"
+"표준 \"LaTeX\" 도구와 같은 방식으로\n"
+"행동할 것입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
+#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
+#, kde-format
+msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
+msgstr "도구의 짧은 설명을 입력하십시오(&T):"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "PDF Wizard"
+msgstr "PDF 마법사"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "*.pdf|PDF Files"
+msgstr "*.pdf|PDF 파일"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
+#, kde-format
+msgid "Re&arrange"
+msgstr "재배열(&A)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
+msgstr "1쪽 + 빈 쪽 --> 2up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
+msgstr "1쪽 + 복사본 --> 2up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "2 Pages --> 2up"
+msgstr "2쪽 --> 2up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
+msgstr "2쪽(가로) --> 2up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "4 Pages --> 4up"
+msgstr "4쪽 --> 4up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
+msgstr "4쪽(가로) --> 4up"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Select Even Pages"
+msgstr "짝수 쪽 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Select Odd Pages"
+msgstr "홀수 쪽 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Select Even Pages (reverse order)"
+msgstr "짝수 쪽 선택(역순)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
+msgstr "홀수 쪽 선택(역순)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Reverse All Pages"
+msgstr "모든 쪽 반전"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Decrypt"
+msgstr "복호화"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Select Pages"
+msgstr "쪽 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Delete Pages"
+msgstr "쪽 삭제"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Apply a background watermark"
+msgstr "배경 워터마크 적용"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Apply a background color"
+msgstr "배경색 적용"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Apply a foreground stamp"
+msgstr "전경 스탬프 적용"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "pdftk: Choose Parameter"
+msgstr "pdftk: 인자 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "pdfpages: Choose Parameter"
+msgstr "pdfpages: 인자 선택"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the number of pages"
+msgid "%1 (encrypted)"
+msgstr "%1(암호화됨)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "Error: unknown number of pages"
+msgstr "오류: 쪽 수를 알 수 없음"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "PDFTK-Password"
+msgstr "PDFTK 암호"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
+"Please enter the password for this PDF file\n"
+" or leave it blank to try another method: "
+msgstr ""
+"이 PDF 파일은 암호화되어 있어서 'pdftk'에서 열 수 없습니다.\n"
+"PDF 파일의 암호를 입력하십시오.\n"
+"비워 두면 다른 방법을 사용합니다:"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
+msgstr "현재 설정을 적용하거나 변경하려면 암호가 필요합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
+msgstr "이 문서의 권한을 <i>pdftk</i>로 변경할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
+msgstr "<i>pdftk</i>를 사용할 수 없어서 권한을 변경할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
+msgstr "<i>pdftk</i>를 사용할 수 없어서 속성을 변경할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
+#, kde-format
+msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
+msgstr "이 문서의 속성을 <i>pdftk</i>로 변경할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
+msgstr "입력 파일이 암호화되어 있어서 <i>pdftk</i>만 사용할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "A password is necessary to rearrange pages."
+msgstr "쪽을 재정렬하려면 암호가 필요합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
+msgstr "입력 파일이 암호화되어 있지만 <i>pdftk</i>가 설치되어 있지 않습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
+msgstr ""
+"이 마법사에서는 <i>pdftk</i>와 LaTeX 패키지 <i>pdfpages</i>를 사용합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
+"installed)."
+msgstr ""
+"이 마법사에서는 <i>pdftk</i>만 사용합니다(<i>pdfpages.sty</i>가 설치되어 "
+"있지 않음)."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"이 마법사에서는 LaTeX <i>pdfpages</i>만 사용합니다(<i>pdftk</i>가 설치되어 "
+"있지 않음)."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
+msgstr ""
+"도구를 찾을 수 없어서 이 마법사를 사용할 수 없습니다(도움말을 참조하십시오)."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
+"i>"
+msgstr ""
+"<i>(libpoppler PDF 라이브러리를 제외하고 컴파일되었습니다. 모든 작업을 "
+"사용할 수는 없습니다.)</i>"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "&Update"
+msgstr "업데이트(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
+#, kde-format
+msgid "Pages:"
+msgstr "쪽:"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
+msgstr "쉼표로 구분한 쪽 목록: 1,4-7,9"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:499 dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
+#, kde-format
+msgid "Parameter:"
+msgstr "인자:"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "All options for 'pdftk'"
+msgstr "모든 'pdftk' 옵션"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "All options for 'pdfpages'"
+msgstr "모든 'pdfpages' 옵션"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
+#, kde-format
+msgid ""
+"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
+"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
+"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
+"page."
+msgstr ""
+"단일 입력 PDF의 배경에 PDF 워터마크를 적용합니다. pdftk는 배경 PDF 파일의 첫 "
+"쪽을 사용하여 해당 내용을 입력 PDF 파일의 매 쪽마다 적용합니다. 입력 쪽에 "
+"맞도록 크기를 조절하고 필요한 경우 회전합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
+#, kde-format
+msgid ""
+"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
+"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
+"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
+"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
+msgstr ""
+"단일 입력 PDF의 전경에 스탬프를 적용합니다. pdftk는 스탬프 PDF 파일의 첫 "
+"쪽을 사용하여 해당 내용을 입력 PDF 파일의 매 쪽마다 적용합니다. 입력 쪽에 "
+"맞도록 크기를 조절하고 필요한 경우 회전합니다. 스탬프 PDF 쪽에 투명 배경이 "
+"있을 때 가장 잘 작동합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
+#, kde-format
+msgid "&Apply"
+msgstr "적용(&A)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to create a temporary directory.\n"
+"\n"
+"This wizard cannot be used."
+msgstr ""
+"임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"마법사를 사용할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
+#, kde-format
+msgid ""
+"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
+"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
+"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
+"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
+"A password is necessary to set or change this document settings. "
+"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
+"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
+"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
+"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
+"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
+"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
+"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
+"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
+msgstr ""
+"<center>PDF 마법사</center><br>이 마법사는 'pdftk'와 LaTeX 'pdfpages' "
+"패키지를 사용하여 다음 작업을 수행합니다:<ul><li>기존 PDF 문서의 쪽 재정렬</"
+"li><li>PDF 문서의 정보를 읽고 업데이트(pdftk에서만)</li><li>PDF 문서의 "
+"권한을 읽고 설정하고 변경(pdftk에서만). 문서 설정을 지정하거나 변경하려면 "
+"암호가 필요합니다. 추가적으로 PDF 암호화가 적용되어 해당 파일 내용을 보려면 "
+"암호를 입력해야 합니다.</li></ul><p>'pdfpages' 패키지는 암호화되지 않은 "
+"문서에서만 사용할 수 있습니다. 'pdftk'는 암호화 여부와 관계 없이 작동하지만, "
+"암호화된 파일을 처리하려면 암호를 입력해야 합니다. 'pdftk'나 'pdfpages' 중 "
+"하나를 사용할 수 없으면 마법사의 기능이 제한됩니다.</p><p><i>경고:</i> "
+"암호화와 암호 설정을 했다고 해서 PDF 파일이 안전해지는 것은 아닙니다. 내용은 "
+"암호화되지만 키는 알려져 있습니다. 작성자의 의도를 존중해 달라는 요청으로 "
+"생각해야 합니다.</p>"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
+"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
+"possible.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>정보:</i> 이 Kile 버전은 libpoppler 지원 없이 컴파일되었습니다. 속성 "
+"및 권한 설정, 변경, 삭제가 불가능합니다.</p>"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:970
+#, kde-format
+msgid "PDF Tools"
+msgstr "PDF 도구"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
+#, kde-format
+msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
+msgstr "'pdfpages' 패키지가 포함된 LaTeX"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
+#, kde-format
+msgid "pdftk"
+msgstr "pdftk"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
+#, kde-format
+msgid "Rearranging PDF file: %1"
+msgstr "PDF 파일 재정렬 중: %1"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "***** tool:        "
+msgstr "***** 도구:        "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "***** input file:  "
+msgstr "***** 입력 파일:  "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "***** output file: "
+msgstr "***** 출력 파일: "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
+#, kde-format
+msgid "***** param:       "
+msgstr "***** 인자:       "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
+#, kde-format
+msgid "***** command:     "
+msgstr "***** 명령:     "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "***** viewer:      "
+msgstr "***** 뷰어:      "
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while executing the task."
+msgstr "작업을 실행하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
+#, kde-format
+msgid "Finished with an error (wrong password)"
+msgstr "오류를 반환하고 종료됨(암호가 잘못됨)"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
+#, kde-format
+msgid "Finished with an error"
+msgstr "오류를 반환하고 종료됨"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
+#, kde-format
+msgid "Could not create the ViewPDF tool"
+msgstr "ViewPDF 도구를 만들 수 없음"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
+#, kde-format
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
+#, kde-format
+msgid "The utility needs some parameters in this mode."
+msgstr "이 유틸리티는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
+#, kde-format
+msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
+msgstr "잘못된 쪽 목록 'from-to': %1이(가) %2보다 큽니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
+#, kde-format
+msgid "Illegal pagenumber: %1."
+msgstr "잘못된 쪽 번호: %1"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
+#, kde-format
+msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
+msgstr "PDF 파일을 전경 스탬프로 지정해야 합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
+#, kde-format
+msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
+msgstr "PDF 파일을 배경 워터마크로 지정해야 합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
+msgstr ""
+"알 수 없는 파일 형식: 이 모드에서는 '.pdf' 형식만 그림으로 사용할 수 "
+"있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
+#, kde-format
+msgid "The given file doesn't exist."
+msgstr "지정한 파일이 없습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
+#, kde-format
+msgid "You need to define an output file."
+msgstr "출력 파일을 지정해야 합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.pdf' 파일만 출력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:475
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "No input file is given."
+msgstr "입력 파일을 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.pdf' 파일만 입력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "This input file does not exist."
+msgstr "입력 파일이 존재하지 않습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
+#, kde-format
+msgid "No password is given."
+msgstr "암호를 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
+#, kde-format
+msgid "The password should be at least 6 characters long."
+msgstr "암호는 최소 6글자 이상이어야 합니다."
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "<center>"
+msgstr "<center>"
+
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "</center>"
+msgstr "</center>"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
+#, kde-format
+msgid "Input file:"
+msgstr "입력 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
+#, kde-format
+msgid "pages"
+msgstr "쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
+#, kde-format
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
+#, kde-format
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
+#, kde-format
+msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
+msgstr "이 마법사에서는 'pdftk'와 LaTeX 패키지 'pdfpages'를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
+#, kde-format
+msgid "Rearrangements"
+msgstr "재정렬"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
+#, kde-format
+msgid "Output file:"
+msgstr "출력 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
+"overwrite the original file."
+msgstr "출력 파일 이름입니다. 지정하지 않으면 원본 파일에 덮어씁니다."
+
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:71 dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
+#, kde-format
+msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
+msgstr "*.ps|PS 파일\\n*.ps.gz|GZIP으로 압축된 PS 파일"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
+#, kde-format
+msgid "Task:"
+msgstr "작업:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
+#, kde-format
+msgid "Viewer:"
+msgstr "뷰어:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
+#, kde-format
+msgid ""
+"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
+"external viewer."
+msgstr "변환 과정의 결과를 봅니다. Okular는 항상 외부 뷰어로 취급됩니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
+#, kde-format
+msgid "Show the resulting PDF file"
+msgstr "결과 PDF 파일 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
+#, kde-format
+msgid "Overwrite the original file"
+msgstr "원본 파일 덮어쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
+"can enter here"
+msgstr ""
+"'쪽 선택' 및 '자유 인자'에는 추가 인자가 필요하며 여기에 입력할 수 있습니다"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
+#, kde-format
+msgid "PDF file:"
+msgstr "PDF 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
+#, kde-format
+msgid "Background:"
+msgstr "배경:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:430 widgets/previewconfigwidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
+#, kde-format
+msgid "Properties of this PDF document"
+msgstr "이 PDF 문서의 속성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
+#, kde-format
+msgid "Title:"
+msgstr "제목:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
+#, kde-format
+msgid "Creator:"
+msgstr "생성자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
+#, kde-format
+msgid "Subject:"
+msgstr "주제:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
+#, kde-format
+msgid "Keywords:"
+msgstr "키워드:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
+#, kde-format
+msgid "Author:"
+msgstr "작성자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
+#, kde-format
+msgid "Producer:"
+msgstr "생성 도구:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
+#, kde-format
+msgid "Format:"
+msgstr "형식:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
+#, kde-format
+msgid "1.4"
+msgstr "1.4"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
+#, kde-format
+msgid "Encryption:"
+msgstr "암호화:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
+#, kde-format
+msgid "Creation date:"
+msgstr "만든 날짜:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
+#, kde-format
+msgid "date"
+msgstr "날짜"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
+#, kde-format
+msgid "Modification date:"
+msgstr "수정한 날짜:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
+#, kde-format
+msgid "Permissions"
+msgstr "권한"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
+#, kde-format
+msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
+msgstr "권한(128비트 보안 적용)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
+#, kde-format
+msgid "Printing:"
+msgstr "인쇄:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
+#, kde-format
+msgid "Copy text or graphics:"
+msgstr "텍스트 및 그림 복사:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
+#, kde-format
+msgid "Modify contents:"
+msgstr "내용 수정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
+#, kde-format
+msgid "Fill form fields with data:"
+msgstr "양식 필드에 데이터 입력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
+#, kde-format
+msgid "allowed"
+msgstr "허용됨"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
+#, kde-format
+msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
+msgstr "주석 추가, 변경 및 양식 필드 입력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
+#, kde-format
+msgid "Allow only Printing"
+msgstr "인쇄만 허용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
+#, kde-format
+msgid "Allow all features"
+msgstr "모든 기능 허용"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Rearrange Postscript File"
+msgstr "포스트스크립트 파일 재배치"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
+msgstr "'pstops' 및 'psselect'를 찾을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "'pstops' not found."
+msgstr "'pstops'를 찾을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "'psselect' not found."
+msgstr "'psselect'를 찾을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A5 쪽 + 빈 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A5 쪽 + 복사본 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A5 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A5L 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
+msgstr "4 DIN A5 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A4 쪽 + 빈 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A4 쪽 + 복사본 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A4 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A4L 쪽 --> DIN A4"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Copy All Pages (sorted)"
+msgstr "모든 쪽 복사(정렬됨)"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Copy All Pages (unsorted)"
+msgstr "모든 쪽 복사(정렬되지 않음)"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "pstops: Choose Parameter"
+msgstr "pstops: 인자 선택"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "psselect: Choose Parameter"
+msgstr "psselect: 인자 선택"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Done"
+msgstr "완료"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Execute"
+msgstr "실행"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:197 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:291
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:325
+#: quickpreview.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "Could not create a temporary file."
+msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "rearrange ps file: %1"
+msgstr "PS 파일 재배치: %1"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while rearranging the file."
+msgstr "파일을 재정렬하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:440
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
+msgstr ""
+"알 수 없는 파일 형식: '.ps' 및 '.ps.gz' 파일만 입력 형식으로 사용할 수 "
+"있습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "psselect needs some parameters in this mode."
+msgstr "psselect는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "pstops needs some parameters in this mode."
+msgstr "pstops는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "You need to define an output file or select the viewer."
+msgstr "출력 파일을 지정하거나 뷰어를 선택해야 합니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.ps' 파일만 출력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Copies:"
+msgstr "복사 부수:"
+
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:513 kile.cpp:969
+#, kde-format
+msgid "Postscript Tools"
+msgstr "포스트스크립트 도구"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
+"operations need specific parameters."
+msgstr ""
+"포스트스크립트 파일을 변환할 18개의 작업 중 하나를 선택하십시오. 마지막 작업 "
+"4개는 인자를 지정해야 합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
+#, kde-format
+msgid ""
+"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
+"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
+"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
+msgstr ""
+"PS 파일 변환은 'pstops' 및 'psselect'를 사용하여 진행합니다.\n"
+"'dvips' 호출 시 '-t a4' 옵션을 사용하고\n"
+"(필요한 경우) hyperref 패키지 포함 시 'a4paper' 옵션을 사용하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
+#, kde-format
+msgid "Input file, which should be converted."
+msgstr "변환할 입력 파일입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
+#, kde-format
+msgid "Show ps file with 'okular'"
+msgstr "'Okular'로 PS 파일 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
+#, kde-format
+msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
+msgstr "쪽을 복사하려면 복사 부수를 입력해야 합니다"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
+"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
+"be checked."
+msgstr ""
+"출력 파일 이름입니다. 지정하지 않으면 원본 파일에 덮어씁니다. 이 경우 뷰어 "
+"체크 상자를 해제해야 합니다."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Extensions"
+msgstr "확장자"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
+msgstr "프로젝트의 짧은 이름을 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
+"treated also as files of the corresponding type in this project."
+msgstr ""
+"이 프로젝트에 해당 형식으로 속하는 것으로 간주할 파일 확장자를 입력하십시오. "
+"여러 확장자는 공백으로 구분합니다."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Project &title:"
+msgstr "프로젝트 제목(&T):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Project &folder:"
+msgstr "프로젝트 폴더(&F):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Insert the path to your project here."
+msgstr "프로젝트 경로를 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "(use global settings)"
+msgstr "(전역 설정 사용)"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
+msgstr "파일 이름에서 지정하지 않았을 때 열 기본 그림 확장자입니다."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Source Files"
+msgstr "원본 파일"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Package Files"
+msgstr "패키지 파일"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:111 kileextensions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Image Files"
+msgstr "그림 파일"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Files"
+msgstr "서지 정보 파일"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Default Graphics Extension:"
+msgstr "기본 그림 확장자:"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Predefined:"
+msgstr "사전 정의됨:"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in extension '%1':\n"
+"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
+msgstr ""
+"확장자 '%1' 오류:\n"
+"모든 사용자 정의 확장자는 '.xyz' 형식을 사용해야 함"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "잘못된 확장자"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Create New Project"
+msgstr "새 프로젝트 만들기"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Create a new file and add it to this project"
+msgstr "새 파일을 만들고 프로젝트에 추가"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "File&name (relative to where the project file is):"
+msgstr "파일 이름(프로젝트 파일에 대한 상대 경로)(&N):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
+"this option and select a template from the list that will appear below."
+msgstr ""
+"Kile에서 새 파일을 만들고 프로젝트에 추가하려면 이 옵션을 선택하고 아래 "
+"목록에 나타난 서식에서 선택하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
+"name will be set to \"Untitled\".\n"
+"Do you want to create the project nevertheless?"
+msgstr ""
+"프로젝트 이름을 입력하지 않았습니다. 계속 진행하면 \"제목 없음\" 프로젝트로 "
+"진행합니다.\n"
+"그래도 프로젝트를 만드시겠습니까?"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "No Project Name Given"
+msgstr "프로젝트 이름을 입력하지 않았음"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:339 kileviewmanager.cpp:1037
+#, kde-format
+msgid "Untitled"
+msgstr "제목 없음"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
+msgstr "프로젝트 파일을 저장할 폴더 이름을 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Empty Location"
+msgstr "빈 위치"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
+msgstr "프로젝트 폴더의 절대 경로를 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "잘못된 위치"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
+msgstr "프로젝트에 추가할 파일 이름을 입력하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "No File Name Given"
+msgstr "파일 이름을 입력하지 않았음"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "The project file exists already. Please choose another name."
+msgstr "프로젝트 파일이 이미 존재합니다. 다른 이름을 지정하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:373 dialogs/projectdialogs.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "Project File Already Exists"
+msgstr "프로젝트 파일이 이미 존재함"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
+msgstr "GUI 설정 파일이 이미 존재합니다. 다른 프로젝트 이름을 지정하십시오."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
+msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:394 documentinfo.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "파일이 이미 존재함"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:420 widgets/generalconfigwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Project Options"
+msgstr "프로젝트 옵션"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "(use global setting)"
+msgstr "(전역 설정 사용)"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:436
+#, kde-format
+msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
+msgstr "기본 마스터 문서를 선택합니다. 비워 두면 자동으로 감지합니다."
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:441
+#, kde-format
+msgid "&Master document:"
+msgstr "마스터 문서(&M):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "(auto-detect)"
+msgstr "(자동 감지)"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "&QuickBuild configuration:"
+msgstr "빠른 빌드 설정(&Q):"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:483
+#, kde-format
+msgid "&MakeIndex options"
+msgstr "MakeIndex 옵션(&M)"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:597
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Could not create the project folder \"\n"
+"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 폴더 \"%1\"을(를) 만들 수 없습니다.</p>\n"
+"<p>쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.</p>"
+
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:604
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
+"permissions of the project folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 폴더 \"(%1)\"에 쓸 수 없습니다.</p> <p>프로젝트 폴더의 쓰기 "
+"권한을 확인하십시오.</p>"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Cla&ss Options"
+msgstr "클래스 옵션(&S)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "&Packages"
+msgstr "패키지(&P)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "&Document Properties"
+msgstr "문서 속성(&D)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Doc&ument class:"
+msgstr "문서 클래스(&U):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:153 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:175
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Add an entry to this combo box"
+msgstr "이 콤보 상자에 항목 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:159 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:181
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Remove current entry from this combo box"
+msgstr "콤보 상자에서 현재 항목 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "&Typeface size:"
+msgstr "글꼴 크기(&T):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:191 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "Paper si&ze:"
+msgstr "용지 크기(&Z):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "E&ncoding:"
+msgstr "인코딩(&N):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:222 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Cl&ass options:"
+msgstr "클래스 옵션(&A):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Add a new class option"
+msgstr "새 클래스 옵션 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Ed&it..."
+msgstr "편집(&I)..."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Edit the current class option"
+msgstr "현재 클래스 옵션 편집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Remove the current class option"
+msgstr "현재 클래스 옵션 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "LaTe&X packages:"
+msgstr "LaTeX 패키지(&X):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Package"
+msgstr "패키지"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "&Add Package..."
+msgstr "패키지 추가(&A)..."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Add a new package"
+msgstr "새 패키지 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Add Op&tion..."
+msgstr "옵션 추가(&T)..."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Add a new package option"
+msgstr "새 패키지 옵션 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Edit the current package option"
+msgstr "현재 패키지 옵션 편집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Remove the current package option"
+msgstr "현재 패키지 옵션 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "&Reset to Defaults"
+msgstr "기본값 복원(&R)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "Reset to the default list of packages"
+msgstr "기본값 패키지 목록으로 복원"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "&Author:"
+msgstr "작성자(&A):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "&Title:"
+msgstr "제목(&T):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Dat&e:"
+msgstr "날짜(&E):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "&Theme:"
+msgstr "테마(&T):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Sets the document's orientation to landscape"
+msgstr "문서 방향을 가로로 설정"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Margins are set for single side output"
+msgstr "단면 출력 시 여백 설정"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Left and right pages differ in page margins"
+msgstr "왼쪽과 오른쪽의 쪽에 다른 여백 적용"
+
+# overfull hbox는 대부분 LaTeX 컴파일 과정에서 번역해서 출력하지 않으므로 번역하지 않음
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
+#, kde-format
+msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
+msgstr "출력의 \"overfull hbox\"를 검은색 상자로 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
+msgstr "출력의 \"overfull hbox\"를 별도로 표시하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
+#, kde-format
+msgid "Puts formula numbers on the left side"
+msgstr "수식 번호를 왼쪽에 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Aligns formulas on the left side"
+msgstr "수식을 왼쪽으로 정렬"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Puts title and abstract on an extra page"
+msgstr "제목과 초록을 별도의 쪽으로 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
+msgstr "제목과 초록을 본문과 같은 쪽에 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
+#, kde-format
+msgid "Puts the text in one column"
+msgstr "본문을 일단으로 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Puts the text in two columns"
+msgstr "본문을 이단으로 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:663
+#, kde-format
+msgid "Formats the bibliography in open style"
+msgstr "개방된 스타일로 서지 정보 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
+#, kde-format
+msgid "Chapters may start on top of every page"
+msgstr "새 장을 매 쪽 맨 위에서 시작하도록 허용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Chapters may only start on top of right pages"
+msgstr "새 장을 오른쪽의 쪽 맨 위에서만 시작하도록 허용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "Cause the header to be counted as text"
+msgstr "머리글을 본문으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Cause the header to be counted as border"
+msgstr "머리글을 경계선으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
+#, kde-format
+msgid "Cause the footer to be counted as text"
+msgstr "바닥글을 본문으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
+#, kde-format
+msgid "Cause the footer to be counted as border"
+msgstr "바닥글을 경계선으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
+#, kde-format
+msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
+msgstr "여백 주석을 본문으로 계산"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
+msgstr "여백 주석에 일반 여백 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
+#, kde-format
+msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
+msgstr "용지 크기를 DVI 파일의 특별 정보로 기록"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
+msgstr "pdftex 쪽 레지스터에 용지 크기 기록"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
+#, kde-format
+msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
+msgstr "PDF와 DVI 파일에 올바른 방식 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
+#, kde-format
+msgid "Enables the default for an empty left page"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽에 기본값 활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽을 plain 쪽 스타일로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
+#, kde-format
+msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽을 empty 쪽 스타일로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Use a line to separate the header from the text body"
+msgstr "본문과 머리글을 구분하는 별도의 선 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
+#, kde-format
+msgid "Use no line to separate the header from the text body"
+msgstr "본문과 머리글을 구분하는 별도의 선 사용 안 함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
+#, kde-format
+msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
+msgstr "본문과 바닥글을 구분하는 별도의 선 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
+#, kde-format
+msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
+msgstr "본문과 바닥글을 구분하는 별도의 선 사용 안 함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
+#, kde-format
+msgid "Normal paragraph spacing of one line"
+msgstr "문단 간격 1줄"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄에 1/3줄 이상의 간격 두기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄에 1/4줄 이상의 간격 두기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Paragraph spacing of half a line"
+msgstr "문단 간격 1/2줄"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄에 1/3줄 이상의 간격 두기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄에 1/4줄 이상의 간격 두기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
+#, kde-format
+msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
+msgstr "문단 간격을 두지 않고 첫 줄을 1 em 들여쓰기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
+msgstr "한 줄 캡션은 가운데 정렬, 여러 줄 캡션은 왼쪽 정렬"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
+#, kde-format
+msgid "No special handling of one-line captions"
+msgstr "한 줄 캡션을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Normal great title font sizes"
+msgstr "제목으로 일반적인 큰 글꼴 크기 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
+#, kde-format
+msgid "Small font sizes for titles"
+msgstr "제목으로 작은 글꼴 크기 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Even smaller font sizes for titles"
+msgstr "제목으로 더 작은 글꼴 크기 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
+#, kde-format
+msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
+msgstr "목차에 도형과 표 목록 포함하기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "Include the bibliography in the TOC"
+msgstr "목차에 서지 정보 포함하기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
+#, kde-format
+msgid "Include the index in the TOC"
+msgstr "목차에 색인 포함하기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
+msgstr "목차에 도형과 표 목록 번호 매기기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Number the bibliography in the TOC"
+msgstr "목차에 서지 정보 번호 매기기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
+msgstr "모든 숫자와 제목을 왼쪽 정렬로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Different sectional units have different indentations"
+msgstr "다른 장과 절에 다른 들여쓰기 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
+msgstr "모든 숫자와 캡션을 왼쪽 정렬로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "All Numbers uses a fixed space"
+msgstr "모든 숫자를 고정폭으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
+msgstr "장과 절 번호 끝에 마침표 찍기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
+#, kde-format
+msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
+msgstr "장과 절 번호 끝에 마침표 찍지 않기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
+#, kde-format
+msgid "Caption command acts like \\captionabove"
+msgstr "Caption 명령이 \\captionabove 명령처럼 행동"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
+#, kde-format
+msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
+msgstr "Caption 명령이 \\captionbelow 명령처럼 행동"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
+msgstr "longtable 패키지의 캡션을 재정의하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Use a separate line for the chapter number"
+msgstr "장 번호에 다른 줄 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Use the same line for the chapter number and title"
+msgstr "장 번호와 제목에 같은 줄 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Use a separate line for the appendix name"
+msgstr "부록 이름에 별도의 줄 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "No separate line for the appendix name"
+msgstr "부록 이름에 별도의 줄 사용하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Include the abstract's title"
+msgstr "초록의 제목 포함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:735
+#, kde-format
+msgid "Exclude the abstract's title"
+msgstr "초록의 제목 제외"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "The file is compiled in draft mode"
+msgstr "파일을 초안 모드로 컴파일"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
+#, kde-format
+msgid "The file is compiled in final mode"
+msgstr "파일을 최종 모드로 컴파일"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
+#, kde-format
+msgid "Slides will use many colors"
+msgstr "슬라이드에 다양한 색 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "Slides will use a restricted set of colors"
+msgstr "슬라이드에 사용할 색상 수 제한"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
+#, kde-format
+msgid "Display the number of the current slide and the total number"
+msgstr "현재 슬라이드와 총 슬라이드 번호 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
+#, kde-format
+msgid "Display only the number of the current slide"
+msgstr "현재 슬라이드 번호 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "The background of the slide is always white"
+msgstr "슬라이드 배경색으로 항상 흰색 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
+#, kde-format
+msgid "The color of the background depends on the current style"
+msgstr "현재 스타일에 따라서 배경색 결정"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
+msgstr "LaTeX 파일을 컴파일하여 포스트스크립트 파일 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
+msgstr "LaTeX 파일을 컴파일하여 PDF 파일 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
+msgstr "일부 매크로의 인자는 PS 모드에서 처리됨"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
+msgstr "일부 매크로의 인자는 PS 모드에서 처리되지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
+msgstr "PS 파일을 Adobe Distiller를 사용하여 PDF로 변환"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
+msgstr "LaTeX 파일을 YandY LaTeX으로 처리"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
+msgstr "PS 파일을 ps2pdf를 사용하여 PDF로 변환"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
+msgstr "LaTeX 파일을 MicroProcess VTeX으로 처리"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
+msgstr "슬라이드 아래에 캡션 추가하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
+msgstr "텍스트를 슬라이드 수직 위쪽에 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
+#, kde-format
+msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
+msgstr "텍스트를 슬라이드 수직 가운데에 배치"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
+#, kde-format
+msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
+msgstr "머리글, 바닥글, 사이드바를 회색 사각형으로 대체"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "Make all navigation bars as small as possible"
+msgstr "모든 탐색 표시줄을 최대한 작게 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
+#, kde-format
+msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
+msgstr "PDF 정보의 일부 항목 생성하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
+#, kde-format
+msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
+msgstr "정의와 같은 기본 블록의 정의 사용하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Does not load amsthm and amsmath"
+msgstr "amsthm과 amsmath 패키지 불러오지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
+msgstr "동아시아 글꼴을 위한 CJK 패키지 사용 시 필요함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
+msgstr "프레젠테이션에서 산세리프 글꼴 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "Use a serif font during the presentation"
+msgstr "프레젠테이션에서 세리프 글꼴 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
+#, kde-format
+msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
+msgstr "수식 글꼴을 산세리프 글꼴로 재정의"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "Override the math font to be a serif font"
+msgstr "수식 글꼴을 세리프 글꼴로 재정의"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
+msgstr "수식 텍스트의 내부 글꼴 대체 비활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Create a PDF handout"
+msgstr "PDF 출력 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
+#, kde-format
+msgid "For PDF transparency"
+msgstr "PDF 투명도"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in blue"
+msgstr "모든 구조 원소를 파란색으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in red"
+msgstr "모든 구조 원소를 빨간색으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in black and white"
+msgstr "모든 구조 원소를 흑백으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in brown"
+msgstr "모든 구조 원소를 갈색으로 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
+#, kde-format
+msgid " Notes are not shown"
+msgstr " 메모 표시하지 않음"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
+#, kde-format
+msgid " Include notes in the output file"
+msgstr " 출력 파일에 메모 포함"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:784
+#, kde-format
+msgid " Include only notes and suppress frames"
+msgstr " 메모만 포함하고 프레임 숨기기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:981
+#, kde-format
+msgid "%1 '%2' already exists."
+msgstr "%1 '%2'이(가) 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
+#, kde-format
+msgid "Special math environments and commands (AMS)"
+msgstr "특수 수식 환경과 명령(AMS)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
+#, kde-format
+msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
+msgstr "수식 모드(AMS)의 글꼴과 기호 모음집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
+#, kde-format
+msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
+msgstr "MSAM과 MSBM(AMS)의 모든 수학 기호의 이름 선언"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Improved theorem setup (AMS)"
+msgstr "개선된 정리 설정(AMS)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1037
+#, kde-format
+msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
+msgstr "도형과 표의 캡션 기능 확장"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1039
+#, kde-format
+msgid "Hypertext marks in LaTeX"
+msgstr "LaTeX의 하이퍼텍스트 마크"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1041
+#, kde-format
+msgid "Use dvips as hyperref driver"
+msgstr "hyperref 드라이버로 dvips 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "Use pdftex as hyperref driver"
+msgstr "hyperref 드라이버로 pdftex 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
+#, kde-format
+msgid "Make bookmarks"
+msgstr "책갈피 생성"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
+#, kde-format
+msgid "Put section numbers in bookmarks"
+msgstr "책갈피에 장 및 절 번호 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
+#, kde-format
+msgid "Open up bookmark tree"
+msgstr "책갈피 트리 열기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Author field"
+msgstr "PDF 작성자 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Creator field"
+msgstr "PDF 생성자 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "LaTeX with hyperref package"
+msgstr "hyperref 패키지가 포함된 LaTeX"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
+#, kde-format
+msgid "Resize document window to fit document size"
+msgstr "문서 창 크기를 문서 크기에 맞게 조정"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Keywords field"
+msgstr "PDF 키워드 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Producer field"
+msgstr "PDF 제작자 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Starting view of PDF document"
+msgstr "PDF 문서 보기를 시작할 때"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Subject field"
+msgstr "PDF 주제 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1054
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Title field"
+msgstr "PDF 제목 필드 문자열"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
+#, kde-format
+msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
+msgstr "Palatino 글꼴을 로만 글꼴로 사용(텍스트와 수식 모드 모두)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
+#, kde-format
+msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
+msgstr "Times 글꼴을 로만 글꼴로 사용(텍스트와 수식 모드 모두)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
+#, kde-format
+msgid "Enable index generation"
+msgstr "색인 생성 활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid "Enables multicolumn environments"
+msgstr "multicolumn 환경 활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
+#, kde-format
+msgid "Load all pstricks packages"
+msgstr "모든 pstricks 패키지 불러오기"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
+#, kde-format
+msgid "Rotates text"
+msgstr "텍스트 회전"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
+#, kde-format
+msgid "Enables subfigures inside figures"
+msgstr "도형 아래에 하위 도형 활성화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
+#, kde-format
+msgid "Typesetting capital Greek letters"
+msgstr "그리스 대문자 조판"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1064
+#, kde-format
+msgid "Extending LaTeX's color facilities"
+msgstr "LaTeX 색상 도구 확장"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Adds language specific support"
+msgstr "언어별 지원 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1133
+#, kde-format
+msgid "Use a font encoding scheme"
+msgstr "글꼴 인코딩 스키마 사용"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1163
+#, kde-format
+msgid "Support for including graphics"
+msgstr "그림 포함 지원"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
+msgstr "dvips의 그림 포함에 특화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
+#, kde-format
+msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
+msgstr "pdftex의 그림 포함에 특화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1168
+#, kde-format
+msgid "Show only frames of graphics"
+msgstr "그림의 외곽선만 표시"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1364 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1558 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1574
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2019
+#, kde-format
+msgid "<default>"
+msgstr "<기본값>"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1366 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
+#, kde-format
+msgid "<empty>"
+msgstr "<비어 있음>"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1659 kilestdactions.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Document Class"
+msgstr "문서 클래스"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1661
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new document &class:"
+msgstr "새 문서 클래스 이름 입력(&C):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1663
+#, kde-format
+msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
+msgstr "이 표준 클래스의 모든 옵션 설정(선택 사항)(&S):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
+#, kde-format
+msgid "Use standard &fontsizes"
+msgstr "표준 글꼴 크기 사용(&F)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1666
+#, kde-format
+msgid "Use standard &papersizes"
+msgstr "표준 용지 크기 사용(&P)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
+msgstr "문서 클래스 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1717
+#, kde-format
+msgid "Remove Document Class"
+msgstr "문서 클래스 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1767
+#, kde-format
+msgid "Add Fontsize"
+msgstr "글꼴 크기 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1769
+#, kde-format
+msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
+msgstr "글꼴 크기를 입력하십시오(쉼표로 목록 구분)(&P):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
+msgstr "글꼴 크기 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "Remove Fontsize"
+msgstr "글꼴 크기 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1804
+#, kde-format
+msgid "Add Papersize"
+msgstr "용지 크기 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
+#, kde-format
+msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
+msgstr "용지 크기를 입력하십시오(쉼표로 목록 구분)(&P):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
+msgstr "용지 크기 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
+#, kde-format
+msgid "Remove Papersize"
+msgstr "용지 크기 삭제"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1955
+#, kde-format
+msgid "Add Option"
+msgstr "옵션 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1845 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1880
+#, kde-format
+msgid "Name of &option:"
+msgstr "옵션 이름(&O):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1847 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1882
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1933 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1964
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2029 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2036
+#, kde-format
+msgid "&Description:"
+msgstr "설명(&D):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1849 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1966
+#, kde-format
+msgid "&Select this option"
+msgstr "이 옵션 선택(&S)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1878 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
+#, kde-format
+msgid "Edit Option"
+msgstr "옵션 편집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this class option?"
+msgstr "이 클래스 옵션을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1929
+#, kde-format
+msgid "Add Package"
+msgstr "패키지 추가"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1931 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2007
+#, kde-format
+msgid "&Package:"
+msgstr "패키지(&P):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1935
+#, kde-format
+msgid "&Select this package"
+msgstr "이 패키지 선택(&S)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957
+#, kde-format
+msgid "&Option:"
+msgstr "옵션(&O):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2277
+#, kde-format
+msgid "package:"
+msgstr "패키지:"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959
+#, kde-format
+msgid "&Editable"
+msgstr "편집 가능(&E)"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1960 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
+#, kde-format
+msgid "De&fault value:"
+msgstr "기본값(&F):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1962 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2027
+#, kde-format
+msgid "&Value:"
+msgstr "값(&V):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
+#, kde-format
+msgid "Op&tion:"
+msgstr "옵션(&T):"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
+#, kde-format
+msgid "Edit Package"
+msgstr "패키지 편집"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2070
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this package option?"
+msgstr "이 패키지 옵션을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2074
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this package?"
+msgstr "이 패키지를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
+#, kde-format
+msgid "Do you want to reset this package list?"
+msgstr "이 패키지 목록을 초기화하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
+#, kde-format
+msgid "Reset Package List"
+msgstr "패키지 목록 초기화"
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2292
+#, kde-format
+msgid "%1 '%2' is not allowed."
+msgstr "%1 '%2'은(는) 허용되지 않습니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2316
+#, kde-format
+msgid "This document class already exists."
+msgstr "이 문서 클래스가 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2322
+#, kde-format
+msgid "This name is not allowed for a document class."
+msgstr "문서 클래스에 이 이름을 지정할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2329
+#, kde-format
+msgid "This document class option already exists."
+msgstr "이 문서 클래스 옵션이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2335
+#, kde-format
+msgid "This package already exists."
+msgstr "이 패키지가 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2343
+#, kde-format
+msgid "Could not identify the package name."
+msgstr "패키지 이름을 알 수 없습니다."
+
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2347
+#, kde-format
+msgid "This package option already exists."
+msgstr "이 패키지 옵션이 이미 존재합니다."
+
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "New Key Sequence"
+msgstr "새 키 배열"
+
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
+msgstr "편집기에 입력한 키 배열에 따라서 스크립트를 실행합니다."
+
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Use a shortcut to execute a script."
+msgstr "단축키를 누르면 스크립트를 실행합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
+#, kde-format
+msgid "Choose the type of the key sequence:"
+msgstr "키 배열 종류를 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
+#, kde-format
+msgid "Editor key sequence"
+msgstr "편집기 키 배열"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Shortcut"
+msgstr "단축키"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
+#, kde-format
+msgid "Please enter a key sequence for this script:"
+msgstr "이 스크립트의 키 배열을 입력하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
+#, kde-format
+msgid "Please enter a shortcut for this script:"
+msgstr "이 스크립트의 단축키를 입력하십시오:"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Copy as LaTeX"
+msgstr "LaTeX으로 복사"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "For information about the accuracy see the Help."
+msgstr "정확도 정보를 보려면 도움말을 참조하십시오."
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Statistics for %1"
+msgstr "%1 통계"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Statistics for the Project %1"
+msgstr "프로젝트 %1 통계"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
+msgstr "모든 프로젝트 파일의 통계를 보려면 모두 열어야 합니다."
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
+msgstr "경고: 선택한 문자열만의 통계입니다."
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Statistics for project %1, file %2"
+msgstr "프로젝트 %1, 파일 %2의 통계"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Statistics for project %1"
+msgstr "프로젝트 %1의 통계"
+
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Statistics for Untitled"
+msgstr "제목 없음의 통계"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Number of &columns:"
+msgstr "행 개수(&C):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
+#, kde-format
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "간격(&S):"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Tabular Environments"
+msgstr "Tabular 환경"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37
+#: kilestdactions.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Align Left"
+msgstr "왼쪽 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:84
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Align Center"
+msgstr "가운데 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39
+#: kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Align Right"
+msgstr "오른쪽 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87
+#: kilestdactions.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Bold"
+msgstr "굵게"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:88
+#: kilestdactions.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Italic"
+msgstr "이탤릭"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
+#: kilestdactions.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Join Cells"
+msgstr "셀 합치기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Split Cells"
+msgstr "셀 나누기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Edit Frame"
+msgstr "프레임 편집"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Background Color"
+msgstr "배경색"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Text Color"
+msgstr "글자색"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Clear Text"
+msgstr "텍스트 지우기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Clear Attributes"
+msgstr "속성 지우기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Clear All"
+msgstr "모두 지우기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Paste content from clipboard"
+msgstr "클립보드의 내용 붙여넣기"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "행 수:"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Use starred version"
+msgstr "별표 표시된 버전 사용"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Table width:"
+msgstr "표 너비:"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Use booktabs package"
+msgstr "booktabs 페이지 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
+#, kde-format
+msgid "Insert bullets"
+msgstr "불릿 삽입"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
+#, kde-format
+msgid ""
+"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
+"adjacent cell will become selected."
+msgstr ""
+"데이터를 입력하십시오. 셀을 선택한 다음 문자열을 입력하십시오. Enter 키를 "
+"누르면 인접한 셀을 선택합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Optional parameter for the chosen environment."
+msgstr "선택한 환경의 추가 인자입니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table columns."
+msgstr "표의 열 개수를 설정합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "The tabular will be centered."
+msgstr "tabular 환경을 가운데 정렬합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Use line commands of the booktabs package."
+msgstr "booktabs 패키지의 줄 명령을 사용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Set the width of the table."
+msgstr "표의 너비를 설정합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
+"quickly from one cell to another."
+msgstr ""
+"각각 셀에 불릿 기호를 삽입합니다. Alt+Ctrl+오른쪽 화살표 키와 Alt+Ctrl+왼쪽 "
+"화살표 키를 사용하여 셀 사이를 이동할 수 있습니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Set bold font series."
+msgstr "굵은 글꼴을 사용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Set italic font shape."
+msgstr "이탤릭 글꼴을 사용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Set underlined font shape."
+msgstr "밑줄 글꼴을 사용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
+msgstr "본문을 셀 왼쪽으로 정렬합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "The text will be centered."
+msgstr "본문을 셀 가운데로 정렬합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
+msgstr "본문을 셀 오른쪽으로 정렬합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
+msgstr "같은 열에 있는 인접한 셀을 합칩니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Splits joined cells."
+msgstr "합쳐진 셀을 나눕니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
+"current border will be applied to the selected cells."
+msgstr ""
+"선택한 셀의 테두리를 설정합니다. 단추를 누르면 현재 선택한 경계선을 선택한 "
+"셀에 적용합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Choose a background color (needs color package)."
+msgstr "배경색을 지정하십시오(color 패키지 필요)."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Choose a text color (needs color package)."
+msgstr "글자색을 지정하십시오(color 패키지 필요)."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
+"and font shape."
+msgstr ""
+"선택한 셀의 본문을 지우지만 정렬과 글꼴 모양과 같은 속성을 남겨 둡니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
+"the text."
+msgstr "선택한 셀의 속성을 기본값으로 되돌리지만 본문을 유지합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
+msgstr "선택한 셀의 텍스트를 삭제하고 속성을 초기화합니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
+msgstr "클립보드에 저장된 표를 이 마법사에 붙여 넣습니다."
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:660
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:681
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
+"the new size?"
+msgstr ""
+"새 표 크기를 설정하면 표 내용을 삭제합니다. 새 크기를 적용하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:660
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "Resizing table"
+msgstr "표 크기 조정"
+
+#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "p{w} Alignment"
+msgstr "p{w} 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "b{w} Alignment"
+msgstr "b{w} 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "m{w} Alignment"
+msgstr "m{w} 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "X Alignment"
+msgstr "X 정렬"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Insert Before Declaration"
+msgstr "선언 이전에 삽입"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Insert After Declaration"
+msgstr "선언 이후에 삽입"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Suppress Space"
+msgstr "공백 제거"
+
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Do not Suppress Space"
+msgstr "공백 제거하지 않음"
+
+#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
+msgstr "클립보드가 비어 있어서 표에 삽입할 내용이 없습니다."
+
+#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Empty Clipboard"
+msgstr "빈 클립보드"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:58 kile.cpp:1019
+#, kde-format
+msgid "Documentation Browser"
+msgstr "문서 탐색기"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:67 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:500
+#: kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "목차"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
+"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
+"will open a viewer to show this file."
+msgstr ""
+"TexLive/teTeX의 'texdoctk.dat' 파일에 있는 사용 가능한 문서 목록입니다. "
+"마우스 단추로 두 번 누르거나 Space 키를 누르면 이 파일을 표시하는 뷰어가 "
+"열립니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
+"this keyword."
+msgstr "키워드를 지정하면 해당 키워드와 일치하는 문서 파일만 표시합니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Start the search for the chosen keyword."
+msgstr "지정한 키워드로 검색을 시작합니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Reset list to all available documentation files."
+msgstr "사용 가능한 모든 문서 파일로 목록을 초기화합니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Cancel &Search"
+msgstr "검색 취소(&S)"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
+msgstr "'texdoctk.dat' 파일을 읽을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Could not read the style file."
+msgstr "스타일 파일을 읽을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "No KDE service found for this file."
+msgstr "이 파일에 대한 KDE 서비스를 찾을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Could not find '%1'"
+msgstr "'%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "No keyword given."
+msgstr "키워드를 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Search results for keyword '%1'"
+msgstr "키워드 '%1' 검색 결과"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "No documents found for keyword '%1'."
+msgstr "키워드 '%1'와(과) 일치하는 문서를 찾을 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:550
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
+"<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
+msgstr ""
+"TexLive/teTeX 검색 경로나 'texdoctk.dat' 파일의 위치를 확인할 수 없습니다."
+"<br> 이 대화 상자에 유용한 정보를 표시할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "TexDoc Dialog"
+msgstr "TexDoc 대화 상자"
+
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:562
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
+"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
+msgstr ""
+"TexLive 검색 경로나 'texdoctk.dat' 파일의 위치를 확인할 수 없습니다.<br> 이 "
+"대화 상자에 유용한 정보를 표시할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Configure User Help"
+msgstr "사용자 도움말 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378
+#: kile.cpp:1033 widgets/helpconfigwidget.ui:168
+#, kde-format
+msgid "User Help"
+msgstr "사용자 도움말"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "&Menu item:"
+msgstr "메뉴 항목(&M):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
+#, kde-format
+msgid "&Remove"
+msgstr "삭제(&R)"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "&Separator"
+msgstr "구분자(&S)"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Move &Up"
+msgstr "위로 이동(&U)"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Move &Down"
+msgstr "아래로 이동(&D)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
+#, kde-format
+msgid "File:"
+msgstr "파일:"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Add User Helpfile"
+msgstr "사용자 도움말 파일 추가"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "&Menu entry:"
+msgstr "메뉴 항목(&M):"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "&Help file:"
+msgstr "도움말 파일(&H):"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "파일 열기 대화상자"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "The menu entry for this help file."
+msgstr "이 도움말 파일의 메뉴 항목입니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
+msgstr "로컬 도움말 파일 이름이나 올바른 웹 URL입니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
+msgstr "로컬 도움말 파일을 선택할 파일 대화 상자를 엽니다."
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid ""
+"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
+"dvi *.epub);;All Files (*)"
+msgstr ""
+"웹 사이트(HTML) (*.html *.htm);;문서(PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *."
+"epub);;모든 파일 (*)"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:379 kiledocmanager.cpp:2140
+#, kde-format
+msgid "Select File"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:322 usermenu/usermenu.cpp:338
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "File '%1' does not exist."
+msgstr "파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42
+#: usermenu/usermenu.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Edit User Menu"
+msgstr "사용자 메뉴 편집"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
+#, kde-format
+msgid "Menu Entry"
+msgstr "메뉴 항목"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539
+#: kileinfo.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Insert file contents"
+msgstr "파일 내용 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Execute program"
+msgstr "프로그램 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
+#, kde-format
+msgid "Separator"
+msgstr "구분자"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
+#, kde-format
+msgid "Submenu"
+msgstr "하위 메뉴"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
+"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
+"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
+"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
+"list</li></ul>"
+msgstr ""
+"동작을 수행할 때 삽입할 문자열입니다. 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다: "
+"<ul><li>%M - 선택(표시)한 문자열</li><li>%C - 커서 위치</li><li>%B - 불릿</"
+"li><li>%E - 환경에서 사용하는 들여쓰기</li><li>%R - 목록에서 선택한 이름표</"
+"li><li>%T - 목록에서 선택한 인용 키</li></ul>"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"Available placeholders:\n"
+"%M: Selected (marked) text\n"
+"%C: Cursor position\n"
+"%B: Bullet\n"
+"%E: Indentation in environments\n"
+"%R: Select label from list\n"
+"%T: Select citation key from list\n"
+"%S: Source file name without extension"
+msgstr ""
+"사용 가능한 자리 비움자:\n"
+"%M: 선택(표시)한 문자열\n"
+"%C: 커서 위치\n"
+"%B: 불릿\n"
+"%E: 환경에서 사용하는 들여쓰기\n"
+"%R: 목록에서 선택한 이름표\n"
+"%T: 목록에서 선택한 인용 키\n"
+"%S: 확장자를 제외한 원본 파일 이름"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
+"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
+"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
+"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
+"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
+"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
+"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
+"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
+"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
+"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
+"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
+"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
+"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
+"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
+"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
+"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
+"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
+"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
+"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
+"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
+"this</i> feature of most widgets.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kile 메뉴의 일부로 나타나는 사용자 정의 메뉴를 생성, 변경, 설치할 수 "
+"있습니다. 메뉴를 만들거나 변경하려면 왼쪽에 있는 여섯 개의 단추를 "
+"사용하십시오. 기존 메뉴 항목의 콘텍스트 메뉴에서는 더 많은 동작을 볼 수 "
+"있습니다.</p><p>표준 메뉴처럼 세 가지의 다른 메뉴 형식을 사용할 수 "
+"있습니다:</p><ul><li><i>표준 항목</i>: 작업을 실행함</li><li><i>하위 메뉴</"
+"i>: 메뉴 항목을 포함함</li><li><i>구분자</i>: 항목을 구분함</li></ul><p>각각 "
+"표준 메뉴 항목은 다음 세 가지 중 하나의 동작 형식을 가집니다:</"
+"p><ul><li><i>텍스트 삽입</i>: 이 동작은 현재 커서 위치에 문자열을 "
+"삽입합니다. 다음 메타 문자를 사용할 수 있습니다: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, "
+"<tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>. 더 많은 "
+"정보를 보려면 이 위젯의 <i>이것에 대한 설명</i> 항목이나 <i>풍선 도움말</"
+"i>을 참조하십시오.</li><li><i>파일 내용</i>: 지정한 파일의 내용을 삽입합니다"
+"(메타 문자 사용 가능).</li><li><i>외부 프로그램 실행</i>: 외부 프로그램의 "
+"출력 내용을 문서에 삽입합니다. 프로그램 실행 명령줄에 메타 문자 <tt>%M</"
+"tt>을 사용할 수 있습니다. 선택한 텍스트를 임시 파일에 저장하며, 메타 문자 "
+"<tt>%M</tt>은 임시 파일 이름으로 대체됩니다.</li></ul><p>동작의 중요한 "
+"정보가 빠져 있으면 메뉴 항목이 빨간색으로 표시됩니다. 더 많은 정보를 보려면 "
+"각각 위젯의 <i>이것에 대한 설명</i> 항목을 참조하십시오.</p>"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "UserMenu Dialog"
+msgstr "사용자 메뉴 대화 상자"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
+"Discard this tree?"
+msgstr ""
+"현재 메뉴 트리가 수정되었으나 저장되지 않았습니다.\n"
+"변경 사항을 버리시겠습니까?"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385
+#: usermenu/usermenu.cpp:330 widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "User Menu Files (*.xml)"
+msgstr "사용자 메뉴 파일 (*.xml)"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286
+#: usermenu/usermenu.cpp:332 widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Select Menu File"
+msgstr "메뉴 파일 선택"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Save Menu File"
+msgstr "메뉴 파일 저장"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
+#, kde-format
+msgid ""
+"File '%1' does already exist.\n"
+"Overwrite this file?"
+msgstr ""
+"'%1' 파일이 이미 존재합니다.\n"
+"덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
+#, kde-format
+msgid ""
+"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
+"unpredictable results.\n"
+"Do you really want to save this file?"
+msgstr ""
+"메뉴 트리에 오류가 있어서 이 파일을 설치하면 예상하지 못한 결과가 나올 수 "
+"있습니다.\n"
+"이 파일을 저장하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Menutype"
+msgstr "메뉴 종류"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Please choose a menutype"
+msgstr "메뉴 종류를 선택하십시오"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
+#, kde-format
+msgid "Choose"
+msgstr "선택"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Usermenu"
+msgstr "LaTeX 사용자 메뉴"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
+"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
+"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
+msgstr ""
+"사용자 메뉴 트리입니다. 트리 아래에 있는 여섯 개의 단추(및 그 단축키)로 "
+"수정할 수 있습니다. 선택한 항목의 콘텍스트 메뉴에서 더 많은 작업을 볼 수 "
+"있습니다. 드래그 앤 드롭으로 항목을 다시 배열할 수 있습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
+#, kde-format
+msgid "Insert a new separator below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 구분자를 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
+#, kde-format
+msgid "Delete the selected item."
+msgstr "선택한 항목을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
+#, kde-format
+msgid "Move the selected item down."
+msgstr "선택된 항목을 아래로 이동합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
+#, kde-format
+msgid "Down"
+msgstr "아래로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
+#, kde-format
+msgid "Insert a new menu item below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 메뉴 항목을 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
+#, kde-format
+msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 하위 메뉴 항목을 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
+#, kde-format
+msgid "Move the selected item up."
+msgstr "선택한 항목을 위로 이동합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
+#, kde-format
+msgid "Up"
+msgstr "위로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Menu File"
+msgstr "메뉴 파일"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
+#, kde-format
+msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
+msgstr "저장된 메뉴 트리를 사용자 정의 메뉴로 설치합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
+#, kde-format
+msgid "Install"
+msgstr "설치"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
+#, kde-format
+msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
+msgstr "사용자 정의 메뉴를 포함하는 XML 파일을 불러옵니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
+#, kde-format
+msgid "Load"
+msgstr "불러오기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
+"file into the local directory of Kile."
+msgstr ""
+"사용자 정의 메뉴를 포함하는 수정된 메뉴 트리를 Kile 로컬 디렉터리에 XML "
+"파일로 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
+#, kde-format
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
+"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
+msgstr ""
+"사용자 정의 메뉴를 포함하는 수정된 메뉴 트리를 Kile 로컬 디렉터리에 지정한 "
+"이름을 가진 XML 파일로 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
+#, kde-format
+msgid "Save as"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
+#, kde-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(설치됨)"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
+#, kde-format
+msgid "Delete current menu tree and start a new one."
+msgstr "현재 메뉴 트리를 삭제하고 새 트리를 만듭니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
+#, kde-format
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
+#, kde-format
+msgid "Text:"
+msgstr "텍스트:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
+#, kde-format
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "단축키:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
+#, kde-format
+msgid "Type:"
+msgstr "종류:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
+#, kde-format
+msgid "Filename of the corresponding file."
+msgstr "해당 파일의 이름입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
+#, kde-format
+msgid "Choose an icon for this action."
+msgstr "이 동작의 아이콘을 선택합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
+#, kde-format
+msgid "Remove the icon for this action."
+msgstr "이 동작의 아이콘을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
+#, kde-format
+msgid "Change the type of a menu item."
+msgstr "메뉴 항목의 종류를 변경합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
+#, kde-format
+msgid "Change"
+msgstr "바꾸기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
+#, kde-format
+msgid "The label of the selected menu item."
+msgstr "선택한 메뉴 항목의 이름표입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
+#, kde-format
+msgid "Entry:"
+msgstr "항목:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
+#, kde-format
+msgid "Commandline parameter for an executable program."
+msgstr "실행 프로그램의 명령행 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
+#, kde-format
+msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
+msgstr "이 동작의 단축키를 설정하거나 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
+#, kde-format
+msgid "Select, if inserted text should be selected."
+msgstr "삽입한 텍스트를 선택해야 한다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
+#, kde-format
+msgid "Select inserted text"
+msgstr "삽입한 텍스트 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
+#, kde-format
+msgid "Select, if the action should replace selected text."
+msgstr "동작에서 선택한 텍스트를 변경해야 한다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
+#, kde-format
+msgid "Replace selected text"
+msgstr "선택한 텍스트 대체"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
+#, kde-format
+msgid "Select, if the action needs selected text. "
+msgstr "동작에 선택한 텍스트가 필요하다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
+#, kde-format
+msgid "Needs selected text"
+msgstr "선택한 텍스트 필요함"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
+#, kde-format
+msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
+msgstr "지정한 프로그램의 실행 결과를 삽입하려면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
+#, kde-format
+msgid "Insert the output of the chosen program"
+msgstr "지정한 프로그램의 출력 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
+msgstr "선택 영역의 콘텍스트 메뉴에 동작을 추가하려면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
+#, kde-format
+msgid "Add to the context menu of selected text"
+msgstr "선택한 텍스트의 콘텍스트 메뉴에 추가"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
+#, kde-format
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
+#, kde-format
+msgid "  >"
+msgstr "  >"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Insert above"
+msgstr "위에 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Insert below"
+msgstr "아래에 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator above"
+msgstr "위에 구분자 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator below"
+msgstr "아래에 구분자 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu above"
+msgstr "위에 하위 메뉴 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu below"
+msgstr "아래에 하위 메뉴 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Insert into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 구분자 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 하위 메뉴 삽입"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Delete this item"
+msgstr "이 항목 삭제"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Delete the complete tree"
+msgstr "전체 트리 삭제"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Collapse submenu"
+msgstr "하위 메뉴 접기"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Expand submenu"
+msgstr "하위 메뉴 펼치기"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Collapse complete tree"
+msgstr "전체 트리 접기"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Expand complete tree"
+msgstr "전체 트리 펼치기"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Info"
+msgstr "정보"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
+msgstr "사용자 메뉴 파일을 저장하려고 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this menu item:"
+msgstr "이 메뉴 항목의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this submenu:"
+msgstr "이 하위 메뉴의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:845
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this entry:"
+msgstr "이 항목의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1001
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
+msgstr "메뉴 트리를 전부 삭제하시겠습니까?"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1017
+#, kde-format
+msgid "This menuitem has no title."
+msgstr "이 메뉴 항목에 제목이 없습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "This submenu item is useless without children."
+msgstr "이 하위 메뉴 항목은 자식 항목이 없으면 안 됩니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1025
+#, kde-format
+msgid "This item offers no text to insert."
+msgstr "이 항목에서 삽입할 문자열을 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1029
+#, kde-format
+msgid "No file is given for this task."
+msgstr "이 작업에 파일을 지정하지 않았습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1033
+#, kde-format
+msgid "The file for this item does not exist."
+msgstr "이 항목에 해당하는 파일이 존재하지 않습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1037
+#, kde-format
+msgid "The file for this item is not executable."
+msgstr "이 항목에 해당하는 파일을 실행할 수 없습니다."
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "<p><strong>Error:</strong>"
+msgstr "<p><strong>오류:</strong>"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Menutree Error"
+msgstr "메뉴 트리 오류"
+
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1103
+#, kde-format
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: docpart.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
+msgstr "MIME 형식 \"%1\"에 대한 KDE 서비스를 찾을 수 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: docpartui.rc:3
+#, kde-format
+msgid "Extra"
+msgstr "추가"
+
+#: documentinfo.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Invalid Characters"
+msgstr "잘못된 문자"
+
+#: documentinfo.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
+"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
+msgstr ""
+"파일 이름에 잘못된 문자가 있습니다($~#).<br>\n"
+"다른 이름을 입력하거나, \"취소\"를 누르면 그래도 저장을 시도합니다."
+
+#: documentinfo.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
+"click \"Cancel\" to overwrite it."
+msgstr ""
+"파일 이름이 '%1'인 파일이 이미 존재합니다.<br>다른 파일 이름을 입력하거나, "
+"\"취소\"를 누르면 덮어씁니다."
+
+#: documentinfo.cpp:158
+#, kde-format
+msgid ""
+"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
+"added?"
+msgstr "지정한 파일 이름에 확장자가 없습니다. 자동으로 추가하시겠습니까?"
+
+#: documentinfo.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Missing Extension"
+msgstr "확장자 없음"
+
+#: editorcommands.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "All documents saved to disk."
+msgstr "모든 문서를 디스크에 저장했습니다."
+
+#: editorcommands.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Saving of all documents failed."
+msgstr "모든 문서를 저장할 수 없었습니다."
+
+#: editorcommands.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Document saved to disk."
+msgstr "디스크에 문서를 저장했습니다."
+
+#: editorcommands.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Saving document failed."
+msgstr "문서를 저장할 수 없습니다."
+
+#: editorcommands.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Saving failed and quitting canceled."
+msgstr "저장할 수 없어서 끝내기 작업이 취소되었습니다."
+
+#: editorextension.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
+msgstr "영어/한국어 따옴표:   ``   &apos;&apos;"
+
+#: editorextension.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
+msgstr "프랑스어 따옴표:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
+
+#: editorextension.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
+msgstr "독일어 따옴표:   &quot;`   &quot;&apos;"
+
+#: editorextension.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
+msgstr "프랑스어 따옴표(긴 형식):   \\flqq   \\frqq"
+
+#: editorextension.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
+msgstr "독일어 따옴표(긴 형식):   \\glqq   \\grqq"
+
+#: editorextension.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
+msgstr "아이슬란드어 따옴표(v1):   \\ilqq   \\irqq"
+
+#: editorextension.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
+msgstr "아이슬란드어 따옴표(v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
+
+#: editorextension.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
+msgstr "체코어 따옴표:   \\uv{}"
+
+#: editorextension.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
+msgstr "csquotes 패키지:   \\enquote{}"
+
+#: editorextension.cpp:3242
+#, kde-format
+msgid "You have to include the package %1 to use %2."
+msgstr "%2을(를) 사용하려면 %1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#: editorextension.cpp:3493
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document was modified and the structure view should be updated, before "
+"starting such an operation."
+msgstr ""
+"문서가 수정되었으며 작업을 시작하기 전에 구조 보기를 업데이트해야 합니다."
+
+#: editorextension.cpp:3494
+#, kde-format
+msgid "Structure View Error"
+msgstr "구조 보기 오류"
+
+#: editorkeysequencemanager.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Script execution of %1"
+msgstr "%1 스크립트 실행"
+
+#: errorhandler.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#: errorhandler.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Errors"
+msgstr "오류"
+
+#: errorhandler.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Warnings"
+msgstr "경고"
+
+#: errorhandler.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "BadBoxes"
+msgstr "잘못된 상자"
+
+#: errorhandler.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "View Log File"
+msgstr "로그 파일 보기"
+
+#: errorhandler.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX Error"
+msgstr "이전 LaTeX 오류"
+
+#: errorhandler.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX Error"
+msgstr "다음 LaTeX 오류"
+
+#: errorhandler.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX Warning"
+msgstr "이전 LaTeX 경고"
+
+#: errorhandler.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX Warnings"
+msgstr "다음 LaTeX 경고"
+
+#: errorhandler.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX BadBox"
+msgstr "이전 LaTeX 잘못된 상자"
+
+#: errorhandler.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX BadBox"
+msgstr "다음 LaTeX 잘못된 상자"
+
+#: errorhandler.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "Errors: %1"
+msgstr "오류: %1개"
+
+#: errorhandler.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Warnings: %1"
+msgstr "경고: %1개"
+
+#: errorhandler.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "BadBoxes: %1"
+msgstr "잘못된 상자: %1개"
+
+#: errorhandler.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
+msgid "%1  %2  %3"
+msgstr "%1  %2  %3"
+
+#: errorhandler.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "No information about warnings or errors is available."
+msgstr "경고나 오류 정보가 없습니다."
+
+#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
+#, kde-format
+msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
+msgstr "로그 파일을 열 수 없습니다. LaTeX를 실행했습니까?"
+
+#: errorhandler.cpp:541
+#, kde-format
+msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
+msgstr "LaTeX 경고 또는 오류가 발생하지 않았습니다."
+
+#: kile.cpp:374
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
+"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
+"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
+"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
+"command if you wish."
+msgstr ""
+"사용자 메뉴에 도구를 선언했습니다. 이제부터 해당 도구는 빌드 -> 기타 "
+"메뉴에서 사용할 수 있으며 설정 대화 상자(설정 메뉴의 Kile 설정)를 통해서 "
+"설정할 수 있습니다. 필요한 경우 빠른 빌드 명령에 사용자 정의 도구를 사용할 "
+"수 있는 등의 장점이 있습니다."
+
+#: kile.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "User Tools Detected"
+msgstr "사용자 정의 도구 감지됨"
+
+#: kile.cpp:382
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
+"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
+"want to reset the tools now?</p>"
+msgstr ""
+"<p>이 버전의 Kile이 올바르게 작동하려면 도구 설정을 초기화해야 합니다.<br/"
+">도구 변경 사항이 초기화될 것입니다.</p><p>지금 도구 설정을 "
+"초기화하시겠습니까?</p>"
+
+#: kile.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Tools need to be reset"
+msgstr "초기화해야 할 도구"
+
+#: kile.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Open File"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: kile.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Files and Projects"
+msgstr "파일과 프로젝트"
+
+#: kile.cpp:537 widgets/structurewidget.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Structure"
+msgstr "구조"
+
+#: kile.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Scripts"
+msgstr "스크립트"
+
+#: kile.cpp:599
+#, kde-format
+msgid "Symbols"
+msgstr "기호"
+
+#: kile.cpp:602
+#, kde-format
+msgid "Most Frequently Used"
+msgstr "자주 사용됨"
+
+#: kile.cpp:608
+#, kde-format
+msgid "Relation"
+msgstr "관계"
+
+#: kile.cpp:613
+#, kde-format
+msgid "Operators"
+msgstr "연산자"
+
+#: kile.cpp:618
+#, kde-format
+msgid "Arrows"
+msgstr "화살표"
+
+#: kile.cpp:623
+#, kde-format
+msgid "Miscellaneous Math"
+msgstr "기타 수식"
+
+#: kile.cpp:628
+#, kde-format
+msgid "Miscellaneous Text"
+msgstr "기타 텍스트"
+
+#: kile.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "Delimiters"
+msgstr "구분자"
+
+#: kile.cpp:638
+#, kde-format
+msgid "Greek"
+msgstr "그리스 문자"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: kile.cpp:643 widgets/latexconfigwidget.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Special Characters"
+msgstr "특수 문자"
+
+#: kile.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Cyrillic Characters"
+msgstr "키릴 문자"
+
+#: kile.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "User Defined"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: kile.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
+">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
+"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
+"brackets.</p>"
+msgstr ""
+"<p>마우스 커서를 아이콘 위에 올려 두면 해당하는 LaTeX 명령을 볼 수 있습니다."
+"<br/> 그림을 누르면 해당하는 명령을 삽입하고, \"Shift\" 키를 누르고 있으면 "
+"수식 모드로 삽입하고, \"Ctrl\" 키를 누르면 중괄호로 둘러쌉니다.</p>"
+
+#: kile.cpp:678 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "축약형"
+
+#: kile.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Log and Messages"
+msgstr "로그와 메시지"
+
+#: kile.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Output"
+msgstr "출력"
+
+#: kile.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: kile.cpp:795
+#, kde-format
+msgid "Save All"
+msgstr "모두 저장"
+
+#: kile.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "Create Template From Document..."
+msgstr "문서에서 서식 만들기..."
+
+#: kile.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "&Remove Template..."
+msgstr "서식 삭제(&R)..."
+
+#: kile.cpp:800 kile.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Close All"
+msgstr "모두 닫기"
+
+#: kile.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "Close All Ot&hers"
+msgstr "나머지 모두 닫기(&H)"
+
+#: kile.cpp:802
+#, kde-format
+msgid "S&tatistics"
+msgstr "통계(&T)"
+
+#: kile.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "&ASCII"
+msgstr "ASCII(&A)"
+
+#: kile.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
+msgstr "Latin-1(ISO 8859-1)(&1)"
+
+#: kile.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
+msgstr "Latin-2(ISO 8859-2)(&2)"
+
+#: kile.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
+msgstr "Latin-3(ISO 8859-3)(&3)"
+
+#: kile.cpp:807
+#, kde-format
+msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
+msgstr "Latin-4(ISO 8859-4)(&4)"
+
+#: kile.cpp:808
+#, kde-format
+msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
+msgstr "Latin-5(ISO 8859-5)(&5)"
+
+#: kile.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
+msgstr "Latin-9(ISO 8859-9)(&9)"
+
+#: kile.cpp:810
+#, kde-format
+msgid "&Central European (cp-1250)"
+msgstr "중부 유럽(CP1250)(&C)"
+
+#: kile.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "&Western European (cp-1252)"
+msgstr "서유럽(CP1252)(&W)"
+
+#: kile.cpp:814
+#, kde-format
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "탭 왼쪽으로 이동"
+
+#: kile.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "탭 오른쪽으로 이동"
+
+#: kile.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "Next section"
+msgstr "다음 절"
+
+#: kile.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Prev section"
+msgstr "이전 절"
+
+#: kile.cpp:821
+#, kde-format
+msgid "Next paragraph"
+msgstr "다음 문단"
+
+#: kile.cpp:823
+#, kde-format
+msgid "Prev paragraph"
+msgstr "이전 문단"
+
+#: kile.cpp:826
+#, kde-format
+msgid "Find &in Files..."
+msgstr "파일에서 찾기(&I)..."
+
+#: kile.cpp:828
+#, kde-format
+msgid "Refresh Str&ucture"
+msgstr "구조 새로 고침(&U)"
+
+#: kile.cpp:831
+#, kde-format
+msgid "&New Project..."
+msgstr "새 프로젝트(&N)..."
+
+#: kile.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "&Open Project..."
+msgstr "프로젝트 열기(&O)..."
+
+#: kile.cpp:834
+#, kde-format
+msgid "Open &Recent Project"
+msgstr "최근 프로젝트 열기(&R)"
+
+#: kile.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "A&dd Files to Project..."
+msgstr "프로젝트에 파일 추가(&D)..."
+
+#: kile.cpp:842 widgets/projectview.cpp:867
+#, kde-format
+msgid "Refresh Project &Tree"
+msgstr "프로젝트 트리 새로 고침(&T)"
+
+#: kile.cpp:843 widgets/projectview.cpp:871
+#, kde-format
+msgid "&Archive"
+msgstr "보관(&A)"
+
+#: kile.cpp:844 widgets/projectview.cpp:869
+#, kde-format
+msgid "Project &Options"
+msgstr "프로젝트 옵션(&O)"
+
+#: kile.cpp:845
+#, kde-format
+msgid "&Close Project"
+msgstr "프로젝트 닫기(&C)"
+
+#: kile.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "&Show Projects..."
+msgstr "프로젝트 표시(&S)..."
+
+#: kile.cpp:849
+#, kde-format
+msgid "Re&move Files From Project..."
+msgstr "프로젝트에서 파일 삭제(&M)..."
+
+#: kile.cpp:850
+#, kde-format
+msgid "Show Project &Files..."
+msgstr "프로젝트 파일 표시(&F)..."
+
+#: kile.cpp:852 widgets/projectview.cpp:864
+#, kde-format
+msgid "Open All &Project Files"
+msgstr "모든 프로젝트 파일 열기(&P)"
+
+#: kile.cpp:853
+#, kde-format
+msgid "Find in &Project..."
+msgstr "프로젝트에서 찾기(&P)..."
+
+#: kile.cpp:856 kile.cpp:946 kile.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:1989
+#: kiledocmanager.cpp:1999
+#, kde-format
+msgid "Clean"
+msgstr "비우기"
+
+#: kile.cpp:858
+#, kde-format
+msgid "Next Document"
+msgstr "다음 문서"
+
+#: kile.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "Previous Document"
+msgstr "이전 문서"
+
+#: kile.cpp:862
+#, kde-format
+msgid "Focus Log/Messages View"
+msgstr "로그/메시지 보기에 초점 맞추기"
+
+#: kile.cpp:863
+#, kde-format
+msgid "Focus Output View"
+msgstr "출력 보기에 초점 맞추기"
+
+#: kile.cpp:864
+#, kde-format
+msgid "Focus Konsole View"
+msgstr "Konsole 보기에 초점 맞추기"
+
+#: kile.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "Focus Editor View"
+msgstr "편집기 보기에 초점 맞추기"
+
+#: kile.cpp:867
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
+msgid "Complete (La)TeX Command"
+msgstr "(La)TeX 명령 자동 완성"
+
+#: kile.cpp:869
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
+msgid "Complete LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경 자동 완성"
+
+#: kile.cpp:871
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
+msgid "Complete Abbreviation"
+msgstr "축약형 자동 완성"
+
+#: kile.cpp:874
+#, kde-format
+msgid "Next Bullet"
+msgstr "다음 불릿"
+
+#: kile.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Prev Bullet"
+msgstr "이전 불릿"
+
+#: kile.cpp:880 kile.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "Environment (inside)"
+msgstr "환경(내부)"
+
+#: kile.cpp:882 kile.cpp:899
+#, kde-format
+msgid "Environment (outside)"
+msgstr "환경(외부)"
+
+#: kile.cpp:884 kile.cpp:901
+#, kde-format
+msgid "TeX Group (inside)"
+msgstr "TeX 그룹(내부)"
+
+#: kile.cpp:886 kile.cpp:903
+#, kde-format
+msgid "TeX Group (outside)"
+msgstr "TeX 그룹(외부)"
+
+#: kile.cpp:888 kile.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "Math Group"
+msgstr "수식 그룹"
+
+#: kile.cpp:890 kile.cpp:907
+#, kde-format
+msgid "Paragraph"
+msgstr "문단"
+
+#: kile.cpp:892
+#, kde-format
+msgid "Line"
+msgstr "줄"
+
+#: kile.cpp:894 kile.cpp:911
+#, kde-format
+msgid "TeX Word"
+msgstr "TeX 단어"
+
+#: kile.cpp:909
+#, kde-format
+msgid "To End of Line"
+msgstr "줄 끝으로"
+
+#: kile.cpp:914 kile.cpp:925
+#, kde-format
+msgid "Go to Begin"
+msgstr "시작으로 이동"
+
+#: kile.cpp:916 kile.cpp:927
+#, kde-format
+msgid "Go to End"
+msgstr "끝으로 이동"
+
+#: kile.cpp:918 kile.cpp:929
+#, kde-format
+msgid "Match"
+msgstr "일치"
+
+#: kile.cpp:920 kile.cpp:931
+#, kde-format
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: kile.cpp:934
+#, kde-format
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
+
+#: kile.cpp:936
+#, kde-format
+msgid "Subdocument"
+msgstr "하위 문서"
+
+#: kile.cpp:937
+#, kde-format
+msgid "Mathgroup"
+msgstr "수식 그룹"
+
+#: kile.cpp:942
+#, kde-format
+msgid "&Bibliography"
+msgstr "서지 정보 목록(&B)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: kile.cpp:948 kileui.rc:496
+#, kde-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "설정(&S)"
+
+#: kile.cpp:951
+#, kde-format
+msgid "Settings for BibTeX"
+msgstr "BibTeX 설정"
+
+#: kile.cpp:955
+#, kde-format
+msgid "Settings for Biblatex"
+msgstr "Biblatex 설정"
+
+#: kile.cpp:962 kile.cpp:2173
+#, kde-format
+msgid "Quick Start"
+msgstr "빠른 시작"
+
+#: kile.cpp:965 kilestdactions.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "Array"
+msgstr "배열"
+
+#: kile.cpp:966 kile.cpp:2225 kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Tabbing"
+msgstr "탭 지정"
+
+#: kile.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "Floats"
+msgstr "플로트"
+
+#: kile.cpp:972
+#, kde-format
+msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
+msgstr "현재 문서를 '마스터 문서'로 지정(&M)"
+
+#: kile.cpp:977
+#, kde-format
+msgid "Show Document Viewer"
+msgstr "문서 뷰어 표시"
+
+#: kile.cpp:984
+#, kde-format
+msgid "Show S&ide Bar"
+msgstr "사이드바 표시(&I)"
+
+#: kile.cpp:990
+#, kde-format
+msgid "Show Mess&ages Bar"
+msgstr "메시지 표시줄 표시(&A)"
+
+#: kile.cpp:1002
+#, kde-format
+msgid "Watch File Mode"
+msgstr "파일 감시 모드"
+
+#: kile.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "TeX Guide"
+msgstr "TeX 가이드"
+
+#: kile.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Command"
+msgstr "LaTeX 명령"
+
+#: kile.cpp:1016
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Subject"
+msgstr "LaTeX 주제"
+
+#: kile.cpp:1017
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Env"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#: kile.cpp:1018
+#, kde-format
+msgid "Context Help"
+msgstr "문맥 도움말"
+
+#: kile.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Reference"
+msgstr "LaTeX 참조"
+
+#: kile.cpp:1023
+#, kde-format
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "편집기 구성 요소 정보(&A)"
+
+#: kile.cpp:1031
+#, kde-format
+msgid "&System Check..."
+msgstr "시스템 검사(&S)..."
+
+#: kile.cpp:1046 kileinfo.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: kile.cpp:1049
+#, kde-format
+msgid "Biblatex"
+msgstr "BibLaTeX"
+
+#: kile.cpp:1197 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Compile"
+msgstr "컴파일"
+
+#: kile.cpp:1198 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: kile.cpp:1199 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Convert"
+msgstr "변환"
+
+#: kile.cpp:1200 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Quick"
+msgstr "빠르게"
+
+#: kile.cpp:1374
+#, kde-format
+msgid ""
+"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
+"\n"
+"Please check and repair your installation of Kile."
+msgstr ""
+"\"압축 파일 생성\" 도구를 만들 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"Kile 설치 상태를 확인하고 다시 설정하십시오."
+
+#: kile.cpp:1376
+#, kde-format
+msgid "Unable to Create Archive Tool"
+msgstr "압축 파일 생성 도구를 만들 수 없음"
+
+#: kile.cpp:1445
+#, kde-format
+msgid "Project: %1"
+msgstr "프로젝트: %1"
+
+#: kile.cpp:1448
+#, kde-format
+msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
+msgstr "프로젝트: %1(마스터 문서: %2)"
+
+#: kile.cpp:1453
+#, kde-format
+msgid "Normal mode"
+msgstr "일반 모드"
+
+#: kile.cpp:1456
+#, kde-format
+msgid "Master document: %1"
+msgstr "마스터 문서: %1"
+
+#: kile.cpp:1461 kile.cpp:2598
+#, kde-format
+msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
+msgstr "현재 문서를 '마스터 문서'로 지정"
+
+#: kile.cpp:1465 kile.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid "Normal mode (current master document: %1)"
+msgstr "일반 모드(현재 마스터 문서: %1)"
+
+#: kile.cpp:1683
+#, kde-format
+msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
+msgid "%1 [Read-Only]"
+msgstr "%1 [읽기 전용]"
+
+#: kile.cpp:2057
+#, kde-format
+msgid "There is no active document or it is not saved."
+msgstr "활성화된 문서가 없거나 저장되지 않았습니다."
+
+#: kile.cpp:2144
+#, kde-format
+msgid "You have to include the package %1."
+msgstr "%1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#: kile.cpp:2144 kile.cpp:2147
+#, kde-format
+msgid "Insert text"
+msgstr "문자열 삽입"
+
+#: kile.cpp:2147
+#, kde-format
+msgid "You have to include the packages %1."
+msgstr "%1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#: kile.cpp:2334
+#, kde-format
+msgid "Could not create the \"ViewHTML\" tool. Please reset the tools."
+msgstr "\"ViewHTML\" 도구를 만들 수 없습니다. 도구를 초기화하십시오."
+
+#: kile.cpp:2383
+#, kde-format
+msgid "No Name"
+msgstr "이름 없음"
+
+#: kile.cpp:2419
+#, kde-format
+msgid "no name"
+msgstr "이름 없음"
+
+#: kile.cpp:2616
+#, kde-format
+msgid ""
+"In order to define the current document as a master document, it has to be "
+"saved first."
+msgstr "현재 문서를 마스터 문서로 지정하려면 먼저 저장해야 합니다."
+
+#: kile.cpp:3023
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
+msgid "BLOCK"
+msgstr "블록"
+
+#: kile.cpp:3024
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
+msgid "LINE"
+msgstr "줄"
+
+#: kile.cpp:3031
+#, kde-format
+msgid "Refreshing structure..."
+msgstr "구조 새로 고치는 중..."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
+#: kile.kcfg:16
+#, kde-format
+msgid "The resource file version."
+msgstr "자원 파일 버전입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
+#: kile.kcfg:38
+#, kde-format
+msgid "The main window's width."
+msgstr "주 창의 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
+#: kile.kcfg:44
+#, kde-format
+msgid "The main window's height."
+msgstr "주 창의 높이입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
+#: kile.kcfg:52
+#, kde-format
+msgid "The expansion level for the structure view."
+msgstr "구조 보기의 확장 단계입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
+#: kile.kcfg:56
+#, kde-format
+msgid "Show label commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 label 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
+#: kile.kcfg:60
+#, kde-format
+msgid "Show undefined references in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 정의되지 않은 참조 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
+#: kile.kcfg:64
+#, kde-format
+msgid "Show bibitems commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 bibitems 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
+#: kile.kcfg:68
+#, kde-format
+msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 includegraphics 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
+#: kile.kcfg:72
+#, kde-format
+msgid "Show float environments in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 플로트 환경 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
+#: kile.kcfg:76
+#, kde-format
+msgid "Show file input commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 파일 input 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
+#: kile.kcfg:80
+#, kde-format
+msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 label 항목을 장/절 구분 항목의 하위 항목으로 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
+#: kile.kcfg:84
+#, kde-format
+msgid "Show TODO and FIXME comments"
+msgstr "TODO/FIXME 주석 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
+#: kile.kcfg:88
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
+msgstr "모든 이름표의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
+#: kile.kcfg:92
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
+msgstr "모든 정의되지 않은 참조의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
+#: kile.kcfg:96
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
+msgstr "모든 bibitems의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
+#: kile.kcfg:100
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
+msgstr "모든 TODO 및 FIXME 주석의 부모 항목을 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
+#: kile.kcfg:104
+#, kde-format
+msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
+msgstr "확장자가 없는 그림 파일을 열 때 사용할 기본 확장자"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
+#: kile.kcfg:110
+#, kde-format
+msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
+msgstr "Kile에서 표시할 서지 정보 종류(bibtex 또는 biblatex)입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
+#: kile.kcfg:116
+#, kde-format
+msgid "Whether to run the Lyx server."
+msgstr "LyX 서버를 실행할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:120
+#, kde-format
+msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
+msgstr "TEXINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:121
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
+"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
+"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"TEXINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. TEXINPUTS 환경 변수는 TeX에서 추가 "
+"패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 "
+":$TEXINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:125
+#, kde-format
+msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
+msgstr "빠른 미리 보기 도구에 사용할 TEXINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
+"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
+"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
+"end."
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기 도구에 지정할 TEXINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. TEXINPUTS "
+"환경 변수는 TeX에서 추가 패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 "
+"목록입니다. 끝에 :$TEXINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:130
+#, kde-format
+msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
+msgstr "BIBINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
+"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
+"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS 환경 변수는 BibTeX에서 추가 "
+"패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 "
+":$BIBINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:135
+#, kde-format
+msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
+msgstr "빠른 미리 보기 도구에 사용할 BIBINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:136
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
+"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
+"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
+"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기 도구에 지정할 BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS "
+"환경 변수는 서지 정보 도구(BibTeX, Biber 등)에서 추가 패키지나 파일을 찾을 "
+"때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 :$BIBINPUTS 문자열을 추가할 "
+"필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:140
+#, kde-format
+msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
+msgstr "BSTINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
+#: kile.kcfg:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
+"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
+"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"BSTINPUTS 환경 변수를 지정하십시오. BSTINPUTS 환경 변수는 BibTeX에서 추가 ."
+"bst 파일을 찾을 경로를 쌍점으로 구분한 값입니다. 끝에 :$BSTINPUTS 문자열을 "
+"추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
+#: kile.kcfg:147
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the bottom bar."
+msgstr "아래쪽 바를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
+#: kile.kcfg:151
+#, kde-format
+msgid "Height of the bottom bar."
+msgstr "아래쪽 바의 높이입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
+#: kile.kcfg:155
+#, kde-format
+msgid "Which tab of the bottom bar to show."
+msgstr "아래쪽 바에 표시할 탭입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
+#: kile.kcfg:159
+#, kde-format
+msgid "Width of the sidebar."
+msgstr "사이드바의 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
+#: kile.kcfg:163
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the side bar."
+msgstr "사이드바를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
+#: kile.kcfg:167
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the document viewer."
+msgstr "문서 뷰어를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
+#: kile.kcfg:171
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
+msgstr "문서 뷰어를 별도의 외부 창으로 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
+#: kile.kcfg:175
+#, kde-format
+msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
+msgstr "로그 메시지 보기에 (La)TeX 잘못된 상자를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
+#: kile.kcfg:179
+#, kde-format
+msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
+msgstr "로그 메시지 보기에 (La)TeX 경고를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
+#: kile.kcfg:183
+#, kde-format
+msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
+msgstr "왼쪽 패널에서 선택한 보기의 식별자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
+#: kile.kcfg:187
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the splash screen on startup."
+msgstr "시작할 때 시작 화면을 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
+#: kile.kcfg:191
+#, kde-format
+msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
+msgstr "시작할 때 시스템 검사를 실행한 Kile의 마지막 버전"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:197
+#, kde-format
+msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
+msgstr "\\begin{env}를 입력했을 때 자동으로 \\end{env}를 입력합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:201
+#, kde-format
+msgid "Enable auto indentation of environments"
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:205
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
+msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 탭 문자 대신 공백 문자 사용"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:209
+#, kde-format
+msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
+msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 다음 개수만큼 공백 문자 삽입"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:217
+#, kde-format
+msgid "Automatic insertion of double quotes."
+msgstr "자동으로 큰따옴표 삽입"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:221
+#, kde-format
+msgid "Language dependent type of double quotes."
+msgstr "언어별 큰따옴표 형식입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
+#: kile.kcfg:225
+#, kde-format
+msgid "Automatic insertion of special characters."
+msgstr "자동으로 특수 문자를 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:231
+#, kde-format
+msgid "Center the graphics."
+msgstr "그림을 가운데 정렬합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:235
+#, kde-format
+msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
+msgstr "includegraphics 명령에 경계 상자를 옵션으로 지정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:239
+#, kde-format
+msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
+msgstr "파일 이름은 graphicspath에 지정한 경로에 대한 상대 경로입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:243
+#, kde-format
+msgid "Embed the graphics in a figure environment."
+msgstr "figure 환경에 그림을 임베드합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:247
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to top of page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 쪽의 위쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:251
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 쪽의 아래쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:255
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 \"정확히 여기\"로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:259
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 별도 쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:263
+#, kde-format
+msgid "Force figure position."
+msgstr "그림 위치를 강제합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:267
+#, kde-format
+msgid "Enable the wrapfigure environment."
+msgstr "wrapfigure 환경을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:271
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 본문 오른쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:275
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 본문 왼쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:279
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 쪽 내부로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:283
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 쪽 외부로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:287
+#, kde-format
+msgid "Allow wrapped figures to float."
+msgstr "둘러싼 그림이 떠다니도록 허용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:291
+#, kde-format
+msgid "Whether ImageMagick is installed."
+msgstr "ImageMagick 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:295
+#, kde-format
+msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
+msgstr "그림에서 경계 상자 결정을 시도할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
+#: kile.kcfg:299
+#, kde-format
+msgid "The default image resolution."
+msgstr "기본 그림 해상도입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
+#: kile.kcfg:305
+#, kde-format
+msgid "Location of the TeX documentation."
+msgstr "TeX 문서의 위치입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
+#: kile.kcfg:309
+#, kde-format
+msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
+msgstr "문맥 도움말에 Kile LaTeX 참조를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
+#: kile.kcfg:313
+#, kde-format
+msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
+msgstr "문맥 도움말에 시스템 TexLive LaTeX2e 문서를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
+#: kile.kcfg:317
+#, kde-format
+msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help (older version)."
+msgstr "문맥 도움말에 시스템 TeX 문서를 사용합니다(오래되었을 수 있음)."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
+#: kile.kcfg:321
+#, kde-format
+msgid "Use an external viewer for user help."
+msgstr "사용자 도움말을 외장 뷰어로 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
+#: kile.kcfg:327
+#, kde-format
+msgid "Reopen files and projects on startup."
+msgstr "시작할 때 파일과 프로젝트를 다시 엽니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
+#: kile.kcfg:331
+#, kde-format
+msgid "Automatically clean-up files after close."
+msgstr "끝낸 후 자동으로 파일을 정리합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
+#: kile.kcfg:335
+#, kde-format
+msgid "The file extensions to clean on exit."
+msgstr "끝낼 때 지울 파일 확장자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
+#: kile.kcfg:347
+#, kde-format
+msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
+msgstr "파일 탐색기 위젯에 LaTeX 파일만 표ㅅ"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
+#: kile.kcfg:357
+#, kde-format
+msgid "The Author template variable."
+msgstr "작성자 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
+#: kile.kcfg:361
+#, kde-format
+msgid "The Documentclass template variable."
+msgstr "문서 클래스 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
+#: kile.kcfg:365
+#, kde-format
+msgid "The Input encoding template variable."
+msgstr "입력 인코딩 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
+#: kile.kcfg:369
+#, kde-format
+msgid "The default location where the projects must be created."
+msgstr "프로젝트를 저장할 기본 위치입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
+#: kile.kcfg:375
+#, kde-format
+msgid ""
+"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
+"the open tabs"
+msgstr "현재 콘솔에 표시한 디렉터리를 열린 탭과 동기화할지 여부입니다"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
+#: kile.kcfg:379
+#, kde-format
+msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
+msgstr "문서 뷰어에 파일 감시 모드를 활성화할지 여부입니다"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
+#: kile.kcfg:383
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
+msgstr "창 제목 표시줄에 파일 전체 경로를 보일지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:451
+#, kde-format
+msgid "Whether Dvipng is installed."
+msgstr "dvipng 도구 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:455
+#, kde-format
+msgid "Whether Convert is installed."
+msgstr "convert 도구 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:463
+#, kde-format
+msgid "Show preview of environments in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 환경 미리 보기를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:467
+#, kde-format
+msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 선택한 문자열을 미리 봅니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:471
+#, kde-format
+msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 수식 그룹을 미리 봅니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:475
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 환경 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:479
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 선택한 문자열 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:483
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 수식 그룹 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
+#: kile.kcfg:487
+#, kde-format
+msgid "The background color of the quick preview pane."
+msgstr "빠른 미리 보기 패널의 배경색입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
+#: kile.kcfg:567
+#, kde-format
+msgid "Enable the scripting support."
+msgstr "스크립팅 지원을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
+#: kile.kcfg:571
+#, kde-format
+msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
+msgstr "스크립트 실행 제한 시간을 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
+#: kile.kcfg:575
+#, kde-format
+msgid "Time limit for the execution of scripts."
+msgstr "초 단위의 스크립트 실행 제한 시간입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
+#: kile.kcfg:579
+#, kde-format
+msgid ""
+"Width of the column containing the script name in the scripts management "
+"widget."
+msgstr "스크립트 관리 위젯에서 스크립트 이름을 표시하는 열 목록 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
+#: kile.kcfg:585
+#, kde-format
+msgid "Last task used by the PdfWizard."
+msgstr "PDF 마법사에서 사용한 마지막 작업입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#: kile.kcfg:591
+#, kde-format
+msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
+msgstr "가장 자주 사용한 기호 목록에 저장할 기호 개수입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#: kile.kcfg:595
+#, kde-format
+msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
+msgstr "가장 자주 사용한 기호 목록을 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#: kile.kcfg:599
+#, kde-format
+msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
+msgstr "Kile을 끝낼 때 자주 사용한 기호 목록을 비웁니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
+#: kile.kcfg:603
+#, kde-format
+msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
+msgstr "명령 대신 UTF-8 문자열을 삽입할지 여부"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
+#: kile.kcfg:609
+#, kde-format
+msgid "XML file for the user menu"
+msgstr "사용자 메뉴 XML 파일"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
+#: kile.kcfg:613
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
+"of the user menu"
+msgstr "주 도구 모음(값: 0)이나 LaTeX 메뉴(값: 1)에 사용자 메뉴 두기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:619
+#, kde-format
+msgid "Activate live preview functionality."
+msgstr "즉시 미리 보기 기능을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:623
+#, kde-format
+msgid "Synchronize the cursor position with the view."
+msgstr "커서 위치와 보기를 동기화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:627
+#, kde-format
+msgid "Enable preview for freshly opened documents."
+msgstr "새로 연 문서의 미리 보기를 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:631
+#, kde-format
+msgid ""
+"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
+"has occurred."
+msgstr "변경 사항이 추가된 후 컴파일을 시작할 밀리초 단위의 시간입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
+#: kile.kcfg:635
+#, kde-format
+msgid "Only compile documents after saving."
+msgstr "문서를 저장한 다음에만 컴파일하십시오."
+
+#: kileactions.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "&Label:"
+msgstr "이름표(&L):"
+
+#: kiledocmanager.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
+msgstr "편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "No editor component found."
+msgstr "편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
+"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
+"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
+"report."
+msgstr ""
+"Kile의 내부 구조가 잘못되었습니다(Kile의 버그일 수 있음). 파일 메뉴에서 모두 "
+"저장을 선택한 다음 Kile을 끝내십시오.\n"
+"불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 버그 보고를 해 주시면 감사히 받겠습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:536
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
+"\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"URL \"%1\"을(를) 열 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"%2"
+
+#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
+#, kde-format
+msgid "Cannot open URL"
+msgstr "URL을 열 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:540
+#, kde-format
+msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
+msgstr "URL \"%1\"을(를) 열 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Could not find template: %1"
+msgstr "서식을 찾을 수 없음: %1"
+
+#: kiledocmanager.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "File Not Found"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:743
+#, kde-format
+msgid "Please save the file first."
+msgstr "먼저 파일을 저장하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:748
+#, kde-format
+msgid "Open/create a document first."
+msgstr "먼저 문서를 열거나 만드십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:756
+#, kde-format
+msgid "A template for this type of document cannot be created."
+msgstr "이 형식 문서에 대한 서식을 만들 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:760
+#, kde-format
+msgid "Create Template From Document"
+msgstr "문서에서 서식 만들기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "Remove Template"
+msgstr "서식 삭제"
+
+#: kiledocmanager.cpp:825
+#, kde-format
+msgid "Open Files"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:907
+#, kde-format
+msgid ""
+"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
+"disk space left?"
+msgstr ""
+"Kile에서 파일 %1에 저장하는 중 문제가 발생했습니다. 디스크에 남은 공간을 "
+"확인해 보십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Saving"
+msgstr "저장 중"
+
+#: kiledocmanager.cpp:941
+#, kde-format
+msgid "Any files (*)"
+msgstr "임의 파일 (*)"
+
+#: kiledocmanager.cpp:943
+#, kde-format
+msgid "Save Compiled Document As..."
+msgstr "컴파일된 문서를 다른 이름으로 저장..."
+
+#: kiledocmanager.cpp:968
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
+"as it is a directory."
+msgstr ""
+"URL \"%1\"이(가) 디렉터리이기 때문에\n"
+"열 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:969
+#, kde-format
+msgid "Cannot open directory"
+msgstr "디렉터리를 열 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1087
+#, kde-format
+msgid "Save File"
+msgstr "파일 저장"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1124
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "이름이 \"%1\"인 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1125
+#, kde-format
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "파일을 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1301
+#, kde-format
+msgid "Refresh Project Tree"
+msgstr "프로젝트 트리 새로 고침"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
+"then choose Refresh Project Tree again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 트리를 생성할 프로젝트에 속해 "
+"있는 문서를 활성화한 다음 프로젝트 트리 새로 고침을 다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid "Could Not Refresh Project Tree"
+msgstr "프로젝트 트리를 새로 고칠 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
+#: kiledocmanager.cpp:2272
+#, kde-format
+msgid "Select Project"
+msgstr "프로젝트 선택"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
+#, kde-format
+msgid "Add to Project"
+msgstr "프로젝트에 추가"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1433
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is already member of the project %2"
+msgstr "파일 %1이(가) 이미 프로젝트 %2에 포함되어 있음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1440
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
+msgstr "파일 %1이(가) 존재하지 않거나 읽을 수 없어서 프로젝트에 추가할 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file is the project file, which holds all the information about your "
+"project.  As such, it cannot be removed from the project."
+msgstr ""
+"이 파일은 프로젝트 정보를 포함하고 있는 프로젝트 파일입니다. 프로젝트에서 "
+"삭제할 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid "Cannot Remove File From Project"
+msgstr "프로젝트에서 파일을 삭제할 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1527
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
+"project, close the project before you re-open it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 \"%1\"이(가) 이미 열려 있습니다.<p> <p>프로젝트를 다시 "
+"불러오려면 다시 열기 전에 프로젝트를 닫으십시오.</p>"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1529
+#, kde-format
+msgid "Project Already Open"
+msgstr "프로젝트가 이미 열림"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1539
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
+"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
+"list?</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 \"%1\"의 프로젝트 파일이 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.</p> "
+"<p>이 프로젝트를 최근 프로젝트 목록에서 삭제하시겠습니까?</p>"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1542
+#, kde-format
+msgid "Could Not Open Project"
+msgstr "프로젝트를 열 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1559
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
+"file.</p>"
+msgstr ""
+"<p>파일 \"%1\"이(가) 올바른 프로젝트 파일이 아닌 것 같아서 열 수 없습니다.</"
+"p>"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1561
+#, kde-format
+msgid "Impossible to Open Project File"
+msgstr "프로젝트 파일을 열 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1571
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
+"version of Kile.</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 \"%1\"을(를) 열 수 없습니다. 새로운 버전의<br/>Kile에서 "
+"생성되었습니다.</p>"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1573
+#, kde-format
+msgid "Impossible to Open Project"
+msgstr "프로젝트를 열 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1583
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
+"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 파일 \"%1\"이(가) 이전 버전 Kile에서 생성되었습니다.<br/>파일을 "
+"열려면 업데이트해야 합니다.</p><p>지금 업데이트하시겠습니까?</p>"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1586
+#, kde-format
+msgid "Project File Needs to be Updated"
+msgstr "프로젝트 파일을 업데이트해야 함"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
+"this project from the recent projects list?</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 파일 \"%1\"을(를) 업데이트할 수 없습니다.</p> <p>이 프로젝트를 "
+"최근 프로젝트 목록에서 삭제하시겠습니까?</p>"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1594
+#, kde-format
+msgid "Could Not Update Project File"
+msgstr "프로젝트 파일을 업데이트할 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1695
+#, kde-format
+msgid "Open Project"
+msgstr "프로젝트 열기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1714
+#, kde-format
+msgid "Save Project"
+msgstr "프로젝트 저장"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1766
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to save, then choose "
+"Save Project again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 저장할 프로젝트에 속해 있는 "
+"문서를 활성화한 다음 프로젝트 저장을 다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1766
+#, kde-format
+msgid "Could Determine Active Project"
+msgstr "활성 프로젝트를 결정할 수 있음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "Add Files to Project"
+msgstr "프로젝트에 파일 추가"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1800
+#, kde-format
+msgid "Add Files"
+msgstr "파일 추가"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1803
+#, kde-format
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1818
+#, kde-format
+msgid ""
+"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
+"to, then choose Add Files again."
+msgstr ""
+"연 프로젝트가 없습니다. 파일을 추가할 프로젝트를 연 다음 파일 추가 작업을 "
+"다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
+#, kde-format
+msgid "Could Not Determine Active Project"
+msgstr "활성 프로젝트를 결정할 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1844
+#, kde-format
+msgid "Project Options For"
+msgstr "다음의 프로젝트 옵션"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1853
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
+"Project Options again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 수정할 프로젝트에 속해 있는 "
+"문서를 활성화한 다음 프로젝트 옵션을 다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1879
+#, kde-format
+msgid "Close Project"
+msgstr "프로젝트 닫기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1933
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to close, then choose "
+"Close Project again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 닫을 프로젝트에 속해 있는 문서를 "
+"활성화한 다음 프로젝트 닫기를 다시 실행하십시오."
+
+#: kiledocmanager.cpp:1933
+#, kde-format
+msgid "Could Not Close Project"
+msgstr "프로젝트를 닫을 수 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1988
+#, kde-format
+msgid "Nothing to clean for %1"
+msgstr "%1에서 청소할 항목 없음"
+
+#: kiledocmanager.cpp:1998
+#, kde-format
+msgid "Cleaning %1: %2"
+msgstr "%1 청소 중: %2"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2072
+#, kde-format
+msgid "Switch Project"
+msgstr "프로젝트 전환"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2130
+#, kde-format
+msgid "Select Files to Remove"
+msgstr "삭제할 파일 선택"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
+#, kde-format
+msgid "Show Project Files"
+msgstr "프로젝트 파일 표시"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
+#, kde-format
+msgid "project configuration file"
+msgstr "프로젝트 설정 파일"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
+#, kde-format
+msgid "graphics file"
+msgstr "그림 파일"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
+#, kde-format
+msgid "Open All Project Files"
+msgstr "모든 프로젝트 파일 열기"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2228
+#, kde-format
+msgid "not opened: %1 (%2)"
+msgstr "열지 않음: %1(%2)"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
+#, kde-format
+msgid "Project Files"
+msgstr "프로젝트 파일"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the selected file."
+msgstr "선택한 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
+#, kde-format
+msgid "Project Error"
+msgstr "프로젝트 오류"
+
+#: kiledocmanager.cpp:2367
+#, kde-format
+msgid "Opening Project..."
+msgstr "프로젝트 여는 중..."
+
+#: kiledocmanager.cpp:2370
+#, kde-format
+msgid "Scanning project files..."
+msgstr "프로젝트 파일 검사 중..."
+
+#: kileextensions.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "(La)TeX Source Files"
+msgstr "(La)TeX 원본 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "(La)TeX Packages"
+msgstr "(La)TeX 패키지"
+
+#: kileextensions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "BibTeX Files"
+msgstr "BibTeX 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Metapost Files"
+msgstr "Metapost 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Kile Script Files"
+msgstr "Kile 스크립트 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Kile Project Files"
+msgstr "Kile 프로젝트 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "* |All Files"
+msgstr "* |모든 파일"
+
+#: kileextensions.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "모든 파일 (*)"
+
+#: kilehelp.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
+"Settings->Configure Kile->Help."
+msgstr ""
+"%1에서 LaTeX 문서를 찾을 수 없습니다. 설정 -> Kile 설정 -> 도움말에서 올바른 "
+"경로를 지정하십시오."
+
+#: kilehelp.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "No help available for %1."
+msgstr "%1의 도움말이 없습니다."
+
+#: kileinfo.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Undefined"
+msgstr "정의되지 않음"
+
+#: kileinfo.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Script"
+msgstr "스크립트"
+
+#: kilelauncher.cpp:113
+#, kde-format
+msgid " output: \n"
+msgstr " 출력: \n"
+
+#: kilelauncher.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "terminated"
+msgstr "종료됨"
+
+#: kilelauncher.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Launching failed, diagnostics:"
+msgstr "실행 실패, 진단:"
+
+#: kilelauncher.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
+msgstr "도구에 지정한 옵션을 처리하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
+"given to the tool."
+msgstr "처리할 수 없는 셸 메타 문자가 이 도구 옵션에 포함되어 있습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
+msgstr "PATH에 지정한 경로에 실행 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "You do not have permission to run %1."
+msgstr "%1을(를) 실행할 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
+msgstr "진단 과정에서 문제를 발견하지 못했습니다."
+
+#: kilelauncher.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "finished with exit code %1"
+msgstr "종료 코드 %1을(를) 반환함"
+
+#: kilelauncher.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "finished abruptly"
+msgstr "예상하지 못하게 종료됨"
+
+#: kilelauncher.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "failed to start"
+msgstr "시작 오류"
+
+#: kilelauncher.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "crashed"
+msgstr "충돌함"
+
+#: kilelauncher.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "failed (error code %1)"
+msgstr "실패(오류 코드 %1)"
+
+#: kilelauncher.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "The document viewer is not available"
+msgstr "문서 뷰어를 사용할 수 없음"
+
+#: kilelauncher.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
+msgstr "이 도구를 실행하기 전에 즉시 미리 보기를 비활성화하십시오"
+
+#: kilelyxserver.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Cite"
+msgstr "인용"
+
+#: kilelyxserver.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Add BibTeX database"
+msgstr "BibTeX 데이터베이스 추가"
+
+#: kilelyxserver.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
+
+#: kilestdactions.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
+msgstr "문서 클래스 선택 - \\documentclass{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:31
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\documentclass[options]{class}\n"
+"class : article,report,book,letter\n"
+"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
+"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
+"executivepaper\n"
+"other options: \n"
+"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
+"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
+"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
+"side.\n"
+"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
+"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
+"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
+msgstr ""
+"\\documentclass[options]{class}\n"
+"class: article,report,book,letter\n"
+"본문 크기 옵션: 10pt, 11pt, 12pt\n"
+"용지 크기 옵션: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
+"executivepaper\n"
+"기타 옵션: \n"
+"landscape -- 문서를 가로 방향으로 생성하며, 기본값은 portrait(세로)입니다.\n"
+"titlepage, notitlepage -- 별도의 제목 쪽을 둘지 여부입니다.\n"
+"leqno -- 수식 왼쪽에 수식 번호를 표시합니다. 기본값은 오른쪽입니다.\n"
+"fleqn -- 수식을 왼쪽으로 정렬합니다. 기본값은 가운데입니다.\n"
+"onecolumn, twocolumn -- 문서를 일단이나 이단으로 배열합니다. 기본값은 "
+"일단입니다.\n"
+"oneside, twoside -- 단면이나 양면 배치를 선택합니다.\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Package Import - \\usepackage{}"
+msgstr "패키지 가져오기 - \\usepackage{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Package Import"
+msgstr "패키지 가져오기"
+
+#: kilestdactions.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
+"selected document class\n"
+"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
+msgstr ""
+"\\documentclass 명령에 지정한 옵션 중 현재 선택한 문서 클래스에서 사용할 수 "
+"없는 옵션은\n"
+"\\usepackage 명령으로 불러온 패키지에 전달됩니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "AMS Packages"
+msgstr "AMS 패키지"
+
+#: kilestdactions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "The principal American Mathematical Society packages"
+msgstr "주 미국 수학회(American Mathematical Society) 패키지"
+
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
+msgstr "문서 본문 시작 - \\begin{document}"
+
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Start Document Body"
+msgstr "문서 본문 시작"
+
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
+"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
+msgstr ""
+"\\begin{document}와 \\end{document} 사이에만 본문 내용을 입력할 수 있습니다."
+"\n"
+"'전처리부'(\\begin{document} 이전)에는 선언만 입력할 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Generate Title - \\maketitle"
+msgstr "제목 생성 - \\maketitle"
+
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Generate Title"
+msgstr "제목 생성"
+
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"This command generates a title on a separate title page\n"
+"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
+"the first page."
+msgstr ""
+"이 명령을 사용하면 별도의 제목 쪽으로 제목을 생성합니다\n"
+"article 클래스를 사용하는 경우에는 제목이 첫 쪽 맨 위에 표시됩니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
+msgstr "목차 - \\tableofcontents"
+
+#: kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
+msgstr "목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오"
+
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Title Definition - \\title{}"
+msgstr "제목 정의 - \\title{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Title Definition"
+msgstr "제목 정의"
+
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\title{text}\n"
+"The \\title command declares text to be the title.\n"
+"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
+msgstr ""
+"\\title{text}\n"
+"\\title 명령은 text를 제목으로 지정합니다.\n"
+"긴 제목을 입력한다면 \\\\ 문자열을 입력하여 LaTeX에 줄 바꿈을 지정할 수 "
+"있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Author Definition - \\author{}"
+msgstr "저자 정의 - \\author{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Author Definition"
+msgstr "저자 정의"
+
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\author{names}\n"
+"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
+"authors separated by \\and commands."
+msgstr ""
+"\\author{names}\n"
+"\\author 명령은 저자를 정의하며, 저자 이름을 \\and 명령으로 구분할 수 "
+"있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Center - \\begin{center}"
+msgstr "가운데 정렬 - \\begin{center}"
+
+#: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
+msgstr "각각 줄은 \\\\ 문자열로 끝나야 합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
+msgstr "왼쪽 정렬 - \\begin{flushleft}"
+
+#: kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
+msgstr "오른쪽 정렬 - \\begin{flushright}"
+
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Quote - \\begin{quote}"
+msgstr "인용문 - \\begin{quote}"
+
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Quote"
+msgstr "인용문"
+
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"The text is justified at both margins.\n"
+"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
+msgstr ""
+"문자열을 양쪽 여백에 따라 정렬합니다.\n"
+"본문에 빈 줄을 삽입하면 새 문단을 생성합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
+msgstr "인용 - \\begin{quotation}"
+
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Quotation"
+msgstr "인용"
+
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid ""
+"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
+"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
+msgstr ""
+"문자열을 양쪽 여백에 따라 정렬하고 문단 들여쓰기를 적용합니다.\n"
+"본문에 빈 줄을 삽입하면 새 문단을 생성합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Verse - \\begin{verse}"
+msgstr "가사 - \\begin{verse}"
+
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Verse"
+msgstr "가사"
+
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The verse environment is designed for poetry.\n"
+"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
+"to separate the stanzas."
+msgstr ""
+"verse 환경은 시를 위해 디자인되었습니다.\n"
+"각각 절 내의 줄을 \\\\ 문자로 구분하고, 절을 구분하려면 빈 줄을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
+msgstr "그대로 보이기 - \\begin{verbatim}"
+
+#: kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
+msgstr "LaTeX에서 입력한 대로 출력하는 환경입니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
+msgstr "불릿 목록 - \\begin{itemize}"
+
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Bulleted List"
+msgstr "불릿 목록"
+
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
+"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
+msgstr ""
+"itemize 환경은 불릿 기호가 붙은 목록을 생성합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item 명령으로 시작해야 합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
+msgstr "열거형 - \\begin{enumerate}"
+
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enumeration"
+msgstr "열거형"
+
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
+"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
+msgstr ""
+"enumerate 환경은 숫자가 붙은 목록을 생성합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item 명령으로 시작해야 합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Description - \\begin{description}"
+msgstr "목록 - \\begin{description}"
+
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"The description environment is used to make labeled lists.\n"
+"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
+"The 'label' is bold face and flushed right."
+msgstr ""
+"description 환경은 이름표가 있는 목록을 만드는데 사용합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item[label] 명령으로 시작해야 합니다.\n"
+"'label'은 굵은 글꼴로 표시되며 오른쪽으로 정렬합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Table - \\begin{table}"
+msgstr "표 - \\begin{table}"
+
+#: kilestdactions.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{table}[placement]\n"
+"body of the table\n"
+"\\caption{table title}\n"
+"\\end{table}\n"
+"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
+"floated to a convenient place.\n"
+"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
+"your table\n"
+"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
+"t : Top - at the top of a text page\n"
+"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
+"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
+"text, only floats.\n"
+"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
+"you wish.\n"
+"The \\caption command allows you to title your table."
+msgstr ""
+"\\begin{table}[placement]\n"
+"표 내용\n"
+"\\caption{표 제목}\n"
+"\\end{table}\n"
+"표는 일반 텍스트의 일부가 아닌 객체이며 적절한 위치로 떠다닙니다.\n"
+"추가 [placement] 인자를 사용하여 LaTeX에서 표를 배치할 위치를 지정할 수 "
+"있습니다.\n"
+"h: 여기(Here) - table 환경이 나타나는 본문 내 위치\n"
+"t: 위(Top) - 텍스트 쪽 맨 위\n"
+"b: 아래(Bottom) - 텍스트 쪽 맨 아래\n"
+"p: 새 쪽으로(Page of floats) - 본문 없이 별도의 플로트 항목만 모아 둔 플로트 "
+"쪽으로 배치합니다.\n"
+"표 내용은 문자열이나 LaTeX 명령으로 구성할 수 있습니다.\n"
+"\\caption 명령으로 표 제목을 지정할 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Figure - \\begin{figure}"
+msgstr "도형 - \\begin{figure}"
+
+#: kilestdactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{figure}[placement]\n"
+"body of the figure\n"
+"\\caption{figure title}\n"
+"\\end{figure}\n"
+"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
+"floated to a convenient place.\n"
+"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
+"your figure\n"
+"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
+"t : Top - at the top of a text page\n"
+"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
+"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
+"text, only floats.\n"
+"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
+"you wish.\n"
+"The \\caption command allows you to title your figure."
+msgstr ""
+"\\begin{figure}[placement]\n"
+"도형 내용\n"
+"\\caption{도형 제목}\n"
+"\\end{figure}\n"
+"도형은 일반 텍스트의 일부가 아닌 객체이며 적절한 위치로 떠다닙니다.\n"
+"추가 [placement] 인자를 사용하여 LaTeX에서 도형을 배치할 위치를 지정할 수 "
+"있습니다.\n"
+"h: 여기(Here) - figure 환경이 나타나는 본문 내 위치\n"
+"t: 위(Top) - 텍스트 쪽 맨 위\n"
+"b: 아래(Bottom) - 텍스트 쪽 맨 아래\n"
+"p: 새 쪽으로(Page of floats) - 본문 없이 별도의 플로트 항목만 모아 둔 플로트 "
+"쪽으로 배치합니다.\n"
+"도형 내용은 문자열이나 LaTeX 명령으로 구성할 수 있습니다.\n"
+"\\caption 명령으로 도형 제목을 지정할 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
+msgstr "제목 쪽 - \\begin{titlepage}"
+
+#: kilestdactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Title Page"
+msgstr "제목 쪽"
+
+#: kilestdactions.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{titlepage}\n"
+"text\n"
+"\\end{titlepage}\n"
+"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
+"page number or heading."
+msgstr ""
+"\\begin{titlepage}\n"
+"문자열\n"
+"\\end{titlepage}\n"
+"titlepage 환경은 머리글이나 쪽 번호가 없는 제목 쪽을 만듭니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Italics - \\textit{}"
+msgstr "이탤릭 - \\textit{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Italics"
+msgstr "이탤릭"
+
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "\\textit{italic text}"
+msgstr "\\textit{이탤릭 문자열}"
+
+#: kilestdactions.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Slanted - \\textsl{}"
+msgstr "기울임꼴 - \\textsl{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Slanted"
+msgstr "기울임꼴"
+
+#: kilestdactions.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "\\textsl{slanted text}"
+msgstr "\\textsl{기울임꼴 텍스트}"
+
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Boldface - \\textbf{}"
+msgstr "굵게 표시 - \\textbf{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Boldface"
+msgstr "굵게 표시"
+
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "\\textbf{boldface text}"
+msgstr "\\textbf{굵게 표시할 문자열}"
+
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Typewriter - \\texttt{}"
+msgstr "타자기 - \\texttt{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Typewriter"
+msgstr "타자기"
+
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "\\texttt{typewriter text}"
+msgstr "\\texttt{타자기 문자열}"
+
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Small Caps - \\textsc{}"
+msgstr "작은 대문자 - \\textsc{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Small Caps"
+msgstr "작은 대문자"
+
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "\\textsc{small caps text}"
+msgstr "\\textsc{작은 대문자 문자열}"
+
+#: kilestdactions.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "\\item[label] Hello!"
+msgstr "\\item[label] 안녕하세요!"
+
+#: kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
+msgstr "탭 지정 - \\begin{tabbing}"
+
+#: kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
+"\\begin{tabbing}\n"
+"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
+"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
+"\\end{tabbing}\n"
+"Commands :\n"
+"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
+"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
+"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
+"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
+"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
+"tab stop to the right\n"
+"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
+"tab stop to the left\n"
+"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
+"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
+"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
+"stop 0\n"
+"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
+"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
+"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
+msgstr ""
+"tabbing 환경은 열 문자열을 정렬할 수 있는 방법을 제공합니다.\n"
+"\\begin{tabbing}\n"
+"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\nsecond row \\&gt; "
+" \\&gt; more \\\\\n\\end{tabbing}\n"
+"명령:\n"
+"\\=  현재 위치에 탭 정지점을 설정합니다.\n"
+"\\>  다음 탭 정지점으로 진행합니다.\n"
+"\\&lt;  여백을 변경하지 않고 로컬 여백 왼쪽에 내용을 채웁니다. 줄 시작에만 "
+"사용할 수 있습니다.\n"
+"\\+  이후에 나오는 모든 명령의 왼쪽 여백을 한 탭 정지점 오른쪽으로 "
+"이동합니다.\n"
+"\\-  이후에 나오는 모든 명령의 왼쪽 여백을 한 탭 정지점 왼쪽으로 이동합니다."
+"\n"
+"\\' 현재 열에 지금까지 입력한 모든 내용을 이전 열의 오른쪽으로 이동시키며, "
+"현재 열의 탭 정지점까지를 비웁니다.\n"
+"\\`  탭 정지점 0을 포함한 모든 탭 정지점 오른쪽의 텍스트를 비웁니다.\n"
+"\\kill  문자열을 표시하지 않고 탭 정지점을 설정합니다.\n"
+"\\a  tabbing 환경에서는 \\=, \\' 및 \\` 명령이 강조 기호를 출력하지 "
+"않습니다. 대신 \\a=, \\a' and \\a` 명령을 사용하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
+msgstr "Tabular - \\begin{tabular}"
+
+#: kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
+"...\n"
+"\\end{tabular}\n"
+"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
+"the environment.\n"
+"     t - align on top row\n"
+"     b - align on bottom row\n"
+"cols : Specifies the column formatting.\n"
+"     l - A column of left-aligned items.\n"
+"     r - A column of right-aligned items.\n"
+"     c - A column of centered items.\n"
+"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
+"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
+"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
+"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
+"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
+"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
+"depth of its row."
+msgstr ""
+"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\\n...\n"
+"\\end{tabular}\n"
+"pos: 수직 위치를 지정합니다. 기본값은 현재 환경의 가운데입니다.\n"
+"     t - 위쪽으로 정렬\n"
+"     b - 아래쪽으로 정렬\n"
+"cols: 열 서식을 지정합니다.\n"
+"     l - 열 내용을 왼쪽으로 정렬합니다.\n"
+"     r - 열 내용을 오른쪽으로 정렬합니다.\n"
+"     c - 열 내용을 가운데 정렬합니다.\n"
+"     | - 현재 환경의 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다.\n"
+"     @{text} - 매 행마다 지정한 \"text\"를 삽입합니다.\n"
+"\\hline 명령은 표의 너비 길이의 수평선을 그립니다.\n"
+"\\cline{i-j} 명령은 표의 i열에서 시작하여 j열에서 끝나는 수평선을 그립니다.\n"
+"\\vline 명령은 행의 전체 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
+msgstr "여러 열에 걸치는 셀 - \\multicolumn"
+
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Multicolumn Cells"
+msgstr "여러 열에 걸치는 셀"
+
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
+"col, specifies the number of columns to span.\n"
+"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
+"r for flushright.\n"
+"text specifies what text is to make up the entry."
+msgstr ""
+"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
+"col 인자는 셀을 확장시킬 열 개수를 지정합니다.\n"
+"pos 인자는 서식을 지정합니다. c: 가운데 정렬, l: 왼쪽 정렬, r: 오른쪽 정렬.\n"
+"text 인자는 셀을 채울 텍스트를 지정합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line - \\hline"
+msgstr "수평선 - \\hline"
+
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line"
+msgstr "수평선"
+
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
+msgstr "\\hline 명령은 표의 너비 길이만큼의 수평선을 그립니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Vertical Line - \\vline"
+msgstr "수직선 - \\vline"
+
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Vertical Line"
+msgstr "수직선"
+
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
+"depth of its row."
+msgstr "\\vline 명령은 행의 전체 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
+msgstr "표의 열을 따라 수평선 - \\cline{m-n}"
+
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line Across Columns"
+msgstr "표의 열을 따라 수평선"
+
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
+"specified, beginning in column i and ending in column j,"
+msgstr ""
+"\\cline{i-j} 명령은 표의 i열에서 시작하여 j열에서 끝나는 수평선을 그립니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "New Page - \\newpage"
+msgstr "새 쪽 - \\newpage"
+
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "New Page"
+msgstr "새 쪽"
+
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "The \\newpage command ends the current page"
+msgstr "\\newpage 명령은 현재 쪽을 끝냅니다"
+
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Line Break - \\linebreak"
+msgstr "줄 바꿈 - \\linebreak"
+
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Line Break"
+msgstr "줄 바꿈"
+
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
+"of the command."
+msgstr ""
+"\\linebreak 명령은 LaTeX에 현재 줄을 이 명령 다음에서 바꾸도록 지시합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Page Break - \\pagebreak"
+msgstr "쪽 나누기 - \\pagebreak"
+
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Page Break"
+msgstr "쪽 나누기"
+
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
+"of the command."
+msgstr ""
+"\\pagebreak 명령은 LaTeX에 현재 쪽을 이 명령 다음에서 나누도록 지시합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
+msgstr "\"큰\" 수직 공백 - \\bigskip"
+
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "\"Big\" Vertical Space"
+msgstr "\"큰\" 수직 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
+msgstr "\\bigskip 명령은 '큰' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
+msgstr "\"중간\" 수직 공백 - \\medskip"
+
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "\"Medium\" Vertical Space"
+msgstr "\"중간\" 수직 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
+msgstr "\\medskip 명령은 '중간' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
+msgstr "그림 삽입 - \\includegraphics{file}"
+
+#: kilestdactions.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Image Insertion"
+msgstr "그림 삽입"
+
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
+msgstr "사용자 정의 가능 파일 포함 - \\include{file}"
+
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Customizable File Inclusion"
+msgstr "사용자 정의 가능 파일 포함"
+
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\include{file}\n"
+"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
+"for selective inclusion of files."
+msgstr ""
+"\\include{file}\n"
+"\\include 명령은 \\includeonly 명령과 함께 사용되어 파일을 선택적으로 "
+"포함시킬 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Type or select a filename: "
+msgstr "파일 이름을 입력하거나 선택:"
+
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "File Inclusion - \\input{file}"
+msgstr "파일 포함 - \\input{file}"
+
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "File Inclusion"
+msgstr "파일 포함"
+
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\input{file}\n"
+"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
+"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
+"point."
+msgstr ""
+"\\input{file}\n"
+"\\input 명령을 사용하면 지정한 파일을 읽어서 파일의 내용이 해당 지점에 "
+"삽입된 것처럼 처리합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:767
+#, kde-format
+msgid "Sectioning"
+msgstr "장과 절 나누기"
+
+#: kilestdactions.cpp:99
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\part{title}\n"
+"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
+"table of contents\n"
+msgstr ""
+"\\part{title}\n"
+"\\part*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "&Part"
+msgstr "부분(&P)"
+
+#: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
+#: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "No &numbering"
+msgstr "번호 없음(&N)"
+
+#: kilestdactions.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\chapter{title}\n"
+"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
+"table of contents\n"
+"Only for 'report' and 'book' class document."
+msgstr ""
+"\\chapter{title}\n"
+"\\chapter*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음\n"
+"문서 클래스가 'report'나 'book'일 때에만 해당합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "C&hapter"
+msgstr "장(&H)"
+
+#: kilestdactions.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\section{title}\n"
+"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
+"table of contents"
+msgstr ""
+"\\section{title}\n"
+"\\section*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "&Section"
+msgstr "절(&S)"
+
+#: kilestdactions.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subsection{title}\n"
+"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
+"the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subsection{title}\n"
+"\\subsection*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "&Subsection"
+msgstr "하위 절(&S)"
+
+#: kilestdactions.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subsubsection{title}\n"
+"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
+"in the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subsubsection{title}\n"
+"\\subsubsection*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "&Subsubsection"
+msgstr "2단계 하위 절(&S)"
+
+#: kilestdactions.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\paragraph{title}\n"
+"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
+"the table of contents"
+msgstr ""
+"\\paragraph{title}\n"
+"\\paragraph*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "&Paragraph"
+msgstr "문단(&P)"
+
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subparagraph{title}\n"
+"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
+"the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subparagraph{title}\n"
+"\\subparagraph*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "&Subparagraph"
+msgstr "하위 문단(&S)"
+
+#: kilestdactions.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: kilestdactions.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "tiny"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "scriptsize"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "footnotesize"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "small"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "normalsize"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "large"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "LARGE"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "huge"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Huge"
+msgstr ""
+
+#: kilestdactions.cpp:124 widgets/projectview.cpp:465
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: kilestdactions.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "\\label{key}"
+msgstr "\\label{key}"
+
+#: kilestdactions.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "\\index{word}"
+msgstr "\\index{word}"
+
+#: kilestdactions.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "\\footnote{text}"
+msgstr "\\footnote{text}"
+
+#: kilestdactions.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
+"the ref entry in the bib file\n"
+"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
+msgstr ""
+"이 명령은 BIB 파일의 참조 항목과 연결된 참조 항목의 본문 내 인용을 "
+"생성합니다.\n"
+"Kile로 BIB 파일을 열어서 참조 항목을 볼 수 있습니다"
+
+#. i18n("cite from ViewBib"));
+#. actionother_list->addAction(action);
+#: kilestdactions.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Underline - \\underline{}"
+msgstr "밑줄 - \\underline{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Smart New Line"
+msgstr "똑똑한 새 줄"
+
+#: kilestdactions.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Smart Tabulator"
+msgstr "똑똑한 탭 구분자"
+
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
+msgstr "초록 - \\begin{abstract}"
+
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Abstract"
+msgstr "초록"
+
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{abstract}\n"
+"text\n"
+"\\end{abstract}\n"
+"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
+"page number or heading."
+msgstr ""
+"\\begin{abstract}\n"
+"text\n"
+"\\end{abstract}\n"
+"abstract 환경은 머리글이나 쪽 번호가 없는 제목 쪽을 만듭니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
+msgstr "Tabular* - \\begin{tabular*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Tabular*"
+msgstr "Tabular*"
+
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
+"...\n"
+"\\end{tabular*}\n"
+"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
+"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
+"stretch to fill out the specified width."
+msgstr ""
+"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\\n...\n"
+"\\end{tabular*}\n"
+"tabular 환경의 확장된 버전으로 추가적인 너비 인자를 받습니다(선택). 열 "
+"사이에 전체 너비를 채울 수 있도록 확장 가능한 고무줄 공간이 있어야 합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
+msgstr "Minipage - \\begin{minipage}"
+
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Minipage"
+msgstr "Minipage"
+
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
+"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
+"paragraph-making environments inside a minipage."
+msgstr ""
+"minipage 환경은 \\parbox 명령과 비슷합니다. 필수적인 너비 인자와 선택적인 "
+"위치 인자를 받습니다. minipage 안에서 다른 문단을 만드는 환경을 사용할 수 "
+"있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
+msgstr "그림 목차 - \\listoffigures"
+
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Table of Figures"
+msgstr "그림 목차"
+
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
+msgstr "그림 목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Table of Tables - \\listoftables"
+msgstr "표 목차 - \\listoftables"
+
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Table of Tables"
+msgstr "표 목차"
+
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
+msgstr "표 목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Generate Index - \\makeindex"
+msgstr "색인 만들기 - \\makeindex"
+
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Generate Index"
+msgstr "색인 만들기"
+
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
+msgstr "원시 색인을 생성하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Print Index - \\printindex"
+msgstr "색인 출력 - \\printindex"
+
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Print Index"
+msgstr "색인 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
+msgstr "형식이 지정된 색인을 출력하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Glossary - \\makeglossary"
+msgstr "용어집 - \\makeglossary"
+
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Glossary"
+msgstr "용어집"
+
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to print a glossary."
+msgstr "용어집을 출력하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#: kilestdactions.cpp:170 widgets/projectview.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Bibliography"
+msgstr "서지 정보"
+
+#: kilestdactions.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
+msgstr "서지 정보 - \\begin{thebibliography}"
+
+#: kilestdactions.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
+"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
+"...\n"
+"\\end{thebibliography}\n"
+"\n"
+"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
+"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
+"\\bibitem : Specify a bibliography item"
+msgstr ""
+"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
+"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
+"...\n"
+"\\end{thebibliography}\n"
+"\n"
+"widest-label: \\bibitem 명령으로 출력하는 이름표 중 가장 긴 것과 길이가 "
+"비슷한 문자열입니다.\n"
+"\\bibitem: 서지 정보 항목을 지정합니다"
+
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
+msgstr "그대로 보이기(공백 표시) - \\begin{verbatim*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Verbatim (show spaces)"
+msgstr "그대로 보이기(공백 표시)"
+
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
+"variant, spaces are printed in a special manner."
+msgstr ""
+"LaTeX에서 입력한 대로 출력하는 환경입니다. 이 환경에서 공백 문자는 특별 "
+"취급을 받습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code - \\verb||"
+msgstr "임베드된 코드 - \\verb||"
+
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code"
+msgstr "임베드된 코드"
+
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Macro form of the verbatim environment."
+msgstr "verbatim 환경의 매크로 형태입니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
+msgstr "임베드된 코드(공백 표시) - \\verb*||"
+
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code (show spaces)"
+msgstr "임베드된 코드(공백 표시)"
+
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Macro form of the verbatim* environment."
+msgstr "verbatim* 환경의 매크로 형태입니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
+msgstr "\"작은\" 수직 공백 - \\smallskip"
+
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "\"Small\" Vertical Space"
+msgstr "\"작은\" 수직 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
+msgstr "\\smallskip 명령은 '작은' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "\\enskip"
+msgstr "\\enskip"
+
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
+msgstr "수평 가변 공백 - \\hfill"
+
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Variable Space"
+msgstr "수평 가변 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
+"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
+msgstr ""
+"\\hfill 채우기 명령은 수평으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 "
+"삽입합니다. 공백으로 채워집니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
+msgstr "수평 점 - \\dotfill"
+
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Dots"
+msgstr "수평 점"
+
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
+"instead of just spaces."
+msgstr ""
+"\\dotfill 명령은 공백 문자 대신 점으로 채우는 \"고무줄 길이\"를 삽입합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
+msgstr "수평 규칙 - \\hrulefill"
+
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Rule"
+msgstr "수평 규칙"
+
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
+"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
+msgstr ""
+"\\hrulefill 채우기 명령은 수평으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 "
+"길이\"를 삽입합니다. 수평 규칙에 따라 채워집니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
+msgstr "수직 가변 공백 - \\vfill"
+
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Vertical Variable Space"
+msgstr "수직 가변 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
+"shrink vertically."
+msgstr ""
+"\\vfill 채우기 명령은 수직으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 "
+"삽입합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
+msgstr "수평 공백 - \\hspace{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space"
+msgstr "수평 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
+"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
+"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
+"Adding negative space is like backspacing."
+msgstr ""
+"\\hspace 명령은 추가 수평 공백을 추가합니다. 공백 길이는 LaTeX에서 사용할 수 "
+"있는 단위인 포인트, 인치 등으로 지정할 수 있습니다. \\hspace 명령으로 양수 "
+"및 음수 길이의 공백을 추가할 수 있습니다. 음수 길이의 공백을 추가하면 "
+"백스페이스와 같은 효과를 냅니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
+msgstr "수평 공백(강제) - \\hspace*{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space (forced)"
+msgstr "수평 공백(강제)"
+
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
+"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
+"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
+"is never removed."
+msgstr ""
+"\\hspace* 명령은 \\hspace 명령과 같이 수평 공백을 추가합니다 LaTeX는 줄 끝에 "
+"있는 수평 공백을 삭제합니다. LaTeX에서 이 공백을 삭제하지 않도록 하려면 "
+"추가적인 * 인자를 붙이십시오. 해당 공백은 삭제되지 않습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
+msgstr "수직 공백 - \\vspace{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space"
+msgstr "수직 공백"
+
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
+"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
+"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
+msgstr ""
+"\\vspace 명령은 추가 수직 공백을 추가합니다. 공백 길이는 LaTeX에서 사용할 수 "
+"있는 단위인 포인트, 인치 등으로 지정할 수 있습니다. \\vspace 명령으로 양수 "
+"및 음수 길이의 공백을 추가할 수 있습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
+msgstr "수직 공백(강제) - \\vspace*{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space (forced)"
+msgstr "수직 공백(강제)"
+
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
+"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
+"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
+"is never removed."
+msgstr ""
+"\\vspace* 명령은 \\vspace 명령과 같이 수직 공백을 추가합니다. LaTeX는 쪽 "
+"끝에 있는 수직 공백을 삭제합니다. LaTeX에서 이 공백을 삭제하지 않도록 하려면 "
+"추가적인 * 인자를 붙이십시오. 해당 공백은 삭제되지 않습니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Emphasized - \\emph{}"
+msgstr "강조 - \\emph{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Emphasized"
+msgstr "강조"
+
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "\\emph{emphasized text}"
+msgstr "\\emph{강조할 텍스트}"
+
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Strong - \\strong{}"
+msgstr "굵게 - \\strong{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Strong"
+msgstr "굵게"
+
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "\\strong{text}"
+msgstr "\\strong{text}"
+
+#: kilestdactions.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Roman - \\rmfamily"
+msgstr "로만 - \\rmfamily"
+
+#: kilestdactions.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Roman"
+msgstr "로만"
+
+#: kilestdactions.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Sans Serif - \\sffamily"
+msgstr "산세리프 - \\sffamily"
+
+#: kilestdactions.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "산세리프"
+
+#: kilestdactions.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Monospace - \\ttfamily"
+msgstr "고정폭 글꼴 - \\ttfamily"
+
+#: kilestdactions.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Monospace"
+msgstr "고정폭 글꼴"
+
+#: kilestdactions.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Medium - \\mdseries"
+msgstr "중간 - \\mdseries"
+
+#: kilestdactions.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: kilestdactions.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Bold - \\bfseries"
+msgstr "굵게 - \\bfseries"
+
+#: kilestdactions.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Upright - \\upshape"
+msgstr "일반형 - \\upshape"
+
+#: kilestdactions.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Upright"
+msgstr "일반형"
+
+#: kilestdactions.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Italic - \\itshape"
+msgstr "이탤릭 - \\itshape"
+
+#: kilestdactions.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Slanted - \\slshape"
+msgstr "기울임꼴 - \\slshape"
+
+#: kilestdactions.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Smallcaps - \\scshape"
+msgstr "작은 대문자 - \\scshape"
+
+#: kilestdactions.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Smallcaps"
+msgstr "작은 대문자"
+
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
+msgstr "서지 정보 스타일 선택 - \\bibliographystyle{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Style Selection"
+msgstr "서지 정보 스타일 선택"
+
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
+"defines how your citations will look\n"
+"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
+"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
+"year of publication.\n"
+"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
+"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
+"abbrv  : like plain, but more compact labels."
+msgstr ""
+"\\bibliographystyle 명령에 지정하는 인자는 style.bst 파일을 의미하며, 각각 "
+"참고 문헌을 표시하는 방식을 결정합니다.\n"
+"BibTeX에 내장된 표준 스타일은 다음과 같습니다:\n"
+"alpha: 가나다순 정렬, 참조 이름표는 저자와 출판 년도로 생성합니다.\n"
+"plain: 가나다순 정렬, 참조 이름표는 숫자로 생성합니다.\n"
+"unsrt: plain과 비슷하지만 참조 이름표는 인용된 순서로 생성합니다.\n"
+"abbrv: plain과 비슷하지만 더 짧은 인용문을 사용합니다."
+
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
+msgstr "서지 정보 생성 - \\bibliography{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Generation"
+msgstr "서지 정보 생성"
+
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
+"which should contain your database in BibTeX format.\n"
+"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
+msgstr ""
+"\\bibliography 명령에 지정한 인자는 bib 파일을 가리킵니다(확장자 없음).\n"
+"해당 파일은 BibTeX 형식으로 서지 정보를 저장합니다.\n"
+"Kile에서는 자동으로 TeX 파일의 확장자 제외 이름을 삽입합니다"
+
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
+msgstr "Biblatex 패키지 불러오기 - \\usepackage{biblatex}"
+
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Load Biblatex Package"
+msgstr "Biblatex 패키지 불러오기"
+
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "This includes the package biblatex"
+msgstr "biblatex 패키지를 불러옵니다"
+
+#: kilestdactions.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Print Bibliography"
+msgstr "서지 정보 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Prints the complete bibliography"
+msgstr "전체 서지 정보 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Print Bibliography by Section"
+msgstr "절별 서지 정보 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Print the bibliography for each section"
+msgstr "각각 절별 서지 정보 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Print List of Shorthands"
+msgstr "축약어 목록 출력"
+
+#: kilestdactions.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
+msgstr "ALT.... : 두 개의 필드 중에서 선택\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
+msgstr "OPT.... : 선택 사항 필드('비우기' 명령을 사용하여 삭제)"
+
+#: kilestdactions.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "Bib fields - %1\n"
+msgstr "서지 정보 필드 - %1\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "\\mathrm{}"
+msgstr "\\mathrm{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "\\mathit{}"
+msgstr "\\mathit{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "\\mathbf{}"
+msgstr "\\mathbf{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "\\mathsf{}"
+msgstr "\\mathsf{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "\\mathtt{}"
+msgstr "\\mathtt{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "\\mathcal{}"
+msgstr "\\mathcal{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "\\mathbb{}"
+msgstr "\\mathbb{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "\\mathfrak{}"
+msgstr "\\mathfrak{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "\\acute{}"
+msgstr "\\acute{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "\\grave{}"
+msgstr "\\grave{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "\\tilde{}"
+msgstr "\\tilde{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "\\bar{}"
+msgstr "\\bar{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "\\vec{}"
+msgstr "\\vec{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "\\hat{}"
+msgstr "\\hat{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "\\check{}"
+msgstr "\\check{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "\\breve{}"
+msgstr "\\breve{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "\\dot{}"
+msgstr "\\dot{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "\\ddot{}"
+msgstr "\\ddot{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Small Space"
+msgstr "작은 공간"
+
+#: kilestdactions.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Medium Space"
+msgstr "중간 공간"
+
+#: kilestdactions.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Large Space"
+msgstr "큰 공간"
+
+#: kilestdactions.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "\\quad"
+msgstr "\\quad"
+
+#: kilestdactions.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "\\qquad"
+msgstr "\\qquad"
+
+#: kilestdactions.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Math Mode - $...$"
+msgstr "수식 모드 - $...$"
+
+#: kilestdactions.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Math Mode"
+msgstr "수식 모드"
+
+#: kilestdactions.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
+msgstr "Displaymath 모드 - \\[...\\]"
+
+#: kilestdactions.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "Displaymath Mode"
+msgstr "Displaymath 모드"
+
+#: kilestdactions.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Equation - \\begin{equation}"
+msgstr "수식 - \\begin{equation}"
+
+#: kilestdactions.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Equation"
+msgstr "수식"
+
+#: kilestdactions.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Subscript - _{}"
+msgstr "아래 첨자 - _{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Subscript"
+msgstr "아래 첨자"
+
+#: kilestdactions.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "Superscript - ^{}"
+msgstr "위 첨자 - ^{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "Superscript"
+msgstr "위 첨자"
+
+#: kilestdactions.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
+msgstr "일반 분수 - \\frac{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Normal Fraction"
+msgstr "일반 분수"
+
+#: kilestdactions.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
+msgstr "디스플레이 스타일 분수 - \\dfrac{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Fraction"
+msgstr "디스플레이 스타일 분수"
+
+#: kilestdactions.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
+msgstr "텍스트 스타일 분수 - \\tfrac{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Fraction"
+msgstr "텍스트 스타일 분수"
+
+#: kilestdactions.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Square Root - \\sqrt{}"
+msgstr "제곱근 - \\sqrt{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Square Root"
+msgstr "제곱근"
+
+#: kilestdactions.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "\\left"
+msgstr "\\left"
+
+#: kilestdactions.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "\\right"
+msgstr "\\right"
+
+#: kilestdactions.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "Array - \\begin{array}"
+msgstr "Array - \\begin{array}"
+
+#: kilestdactions.cpp:392
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
+"...\n"
+"\\end{array}\n"
+"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
+"that column should be formatted.\n"
+"     c -- for centered \n"
+"     l -- for flush left \n"
+"     r -- for flush right\n"
+msgstr ""
+"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\ \n"
+"...\n"
+"\\end{array}\n"
+"각각 열인 coln은 항목을 정렬할 방법을 나타내는 다음 글자를 사용하여 "
+"정의됩니다.\n"
+"     c -- 가운데 정렬 \n"
+"     l -- 왼쪽 정렬 \n"
+"     r -- 오른쪽 정렬\n"
+
+#: kilestdactions.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Left Delimiter"
+msgstr "왼쪽 구분자"
+
+#: kilestdactions.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "left ("
+msgstr "왼쪽 ("
+
+#: kilestdactions.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "left ["
+msgstr "왼쪽 ["
+
+#: kilestdactions.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "left {"
+msgstr "왼쪽 {"
+
+#: kilestdactions.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "left &lt;"
+msgstr "왼쪽 &lt;"
+
+#: kilestdactions.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "left )"
+msgstr "왼쪽 )"
+
+#: kilestdactions.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "left ]"
+msgstr "왼쪽 ]"
+
+#: kilestdactions.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "left }"
+msgstr "왼쪽 }"
+
+#: kilestdactions.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "left &gt;"
+msgstr "왼쪽 &gt;"
+
+#: kilestdactions.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "left ."
+msgstr "왼쪽 ."
+
+#: kilestdactions.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "Right Delimiter"
+msgstr "오른쪽 구분자"
+
+#: kilestdactions.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "right )"
+msgstr "오른쪽 )"
+
+#: kilestdactions.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "right ]"
+msgstr "오른쪽 ]"
+
+#: kilestdactions.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "right }"
+msgstr "오른쪽 }"
+
+#: kilestdactions.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "right &gt;"
+msgstr "오른쪽 &gt;"
+
+#: kilestdactions.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "right ("
+msgstr "오른쪽 ("
+
+#: kilestdactions.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "right ["
+msgstr "오른쪽 ["
+
+#: kilestdactions.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "right {"
+msgstr "오른쪽 "
+
+#: kilestdactions.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "right &lt;"
+msgstr "오른쪽 &lt;"
+
+#: kilestdactions.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "right ."
+msgstr "오른쪽 ."
+
+#: kilestdactions.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
+msgstr "일반 이항식 - \\binom{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Normal Binomial"
+msgstr "일반 이항식"
+
+#: kilestdactions.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
+msgstr "디스플레이 스타일 이항식 - \\dbinom{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Binomial"
+msgstr "디스플레이 스타일 이항식"
+
+#: kilestdactions.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
+msgstr "텍스트 스타일 이항식 - \\tbinom{}{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Binomial"
+msgstr "텍스트 스타일 이항식"
+
+#: kilestdactions.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
+msgstr "N차 제곱근 - \\sqrt[]{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "N-th Root"
+msgstr "N차 제곱근"
+
+#: kilestdactions.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
+msgstr "왼쪽-오른쪽 () - \\left(..\\right)"
+
+#: kilestdactions.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Left-Right ()"
+msgstr "왼쪽-오른쪽 ()"
+
+#: kilestdactions.cpp:436
+#, kde-format
+msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
+msgstr "확장 가능한 왼쪽 화살표 - \\xleftarrow{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:436
+#, kde-format
+msgid "Extendable Left Arrow"
+msgstr "확장 가능한 왼쪽 화살표"
+
+#: kilestdactions.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
+msgstr "확장 가능한 오른쪽 화살표 - \\xrightarrow{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Extendable Right Arrow"
+msgstr "확장 가능한 오른쪽 화살표"
+
+#: kilestdactions.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
+msgstr "상자로 둘러싼 수식 - \\boxed{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Boxed Formula"
+msgstr "상자로 둘러싼 수식"
+
+#: kilestdactions.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "bigl - \\bigl"
+msgstr "bigl - \\bigl"
+
+#: kilestdactions.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "bigl"
+msgstr "bigl"
+
+#: kilestdactions.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Bigl - \\Bigl"
+msgstr "Bigl - \\Bigl"
+
+#: kilestdactions.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Bigl"
+msgstr "Bigl"
+
+#: kilestdactions.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "biggl - \\biggl"
+msgstr "biggl - \\biggl"
+
+#: kilestdactions.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "biggl"
+msgstr "biggl"
+
+#: kilestdactions.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Biggl - \\Biggl"
+msgstr "Biggl - \\Biggl"
+
+#: kilestdactions.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Biggl"
+msgstr "Biggl"
+
+#: kilestdactions.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "bigr - \\bigr"
+msgstr "bigr - \\bigr"
+
+#: kilestdactions.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "bigr"
+msgstr "bigr"
+
+#: kilestdactions.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "Bigr - \\Bigr"
+msgstr "Bigr - \\Bigr"
+
+#: kilestdactions.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "Bigr"
+msgstr "Bigr"
+
+#: kilestdactions.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "biggr - \\biggr"
+msgstr "biggr - \\biggr"
+
+#: kilestdactions.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "biggr"
+msgstr "biggr"
+
+#: kilestdactions.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Biggr - \\Biggr"
+msgstr "Biggr - \\Biggr"
+
+#: kilestdactions.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Biggr"
+msgstr "Biggr"
+
+#: kilestdactions.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
+msgstr "수식 모드에서의 텍스트 - \\text{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Text in Mathmode"
+msgstr "수식 모드에서의 텍스트"
+
+#: kilestdactions.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Intertext - \\intertext{}"
+msgstr "Intertext - \\intertext{}"
+
+#: kilestdactions.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Intertext"
+msgstr "Intertext"
+
+#: kilestdactions.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
+msgstr "Displaymath - \\begin{displaymath}"
+
+#: kilestdactions.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Displaymath"
+msgstr "Displaymath"
+
+#: kilestdactions.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
+msgstr "수식(번호 매기지 않음) - \\begin{equation*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Equation (not numbered)"
+msgstr "수식(번호 매기지 않음)"
+
+#: kilestdactions.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Multline - \\begin{multline}"
+msgstr "Multline - \\begin{multline}"
+
+#: kilestdactions.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Multline"
+msgstr "Multline"
+
+#: kilestdactions.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
+msgstr "Multline* - \\begin{multline*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Multline*"
+msgstr "Multline*"
+
+#: kilestdactions.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Split - \\begin{split}"
+msgstr "Split - \\begin{split}"
+
+#: kilestdactions.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Split"
+msgstr "Split"
+
+#: kilestdactions.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Gather - \\begin{gather}"
+msgstr "Gather - \\begin{gather}"
+
+#: kilestdactions.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Gather"
+msgstr "Gather"
+
+#: kilestdactions.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
+msgstr "Gather* - \\begin{gather*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Gather*"
+msgstr "Gather*"
+
+#: kilestdactions.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Align - \\begin{align}"
+msgstr "Align - \\begin{align}"
+
+#: kilestdactions.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Align"
+msgstr "Align"
+
+#: kilestdactions.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Align* - \\begin{align*}"
+msgstr "Align* - \\begin{align*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Align*"
+msgstr "Align*"
+
+#: kilestdactions.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
+msgstr "Flalign - \\begin{flalign}"
+
+#: kilestdactions.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Flalign"
+msgstr "Flalign"
+
+#: kilestdactions.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
+msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Flalign*"
+msgstr "Flalign*"
+
+#: kilestdactions.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
+msgstr "Alignat - \\begin{alignat}"
+
+#: kilestdactions.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Alignat"
+msgstr "Alignat"
+
+#: kilestdactions.cpp:478
+#, kde-format
+msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
+msgstr "Alignat* - \\begin{alignat*}"
+
+#: kilestdactions.cpp:478
+#, kde-format
+msgid "Alignat*"
+msgstr "Alignat*"
+
+#: kilestdactions.cpp:480
+#, kde-format
+msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
+msgstr "Aligned - \\begin{aligned}"
+
+#: kilestdactions.cpp:480
+#, kde-format
+msgid "Aligned"
+msgstr "Aligned"
+
+#: kilestdactions.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
+msgstr "Gathered - \\begin{gathered}"
+
+#: kilestdactions.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Gathered"
+msgstr "Gathered"
+
+#: kilestdactions.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
+msgstr "Alignedat - \\begin{alignedat}"
+
+#: kilestdactions.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Alignedat"
+msgstr "Alignedat"
+
+#: kilestdactions.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Cases - \\begin{cases}"
+msgstr "경우의 수 - \\begin{cases}"
+
+#: kilestdactions.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Cases"
+msgstr "경우의 수"
+
+#: kilestdactions.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "matrix - \\begin{matrix}"
+msgstr "matrix - \\begin{matrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "matrix"
+msgstr "matrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
+msgstr "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "pmatrix"
+msgstr "pmatrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
+msgstr "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "vmatrix"
+msgstr "vmatrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
+msgstr "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Vmatrix"
+msgstr "Vmatrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
+msgstr "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "bmatrix"
+msgstr "bmatrix"
+
+#: kilestdactions.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
+msgstr "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
+
+#: kilestdactions.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "Bmatrix"
+msgstr "Bmatrix"
+
+#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
+#: kilestdtools.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "0 errors"
+msgstr "오류 0개"
+
+#: kilestdtools.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "1 error"
+msgid_plural "%1 errors"
+msgstr[0] "오류 %1개"
+
+#: kilestdtools.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "0 warnings"
+msgstr "경고 0개"
+
+#: kilestdtools.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "1 warning"
+msgid_plural "%1 warnings"
+msgstr[0] "경고 %1개"
+
+#: kilestdtools.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "0 badboxes"
+msgstr "잘못된 상자 0개"
+
+#: kilestdtools.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "1 badbox"
+msgid_plural "%1 badboxes"
+msgstr[0] "잘못된 상자 %1개"
+
+#: kilestdtools.cpp:332
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
+"badboxes"
+msgid "%1, %2, %3"
+msgstr "%1, %2, %3"
+
+#: kilestdtools.cpp:375
+#, kde-format
+msgid ""
+"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
+"now."
+msgstr ""
+"수동으로 선택한 서지 정보 도구가 존재하지 않음: 자동 감지를 시도합니다."
+
+#: kilestdtools.cpp:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
+"okular to version 0.8.6 or higher"
+msgstr ""
+"ForwardDVI 기능을 사용하기에 Okular 버전 %1.%2.%3이(가) 너무 오래되었습니다. "
+"Okular 0.8.6 이상으로 업그레이드하십시오"
+
+#: kilestdtools.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Select Bibliography"
+msgstr "서지 정보 선택"
+
+#: kilestdtools.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Select a bibliography"
+msgstr "서지 정보 선택"
+
+#: kilestdtools.cpp:735
+#, kde-format
+msgid "No bibliography selected."
+msgstr "서지 정보를 선택하지 않았습니다."
+
+#: kilestdtools.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "No bibliographies found."
+msgstr "서지 정보를 찾을 수 없습니다."
+
+#: kilestdtools.cpp:783
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
+"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
+msgstr ""
+"%1 또는 %2을(를) 찾을 수 없습니다. 다른 HTML 파일을 보려면 설정 -> Kile 설정 "
+"-> 도구 -> ViewHTML -> 고급으로 이동하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Could not change to the folder %1."
+msgstr "폴더 %1(으)로 변경할 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
+"results."
+msgstr "폴더 %1에 쓸 수 없습니다. %2에서 결과를 저장할 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
+"permissions."
+msgstr ""
+"파일 %1/%2이(가) 존재하지 않습니다. 예상하지 못한 경우라면 권한을 "
+"확인하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
+"permissions."
+msgstr ""
+"파일 %1/%2에서 읽을 수 없습니다. 예상하지 못한 경우라면 권한을 확인하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
+"document."
+msgstr ""
+"활성 문서가 없어서 %1을(를) 실행할 때 사용할 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the master file for this document."
+msgstr "이 문서의 마스터 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Please save the untitled document first."
+msgstr "제목 없는 문서를 먼저 저장하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist."
+msgstr "파일 %1이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#: kiletool.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is not readable."
+msgstr "파일 %1에서 읽을 수 없습니다."
+
+#: kiletool.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
+msgstr ""
+"문서 %1이(가) LaTeX 주 문서가 아닌 것 같습니다. 그래도 진행하시겠습니까?"
+
+#: kiletool.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "Continue?"
+msgstr "계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: kiletool.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
+msgstr "파일 %1/%2이(가) 존재하지 않습니다. 원본 파일을 컴파일했습니까?"
+
+#: kiletool.cpp:674
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a "
+"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
+"Archive again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 보관할 프로젝트에 속해 있는 "
+"파일을 선택하고 작업을 다시 실행하십시오."
+
+#: kiletool.cpp:678
+#, kde-format
+msgid "No files have been chosen for archiving."
+msgstr "보관할 파일을 선택하지 않았습니다."
+
+#: kiletool.cpp:694
+#, kde-format
+msgid "Archive Project"
+msgstr "프로젝트 보관"
+
+#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unknown tool %1."
+msgstr "알 수 없는 도구 %1."
+
+#: kiletoolmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
+msgstr "팩토리가 설치되지 않았습니다. Kile 개발자에게 연락하십시오."
+
+#: kiletoolmanager.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Aborted"
+msgstr "중단됨"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
+msgstr "설정 데이터베이스에서 \"%1\" 도구를 찾을 수 없습니다."
+
+#: kiletoolmanager.cpp:743
+#, kde-format
+msgid "&Stop"
+msgstr "정지(&S)"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Back End"
+msgstr "서지 정보 백엔드"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "자동 감지"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
+msgstr "LaTeX 출력에서 서지 정보 백엔드 자동 감지"
+
+#: kiletoolmanager.cpp:759
+#, kde-format
+msgid "Reset Auto-Detected Back End"
+msgstr "자동으로 감지된 백엔드 초기화"
+
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: kileui.rc:12
+#, kde-format
+msgid "&File"
+msgstr "파일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (convert)
+#: kileui.rc:32
+#, kde-format
+msgid "Con&vert To"
+msgstr "다음으로 변환(&V)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "&Edit"
+msgstr "편집(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
+#: kileui.rc:60
+#, kde-format
+msgid "&Go to"
+msgstr "다음으로 이동(&G)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (complete)
+#: kileui.rc:69
+#, kde-format
+msgid "Co&mplete"
+msgstr "자동 완성(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (bullet)
+#: kileui.rc:74
+#, kde-format
+msgid "&Bullets"
+msgstr "불릿(&B)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (select)
+#: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "&Select"
+msgstr "선택(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (delete)
+#: kileui.rc:91
+#, kde-format
+msgid "D&elete"
+msgstr "삭제(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (environment)
+#: kileui.rc:104
+#, kde-format
+msgid "Environmen&t"
+msgstr "환경(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
+#: kileui.rc:112
+#, kde-format
+msgid "Te&X Group"
+msgstr "TeX 그룹(&X)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
+#: kileui.rc:123 kileui.rc:153
+#, kde-format
+msgid "&View"
+msgstr "보기(&V)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
+#: kileui.rc:132 kileviewmanager.cpp:1153 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
+#, kde-format
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "문서 뷰어"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
+#: kileui.rc:136
+#, kde-format
+msgid "B&uild"
+msgstr "빌드(&U)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
+#: kileui.rc:149
+#, kde-format
+msgid "&Compile"
+msgstr "컴파일(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
+#: kileui.rc:151
+#, kde-format
+msgid "C&onvert"
+msgstr "변환(&O)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
+#: kileui.rc:155
+#, kde-format
+msgid "O&ther"
+msgstr "기타(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
+#: kileui.rc:173
+#, kde-format
+msgid "Pro&ject"
+msgstr "프로젝트(&J)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
+#: kileui.rc:195
+#, kde-format
+msgid "LaTe&X"
+msgstr "LaTeX(&X)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
+#: kileui.rc:196
+#, kde-format
+msgid "&Preamble"
+msgstr "전처리부(&P)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
+#: kileui.rc:210
+#, kde-format
+msgid "Tables and Lists"
+msgstr "표와 목록"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
+#: kileui.rc:221
+#, kde-format
+msgid "&Sectioning"
+msgstr "장과 절 나누기(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (references)
+#: kileui.rc:232
+#, kde-format
+msgid "&References"
+msgstr "참조(&R)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
+#: kileui.rc:244
+#, kde-format
+msgid "&Environment"
+msgstr "환경(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
+#: kileui.rc:255
+#, kde-format
+msgid "&List Environment"
+msgstr "List 환경(&L)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
+#: kileui.rc:262
+#, kde-format
+msgid "&Tabular Environment"
+msgstr "Tabular 환경(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
+#: kileui.rc:273
+#, kde-format
+msgid "&Floating Environment"
+msgstr "Floating 환경(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
+#: kileui.rc:277
+#, kde-format
+msgid "&Code Environment"
+msgstr "Code 환경(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
+#: kileui.rc:285
+#, kde-format
+msgid "&Math Commands"
+msgstr "Math 명령(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
+#: kileui.rc:295
+#, kde-format
+msgid "Braces"
+msgstr "괄호"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
+#: kileui.rc:313
+#, kde-format
+msgid "AMS Text and Boxes"
+msgstr "AMS 텍스트와 상자"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
+#: kileui.rc:319
+#, kde-format
+msgid "AMS Fraction"
+msgstr "AMS 분수"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
+#: kileui.rc:324
+#, kde-format
+msgid "AMS Binomial Expression"
+msgstr "AMS 이항 표현식"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
+#: kileui.rc:329
+#, kde-format
+msgid "AMS Arrows"
+msgstr "AMS 화살표"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
+#: kileui.rc:334
+#, kde-format
+msgid "Math &Font Styles"
+msgstr "수식 글꼴 스타일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
+#: kileui.rc:344
+#, kde-format
+msgid "Math &Accents"
+msgstr "수식 강조 기호(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
+#: kileui.rc:356
+#, kde-format
+msgid "Math &Spaces"
+msgstr "수식 공백(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
+#: kileui.rc:367
+#, kde-format
+msgid "Standard Math &Environments"
+msgstr "표준 Math 환경(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
+#: kileui.rc:375
+#, kde-format
+msgid "&AMS Math Environments"
+msgstr "AMS Math 환경(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
+#: kileui.rc:376
+#, kde-format
+msgid "&Align Environments"
+msgstr "Align 환경(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
+#: kileui.rc:389
+#, kde-format
+msgid "&Center Environments"
+msgstr "Center 환경(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
+#: kileui.rc:395
+#, kde-format
+msgid "Multi &Line Environments"
+msgstr "Multi Line 환경(&L)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
+#: kileui.rc:401
+#, kde-format
+msgid "&Matrix Environments"
+msgstr "Matrix 환경(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
+#: kileui.rc:417
+#, kde-format
+msgid "&Font Styles"
+msgstr "글꼴 스타일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
+#: kileui.rc:427
+#, kde-format
+msgid "Font Family"
+msgstr "글꼴 종류"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
+#: kileui.rc:432
+#, kde-format
+msgid "Font Series"
+msgstr "글꼴 시리즈"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
+#: kileui.rc:436
+#, kde-format
+msgid "Font Shape"
+msgstr "글꼴 모양"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
+#: kileui.rc:443
+#, kde-format
+msgid "Spa&cing"
+msgstr "간격(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
+#: kileui.rc:444
+#, kde-format
+msgid "Page- and Linebreaks"
+msgstr "쪽과 줄 바꿈"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
+#: kileui.rc:451
+#, kde-format
+msgid "Space"
+msgstr "공백"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
+#: kileui.rc:462
+#, kde-format
+msgid "Rubber Lengths"
+msgstr "고무줄 길이"
+
+#. i18n: ectx: Menu (wizard)
+#: kileui.rc:480
+#, kde-format
+msgid "&Wizard"
+msgstr "마법사(&W)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: kileui.rc:507
+#, kde-format
+msgid "&Help"
+msgstr "도움말(&H)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
+#: kileui.rc:511
+#, kde-format
+msgid "TeX Documentation"
+msgstr "TeX 문서"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: kileui.rc:528
+#, kde-format
+msgid "Main"
+msgstr "주"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#: kileui.rc:544
+#, kde-format
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: kileviewmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Show Cursor Position in Viewer"
+msgstr "뷰어에 커서 위치 표시"
+
+#: kileviewmanager.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
+msgstr "뷰어와 커서 위치 동기화"
+
+#: kileviewmanager.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Paste as LaTe&X"
+msgstr "LaTeX으로 붙여넣기(&X)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Convert Selection to &LaTeX"
+msgstr "선택 영역을 LaTeX으로 변환(&L)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Show sorted list of opened documents"
+msgstr "연 문서의 정렬된 목록 보기"
+
+#: kileviewmanager.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Could not create an editor view."
+msgstr "편집기 보기를 만들 수 없습니다."
+
+#: kileviewmanager.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "치명적 오류"
+
+#: kileviewmanager.cpp:835
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Selection"
+msgstr "선택 영역 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Environment"
+msgstr "환경 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:837
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Math"
+msgstr "수식 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#: kileviewmanager.cpp:1126
+#, kde-format
+msgid "Print Compiled Document..."
+msgstr "컴파일된 문서 인쇄..."
+
+#: kileviewmanager.cpp:1132
+#, kde-format
+msgid "Print Preview For Compiled Document..."
+msgstr "컴파일된 문서 미리 보기 인쇄..."
+
+#: livepreview.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Live Preview for Current Document or Project"
+msgstr "현재 문서나 프로젝트 즉시 미리 보기"
+
+#: livepreview.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Recompile Live Preview"
+msgstr "즉시 미리 보기 다시 컴파일"
+
+#: livepreview.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Save Compiled Document..."
+msgstr "컴파일된 문서 저장..."
+
+#: livepreview.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "Some documents could not be saved correctly"
+msgstr "일부 문서를 올바르게 저장할 수 없음"
+
+#: livepreview.cpp:911
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document must have been saved before the live preview can be started"
+msgstr "즉시 미리 보기를 시작하기 전에 문서를 저장해야 함"
+
+#: livepreview.cpp:937
+#, kde-format
+msgid ""
+"The location of one project item is not relative to the project's base "
+"directory\n"
+"Live preview for this project has been disabled"
+msgstr ""
+"프로젝트 항목 위치가 프로젝트 기반 디렉터리에 대한 상대 경로가 아님\n"
+"프로젝트 즉시 미리 보기가 비활성화됨"
+
+#: livepreview.cpp:941
+#, kde-format
+msgid "Failed to create the subdirectory structure"
+msgstr "하위 디렉터리 구조를 만들 수 없음"
+
+#: livepreview.cpp:1401
+#, kde-format
+msgid "LivePreview"
+msgstr "즉시 미리 보기"
+
+#: main.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "StandardInput.tex"
+msgstr "표준 입력.tex"
+
+#: main.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
+msgstr "KDE 통합 LaTeX 환경"
+
+#: main.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "the parameter is the last copyright year"
+msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
+msgstr "개발: Kile 팀 (2003 - %1)"
+
+#: main.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Michel Ludwig"
+msgstr "Michel Ludwig"
+
+#: main.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Project Management/Developer"
+msgstr "프로젝트 관리 및 개발자"
+
+#: main.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Holger Danielsson"
+msgstr "Holger Danielsson"
+
+#: main.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Developer"
+msgstr "개발자"
+
+#: main.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Thomas Braun"
+msgstr "Thomas Braun"
+
+#: main.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Former Developer"
+msgstr "이전 개발자"
+
+#: main.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Jeroen Wijnhout"
+msgstr "Jeroen Wijnhout"
+
+#: main.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Former Maintainer/Developer"
+msgstr "이전 관리자 및 개발자"
+
+#: main.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Brachet Pascal"
+msgstr "Brachet Pascal"
+
+#: main.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Andrius Štikonas"
+msgstr "Andrius Štikonas"
+
+#: main.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Migration from Subversion to Git"
+msgstr "Subversion에서 Git으로 이전"
+
+#: main.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Simon Martin"
+msgstr "Simon Martin"
+
+#: main.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
+msgstr "KConfig XT, 다양한 개선과 버그 수정"
+
+#: main.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Roland Schulz"
+msgstr "Roland Schulz"
+
+#: main.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "KatePart Integration"
+msgstr "KatePart 통합"
+
+#: main.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Thorsten Lück"
+msgstr "Thorsten Lück"
+
+#: main.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Log Parsing"
+msgstr "로그 처리"
+
+#: main.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Jan-Marek Glogowski"
+msgstr "Jan-Marek Glogowski"
+
+#: main.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Find-in-Files Dialog"
+msgstr "파일에서 찾기 대화 상자"
+
+#: main.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Jonathan Pechta"
+msgstr "Jonathan Pechta"
+
+#: main.cpp:122 main.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Documentation"
+msgstr "문서화"
+
+#: main.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Federico Zenith"
+msgstr "Federico Zenith"
+
+#: main.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Jump to line"
+msgstr "줄로 이동"
+
+#: main.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Start a new Kile mainwindow"
+msgstr "새 Kile 주 창 열기"
+
+#: main.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
+msgstr "열 파일, '-'를 입력하면 표준 입력에서 읽음"
+
+#: main.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
+"found.\n"
+"\n"
+"Please install the Okular library before running Kile."
+msgstr ""
+"Okular 라이브러리를 찾을 수 없어서 Kile의 최신 버전을 시작할 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"Kile을 실행하기 전에 Okular 라이브러리를 설치하십시오."
+
+#: main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Okular library not found"
+msgstr "Okular 라이브러리를 찾을 수 없음"
+
+#: parser/latexparser.cpp:211 parser/latexparser.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Frame"
+msgstr "프레임"
+
+#: parser/latexparser.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Untitled Block"
+msgstr "제목 없는 블록"
+
+#: quickpreview.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
+msgstr "LaTeX ---> DVI(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
+msgstr "LaTeX ---> DVI(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
+msgstr "LaTeX ---> PS(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
+msgstr "LaTeX ---> PS(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "PDFLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "PDFLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "XeLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "XeLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "LuaLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#: quickpreview.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "LuaLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#: quickpreview.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "There is no selection to compile."
+msgstr "컴파일할 선택 영역이 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "There is no surrounding environment."
+msgstr "둘러싸는 환경이 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "This job is only useful with a master document."
+msgstr "이 작업은 주 문서에서만 실행할 수 있습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "This is not a subdocument, but the master document."
+msgstr "이 문서는 하위 문서가 아닌 주 문서입니다."
+
+#: quickpreview.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "There is no surrounding mathgroup."
+msgstr "둘러싸는 수식 그룹이 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not run QuickPreview:\n"
+"unknown task '%1'"
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기를 실행할 수 없음:\n"
+"알 수 없는 작업 '%1'"
+
+#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
+msgstr "미리 보기가 실행 중이며 현재 항목을 미리 보려면 종료해야 합니다."
+
+#: quickpreview.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "There is nothing to compile and preview."
+msgstr "컴파일하거나 미리 볼 것이 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
+#: widgets/previewwidget.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
+msgstr "빠른 미리 보기를 위해 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:321
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the main document."
+msgstr "주 문서를 결정할 수 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Could not read the preamble."
+msgstr "전처리부를 읽을 수 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
+msgstr "'\\begin{document}' 명령을 찾을 수 없습니다."
+
+#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "QuickPreview"
+msgstr "빠른 미리 보기"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Script: information"
+msgstr "스크립트: 정보"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Script: sorry"
+msgstr "스크립트: 죄송합니다"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Script: error"
+msgstr "스크립트: 오류"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Script: question"
+msgstr "스크립트: 질문"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Script: warning"
+msgstr "스크립트: 경고"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Enter Value"
+msgstr "값 입력"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Please enter a value"
+msgstr "값을 입력하십시오"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Script '%1.js'"
+msgstr "스크립트 '%1.js'"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Select File to Read"
+msgstr "읽을 파일 선택"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 출력 파일 '%1'을(를) 만들 수 없음"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 출력 파일 '%1'에 쓸 수 없음"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "This action was canceled by the user."
+msgstr "사용자가 작업을 취소했습니다."
+
+#: scripting/script.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Unable to find '%1'"
+msgstr "'%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Cursor/Range plugin"
+msgstr "커서/범위 플러그인"
+
+#: scripting/script.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"스크립트 \"%2\"을(를) 실행하는 중 %1줄에서 오류 발생:\n"
+"%3"
+
+#: scripting/script.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: scriptmanager.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
+"execution has been aborted."
+msgstr ""
+"스크립트 \"%2\"을(를) 실행하려면 Kile 버전 %1 이상이 필요합니다. 실행이 "
+"중단되었습니다."
+
+#: scriptmanager.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Version Error"
+msgstr "버전 오류"
+
+#: scriptmanager.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Cannot start the script: no view available"
+msgstr "스크립트를 시작할 수 없음: 보기가 없음"
+
+#: scriptmanager.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Script Error"
+msgstr "스크립트 오류"
+
+#: scriptmanager.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Execution of %1"
+msgstr "%1 실행"
+
+#: templates.cpp:90
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find a folder to save %1 to.\n"
+"Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home "
+"folder."
+msgstr ""
+"%1을(를) 저장할 폴더를 찾을 수 없습니다.\n"
+"홈 폴더 아래의 .kde 폴더에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오."
+
+#: templates.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Empty File"
+msgstr "빈 파일"
+
+#: templates.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Empty LaTeX File"
+msgstr "빈 LaTeX 파일"
+
+#: templates.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Empty BibTeX File"
+msgstr "빈 BibTeX 파일"
+
+#: tool_utils.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "<tool name> - <configuration>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: userhelp.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#: usermenu/usermenu.cpp:919
+#, kde-format
+msgid "Input Dialog"
+msgstr "입력 대화 상자"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Short"
+msgstr "짧은"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "확장된 문자열"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
+#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
+#, kde-format
+msgid "&Add"
+msgstr "추가(&A)"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "&Delete"
+msgstr "삭제(&D)"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
+msgstr "축약어 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: widgets/abbreviationview.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Delete Abbreviation"
+msgstr "축약어 삭제"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Appearance Configuration"
+msgstr "모양 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Show full path in window title"
+msgstr "제목 표시줄에 전체 경로 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
+#, kde-format
+msgid "Show splash screen on startup"
+msgstr "시작할 때 시작 화면 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
+#, kde-format
+msgid "Show in external window"
+msgstr "외부 창에 표시"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "TeX/LaTeX"
+msgstr "TeX/LaTeX"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Dictionary"
+msgstr "사전"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Try to place the cursor."
+msgstr "커서를 배치하려고 시도합니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Insert bullets where the user must input data."
+msgstr "사용자가 데이터를 입력해야 할 때 불릿 기호를 삽입합니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
+msgstr "환경을 여는 명령을 입력했을 때 닫는 명령도 입력합니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
+"contained in the selected completion files."
+msgstr ""
+"선택한 자동 완성 파일에 포함된 방향 및 팝업 기반 자동 완성에 사용할 LaTeX "
+"명령입니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
+"this length."
+msgstr ""
+"단어 길이가 지정한 길이 이상일 때 TeX/LaTeX 명령 자동 완성을 자동으로 "
+"표시합니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
+msgstr "사이드바에 선택한 자동 완성 파일의 축약어 표시"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
+"the selected completion files."
+msgstr ""
+"선택한 자동 완성 파일에 포함된 방향 및 팝업 기반 자동 완성에 사용할 "
+"축약어입니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
+msgstr "사이드바에 선택한 자동 완성 파일의 LaTeX 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
+#, kde-format
+msgid "Completion Files"
+msgstr "자동 완성 파일"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "File not found"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
+msgstr "단어 목록 '%1'에 중복 항목이 있습니다."
+
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Completion"
+msgstr "자동 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
+#, kde-format
+msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
+msgstr "LaTeX 마크업 자동 완성(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Threshold:"
+msgstr "임곗값:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
+#, kde-format
+msgid "letters"
+msgstr "글자"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
+#, kde-format
+msgid "A&uto completion for abbreviations"
+msgstr "축약어 자동 완성(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Add..."
+msgstr "추가..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
+#, kde-format
+msgid "Remove"
+msgstr "삭제"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX commands"
+msgstr "LaTeX 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
+#, kde-format
+msgid "Show abbreviations"
+msgstr "축약어 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
+#, kde-format
+msgid "Completion Properties"
+msgstr "자동 완성 속성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
+#, kde-format
+msgid "Place cursor"
+msgstr "커서 배치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
+#, kde-format
+msgid "Close environments"
+msgstr "환경 닫기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Performing System Check"
+msgstr "시스템 검사 중"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
+msgstr "TeX 시스템이 완전히 설치되어 있는지 확인 중..."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
+#, kde-format
+msgid "Results"
+msgstr "결과"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Complete Environments"
+msgstr "완전한 환경"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
+#, kde-format
+msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
+msgstr "\\begin{env}를 입력했을 때 자동으로 \\end{env} 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
+#, kde-format
+msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
+#, kde-format
+msgid "Enable auto indentation of environments."
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여씁니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
+#, kde-format
+msgid "Activated"
+msgstr "활성화됨"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
+msgstr ""
+"환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 탭 문자 대신 공백 문자를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
+msgstr "탭 문자 대신 공백 문자로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
+#, kde-format
+msgid "&Number of spaces:"
+msgstr "공백 문자 개수(&N):"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
+#, kde-format
+msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
+msgstr ""
+"환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 다음 개수만큼 공백 문자를 삽입합니다."
+
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Open selected"
+msgstr "선택한 파일 열기"
+
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX Files Only"
+msgstr "LaTeX 파일만 보이기"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
+#, kde-format
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
+#, kde-format
+msgid "&Default project location:"
+msgstr "기본 프로젝트 위치(&D):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
+#, kde-format
+msgid "&Reopen files and projects on startup"
+msgstr "시작할 때 파일과 프로젝트 다시 열기(&R)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
+#, kde-format
+msgid "Template Variables"
+msgstr "템플릿 변수"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
+#, kde-format
+msgid "A&uthor:"
+msgstr "작성자(&U):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
+#, kde-format
+msgid "Document c&lass options:"
+msgstr "문서 클래스 옵션(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
+#, kde-format
+msgid "I&nput encoding:"
+msgstr "입력 인코딩(&N):"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
+#, kde-format
+msgid "File Clean-Up Details"
+msgstr "파일 정리 정보"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
+#, kde-format
+msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
+msgstr "Kile을 끝낼 때 자동으로 파일 정리"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
+#, kde-format
+msgid "Reload document automatically after changes"
+msgstr "변경한 내용이 있을 때 자동으로 문서 새로 읽기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
+#, kde-format
+msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
+msgstr "문서 탭과 콘솔에 표시한 디렉터리 동기화"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
+#, kde-format
+msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
+msgstr "Kile에서 서지 정보 편집기/뷰어에서 보낸 LyX 명령을 처리하도록 허용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "&Default resolution:"
+msgstr "기본 해상도(&D):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
+#, kde-format
+msgid "(used when the picture offers no resolution)"
+msgstr "(그림에 해상도 정보가 없을 때 사용)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
+#, kde-format
+msgid "Bo&unding box:"
+msgstr "경계 상자(&U):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
+#, kde-format
+msgid "Tr&y to determine from the picture"
+msgstr "그림에서 결정 시도(&Y)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
+#, kde-format
+msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
+msgstr "(이 옵션을 사용하려면 ImageMagick을 설치해야 합니다)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
+#, kde-format
+msgid "ImageMagick:"
+msgstr "ImageMagick:"
+
+#: widgets/helpconfigwidget.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the "
+"documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</"
+"p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </"
+"i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/"
+"doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</"
+"li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</"
+"li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</"
+"li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive "
+"collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-"
+"level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/"
+"texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider "
+"placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>(La)TeX 배포판별 문서 파일 기본 디렉터리가 다를 수 있습니다.<br/>아래 "
+"목록은 예시 경로입니다:</p><ul><li><i>데비안: </i> /usr/share/doc/texlive-"
+"doc</li><li><i>우분투: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>오픈수세: "
+"</i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/"
+"texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010(TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-"
+"dist/doc</li><li><i>TexLive 2011(TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-"
+"dist/doc</li></ul><p>TeXLive 2010 이상을 사용하고 있다면, 최상위 단계 파일 "
+"<code>doc.html</code>에 있는 각각 문서별 주제로 가는 종합적인 링크 모음이<br/"
+"> 도움이 될 수 있습니다(<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> 및 "
+"비슷한 위치).<br/>도움말 메뉴의 <i>사용자 도움말</i> 메뉴에 해당 문서를 두는 "
+"것을 고려해 보십시오.</p>"
+
+#: widgets/helpconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Location of Documentation Files"
+msgstr "문서 파일 위치"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
+"share/texmf/doc."
+msgstr "TeX 문서 디렉터리 경로를 입력하십시오. 예제: /usr/share/texmf/doc."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:31
+#, kde-format
+msgid "&Location of TeX documentation:"
+msgstr "TeX 문서 위치(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInformation)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:63
+#, kde-format
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:110
+#, kde-format
+msgid "Context Sensitive Help"
+msgstr "문맥 도움말"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:119
+#, kde-format
+msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
+msgstr "Kile LaTeX 참조 사용(&K)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:129
+#, kde-format
+msgid "&Use your system's TeXLive documentation"
+msgstr "시스템 TeXLive 문서 사용(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:136
+#, kde-format
+msgid "Use your system's &TeX documentation   (older version)"
+msgstr "시스템 TeX 문서 사용(오래되었을 수 있음)(&T)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:179
+#, kde-format
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "설정(&F)..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:201
+#, kde-format
+msgid "Use &embedded viewer"
+msgstr "내장된 뷰어 사용(&E)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:208
+#, kde-format
+msgid "Show help file in a &separate window"
+msgstr "별도의 창으로 도움말 파일 보기(&S)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Configure..."
+msgstr "설정..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
+#, kde-format
+msgid "Configure LaTeX environments and commands"
+msgstr "LaTeX 환경과 명령 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
+#, kde-format
+msgid "Double Quotes"
+msgstr "큰따옴표"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
+#, kde-format
+msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
+msgstr "자동으로 열고 닫는 LaTeX 큰따옴표 삽입(&Q)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
+#, kde-format
+msgid "&Type:"
+msgstr "형식(&T):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
+#, kde-format
+msgid ""
+"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
+"can be typed on a keyboard."
+msgstr ""
+"이 옵션을 사용하면 키보드에서 입력할 수 있는 대부분의 특수 문자를 입력할 때 "
+"LaTeX에 정의된 문자로 대체합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
+"(accents, etc)"
+msgstr "특수 문자를 입력할 때 LaTeX에 정의된 문자 자동 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
+#, kde-format
+msgid "Math mode"
+msgstr "수식 모드"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
+#, kde-format
+msgid "Auto insert $"
+msgstr "자동으로 $ 기호 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
+#, kde-format
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "환경 변수"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
+#, kde-format
+msgid "TE&XINPUTS:"
+msgstr "TEXINPUTS(&X):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
+#, kde-format
+msgid "BIBINP&UTS:"
+msgstr "BIBINPUTS(&U):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
+#, kde-format
+msgid "B&STINPUTS:"
+msgstr "BSTINPUTS(&S):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
+#, kde-format
+msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
+msgstr "LaTeX를 실행하기 전에 루트 문서가 LaTeX 루트인지 확인"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
+#, kde-format
+msgid "Check if &root document"
+msgstr "루트 문서인지 확인(&R)"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
+#, kde-format
+msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
+msgstr "LaTeX 실행 실패 시 첫 오류로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
+#, kde-format
+msgid "&Jump to first error"
+msgstr "첫 오류로 이동(&J)"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
+msgstr ""
+"필요한 경우 Asymptote, BibTeX, MakeIndex를 자동으로 실행하고 LaTeX 다시 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
+#, kde-format
+msgid "Automatically run additional tools"
+msgstr "자동으로 추가 도구 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Live Preview Configuration"
+msgstr "즉시 미리 보기 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Enable &live preview"
+msgstr "즉시 미리 보기 사용(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
+#, kde-format
+msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
+msgstr "새로 연 문서에 즉시 미리 보기 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
+#, kde-format
+msgid "Compilation Behavior"
+msgstr "컴파일 행동"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
+#, kde-format
+msgid "Compile doc&uments after saving"
+msgstr "저장한 후 문서 컴파일(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
+#, kde-format
+msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
+msgstr "마지막 변경 이후 다음 시간이 지났을 때 문서 컴파일(&T)"
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
+#, kde-format
+msgid " ms"
+msgstr "밀리초"
+
+#: widgets/logwidget.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Hide &Bad Boxes"
+msgstr "잘못된 상자 숨기기(&B)"
+
+#: widgets/logwidget.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
+msgstr "(La)TeX 경고 숨기기(&W)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
+#, kde-format
+msgid "Select a tool"
+msgstr "도구 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
+#, kde-format
+msgid "New..."
+msgstr "새로 만들기..."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
+#, kde-format
+msgid "Choose a configuration for the current tool"
+msgstr "현재 도구 설정 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
+#, kde-format
+msgid "Se&lect:"
+msgstr "선택(&L):"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
+#, kde-format
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
+#, kde-format
+msgid "C&lass:"
+msgstr "클래스(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
+#, kde-format
+msgid "Source e&xtension:"
+msgstr "원본 확장자(&X):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
+#, kde-format
+msgid "Tar&get extension:"
+msgstr "대상 확장자(&G):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
+#, kde-format
+msgid "Target &file:"
+msgstr "대상 파일(&F):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
+#, kde-format
+msgid "&Relative dir:"
+msgstr "상대 경로(&R):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
+#, kde-format
+msgid "Close Konsole when tool is finished"
+msgstr "도구가 끝났을 때 Konsole 닫기"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
+#, kde-format
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
+#, kde-format
+msgid "Add &tool to Build menu:"
+msgstr "빌드 메뉴에 도구 추가(&T):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
+#, kde-format
+msgid "&Icon:"
+msgstr "아이콘(&I):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
+#, kde-format
+msgid "Restore Default Tools..."
+msgstr "기본 도구 복원..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:23
+#, kde-format
+msgid "Please select the type of document you want to create:"
+msgstr "만들 문서 종류를 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:59
+#, kde-format
+msgid "Template"
+msgstr "템플릿"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:65
+#, kde-format
+msgid "Please select the template that should be used:"
+msgstr "사용할 서식을 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:78
+#, kde-format
+msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
+msgstr "빈 LaTeX 파일을 만들 때 빠른 시작 마법사 실행"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview in a Separate Window"
+msgstr "별도의 창으로 빠른 미리 보기"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Select a configuration:"
+msgstr "설정 선택:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 빠른 미리 보기"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "&Resolution:"
+msgstr "해상도(&R):"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
+msgstr "(허용된 값: 30-1000 dpi)"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "&Background Color:"
+msgstr "배경색(&B):"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
+msgstr "Kile은 세 가지 방법으로 PNG 파일로 변환할 수 있습니다"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "dvi --> png"
+msgstr "dvi --> png"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "(uses dvipng)"
+msgstr "(dvipng 사용)"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "dvi --> ps --> png"
+msgstr "dvi --> ps --> png"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "(uses dvips/convert)"
+msgstr "(dvips/convert 사용)"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "pdf --> png"
+msgstr "pdf --> png"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "(uses convert)"
+msgstr "(convert 사용)"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "dvipng:"
+msgstr "dvipng:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "convert:"
+msgstr "convert:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Show preview in bottom bar:"
+msgstr "아래쪽 표시줄에 미리 보기 표시:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Conversion to image:"
+msgstr "그림으로 변환:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Selection:"
+msgstr "선택:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Environment:"
+msgstr "환경:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Mathgroup:"
+msgstr "수식 그룹:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Subdocument:"
+msgstr "하위 문서:"
+
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Not available, opens always in a separate window."
+msgstr "사용할 수 없음, 항상 새 창으로 엽니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "명령(&M):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
+#, no-c-format, kde-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
+"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
+"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
+"following meanings:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
+"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
+"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
+"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
+"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
+"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
+"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
+"archimedes/latex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
+"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
+"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
+"the context menu.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">전체 경로가 <span style=\" "
+"font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" font-"
+"style:italic;\">myBestBook.tex</span>인 <span style=\" font-style:italic;"
+"\">myBestBook.tex</span> 파일을 가정합니다. 이 파일을 pdflatex으로 "
+"컴파일하면 <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span> 파일이 "
+"생성됩니다.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">변수의 의미는 다음과 "
+"같습니다:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%source</span>: 확장자를 포함한 파일 이름(경로 제외) &lt;-&gt; "
+"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%S:</span> 확장자와 경로를 제외한 파일 이름 &lt;-&gt; <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%dir_base</span>: 파일 이름을 제외한 원본 파일의 경로  &lt;-"
+"&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
+"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: 파일 이름을 제외한 대상 "
+"파일의 경로. 상대 경로를 설정하지 않으면 %dir_base와 동일 &lt;-&gt; </"
+"span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/archimedes/"
+"latex</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%target:</span> 대상 파일 이름(경로 제외) &lt;-&gt; <span "
+"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%res:</span>Kile 설정 -&gt; 도구 -&gt; 미리 보기의 빠른 미리 "
+"보기 설정에서 설정한 해상도</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">%AFL</span>: 보관하기로 표시한 프로젝트의 모든 파일 "
+"목록입니다. \"파일과 프로젝트\" 사이드바 콘텍스트 메뉴에서 압축 플래그를 "
+"지정하십시오.</p></body></html>"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
+#, kde-format
+msgid "Options:"
+msgstr "옵션:"
+
+#: widgets/projectview.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Files & Projects"
+msgstr "파일과 프로젝트"
+
+#: widgets/projectview.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Include in Archive"
+msgstr "압축 파일에 포함"
+
+#: widgets/projectview.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Project File"
+msgstr "프로젝트 파일"
+
+#: widgets/projectview.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Packages"
+msgstr "패키지"
+
+#: widgets/projectview.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Images"
+msgstr "그림"
+
+#: widgets/projectview.cpp:793
+#, kde-format
+msgid "&Open With"
+msgstr "다음으로 열기(&O)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:807 widgets/structurewidget.cpp:808
+#, kde-format
+msgid "Other..."
+msgstr "기타..."
+
+#: widgets/projectview.cpp:814
+#, kde-format
+msgid "&Open"
+msgstr "열기(&O)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:818
+#, kde-format
+msgid "&Save"
+msgstr "저장(&S)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:829
+#, kde-format
+msgid "&Add to Project"
+msgstr "프로젝트에 추가(&A)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "&Include in Archive"
+msgstr "압축 파일에 포함(&I)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:851
+#, kde-format
+msgid "&Remove From Project"
+msgstr "프로젝트에서 삭제(&R)"
+
+#: widgets/projectview.cpp:861
+#, kde-format
+msgid "A&dd Files..."
+msgstr "파일 추가(&D)..."
+
+#: widgets/projectview.cpp:882
+#, kde-format
+msgid "&Close"
+msgstr "닫기(&C)"
+
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Current Default (%1)"
+msgstr "현재 기본값(%1)"
+
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Current Default"
+msgstr "현재 기본값"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
+#, kde-format
+msgid "Tool:"
+msgstr "도구:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
+#, kde-format
+msgid "Configuration:"
+msgstr "설정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
+#, kde-format
+msgid "&Up"
+msgstr "위로(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
+#, kde-format
+msgid "&Down"
+msgstr "아래로(&D)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
+#, kde-format
+msgid "Enable &scripting"
+msgstr "스크립팅 사용(&S)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
+#, kde-format
+msgid "Execution Time Limit"
+msgstr "실행 시간 제한"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
+#, kde-format
+msgid "&Limit the execution time of scripts"
+msgstr "스크립트 실행 시간 제한(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
+#, kde-format
+msgid "&Time limit (seconds):"
+msgstr "시간 제한(초)(&T):"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Run Selected Script"
+msgstr "선택한 스크립트 실행"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Create New Script"
+msgstr "새 스크립트 만들기"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Open Selected Script in Editor"
+msgstr "편집기에서 선택한 스크립트 열기"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Configure Key Sequence"
+msgstr "키 배열 설정"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Remove Key Sequence"
+msgstr "키 배열 삭제"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Refresh List"
+msgstr "목록 새로 고침"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Script Name"
+msgstr "스크립트 이름"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Sequence"
+msgstr "배열"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
+msgstr "배열 \"%1\"이(가) 동작 \"%2\"에 이미 할당됨"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:220
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:224
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Sequence Already Assigned"
+msgstr "배열이 이미 할당됨"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
+"the action \"%3\""
+msgstr "배열 \"%1\"은(는) \"%2\"의 하위 배열로, 동작 \"%3\"에 이미 할당됨"
+
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
+msgstr "짧은 배열 \"%1\"이(가) 동작 \"%2\"에 이미 할당됨"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Characters"
+msgstr "문자"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Words and numbers:"
+msgstr "단어와 숫자:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "LaTeX commands and environments:"
+msgstr "LaTeX 명령과 환경:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
+msgstr "구두점, 구분 기호 및 공백:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Total characters:"
+msgstr "전체 글자 수:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Strings"
+msgstr "문자열"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Words:"
+msgstr "단어:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "LaTeX commands:"
+msgstr "LaTeX 명령:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "LaTeX environments:"
+msgstr "LaTeX 환경:"
+
+#: widgets/statisticswidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Total strings:"
+msgstr "전체 문자열:"
+
+#: widgets/statusbar.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Line: %1 Col: %2"
+msgstr "행: %1 열: %2"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
+#, kde-format
+msgid "Expansion Level"
+msgstr "확장 단계"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
+#, kde-format
+msgid "&Default value"
+msgstr "기본값(&D)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
+#, kde-format
+msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
+msgstr "(1=부분, 2=장, 3=절, 4=하위 절, 5=2단계 하위 절, ...)(&1)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
+#, kde-format
+msgid "Show &labels"
+msgstr "이름표 표시(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
+#, kde-format
+msgid "&Open labels item"
+msgstr "labels 항목 열기(&O)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
+#, kde-format
+msgid "Show undefined references"
+msgstr "정의되지 않은 참조 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
+#, kde-format
+msgid "Open references item"
+msgstr "references 항목 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
+#, kde-format
+msgid "Show bibitems"
+msgstr "bibitems 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
+#, kde-format
+msgid "Open bibitems item"
+msgstr "bibitems 항목 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
+#, kde-format
+msgid "Show TODO/FIXME"
+msgstr "TODO/FIXME 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
+#, kde-format
+msgid "Open TODO/FIXME"
+msgstr "TODO/FIXME 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
+#, kde-format
+msgid "Show figure and table en&vironments"
+msgstr "figure와 table 환경 표시(&V)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
+#, kde-format
+msgid "Show graphic files"
+msgstr "그래픽 파일 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
+#, kde-format
+msgid "Show input files"
+msgstr "입력 파일 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
+#, kde-format
+msgid "No extra section for labels"
+msgstr "이름표에 대한 추가 장 없음"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
+#, kde-format
+msgid "Default Graphic Extension:"
+msgstr "기본 그림 확장자:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
+#, kde-format
+msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
+msgstr "확장자가 없는 그림 파일에 사용할 확장자"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
+#, kde-format
+msgid "eps"
+msgstr "EPS"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
+#, kde-format
+msgid "pdf"
+msgstr "PDF"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
+#, kde-format
+msgid "png"
+msgstr "PNG"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
+#, kde-format
+msgid "jpg"
+msgstr "JPG"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
+#, kde-format
+msgid "tif"
+msgstr "TIF"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
+" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
+"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
+"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
+"also offer a context menu (right mouse button)."
+msgstr ""
+"왼쪽 단추로 누르면 줄로 이동합니다. 두 번 누르면\n"
+"텍스트 파일이나 그림 파일을 엽니다. 이 항목에 이름표를\n"
+"할당했다면 마우스가 항목 위로 지나갈 때 해당하는\n"
+"이름표를 표시합니다. 그림 파일이나 이름표가 있는 항목을\n"
+"오른쪽 단추로 누르면 콘텍스트 메뉴가 표시됩니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "structure view entry: title (line)"
+msgid "%1 (line %2)"
+msgstr "%1(%2줄)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Label: %1"
+msgstr "이름표: %1"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "No \"structure data\" to display."
+msgstr "표시할 \"구조 데이터\"가 없습니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "BibTeX References"
+msgstr "BibTeX 참조"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Undefined References"
+msgstr "정의되지 않은 참조"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "TODO"
+msgstr "TODO"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "FIXME"
+msgstr "FIXME"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:506
+#, kde-format
+msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
+msgstr "목록 보기 항목을 만들 수 없음: 부모를 찾을 수 없습니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:687
+#, kde-format
+msgid ""
+"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
+msgstr ""
+"그림 파일의 확장자를 지정하지 않았습니다. 프로젝트 설정의 .%1을(를) "
+"사용합니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:688
+#, kde-format
+msgid ""
+"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
+"View settings."
+msgstr ""
+"그림 파일의 확장자를 지정하지 않았습니다. 전역 구조 보기 설정의 .%1을(를) "
+"사용합니다."
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:689
+#, kde-format
+msgid "File extension not specified"
+msgstr "파일 확장자를 지정하지 않았음"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
+"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
+"this error was: %1.\n"
+"Do you want to create this file?"
+msgstr ""
+"포함된 파일을 찾을 수 없습니다. 파일이 존재하지 않거나 Kile에서 파일의 "
+"올바른 경로를 알 수 없습니다. 이 오류가 발생한 파일 이름은 다음과 같습니다: "
+"%1.\n"
+"이 파일을 생성하시겠습니까?"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Cannot Find File"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Cu&t"
+msgstr "잘라내기(&T)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "&Copy"
+msgstr "복사(&C)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:773
+#, kde-format
+msgid "&Paste below"
+msgstr "아래쪽에 붙여넣기(&P)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:781
+#, kde-format
+msgid "C&omment"
+msgstr "주석(&O)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:784
+#, kde-format
+msgid "Run QuickPreview"
+msgstr "빠른 미리 보기 실행"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:814
+#, kde-format
+msgid "Insert Label"
+msgstr "이름표 삽입"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "As &reference"
+msgstr "참조로(&R)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "As &page reference"
+msgstr "쪽 참조로(&P)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Only the &label"
+msgstr "이름표만(&L)"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:822
+#, kde-format
+msgid "Copy Label to Clipboard"
+msgstr "이름표를 클립보드에 복사"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:823
+#, kde-format
+msgid "As reference"
+msgstr "참조로"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:825
+#, kde-format
+msgid "As page reference"
+msgstr "쪽 참조로"
+
+#: widgets/structurewidget.cpp:827
+#, kde-format
+msgid "Only the label"
+msgstr "이름표만"
+
+#: widgets/symbolview.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Command: %1"
+msgstr "명령: %1"
+
+#: widgets/symbolview.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "<br/>Unicode: %1"
+msgstr "<br/>유니코드: %1"
+
+#: widgets/symbolview.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Required Package: %2"
+msgid_plural "Required Packages: %2"
+msgstr[0] "필요한 패키지: %2"
+
+#: widgets/symbolview.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Comment: %1"
+msgstr "설명: %1"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid "Most Frequently Used Symbols"
+msgstr "가장 자주 사용한 기호"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Display the vie&w"
+msgstr "보기 표시(&W)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
+#, kde-format
+msgid "Number of symbols to show"
+msgstr "보일 기호 개수"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
+#, kde-format
+msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
+msgstr "Kile을 끝낼 때 기호 목록 비우기(&C)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
+#, kde-format
+msgid "Unicode"
+msgstr "유니코드"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
+#, kde-format
+msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
+msgstr "선택한 기호의 유니코드 표현 삽입(사용 가능한 경우)"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Run Outside of Kile"
+msgstr "Kile 외부에서 실행"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Run in Konsole"
+msgstr "Konsole에서 실행"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Use Document Viewer"
+msgstr "문서 뷰어 사용"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Run Sequence of Tools"
+msgstr "도구 시퀀스 실행"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
+msgstr "이 도구를 설정하려면 \"고급\" 탭을 사용하십시오."
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
+"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
+msgstr ""
+"알 수 없는 도구 형식입니다. 설정 파일이 잘못된 것 같습니다.\n"
+"기본 설정을 복원해 보십시오."
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"모든 도구 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다.\n"
+"계속 진행하시겠습니까?"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Choose a configuration for the tool %1"
+msgstr "%1 도구의 설정 선택"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "New Configuration"
+msgstr "새 설정"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "Enter new configuration name:"
+msgstr "새 설정 이름 입력:"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
+msgstr "%1 도구를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
+msgstr "이 설정을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "You need at least one configuration for each tool."
+msgstr "각각 도구의 설정을 최소 한 개는 추가해야 합니다."
+
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Cannot Remove Configuration"
+msgstr "설정을 삭제할 수 없음"
+
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "no file installed"
+msgstr "설치한 파일 없음"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
+#, kde-format
+msgid "Installed menu file:"
+msgstr "설치한 메뉴 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
+#, kde-format
+msgid "File "
+msgstr "파일"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
+#, kde-format
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
+#, kde-format
+msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
+msgstr "LaTeX 메뉴에 사용자 메뉴 표시(&T)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
+#, kde-format
+msgid "Show the &user menu in the menu bar"
+msgstr "메뉴 표시줄에 사용자 메뉴 표시(&U)"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-office/kile.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-office/kile.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-office/kile.po	(revision 1542752)
@@ -0,0 +1,16033 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the kile package.
+#
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-20 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-27 00:17+0200\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#, kde-format
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "박신조"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#, kde-format
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kde@peremen.name"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: abbreviationmanager.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not save the local abbreviation list.\n"
+"Error code %1."
+msgstr ""
+"로컬 축약어 목록을 저장할 수 없습니다.\n"
+"오류 코드 %1."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: abbreviationmanager.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Saving Problem"
+msgstr "저장 문제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Running in Kile"
+msgstr "Kile에서 실행 중"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"Tool not found.\n"
+"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and"
+" either fix the problem or change to the default settings."
+msgstr ""
+"도구를 찾을 수 없습니다.\n"
+"Kile이 올바르게 설정되지 않았습니다. 설정 -> Kile 설정 -> 도구 페이지로 이동하여 문제점이나 기본 설정의 변경 사항을"
+" 수정하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Passed"
+msgstr "통과함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Failed"
+msgstr "실패함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Version"
+msgstr "버전"
+
+#. +> trunk
+#: configtester.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Okular could not be found"
+msgstr "Okular를 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk
+#: configtester.cpp:312
+#, kde-format
+msgid "%1 - Forward Search and Embedded Viewer Mode are supported"
+msgstr "%1 - 전방 검색 및 내장된 뷰어 모드 지원함"
+
+#. +> trunk
+#: configtester.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "%1 - Forward Search is supported, but not Embedded Viewer mode"
+msgstr "%1 - 전방 검색을 지원하지만 내장된 뷰어 모드는 지원하지 않음"
+
+#. +> trunk
+#: configtester.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 - The installed version is too old for Forward Search and Embedded Viewer"
+" mode; you must use at least version 0.8.6 for Forward Search, and 0.14.80"
+" for Embedded Viewer Mode"
+msgstr ""
+"%1 - 전방 검색과 내장된 뷰어 모드를 사용하기에 버전이 너무 오래되었습니다. 전방 검색을 사용하려면 0.8.6 이상, 내장된 뷰어"
+" 모드를 사용하려면 0.14.80 이상이 필요함"
+
+#. +> trunk5
+#: configtester.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Embedding of Okular is supported"
+msgstr "Okular 임베드 지원함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Binary"
+msgstr "실행 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "additional failure message given as argument"
+msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
+msgstr "이 필수 도구 실행 파일을 찾을 수 없습니다. %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "additional failure message given as argument"
+msgid "No executable '%1' found. %2"
+msgstr "'%1' 실행 파일을 찾을 수 없습니다. %2"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Could not find the binary for this essential tool"
+msgstr "이 필수 도구 실행 파일을 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "No executable '%1' found"
+msgstr "'%1' 실행 파일을 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:382
+#, kde-format
+msgctxt "executable => path"
+msgid "Found (%1 => %2)"
+msgstr "찾았음(%1 => %2)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Simple Test"
+msgstr "간단한 테스트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
+msgstr "이 필수 도구가 작동하지 않습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Source Specials Switch"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:521
+#, kde-format
+msgid ""
+"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse"
+" and forward search capabilities."
+msgstr "지원함, (La)TeX의 'Modern' 설정을 사용하여 후방 및 전방 검색 기능을 자동으로 사용하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:528
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward"
+" search capabilities."
+msgstr "지원하지 않음, 후방 및 전방 검색 기능을 사용하려면 srcltx 패키지를 사용하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:539
+#, kde-format
+msgid "SyncTeX Support"
+msgstr "SyncTeX 지원"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:548
+#, kde-format
+msgid ""
+"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to"
+" auto-enable inverse and forward search capabilities."
+msgstr "지원함, PDFLaTeX 및 XeLaTeX의 'Modern' 설정을 사용하여 후방 및 전방 검색 기능을 자동으로 사용하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Not supported"
+msgstr "지원하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
+msgstr "아래쪽 미리 보기 패널의 수식 그룹에서 PNG 미리 보기를 사용할 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: configtester.cpp:807
+#, kde-format
+msgid ""
+"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in"
+" the bottom preview pane"
+msgstr ""
+"아래쪽 미리 보기 패널의 수식 그룹에서 'dvi->ps->png' 및 'pdf->png' 변환 시 PNG 미리 보기를 사용할 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Add Abbreviation"
+msgstr "축약어 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Edit Abbreviation"
+msgstr "축약어 편집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "&Abbreviation:"
+msgstr "축약어(&A):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "&Expanded Text:"
+msgstr "확장된 문구(&E):"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Empty strings are not allowed."
+msgstr "빈 문자열을 입력할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/cleandialog.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Delete Files"
+msgstr "파일 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/cleandialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete these files?"
+msgstr "이 파일을 지우시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
+msgstr "치명적 오류, Kile이 올바르게 작동하지 않을 수 있음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Failed, but not critical"
+msgstr "실패, 치명적이지는 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "System Check"
+msgstr "시스템 검사"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:110
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up"
+" correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the"
+" configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p>"
+"<p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first"
+" time.</p>"
+"<p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>이 설정 마법사는 시스템에서 LaTeX 문서를 올바르게 처리할 수 있는지 확인합니다. 검사 결과를 사용하여 Kile의 설정을 미세"
+" 조정할 수 있습니다.</p> "
+"<p>Kile을 최초로 사용하기 전에 이 마법사를 실행하기를 추천합니다.</p> "
+"<p>'다음'을 누르면 검사를 시작합니다.</p>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "System Check & Configuration Assistant"
+msgstr "시스템 검사 및 설정 마법사"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
+msgstr "시스템이 올바르게 설정되어 있는지 확인 중..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
+msgstr "문서 뷰어로 사용하도록 뷰어 도구를 설정하는 중"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
+msgstr "TeX, PDFTeX, LaTeX 도구의 'Modern' 설정 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
+msgstr "PDFLaTeX, LuaLaTeX, XeLaTeX 도구의 'Modern' 설정 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/>"
+"Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes."
+msgstr ""
+"<br/>"
+"'완료'를 누르면 추천하는 설정 변경 사항을 적용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153 dialogs/configcheckerdialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Test Results"
+msgstr "검사 결과"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/>"
+"<br/>"
+"%1<br/>"
+"<br/>"
+"Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test"
+" results<br/>"
+"to determine which programs have to be fixed."
+msgstr ""
+"다음 <b>필수</b> 검사에 실패했습니다:<br/>"
+"<br/>"
+"%1<br/>"
+"<br/>"
+"Kile이 시스템에서 올바르게 작동할 수 없습니다. 검사 결과를 참조하여<br/>"
+"프로그램 설정 상태를 수정하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following tests did not succeed:<br/>"
+"<br/>"
+"%1<br/>"
+"<br/>"
+"You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed"
+" to work."
+msgstr ""
+"다음 검사에 실패했습니다:<br/>"
+"<br/>"
+"%1<br/>"
+"<br/>"
+"Kile을 사용할 수는 있지만 모든 기능이 올바르게 작동하지는 않을 수도 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
+msgstr "<b>문제점을 발견하지 못했습니다. Kile이 시스템에서 올바르게 작동할 것입니다.</b>"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
+msgstr "내장된 문서 뷰어를 사용할 수 있으며 즉시 미리 보기를 지원합니다."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "The embedded viewer is available and live preview is supported."
+msgstr "내장된 뷰어를 사용할 수 있으며 즉시 미리 보기를 지원합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded document viewer is available, but the installed version of"
+" PDFLaTeX is<br/>"
+"<b>not compatible</b> with live preview."
+msgstr ""
+"내장된 문서 뷰어를 사용할 수 있으나 설치되어 있는 PDFLaTeX 버전이<br/> "
+"즉시 미리 보기 기능과 <b>호환되지 않습니다</b>."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<"
+"br/>"
+"<b>not compatible</b> with live preview."
+msgstr ""
+"내장된 뷰어를 사용할 수 있으나 설치되어 있는 PDFLaTeX 버전이<br/> "
+"즉시 미리 보기 기능과 <b>호환되지 않습니다</b>."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not"
+" available or the installed<br/>"
+"version is too old). Live preview is hence not supported."
+msgstr ""
+"내장된 문서 뷰어를 <b>사용할 수 없습니다</b>. Okular를 사용할 수 없거나 설치된 버전이<br/>"
+"너무 오래되었습니다. 즉시 미리 보기를 지원하지 않습니다."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not"
+" available or the installed<br/>"
+"version is too old). Live preview is hence not supported."
+msgstr ""
+"내장된 뷰어를 <b>사용할 수 없습니다</b>. Okular를 사용할 수 없거나 설치된 버전이<br/>"
+"너무 오래되었습니다. 즉시 미리 보기를 지원하지 않습니다."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid ""
+"The embedded viewer is <b>not available</b> (as Kile was compiled without"
+" support for the<br/>"
+"embedded viewer). Live preview is hence not supported."
+msgstr ""
+"내장된 뷰어를 <b>사용할 수 없습니다</b>. Kile을 컴파일할 때 내장된 뷰어 지원이 비활성화되었습니다.<br/>"
+"즉시 미리 보기를 지원하지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/>"
+"<font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. Please"
+" check the available disk space.</b></font>"
+msgstr ""
+"<br/>"
+"<font color=\"#FF0000\"><b>검사를 올바르게 종료할 수 없었습니다. 사용 가능한 디스크 공간을 확인하십시오.</b><"
+"/font>"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Configure"
+msgstr "설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:667 kile.cpp:1014
+#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:534
+#, kde-format
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Editor"
+msgstr "편집기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
+#, kde-format
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "General Settings"
+msgstr "일반 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Build"
+msgstr "빌드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Scripting"
+msgstr "스크립팅"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
+#, kde-format
+msgid "Scripting Support"
+msgstr "스크립팅 지원"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:477 usermenu/usermenu.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "User Menu"
+msgstr "사용자 메뉴"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Complete"
+msgstr "자동 완성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Code Completion"
+msgstr "코드 자동 완성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:717
+#, kde-format
+msgid "Preview"
+msgstr "미리 보기"
+
+#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:141
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview"
+msgstr "빠른 미리 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:323
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:138
+#, kde-format
+msgid "Live Preview"
+msgstr "즉시 미리 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Appearance"
+msgstr "모양"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
+#, kde-format
+msgid "Environments"
+msgstr "환경"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "installed"
+msgstr "설치됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "not installed"
+msgstr "설치되지 않음"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Structure View"
+msgstr "구조 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Symbol View"
+msgstr "기호 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:95 dialogs/projectdialogs.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Project"
+msgstr "프로젝트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:101 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:104 dialogs/findfilesdialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Directory:"
+msgstr "디렉터리:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:119 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Search"
+msgstr "찾기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Pattern:"
+msgstr "패턴:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Template:"
+msgstr "서식:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Normal"
+msgstr "일반"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Command"
+msgstr "명령"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Command[]"
+msgstr "명령[]"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145 dialogs/floatdialog_base.ui:29
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:125 kile.cpp:935
+#, kde-format
+msgid "Environment"
+msgstr "환경"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:127
+#: kilestdactions.cpp:128 usermenu/usermenu.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Label"
+msgstr "이름표"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 kilestdactions.cpp:133
+#: usermenu/usermenu.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "Reference"
+msgstr "참조"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:149 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:399 kileactions.cpp:360 kiledocmanager.cpp:842
+#: kiledocmanager.cpp:1100
+#, kde-format
+msgid "All Files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Directory Options"
+msgstr "디렉터리 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Filter:"
+msgstr "필터:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Scan directories recursively"
+msgstr "재귀적으로 디렉터리 탐색"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:216 dialogs/findfilesdialog.cpp:586
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "&Search"
+msgstr "찾기(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "&Clear"
+msgstr "지우기(&C)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:258
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the regular expression you want to search for here.<br>"
+"Possible meta characters are:<br>"
+"<ul>"
+"<li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li>"
+"<li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li>"
+"<li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li>"
+"<li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li>"
+"<li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li>"
+"</ul>"
+"The following repetition operators exist:"
+"<ul>"
+"<li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li>"
+"<li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li>"
+"<li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li>"
+"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i>"
+" times</li>"
+"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more"
+" times</li>"
+"<li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i>"
+" times</li>"
+"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least"
+" <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li>"
+"</ul>"
+"Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the"
+" notation \\\\<i>n</i>."
+msgstr ""
+"찾을 정규 표현식을 입력하십시오.<br>"
+"다음 메타 문자를 사용할 수 있습니다:<br>"
+"<ul>"
+"<li>&nbsp;<b>.</b> - 모든 문자와 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>^</b> - 줄 시작과 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>$</b> - 줄 끝과 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - 단어 시작과 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - 단어 끝과 일치</li>"
+"</ul>"
+"다음 반복 연산자를 사용할 수 있습니다:"
+"<ul>"
+"<li>&nbsp;<b>?</b> - 이전에 지정한 항목이 0번 혹은 1번 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>*</b> - 이전에 지정한 항목이 0번 이상 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>+</b> - 이전에 지정한 항목이 1번 이상 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 정확히 <i>n</i>번 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - 이전에 지정한 항목이 <i>n</i>번 이상 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 <i>n</i>번 이하 일치</li>"
+"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 <i>n</i>번 이상 <i>m</i>번 이하"
+" 일치</li>"
+"</ul>"
+"괄호로 둘러싼 하위 표현식을 역으로 참조하려면 \\\\<i>n</i> 표기법을 사용하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several"
+" patterns separated by commas."
+msgstr "찾을 파일 이름 패턴을 입력하십시오. 여러 개의 패턴을 쉼표로 구분하여 입력할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:285
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from"
+" the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br>"
+"<br>"
+"There are additional fixed predefined modes for environments, graphics,"
+" labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will"
+" search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be"
+" inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern"
+" 'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with"
+" pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
+msgstr ""
+"검색 모드를 선택하십시오. 첫 모드에서는 검색 패턴을 편집 가능한 템플릿에서 생성하며, '%s' 문자열은 지정한 패턴으로 대체됩니다.<br>"
+"<br>"
+"환경, 그림, 이름표, 참조, 입력 파일에 대한 미리 정의된 모드가 있습니다. 패턴이 비어 있으면 Kile은 이 모드의 모든 명령을"
+" 검색합니다. 패턴을 지정하면 인자로 취급합니다. 예를 들어서 환경 모드에서 'center' 패턴으로 검색하면 Kile에서는"
+" '\\begin{center}' 문자열을 검색하며, 그림 모드에서 '.*\\.png' 패턴으로 검색하면 Kile에서는 모든 PNG 파일을"
+" 검색합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:293
+#, kde-format
+msgid ""
+"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the"
+" combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the"
+" pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In"
+" all other modes this template is ignored."
+msgstr ""
+"첫 세 가지 모드에서는 콤보 상자에서 패턴을 선택하여 여기에서 편집할 수 있습니다. 템플릿의 %s 문자열은 패턴 입력 필드의 값으로"
+" 대체되며, 검색할 정규 표현식으로 취급됩니다. 다른 모든 모드에서 이 템플릿은 무시됩니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
+msgstr "파일을 찾을 디렉터리를 입력하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Check this box to search in all subdirectories."
+msgstr "이 상자를 선택하면 모든 하위 디렉터리에서 찾습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number"
+" combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the"
+" respective line in the editor."
+msgstr ""
+"grep 실행 결과를 여기에 표시합니다. 편집기에 해당 파일의 줄을 표시하려면 파일 이름/줄 번호 조합을 마우스로 누르거나 커서 키로"
+" 선택하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "Find in Files"
+msgstr "파일에서 찾기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Find in Project"
+msgstr "프로젝트에서 찾기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "no project opened"
+msgstr "연 프로젝트 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558
+#, kde-format
+msgid ""
+"<strong>Error:</strong>"
+"<p>"
+msgstr ""
+"<strong>오류:</strong>"
+"<p>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558 dialogs/findfilesdialog.cpp:692
+#, kde-format
+msgid "Grep Tool Error"
+msgstr "grep 도구 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:692
+#, kde-format
+msgid "Invalid regular expression: %1"
+msgstr "잘못된 정규 표현식: %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/findfilesdialog.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "&Cancel"
+msgstr "취소(&C)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Figure Environment"
+msgstr "Figure 환경"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Table Environment"
+msgstr "Table 환경"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Figure"
+msgstr "Figure"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Table"
+msgstr "Table"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
+#, kde-format
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
+#, kde-format
+msgid "Here exact"
+msgstr "정확히 여기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
+#, kde-format
+msgid "Bottom of page"
+msgstr "쪽의 아래쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
+#, kde-format
+msgid "Top of page"
+msgstr "쪽의 위쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
+#, kde-format
+msgid "Extra page"
+msgstr "추가 쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
+#: kilestdactions.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
+#, kde-format
+msgid "Caption:"
+msgstr "캡션:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
+#, kde-format
+msgid "Label:"
+msgstr "이름표:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Include Graphics"
+msgstr "그래픽 포함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
+msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|그래픽\n"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
+msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|그래픽\n"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:612
+#, kde-format
+msgid "No graphics file was given. Proceed any way?"
+msgstr "그래픽 파일을 지정하지 않았습니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
+#, kde-format
+msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
+msgstr "텍스트 둘러싸기 옵션을 지정하려면 wrapfig 패키지를 포함해야 합니다"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3242
+#, kde-format
+msgid "Missing Package"
+msgstr "빠진 패키지"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:620
+#, kde-format
+msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
+msgstr "그래픽 파일이 존재하지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Picture:"
+msgstr "그림:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
+#, kde-format
+msgid "Info:"
+msgstr "정보:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
+#, kde-format
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
+#, kde-format
+msgid "Output:"
+msgstr "출력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
+#, kde-format
+msgid "Center picture"
+msgstr "그림 가운데 정렬"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
+#, kde-format
+msgid "Path:"
+msgstr "경로:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
+#, kde-format
+msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
+msgstr "LaTeX의 \\graphicspath 명령 사용"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
+#, kde-format
+msgid "Image options"
+msgstr "그림 옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
+#, kde-format
+msgid "Width:"
+msgstr "너비:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
+#, kde-format
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
+#, kde-format
+msgid "Angle:"
+msgstr "각도:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
+#, kde-format
+msgid "Bounding box:"
+msgstr "경계 상자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
+#, kde-format
+msgid "Use bounding box"
+msgstr "경계 상자 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
+#, kde-format
+msgid "Scale:"
+msgstr "크기 조정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
+#, kde-format
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "비율 유지하기"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
+#, kde-format
+msgid "Trim image"
+msgstr "그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
+#, kde-format
+msgid "Trim image by the specified lengths"
+msgstr "지정한 길이로 그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
+#, kde-format
+msgid "Trim Image"
+msgstr "그림 자르기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
+#, kde-format
+msgid "Left:"
+msgstr "왼쪽:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
+#, kde-format
+msgid "Top:"
+msgstr "위:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
+#, kde-format
+msgid "Right:"
+msgstr "오른쪽:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
+#, kde-format
+msgid "Bottom:"
+msgstr "아래:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
+#, kde-format
+msgid "0pt"
+msgstr "0pt"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
+#, kde-format
+msgid "figure"
+msgstr "figure"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
+#, kde-format
+msgid "Use figure environment"
+msgstr "figure 환경 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
+#, kde-format
+msgid "fig:"
+msgstr "fig:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
+#, kde-format
+msgid "Position:"
+msgstr "위치:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
+#, kde-format
+msgid "Bottom of page (b)"
+msgstr "쪽의 아래쪽(b)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
+#, kde-format
+msgid "Extra page (p)"
+msgstr "추가 쪽(p)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
+#, kde-format
+msgid "Here (h)"
+msgstr "여기(h)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
+#, kde-format
+msgid "Top of page (t)"
+msgstr "쪽의 위쪽(t)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
+#, kde-format
+msgid "Force Positioning (!)"
+msgstr "위치 강제 지정(!)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
+#, kde-format
+msgid "Custom:"
+msgstr "사용자 정의:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
+#, kde-format
+msgid "wrapfigure"
+msgstr "wrapfigure"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
+#, kde-format
+msgid "Use wrapfigure environment"
+msgstr "wrapfigure 환경 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
+#, kde-format
+msgid "3.5in"
+msgstr "3.5in"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
+#, kde-format
+msgid "Lines to break:"
+msgstr "줄바꿈을 할 줄:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
+#, kde-format
+msgid "Left (L/l)"
+msgstr "왼쪽(L/l)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
+#, kde-format
+msgid "Outside (O/o)"
+msgstr "바깥쪽(O/o)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
+#, kde-format
+msgid "Right  (R/r)"
+msgstr "오른쪽(R/r)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
+#, kde-format
+msgid "Inside (I/i)"
+msgstr "안쪽(I/i)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
+#, kde-format
+msgid "Float figure"
+msgstr "플로트 figure"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
+#, kde-format
+msgid "Overhang:"
+msgstr "걸이 길이:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
+#, kde-format
+msgid "Placement:"
+msgstr "배치:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Attributes"
+msgstr "속성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Group:"
+msgstr "그룹:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "&Name:"
+msgstr "이름(&N):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Include *-&version:"
+msgstr "*-version 포함(&V):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
+msgstr "이 환경이나 명령이 속한 그룹의 이름입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Name of the new environment or command."
+msgstr "새 환경이나 명령의 이름입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Name of the environment or command to edit."
+msgstr "편집할 환경이나 명령의 이름입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
+msgstr "이 환경이나 명령이 별표가 있는 버전으로도 존재하는지 여부입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "\\\\ is end of &line:"
+msgstr "\\\\ 문자열이 줄 끝(&L):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Needs &math mode:"
+msgstr "수식 모드 필요(&M):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "&Tabulator:"
+msgstr "탭 구분자(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
+msgstr "'똑똑한 새 줄' 설정이 활성화되었을 때 \\\\ 문자열을 삽입할지 여부입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Does this environment need math mode?"
+msgstr "이 환경에서 수식 모드가 필요한지 여부입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Define the standard tabulator of this environment."
+msgstr "이 환경의 표준 탭 구분자를 정의합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Opt&ion:"
+msgstr "옵션(&I):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Define an optional alignment parameter."
+msgstr "추가적인 정렬 인자를 지정합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Does this command need an optional parameter?"
+msgstr "이 명령에 추가 인자가 필요한지 여부입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "&Parameter:"
+msgstr "인자(&P)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer"
+" number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
+msgstr "이 환경에 추가 인자가 필요한지 여부입니다. {n}은 정수, {w}는 너비, { }는 다른 인자를 의미합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Does this command need an argument?"
+msgstr "이 명령에 인자가 필요한지 여부입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Define a new LaTeX environment:"
+msgstr "새 LaTeX 환경 정의:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Define a new LaTeX command:"
+msgstr "새 LaTeX 명령 정의:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Edit a LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경 편집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Edit a LaTeX Command"
+msgstr "LaTeX 명령 편집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2309
+#, kde-format
+msgid "An empty string is not allowed."
+msgstr "빈 문자열을 사용할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "This environment already exists."
+msgstr "이 환경이 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
+#, kde-format
+msgid "This command already exists."
+msgstr "이 명령이 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Configuration"
+msgstr "LaTeX 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "AMS-Math"
+msgstr "AMS 수식"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
+#: kile.cpp:968 kileui.rc:563
+#, kde-format
+msgid "Math"
+msgstr "수식"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "Lists"
+msgstr "목록"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:964 kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Tabular"
+msgstr "표"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Verbatim"
+msgstr "그대로 보이기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "Labels"
+msgstr "이름표"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "References"
+msgstr "참조"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Bibliographies"
+msgstr "서지 정보"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Citations"
+msgstr "인용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "Includes"
+msgstr "포함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Environments"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Commands"
+msgstr "LaTeX 명령"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this environment?"
+msgstr "이 환경을 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this command?"
+msgstr "이 명령을 삭제하시겠습니까?"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2078
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
+#, kde-format
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "'environment'"
+msgstr "'environment'"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "'command'"
+msgstr "'command'"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your 'environment' settings will be overwritten with the default"
+" settings, are you sure you want to continue?"
+msgstr "모든 'environment' 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings,"
+" are you sure you want to continue?"
+msgstr "모든 'command' 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you"
+" sure you want to continue?"
+msgstr "모든 %1 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
+#, kde-format
+msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
+msgstr "Kile에서 사용할 LaTeX 환경과 명령 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"List of known environments with a lot of additional information that Kile can"
+" potentially use. You can add your own environments, which will then be"
+" recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart"
+" Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined"
+" environments."
+msgstr ""
+"Kile에서 사용할 수 있는 환경과 추가 정보입니다. 사용자 정의 환경을 추가하면 환경 자동 완성에 표시되며, '똑똑한 새 줄' 및"
+" '똑똑한 탭 구분자' 기능에서도 사용할 수 있습니다. 사용자 정의 환경만 편집 및 삭제할 수 있습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
+#, kde-format
+msgid "Starred"
+msgstr "별표"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
+#, kde-format
+msgid "EOL"
+msgstr "줄 끝"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
+#, kde-format
+msgid "Tab"
+msgstr "탭"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Option"
+msgstr "옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
+#, kde-format
+msgid "Parameter"
+msgstr "인자"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Commands"
+msgstr "명령"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
+#, kde-format
+msgid "Add a new environment."
+msgstr "새 환경을 추가합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:244
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "&Add..."
+msgstr "추가(&A)..."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
+#, kde-format
+msgid "Delete a user-defined environment."
+msgstr "사용자 정의 환경을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:256
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "De&lete"
+msgstr "삭제(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
+#, kde-format
+msgid "Edit a user-defined environment."
+msgstr "사용자 정의 환경을 편집합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
+#, kde-format
+msgid "&Edit..."
+msgstr "편집(&E)..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
+#, kde-format
+msgid "Show only user-defined environments and commands"
+msgstr "사용자 정의 환경과 명령만 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "1 item found."
+msgid_plural "%1 items found."
+msgstr[0] "항목 %1개를 찾았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "File Name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Local File"
+msgstr "로컬 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Add File?"
+msgstr "파일을 추가하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Add selected files"
+msgstr "선택한 파일 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Add all the selected files"
+msgstr "선택한 모든 파일 추가"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/listselector.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Install custom files"
+msgstr "사용자 정의 파일 설치"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Install custom files..."
+msgstr "사용자 정의 파일 설치..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Install your own completion files"
+msgstr "사용자 정의 자동 완성 파일 설치"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/listselector.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Manage custom files"
+msgstr "사용자 정의 파일 관리"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Manage custom files..."
+msgstr "사용자 정의 파일 관리..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Manage the local completion files in the file manager"
+msgstr "파일 관리자에서 로컬 자동 완성 파일 관리"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
+#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "yes"
+msgstr "예"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "no"
+msgstr "아니요"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Select Completion Files to Install Locally"
+msgstr "로컬에 설치할 자동 완성 파일 선택"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/listselector.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Completion files (*.cwl)"
+msgstr "자동 완성 파일 (*.cwl)"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "*.cwl|Completion files (*.cwl)"
+msgstr "*.cwl|자동 완성 파일 (*.cwl)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:240
+#, kde-format
+msgid ""
+"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to replace this file?"
+msgstr ""
+"이름이 \"%1\"인 로컬 자동 완성 파일이 이미 존재합니다.\n"
+"덮어쓰시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Replace Local File?"
+msgstr "로컬 파일을 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
+"Please check the file permissions."
+msgstr ""
+"파일 \"%1\"을(를) 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.\n"
+"파일 권한을 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Remove Error"
+msgstr "삭제 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:256
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot copy the file to the local directory!\n"
+"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
+msgstr ""
+"로컬 디렉터리로 파일을 복사할 수 없습니다!\n"
+"\"%1\" 디렉터리 접근 권한을 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Copy Error"
+msgstr "복사 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
+msgstr "사용자 정의 파일을 설치했으며 추가 작업에 사전 선택되었습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/listselector.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Installation Successful"
+msgstr "설치 성공"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "형식: %1"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
+#, kde-format
+msgid "Icon:"
+msgstr "아이콘:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Select..."
+msgstr "선택..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "marked"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Existing Templates"
+msgstr "기존 서식"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:169
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:17
+#, kde-format
+msgid "Document Type"
+msgstr "문서 형식"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Show all the templates"
+msgstr "모든 서식 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "선택 취소"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select an existing template if you want to overwrite it with your new"
+" template.\n"
+"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
+"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
+"will be created in a location you have write access to."
+msgstr ""
+"새로 만든 서식으로 대체하려면 기존 서식을 선택하십시오.\n"
+"별표 표시가 되어 있는 서식은 대체할 수 없습니다.\n"
+"만약 해당 서식을 선택했다면 쓰기 권한이 있는 위치에\n"
+"이름이 같은 새로운 서식을 만들 것입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select the template that you want to remove.\n"
+"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you"
+" lack the necessary deletion permissions)."
+msgstr ""
+"삭제할 서식을 선택하십시오.\n"
+"별표 표시가 되어 있는 서식은 삭제할 수 없습니다(삭제할 수 있는 권한 없음)."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"The template name that you have entered is invalid.\n"
+"Please enter a new name."
+msgstr ""
+"입력한 서식 이름이 잘못되었습니다.\n"
+"다른 이름을 입력하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Please choose an icon first."
+msgstr "아이콘을 먼저 선택하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"The icon file: %1\n"
+"does not seem to exist. Please choose a new icon."
+msgstr ""
+"아이콘 파일: %1\n"
+"해당 파일이 존재하지 않는 것 같습니다. 새 아이콘을 선택하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file: %1\n"
+"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
+msgstr ""
+"파일: %1\n"
+"해당 파일이 존재하지 않는 것 같습니다. 파일을 저장했는지 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"A template named \"%1\" already exists.\n"
+"Please remove it first."
+msgstr ""
+"이름이 \"%1\"인 서식이 이미 존재합니다.\n"
+"먼저 삭제하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
+msgstr "서식 \"%1\"을(를) 대체하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Failed to create the template."
+msgstr "서식을 만들 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Please select a template that should be removed."
+msgstr "삭제할 서식을 선택하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected"
+" template."
+msgstr "죄송합니다. 선택한 서식을 삭제할 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
+msgstr "서식 \"%1\"을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "The template could not be removed."
+msgstr "서식을 삭제할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Math Environments"
+msgstr "Math 환경"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Without n&umbering:"
+msgstr "번호 매기기 없음(&N):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
+#, kde-format
+msgid "Number of &rows:"
+msgstr "열 개수(&N):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Number of c&ols:"
+msgstr "행 개수(&O):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid ""
+"Space command\n"
+"to &separate groups:"
+msgstr ""
+"그룹을 구분할\n"
+"Space 명령(&S):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Standard &tabulator:"
+msgstr "표준 탭 구분자(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Display&math mode:"
+msgstr "Displaymath 모드(&M):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Use &bullets:"
+msgstr "불릿 기호 사용(&B):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Choose an environment."
+msgstr "환경을 선택하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Use the starred version of this environment."
+msgstr "이 환경의 별표 표시된 버전을 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table rows."
+msgstr "표의 열 개수를 설정합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
+msgstr "표의 열이나 정렬 그룹 개수를 설정합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
+msgstr "정렬 그룹을 구분할 추가 LaTeX 명령을 정의합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Choose one of some predefined tabulators."
+msgstr "사전 설정된 탭 구분자 중에서 선택하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one"
+" of these display math modes."
+msgstr "일부 환경은 수식 모드에서만 사용할 수 있습니다. 다음 중 하나의 수식 모드로 둘러쌀 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very"
+" quick from one cell to another."
+msgstr ""
+"각각 셀에 불릿 기호를 삽입합니다. Alt+Ctrl+오른쪽 화살표 키와 Alt+Ctrl+왼쪽 화살표 키를 사용하여 셀 사이를 이동할 수"
+" 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Number of cols:"
+msgstr "행 개수:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Number of groups:"
+msgstr "그룹 개수:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "New File"
+msgstr "새 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Document"
+msgstr "LaTeX 문서"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "BibTeX Document"
+msgstr "BibTeX 문서"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newfilewizard.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Kile Script"
+msgstr "Kile 스크립트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
+#, kde-format
+msgid "Tool Name"
+msgstr "도구 이름"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Class"
+msgstr "클래스"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "<Custom>"
+msgstr "<사용자 정의>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Error: A tool by this name exists already."
+msgstr "오류: 같은 이름의 도구가 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
+msgstr "오류: 이름에는 '/' 문자가 들어갈 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
+msgstr "오류: 이름에는 (, ), [, ] 문자가 들어갈 수 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select the default &behavior (class)\n"
+"of this tool. It will inherit all properties\n"
+"of the tool it is based upon.\n"
+"\n"
+"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
+"cause your tool to behave just like\n"
+"the standard \"LaTeX\" tool."
+msgstr ""
+"이 도구의 기본 행동(클래스)를\n"
+"선택하십시오. 기반 도구의 모든 속성을\n"
+"상속할 것입니다.(&B)\n"
+"\n"
+"예를 들어 \"LaTeX\"을 선택하면\n"
+"표준 \"LaTeX\" 도구와 같은 방식으로\n"
+"행동할 것입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
+#, kde-format
+msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
+msgstr "도구의 짧은 설명을 입력하십시오(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "PDF Wizard"
+msgstr "PDF 마법사"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "*.pdf|PDF Files"
+msgstr "*.pdf|PDF 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
+#, kde-format
+msgid "Re&arrange"
+msgstr "재배열(&A)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
+msgstr "1쪽 + 빈 쪽 --> 2up"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
+msgstr "1쪽 + 복사본 --> 2up"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "2 Pages --> 2up"
+msgstr "2쪽 --> 2up"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
+msgstr "2쪽(가로) --> 2up"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "4 Pages --> 4up"
+msgstr "4쪽 --> 4up"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
+msgstr "4쪽(가로) --> 4up"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Select Even Pages"
+msgstr "짝수 쪽 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Select Odd Pages"
+msgstr "홀수 쪽 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Select Even Pages (reverse order)"
+msgstr "짝수 쪽 선택(역순)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
+msgstr "홀수 쪽 선택(역순)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Reverse All Pages"
+msgstr "모든 쪽 반전"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Decrypt"
+msgstr "복호화"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "(encrypted)"
+msgstr "(암호화됨)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Select Pages"
+msgstr "쪽 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Delete Pages"
+msgstr "쪽 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Apply a background watermark"
+msgstr "배경 워터마크 적용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Apply a background color"
+msgstr "배경색 적용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Apply a foreground stamp"
+msgstr "전경 스탬프 적용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "pdftk: Choose Parameter"
+msgstr "pdftk: 인자 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "pdfpages: Choose Parameter"
+msgstr "pdfpages: 인자 선택"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the number of pages"
+msgid "%1 (encrypted)"
+msgstr "%1(암호화됨)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "Error: unknown number of pages"
+msgstr "오류: 쪽 수를 알 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "PDFTK-Password"
+msgstr "PDFTK 암호"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
+"Please enter the password for this PDF file\n"
+" or leave it blank to try another method: "
+msgstr ""
+"이 PDF 파일은 암호화되어 있어서 'pdftk'에서 열 수 없습니다.\n"
+"PDF 파일의 암호를 입력하십시오.\n"
+"비워 두면 다른 방법을 사용합니다:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
+msgstr "현재 설정을 적용하거나 변경하려면 암호가 필요합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
+msgstr "이 문서의 권한을 <i>pdftk</i>로 변경할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
+msgstr "<i>pdftk</i>를 사용할 수 없어서 권한을 변경할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
+msgstr "<i>pdftk</i>를 사용할 수 없어서 속성을 변경할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
+#, kde-format
+msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
+msgstr "이 문서의 속성을 <i>pdftk</i>로 변경할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
+msgstr "입력 파일이 암호화되어 있어서 <i>pdftk</i>만 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "A password is necessary to rearrange pages."
+msgstr "쪽을 재정렬하려면 암호가 필요합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
+msgstr "입력 파일이 암호화되어 있지만 <i>pdftk</i>가 설치되어 있지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
+msgstr "이 마법사에서는 <i>pdftk</i>와 LaTeX 패키지 <i>pdfpages</i>를 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed)."
+msgstr "이 마법사에서는 <i>pdftk</i>만 사용합니다(<i>pdfpages.sty</i>가 설치되어 있지 않음)."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
+#, kde-format
+msgid ""
+"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was"
+" not found)."
+msgstr "이 마법사에서는 LaTeX <i>pdfpages</i>만 사용합니다(<i>pdftk</i>가 설치되어 있지 않음)."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
+msgstr "도구를 찾을 수 없어서 이 마법사를 사용할 수 없습니다(도움말을 참조하십시오)."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>"
+msgstr "<i>(libpoppler PDF 라이브러리를 제외하고 컴파일되었습니다. 모든 작업을 사용할 수는 없습니다.)</i>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "&Update"
+msgstr "업데이트(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
+#, kde-format
+msgid "Pages:"
+msgstr "쪽:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
+msgstr "쉼표로 구분한 쪽 목록: 1,4-7,9"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:499
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
+#, kde-format
+msgid "Parameter:"
+msgstr "인자:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "All options for 'pdftk'"
+msgstr "모든 'pdftk' 옵션"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "All options for 'pdfpages'"
+msgstr "모든 'pdfpages' 옵션"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
+#, kde-format
+msgid ""
+"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses"
+" only the first page from the background PDF and applies it to every page of"
+" the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input"
+" page."
+msgstr ""
+"단일 입력 PDF의 배경에 PDF 워터마크를 적용합니다. pdftk는 배경 PDF 파일의 첫 쪽을 사용하여 해당 내용을 입력 PDF 파일의"
+" 매 쪽마다 적용합니다. 입력 쪽에 맞도록 크기를 조절하고 필요한 경우 회전합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
+#, kde-format
+msgid ""
+"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk"
+" uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of"
+" the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input"
+" page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
+msgstr ""
+"단일 입력 PDF의 전경에 스탬프를 적용합니다. pdftk는 스탬프 PDF 파일의 첫 쪽을 사용하여 해당 내용을 입력 PDF 파일의 매"
+" 쪽마다 적용합니다. 입력 쪽에 맞도록 크기를 조절하고 필요한 경우 회전합니다. 스탬프 PDF 쪽에 투명 배경이 있을 때 가장 잘"
+" 작동합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
+#, kde-format
+msgid "&Apply"
+msgstr "적용(&A)"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to create a temporary directory.\n"
+"\n"
+"This wizard cannot be used."
+msgstr ""
+"임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"마법사를 사용할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
+#, kde-format
+msgid ""
+"<center>PDF-Wizard</center>"
+"<br>"
+"This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to"
+"<ul>"
+"<li>rearrange pages of an existing PDF document</li>"
+"<li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li>"
+"<li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A"
+" password is necessary to set or change this document settings. Additionally"
+" PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li>"
+"</ul>"
+"<p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents."
+" 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for"
+" encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the"
+" possible rearrangements are reduced.</p>"
+"<p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF"
+" security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it"
+" more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
+msgstr ""
+"<center>PDF 마법사</center>"
+"<br>"
+"이 마법사는 'pdftk'와 LaTeX 'pdfpages' 패키지를 사용하여 다음 작업을 수행합니다:"
+"<ul>"
+"<li>기존 PDF 문서의 쪽 재정렬</li>"
+"<li>PDF 문서의 정보를 읽고 업데이트(pdftk에서만)</li>"
+"<li>PDF 문서의 권한을 읽고 설정하고 변경(pdftk에서만). 문서 설정을 지정하거나 변경하려면 암호가 필요합니다. 추가적으로 PDF"
+" 암호화가 적용되어 해당 파일 내용을 보려면 암호를 입력해야 합니다.</li>"
+"</ul>"
+"<p>'pdfpages' 패키지는 암호화되지 않은 문서에서만 사용할 수 있습니다. 'pdftk'는 암호화 여부와 관계 없이 작동하지만,"
+" 암호화된 파일을 처리하려면 암호를 입력해야 합니다. 'pdftk'나 'pdfpages' 중 하나를 사용할 수 없으면 마법사의 기능이"
+" 제한됩니다.</p>"
+"<p><i>경고:</i> 암호화와 암호 설정을 했다고 해서 PDF 파일이 안전해지는 것은 아닙니다. 내용은 암호화되지만 키는 알려져"
+" 있습니다. 작성자의 의도를 존중해 달라는 요청으로 생각해야 합니다.</p>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler"
+" library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not"
+" possible.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>정보:</i> 이 Kile 버전은 libpoppler 지원 없이 컴파일되었습니다. 속성 및 권한 설정, 변경, 삭제가"
+" 불가능합니다.</p>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:970
+#, kde-format
+msgid "PDF Tools"
+msgstr "PDF 도구"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
+#, kde-format
+msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
+msgstr "'pdfpages' 패키지가 포함된 LaTeX"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
+#, kde-format
+msgid "pdftk"
+msgstr "pdftk"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
+#, kde-format
+msgid "Rearranging PDF file: %1"
+msgstr "PDF 파일 재정렬 중: %1"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "Rearranging PDF file: "
+msgstr "PDF 파일 재정렬 중: "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "***** tool:        "
+msgstr "***** 도구:        "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "***** input file:  "
+msgstr "***** 입력 파일:  "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "***** output file: "
+msgstr "***** 출력 파일: "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
+#, kde-format
+msgid "***** param:       "
+msgstr "***** 인자:       "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
+#, kde-format
+msgid "***** command:     "
+msgstr "***** 명령:     "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "***** viewer:      "
+msgstr "***** 뷰어:      "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while executing the task."
+msgstr "작업을 실행하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
+#, kde-format
+msgid "Finished with an error (wrong password)"
+msgstr "오류를 반환하고 종료됨(암호가 잘못됨)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
+#, kde-format
+msgid "Finished with an error"
+msgstr "오류를 반환하고 종료됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
+#, kde-format
+msgid "Could not create the ViewPDF tool"
+msgstr "ViewPDF 도구를 만들 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
+#, kde-format
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
+#, kde-format
+msgid "The utility needs some parameters in this mode."
+msgstr "이 유틸리티는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
+#, kde-format
+msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
+msgstr "잘못된 쪽 목록 'from-to': %1이(가) %2보다 큽니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
+#, kde-format
+msgid "Illegal pagenumber: %1."
+msgstr "잘못된 쪽 번호: %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
+#, kde-format
+msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
+msgstr "PDF 파일을 전경 스탬프로 지정해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
+#, kde-format
+msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
+msgstr "PDF 파일을 배경 워터마크로 지정해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: 이 모드에서는 '.pdf' 형식만 그림으로 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
+#, kde-format
+msgid "The given file doesn't exist."
+msgstr "지정한 파일이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
+#, kde-format
+msgid "You need to define an output file."
+msgstr "출력 파일을 지정해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.pdf' 파일만 출력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:475
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "No input file is given."
+msgstr "입력 파일을 지정하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.pdf' 파일만 입력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "This input file does not exist."
+msgstr "입력 파일이 존재하지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
+#, kde-format
+msgid "No password is given."
+msgstr "암호를 지정하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
+#, kde-format
+msgid "The password should be at least 6 characters long."
+msgstr "암호는 최소 6글자 이상이어야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "<center>"
+msgstr "<center>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "</center>"
+msgstr "</center>"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
+#, kde-format
+msgid "Input file:"
+msgstr "입력 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
+#, kde-format
+msgid "pages"
+msgstr "쪽"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
+#, kde-format
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
+#, kde-format
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
+#, kde-format
+msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
+msgstr "이 마법사에서는 'pdftk'와 LaTeX 패키지 'pdfpages'를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
+#, kde-format
+msgid "Rearrangements"
+msgstr "재정렬"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
+#, kde-format
+msgid "Output file:"
+msgstr "출력 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to"
+" overwrite the original file."
+msgstr "출력 파일 이름입니다. 지정하지 않으면 원본 파일에 덮어씁니다."
+
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:71 dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
+#, kde-format
+msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
+msgstr "*.ps|PS 파일\\n*.ps.gz|GZIP으로 압축된 PS 파일"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
+#, kde-format
+msgid "Task:"
+msgstr "작업:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
+#, kde-format
+msgid "Viewer:"
+msgstr "뷰어:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
+#, kde-format
+msgid ""
+"View the result of the conversion process. okular is always taken as an"
+" external viewer."
+msgstr "변환 과정의 결과를 봅니다. Okular는 항상 외부 뷰어로 취급됩니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
+#, kde-format
+msgid "Show the resulting PDF file"
+msgstr "결과 PDF 파일 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
+#, kde-format
+msgid "Overwrite the original file"
+msgstr "원본 파일 덮어쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you"
+" can enter here"
+msgstr "'쪽 선택' 및 '자유 인자'에는 추가 인자가 필요하며 여기에 입력할 수 있습니다"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
+#, kde-format
+msgid "PDF file:"
+msgstr "PDF 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
+#, kde-format
+msgid "Background:"
+msgstr "배경:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:430
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
+#, kde-format
+msgid "Properties of this PDF document"
+msgstr "이 PDF 문서의 속성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
+#, kde-format
+msgid "Title:"
+msgstr "제목:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
+#, kde-format
+msgid "Creator:"
+msgstr "생성자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
+#, kde-format
+msgid "Subject:"
+msgstr "주제:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
+#, kde-format
+msgid "Keywords:"
+msgstr "키워드:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
+#, kde-format
+msgid "Author:"
+msgstr "작성자:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
+#, kde-format
+msgid "Producer:"
+msgstr "생성 도구:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
+#, kde-format
+msgid "Format:"
+msgstr "형식:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
+#, kde-format
+msgid "1.4"
+msgstr "1.4"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
+#, kde-format
+msgid "Encryption:"
+msgstr "암호화:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
+#, kde-format
+msgid "Creation date:"
+msgstr "만든 날짜:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
+#, kde-format
+msgid "date"
+msgstr "날짜"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
+#, kde-format
+msgid "Modification date:"
+msgstr "수정한 날짜:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
+#, kde-format
+msgid "Permissions"
+msgstr "권한"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
+#, kde-format
+msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
+msgstr "권한(128비트 보안 적용)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
+#, kde-format
+msgid "Printing:"
+msgstr "인쇄:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
+#, kde-format
+msgid "Copy text or graphics:"
+msgstr "텍스트 및 그림 복사:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
+#, kde-format
+msgid "Modify contents:"
+msgstr "내용 수정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
+#, kde-format
+msgid "Fill form fields with data:"
+msgstr "양식 필드에 데이터 입력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
+#, kde-format
+msgid "allowed"
+msgstr "허용됨"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
+#, kde-format
+msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
+msgstr "주석 추가, 변경 및 양식 필드 입력:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
+#, kde-format
+msgid "Allow only Printing"
+msgstr "인쇄만 허용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
+#, kde-format
+msgid "Allow all features"
+msgstr "모든 기능 허용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Rearrange Postscript File"
+msgstr "포스트스크립트 파일 재배치"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
+msgstr "'pstops' 및 'psselect'를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "'pstops' not found."
+msgstr "'pstops'를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "'psselect' not found."
+msgstr "'psselect'를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A5 쪽 + 빈 쪽 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A5 쪽 + 복사본 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A5 쪽 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A5L 쪽 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
+msgstr "4 DIN A5 쪽 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A4 쪽 + 빈 쪽 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
+msgstr "1 DIN A4 쪽 + 복사본 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A4 쪽 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
+msgstr "2 DIN A4L 쪽 --> DIN A4"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Copy All Pages (sorted)"
+msgstr "모든 쪽 복사(정렬됨)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Copy All Pages (unsorted)"
+msgstr "모든 쪽 복사(정렬되지 않음)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "pstops: Choose Parameter"
+msgstr "pstops: 인자 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "psselect: Choose Parameter"
+msgstr "psselect: 인자 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Done"
+msgstr "완료"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Execute"
+msgstr "실행"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:197 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:291
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:325 quickpreview.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "Could not create a temporary file."
+msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "rearrange ps file: %1"
+msgstr "PS 파일 재배치: %1"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "rearrange ps file: "
+msgstr "PS 파일 재배치: "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while rearranging the file."
+msgstr "파일을 재정렬하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:440
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.ps' 및 '.ps.gz' 파일만 입력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "psselect needs some parameters in this mode."
+msgstr "psselect는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "pstops needs some parameters in this mode."
+msgstr "pstops는 이 모드에서 인자가 필요합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "You need to define an output file or select the viewer."
+msgstr "출력 파일을 지정하거나 뷰어를 선택해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
+msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.ps' 파일만 출력 형식으로 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Copies:"
+msgstr "복사 부수:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog.cpp:513 kile.cpp:969
+#, kde-format
+msgid "Postscript Tools"
+msgstr "포스트스크립트 도구"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four"
+" operations need specific parameters."
+msgstr "포스트스크립트 파일을 변환할 18개의 작업 중 하나를 선택하십시오. 마지막 작업 4개는 인자를 지정해야 합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
+#, kde-format
+msgid ""
+"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
+"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
+"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
+msgstr ""
+"PS 파일 변환은 'pstops' 및 'psselect'를 사용하여 진행합니다.\n"
+"'dvips' 호출 시 '-t a4' 옵션을 사용하고\n"
+"(필요한 경우) hyperref 패키지 포함 시 'a4paper' 옵션을 사용하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
+#, kde-format
+msgid "Input file, which should be converted."
+msgstr "변환할 입력 파일입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
+#, kde-format
+msgid "Show ps file with 'okular'"
+msgstr "'Okular'로 PS 파일 보기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
+#, kde-format
+msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
+msgstr "쪽을 복사하려면 복사 부수를 입력해야 합니다"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want"
+" to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must"
+" be checked."
+msgstr "출력 파일 이름입니다. 지정하지 않으면 원본 파일에 덮어씁니다. 이 경우 뷰어 체크 상자를 해제해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Extensions"
+msgstr "확장자"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Error in extension"
+msgstr "확장자 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
+msgstr "프로젝트의 짧은 이름을 입력하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be"
+" treated also as files of the corresponding type in this project."
+msgstr "이 프로젝트에 해당 형식으로 속하는 것으로 간주할 파일 확장자를 입력하십시오. 여러 확장자는 공백으로 구분합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Project &title:"
+msgstr "프로젝트 제목(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Project &folder:"
+msgstr "프로젝트 폴더(&F):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Insert the path to your project here."
+msgstr "프로젝트 경로를 입력하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "(use global settings)"
+msgstr "(전역 설정 사용)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
+msgstr "파일 이름에서 지정하지 않았을 때 열 기본 그림 확장자입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Source Files"
+msgstr "원본 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Package Files"
+msgstr "패키지 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:111 kileextensions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Image Files"
+msgstr "그림 파일"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Files"
+msgstr "서지 정보 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Default Graphics Extension:"
+msgstr "기본 그림 확장자:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Predefined:"
+msgstr "사전 정의됨:"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in extension '%1':\n"
+"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
+msgstr ""
+"확장자 '%1' 오류:\n"
+"모든 사용자 정의 확장자는 '.xyz' 형식을 사용해야 함"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "All user-defined extensions should look like '.xyz'"
+msgstr "모든 사용자 정의 확장자는 '.xyz' 형식을 사용해야 함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "잘못된 확장자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Create New Project"
+msgstr "새 프로젝트 만들기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Create a new file and add it to this project"
+msgstr "새 파일을 만들고 프로젝트에 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "File&name (relative to where the project file is):"
+msgstr "파일 이름(프로젝트 파일에 대한 상대 경로)(&N):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check"
+" this option and select a template from the list that will appear below."
+msgstr "Kile에서 새 파일을 만들고 프로젝트에 추가하려면 이 옵션을 선택하고 아래 목록에 나타난 서식에서 선택하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project"
+" name will be set to \"Untitled\".\n"
+"Do you want to create the project nevertheless?"
+msgstr ""
+"프로젝트 이름을 입력하지 않았습니다. 계속 진행하면 \"제목 없음\" 프로젝트로 진행합니다.\n"
+"그래도 프로젝트를 만드시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "No Project Name Given"
+msgstr "프로젝트 이름을 입력하지 않았음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:339 kileviewmanager.cpp:1037
+#, kde-format
+msgid "Untitled"
+msgstr "제목 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
+msgstr "프로젝트 파일을 저장할 폴더 이름을 입력하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Empty Location"
+msgstr "빈 위치"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
+msgstr "프로젝트 폴더의 절대 경로를 입력하십시오."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Please enter an absolute (local) path to the project folder."
+msgstr "프로젝트 폴더의 절대 경로(로컬)를 입력하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "잘못된 위치"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
+msgstr "프로젝트에 추가할 파일 이름을 입력하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "No File Name Given"
+msgstr "파일 이름을 입력하지 않았음"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "The project file exists already. Please choose another name."
+msgstr "프로젝트 파일이 이미 존재합니다. 다른 이름을 지정하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:373 dialogs/projectdialogs.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "Project File Already Exists"
+msgstr "프로젝트 파일이 이미 존재함"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
+msgstr "GUI 설정 파일이 이미 존재합니다. 다른 프로젝트 이름을 지정하십시오."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:382
+#, kde-format
+msgid ""
+"The project file already exists, please select another name. Delete the"
+" existing project file if your intention was to overwrite it."
+msgstr "프로젝트 파일이 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하십시오. 기존 프로젝트 파일에 덮어쓰려면 먼저 파일을 삭제하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
+msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:394 documentinfo.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "파일이 이미 존재함"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:420 widgets/generalconfigwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Project Options"
+msgstr "프로젝트 옵션"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "(use global setting)"
+msgstr "(전역 설정 사용)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:436
+#, kde-format
+msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
+msgstr "기본 마스터 문서를 선택합니다. 비워 두면 자동으로 감지합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:441
+#, kde-format
+msgid "&Master document:"
+msgstr "마스터 문서(&M):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "(auto-detect)"
+msgstr "(자동 감지)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "&QuickBuild configuration:"
+msgstr "빠른 빌드 설정(&Q):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:483
+#, kde-format
+msgid "&MakeIndex options"
+msgstr "MakeIndex 옵션(&M)"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:597
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Could not create the project folder \"\n"
+"%1\"</p>"
+"."
+"<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 폴더 \"%1\"을(를) 만들 수 없습니다.</p>\n"
+"<p>쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.</p>"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Could not create the project folder, check your permissions."
+msgstr "프로젝트 폴더를 만들 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:604
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p>"
+"<p>Please check the permissions of the project folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 폴더 \"(%1)\"에 쓸 수 없습니다.</p> "
+"<p>프로젝트 폴더의 쓰기 권한을 확인하십시오.</p>"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/projectdialogs.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "The project folder is not writable, check your permissions."
+msgstr "프로젝트 폴더에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Cla&ss Options"
+msgstr "클래스 옵션(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "&Packages"
+msgstr "패키지(&P)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "&Document Properties"
+msgstr "문서 속성(&D)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Doc&ument class:"
+msgstr "문서 클래스(&U):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:153 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:175
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Add an entry to this combo box"
+msgstr "이 콤보 상자에 항목 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:159 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:181
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Remove current entry from this combo box"
+msgstr "콤보 상자에서 현재 항목 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "&Typeface size:"
+msgstr "글꼴 크기(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:191 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "Paper si&ze:"
+msgstr "용지 크기(&Z):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "E&ncoding:"
+msgstr "인코딩(&N):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:222 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Cl&ass options:"
+msgstr "클래스 옵션(&A):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Add a new class option"
+msgstr "새 클래스 옵션 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Ed&it..."
+msgstr "편집(&I)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Edit the current class option"
+msgstr "현재 클래스 옵션 편집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Remove the current class option"
+msgstr "현재 클래스 옵션 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "LaTe&X packages:"
+msgstr "LaTeX 패키지(&X):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Package"
+msgstr "패키지"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "&Add Package..."
+msgstr "패키지 추가(&A)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Add a new package"
+msgstr "새 패키지 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Add Op&tion..."
+msgstr "옵션 추가(&T)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Add a new package option"
+msgstr "새 패키지 옵션 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Edit the current package option"
+msgstr "현재 패키지 옵션 편집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Remove the current package option"
+msgstr "현재 패키지 옵션 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "&Reset to Defaults"
+msgstr "기본값 복원(&R)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "Reset to the default list of packages"
+msgstr "기본값 패키지 목록으로 복원"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "&Author:"
+msgstr "작성자(&A):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "&Title:"
+msgstr "제목(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Dat&e:"
+msgstr "날짜(&E):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "&Theme:"
+msgstr "테마(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Sets the document's orientation to landscape"
+msgstr "문서 방향을 가로로 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Margins are set for single side output"
+msgstr "단면 출력 시 여백 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Left and right pages differ in page margins"
+msgstr "왼쪽과 오른쪽의 쪽에 다른 여백 적용"
+
+# overfull hbox는 대부분 LaTeX 컴파일 과정에서 번역해서 출력하지 않으므로 번역하지 않음
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
+#, kde-format
+msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
+msgstr "출력의 \"overfull hbox\"를 검은색 상자로 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
+msgstr "출력의 \"overfull hbox\"를 별도로 표시하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
+#, kde-format
+msgid "Puts formula numbers on the left side"
+msgstr "수식 번호를 왼쪽에 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Aligns formulas on the left side"
+msgstr "수식을 왼쪽으로 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Puts title and abstract on an extra page"
+msgstr "제목과 초록을 별도의 쪽으로 배치"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
+msgstr "제목과 초록을 본문과 같은 쪽에 배치"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
+#, kde-format
+msgid "Puts the text in one column"
+msgstr "본문을 일단으로 배치"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Puts the text in two columns"
+msgstr "본문을 이단으로 배치"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:663
+#, kde-format
+msgid "Formats the bibliography in open style"
+msgstr "개방된 스타일로 서지 정보 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
+#, kde-format
+msgid "Chapters may start on top of every page"
+msgstr "새 장을 매 쪽 맨 위에서 시작하도록 허용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Chapters may only start on top of right pages"
+msgstr "새 장을 오른쪽의 쪽 맨 위에서만 시작하도록 허용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "Cause the header to be counted as text"
+msgstr "머리글을 본문으로 계산"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Cause the header to be counted as border"
+msgstr "머리글을 경계선으로 계산"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
+#, kde-format
+msgid "Cause the footer to be counted as text"
+msgstr "바닥글을 본문으로 계산"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
+#, kde-format
+msgid "Cause the footer to be counted as border"
+msgstr "바닥글을 경계선으로 계산"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
+#, kde-format
+msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
+msgstr "여백 주석을 본문으로 계산"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
+msgstr "여백 주석에 일반 여백 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
+#, kde-format
+msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
+msgstr "용지 크기를 DVI 파일의 특별 정보로 기록"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
+msgstr "pdftex 쪽 레지스터에 용지 크기 기록"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
+#, kde-format
+msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
+msgstr "PDF와 DVI 파일에 올바른 방식 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
+#, kde-format
+msgid "Enables the default for an empty left page"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽에 기본값 활성화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽을 plain 쪽 스타일로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
+#, kde-format
+msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
+msgstr "빈 왼쪽의 쪽을 empty 쪽 스타일로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Use a line to separate the header from the text body"
+msgstr "본문과 머리글을 구분하는 별도의 선 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
+#, kde-format
+msgid "Use no line to separate the header from the text body"
+msgstr "본문과 머리글을 구분하는 별도의 선 사용 안 함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
+#, kde-format
+msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
+msgstr "본문과 바닥글을 구분하는 별도의 선 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
+#, kde-format
+msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
+msgstr "본문과 바닥글을 구분하는 별도의 선 사용 안 함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
+#, kde-format
+msgid "Normal paragraph spacing of one line"
+msgstr "문단 간격 1줄"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄에 1/3줄 이상의 간격 두기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄에 1/4줄 이상의 간격 두기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
+msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Paragraph spacing of half a line"
+msgstr "문단 간격 1/2줄"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄에 1/3줄 이상의 간격 두기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄에 1/4줄 이상의 간격 두기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
+msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
+#, kde-format
+msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
+msgstr "문단 간격을 두지 않고 첫 줄을 1 em 들여쓰기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
+msgstr "한 줄 캡션은 가운데 정렬, 여러 줄 캡션은 왼쪽 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
+#, kde-format
+msgid "No special handling of one-line captions"
+msgstr "한 줄 캡션을 특별하게 처리하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Normal great title font sizes"
+msgstr "제목으로 일반적인 큰 글꼴 크기 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
+#, kde-format
+msgid "Small font sizes for titles"
+msgstr "제목으로 작은 글꼴 크기 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Even smaller font sizes for titles"
+msgstr "제목으로 더 작은 글꼴 크기 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
+#, kde-format
+msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
+msgstr "목차에 도형과 표 목록 포함하기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "Include the bibliography in the TOC"
+msgstr "목차에 서지 정보 포함하기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
+#, kde-format
+msgid "Include the index in the TOC"
+msgstr "목차에 색인 포함하기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
+msgstr "목차에 도형과 표 목록 번호 매기기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Number the bibliography in the TOC"
+msgstr "목차에 서지 정보 번호 매기기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
+msgstr "모든 숫자와 제목을 왼쪽 정렬로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Different sectional units have different indentations"
+msgstr "다른 장과 절에 다른 들여쓰기 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
+msgstr "모든 숫자와 캡션을 왼쪽 정렬로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "All Numbers uses a fixed space"
+msgstr "모든 숫자를 고정폭으로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
+msgstr "장과 절 번호 끝에 마침표 찍기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
+#, kde-format
+msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
+msgstr "장과 절 번호 끝에 마침표 찍지 않기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
+#, kde-format
+msgid "Caption command acts like \\captionabove"
+msgstr "Caption 명령이 \\captionabove 명령처럼 행동"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
+#, kde-format
+msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
+msgstr "Caption 명령이 \\captionbelow 명령처럼 행동"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
+msgstr "longtable 패키지의 캡션을 재정의하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Use a separate line for the chapter number"
+msgstr "장 번호에 다른 줄 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Use the same line for the chapter number and title"
+msgstr "장 번호와 제목에 같은 줄 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Use a separate line for the appendix name"
+msgstr "부록 이름에 별도의 줄 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "No separate line for the appendix name"
+msgstr "부록 이름에 별도의 줄 사용하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Include the abstract's title"
+msgstr "초록의 제목 포함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:735
+#, kde-format
+msgid "Exclude the abstract's title"
+msgstr "초록의 제목 제외"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "The file is compiled in draft mode"
+msgstr "파일을 초안 모드로 컴파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
+#, kde-format
+msgid "The file is compiled in final mode"
+msgstr "파일을 최종 모드로 컴파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
+#, kde-format
+msgid "Slides will use many colors"
+msgstr "슬라이드에 다양한 색 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "Slides will use a restricted set of colors"
+msgstr "슬라이드에 사용할 색상 수 제한"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
+#, kde-format
+msgid "Display the number of the current slide and the total number"
+msgstr "현재 슬라이드와 총 슬라이드 번호 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
+#, kde-format
+msgid "Display only the number of the current slide"
+msgstr "현재 슬라이드 번호 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "The background of the slide is always white"
+msgstr "슬라이드 배경색으로 항상 흰색 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
+#, kde-format
+msgid "The color of the background depends on the current style"
+msgstr "현재 스타일에 따라서 배경색 결정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
+msgstr "LaTeX 파일을 컴파일하여 포스트스크립트 파일 생성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
+msgstr "LaTeX 파일을 컴파일하여 PDF 파일 생성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
+msgstr "일부 매크로의 인자는 PS 모드에서 처리됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
+msgstr "일부 매크로의 인자는 PS 모드에서 처리되지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
+msgstr "PS 파일을 Adobe Distiller를 사용하여 PDF로 변환"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
+msgstr "LaTeX 파일을 YandY LaTeX으로 처리"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
+msgstr "PS 파일을 ps2pdf를 사용하여 PDF로 변환"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
+#, kde-format
+msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
+msgstr "LaTeX 파일을 MicroProcess VTeX으로 처리"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
+msgstr "슬라이드 아래에 캡션 추가하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
+msgstr "텍스트를 슬라이드 수직 위쪽에 배치"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
+#, kde-format
+msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
+msgstr "텍스트를 슬라이드 수직 가운데에 배치"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
+#, kde-format
+msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
+msgstr "머리글, 바닥글, 사이드바를 회색 사각형으로 대체"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "Make all navigation bars as small as possible"
+msgstr "모든 탐색 표시줄을 최대한 작게 생성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
+#, kde-format
+msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
+msgstr "PDF 정보의 일부 항목 생성하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
+#, kde-format
+msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
+msgstr "정의와 같은 기본 블록의 정의 사용하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Does not load amsthm and amsmath"
+msgstr "amsthm과 amsmath 패키지 불러오지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
+msgstr "동아시아 글꼴을 위한 CJK 패키지 사용 시 필요함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
+msgstr "프레젠테이션에서 산세리프 글꼴 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "Use a serif font during the presentation"
+msgstr "프레젠테이션에서 세리프 글꼴 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
+#, kde-format
+msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
+msgstr "수식 글꼴을 산세리프 글꼴로 재정의"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "Override the math font to be a serif font"
+msgstr "수식 글꼴을 세리프 글꼴로 재정의"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
+msgstr "수식 텍스트의 내부 글꼴 대체 비활성화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Create a PDF handout"
+msgstr "PDF 출력 생성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
+#, kde-format
+msgid "For PDF transparency"
+msgstr "PDF 투명도"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in blue"
+msgstr "모든 구조 원소를 파란색으로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in red"
+msgstr "모든 구조 원소를 빨간색으로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in black and white"
+msgstr "모든 구조 원소를 흑백으로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
+#, kde-format
+msgid "All structure elements are typeset in brown"
+msgstr "모든 구조 원소를 갈색으로 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
+#, kde-format
+msgid " Notes are not shown"
+msgstr " 메모 표시하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
+#, kde-format
+msgid " Include notes in the output file"
+msgstr " 출력 파일에 메모 포함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:784
+#, kde-format
+msgid " Include only notes and suppress frames"
+msgstr " 메모만 포함하고 프레임 숨기기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:981
+#, kde-format
+msgid "%1 '%2' already exists."
+msgstr "%1 '%2'이(가) 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
+#, kde-format
+msgid "Special math environments and commands (AMS)"
+msgstr "특수 수식 환경과 명령(AMS)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
+#, kde-format
+msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
+msgstr "수식 모드(AMS)의 글꼴과 기호 모음집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
+#, kde-format
+msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
+msgstr "MSAM과 MSBM(AMS)의 모든 수학 기호의 이름 선언"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Improved theorem setup (AMS)"
+msgstr "개선된 정리 설정(AMS)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1037
+#, kde-format
+msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
+msgstr "도형과 표의 캡션 기능 확장"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1039
+#, kde-format
+msgid "Hypertext marks in LaTeX"
+msgstr "LaTeX의 하이퍼텍스트 마크"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1041
+#, kde-format
+msgid "Use dvips as hyperref driver"
+msgstr "hyperref 드라이버로 dvips 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "Use pdftex as hyperref driver"
+msgstr "hyperref 드라이버로 pdftex 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
+#, kde-format
+msgid "Make bookmarks"
+msgstr "책갈피 생성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
+#, kde-format
+msgid "Put section numbers in bookmarks"
+msgstr "책갈피에 장 및 절 번호 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
+#, kde-format
+msgid "Open up bookmark tree"
+msgstr "책갈피 트리 열기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Author field"
+msgstr "PDF 작성자 필드 문자열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Creator field"
+msgstr "PDF 생성자 필드 문자열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "LaTeX with hyperref package"
+msgstr "hyperref 패키지가 포함된 LaTeX"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
+#, kde-format
+msgid "Resize document window to fit document size"
+msgstr "문서 창 크기를 문서 크기에 맞게 조정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Keywords field"
+msgstr "PDF 키워드 필드 문자열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Producer field"
+msgstr "PDF 제작자 필드 문자열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Starting view of PDF document"
+msgstr "PDF 문서 보기를 시작할 때"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Subject field"
+msgstr "PDF 주제 필드 문자열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1054
+#, kde-format
+msgid "Text for PDF Title field"
+msgstr "PDF 제목 필드 문자열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
+#, kde-format
+msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
+msgstr "Palatino 글꼴을 로만 글꼴로 사용(텍스트와 수식 모드 모두)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
+#, kde-format
+msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
+msgstr "Times 글꼴을 로만 글꼴로 사용(텍스트와 수식 모드 모두)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
+#, kde-format
+msgid "Enable index generation"
+msgstr "색인 생성 활성화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid "Enables multicolumn environments"
+msgstr "multicolumn 환경 활성화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
+#, kde-format
+msgid "Load all pstricks packages"
+msgstr "모든 pstricks 패키지 불러오기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
+#, kde-format
+msgid "Rotates text"
+msgstr "텍스트 회전"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
+#, kde-format
+msgid "Enables subfigures inside figures"
+msgstr "도형 아래에 하위 도형 활성화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
+#, kde-format
+msgid "Typesetting capital Greek letters"
+msgstr "그리스 대문자 조판"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1064
+#, kde-format
+msgid "Extending LaTeX's color facilities"
+msgstr "LaTeX 색상 도구 확장"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Adds language specific support"
+msgstr "언어별 지원 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1133
+#, kde-format
+msgid "Use a font encoding scheme"
+msgstr "글꼴 인코딩 스키마 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1163
+#, kde-format
+msgid "Support for including graphics"
+msgstr "그림 포함 지원"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
+msgstr "dvips의 그림 포함에 특화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
+#, kde-format
+msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
+msgstr "pdftex의 그림 포함에 특화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1168
+#, kde-format
+msgid "Show only frames of graphics"
+msgstr "그림의 외곽선만 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1364 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1558 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1574
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2019
+#, kde-format
+msgid "<default>"
+msgstr "<기본값>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1366 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
+#, kde-format
+msgid "<empty>"
+msgstr "<비어 있음>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1659 kilestdactions.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Document Class"
+msgstr "문서 클래스"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1661
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new document &class:"
+msgstr "새 문서 클래스 이름 입력(&C):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1663
+#, kde-format
+msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
+msgstr "이 표준 클래스의 모든 옵션 설정(선택 사항)(&S):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
+#, kde-format
+msgid "Use standard &fontsizes"
+msgstr "표준 글꼴 크기 사용(&F)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1666
+#, kde-format
+msgid "Use standard &papersizes"
+msgstr "표준 용지 크기 사용(&P)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
+msgstr "문서 클래스 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1717
+#, kde-format
+msgid "Remove Document Class"
+msgstr "문서 클래스 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1767
+#, kde-format
+msgid "Add Fontsize"
+msgstr "글꼴 크기 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1769
+#, kde-format
+msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
+msgstr "글꼴 크기를 입력하십시오(쉼표로 목록 구분)(&P):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
+msgstr "글꼴 크기 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "Remove Fontsize"
+msgstr "글꼴 크기 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1804
+#, kde-format
+msgid "Add Papersize"
+msgstr "용지 크기 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
+#, kde-format
+msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
+msgstr "용지 크기를 입력하십시오(쉼표로 목록 구분)(&P):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
+msgstr "용지 크기 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
+#, kde-format
+msgid "Remove Papersize"
+msgstr "용지 크기 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1955
+#, kde-format
+msgid "Add Option"
+msgstr "옵션 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1845 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1880
+#, kde-format
+msgid "Name of &option:"
+msgstr "옵션 이름(&O):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1847 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1882
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1933 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1964
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2029 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2036
+#, kde-format
+msgid "&Description:"
+msgstr "설명(&D):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1849 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1966
+#, kde-format
+msgid "&Select this option"
+msgstr "이 옵션 선택(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1878 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
+#, kde-format
+msgid "Edit Option"
+msgstr "옵션 편집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this class option?"
+msgstr "이 클래스 옵션을 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1929
+#, kde-format
+msgid "Add Package"
+msgstr "패키지 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1931 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2007
+#, kde-format
+msgid "&Package:"
+msgstr "패키지(&P):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1935
+#, kde-format
+msgid "&Select this package"
+msgstr "이 패키지 선택(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957
+#, kde-format
+msgid "&Option:"
+msgstr "옵션(&O):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2277
+#, kde-format
+msgid "package:"
+msgstr "패키지:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959
+#, kde-format
+msgid "&Editable"
+msgstr "편집 가능(&E)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1960 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
+#, kde-format
+msgid "De&fault value:"
+msgstr "기본값(&F):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1962 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2027
+#, kde-format
+msgid "&Value:"
+msgstr "값(&V):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
+#, kde-format
+msgid "Op&tion:"
+msgstr "옵션(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
+#, kde-format
+msgid "Edit Package"
+msgstr "패키지 편집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2070
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this package option?"
+msgstr "이 패키지 옵션을 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2074
+#, kde-format
+msgid "Do you want to delete this package?"
+msgstr "이 패키지를 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
+#, kde-format
+msgid "Do you want to reset this package list?"
+msgstr "이 패키지 목록을 초기화하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
+#, kde-format
+msgid "Reset Package List"
+msgstr "패키지 목록 초기화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2292
+#, kde-format
+msgid "%1 '%2' is not allowed."
+msgstr "%1 '%2'은(는) 허용되지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2316
+#, kde-format
+msgid "This document class already exists."
+msgstr "이 문서 클래스가 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2322
+#, kde-format
+msgid "This name is not allowed for a document class."
+msgstr "문서 클래스에 이 이름을 지정할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2329
+#, kde-format
+msgid "This document class option already exists."
+msgstr "이 문서 클래스 옵션이 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2335
+#, kde-format
+msgid "This package already exists."
+msgstr "이 패키지가 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2343
+#, kde-format
+msgid "Could not identify the package name."
+msgstr "패키지 이름을 알 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2347
+#, kde-format
+msgid "This package option already exists."
+msgstr "이 패키지 옵션이 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "New Key Sequence"
+msgstr "새 키 배열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
+msgstr "편집기에 입력한 키 배열에 따라서 스크립트를 실행합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Use a shortcut to execute a script."
+msgstr "단축키를 누르면 스크립트를 실행합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
+#, kde-format
+msgid "Choose the type of the key sequence:"
+msgstr "키 배열 종류를 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
+#, kde-format
+msgid "Editor key sequence"
+msgstr "편집기 키 배열"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Shortcut"
+msgstr "단축키"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
+#, kde-format
+msgid "Please enter a key sequence for this script:"
+msgstr "이 스크립트의 키 배열을 입력하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
+#, kde-format
+msgid "Please enter a shortcut for this script:"
+msgstr "이 스크립트의 단축키를 입력하십시오:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Copy as LaTeX"
+msgstr "LaTeX으로 복사"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "For information about the accuracy see the Help."
+msgstr "정확도 정보를 보려면 도움말을 참조하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Statistics for %1"
+msgstr "%1 통계"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Statistics for the Project %1"
+msgstr "프로젝트 %1 통계"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
+msgstr "모든 프로젝트 파일의 통계를 보려면 모두 열어야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
+msgstr "경고: 선택한 문자열만의 통계입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Statistics for project %1, file %2"
+msgstr "프로젝트 %1, 파일 %2의 통계"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Statistics for project %1"
+msgstr "프로젝트 %1의 통계"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Statistics for Untitled"
+msgstr "제목 없음의 통계"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk5
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Number of &columns:"
+msgstr "행 개수(&C):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
+#, kde-format
+msgid "Num of &columns:"
+msgstr "열 개수(&C):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
+#, kde-format
+msgid "Num of &rows:"
+msgstr "행 개수(&R):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
+#, kde-format
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "간격(&S):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Tabular Environments"
+msgstr "Tabular 환경"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Align Left"
+msgstr "왼쪽 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:84
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Align Center"
+msgstr "가운데 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Align Right"
+msgstr "오른쪽 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Bold"
+msgstr "굵게"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:88 kilestdactions.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Italic"
+msgstr "이탤릭"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89 kilestdactions.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Join Cells"
+msgstr "셀 합치기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Split Cells"
+msgstr "셀 나누기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Edit Frame"
+msgstr "프레임 편집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Background Color"
+msgstr "배경색"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Text Color"
+msgstr "글자색"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Clear Text"
+msgstr "텍스트 지우기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Clear Attributes"
+msgstr "속성 지우기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Clear All"
+msgstr "모두 지우기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Paste content from clipboard"
+msgstr "클립보드의 내용 붙여넣기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "행 수:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Use starred version"
+msgstr "별표 표시된 버전 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Table width:"
+msgstr "표 너비:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Use booktabs package"
+msgstr "booktabs 페이지 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
+#, kde-format
+msgid "Insert bullets"
+msgstr "불릿 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
+#, kde-format
+msgid ""
+"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the"
+" adjacent cell will become selected."
+msgstr "데이터를 입력하십시오. 셀을 선택한 다음 문자열을 입력하십시오. Enter 키를 누르면 인접한 셀을 선택합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Optional parameter for the chosen environment."
+msgstr "선택한 환경의 추가 인자입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Choose the number of table columns."
+msgstr "표의 열 개수를 설정합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "The tabular will be centered."
+msgstr "tabular 환경을 가운데 정렬합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Use line commands of the booktabs package."
+msgstr "booktabs 패키지의 줄 명령을 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Set the width of the table."
+msgstr "표의 너비를 설정합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very"
+" quickly from one cell to another."
+msgstr ""
+"각각 셀에 불릿 기호를 삽입합니다. Alt+Ctrl+오른쪽 화살표 키와 Alt+Ctrl+왼쪽 화살표 키를 사용하여 셀 사이를 이동할 수"
+" 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Set bold font series."
+msgstr "굵은 글꼴을 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Set italic font shape."
+msgstr "이탤릭 글꼴을 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Set underlined font shape."
+msgstr "밑줄 글꼴을 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
+msgstr "본문을 셀 왼쪽으로 정렬합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "The text will be centered."
+msgstr "본문을 셀 가운데로 정렬합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
+msgstr "본문을 셀 오른쪽으로 정렬합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
+msgstr "같은 열에 있는 인접한 셀을 합칩니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Splits joined cells."
+msgstr "합쳐진 셀을 나눕니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the"
+" current border will be applied to the selected cells."
+msgstr "선택한 셀의 테두리를 설정합니다. 단추를 누르면 현재 선택한 경계선을 선택한 셀에 적용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Choose a background color (needs color package)."
+msgstr "배경색을 지정하십시오(color 패키지 필요)."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Choose a text color (needs color package)."
+msgstr "글자색을 지정하십시오(color 패키지 필요)."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment"
+" and font shape."
+msgstr "선택한 셀의 본문을 지우지만 정렬과 글꼴 모양과 같은 속성을 남겨 둡니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps"
+" the text."
+msgstr "선택한 셀의 속성을 기본값으로 되돌리지만 본문을 유지합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
+msgstr "선택한 셀의 텍스트를 삭제하고 속성을 초기화합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
+msgstr "클립보드에 저장된 표를 이 마법사에 붙여 넣습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:660
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:681
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set"
+" the new size?"
+msgstr "새 표 크기를 설정하면 표 내용을 삭제합니다. 새 크기를 적용하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:660
+#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "Resizing table"
+msgstr "표 크기 조정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "p{w} Alignment"
+msgstr "p{w} 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "b{w} Alignment"
+msgstr "b{w} 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "m{w} Alignment"
+msgstr "m{w} 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "X Alignment"
+msgstr "X 정렬"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Insert Before Declaration"
+msgstr "선언 이전에 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Insert After Declaration"
+msgstr "선언 이후에 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Suppress Space"
+msgstr "공백 제거"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Do not Suppress Space"
+msgstr "공백 제거하지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
+msgstr "클립보드가 비어 있어서 표에 삽입할 내용이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Empty Clipboard"
+msgstr "빈 클립보드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:58 kile.cpp:1019
+#, kde-format
+msgid "Documentation Browser"
+msgstr "문서 탐색기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:67
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:500 kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "목차"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come"
+" with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key"
+" will open a viewer to show this file."
+msgstr ""
+"TexLive/teTeX의 'texdoctk.dat' 파일에 있는 사용 가능한 문서 목록입니다. 마우스 단추로 두 번 누르거나 Space"
+" 키를 누르면 이 파일을 표시하는 뷰어가 열립니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can choose a keyword to show only document files that are related to this"
+" keyword."
+msgstr "키워드를 지정하면 해당 키워드와 일치하는 문서 파일만 표시합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Start the search for the chosen keyword."
+msgstr "지정한 키워드로 검색을 시작합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Reset list to all available documentation files."
+msgstr "사용 가능한 모든 문서 파일로 목록을 초기화합니다."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Reset TOC to show all available files."
+msgstr "사용 가능한 모든 파일로 목차를 초기화합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Cancel &Search"
+msgstr "검색 취소(&S)"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Reset &TOC"
+msgstr "목차 초기화(&T)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
+msgstr "'texdoctk.dat' 파일을 읽을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Could not read the style file."
+msgstr "스타일 파일을 읽을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "No KDE service found for this file."
+msgstr "이 파일에 대한 KDE 서비스를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Could not find '%1'"
+msgstr "'%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "No keyword given."
+msgstr "키워드를 지정하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Search results for keyword '%1'"
+msgstr "키워드 '%1' 검색 결과"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "No documents found for keyword '%1'."
+msgstr "키워드 '%1'와(과) 일치하는 문서를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:550
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file"
+" 'texdoctk.dat'.<br>"
+" Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
+msgstr ""
+"TexLive/teTeX 검색 경로나 'texdoctk.dat' 파일의 위치를 확인할 수 없습니다.<br>"
+" 이 대화 상자에 유용한 정보를 표시할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "TexDoc Dialog"
+msgstr "TexDoc 대화 상자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:562
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br>"
+" Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
+msgstr ""
+"TexLive 검색 경로나 'texdoctk.dat' 파일의 위치를 확인할 수 없습니다.<br>"
+" 이 대화 상자에 유용한 정보를 표시할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Configure User Help"
+msgstr "사용자 도움말 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1033
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:168
+#, kde-format
+msgid "User Help"
+msgstr "사용자 도움말"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "&Menu item:"
+msgstr "메뉴 항목(&M):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
+#, kde-format
+msgid "&Remove"
+msgstr "삭제(&R)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "&Separator"
+msgstr "구분자(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Move &Up"
+msgstr "위로 이동(&U)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Move &Down"
+msgstr "아래로 이동(&D)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
+#, kde-format
+msgid "File:"
+msgstr "파일:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Add User Helpfile"
+msgstr "사용자 도움말 파일 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "&Menu entry:"
+msgstr "메뉴 항목(&M):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "&Help file:"
+msgstr "도움말 파일(&H):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "파일 열기 대화상자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "The menu entry for this help file."
+msgstr "이 도움말 파일의 메뉴 항목입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
+msgstr "로컬 도움말 파일 이름이나 올바른 웹 URL입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
+msgstr "로컬 도움말 파일을 선택할 파일 대화 상자를 엽니다."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
+#, kde-format
+msgid ""
+"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be"
+" copied into the edit widget."
+msgstr "웹 URL을 도움말 파일로 선택하려면 Konqueror를 시작하십시오. 그 다음 URL을 편집 위젯에 복사하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid ""
+"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf"
+" *.dvi *.epub);;All Files (*)"
+msgstr ""
+"웹 사이트(HTML) (*.html *.htm);;문서(PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi"
+" *.epub);;모든 파일 (*)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:379 kiledocmanager.cpp:2140
+#, kde-format
+msgid "Select File"
+msgstr "파일 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:322 usermenu/usermenu.cpp:338
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "File '%1' does not exist."
+msgstr "파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "No menu item was given."
+msgstr "메뉴 항목을 지정하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "This menu item exists already."
+msgstr "이 메뉴 항목이 이미 존재합니다."
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "No help file was chosen."
+msgstr "도움말 파일을 선택하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Edit User Menu"
+msgstr "사용자 메뉴 편집"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
+#, kde-format
+msgid "Menu Entry"
+msgstr "메뉴 항목"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Insert file contents"
+msgstr "파일 내용 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Execute program"
+msgstr "프로그램 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
+#, kde-format
+msgid "Separator"
+msgstr "구분자"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
+#, kde-format
+msgid "Submenu"
+msgstr "하위 메뉴"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders"
+" are available: "
+"<ul>"
+"<li>%M - selected (marked) text</li>"
+"<li>%C - cursor position</li>"
+"<li>%B - bullet</li>"
+"<li>%E - indentation in environments</li>"
+"<li>%R - select label from list</li>"
+"<li>%T - select citation key from list</li>"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"동작을 수행할 때 삽입할 문자열입니다. 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다: "
+"<ul>"
+"<li>%M - 선택(표시)한 문자열</li>"
+"<li>%C - 커서 위치</li>"
+"<li>%B - 불릿</li>"
+"<li>%E - 환경에서 사용하는 들여쓰기</li>"
+"<li>%R - 목록에서 선택한 이름표</li>"
+"<li>%T - 목록에서 선택한 인용 키</li>"
+"</ul>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"Available placeholders:\n"
+"%M: Selected (marked) text\n"
+"%C: Cursor position\n"
+"%B: Bullet\n"
+"%E: Indentation in environments\n"
+"%R: Select label from list\n"
+"%T: Select citation key from list\n"
+"%S: Source file name without extension"
+msgstr ""
+"사용 가능한 자리 비움자:\n"
+"%M: 선택(표시)한 문자열\n"
+"%C: 커서 위치\n"
+"%B: 불릿\n"
+"%E: 환경에서 사용하는 들여쓰기\n"
+"%R: 목록에서 선택한 이름표\n"
+"%T: 목록에서 선택한 인용 키\n"
+"%S: 확장자를 제외한 원본 파일 이름"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear"
+" as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons"
+" on the left side. Even more possible actions are available in the context"
+" menu of already existing menu items.</p>"
+"<p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:<"
+"/p>"
+"<ul>"
+"<li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li>"
+"<li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li>"
+"<li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li>"
+"</ul>"
+"<p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p>"
+"<ul>"
+"<li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current"
+" cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt"
+">%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i"
+">What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more"
+" information.</li>"
+"<li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file"
+" (metachars are also available)</li>"
+"<li><i>run an external program</i>: The output of this program can be"
+" inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in"
+" the commandline of this program, as the selected text will be saved in a"
+" temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li>"
+"</ul>"
+"<p>If some  important information for an action is missing, menu items are"
+" colored red. More information is available using the <i>What's this</i>"
+" feature of most widgets.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kile 메뉴의 일부로 나타나는 사용자 정의 메뉴를 생성, 변경, 설치할 수 있습니다. 메뉴를 만들거나 변경하려면 왼쪽에 있는 여섯"
+" 개의 단추를 사용하십시오. 기존 메뉴 항목의 콘텍스트 메뉴에서는 더 많은 동작을 볼 수 있습니다.</p>"
+"<p>표준 메뉴처럼 세 가지의 다른 메뉴 형식을 사용할 수 있습니다:<"
+"/p>"
+"<ul>"
+"<li><i>표준 항목</i>: 작업을 실행함</li>"
+"<li><i>하위 메뉴</i>: 메뉴 항목을 포함함</li>"
+"<li><i>구분자</i>: 항목을 구분함</li>"
+"</ul>"
+"<p>각각 표준 메뉴 항목은 다음 세 가지 중 하나의 동작 형식을 가집니다:</p>"
+"<ul>"
+"<li><i>텍스트 삽입</i>: 이 동작은 현재 커서 위치에 문자열을 삽입합니다. 다음 메타 문자를 사용할 수 있습니다: <tt>%M<"
+"/tt>, <tt>%C</tt>, <tt"
+">%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>. 더 많은 정보를 보려면 이"
+" 위젯의 <i"
+">이것에 대한 설명</i> 항목이나 <i>풍선 도움말</i>을 참조하십시오.</li>"
+"<li><i>파일 내용</i>: 지정한 파일의 내용을 삽입합니다(메타 문자 사용 가능).</li>"
+"<li><i>외부 프로그램 실행</i>: 외부 프로그램의 출력 내용을 문서에 삽입합니다. 프로그램 실행 명령줄에 메타 문자 <tt>%M<"
+"/tt>을 사용할 수 있습니다. 선택한 텍스트를 임시 파일에 저장하며, 메타 문자 <tt>%M</tt>은 임시 파일 이름으로 대체됩니다.<"
+"/li>"
+"</ul>"
+"<p>동작의 중요한 정보가 빠져 있으면 메뉴 항목이 빨간색으로 표시됩니다. 더 많은 정보를 보려면 각각 위젯의 <i>이것에 대한 설명</i"
+"> 항목을 참조하십시오.</p>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "UserMenu Dialog"
+msgstr "사용자 메뉴 대화 상자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
+"Discard this tree?"
+msgstr ""
+"현재 메뉴 트리가 수정되었으나 저장되지 않았습니다.\n"
+"변경 사항을 버리시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "User Menu Files (*.xml)"
+msgstr "사용자 메뉴 파일 (*.xml)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Select Menu File"
+msgstr "메뉴 파일 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Save Menu File"
+msgstr "메뉴 파일 저장"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:292
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393 usermenu/usermenu.cpp:325
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "*.xml|Latex Menu Files"
+msgstr "*.xml|Latex 메뉴 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
+#, kde-format
+msgid ""
+"File '%1' does already exist.\n"
+"Overwrite this file?"
+msgstr ""
+"'%1' 파일이 이미 존재합니다.\n"
+"덮어쓰시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
+#, kde-format
+msgid ""
+"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to"
+" unpredictable results.\n"
+"Do you really want to save this file?"
+msgstr ""
+"메뉴 트리에 오류가 있어서 이 파일을 설치하면 예상하지 못한 결과가 나올 수 있습니다.\n"
+"이 파일을 저장하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Menutype"
+msgstr "메뉴 종류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Please choose a menutype"
+msgstr "메뉴 종류를 선택하십시오"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
+#, kde-format
+msgid "Choose"
+msgstr "선택"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Usermenu"
+msgstr "LaTeX 사용자 메뉴"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below"
+" the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context"
+" menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
+msgstr ""
+"사용자 메뉴 트리입니다. 트리 아래에 있는 여섯 개의 단추(및 그 단축키)로 수정할 수 있습니다. 선택한 항목의 콘텍스트 메뉴에서 더 많은"
+" 작업을 볼 수 있습니다. 드래그 앤 드롭으로 항목을 다시 배열할 수 있습니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
+#, kde-format
+msgid "Insert a new separator below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 구분자를 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
+#, kde-format
+msgid "Delete the selected item."
+msgstr "선택한 항목을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
+#, kde-format
+msgid "Move the selected item down."
+msgstr "선택된 항목을 아래로 이동합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
+#, kde-format
+msgid "Down"
+msgstr "아래로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
+#, kde-format
+msgid "Insert a new menu item below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 메뉴 항목을 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
+#, kde-format
+msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
+msgstr "선택한 항목 아래에 새 하위 메뉴 항목을 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
+#, kde-format
+msgid "Move the selected item up."
+msgstr "선택한 항목을 위로 이동합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
+#, kde-format
+msgid "Up"
+msgstr "위로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Menu File"
+msgstr "메뉴 파일"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
+#, kde-format
+msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
+msgstr "저장된 메뉴 트리를 사용자 정의 메뉴로 설치합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
+#, kde-format
+msgid "Install"
+msgstr "설치"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
+#, kde-format
+msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
+msgstr "사용자 정의 메뉴를 포함하는 XML 파일을 불러옵니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
+#, kde-format
+msgid "Load"
+msgstr "불러오기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml"
+" file into the local directory of Kile."
+msgstr "사용자 정의 메뉴를 포함하는 수정된 메뉴 트리를 Kile 로컬 디렉터리에 XML 파일로 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
+#, kde-format
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml"
+" file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
+msgstr "사용자 정의 메뉴를 포함하는 수정된 메뉴 트리를 Kile 로컬 디렉터리에 지정한 이름을 가진 XML 파일로 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
+#, kde-format
+msgid "Save as"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
+#, kde-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(설치됨)"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
+#, kde-format
+msgid "Delete current menu tree and start a new one."
+msgstr "현재 메뉴 트리를 삭제하고 새 트리를 만듭니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
+#, kde-format
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
+#, kde-format
+msgid "Text:"
+msgstr "텍스트:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
+#, kde-format
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "단축키:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
+#, kde-format
+msgid "Type:"
+msgstr "종류:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
+#, kde-format
+msgid "Filename of the corresponding file."
+msgstr "해당 파일의 이름입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
+#, kde-format
+msgid "Choose an icon for this action."
+msgstr "이 동작의 아이콘을 선택합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
+#, kde-format
+msgid "Remove the icon for this action."
+msgstr "이 동작의 아이콘을 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
+#, kde-format
+msgid "Change the type of a menu item."
+msgstr "메뉴 항목의 종류를 변경합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
+#, kde-format
+msgid "Change"
+msgstr "바꾸기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
+#, kde-format
+msgid "The label of the selected menu item."
+msgstr "선택한 메뉴 항목의 이름표입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
+#, kde-format
+msgid "Entry:"
+msgstr "항목:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
+#, kde-format
+msgid "Commandline parameter for an executable program."
+msgstr "실행 프로그램의 명령행 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
+#, kde-format
+msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
+msgstr "이 동작의 단축키를 설정하거나 삭제합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
+#, kde-format
+msgid "Select, if inserted text should be selected."
+msgstr "삽입한 텍스트를 선택해야 한다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
+#, kde-format
+msgid "Select inserted text"
+msgstr "삽입한 텍스트 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
+#, kde-format
+msgid "Select, if the action should replace selected text."
+msgstr "동작에서 선택한 텍스트를 변경해야 한다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
+#, kde-format
+msgid "Replace selected text"
+msgstr "선택한 텍스트 대체"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
+#, kde-format
+msgid "Select, if the action needs selected text. "
+msgstr "동작에 선택한 텍스트가 필요하다면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
+#, kde-format
+msgid "Needs selected text"
+msgstr "선택한 텍스트 필요함"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
+#, kde-format
+msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
+msgstr "지정한 프로그램의 실행 결과를 삽입하려면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
+#, kde-format
+msgid "Insert the output of the chosen program"
+msgstr "지정한 프로그램의 출력 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
+#, kde-format
+msgid ""
+"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
+msgstr "선택 영역의 콘텍스트 메뉴에 동작을 추가하려면 선택하십시오."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
+#, kde-format
+msgid "Add to the context menu of selected text"
+msgstr "선택한 텍스트의 콘텍스트 메뉴에 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
+#, kde-format
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
+#, kde-format
+msgid "  >"
+msgstr "  >"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Insert above"
+msgstr "위에 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Insert below"
+msgstr "아래에 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator above"
+msgstr "위에 구분자 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator below"
+msgstr "아래에 구분자 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu above"
+msgstr "위에 하위 메뉴 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu below"
+msgstr "아래에 하위 메뉴 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Insert into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Insert a separator into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 구분자 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Insert a submenu into this submenu"
+msgstr "이 하위 메뉴에 하위 메뉴 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Delete this item"
+msgstr "이 항목 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Delete the complete tree"
+msgstr "전체 트리 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Collapse submenu"
+msgstr "하위 메뉴 접기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Expand submenu"
+msgstr "하위 메뉴 펼치기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Collapse complete tree"
+msgstr "전체 트리 접기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Expand complete tree"
+msgstr "전체 트리 펼치기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Info"
+msgstr "정보"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
+msgstr "사용자 메뉴 파일을 저장하려고 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this menu item:"
+msgstr "이 메뉴 항목의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this submenu:"
+msgstr "이 하위 메뉴의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:845
+#, kde-format
+msgid "Please enter a label for this entry:"
+msgstr "이 항목의 이름표를 입력하십시오:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1001
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
+msgstr "메뉴 트리를 전부 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1017
+#, kde-format
+msgid "This menuitem has no title."
+msgstr "이 메뉴 항목에 제목이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "This submenu item is useless without children."
+msgstr "이 하위 메뉴 항목은 자식 항목이 없으면 안 됩니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1025
+#, kde-format
+msgid "This item offers no text to insert."
+msgstr "이 항목에서 삽입할 문자열을 지정하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1029
+#, kde-format
+msgid "No file is given for this task."
+msgstr "이 작업에 파일을 지정하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1033
+#, kde-format
+msgid "The file for this item does not exist."
+msgstr "이 항목에 해당하는 파일이 존재하지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1037
+#, kde-format
+msgid "The file for this item is not executable."
+msgstr "이 항목에 해당하는 파일을 실행할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "<p><strong>Error:</strong>"
+msgstr "<p><strong>오류:</strong>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Menutree Error"
+msgstr "메뉴 트리 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1103
+#, kde-format
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: docpart.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
+msgstr "MIME 형식 \"%1\"에 대한 KDE 서비스를 찾을 수 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#. +> trunk5 trunk
+#: docpartui.rc:3
+#, kde-format
+msgid "Extra"
+msgstr "추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: documentinfo.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Invalid Characters"
+msgstr "잘못된 문자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: documentinfo.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>"
+"Please provide another one, or click \"Cancel\" to save anyway."
+msgstr ""
+"파일 이름에 잘못된 문자가 있습니다($~#).<br>\n"
+"다른 이름을 입력하거나, \"취소\"를 누르면 그래도 저장을 시도합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: documentinfo.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file with filename '%1' already exists.<br>"
+"Please provide another one, or click \"Cancel\" to overwrite it."
+msgstr ""
+"파일 이름이 '%1'인 파일이 이미 존재합니다.<br>"
+"다른 파일 이름을 입력하거나, \"취소\"를 누르면 덮어씁니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: documentinfo.cpp:158
+#, kde-format
+msgid ""
+"The given filename has no extension; do you want one to be automatically"
+" added?"
+msgstr "지정한 파일 이름에 확장자가 없습니다. 자동으로 추가하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: documentinfo.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Missing Extension"
+msgstr "확장자 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorcommands.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "All documents saved to disk."
+msgstr "모든 문서를 디스크에 저장했습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorcommands.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Saving of all documents failed."
+msgstr "모든 문서를 저장할 수 없었습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorcommands.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "Document saved to disk."
+msgstr "디스크에 문서를 저장했습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorcommands.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Saving document failed."
+msgstr "문서를 저장할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorcommands.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Saving failed and quitting canceled."
+msgstr "저장할 수 없어서 끝내기 작업이 취소되었습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
+msgstr "영어/한국어 따옴표:   ``   &apos;&apos;"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
+msgstr "프랑스어 따옴표:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
+msgstr "독일어 따옴표:   &quot;`   &quot;&apos;"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
+msgstr "프랑스어 따옴표(긴 형식):   \\flqq   \\frqq"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
+msgstr "독일어 따옴표(긴 형식):   \\glqq   \\grqq"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
+msgstr "아이슬란드어 따옴표(v1):   \\ilqq   \\irqq"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
+msgstr "아이슬란드어 따옴표(v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
+msgstr "체코어 따옴표:   \\uv{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
+msgstr "csquotes 패키지:   \\enquote{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:3242
+#, kde-format
+msgid "You have to include the package %1 to use %2."
+msgstr "%2을(를) 사용하려면 %1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:3493
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document was modified and the structure view should be updated, before"
+" starting such an operation."
+msgstr "문서가 수정되었으며 작업을 시작하기 전에 구조 보기를 업데이트해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorextension.cpp:3494
+#, kde-format
+msgid "Structure View Error"
+msgstr "구조 보기 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: editorkeysequencemanager.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Script execution of %1"
+msgstr "%1 스크립트 실행"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Errors"
+msgstr "오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Warnings"
+msgstr "경고"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "BadBoxes"
+msgstr "잘못된 상자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "View Log File"
+msgstr "로그 파일 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX Error"
+msgstr "이전 LaTeX 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX Error"
+msgstr "다음 LaTeX 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX Warning"
+msgstr "이전 LaTeX 경고"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX Warnings"
+msgstr "다음 LaTeX 경고"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Previous LaTeX BadBox"
+msgstr "이전 LaTeX 잘못된 상자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Next LaTeX BadBox"
+msgstr "다음 LaTeX 잘못된 상자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "Errors: %1"
+msgstr "오류: %1개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Warnings: %1"
+msgstr "경고: %1개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "BadBoxes: %1"
+msgstr "잘못된 상자: %1개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
+msgid "%1  %2  %3"
+msgstr "%1  %2  %3"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "No information about warnings or errors is available."
+msgstr "경고나 오류 정보가 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
+#, kde-format
+msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
+msgstr "로그 파일을 열 수 없습니다. LaTeX를 실행했습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: errorhandler.cpp:541
+#, kde-format
+msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
+msgstr "LaTeX 경고 또는 오류가 발생하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:374
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be"
+" available from the Build->Other menu and can be configured in the"
+" configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile)."
+" This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild"
+" command if you wish."
+msgstr ""
+"사용자 메뉴에 도구를 선언했습니다. 이제부터 해당 도구는 빌드 -> 기타 메뉴에서 사용할 수 있으며 설정 대화 상자(설정 메뉴의 Kile"
+" 설정)를 통해서 설정할 수 있습니다. 필요한 경우 빠른 빌드 명령에 사용자 정의 도구를 사용할 수 있는 등의 장점이 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "User Tools Detected"
+msgstr "사용자 정의 도구 감지됨"
+
+#. +> trunk5
+#: kile.cpp:382
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function"
+" properly.<br/>"
+"This will overwrite any changes you have made.</p>"
+"<p>Do you want to reset the tools now?</p>"
+msgstr ""
+"<p>이 버전의 Kile이 올바르게 작동하려면 도구 설정을 초기화해야 합니다.<br/>"
+"도구 변경 사항이 초기화될 것입니다.</p>"
+"<p>지금 도구 설정을 초기화하시겠습니까?</p>"
+
+#. +> trunk
+#: kile.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to"
+" KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you"
+" want to reload the list now (recommended)?"
+msgstr ""
+"KDE3에서 KDE4로 전환했기 때문에 표준 도구 목록을 다시 불러와야 합니다. 도구 변경 사항이 초기화될 것입니다. 지금 목록을 새로"
+" 고치시겠습니까(추천)?"
+
+#. +> trunk5
+#: kile.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Tools need to be reset"
+msgstr "초기화해야 할 도구"
+
+#. +> trunk
+#: kile.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Tools need to be updated"
+msgstr "업데이트해야 할 도구"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Open File"
+msgstr "파일 열기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Files and Projects"
+msgstr "파일과 프로젝트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:537 widgets/structurewidget.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Structure"
+msgstr "구조"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Scripts"
+msgstr "스크립트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:599
+#, kde-format
+msgid "Symbols"
+msgstr "기호"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:602
+#, kde-format
+msgid "Most Frequently Used"
+msgstr "자주 사용됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:608
+#, kde-format
+msgid "Relation"
+msgstr "관계"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:613
+#, kde-format
+msgid "Operators"
+msgstr "연산자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:618
+#, kde-format
+msgid "Arrows"
+msgstr "화살표"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:623
+#, kde-format
+msgid "Miscellaneous Math"
+msgstr "기타 수식"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:628
+#, kde-format
+msgid "Miscellaneous Text"
+msgstr "기타 텍스트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "Delimiters"
+msgstr "구분자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:638
+#, kde-format
+msgid "Greek"
+msgstr "그리스 문자"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:643 widgets/latexconfigwidget.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Special Characters"
+msgstr "특수 문자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Cyrillic Characters"
+msgstr "키릴 문자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "User Defined"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>"
+"Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing"
+" \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly brackets.</p>"
+msgstr ""
+"<p>마우스 커서를 아이콘 위에 올려 두면 해당하는 LaTeX 명령을 볼 수 있습니다.<br/> "
+"그림을 누르면 해당하는 명령을 삽입하고, \"Shift\" 키를 누르고 있으면 수식 모드로 삽입하고, \"Ctrl\" 키를 누르면 중괄호로"
+" 둘러쌉니다.</p>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:678 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "축약형"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Log and Messages"
+msgstr "로그와 메시지"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Output"
+msgstr "출력"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#. +> trunk
+#: kile.cpp:748
+#, kde-format
+msgid "Save Copy As..."
+msgstr "복사본을 다른 이름으로 저장..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:795
+#, kde-format
+msgid "Save All"
+msgstr "모두 저장"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "Create Template From Document..."
+msgstr "문서에서 서식 만들기..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "&Remove Template..."
+msgstr "서식 삭제(&R)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:800 kile.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Close All"
+msgstr "모두 닫기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "Close All Ot&hers"
+msgstr "나머지 모두 닫기(&H)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:802
+#, kde-format
+msgid "S&tatistics"
+msgstr "통계(&T)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "&ASCII"
+msgstr "ASCII(&A)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
+msgstr "Latin-1(ISO 8859-1)(&1)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
+msgstr "Latin-2(ISO 8859-2)(&2)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
+msgstr "Latin-3(ISO 8859-3)(&3)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:807
+#, kde-format
+msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
+msgstr "Latin-4(ISO 8859-4)(&4)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:808
+#, kde-format
+msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
+msgstr "Latin-5(ISO 8859-5)(&5)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
+msgstr "Latin-9(ISO 8859-9)(&9)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:810
+#, kde-format
+msgid "&Central European (cp-1250)"
+msgstr "중부 유럽(CP1250)(&C)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "&Western European (cp-1252)"
+msgstr "서유럽(CP1252)(&W)"
+
+#. +> trunk
+#: kile.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "Return to Editor"
+msgstr "편집기로 돌아가기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:814
+#, kde-format
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "탭 왼쪽으로 이동"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "탭 오른쪽으로 이동"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "Next section"
+msgstr "다음 절"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Prev section"
+msgstr "이전 절"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:821
+#, kde-format
+msgid "Next paragraph"
+msgstr "다음 문단"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:823
+#, kde-format
+msgid "Prev paragraph"
+msgstr "이전 문단"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:826
+#, kde-format
+msgid "Find &in Files..."
+msgstr "파일에서 찾기(&I)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:828
+#, kde-format
+msgid "Refresh Str&ucture"
+msgstr "구조 새로 고침(&U)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:831
+#, kde-format
+msgid "&New Project..."
+msgstr "새 프로젝트(&N)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "&Open Project..."
+msgstr "프로젝트 열기(&O)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:834
+#, kde-format
+msgid "Open &Recent Project"
+msgstr "최근 프로젝트 열기(&R)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "A&dd Files to Project..."
+msgstr "프로젝트에 파일 추가(&D)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:842 widgets/projectview.cpp:867
+#, kde-format
+msgid "Refresh Project &Tree"
+msgstr "프로젝트 트리 새로 고침(&T)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:843 widgets/projectview.cpp:871
+#, kde-format
+msgid "&Archive"
+msgstr "보관(&A)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:844 widgets/projectview.cpp:869
+#, kde-format
+msgid "Project &Options"
+msgstr "프로젝트 옵션(&O)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:845
+#, kde-format
+msgid "&Close Project"
+msgstr "프로젝트 닫기(&C)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "&Show Projects..."
+msgstr "프로젝트 표시(&S)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:849
+#, kde-format
+msgid "Re&move Files From Project..."
+msgstr "프로젝트에서 파일 삭제(&M)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:850
+#, kde-format
+msgid "Show Project &Files..."
+msgstr "프로젝트 파일 표시(&F)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:852 widgets/projectview.cpp:864
+#, kde-format
+msgid "Open All &Project Files"
+msgstr "모든 프로젝트 파일 열기(&P)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:853
+#, kde-format
+msgid "Find in &Project..."
+msgstr "프로젝트에서 찾기(&P)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:856 kile.cpp:946 kile.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:1989
+#: kiledocmanager.cpp:1999
+#, kde-format
+msgid "Clean"
+msgstr "비우기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:858
+#, kde-format
+msgid "Next Document"
+msgstr "다음 문서"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "Previous Document"
+msgstr "이전 문서"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:862
+#, kde-format
+msgid "Focus Log/Messages View"
+msgstr "로그/메시지 보기에 초점 맞추기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:863
+#, kde-format
+msgid "Focus Output View"
+msgstr "출력 보기에 초점 맞추기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:864
+#, kde-format
+msgid "Focus Konsole View"
+msgstr "Konsole 보기에 초점 맞추기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "Focus Editor View"
+msgstr "편집기 보기에 초점 맞추기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:867
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
+msgid "Complete (La)TeX Command"
+msgstr "(La)TeX 명령 자동 완성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:869
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
+msgid "Complete LaTeX Environment"
+msgstr "LaTeX 환경 자동 완성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:871
+#, kde-format
+msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
+msgid "Complete Abbreviation"
+msgstr "축약형 자동 완성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:874
+#, kde-format
+msgid "Next Bullet"
+msgstr "다음 불릿"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Prev Bullet"
+msgstr "이전 불릿"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:880 kile.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "Environment (inside)"
+msgstr "환경(내부)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:882 kile.cpp:899
+#, kde-format
+msgid "Environment (outside)"
+msgstr "환경(외부)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:884 kile.cpp:901
+#, kde-format
+msgid "TeX Group (inside)"
+msgstr "TeX 그룹(내부)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:886 kile.cpp:903
+#, kde-format
+msgid "TeX Group (outside)"
+msgstr "TeX 그룹(외부)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:888 kile.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "Math Group"
+msgstr "수식 그룹"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:890 kile.cpp:907
+#, kde-format
+msgid "Paragraph"
+msgstr "문단"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:892
+#, kde-format
+msgid "Line"
+msgstr "줄"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:894 kile.cpp:911
+#, kde-format
+msgid "TeX Word"
+msgstr "TeX 단어"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:909
+#, kde-format
+msgid "To End of Line"
+msgstr "줄 끝으로"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:914 kile.cpp:925
+#, kde-format
+msgid "Go to Begin"
+msgstr "시작으로 이동"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:916 kile.cpp:927
+#, kde-format
+msgid "Go to End"
+msgstr "끝으로 이동"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:918 kile.cpp:929
+#, kde-format
+msgid "Match"
+msgstr "일치"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:920 kile.cpp:931
+#, kde-format
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:934
+#, kde-format
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:936
+#, kde-format
+msgid "Subdocument"
+msgstr "하위 문서"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:937
+#, kde-format
+msgid "Mathgroup"
+msgstr "수식 그룹"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:942
+#, kde-format
+msgid "&Bibliography"
+msgstr "서지 정보 목록(&B)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:948 kileui.rc:496
+#, kde-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "설정(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:951
+#, kde-format
+msgid "Settings for BibTeX"
+msgstr "BibTeX 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:955
+#, kde-format
+msgid "Settings for Biblatex"
+msgstr "Biblatex 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:962 kile.cpp:2173
+#, kde-format
+msgid "Quick Start"
+msgstr "빠른 시작"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:965 kilestdactions.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "Array"
+msgstr "배열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:966 kile.cpp:2225 kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Tabbing"
+msgstr "탭 지정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "Floats"
+msgstr "플로트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:972
+#, kde-format
+msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
+msgstr "현재 문서를 '마스터 문서'로 지정(&M)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:977
+#, kde-format
+msgid "Show Document Viewer"
+msgstr "문서 뷰어 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:984
+#, kde-format
+msgid "Show S&ide Bar"
+msgstr "사이드바 표시(&I)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:990
+#, kde-format
+msgid "Show Mess&ages Bar"
+msgstr "메시지 표시줄 표시(&A)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1002
+#, kde-format
+msgid "Watch File Mode"
+msgstr "파일 감시 모드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "TeX Guide"
+msgstr "TeX 가이드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Command"
+msgstr "LaTeX 명령"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1016
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Subject"
+msgstr "LaTeX 주제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1017
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Env"
+msgstr "LaTeX 환경"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1018
+#, kde-format
+msgid "Context Help"
+msgstr "문맥 도움말"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "LaTeX Reference"
+msgstr "LaTeX 참조"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1023
+#, kde-format
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "편집기 구성 요소 정보(&A)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1031
+#, kde-format
+msgid "&System Check..."
+msgstr "시스템 검사(&S)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1046 kileinfo.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1049
+#, kde-format
+msgid "Biblatex"
+msgstr "BibLaTeX"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1197 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Compile"
+msgstr "컴파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1198 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1199 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Convert"
+msgstr "변환"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1200 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Quick"
+msgstr "빠르게"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1374
+#, kde-format
+msgid ""
+"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
+"\n"
+"Please check and repair your installation of Kile."
+msgstr ""
+"\"압축 파일 생성\" 도구를 만들 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"Kile 설치 상태를 확인하고 다시 설정하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1376
+#, kde-format
+msgid "Unable to Create Archive Tool"
+msgstr "압축 파일 생성 도구를 만들 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1445
+#, kde-format
+msgid "Project: %1"
+msgstr "프로젝트: %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1448
+#, kde-format
+msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
+msgstr "프로젝트: %1(마스터 문서: %2)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1453
+#, kde-format
+msgid "Normal mode"
+msgstr "일반 모드"
+
+#. +> trunk
+#: kile.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Normal Mode"
+msgstr "일반 모드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1456
+#, kde-format
+msgid "Master document: %1"
+msgstr "마스터 문서: %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1461 kile.cpp:2598
+#, kde-format
+msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
+msgstr "현재 문서를 '마스터 문서'로 지정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1465 kile.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid "Normal mode (current master document: %1)"
+msgstr "일반 모드(현재 마스터 문서: %1)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:1683
+#, kde-format
+msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
+msgid "%1 [Read-Only]"
+msgstr "%1 [읽기 전용]"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:2057
+#, kde-format
+msgid "There is no active document or it is not saved."
+msgstr "활성화된 문서가 없거나 저장되지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:2144
+#, kde-format
+msgid "You have to include the package %1."
+msgstr "%1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:2144 kile.cpp:2147
+#, kde-format
+msgid "Insert text"
+msgstr "문자열 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:2147
+#, kde-format
+msgid "You have to include the packages %1."
+msgstr "%1 패키지를 포함해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:2334
+#, kde-format
+msgid "Could not create the \"ViewHTML\" tool. Please reset the tools."
+msgstr "\"ViewHTML\" 도구를 만들 수 없습니다. 도구를 초기화하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:2383
+#, kde-format
+msgid "No Name"
+msgstr "이름 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:2419
+#, kde-format
+msgid "no name"
+msgstr "이름 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:2616
+#, kde-format
+msgid ""
+"In order to define the current document as a master document, it has to be"
+" saved first."
+msgstr "현재 문서를 마스터 문서로 지정하려면 먼저 저장해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:3023
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
+msgid "BLOCK"
+msgstr "블록"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:3024
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
+msgid "LINE"
+msgstr "줄"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.cpp:3031
+#, kde-format
+msgid "Refreshing structure..."
+msgstr "구조 새로 고치는 중..."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:16
+#, kde-format
+msgid "The resource file version."
+msgstr "자원 파일 버전입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:38
+#, kde-format
+msgid "The main window's width."
+msgstr "주 창의 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:44
+#, kde-format
+msgid "The main window's height."
+msgstr "주 창의 높이입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:52
+#, kde-format
+msgid "The expansion level for the structure view."
+msgstr "구조 보기의 확장 단계입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:56
+#, kde-format
+msgid "Show label commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 label 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:60
+#, kde-format
+msgid "Show undefined references in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 정의되지 않은 참조 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:64
+#, kde-format
+msgid "Show bibitems commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 bibitems 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:68
+#, kde-format
+msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 includegraphics 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:72
+#, kde-format
+msgid "Show float environments in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 플로트 환경 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:76
+#, kde-format
+msgid "Show file input commands in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 파일 input 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:80
+#, kde-format
+msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
+msgstr "구조 보기에 label 항목을 장/절 구분 항목의 하위 항목으로 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:84
+#, kde-format
+msgid "Show TODO and FIXME comments"
+msgstr "TODO/FIXME 주석 표시"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:88
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
+msgstr "모든 이름표의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:92
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
+msgstr "모든 정의되지 않은 참조의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:96
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
+msgstr "모든 bibitems의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:100
+#, kde-format
+msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
+msgstr "모든 TODO 및 FIXME 주석의 부모 항목을 기본값으로 열기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:104
+#, kde-format
+msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
+msgstr "확장자가 없는 그림 파일을 열 때 사용할 기본 확장자"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:110
+#, kde-format
+msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
+msgstr "Kile에서 표시할 서지 정보 종류(bibtex 또는 biblatex)입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:116
+#, kde-format
+msgid "Whether to run the Lyx server."
+msgstr "LyX 서버를 실행할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:120
+#, kde-format
+msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
+msgstr "TEXINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:121
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a"
+" colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages"
+" and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"TEXINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. TEXINPUTS 환경 변수는 TeX에서 추가 패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한"
+" 경로 목록입니다. 끝에 :$TEXINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:125
+#, kde-format
+msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
+msgstr "빠른 미리 보기 도구에 사용할 TEXINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS"
+" should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional"
+" packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기 도구에 지정할 TEXINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. TEXINPUTS 환경 변수는 TeX에서 추가 패키지나 파일을"
+" 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 :$TEXINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
+#. +> trunk
+#: kile.kcfg:136
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS"
+" should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional"
+" packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기 도구에 지정할 BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS 환경 변수는 TeX에서 추가 패키지나 파일을"
+" 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 :$BIBINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:130
+#, kde-format
+msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
+msgstr "BIBINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a"
+" colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib"
+" files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS 환경 변수는 BibTeX에서 추가 패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로"
+" 구분한 경로 목록입니다. 끝에 :$BIBINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:135
+#, kde-format
+msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
+msgstr "빠른 미리 보기 도구에 사용할 BIBINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5
+#: kile.kcfg:136
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS"
+" should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography"
+" tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or"
+" files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기 도구에 지정할 BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS 환경 변수는 서지 정보 도구(BibTeX,"
+" Biber 등)에서 추가 패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 :$BIBINPUTS 문자열을 추가할"
+" 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:140
+#, kde-format
+msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
+msgstr "BSTINPUTS 환경 변수를 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a"
+" colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst"
+" files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
+msgstr ""
+"BSTINPUTS 환경 변수를 지정하십시오. BSTINPUTS 환경 변수는 BibTeX에서 추가 .bst 파일을 찾을 경로를 쌍점으로"
+" 구분한 값입니다. 끝에 :$BSTINPUTS 문자열을 추가할 필요가 없습니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:147
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the bottom bar."
+msgstr "아래쪽 바를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:151
+#, kde-format
+msgid "Height of the bottom bar."
+msgstr "아래쪽 바의 높이입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:155
+#, kde-format
+msgid "Which tab of the bottom bar to show."
+msgstr "아래쪽 바에 표시할 탭입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:159
+#, kde-format
+msgid "Width of the sidebar."
+msgstr "사이드바의 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:163
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the side bar."
+msgstr "사이드바를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:167
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the document viewer."
+msgstr "문서 뷰어를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:171
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
+msgstr "문서 뷰어를 별도의 외부 창으로 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:175
+#, kde-format
+msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
+msgstr "로그 메시지 보기에 (La)TeX 잘못된 상자를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:179
+#, kde-format
+msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
+msgstr "로그 메시지 보기에 (La)TeX 경고를 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:183
+#, kde-format
+msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
+msgstr "왼쪽 패널에서 선택한 보기의 식별자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:187
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the splash screen on startup."
+msgstr "시작할 때 시작 화면을 표시할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:191
+#, kde-format
+msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
+msgstr "시작할 때 시스템 검사를 실행한 Kile의 마지막 버전"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:197
+#, kde-format
+msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
+msgstr "\\begin{env}를 입력했을 때 자동으로 \\end{env}를 입력합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:201
+#, kde-format
+msgid "Enable auto indentation of environments"
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:205
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
+msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 탭 문자 대신 공백 문자 사용"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:209
+#, kde-format
+msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
+msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 다음 개수만큼 공백 문자 삽입"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:217
+#, kde-format
+msgid "Automatic insertion of double quotes."
+msgstr "자동으로 큰따옴표 삽입"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:221
+#, kde-format
+msgid "Language dependent type of double quotes."
+msgstr "언어별 큰따옴표 형식입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:225
+#, kde-format
+msgid "Automatic insertion of special characters."
+msgstr "자동으로 특수 문자를 삽입합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:231
+#, kde-format
+msgid "Center the graphics."
+msgstr "그림을 가운데 정렬합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:235
+#, kde-format
+msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
+msgstr "includegraphics 명령에 경계 상자를 옵션으로 지정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:239
+#, kde-format
+msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
+msgstr "파일 이름은 graphicspath에 지정한 경로에 대한 상대 경로입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:243
+#, kde-format
+msgid "Embed the graphics in a figure environment."
+msgstr "figure 환경에 그림을 임베드합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:247
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to top of page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 쪽의 위쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:251
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 쪽의 아래쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:255
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 \"정확히 여기\"로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:259
+#, kde-format
+msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
+msgstr "선호하는 그림 위치를 별도 쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:263
+#, kde-format
+msgid "Force figure position."
+msgstr "그림 위치를 강제합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:267
+#, kde-format
+msgid "Enable the wrapfigure environment."
+msgstr "wrapfigure 환경을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:271
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 본문 오른쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:275
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 본문 왼쪽으로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:279
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 쪽 내부로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:283
+#, kde-format
+msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
+msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 쪽 외부로 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:287
+#, kde-format
+msgid "Allow wrapped figures to float."
+msgstr "둘러싼 그림이 떠다니도록 허용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:291
+#, kde-format
+msgid "Whether ImageMagick is installed."
+msgstr "ImageMagick 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:295
+#, kde-format
+msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
+msgstr "그림에서 경계 상자 결정을 시도할지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:299
+#, kde-format
+msgid "The default image resolution."
+msgstr "기본 그림 해상도입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:305
+#, kde-format
+msgid "Location of the TeX documentation."
+msgstr "TeX 문서의 위치입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:309
+#, kde-format
+msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
+msgstr "문맥 도움말에 Kile LaTeX 참조를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:313
+#, kde-format
+msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
+msgstr "문맥 도움말에 시스템 TexLive LaTeX2e 문서를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:317
+#, kde-format
+msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help (older version)."
+msgstr "문맥 도움말에 시스템 TeX 문서를 사용합니다(오래되었을 수 있음)."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:321
+#, kde-format
+msgid "Use an external viewer for user help."
+msgstr "사용자 도움말을 외장 뷰어로 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
+#. +> trunk
+#: kile.kcfg:321
+#, kde-format
+msgid "Use embedded viewer for user help."
+msgstr "사용자 도움말을 내장된 뷰어로 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:327
+#, kde-format
+msgid "Reopen files and projects on startup."
+msgstr "시작할 때 파일과 프로젝트를 다시 엽니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:331
+#, kde-format
+msgid "Automatically clean-up files after close."
+msgstr "끝낸 후 자동으로 파일을 정리합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:335
+#, kde-format
+msgid "The file extensions to clean on exit."
+msgstr "끝낼 때 지울 파일 확장자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
+#. +> trunk
+#: kile.kcfg:335
+#, kde-format
+msgid "Automatic save."
+msgstr "자동으로 저장합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
+#. +> trunk
+#: kile.kcfg:343
+#, kde-format
+msgid "The autosave interval in minutes."
+msgstr "분 단위의 자동 저장 간격입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:347
+#, kde-format
+msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
+msgstr "파일 탐색기 위젯에 LaTeX 파일만 표ㅅ"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:357
+#, kde-format
+msgid "The Author template variable."
+msgstr "작성자 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:361
+#, kde-format
+msgid "The Documentclass template variable."
+msgstr "문서 클래스 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:365
+#, kde-format
+msgid "The Input encoding template variable."
+msgstr "입력 인코딩 템플릿 인자입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:369
+#, kde-format
+msgid "The default location where the projects must be created."
+msgstr "프로젝트를 저장할 기본 위치입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:375
+#, kde-format
+msgid ""
+"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with"
+" the open tabs"
+msgstr "현재 콘솔에 표시한 디렉터리를 열린 탭과 동기화할지 여부입니다"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:379
+#, kde-format
+msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
+msgstr "문서 뷰어에 파일 감시 모드를 활성화할지 여부입니다"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
+#. +> trunk5
+#: kile.kcfg:383
+#, kde-format
+msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
+msgstr "창 제목 표시줄에 파일 전체 경로를 보일지 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:451
+#, kde-format
+msgid "Whether Dvipng is installed."
+msgstr "dvipng 도구 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:455
+#, kde-format
+msgid "Whether Convert is installed."
+msgstr "convert 도구 설치 여부입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:463
+#, kde-format
+msgid "Show preview of environments in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 환경 미리 보기를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:467
+#, kde-format
+msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 선택한 문자열을 미리 봅니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:471
+#, kde-format
+msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 수식 그룹을 미리 봅니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:475
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 환경 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:479
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 선택한 문자열 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:483
+#, kde-format
+msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
+msgstr "아래쪽 표시줄에 수식 그룹 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:487
+#, kde-format
+msgid "The background color of the quick preview pane."
+msgstr "빠른 미리 보기 패널의 배경색입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:567
+#, kde-format
+msgid "Enable the scripting support."
+msgstr "스크립팅 지원을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:571
+#, kde-format
+msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
+msgstr "스크립트 실행 제한 시간을 설정합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:575
+#, kde-format
+msgid "Time limit for the execution of scripts."
+msgstr "초 단위의 스크립트 실행 제한 시간입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:579
+#, kde-format
+msgid ""
+"Width of the column containing the script name in the scripts management"
+" widget."
+msgstr "스크립트 관리 위젯에서 스크립트 이름을 표시하는 열 목록 너비입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:585
+#, kde-format
+msgid "Last task used by the PdfWizard."
+msgstr "PDF 마법사에서 사용한 마지막 작업입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:591
+#, kde-format
+msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
+msgstr "가장 자주 사용한 기호 목록에 저장할 기호 개수입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:595
+#, kde-format
+msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
+msgstr "가장 자주 사용한 기호 목록을 표시합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:599
+#, kde-format
+msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
+msgstr "Kile을 끝낼 때 자주 사용한 기호 목록을 비웁니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:603
+#, kde-format
+msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
+msgstr "명령 대신 UTF-8 문자열을 삽입할지 여부"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:609
+#, kde-format
+msgid "XML file for the user menu"
+msgstr "사용자 메뉴 XML 파일"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:613
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location"
+" of the user menu"
+msgstr "주 도구 모음(값: 0)이나 LaTeX 메뉴(값: 1)에 사용자 메뉴 두기"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:619
+#, kde-format
+msgid "Activate live preview functionality."
+msgstr "즉시 미리 보기 기능을 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:623
+#, kde-format
+msgid "Synchronize the cursor position with the view."
+msgstr "커서 위치와 보기를 동기화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:627
+#, kde-format
+msgid "Enable preview for freshly opened documents."
+msgstr "새로 연 문서의 미리 보기를 활성화합니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:631
+#, kde-format
+msgid ""
+"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change"
+" has occurred."
+msgstr "변경 사항이 추가된 후 컴파일을 시작할 밀리초 단위의 시간입니다."
+
+#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kile.kcfg:635
+#, kde-format
+msgid "Only compile documents after saving."
+msgstr "문서를 저장한 다음에만 컴파일하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileactions.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "&Label:"
+msgstr "이름표(&L):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
+msgstr "편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "No editor component found."
+msgstr "편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile)."
+" Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
+"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug"
+" report."
+msgstr ""
+"Kile의 내부 구조가 잘못되었습니다(Kile의 버그일 수 있음). 파일 메뉴에서 모두 저장을 선택한 다음 Kile을 끝내십시오.\n"
+"불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 버그 보고를 해 주시면 감사히 받겠습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:536
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
+"\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"URL \"%1\"을(를) 열 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"%2"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
+#, kde-format
+msgid "Cannot open URL"
+msgstr "URL을 열 수 없음"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:540
+#, kde-format
+msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
+msgstr "URL \"%1\"을(를) 열 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Could not find template: %1"
+msgstr "서식을 찾을 수 없음: %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "File Not Found"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:743
+#, kde-format
+msgid "Please save the file first."
+msgstr "먼저 파일을 저장하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:748
+#, kde-format
+msgid "Open/create a document first."
+msgstr "먼저 문서를 열거나 만드십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:756
+#, kde-format
+msgid "A template for this type of document cannot be created."
+msgstr "이 형식 문서에 대한 서식을 만들 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:760
+#, kde-format
+msgid "Create Template From Document"
+msgstr "문서에서 서식 만들기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "Remove Template"
+msgstr "서식 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:825
+#, kde-format
+msgid "Open Files"
+msgstr "파일 열기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:907
+#, kde-format
+msgid ""
+"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free"
+" disk space left?"
+msgstr "Kile에서 파일 %1에 저장하는 중 문제가 발생했습니다. 디스크에 남은 공간을 확인해 보십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Saving"
+msgstr "저장 중"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:941
+#, kde-format
+msgid "Any files (*)"
+msgstr "임의 파일 (*)"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:943
+#, kde-format
+msgid "Save Compiled Document As..."
+msgstr "컴파일된 문서를 다른 이름으로 저장..."
+
+#. +> trunk
+#: kiledocmanager.cpp:956
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
+msgstr "파일 %1에 저장할 수 없습니다. 권한과 디스크 남은 공간을 확인하십시오."
+
+#. +> trunk
+#: kiledocmanager.cpp:957
+#, kde-format
+msgid "Autosave"
+msgstr "자동 저장"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:968
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
+"as it is a directory."
+msgstr ""
+"URL \"%1\"이(가) 디렉터리이기 때문에\n"
+"열 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:969
+#, kde-format
+msgid "Cannot open directory"
+msgstr "디렉터리를 열 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1087
+#, kde-format
+msgid "Save File"
+msgstr "파일 저장"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1124
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "이름이 \"%1\"인 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1125
+#, kde-format
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "파일을 덮어쓰시겠습니까?"
+
+#. +> trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "덮어쓰기(&O)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1301
+#, kde-format
+msgid "Refresh Project Tree"
+msgstr "프로젝트 트리 새로 고침"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a"
+" document that is associated to the project you want to build the tree for,"
+" then choose Refresh Project Tree again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 트리를 생성할 프로젝트에 속해 있는 문서를 활성화한 다음 프로젝트 트리 새로 고침을 다시"
+" 실행하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid "Could Not Refresh Project Tree"
+msgstr "프로젝트 트리를 새로 고칠 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
+#: kiledocmanager.cpp:2272
+#, kde-format
+msgid "Select Project"
+msgstr "프로젝트 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
+#, kde-format
+msgid "Add to Project"
+msgstr "프로젝트에 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1433
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is already member of the project %2"
+msgstr "파일 %1이(가) 이미 프로젝트 %2에 포함되어 있음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1440
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
+msgstr "파일 %1이(가) 존재하지 않거나 읽을 수 없어서 프로젝트에 추가할 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file is the project file, which holds all the information about your"
+" project.  As such, it cannot be removed from the project."
+msgstr "이 파일은 프로젝트 정보를 포함하고 있는 프로젝트 파일입니다. 프로젝트에서 삭제할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid "Cannot Remove File From Project"
+msgstr "프로젝트에서 파일을 삭제할 수 없음"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1527
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project \"%1\" is already open.</p>"
+"<p>If you wanted to reload the project, close the project before you re-open"
+" it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 \"%1\"이(가) 이미 열려 있습니다.<p> "
+"<p>프로젝트를 다시 불러오려면 다시 열기 전에 프로젝트를 닫으십시오.</p>"
+
+#. +> trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1579
+#, kde-format
+msgid ""
+"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the"
+" project, close the project before you re-open it."
+msgstr "열려고 하는 프로젝트가 이미 열려 있습니다. 프로젝트를 다시 불러오려면 다시 열기 전에 프로젝트를 닫으십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1529
+#, kde-format
+msgid "Project Already Open"
+msgstr "프로젝트가 이미 열림"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1539
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not"
+" readable.</p>"
+"<p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 \"%1\"의 프로젝트 파일이 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.</p> "
+"<p>이 프로젝트를 최근 프로젝트 목록에서 삭제하시겠습니까?</p>"
+
+#. +> trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1589
+#, kde-format
+msgid ""
+"The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable."
+" Remove this project from the recent projects list?"
+msgstr ""
+"프로젝트 \"%1\"의 프로젝트 파일이 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다. 이 프로젝트를 최근 프로젝트 목록에서 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1542
+#, kde-format
+msgid "Could Not Open Project"
+msgstr "프로젝트를 열 수 없음"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1559
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project"
+" file.</p>"
+msgstr "<p>파일 \"%1\"이(가) 올바른 프로젝트 파일이 아닌 것 같아서 열 수 없습니다.</p>"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1561
+#, kde-format
+msgid "Impossible to Open Project File"
+msgstr "프로젝트 파일을 열 수 없음"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1571
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>"
+"by a newer version of Kile.</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 \"%1\"을(를) 열 수 없습니다. 새로운 버전의<br/>"
+"Kile에서 생성되었습니다.</p>"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1573
+#, kde-format
+msgid "Impossible to Open Project"
+msgstr "프로젝트를 열 수 없음"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1583
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>"
+"It needs to be updated before it can be opened.</p>"
+"<p>Do you want to update it?</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 파일 \"%1\"이(가) 이전 버전 Kile에서 생성되었습니다.<br/>"
+"파일을 열려면 업데이트해야 합니다.</p>"
+"<p>지금 업데이트하시겠습니까?</p>"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1586
+#, kde-format
+msgid "Project File Needs to be Updated"
+msgstr "프로젝트 파일을 업데이트해야 함"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p>"
+"<p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>"
+msgstr ""
+"<p>프로젝트 파일 \"%1\"을(를) 업데이트할 수 없습니다.</p> "
+"<p>이 프로젝트를 최근 프로젝트 목록에서 삭제하시겠습니까?</p>"
+
+#. +> trunk5
+#: kiledocmanager.cpp:1594
+#, kde-format
+msgid "Could Not Update Project File"
+msgstr "프로젝트 파일을 업데이트할 수 없음"
+
+#. +> trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1589
+#, kde-format
+msgid "Could Not Load Project File"
+msgstr "프로젝트 파일을 열 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1695
+#, kde-format
+msgid "Open Project"
+msgstr "프로젝트 열기"
+
+#. +> trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1698
+#, kde-format
+msgid ""
+"*.kilepr|Kile Project Files\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.kilepr|Kile 프로젝트 파일\n"
+"*|모든 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1714
+#, kde-format
+msgid "Save Project"
+msgstr "프로젝트 저장"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1766
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a"
+" document that is associated to the project you want to save, then choose"
+" Save Project again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 저장할 프로젝트에 속해 있는 문서를 활성화한 다음 프로젝트 저장을 다시 실행하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1766
+#, kde-format
+msgid "Could Determine Active Project"
+msgstr "활성 프로젝트를 결정할 수 있음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "Add Files to Project"
+msgstr "프로젝트에 파일 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1800
+#, kde-format
+msgid "Add Files"
+msgstr "파일 추가"
+
+#. +> trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1802
+#, kde-format
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|모든 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1803
+#, kde-format
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1818
+#, kde-format
+msgid ""
+"There are no projects opened. Please open the project you want to add files"
+" to, then choose Add Files again."
+msgstr "연 프로젝트가 없습니다. 파일을 추가할 프로젝트를 연 다음 파일 추가 작업을 다시 실행하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
+#, kde-format
+msgid "Could Not Determine Active Project"
+msgstr "활성 프로젝트를 결정할 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1844
+#, kde-format
+msgid "Project Options For"
+msgstr "다음의 프로젝트 옵션"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1853
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a"
+" document that is associated to the project you want to modify, then choose"
+" Project Options again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 수정할 프로젝트에 속해 있는 문서를 활성화한 다음 프로젝트 옵션을 다시 실행하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1879
+#, kde-format
+msgid "Close Project"
+msgstr "프로젝트 닫기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1933
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a"
+" document that is associated to the project you want to close, then choose"
+" Close Project again."
+msgstr ""
+"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 닫을 프로젝트에 속해 있는 문서를 활성화한 다음 프로젝트 닫기를 다시 실행하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1933
+#, kde-format
+msgid "Could Not Close Project"
+msgstr "프로젝트를 닫을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1988
+#, kde-format
+msgid "Nothing to clean for %1"
+msgstr "%1에서 청소할 항목 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:1998
+#, kde-format
+msgid "Cleaning %1: %2"
+msgstr "%1 청소 중: %2"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2072
+#, kde-format
+msgid "Switch Project"
+msgstr "프로젝트 전환"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2130
+#, kde-format
+msgid "Select Files to Remove"
+msgstr "삭제할 파일 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
+#, kde-format
+msgid "Show Project Files"
+msgstr "프로젝트 파일 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
+#, kde-format
+msgid "project configuration file"
+msgstr "프로젝트 설정 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
+#, kde-format
+msgid "graphics file"
+msgstr "그림 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
+#, kde-format
+msgid "Open All Project Files"
+msgstr "모든 프로젝트 파일 열기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2228
+#, kde-format
+msgid "not opened: %1 (%2)"
+msgstr "열지 않음: %1(%2)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
+#, kde-format
+msgid "Project Files"
+msgstr "프로젝트 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the selected file."
+msgstr "선택한 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
+#, kde-format
+msgid "Project Error"
+msgstr "프로젝트 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2367
+#, kde-format
+msgid "Opening Project..."
+msgstr "프로젝트 여는 중..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiledocmanager.cpp:2370
+#, kde-format
+msgid "Scanning project files..."
+msgstr "프로젝트 파일 검사 중..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileextensions.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "(La)TeX Source Files"
+msgstr "(La)TeX 원본 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileextensions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "(La)TeX Packages"
+msgstr "(La)TeX 패키지"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileextensions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "BibTeX Files"
+msgstr "BibTeX 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileextensions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Metapost Files"
+msgstr "Metapost 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileextensions.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Kile Script Files"
+msgstr "Kile 스크립트 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileextensions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Kile Project Files"
+msgstr "Kile 프로젝트 파일"
+
+#. +> trunk5
+#: kileextensions.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "* |All Files"
+msgstr "* |모든 파일"
+
+#. +> trunk5
+#: kileextensions.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "모든 파일 (*)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilehelp.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in"
+" Settings->Configure Kile->Help."
+msgstr "%1에서 LaTeX 문서를 찾을 수 없습니다. 설정 -> Kile 설정 -> 도움말에서 올바른 경로를 지정하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilehelp.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "No help available for %1."
+msgstr "%1의 도움말이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileinfo.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Undefined"
+msgstr "정의되지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileinfo.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Script"
+msgstr "스크립트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:113
+#, kde-format
+msgid " output: \n"
+msgstr " 출력: \n"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "terminated"
+msgstr "종료됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Launching failed, diagnostics:"
+msgstr "실행 실패, 진단:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
+msgstr "도구에 지정한 옵션을 처리하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given"
+" to the tool."
+msgstr "처리할 수 없는 셸 메타 문자가 이 도구 옵션에 포함되어 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
+msgstr "PATH에 지정한 경로에 실행 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "You do not have permission to run %1."
+msgstr "%1을(를) 실행할 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
+msgstr "진단 과정에서 문제를 발견하지 못했습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "finished with exit code %1"
+msgstr "종료 코드 %1을(를) 반환함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "finished abruptly"
+msgstr "예상하지 못하게 종료됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "failed to start"
+msgstr "시작 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "crashed"
+msgstr "충돌함"
+
+#. +> trunk5
+#: kilelauncher.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "failed (error code %1)"
+msgstr "실패(오류 코드 %1)"
+
+#. +> trunk
+#: kilelauncher.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "failed (error code %i)"
+msgstr "실패(오류 코드 %i)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "The document viewer is not available"
+msgstr "문서 뷰어를 사용할 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelauncher.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
+msgstr "이 도구를 실행하기 전에 즉시 미리 보기를 비활성화하십시오"
+
+#. +> trunk
+#: kilelauncher.cpp:441
+#, kde-format
+msgid "Could not find the %1 library."
+msgstr "%1 라이브러리를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk
+#: kilelauncher.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Could not create component %1 from the library %2."
+msgstr "라이브러리 %2에서 구성 요소 %1을(를) 만들 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelyxserver.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Cite"
+msgstr "인용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelyxserver.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Add BibTeX database"
+msgstr "BibTeX 데이터베이스 추가"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilelyxserver.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
+msgstr "문서 클래스 선택 - \\documentclass{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:31
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\documentclass[options]{class}\n"
+"class : article,report,book,letter\n"
+"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
+"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper,"
+" executivepaper\n"
+"other options: \n"
+"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
+"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
+"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right"
+" side.\n"
+"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
+"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
+"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
+msgstr ""
+"\\documentclass[options]{class}\n"
+"class: article,report,book,letter\n"
+"본문 크기 옵션: 10pt, 11pt, 12pt\n"
+"용지 크기 옵션: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper\n"
+"기타 옵션: \n"
+"landscape -- 문서를 가로 방향으로 생성하며, 기본값은 portrait(세로)입니다.\n"
+"titlepage, notitlepage -- 별도의 제목 쪽을 둘지 여부입니다.\n"
+"leqno -- 수식 왼쪽에 수식 번호를 표시합니다. 기본값은 오른쪽입니다.\n"
+"fleqn -- 수식을 왼쪽으로 정렬합니다. 기본값은 가운데입니다.\n"
+"onecolumn, twocolumn -- 문서를 일단이나 이단으로 배열합니다. 기본값은 일단입니다.\n"
+"oneside, twoside -- 단면이나 양면 배치를 선택합니다.\n"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Package Import - \\usepackage{}"
+msgstr "패키지 가져오기 - \\usepackage{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Package Import"
+msgstr "패키지 가져오기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the"
+" selected document class\n"
+"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
+msgstr ""
+"\\documentclass 명령에 지정한 옵션 중 현재 선택한 문서 클래스에서 사용할 수 없는 옵션은\n"
+"\\usepackage 명령으로 불러온 패키지에 전달됩니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "AMS Packages"
+msgstr "AMS 패키지"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "The principal American Mathematical Society packages"
+msgstr "주 미국 수학회(American Mathematical Society) 패키지"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
+msgstr "문서 본문 시작 - \\begin{document}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Start Document Body"
+msgstr "문서 본문 시작"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
+"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
+msgstr ""
+"\\begin{document}와 \\end{document} 사이에만 본문 내용을 입력할 수 있습니다.\n"
+"'전처리부'(\\begin{document} 이전)에는 선언만 입력할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Generate Title - \\maketitle"
+msgstr "제목 생성 - \\maketitle"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Generate Title"
+msgstr "제목 생성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"This command generates a title on a separate title page\n"
+"- except in the article class, where the title normally goes at the top of"
+" the first page."
+msgstr ""
+"이 명령을 사용하면 별도의 제목 쪽으로 제목을 생성합니다\n"
+"article 클래스를 사용하는 경우에는 제목이 첫 쪽 맨 위에 표시됩니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
+msgstr "목차 - \\tableofcontents"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
+msgstr "목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Title Definition - \\title{}"
+msgstr "제목 정의 - \\title{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Title Definition"
+msgstr "제목 정의"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\title{text}\n"
+"The \\title command declares text to be the title.\n"
+"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
+msgstr ""
+"\\title{text}\n"
+"\\title 명령은 text를 제목으로 지정합니다.\n"
+"긴 제목을 입력한다면 \\\\ 문자열을 입력하여 LaTeX에 줄 바꿈을 지정할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Author Definition - \\author{}"
+msgstr "저자 정의 - \\author{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Author Definition"
+msgstr "저자 정의"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:44
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\author{names}\n"
+"The \\author command declares the author(s), where names is a list of authors"
+" separated by \\and commands."
+msgstr ""
+"\\author{names}\n"
+"\\author 명령은 저자를 정의하며, 저자 이름을 \\and 명령으로 구분할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Center - \\begin{center}"
+msgstr "가운데 정렬 - \\begin{center}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
+msgstr "각각 줄은 \\\\ 문자열로 끝나야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
+msgstr "왼쪽 정렬 - \\begin{flushleft}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
+msgstr "오른쪽 정렬 - \\begin{flushright}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Quote - \\begin{quote}"
+msgstr "인용문 - \\begin{quote}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Quote"
+msgstr "인용문"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"The text is justified at both margins.\n"
+"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
+msgstr ""
+"문자열을 양쪽 여백에 따라 정렬합니다.\n"
+"본문에 빈 줄을 삽입하면 새 문단을 생성합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
+msgstr "인용 - \\begin{quotation}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Quotation"
+msgstr "인용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:50
+#, kde-format
+msgid ""
+"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
+"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
+msgstr ""
+"문자열을 양쪽 여백에 따라 정렬하고 문단 들여쓰기를 적용합니다.\n"
+"본문에 빈 줄을 삽입하면 새 문단을 생성합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Verse - \\begin{verse}"
+msgstr "가사 - \\begin{verse}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Verse"
+msgstr "가사"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The verse environment is designed for poetry.\n"
+"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines"
+" to separate the stanzas."
+msgstr ""
+"verse 환경은 시를 위해 디자인되었습니다.\n"
+"각각 절 내의 줄을 \\\\ 문자로 구분하고, 절을 구분하려면 빈 줄을 삽입하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
+msgstr "그대로 보이기 - \\begin{verbatim}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
+msgstr "LaTeX에서 입력한 대로 출력하는 환경입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
+msgstr "불릿 목록 - \\begin{itemize}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Bulleted List"
+msgstr "불릿 목록"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
+"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
+msgstr ""
+"itemize 환경은 불릿 기호가 붙은 목록을 생성합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item 명령으로 시작해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
+msgstr "열거형 - \\begin{enumerate}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enumeration"
+msgstr "열거형"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
+"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
+msgstr ""
+"enumerate 환경은 숫자가 붙은 목록을 생성합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item 명령으로 시작해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Description - \\begin{description}"
+msgstr "목록 - \\begin{description}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"The description environment is used to make labeled lists.\n"
+"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
+"The 'label' is bold face and flushed right."
+msgstr ""
+"description 환경은 이름표가 있는 목록을 만드는데 사용합니다.\n"
+"각각 목록 항목은 \\item[label] 명령으로 시작해야 합니다.\n"
+"'label'은 굵은 글꼴로 표시되며 오른쪽으로 정렬합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Table - \\begin{table}"
+msgstr "표 - \\begin{table}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{table}[placement]\n"
+"body of the table\n"
+"\\caption{table title}\n"
+"\\end{table}\n"
+"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually"
+" floated to a convenient place.\n"
+"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place"
+" your table\n"
+"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
+"t : Top - at the top of a text page\n"
+"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
+"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no"
+" text, only floats.\n"
+"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc.,"
+" you wish.\n"
+"The \\caption command allows you to title your table."
+msgstr ""
+"\\begin{table}[placement]\n"
+"표 내용\n"
+"\\caption{표 제목}\n"
+"\\end{table}\n"
+"표는 일반 텍스트의 일부가 아닌 객체이며 적절한 위치로 떠다닙니다.\n"
+"추가 [placement] 인자를 사용하여 LaTeX에서 표를 배치할 위치를 지정할 수 있습니다.\n"
+"h: 여기(Here) - table 환경이 나타나는 본문 내 위치\n"
+"t: 위(Top) - 텍스트 쪽 맨 위\n"
+"b: 아래(Bottom) - 텍스트 쪽 맨 아래\n"
+"p: 새 쪽으로(Page of floats) - 본문 없이 별도의 플로트 항목만 모아 둔 플로트 쪽으로 배치합니다.\n"
+"표 내용은 문자열이나 LaTeX 명령으로 구성할 수 있습니다.\n"
+"\\caption 명령으로 표 제목을 지정할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Figure - \\begin{figure}"
+msgstr "도형 - \\begin{figure}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{figure}[placement]\n"
+"body of the figure\n"
+"\\caption{figure title}\n"
+"\\end{figure}\n"
+"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually"
+" floated to a convenient place.\n"
+"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place"
+" your figure\n"
+"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
+"t : Top - at the top of a text page\n"
+"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
+"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no"
+" text, only floats.\n"
+"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc.,"
+" you wish.\n"
+"The \\caption command allows you to title your figure."
+msgstr ""
+"\\begin{figure}[placement]\n"
+"도형 내용\n"
+"\\caption{도형 제목}\n"
+"\\end{figure}\n"
+"도형은 일반 텍스트의 일부가 아닌 객체이며 적절한 위치로 떠다닙니다.\n"
+"추가 [placement] 인자를 사용하여 LaTeX에서 도형을 배치할 위치를 지정할 수 있습니다.\n"
+"h: 여기(Here) - figure 환경이 나타나는 본문 내 위치\n"
+"t: 위(Top) - 텍스트 쪽 맨 위\n"
+"b: 아래(Bottom) - 텍스트 쪽 맨 아래\n"
+"p: 새 쪽으로(Page of floats) - 본문 없이 별도의 플로트 항목만 모아 둔 플로트 쪽으로 배치합니다.\n"
+"도형 내용은 문자열이나 LaTeX 명령으로 구성할 수 있습니다.\n"
+"\\caption 명령으로 도형 제목을 지정할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
+msgstr "제목 쪽 - \\begin{titlepage}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Title Page"
+msgstr "제목 쪽"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{titlepage}\n"
+"text\n"
+"\\end{titlepage}\n"
+"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed"
+" page number or heading."
+msgstr ""
+"\\begin{titlepage}\n"
+"문자열\n"
+"\\end{titlepage}\n"
+"titlepage 환경은 머리글이나 쪽 번호가 없는 제목 쪽을 만듭니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Italics - \\textit{}"
+msgstr "이탤릭 - \\textit{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Italics"
+msgstr "이탤릭"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "\\textit{italic text}"
+msgstr "\\textit{이탤릭 문자열}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Slanted - \\textsl{}"
+msgstr "기울임꼴 - \\textsl{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Slanted"
+msgstr "기울임꼴"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "\\textsl{slanted text}"
+msgstr "\\textsl{기울임꼴 텍스트}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Boldface - \\textbf{}"
+msgstr "굵게 표시 - \\textbf{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Boldface"
+msgstr "굵게 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "\\textbf{boldface text}"
+msgstr "\\textbf{굵게 표시할 문자열}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Typewriter - \\texttt{}"
+msgstr "타자기 - \\texttt{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Typewriter"
+msgstr "타자기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "\\texttt{typewriter text}"
+msgstr "\\texttt{타자기 문자열}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Small Caps - \\textsc{}"
+msgstr "작은 대문자 - \\textsc{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Small Caps"
+msgstr "작은 대문자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "\\textsc{small caps text}"
+msgstr "\\textsc{작은 대문자 문자열}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "\\item[label] Hello!"
+msgstr "\\item[label] 안녕하세요!"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
+msgstr "탭 지정 - \\begin{tabbing}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:78
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
+"\\begin{tabbing}\n"
+"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\nsecond row \\&gt; "
+" \\&gt; more \\\\\n\\end{tabbing}\n"
+"Commands :\n"
+"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
+"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
+"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without"
+" changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
+"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab"
+" stop to the right\n"
+"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab"
+" stop to the left\n"
+"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the"
+" right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
+"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab"
+" stop 0\n"
+"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
+"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce"
+" accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
+msgstr ""
+"tabbing 환경은 열 문자열을 정렬할 수 있는 방법을 제공합니다.\n"
+"\\begin{tabbing}\n"
+"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\nsecond row \\&gt; "
+" \\&gt; more \\\\\n\\end{tabbing}\n"
+"명령:\n"
+"\\=  현재 위치에 탭 정지점을 설정합니다.\n"
+"\\>  다음 탭 정지점으로 진행합니다.\n"
+"\\&lt;  여백을 변경하지 않고 로컬 여백 왼쪽에 내용을 채웁니다. 줄 시작에만 사용할 수 있습니다.\n"
+"\\+  이후에 나오는 모든 명령의 왼쪽 여백을 한 탭 정지점 오른쪽으로 이동합니다.\n"
+"\\-  이후에 나오는 모든 명령의 왼쪽 여백을 한 탭 정지점 왼쪽으로 이동합니다.\n"
+"\\' 현재 열에 지금까지 입력한 모든 내용을 이전 열의 오른쪽으로 이동시키며, 현재 열의 탭 정지점까지를 비웁니다.\n"
+"\\`  탭 정지점 0을 포함한 모든 탭 정지점 오른쪽의 텍스트를 비웁니다.\n"
+"\\kill  문자열을 표시하지 않고 탭 정지점을 설정합니다.\n"
+"\\a  tabbing 환경에서는 \\=, \\' 및 \\` 명령이 강조 기호를 출력하지 않습니다. 대신 \\a=, \\a' and"
+" \\a` 명령을 사용하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
+msgstr "Tabular - \\begin{tabular}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n...\n"
+"\\end{tabular}\n"
+"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of"
+" the environment.\n"
+"     t - align on top row\n"
+"     b - align on bottom row\n"
+"cols : Specifies the column formatting.\n"
+"     l - A column of left-aligned items.\n"
+"     r - A column of right-aligned items.\n"
+"     c - A column of centered items.\n"
+"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
+"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
+"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
+"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified,"
+" beginning in column i and ending in column j.\n"
+"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and depth"
+" of its row."
+msgstr ""
+"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\\n...\n"
+"\\end{tabular}\n"
+"pos: 수직 위치를 지정합니다. 기본값은 현재 환경의 가운데입니다.\n"
+"     t - 위쪽으로 정렬\n"
+"     b - 아래쪽으로 정렬\n"
+"cols: 열 서식을 지정합니다.\n"
+"     l - 열 내용을 왼쪽으로 정렬합니다.\n"
+"     r - 열 내용을 오른쪽으로 정렬합니다.\n"
+"     c - 열 내용을 가운데 정렬합니다.\n"
+"     | - 현재 환경의 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다.\n"
+"     @{text} - 매 행마다 지정한 \"text\"를 삽입합니다.\n"
+"\\hline 명령은 표의 너비 길이의 수평선을 그립니다.\n"
+"\\cline{i-j} 명령은 표의 i열에서 시작하여 j열에서 끝나는 수평선을 그립니다.\n"
+"\\vline 명령은 행의 전체 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
+msgstr "여러 열에 걸치는 셀 - \\multicolumn"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Multicolumn Cells"
+msgstr "여러 열에 걸치는 셀"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
+"col, specifies the number of columns to span.\n"
+"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r"
+" for flushright.\n"
+"text specifies what text is to make up the entry."
+msgstr ""
+"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
+"col 인자는 셀을 확장시킬 열 개수를 지정합니다.\n"
+"pos 인자는 서식을 지정합니다. c: 가운데 정렬, l: 왼쪽 정렬, r: 오른쪽 정렬.\n"
+"text 인자는 셀을 채울 텍스트를 지정합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line - \\hline"
+msgstr "수평선 - \\hline"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line"
+msgstr "수평선"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
+msgstr "\\hline 명령은 표의 너비 길이만큼의 수평선을 그립니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Vertical Line - \\vline"
+msgstr "수직선 - \\vline"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Vertical Line"
+msgstr "수직선"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and depth"
+" of its row."
+msgstr "\\vline 명령은 행의 전체 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
+msgstr "표의 열을 따라 수평선 - \\cline{m-n}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Line Across Columns"
+msgstr "표의 열을 따라 수평선"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified,"
+" beginning in column i and ending in column j,"
+msgstr "\\cline{i-j} 명령은 표의 i열에서 시작하여 j열에서 끝나는 수평선을 그립니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "New Page - \\newpage"
+msgstr "새 쪽 - \\newpage"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "New Page"
+msgstr "새 쪽"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "The \\newpage command ends the current page"
+msgstr "\\newpage 명령은 현재 쪽을 끝냅니다"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Line Break - \\linebreak"
+msgstr "줄 바꿈 - \\linebreak"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Line Break"
+msgstr "줄 바꿈"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of"
+" the command."
+msgstr "\\linebreak 명령은 LaTeX에 현재 줄을 이 명령 다음에서 바꾸도록 지시합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Page Break - \\pagebreak"
+msgstr "쪽 나누기 - \\pagebreak"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Page Break"
+msgstr "쪽 나누기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of"
+" the command."
+msgstr "\\pagebreak 명령은 LaTeX에 현재 쪽을 이 명령 다음에서 나누도록 지시합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
+msgstr "\"큰\" 수직 공백 - \\bigskip"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "\"Big\" Vertical Space"
+msgstr "\"큰\" 수직 공백"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
+msgstr "\\bigskip 명령은 '큰' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
+msgstr "\"중간\" 수직 공백 - \\medskip"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "\"Medium\" Vertical Space"
+msgstr "\"중간\" 수직 공백"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
+msgstr "\\medskip 명령은 '중간' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
+msgstr "그림 삽입 - \\includegraphics{file}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Image Insertion"
+msgstr "그림 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
+msgstr "사용자 정의 가능 파일 포함 - \\include{file}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Customizable File Inclusion"
+msgstr "사용자 정의 가능 파일 포함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\include{file}\n"
+"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command"
+" for selective inclusion of files."
+msgstr ""
+"\\include{file}\n"
+"\\include 명령은 \\includeonly 명령과 함께 사용되어 파일을 선택적으로 포함시킬 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Type or select a filename: "
+msgstr "파일 이름을 입력하거나 선택:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "File Inclusion - \\input{file}"
+msgstr "파일 포함 - \\input{file}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "File Inclusion"
+msgstr "파일 포함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\input{file}\n"
+"The \\input command causes the indicated file to be read and processed,"
+" exactly as if its contents had been inserted in the current file at that"
+" point."
+msgstr ""
+"\\input{file}\n"
+"\\input 명령을 사용하면 지정한 파일을 읽어서 파일의 내용이 해당 지점에 삽입된 것처럼 처리합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:767
+#, kde-format
+msgid "Sectioning"
+msgstr "장과 절 나누기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:99
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\part{title}\n"
+"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the"
+" table of contents\n"
+msgstr ""
+"\\part{title}\n"
+"\\part*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음\n"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "&Part"
+msgstr "부분(&P)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
+#: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "No &numbering"
+msgstr "번호 없음(&N)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\chapter{title}\n"
+"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the"
+" table of contents\n"
+"Only for 'report' and 'book' class document."
+msgstr ""
+"\\chapter{title}\n"
+"\\chapter*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음\n"
+"문서 클래스가 'report'나 'book'일 때에만 해당합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "C&hapter"
+msgstr "장(&H)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\section{title}\n"
+"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the"
+" table of contents"
+msgstr ""
+"\\section{title}\n"
+"\\section*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "&Section"
+msgstr "절(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subsection{title}\n"
+"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in"
+" the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subsection{title}\n"
+"\\subsection*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "&Subsection"
+msgstr "하위 절(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subsubsection{title}\n"
+"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in"
+" the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subsubsection{title}\n"
+"\\subsubsection*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "&Subsubsection"
+msgstr "2단계 하위 절(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\paragraph{title}\n"
+"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the"
+" table of contents"
+msgstr ""
+"\\paragraph{title}\n"
+"\\paragraph*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "&Paragraph"
+msgstr "문단(&P)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\subparagraph{title}\n"
+"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in"
+" the table of contents"
+msgstr ""
+"\\subparagraph{title}\n"
+"\\subparagraph*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "&Subparagraph"
+msgstr "하위 문단(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "tiny"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "scriptsize"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "footnotesize"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "small"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "normalsize"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "large"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "LARGE"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "huge"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Huge"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:124 widgets/projectview.cpp:465
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "\\label{key}"
+msgstr "\\label{key}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "\\index{word}"
+msgstr "\\index{word}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "\\footnote{text}"
+msgstr "\\footnote{text}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"This command generates an in-text citation to the reference associated with"
+" the ref entry in the bib file\n"
+"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
+msgstr ""
+"이 명령은 BIB 파일의 참조 항목과 연결된 참조 항목의 본문 내 인용을 생성합니다.\n"
+"Kile로 BIB 파일을 열어서 참조 항목을 볼 수 있습니다"
+
+#. i18n("cite from ViewBib"));
+#. actionother_list->addAction(action);
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Underline - \\underline{}"
+msgstr "밑줄 - \\underline{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Smart New Line"
+msgstr "똑똑한 새 줄"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Smart Tabulator"
+msgstr "똑똑한 탭 구분자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
+msgstr "초록 - \\begin{abstract}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Abstract"
+msgstr "초록"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:153
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{abstract}\n"
+"text\n"
+"\\end{abstract}\n"
+"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed"
+" page number or heading."
+msgstr ""
+"\\begin{abstract}\n"
+"text\n"
+"\\end{abstract}\n"
+"abstract 환경은 머리글이나 쪽 번호가 없는 제목 쪽을 만듭니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
+msgstr "Tabular* - \\begin{tabular*}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Tabular*"
+msgstr "Tabular*"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n...\n"
+"\\end{tabular*}\n"
+"This is an extended version of the tabular environment with an extra"
+" parameter for the width. There must be rubber space between columns that can"
+" stretch to fill out the specified width."
+msgstr ""
+"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\\n...\n"
+"\\end{tabular*}\n"
+"tabular 환경의 확장된 버전으로 추가적인 너비 인자를 받습니다(선택). 열 사이에 전체 너비를 채울 수 있도록 확장 가능한 고무줄"
+" 공간이 있어야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
+msgstr "Minipage - \\begin{minipage}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Minipage"
+msgstr "Minipage"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same"
+" optional position argument and mandatory width argument. You may use other"
+" paragraph-making environments inside a minipage."
+msgstr ""
+"minipage 환경은 \\parbox 명령과 비슷합니다. 필수적인 너비 인자와 선택적인 위치 인자를 받습니다. minipage 안에서"
+" 다른 문단을 만드는 환경을 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
+msgstr "그림 목차 - \\listoffigures"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Table of Figures"
+msgstr "그림 목차"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
+msgstr "그림 목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Table of Tables - \\listoftables"
+msgstr "표 목차 - \\listoftables"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Table of Tables"
+msgstr "표 목차"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
+msgstr "표 목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Generate Index - \\makeindex"
+msgstr "색인 만들기 - \\makeindex"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Generate Index"
+msgstr "색인 만들기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
+msgstr "원시 색인을 생성하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Print Index - \\printindex"
+msgstr "색인 출력 - \\printindex"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Print Index"
+msgstr "색인 출력"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
+msgstr "형식이 지정된 색인을 출력하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Glossary - \\makeglossary"
+msgstr "용어집 - \\makeglossary"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Glossary"
+msgstr "용어집"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Put this command when you want to print a glossary."
+msgstr "용어집을 출력하려면 이 명령을 삽입하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:170 widgets/projectview.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Bibliography"
+msgstr "서지 정보"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
+msgstr "서지 정보 - \\begin{thebibliography}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
+"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
+"...\n"
+"\\end{thebibliography}\n"
+"\n"
+"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the"
+" widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
+"\\bibitem : Specify a bibliography item"
+msgstr ""
+"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
+"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
+"...\n"
+"\\end{thebibliography}\n"
+"\n"
+"widest-label: \\bibitem 명령으로 출력하는 이름표 중 가장 긴 것과 길이가 비슷한 문자열입니다.\n"
+"\\bibitem: 서지 정보 항목을 지정합니다"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
+msgstr "그대로 보이기(공백 표시) - \\begin{verbatim*}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Verbatim (show spaces)"
+msgstr "그대로 보이기(공백 표시)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this"
+" variant, spaces are printed in a special manner."
+msgstr "LaTeX에서 입력한 대로 출력하는 환경입니다. 이 환경에서 공백 문자는 특별 취급을 받습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code - \\verb||"
+msgstr "임베드된 코드 - \\verb||"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code"
+msgstr "임베드된 코드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Macro form of the verbatim environment."
+msgstr "verbatim 환경의 매크로 형태입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
+msgstr "임베드된 코드(공백 표시) - \\verb*||"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Embedded Code (show spaces)"
+msgstr "임베드된 코드(공백 표시)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Macro form of the verbatim* environment."
+msgstr "verbatim* 환경의 매크로 형태입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
+msgstr "\"작은\" 수직 공백 - \\smallskip"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "\"Small\" Vertical Space"
+msgstr "\"작은\" 수직 공백"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
+msgstr "\\smallskip 명령은 '작은' 수직 공백을 추가합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "\\enskip"
+msgstr "\\enskip"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
+msgstr "수평 가변 공백 - \\hfill"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Variable Space"
+msgstr "수평 가변 공백"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or"
+" shrink horizontally. It will be filled with spaces."
+msgstr "\\hfill 채우기 명령은 수평으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 삽입합니다. 공백으로 채워집니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
+msgstr "수평 점 - \\dotfill"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Dots"
+msgstr "수평 점"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:186
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots instead"
+" of just spaces."
+msgstr "\\dotfill 명령은 공백 문자 대신 점으로 채우는 \"고무줄 길이\"를 삽입합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
+msgstr "수평 규칙 - \\hrulefill"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Rule"
+msgstr "수평 규칙"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:188
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch"
+" or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
+msgstr ""
+"\\hrulefill 채우기 명령은 수평으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 삽입합니다. 수평 규칙에 따라 채워집니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
+msgstr "수직 가변 공백 - \\vfill"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Vertical Variable Space"
+msgstr "수직 가변 공백"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or"
+" shrink vertically."
+msgstr "\\vfill 채우기 명령은 수직으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 삽입합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
+msgstr "수평 공백 - \\hspace{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space"
+msgstr "수평 공백"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be"
+" expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc."
+" You can add negative as well as positive space with an \\hspace command."
+" Adding negative space is like backspacing."
+msgstr ""
+"\\hspace 명령은 추가 수평 공백을 추가합니다. 공백 길이는 LaTeX에서 사용할 수 있는 단위인 포인트, 인치 등으로 지정할 수"
+" 있습니다. \\hspace 명령으로 양수 및 음수 길이의 공백을 추가할 수 있습니다. 음수 길이의 공백을 추가하면 백스페이스와 같은"
+" 효과를 냅니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
+msgstr "수평 공백(강제) - \\hspace*{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Horizontal Space (forced)"
+msgstr "수평 공백(강제)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX"
+" removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want"
+" LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space"
+" is never removed."
+msgstr ""
+"\\hspace* 명령은 \\hspace 명령과 같이 수평 공백을 추가합니다 LaTeX는 줄 끝에 있는 수평 공백을 삭제합니다."
+" LaTeX에서 이 공백을 삭제하지 않도록 하려면 추가적인 * 인자를 붙이십시오. 해당 공백은 삭제되지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
+msgstr "수직 공백 - \\vspace{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space"
+msgstr "수직 공백"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be"
+" expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc."
+" You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
+msgstr ""
+"\\vspace 명령은 추가 수직 공백을 추가합니다. 공백 길이는 LaTeX에서 사용할 수 있는 단위인 포인트, 인치 등으로 지정할 수"
+" 있습니다. \\vspace 명령으로 양수 및 음수 길이의 공백을 추가할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
+msgstr "수직 공백(강제) - \\vspace*{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Vertical Space (forced)"
+msgstr "수직 공백(강제)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:198
+#, kde-format
+msgid ""
+"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX"
+" removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want"
+" LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space"
+" is never removed."
+msgstr ""
+"\\vspace* 명령은 \\vspace 명령과 같이 수직 공백을 추가합니다. LaTeX는 쪽 끝에 있는 수직 공백을 삭제합니다."
+" LaTeX에서 이 공백을 삭제하지 않도록 하려면 추가적인 * 인자를 붙이십시오. 해당 공백은 삭제되지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Emphasized - \\emph{}"
+msgstr "강조 - \\emph{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Emphasized"
+msgstr "강조"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "\\emph{emphasized text}"
+msgstr "\\emph{강조할 텍스트}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Strong - \\strong{}"
+msgstr "굵게 - \\strong{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Strong"
+msgstr "굵게"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "\\strong{text}"
+msgstr "\\strong{text}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Roman - \\rmfamily"
+msgstr "로만 - \\rmfamily"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Roman"
+msgstr "로만"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Sans Serif - \\sffamily"
+msgstr "산세리프 - \\sffamily"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "산세리프"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Monospace - \\ttfamily"
+msgstr "고정폭 글꼴 - \\ttfamily"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Monospace"
+msgstr "고정폭 글꼴"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Medium - \\mdseries"
+msgstr "중간 - \\mdseries"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Bold - \\bfseries"
+msgstr "굵게 - \\bfseries"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Upright - \\upshape"
+msgstr "일반형 - \\upshape"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Upright"
+msgstr "일반형"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Italic - \\itshape"
+msgstr "이탤릭 - \\itshape"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Slanted - \\slshape"
+msgstr "기울임꼴 - \\slshape"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Smallcaps - \\scshape"
+msgstr "작은 대문자 - \\scshape"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Smallcaps"
+msgstr "작은 대문자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
+msgstr "서지 정보 스타일 선택 - \\bibliographystyle{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Style Selection"
+msgstr "서지 정보 스타일 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines"
+" how your citations will look\n"
+"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
+"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year"
+" of publication.\n"
+"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
+"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
+"abbrv  : like plain, but more compact labels."
+msgstr ""
+"\\bibliographystyle 명령에 지정하는 인자는 style.bst 파일을 의미하며, 각각 참고 문헌을 표시하는 방식을"
+" 결정합니다.\n"
+"BibTeX에 내장된 표준 스타일은 다음과 같습니다:\n"
+"alpha: 가나다순 정렬, 참조 이름표는 저자와 출판 년도로 생성합니다.\n"
+"plain: 가나다순 정렬, 참조 이름표는 숫자로 생성합니다.\n"
+"unsrt: plain과 비슷하지만 참조 이름표는 인용된 순서로 생성합니다.\n"
+"abbrv: plain과 비슷하지만 더 짧은 인용문을 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
+msgstr "서지 정보 생성 - \\bibliography{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Generation"
+msgstr "서지 정보 생성"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
+"which should contain your database in BibTeX format.\n"
+"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
+msgstr ""
+"\\bibliography 명령에 지정한 인자는 bib 파일을 가리킵니다(확장자 없음).\n"
+"해당 파일은 BibTeX 형식으로 서지 정보를 저장합니다.\n"
+"Kile에서는 자동으로 TeX 파일의 확장자 제외 이름을 삽입합니다"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
+msgstr "Biblatex 패키지 불러오기 - \\usepackage{biblatex}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Load Biblatex Package"
+msgstr "Biblatex 패키지 불러오기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "This includes the package biblatex"
+msgstr "biblatex 패키지를 불러옵니다"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Print Bibliography"
+msgstr "서지 정보 출력"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Prints the complete bibliography"
+msgstr "전체 서지 정보 출력"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Print Bibliography by Section"
+msgstr "절별 서지 정보 출력"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Print the bibliography for each section"
+msgstr "각각 절별 서지 정보 출력"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Print List of Shorthands"
+msgstr "축약어 목록 출력"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
+msgstr "ALT.... : 두 개의 필드 중에서 선택\n"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
+msgstr "OPT.... : 선택 사항 필드('비우기' 명령을 사용하여 삭제)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "Bib fields - %1\n"
+msgstr "서지 정보 필드 - %1\n"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "\\mathrm{}"
+msgstr "\\mathrm{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "\\mathit{}"
+msgstr "\\mathit{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "\\mathbf{}"
+msgstr "\\mathbf{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "\\mathsf{}"
+msgstr "\\mathsf{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "\\mathtt{}"
+msgstr "\\mathtt{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "\\mathcal{}"
+msgstr "\\mathcal{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "\\mathbb{}"
+msgstr "\\mathbb{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "\\mathfrak{}"
+msgstr "\\mathfrak{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "\\acute{}"
+msgstr "\\acute{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "\\grave{}"
+msgstr "\\grave{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "\\tilde{}"
+msgstr "\\tilde{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "\\bar{}"
+msgstr "\\bar{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "\\vec{}"
+msgstr "\\vec{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "\\hat{}"
+msgstr "\\hat{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "\\check{}"
+msgstr "\\check{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "\\breve{}"
+msgstr "\\breve{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "\\dot{}"
+msgstr "\\dot{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "\\ddot{}"
+msgstr "\\ddot{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Small Space"
+msgstr "작은 공간"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Medium Space"
+msgstr "중간 공간"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Large Space"
+msgstr "큰 공간"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "\\quad"
+msgstr "\\quad"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "\\qquad"
+msgstr "\\qquad"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Math Mode - $...$"
+msgstr "수식 모드 - $...$"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Math Mode"
+msgstr "수식 모드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
+msgstr "Displaymath 모드 - \\[...\\]"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "Displaymath Mode"
+msgstr "Displaymath 모드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Equation - \\begin{equation}"
+msgstr "수식 - \\begin{equation}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Equation"
+msgstr "수식"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Subscript - _{}"
+msgstr "아래 첨자 - _{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Subscript"
+msgstr "아래 첨자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "Superscript - ^{}"
+msgstr "위 첨자 - ^{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "Superscript"
+msgstr "위 첨자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
+msgstr "일반 분수 - \\frac{}{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Normal Fraction"
+msgstr "일반 분수"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
+msgstr "디스플레이 스타일 분수 - \\dfrac{}{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Fraction"
+msgstr "디스플레이 스타일 분수"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
+msgstr "텍스트 스타일 분수 - \\tfrac{}{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Fraction"
+msgstr "텍스트 스타일 분수"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Square Root - \\sqrt{}"
+msgstr "제곱근 - \\sqrt{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Square Root"
+msgstr "제곱근"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "\\left"
+msgstr "\\left"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "\\right"
+msgstr "\\right"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "Array - \\begin{array}"
+msgstr "Array - \\begin{array}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:392
+#, kde-format
+msgid ""
+"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
+"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
+"...\n"
+"\\end{array}\n"
+"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in"
+" that column should be formatted.\n"
+"     c -- for centered \n"
+"     l -- for flush left \n"
+"     r -- for flush right\n"
+msgstr ""
+"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
+"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\ \n"
+"...\n"
+"\\end{array}\n"
+"각각 열인 coln은 항목을 정렬할 방법을 나타내는 다음 글자를 사용하여 정의됩니다.\n"
+"     c -- 가운데 정렬 \n"
+"     l -- 왼쪽 정렬 \n"
+"     r -- 오른쪽 정렬\n"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Left Delimiter"
+msgstr "왼쪽 구분자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "left ("
+msgstr "왼쪽 ("
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "left ["
+msgstr "왼쪽 ["
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "left {"
+msgstr "왼쪽 {"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "left &lt;"
+msgstr "왼쪽 &lt;"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "left )"
+msgstr "왼쪽 )"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "left ]"
+msgstr "왼쪽 ]"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "left }"
+msgstr "왼쪽 }"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "left &gt;"
+msgstr "왼쪽 &gt;"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "left ."
+msgstr "왼쪽 ."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "Right Delimiter"
+msgstr "오른쪽 구분자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "right )"
+msgstr "오른쪽 )"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "right ]"
+msgstr "오른쪽 ]"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "right }"
+msgstr "오른쪽 }"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "right &gt;"
+msgstr "오른쪽 &gt;"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "right ("
+msgstr "오른쪽 ("
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "right ["
+msgstr "오른쪽 ["
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "right {"
+msgstr "오른쪽 "
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "right &lt;"
+msgstr "오른쪽 &lt;"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "right ."
+msgstr "오른쪽 ."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
+msgstr "일반 이항식 - \\binom{}{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Normal Binomial"
+msgstr "일반 이항식"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
+msgstr "디스플레이 스타일 이항식 - \\dbinom{}{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Displaystyle Binomial"
+msgstr "디스플레이 스타일 이항식"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
+msgstr "텍스트 스타일 이항식 - \\tbinom{}{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Textstyle Binomial"
+msgstr "텍스트 스타일 이항식"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
+msgstr "N차 제곱근 - \\sqrt[]{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "N-th Root"
+msgstr "N차 제곱근"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
+msgstr "왼쪽-오른쪽 () - \\left(..\\right)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Left-Right ()"
+msgstr "왼쪽-오른쪽 ()"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:436
+#, kde-format
+msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
+msgstr "확장 가능한 왼쪽 화살표 - \\xleftarrow{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:436
+#, kde-format
+msgid "Extendable Left Arrow"
+msgstr "확장 가능한 왼쪽 화살표"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
+msgstr "확장 가능한 오른쪽 화살표 - \\xrightarrow{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Extendable Right Arrow"
+msgstr "확장 가능한 오른쪽 화살표"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
+msgstr "상자로 둘러싼 수식 - \\boxed{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Boxed Formula"
+msgstr "상자로 둘러싼 수식"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "bigl - \\bigl"
+msgstr "bigl - \\bigl"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "bigl"
+msgstr "bigl"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Bigl - \\Bigl"
+msgstr "Bigl - \\Bigl"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Bigl"
+msgstr "Bigl"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "biggl - \\biggl"
+msgstr "biggl - \\biggl"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "biggl"
+msgstr "biggl"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Biggl - \\Biggl"
+msgstr "Biggl - \\Biggl"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Biggl"
+msgstr "Biggl"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "bigr - \\bigr"
+msgstr "bigr - \\bigr"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "bigr"
+msgstr "bigr"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "Bigr - \\Bigr"
+msgstr "Bigr - \\Bigr"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "Bigr"
+msgstr "Bigr"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "biggr - \\biggr"
+msgstr "biggr - \\biggr"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "biggr"
+msgstr "biggr"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Biggr - \\Biggr"
+msgstr "Biggr - \\Biggr"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Biggr"
+msgstr "Biggr"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
+msgstr "수식 모드에서의 텍스트 - \\text{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Text in Mathmode"
+msgstr "수식 모드에서의 텍스트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Intertext - \\intertext{}"
+msgstr "Intertext - \\intertext{}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Intertext"
+msgstr "Intertext"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
+msgstr "Displaymath - \\begin{displaymath}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Displaymath"
+msgstr "Displaymath"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
+msgstr "수식(번호 매기지 않음) - \\begin{equation*}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Equation (not numbered)"
+msgstr "수식(번호 매기지 않음)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Multline - \\begin{multline}"
+msgstr "Multline - \\begin{multline}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Multline"
+msgstr "Multline"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
+msgstr "Multline* - \\begin{multline*}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Multline*"
+msgstr "Multline*"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Split - \\begin{split}"
+msgstr "Split - \\begin{split}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Split"
+msgstr "Split"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Gather - \\begin{gather}"
+msgstr "Gather - \\begin{gather}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Gather"
+msgstr "Gather"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
+msgstr "Gather* - \\begin{gather*}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Gather*"
+msgstr "Gather*"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Align - \\begin{align}"
+msgstr "Align - \\begin{align}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Align"
+msgstr "Align"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Align* - \\begin{align*}"
+msgstr "Align* - \\begin{align*}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Align*"
+msgstr "Align*"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
+msgstr "Flalign - \\begin{flalign}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Flalign"
+msgstr "Flalign"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
+msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Flalign*"
+msgstr "Flalign*"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
+msgstr "Alignat - \\begin{alignat}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Alignat"
+msgstr "Alignat"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:478
+#, kde-format
+msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
+msgstr "Alignat* - \\begin{alignat*}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:478
+#, kde-format
+msgid "Alignat*"
+msgstr "Alignat*"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:480
+#, kde-format
+msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
+msgstr "Aligned - \\begin{aligned}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:480
+#, kde-format
+msgid "Aligned"
+msgstr "Aligned"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
+msgstr "Gathered - \\begin{gathered}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Gathered"
+msgstr "Gathered"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
+msgstr "Alignedat - \\begin{alignedat}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Alignedat"
+msgstr "Alignedat"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Cases - \\begin{cases}"
+msgstr "경우의 수 - \\begin{cases}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Cases"
+msgstr "경우의 수"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "matrix - \\begin{matrix}"
+msgstr "matrix - \\begin{matrix}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "matrix"
+msgstr "matrix"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
+msgstr "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "pmatrix"
+msgstr "pmatrix"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
+msgstr "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "vmatrix"
+msgstr "vmatrix"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
+msgstr "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Vmatrix"
+msgstr "Vmatrix"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
+msgstr "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "bmatrix"
+msgstr "bmatrix"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
+msgstr "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdactions.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "Bmatrix"
+msgstr "Bmatrix"
+
+#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "0 errors"
+msgstr "오류 0개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "1 error"
+msgid_plural "%1 errors"
+msgstr[0] "오류 %1개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "0 warnings"
+msgstr "경고 0개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "1 warning"
+msgid_plural "%1 warnings"
+msgstr[0] "경고 %1개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "0 badboxes"
+msgstr "잘못된 상자 0개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "1 badbox"
+msgid_plural "%1 badboxes"
+msgstr[0] "잘못된 상자 %1개"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:332
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"String displayed in the log panel showing the number of"
+" errors/warnings/badboxes"
+msgid "%1, %2, %3"
+msgstr "%1, %2, %3"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:375
+#, kde-format
+msgid ""
+"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it"
+" now."
+msgstr "수동으로 선택한 서지 정보 도구가 존재하지 않음: 자동 감지를 시도합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update"
+" okular to version 0.8.6 or higher"
+msgstr ""
+"ForwardDVI 기능을 사용하기에 Okular 버전 %1.%2.%3이(가) 너무 오래되었습니다. Okular 0.8.6 이상으로"
+" 업그레이드하십시오"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Select Bibliography"
+msgstr "서지 정보 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Select a bibliography"
+msgstr "서지 정보 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:735
+#, kde-format
+msgid "No bibliography selected."
+msgstr "서지 정보를 선택하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "No bibliographies found."
+msgstr "서지 정보를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kilestdtools.cpp:783
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go"
+" to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
+msgstr ""
+"%1 또는 %2을(를) 찾을 수 없습니다. 다른 HTML 파일을 보려면 설정 -> Kile 설정 -> 도구 -> ViewHTML ->"
+" 고급으로 이동하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Could not change to the folder %1."
+msgstr "폴더 %1(으)로 변경할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its"
+" results."
+msgstr "폴더 %1에 쓸 수 없습니다. %2에서 결과를 저장할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file"
+" permissions."
+msgstr "파일 %1/%2이(가) 존재하지 않습니다. 예상하지 못한 경우라면 권한을 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file"
+" permissions."
+msgstr "파일 %1/%2에서 읽을 수 없습니다. 예상하지 못한 경우라면 권한을 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not determine on which file to run %1, because there is no active"
+" document."
+msgstr "활성 문서가 없어서 %1을(를) 실행할 때 사용할 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the master file for this document."
+msgstr "이 문서의 마스터 파일을 결정할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Please save the untitled document first."
+msgstr "제목 없는 문서를 먼저 저장하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist."
+msgstr "파일 %1이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is not readable."
+msgstr "파일 %1에서 읽을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
+msgstr "문서 %1이(가) LaTeX 주 문서가 아닌 것 같습니다. 그래도 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "Continue?"
+msgstr "계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
+msgstr "파일 %1/%2이(가) 존재하지 않습니다. 원본 파일을 컴파일했습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:674
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current document is not associated to a project. Please activate a"
+" document that is associated to the project you want to archive, then choose"
+" Archive again."
+msgstr "현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 보관할 프로젝트에 속해 있는 파일을 선택하고 작업을 다시 실행하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:678
+#, kde-format
+msgid "No files have been chosen for archiving."
+msgstr "보관할 파일을 선택하지 않았습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:694
+#, kde-format
+msgid "Archive Project"
+msgstr "프로젝트 보관"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unknown tool %1."
+msgstr "알 수 없는 도구 %1."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletoolmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
+msgstr "팩토리가 설치되지 않았습니다. Kile 개발자에게 연락하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletoolmanager.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Aborted"
+msgstr "중단됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletoolmanager.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
+msgstr "설정 데이터베이스에서 \"%1\" 도구를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletoolmanager.cpp:743
+#, kde-format
+msgid "&Stop"
+msgstr "정지(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletoolmanager.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Bibliography Back End"
+msgstr "서지 정보 백엔드"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletoolmanager.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "자동 감지"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletoolmanager.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
+msgstr "LaTeX 출력에서 서지 정보 백엔드 자동 감지"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kiletoolmanager.cpp:759
+#, kde-format
+msgid "Reset Auto-Detected Back End"
+msgstr "자동으로 감지된 백엔드 초기화"
+
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:12
+#, kde-format
+msgid "&File"
+msgstr "파일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (convert)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:32
+#, kde-format
+msgid "Con&vert To"
+msgstr "다음으로 변환(&V)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "&Edit"
+msgstr "편집(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:60
+#, kde-format
+msgid "&Go to"
+msgstr "다음으로 이동(&G)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (complete)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:69
+#, kde-format
+msgid "Co&mplete"
+msgstr "자동 완성(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (bullet)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:74
+#, kde-format
+msgid "&Bullets"
+msgstr "불릿(&B)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (select)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "&Select"
+msgstr "선택(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (delete)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:91
+#, kde-format
+msgid "D&elete"
+msgstr "삭제(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (environment)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:104
+#, kde-format
+msgid "Environmen&t"
+msgstr "환경(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:112
+#, kde-format
+msgid "Te&X Group"
+msgstr "TeX 그룹(&X)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:123 kileui.rc:153
+#, kde-format
+msgid "&View"
+msgstr "보기(&V)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:132 kileviewmanager.cpp:1153 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
+#, kde-format
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "문서 뷰어"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:136
+#, kde-format
+msgid "B&uild"
+msgstr "빌드(&U)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:149
+#, kde-format
+msgid "&Compile"
+msgstr "컴파일(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:151
+#, kde-format
+msgid "C&onvert"
+msgstr "변환(&O)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:155
+#, kde-format
+msgid "O&ther"
+msgstr "기타(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:173
+#, kde-format
+msgid "Pro&ject"
+msgstr "프로젝트(&J)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:195
+#, kde-format
+msgid "LaTe&X"
+msgstr "LaTeX(&X)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:196
+#, kde-format
+msgid "&Preamble"
+msgstr "전처리부(&P)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:210
+#, kde-format
+msgid "Tables and Lists"
+msgstr "표와 목록"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:221
+#, kde-format
+msgid "&Sectioning"
+msgstr "장과 절 나누기(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (references)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:232
+#, kde-format
+msgid "&References"
+msgstr "참조(&R)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:244
+#, kde-format
+msgid "&Environment"
+msgstr "환경(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:255
+#, kde-format
+msgid "&List Environment"
+msgstr "List 환경(&L)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:262
+#, kde-format
+msgid "&Tabular Environment"
+msgstr "Tabular 환경(&T)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:273
+#, kde-format
+msgid "&Floating Environment"
+msgstr "Floating 환경(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:277
+#, kde-format
+msgid "&Code Environment"
+msgstr "Code 환경(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:285
+#, kde-format
+msgid "&Math Commands"
+msgstr "Math 명령(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:295
+#, kde-format
+msgid "Braces"
+msgstr "괄호"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:313
+#, kde-format
+msgid "AMS Text and Boxes"
+msgstr "AMS 텍스트와 상자"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:319
+#, kde-format
+msgid "AMS Fraction"
+msgstr "AMS 분수"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:324
+#, kde-format
+msgid "AMS Binomial Expression"
+msgstr "AMS 이항 표현식"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:329
+#, kde-format
+msgid "AMS Arrows"
+msgstr "AMS 화살표"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:334
+#, kde-format
+msgid "Math &Font Styles"
+msgstr "수식 글꼴 스타일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:344
+#, kde-format
+msgid "Math &Accents"
+msgstr "수식 강조 기호(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:356
+#, kde-format
+msgid "Math &Spaces"
+msgstr "수식 공백(&S)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:367
+#, kde-format
+msgid "Standard Math &Environments"
+msgstr "표준 Math 환경(&E)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:375
+#, kde-format
+msgid "&AMS Math Environments"
+msgstr "AMS Math 환경(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:376
+#, kde-format
+msgid "&Align Environments"
+msgstr "Align 환경(&A)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:389
+#, kde-format
+msgid "&Center Environments"
+msgstr "Center 환경(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:395
+#, kde-format
+msgid "Multi &Line Environments"
+msgstr "Multi Line 환경(&L)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:401
+#, kde-format
+msgid "&Matrix Environments"
+msgstr "Matrix 환경(&M)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:417
+#, kde-format
+msgid "&Font Styles"
+msgstr "글꼴 스타일(&F)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:427
+#, kde-format
+msgid "Font Family"
+msgstr "글꼴 종류"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:432
+#, kde-format
+msgid "Font Series"
+msgstr "글꼴 시리즈"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:436
+#, kde-format
+msgid "Font Shape"
+msgstr "글꼴 모양"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:443
+#, kde-format
+msgid "Spa&cing"
+msgstr "간격(&C)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:444
+#, kde-format
+msgid "Page- and Linebreaks"
+msgstr "쪽과 줄 바꿈"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:451
+#, kde-format
+msgid "Space"
+msgstr "공백"
+
+#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:462
+#, kde-format
+msgid "Rubber Lengths"
+msgstr "고무줄 길이"
+
+#. i18n: ectx: Menu (wizard)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:480
+#, kde-format
+msgid "&Wizard"
+msgstr "마법사(&W)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:507
+#, kde-format
+msgid "&Help"
+msgstr "도움말(&H)"
+
+#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:511
+#, kde-format
+msgid "TeX Documentation"
+msgstr "TeX 문서"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:528
+#, kde-format
+msgid "Main"
+msgstr "주"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileui.rc:544
+#, kde-format
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#. +> trunk5
+#: kileviewmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Show Cursor Position in Viewer"
+msgstr "뷰어에 커서 위치 표시"
+
+#. +> trunk5
+#: kileviewmanager.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
+msgstr "뷰어와 커서 위치 동기화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Paste as LaTe&X"
+msgstr "LaTeX으로 붙여넣기(&X)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Convert Selection to &LaTeX"
+msgstr "선택 영역을 LaTeX으로 변환(&L)"
+
+#. +> trunk5
+#: kileviewmanager.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Show sorted list of opened documents"
+msgstr "연 문서의 정렬된 목록 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Could not create an editor view."
+msgstr "편집기 보기를 만들 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "치명적 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:835
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Selection"
+msgstr "선택 영역 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Environment"
+msgstr "환경 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:837
+#, kde-format
+msgid "&QuickPreview Math"
+msgstr "수식 빠른 미리 보기(&Q)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:1126
+#, kde-format
+msgid "Print Compiled Document..."
+msgstr "컴파일된 문서 인쇄..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: kileviewmanager.cpp:1132
+#, kde-format
+msgid "Print Preview For Compiled Document..."
+msgstr "컴파일된 문서 미리 보기 인쇄..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: livepreview.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Live Preview for Current Document or Project"
+msgstr "현재 문서나 프로젝트 즉시 미리 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: livepreview.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Recompile Live Preview"
+msgstr "즉시 미리 보기 다시 컴파일"
+
+#. +> trunk
+#: livepreview.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Cursor Position with Preview Document"
+msgstr "미리 보기 문서와 커서 위치 동기화"
+
+#. +> trunk5
+#: livepreview.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Save Compiled Document..."
+msgstr "컴파일된 문서 저장..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: livepreview.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "Some documents could not be saved correctly"
+msgstr "일부 문서를 올바르게 저장할 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: livepreview.cpp:911
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document must have been saved before the live preview can be started"
+msgstr "즉시 미리 보기를 시작하기 전에 문서를 저장해야 함"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: livepreview.cpp:937
+#, kde-format
+msgid ""
+"The location of one project item is not relative to the project's base"
+" directory\n"
+"Live preview for this project has been disabled"
+msgstr ""
+"프로젝트 항목 위치가 프로젝트 기반 디렉터리에 대한 상대 경로가 아님\n"
+"프로젝트 즉시 미리 보기가 비활성화됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: livepreview.cpp:941
+#, kde-format
+msgid "Failed to create the subdirectory structure"
+msgstr "하위 디렉터리 구조를 만들 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: livepreview.cpp:1401
+#, kde-format
+msgid "LivePreview"
+msgstr "즉시 미리 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "StandardInput.tex"
+msgstr "표준 입력.tex"
+
+#. +> trunk
+#: main.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "by the Kile Team (2003 - 2014)"
+msgstr "개발: Kile 팀 (2003 - 2014)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
+msgstr "KDE 통합 LaTeX 환경"
+
+#. +> trunk5
+#: main.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "the parameter is the last copyright year"
+msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
+msgstr "개발: Kile 팀 (2003 - %1)"
+
+#. +> trunk
+#: main.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Files to open"
+msgstr "열려는 파일"
+
+#. +> trunk
+#: main.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Read from stdin"
+msgstr "표준 입력에서 읽기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Michel Ludwig"
+msgstr "Michel Ludwig"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Project Management/Developer"
+msgstr "프로젝트 관리 및 개발자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Holger Danielsson"
+msgstr "Holger Danielsson"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Developer"
+msgstr "개발자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Thomas Braun"
+msgstr "Thomas Braun"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Former Developer"
+msgstr "이전 개발자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Jeroen Wijnhout"
+msgstr "Jeroen Wijnhout"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Former Maintainer/Developer"
+msgstr "이전 관리자 및 개발자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Brachet Pascal"
+msgstr "Brachet Pascal"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Andrius Štikonas"
+msgstr "Andrius Štikonas"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Migration from Subversion to Git"
+msgstr "Subversion에서 Git으로 이전"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Simon Martin"
+msgstr "Simon Martin"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
+msgstr "KConfig XT, 다양한 개선과 버그 수정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Roland Schulz"
+msgstr "Roland Schulz"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "KatePart Integration"
+msgstr "KatePart 통합"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Thorsten Lück"
+msgstr "Thorsten Lück"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Log Parsing"
+msgstr "로그 처리"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Jan-Marek Glogowski"
+msgstr "Jan-Marek Glogowski"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Find-in-Files Dialog"
+msgstr "파일에서 찾기 대화 상자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Jonathan Pechta"
+msgstr "Jonathan Pechta"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:122 main.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Documentation"
+msgstr "문서화"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Federico Zenith"
+msgstr "Federico Zenith"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Jump to line"
+msgstr "줄로 이동"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: main.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Start a new Kile mainwindow"
+msgstr "새 Kile 주 창 열기"
+
+#. +> trunk5
+#: main.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
+msgstr "열 파일, '-'를 입력하면 표준 입력에서 읽음"
+
+#. +> trunk5
+#: main.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be found.\n"
+"\n"
+"Please install the Okular library before running Kile."
+msgstr ""
+"Okular 라이브러리를 찾을 수 없어서 Kile의 최신 버전을 시작할 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"Kile을 실행하기 전에 Okular 라이브러리를 설치하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Okular library not found"
+msgstr "Okular 라이브러리를 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: parser/latexparser.cpp:211 parser/latexparser.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Frame"
+msgstr "프레임"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: parser/latexparser.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Untitled Block"
+msgstr "제목 없는 블록"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
+msgstr "LaTeX ---> DVI(Okular)"
+
+#. +> trunk
+#: quickpreview.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> DVI"
+msgstr "LaTeX ---> DVI"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
+msgstr "LaTeX ---> DVI(문서 뷰어)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
+msgstr "LaTeX ---> PS(Okular)"
+
+#. +> trunk
+#: quickpreview.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> PS"
+msgstr "LaTeX ---> PS"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
+msgstr "LaTeX ---> PS(문서 뷰어)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "PDFLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#. +> trunk
+#: quickpreview.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "PDFLaTeX ---> PDF"
+msgstr "PDFLaTeX ---> PDF"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "PDFLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "XeLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#. +> trunk
+#: quickpreview.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "XeLaTeX ---> PDF"
+msgstr "XeLaTeX ---> PDF"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "XeLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
+msgstr "LuaLaTeX ---> PDF(Okular)"
+
+#. +> trunk
+#: quickpreview.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "LuaLaTeX ---> PDF"
+msgstr "LuaLaTeX ---> PDF"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
+msgstr "LuaLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "There is no selection to compile."
+msgstr "컴파일할 선택 영역이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "There is no surrounding environment."
+msgstr "둘러싸는 환경이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "This job is only useful with a master document."
+msgstr "이 작업은 주 문서에서만 실행할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "This is not a subdocument, but the master document."
+msgstr "이 문서는 하위 문서가 아닌 주 문서입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "There is no surrounding mathgroup."
+msgstr "둘러싸는 수식 그룹이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not run QuickPreview:\n"
+"unknown task '%1'"
+msgstr ""
+"빠른 미리 보기를 실행할 수 없음:\n"
+"알 수 없는 작업 '%1'"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
+msgstr "미리 보기가 실행 중이며 현재 항목을 미리 보려면 종료해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "There is nothing to compile and preview."
+msgstr "컴파일하거나 미리 볼 것이 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
+#: widgets/previewwidget.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
+msgstr "빠른 미리 보기를 위해 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:321
+#, kde-format
+msgid "Could not determine the main document."
+msgstr "주 문서를 결정할 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Could not read the preamble."
+msgstr "전처리부를 읽을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
+msgstr "'\\begin{document}' 명령을 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "QuickPreview"
+msgstr "빠른 미리 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Script: information"
+msgstr "스크립트: 정보"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Script: sorry"
+msgstr "스크립트: 죄송합니다"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Script: error"
+msgstr "스크립트: 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Script: question"
+msgstr "스크립트: 질문"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Script: warning"
+msgstr "스크립트: 경고"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Enter Value"
+msgstr "값 입력"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Please enter a value"
+msgstr "값을 입력하십시오"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Script '%1.js'"
+msgstr "스크립트 '%1.js'"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Select File to Read"
+msgstr "읽을 파일 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 출력 파일 '%1'을(를) 만들 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
+msgstr "파일 처리 오류: 출력 파일 '%1'에 쓸 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "This action was canceled by the user."
+msgstr "사용자가 작업을 취소했습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/script.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Unable to find '%1'"
+msgstr "'%1'을(를) 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Cursor/Range plugin"
+msgstr "커서/범위 플러그인"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/script.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"스크립트 \"%2\"을(를) 실행하는 중 %1줄에서 오류 발생:\n"
+"%3"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scripting/script.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scriptmanager.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The"
+" execution has been aborted."
+msgstr "스크립트 \"%2\"을(를) 실행하려면 Kile 버전 %1 이상이 필요합니다. 실행이 중단되었습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scriptmanager.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Version Error"
+msgstr "버전 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scriptmanager.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Cannot start the script: no view available"
+msgstr "스크립트를 시작할 수 없음: 보기가 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scriptmanager.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Script Error"
+msgstr "스크립트 오류"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: scriptmanager.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Execution of %1"
+msgstr "%1 실행"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: templates.cpp:90
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find a folder to save %1 to.\n"
+"Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home"
+" folder."
+msgstr ""
+"%1을(를) 저장할 폴더를 찾을 수 없습니다.\n"
+"홈 폴더 아래의 .kde 폴더에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: templates.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Empty File"
+msgstr "빈 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: templates.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Empty LaTeX File"
+msgstr "빈 LaTeX 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: templates.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Empty BibTeX File"
+msgstr "빈 BibTeX 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: tool_utils.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "<tool name> - <configuration>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: userhelp.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: usermenu/usermenu.cpp:919
+#, kde-format
+msgid "Input Dialog"
+msgstr "입력 대화 상자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/abbreviationview.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Short"
+msgstr "짧은"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/abbreviationview.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "확장된 문자열"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
+#, kde-format
+msgid "&Add"
+msgstr "추가(&A)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "&Delete"
+msgstr "삭제(&D)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/abbreviationview.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
+msgstr "축약어 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/abbreviationview.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Delete Abbreviation"
+msgstr "축약어 삭제"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Appearance Configuration"
+msgstr "모양 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
+#. +> trunk5
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Show full path in window title"
+msgstr "제목 표시줄에 전체 경로 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
+#, kde-format
+msgid "Show splash screen on startup"
+msgstr "시작할 때 시작 화면 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
+#, kde-format
+msgid "Show in external window"
+msgstr "외부 창에 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "TeX/LaTeX"
+msgstr "TeX/LaTeX"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Dictionary"
+msgstr "사전"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Try to place the cursor."
+msgstr "커서를 배치하려고 시도합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Insert bullets where the user must input data."
+msgstr "사용자가 데이터를 입력해야 할 때 불릿 기호를 삽입합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
+msgstr "환경을 여는 명령을 입력했을 때 닫는 명령도 입력합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are"
+" contained in the selected completion files."
+msgstr "선택한 자동 완성 파일에 포함된 방향 및 팝업 기반 자동 완성에 사용할 LaTeX 명령입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has"
+" this length."
+msgstr "단어 길이가 지정한 길이 이상일 때 TeX/LaTeX 명령 자동 완성을 자동으로 표시합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
+msgstr "사이드바에 선택한 자동 완성 파일의 축약어 표시"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in"
+" the selected completion files."
+msgstr "선택한 자동 완성 파일에 포함된 방향 및 팝업 기반 자동 완성에 사용할 축약어입니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
+msgstr "사이드바에 선택한 자동 완성 파일의 LaTeX 명령 표시"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar."
+msgstr "사이드바에 표시할 최대 자동 완성 파일 개수입니다."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
+#, kde-format
+msgid "Completion Files"
+msgstr "자동 완성 파일"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "File not found"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
+msgstr "단어 목록 '%1'에 중복 항목이 있습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Completion"
+msgstr "자동 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
+#. +> trunk5
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
+#, kde-format
+msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
+msgstr "LaTeX 마크업 자동 완성(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
+#. +> trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
+#, kde-format
+msgid "Auto completion for LaTeX markup"
+msgstr "LaTeX 마크업 자동 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Threshold:"
+msgstr "임곗값:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
+#, kde-format
+msgid "letters"
+msgstr "글자"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
+#. +> trunk5
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
+#, kde-format
+msgid "A&uto completion for abbreviations"
+msgstr "축약어 자동 완성(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
+#. +> trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
+#, kde-format
+msgid "Auto completion for abbreviations"
+msgstr "축약어 자동 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Add..."
+msgstr "추가..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
+#, kde-format
+msgid "Remove"
+msgstr "삭제"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
+#, kde-format
+msgid "Maximum number of files shown:"
+msgstr "최대 파일 개수:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX commands"
+msgstr "LaTeX 명령 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
+#, kde-format
+msgid "Show abbreviations"
+msgstr "축약어 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
+#, kde-format
+msgid "Completion Properties"
+msgstr "자동 완성 속성"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
+#, kde-format
+msgid "Place cursor"
+msgstr "커서 배치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
+#, kde-format
+msgid "Close environments"
+msgstr "환경 닫기"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
+#, kde-format
+msgid "Performing System Check"
+msgstr "시스템 검사 중"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
+msgstr "TeX 시스템이 완전히 설치되어 있는지 확인 중..."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
+#, kde-format
+msgid "Results"
+msgstr "결과"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Complete Environments"
+msgstr "완전한 환경"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
+#, kde-format
+msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
+msgstr "\\begin{env}를 입력했을 때 자동으로 \\end{env} 완성"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
+#, kde-format
+msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
+#, kde-format
+msgid "Enable auto indentation of environments."
+msgstr "환경 내에서 자동으로 들여씁니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
+#, kde-format
+msgid "Activated"
+msgstr "활성화됨"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
+msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 탭 문자 대신 공백 문자를 사용합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
+#, kde-format
+msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
+msgstr "탭 문자 대신 공백 문자로 들여쓰기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
+#. +> trunk5
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
+#, kde-format
+msgid "&Number of spaces:"
+msgstr "공백 문자 개수(&N):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
+#. +> trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
+#, kde-format
+msgid "Number of spaces:"
+msgstr "공백 문자 개수:"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
+#, kde-format
+msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
+msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 다음 개수만큼 공백 문자를 삽입합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Open selected"
+msgstr "선택한 파일 열기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Show LaTeX Files Only"
+msgstr "LaTeX 파일만 보이기"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
+#, kde-format
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
+#, kde-format
+msgid "&Default project location:"
+msgstr "기본 프로젝트 위치(&D):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
+#, kde-format
+msgid "&Reopen files and projects on startup"
+msgstr "시작할 때 파일과 프로젝트 다시 열기(&R)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
+#, kde-format
+msgid "Template Variables"
+msgstr "템플릿 변수"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. +> trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:80
+#, kde-format
+msgid "Autosave Options"
+msgstr "자동 저장 옵션"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
+#. +> trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:89
+#, kde-format
+msgid "Auto&save"
+msgstr "자동 저장(&S)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. +> trunk5
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
+#, kde-format
+msgid "A&uthor:"
+msgstr "작성자(&U):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. +> trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:98
+#, kde-format
+msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
+msgstr "분 단위 시간 간격(1-9999)(&T):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. +> trunk5
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
+#, kde-format
+msgid "Document c&lass options:"
+msgstr "문서 클래스 옵션(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. +> trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:166
+#, kde-format
+msgid "&Document class options:"
+msgstr "문서 클래스 옵션(&D):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. +> trunk5
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
+#, kde-format
+msgid "I&nput encoding:"
+msgstr "입력 인코딩(&N):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. +> trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:179
+#, kde-format
+msgid "Input &encoding:"
+msgstr "입력 인코딩(&E):"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
+#, kde-format
+msgid "File Clean-Up Details"
+msgstr "파일 정리 정보"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
+#, kde-format
+msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
+msgstr "Kile을 끝낼 때 자동으로 파일 정리"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
+#, kde-format
+msgid "Reload document automatically after changes"
+msgstr "변경한 내용이 있을 때 자동으로 문서 새로 읽기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
+#, kde-format
+msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
+msgstr "문서 탭과 콘솔에 표시한 디렉터리 동기화"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
+#, kde-format
+msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
+msgstr "Kile에서 서지 정보 편집기/뷰어에서 보낸 LyX 명령을 처리하도록 허용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
+#. +> trunk5
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "&Default resolution:"
+msgstr "기본 해상도(&D):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
+#. +> trunk
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid "Default resolution:"
+msgstr "기본 해상도:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
+#, kde-format
+msgid "(used when the picture offers no resolution)"
+msgstr "(그림에 해상도 정보가 없을 때 사용)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
+#. +> trunk5
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
+#, kde-format
+msgid "Bo&unding box:"
+msgstr "경계 상자(&U):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
+#, kde-format
+msgid "Tr&y to determine from the picture"
+msgstr "그림에서 결정 시도(&Y)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
+#, kde-format
+msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
+msgstr "(이 옵션을 사용하려면 ImageMagick을 설치해야 합니다)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
+#, kde-format
+msgid "ImageMagick:"
+msgstr "ImageMagick:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the"
+" documentation files that they provide.<br/>"
+"Here are some suggestions:</p>"
+"<ul>"
+"<li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li>"
+"<li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li>"
+"<li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li>"
+"<li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li>"
+"<li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li>"
+"<li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li>"
+"</ul>"
+"<p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive"
+" collection of links to documentation topics<br/>"
+"that can be found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful"
+" (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>"
+"You may want to consider placing it in the <i>User Help</i> section of the"
+" help menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>(La)TeX 배포판별 문서 파일 기본 디렉터리가 다를 수 있습니다.<br/>"
+"아래 목록은 예시 경로입니다:</p>"
+"<ul>"
+"<li><i>데비안: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li>"
+"<li><i>우분투: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li>"
+"<li><i>오픈수세: </i> /usr/share/texmf/doc</li>"
+"<li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li>"
+"<li><i>TexLive 2010(TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li>"
+"<li><i>TexLive 2011(TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li>"
+"</ul>"
+"<p>TeXLive 2010 이상을 사용하고 있다면, 최상위 단계 파일 <code>doc.html</code>에 있는 각각 문서별 주제로"
+" 가는 종합적인 링크 모음이<br/> "
+"도움이 될 수 있습니다(<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> 및 비슷한 위치).<br/>"
+"도움말 메뉴의 <i>사용자 도움말</i> 메뉴에 해당 문서를 두는 것을 고려해 보십시오.</p>"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Location of Documentation Files"
+msgstr "문서 파일 위치"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid ""
+"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example"
+" /usr/share/texmf/doc."
+msgstr "TeX 문서 디렉터리 경로를 입력하십시오. 예제: /usr/share/texmf/doc."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:31
+#, kde-format
+msgid "&Location of TeX documentation:"
+msgstr "TeX 문서 위치(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInformation)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:63
+#, kde-format
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:110
+#, kde-format
+msgid "Context Sensitive Help"
+msgstr "문맥 도움말"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:119
+#, kde-format
+msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
+msgstr "Kile LaTeX 참조 사용(&K)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
+#. +> trunk5
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:129
+#, kde-format
+msgid "&Use your system's TeXLive documentation"
+msgstr "시스템 TeXLive 문서 사용(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
+#. +> trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:129
+#, kde-format
+msgid "Use your system's TeX&Live documentation"
+msgstr "시스템 TeXLive 문서 사용(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:136
+#, kde-format
+msgid "Use your system's &TeX documentation   (older version)"
+msgstr "시스템 TeX 문서 사용(오래되었을 수 있음)(&T)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:179
+#, kde-format
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "설정(&F)..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:201
+#, kde-format
+msgid "Use &embedded viewer"
+msgstr "내장된 뷰어 사용(&E)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/helpconfigwidget.ui:208
+#, kde-format
+msgid "Show help file in a &separate window"
+msgstr "별도의 창으로 도움말 파일 보기(&S)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Configure..."
+msgstr "설정..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
+#, kde-format
+msgid "Configure LaTeX environments and commands"
+msgstr "LaTeX 환경과 명령 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
+#, kde-format
+msgid "Double Quotes"
+msgstr "큰따옴표"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
+#, kde-format
+msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
+msgstr "자동으로 열고 닫는 LaTeX 큰따옴표 삽입(&Q)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
+#, kde-format
+msgid "&Type:"
+msgstr "형식(&T):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
+#, kde-format
+msgid ""
+"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that"
+" can be typed on a keyboard."
+msgstr "이 옵션을 사용하면 키보드에서 입력할 수 있는 대부분의 특수 문자를 입력할 때 LaTeX에 정의된 문자로 대체합니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing"
+" (accents, etc)"
+msgstr "특수 문자를 입력할 때 LaTeX에 정의된 문자 자동 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
+#, kde-format
+msgid "Math mode"
+msgstr "수식 모드"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
+#, kde-format
+msgid "Auto insert $"
+msgstr "자동으로 $ 기호 삽입"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
+#, kde-format
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "환경 변수"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
+#. +> trunk5
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
+#, kde-format
+msgid "TE&XINPUTS:"
+msgstr "TEXINPUTS(&X):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
+#. +> trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
+#, kde-format
+msgid "TEXINPUTS:"
+msgstr "TEXINPUTS:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
+#. +> trunk5
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
+#, kde-format
+msgid "BIBINP&UTS:"
+msgstr "BIBINPUTS(&U):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
+#. +> trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
+#, kde-format
+msgid "BIBINPUTS:"
+msgstr "BIBINPUTS:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
+#, kde-format
+msgid "B&STINPUTS:"
+msgstr "BSTINPUTS(&S):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
+#, kde-format
+msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
+msgstr "LaTeX를 실행하기 전에 루트 문서가 LaTeX 루트인지 확인"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
+#, kde-format
+msgid "Check if &root document"
+msgstr "루트 문서인지 확인(&R)"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
+#, kde-format
+msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
+msgstr "LaTeX 실행 실패 시 첫 오류로 이동"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
+#, kde-format
+msgid "&Jump to first error"
+msgstr "첫 오류로 이동(&J)"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
+msgstr "필요한 경우 Asymptote, BibTeX, MakeIndex를 자동으로 실행하고 LaTeX 다시 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
+#, kde-format
+msgid "Automatically run additional tools"
+msgstr "자동으로 추가 도구 실행"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Live Preview Configuration"
+msgstr "즉시 미리 보기 설정"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
+#. +> trunk5
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Enable &live preview"
+msgstr "즉시 미리 보기 사용(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
+#. +> trunk
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
+#, kde-format
+msgid "Enable live preview"
+msgstr "즉시 미리 보기 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
+#, kde-format
+msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
+msgstr "새로 연 문서에 즉시 미리 보기 사용"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
+#, kde-format
+msgid "Compilation Behavior"
+msgstr "컴파일 행동"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
+#. +> trunk5
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
+#, kde-format
+msgid "Compile doc&uments after saving"
+msgstr "저장한 후 문서 컴파일(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
+#. +> trunk
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:94
+#, kde-format
+msgid "Compile documents after saving"
+msgstr "저장한 후 문서 컴파일"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
+#. +> trunk5
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
+#, kde-format
+msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
+msgstr "마지막 변경 이후 다음 시간이 지났을 때 문서 컴파일(&T)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
+#. +> trunk
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:56
+#, kde-format
+msgid "Compile documents whenever there are changes after"
+msgstr "마지막 변경 이후 다음 시간이 지났을 때 문서 컴파일"
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
+#, kde-format
+msgid " ms"
+msgstr "밀리초"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/logwidget.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Hide &Bad Boxes"
+msgstr "잘못된 상자 숨기기(&B)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/logwidget.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
+msgstr "(La)TeX 경고 숨기기(&W)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
+#, kde-format
+msgid "Select a tool"
+msgstr "도구 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
+#, kde-format
+msgid "New..."
+msgstr "새로 만들기..."
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
+#, kde-format
+msgid "Choose a configuration for the current tool"
+msgstr "현재 도구 설정 선택"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
+#. +> trunk5
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
+#, kde-format
+msgid "Se&lect:"
+msgstr "선택(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
+#. +> trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
+#, kde-format
+msgid "Select:"
+msgstr "선택:"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
+#, kde-format
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
+#, kde-format
+msgid "C&lass:"
+msgstr "클래스(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
+#. +> trunk5
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
+#, kde-format
+msgid "Source e&xtension:"
+msgstr "원본 확장자(&X):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
+#. +> trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
+#, kde-format
+msgid "&Source extension:"
+msgstr "원본 확장자(&S):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
+#, kde-format
+msgid "Tar&get extension:"
+msgstr "대상 확장자(&G):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
+#, kde-format
+msgid "Target &file:"
+msgstr "대상 파일(&F):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
+#, kde-format
+msgid "&Relative dir:"
+msgstr "상대 경로(&R):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
+#. +> trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
+#, kde-format
+msgid "St&ate:"
+msgstr "상태(&A):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
+#, kde-format
+msgid "Close Konsole when tool is finished"
+msgstr "도구가 끝났을 때 Konsole 닫기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDocumentViewer)
+#. +> trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:522
+#, kde-format
+msgid "Use document viewer"
+msgstr "문서 뷰어 사용"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
+#, kde-format
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
+#. +> trunk5
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
+#, kde-format
+msgid "Add &tool to Build menu:"
+msgstr "빌드 메뉴에 도구 추가(&T):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
+#. +> trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:566
+#, kde-format
+msgid "Add tool to Build &menu:"
+msgstr "빌드 메뉴에 도구 추가(&M):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
+#, kde-format
+msgid "&Icon:"
+msgstr "아이콘(&I):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
+#, kde-format
+msgid "Restore Default Tools..."
+msgstr "기본 도구 복원..."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:23
+#, kde-format
+msgid "Please select the type of document you want to create:"
+msgstr "만들 문서 종류를 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:59
+#, kde-format
+msgid "Template"
+msgstr "템플릿"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:65
+#, kde-format
+msgid "Please select the template that should be used:"
+msgstr "사용할 서식을 선택하십시오:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/newdocumentwidget.ui:78
+#, kde-format
+msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
+msgstr "빈 LaTeX 파일을 만들 때 빠른 시작 마법사 실행"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview in a Separate Window"
+msgstr "별도의 창으로 빠른 미리 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Select a configuration:"
+msgstr "설정 선택:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
+msgstr "아래쪽 표시줄에서 빠른 미리 보기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "&Resolution:"
+msgstr "해상도(&R):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
+msgstr "(허용된 값: 30-1000 dpi)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "&Background Color:"
+msgstr "배경색(&B):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
+msgstr "Kile은 세 가지 방법으로 PNG 파일로 변환할 수 있습니다"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "dvi --> png"
+msgstr "dvi --> png"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "(uses dvipng)"
+msgstr "(dvipng 사용)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "dvi --> ps --> png"
+msgstr "dvi --> ps --> png"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "(uses dvips/convert)"
+msgstr "(dvips/convert 사용)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "pdf --> png"
+msgstr "pdf --> png"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "(uses convert)"
+msgstr "(convert 사용)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "dvipng:"
+msgstr "dvipng:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "convert:"
+msgstr "convert:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Show preview in bottom bar:"
+msgstr "아래쪽 표시줄에 미리 보기 표시:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Conversion to image:"
+msgstr "그림으로 변환:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Selection:"
+msgstr "선택:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Environment:"
+msgstr "환경:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Mathgroup:"
+msgstr "수식 그룹:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Subdocument:"
+msgstr "하위 문서:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Not available, opens always in a separate window."
+msgstr "사용할 수 없음, 항상 새 창으로 엽니다."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "명령(&M):"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <"
+"span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span"
+" style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\""
+" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span"
+" style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>"
+"\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><"
+"/p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have"
+" the following meanings:</p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path"
+" &lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path"
+" &lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without"
+" filename  &lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\">"
+" /home/archimedes/latex</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
+"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file"
+" without filename, same as %dir_base if no relative path has been set"
+" &lt;-&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\""
+">/home/archimedes/latex</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <"
+"span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
+" font-weight:600; font-style:italic;\"></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in"
+" configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for"
+" archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using"
+" the context menu.</p>"
+"</body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">전체 경로가 <span"
+" style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\""
+" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>인 <"
+"span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> 파일을 가정합니다. 이 파일을"
+" pdflatex으로 컴파일하면 <span"
+" style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span> 파일이 생성됩니다.</p>"
+"\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><"
+"/p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">변수의 의미는 다음과 같습니다:<"
+"/p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%source</span>: 확장자를 포함한 파일 이름(경로 제외)"
+" &lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%S:</span> 확장자와 경로를 제외한 파일 이름"
+" &lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%dir_base</span>: 파일 이름을 제외한 원본 파일의 경로  &lt;-&gt;<span"
+" style=\" font-style:italic;\">"
+" /home/archimedes/latex</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
+"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: 파일 이름을 제외한 대상 파일의 경로. 상대 경로를"
+" 설정하지 않으면 %dir_base와 동일"
+" &lt;-&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\""
+">/home/archimedes/latex</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%target:</span> 대상 파일 이름(경로 제외) &lt;-&gt; <"
+"span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
+" font-weight:600; font-style:italic;\"></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%res:</span>Kile 설정 -&gt; 도구 -&gt; 미리 보기의 빠른 미리 보기 설정에서"
+" 설정한 해상도</p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">%AFL</span>: 보관하기로 표시한 프로젝트의 모든 파일 목록입니다. \"파일과 프로젝트\""
+" 사이드바 콘텍스트 메뉴에서 압축 플래그를 지정하십시오.</p>"
+"</body></html>"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
+#, kde-format
+msgid "Options:"
+msgstr "옵션:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Files & Projects"
+msgstr "파일과 프로젝트"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Include in Archive"
+msgstr "압축 파일에 포함"
+
+#. +> trunk5
+#: widgets/projectview.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Project File"
+msgstr "프로젝트 파일"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/projectview.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "projectfile"
+msgstr "프로젝트 파일"
+
+#. +> trunk5
+#: widgets/projectview.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Packages"
+msgstr "패키지"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/projectview.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "packages"
+msgstr "패키지"
+
+#. +> trunk5
+#: widgets/projectview.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Images"
+msgstr "그림"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/projectview.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "images"
+msgstr "그림"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:793
+#, kde-format
+msgid "&Open With"
+msgstr "다음으로 열기(&O)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:807 widgets/structurewidget.cpp:808
+#, kde-format
+msgid "Other..."
+msgstr "기타..."
+
+#. +> trunk
+#: widgets/projectview.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "other"
+msgstr "기타"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:814
+#, kde-format
+msgid "&Open"
+msgstr "열기(&O)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:818
+#, kde-format
+msgid "&Save"
+msgstr "저장(&S)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:829
+#, kde-format
+msgid "&Add to Project"
+msgstr "프로젝트에 추가(&A)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "&Include in Archive"
+msgstr "압축 파일에 포함(&I)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:851
+#, kde-format
+msgid "&Remove From Project"
+msgstr "프로젝트에서 삭제(&R)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:861
+#, kde-format
+msgid "A&dd Files..."
+msgstr "파일 추가(&D)..."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/projectview.cpp:882
+#, kde-format
+msgid "&Close"
+msgstr "닫기(&C)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Current Default (%1)"
+msgstr "현재 기본값(%1)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Current Default"
+msgstr "현재 기본값"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
+#, kde-format
+msgid "Tool:"
+msgstr "도구:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
+#, kde-format
+msgid "Configuration:"
+msgstr "설정:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
+#, kde-format
+msgid "&Up"
+msgstr "위로(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
+#, kde-format
+msgid "&Down"
+msgstr "아래로(&D)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
+#, kde-format
+msgid "Enable &scripting"
+msgstr "스크립팅 사용(&S)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
+#, kde-format
+msgid "Execution Time Limit"
+msgstr "실행 시간 제한"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
+#, kde-format
+msgid "&Limit the execution time of scripts"
+msgstr "스크립트 실행 시간 제한(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
+#, kde-format
+msgid "&Time limit (seconds):"
+msgstr "시간 제한(초)(&T):"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Run Selected Script"
+msgstr "선택한 스크립트 실행"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Create New Script"
+msgstr "새 스크립트 만들기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Open Selected Script in Editor"
+msgstr "편집기에서 선택한 스크립트 열기"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Configure Key Sequence"
+msgstr "키 배열 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Remove Key Sequence"
+msgstr "키 배열 삭제"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Refresh List"
+msgstr "목록 새로 고침"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Script Name"
+msgstr "스크립트 이름"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Sequence"
+msgstr "배열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
+msgstr "배열 \"%1\"이(가) 동작 \"%2\"에 이미 할당됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:220
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:224
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Sequence Already Assigned"
+msgstr "배열이 이미 할당됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to"
+" the action \"%3\""
+msgstr "배열 \"%1\"은(는) \"%2\"의 하위 배열로, 동작 \"%3\"에 이미 할당됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
+msgstr "짧은 배열 \"%1\"이(가) 동작 \"%2\"에 이미 할당됨"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Characters"
+msgstr "문자"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Words and numbers:"
+msgstr "단어와 숫자:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "LaTeX commands and environments:"
+msgstr "LaTeX 명령과 환경:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
+msgstr "구두점, 구분 기호 및 공백:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Total characters:"
+msgstr "전체 글자 수:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Strings"
+msgstr "문자열"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Words:"
+msgstr "단어:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "LaTeX commands:"
+msgstr "LaTeX 명령:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "LaTeX environments:"
+msgstr "LaTeX 환경:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statisticswidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Total strings:"
+msgstr "전체 문자열:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/statusbar.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Line: %1 Col: %2"
+msgstr "행: %1 열: %2"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
+#, kde-format
+msgid "Expansion Level"
+msgstr "확장 단계"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. +> trunk5
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
+#, kde-format
+msgid "&Default value"
+msgstr "기본값(&D)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. +> trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
+#, kde-format
+msgid "Default &value"
+msgstr "기본값(&V)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
+#, kde-format
+msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
+msgstr "(1=부분, 2=장, 3=절, 4=하위 절, 5=2단계 하위 절, ...)(&1)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
+#, kde-format
+msgid "Show &labels"
+msgstr "이름표 표시(&L)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
+#, kde-format
+msgid "&Open labels item"
+msgstr "labels 항목 열기(&O)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
+#, kde-format
+msgid "Show undefined references"
+msgstr "정의되지 않은 참조 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
+#, kde-format
+msgid "Open references item"
+msgstr "references 항목 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
+#, kde-format
+msgid "Show bibitems"
+msgstr "bibitems 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
+#, kde-format
+msgid "Open bibitems item"
+msgstr "bibitems 항목 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
+#, kde-format
+msgid "Show TODO/FIXME"
+msgstr "TODO/FIXME 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
+#, kde-format
+msgid "Open TODO/FIXME"
+msgstr "TODO/FIXME 열기"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
+#, kde-format
+msgid "Show figure and table en&vironments"
+msgstr "figure와 table 환경 표시(&V)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
+#, kde-format
+msgid "Show graphic files"
+msgstr "그래픽 파일 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
+#, kde-format
+msgid "Show input files"
+msgstr "입력 파일 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
+#, kde-format
+msgid "No extra section for labels"
+msgstr "이름표에 대한 추가 장 없음"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
+#, kde-format
+msgid "Default Graphic Extension:"
+msgstr "기본 그림 확장자:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
+#, kde-format
+msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
+msgstr "확장자가 없는 그림 파일에 사용할 확장자"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
+#, kde-format
+msgid "eps"
+msgstr "EPS"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
+#, kde-format
+msgid "pdf"
+msgstr "PDF"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
+#, kde-format
+msgid "png"
+msgstr "PNG"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
+#, kde-format
+msgid "jpg"
+msgstr "JPG"
+
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
+#, kde-format
+msgid "tif"
+msgstr "TIF"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
+" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
+"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
+"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
+"also offer a context menu (right mouse button)."
+msgstr ""
+"왼쪽 단추로 누르면 줄로 이동합니다. 두 번 누르면\n"
+"텍스트 파일이나 그림 파일을 엽니다. 이 항목에 이름표를\n"
+"할당했다면 마우스가 항목 위로 지나갈 때 해당하는\n"
+"이름표를 표시합니다. 그림 파일이나 이름표가 있는 항목을\n"
+"오른쪽 단추로 누르면 콘텍스트 메뉴가 표시됩니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "structure view entry: title (line)"
+msgid "%1 (line %2)"
+msgstr "%1(%2줄)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Label: %1"
+msgstr "이름표: %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "No \"structure data\" to display."
+msgstr "표시할 \"구조 데이터\"가 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "BibTeX References"
+msgstr "BibTeX 참조"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Undefined References"
+msgstr "정의되지 않은 참조"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "TODO"
+msgstr "TODO"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "FIXME"
+msgstr "FIXME"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:506
+#, kde-format
+msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
+msgstr "목록 보기 항목을 만들 수 없음: 부모를 찾을 수 없습니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:687
+#, kde-format
+msgid ""
+"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
+msgstr "그림 파일의 확장자를 지정하지 않았습니다. 프로젝트 설정의 .%1을(를) 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:688
+#, kde-format
+msgid ""
+"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure"
+" View settings."
+msgstr "그림 파일의 확장자를 지정하지 않았습니다. 전역 구조 보기 설정의 .%1을(를) 사용합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:689
+#, kde-format
+msgid "File extension not specified"
+msgstr "파일 확장자를 지정하지 않았음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or"
+" Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing"
+" this error was: %1.\n"
+"Do you want to create this file?"
+msgstr ""
+"포함된 파일을 찾을 수 없습니다. 파일이 존재하지 않거나 Kile에서 파일의 올바른 경로를 알 수 없습니다. 이 오류가 발생한 파일 이름은"
+" 다음과 같습니다: %1.\n"
+"이 파일을 생성하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Cannot Find File"
+msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Cu&t"
+msgstr "잘라내기(&T)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "&Copy"
+msgstr "복사(&C)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:773
+#, kde-format
+msgid "&Paste below"
+msgstr "아래쪽에 붙여넣기(&P)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:781
+#, kde-format
+msgid "C&omment"
+msgstr "주석(&O)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:784
+#, kde-format
+msgid "Run QuickPreview"
+msgstr "빠른 미리 보기 실행"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:814
+#, kde-format
+msgid "Insert Label"
+msgstr "이름표 삽입"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "As &reference"
+msgstr "참조로(&R)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "As &page reference"
+msgstr "쪽 참조로(&P)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Only the &label"
+msgstr "이름표만(&L)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:822
+#, kde-format
+msgid "Copy Label to Clipboard"
+msgstr "이름표를 클립보드에 복사"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:823
+#, kde-format
+msgid "As reference"
+msgstr "참조로"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:825
+#, kde-format
+msgid "As page reference"
+msgstr "쪽 참조로"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/structurewidget.cpp:827
+#, kde-format
+msgid "Only the label"
+msgstr "이름표만"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolview.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Command: %1"
+msgstr "명령: %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolview.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/>"
+"Unicode: %1"
+msgstr ""
+"<br/>"
+"유니코드: %1"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolview.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Required Package: %2"
+msgid_plural "Required Packages: %2"
+msgstr[0] "필요한 패키지: %2"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolview.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Comment: %1"
+msgstr "설명: %1"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
+#, kde-format
+msgid "Most Frequently Used Symbols"
+msgstr "가장 자주 사용한 기호"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
+#, kde-format
+msgid "Display the vie&w"
+msgstr "보기 표시(&W)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
+#, kde-format
+msgid "Number of symbols to show"
+msgstr "보일 기호 개수"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
+#, kde-format
+msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
+msgstr "Kile을 끝낼 때 기호 목록 비우기(&C)"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
+#, kde-format
+msgid "Unicode"
+msgstr "유니코드"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
+#, kde-format
+msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
+msgstr "선택한 기호의 유니코드 표현 삽입(사용 가능한 경우)"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Run Outside of Kile"
+msgstr "Kile 외부에서 실행"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Run Embedded in Kile"
+msgstr "Kile 내부에서 실행"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Run in Konsole"
+msgstr "Konsole에서 실행"
+
+#. +> trunk5
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Use Document Viewer"
+msgstr "문서 뷰어 사용"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Use HTML Viewer"
+msgstr "HTML 뷰어 사용"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Run Sequence of Tools"
+msgstr "도구 시퀀스 실행"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
+msgstr "이 도구를 설정하려면 \"고급\" 탭을 사용하십시오."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
+"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
+msgstr ""
+"알 수 없는 도구 형식입니다. 설정 파일이 잘못된 것 같습니다.\n"
+"기본 설정을 복원해 보십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"모든 도구 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다.\n"
+"계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you"
+" sure you want to continue?"
+msgstr "모든 도구 설정을 기본 설정으로 덮어쓸 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Choose a configuration for the tool %1"
+msgstr "%1 도구의 설정 선택"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "New Configuration"
+msgstr "새 설정"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "Enter new configuration name:"
+msgstr "새 설정 이름 입력:"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
+msgstr "%1 도구를 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
+msgstr "이 설정을 삭제하시겠습니까?"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "You need at least one configuration for each tool."
+msgstr "각각 도구의 설정을 최소 한 개는 추가해야 합니다."
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Cannot Remove Configuration"
+msgstr "설정을 삭제할 수 없음"
+
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "no file installed"
+msgstr "설치한 파일 없음"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
+#, kde-format
+msgid "Installed menu file:"
+msgstr "설치한 메뉴 파일:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
+#, kde-format
+msgid "File "
+msgstr "파일"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk5 trunk
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
+#, kde-format
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
+#. +> trunk5
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
+#, kde-format
+msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
+msgstr "LaTeX 메뉴에 사용자 메뉴 표시(&T)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
+#. +> trunk
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
+#, kde-format
+msgid "Show the user menu in the LaTeX menu"
+msgstr "LaTeX 메뉴에 사용자 메뉴 표시"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
+#. +> trunk5
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
+#, kde-format
+msgid "Show the &user menu in the menu bar"
+msgstr "메뉴 표시줄에 사용자 메뉴 표시(&U)"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
+#. +> trunk
+#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:193
+#, kde-format
+msgid "Show the user menu in the menu bar"
+msgstr "메뉴 표시줄에 사용자 메뉴 표시"
+
+#. +> trunk
+#: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Select custom color..."
+msgstr "사용자 정의 색 선택..."
+
+#. +> trunk
+#: kileproject.cpp:494
+#, kde-format
+msgid ""
+"The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can"
+" lead to unexpected results.\n"
+"Do you really want to continue (not recommended)?"
+msgstr ""
+"%1의 프로젝트 파일이 Kile의 새로운 버전에서 생성되었습니다. 파일을 열었을 때 예상하지 못한 결과가 나올 수도 있습니다.\n"
+"계속 진행하시겠습니까(추천하지 않음)?"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:2
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing"
+" the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template"
+" from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done:"
+" the next time you create a new document, you can select the template from"
+" the template list.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...사용자 정의 서식을 만들 수 있습니다. 자주 사용하는 본문을 입력한 문서를 만들고 저장한 다음, \"파일\" 메뉴에서"
+" \"문서에서 서식 만들기\" 항목을 선택하십시오. 대화 상자에 있는 항목만 입력하면 완료됩니다. 다음 번에 문서를 만들 때 서식 목록에서"
+" 방금 저장한 서식을 선택할 수 있습니다.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:8
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and"
+" forth between places in the source file and their corresponding locations in"
+" the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source"
+" file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct"
+" location is just a mouse-click away!</p>"
+"\n"
+"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find"
+" out how to activate this feature.</a></p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...Kile에서 전방 검색을 지원합니다. 원본 파일과 DVI 파일의 위치를 전환할 수 있습니다. 원본 파일의 특정 지점을 찾는 데"
+" 너무 많은 시간을 쓰지 않아도 됩니다. DVI 파일에서 실수를 발견했다면 마우스 단추를 눌러서 원본 파일로 전환할 수 있습니다!</p>"
+"\n"
+"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">이 기능을 사용하는 방법에 대해서 설명서를"
+" 참조하십시오.</a></p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:16
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings-"
+">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...빠른 빌드 도구의 모든 것을 설정할 수 있습니다. <b>설정 -> Kile 설정 -> 빌드</b> 메뉴에서 <b>빠른 빌드 <"
+"/b> 도구를 선택하십시오.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:22
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example,"
+" bundle and archive all related documents in a project; also, features like"
+" auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile"
+" is even able to determine which document is the master document in a"
+" project.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...프로젝트를 사용하면 Kile이 더 강력해집니다. 모든 관련된 문서를 프로젝트로 묶을 수 있으며, 참조나 인용 자동 완성 기능이"
+" 더 강력해집니다. Kile에서는 어떠한 문서가 프로젝트의 주 문서인지 자동으로 감지할 수도 있습니다.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:28
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a"
+" project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild"
+" command.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...프로젝트별 빠른 빌드 명령을 사용자 정의할 수 있습니다. <b>프로젝트 -> 프로젝트 옵션</b> 메뉴에서 빠른 빌드 명령을"
+" 변경할 수 있습니다.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:34
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable"
+" auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available"
+" labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press"
+" Ctrl+Space).</p>"
+"\n"
+"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document"
+" belongs to a project.</p>"
+"\n"
+"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
+">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can"
+" even create your own lists of commands.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...인용과 참고 문헌을 쉽게 삽입할 수 있습니다. 자동 완성 기능을 활성화하고 <code>\\ref{</code>까지 입력하면 모든"
+" 사용 가능한 이름표를 표시합니다(자동 완성이 활성화되어 있지 않으면 Ctrl+Space 키 누름).</p>"
+"\n"
+"<p>현재 문서가 프로젝트에 속해 있으면 더 많은 기능을 사용할 수 있습니다.</p>"
+"\n"
+"<p><b>설정 -> Kile 설정 -> 자동 완성</b> 메뉴에서 자동 완성을 설정할 수 있습니다. 여기에서 LaTeX 명령"
+" 데이터베이스를 선택할 수 있으며 사용자 정의 명령 목록을 만들 수도 있습니다.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:44
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code>"
+" and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code>"
+" will appear.</p>"
+"\n"
+"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
+">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can"
+" even create your own lists of commands.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...Kile에서 LaTeX 명령 자동 완성을 지원합니다. <code>\\se</code>까지 입력하고 Ctrl+Space 키를"
+" 누르면 <code>\\se</code>로 시작하는 모든 명령 목록을 표시합니다.</p>"
+"\n"
+"<p><b>설정 -> Kile 설정 -> 자동 완성</b> 메뉴에서 자동 완성을 설정할 수 있습니다. 여기에서 LaTeX 명령"
+" 데이터베이스를 선택할 수 있으며 사용자 정의 명령 목록을 만들 수도 있습니다.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:52
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete"
+" feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list"
+" of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to"
+" select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code>"
+" pair is inserted in your document.</p>"
+"\n"
+"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
+">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can"
+" even create your own lists of commands.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...자동 완성 기능을 사용하여 새로운 환경을 쉽게 선언할 수 있습니다. 예를 들어 <code>equ</code>까지만 입력하고"
+" Alt+Space 키를 누르면 <code>equ</code>로 시작하는 모든 환경을 표시합니다. Enter 키를 누르면 첫 번째 항목을"
+" 자동으로 입력하고 문서에 <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> 쌍을 추가합니다.</p>"
+"\n"
+"<p><b>설정 -> Kile 설정 -> 자동 완성</b> 메뉴에서 자동 완성을 설정할 수 있습니다. 여기에서 LaTeX 명령"
+" 데이터베이스를 선택할 수 있으며 사용자 정의 명령 목록을 만들 수도 있습니다.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster"
+" and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX"
+" Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...Kile에는 LaTeX를 빠르고 편하게 사용할 수 있는 편집 도구가 포함되어 있습니다. <b>편집</b> 메뉴에서 <b>자동"
+" 완성, 선택, 삭제, 환경 및 TeX 그룹</b> 메뉴를 참조하십시오.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a"
+" document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b>"
+" or the <b>current subdocument</b>.</p>"
+"\n"
+"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
+">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...빠른 미리 보기 도구를 사용하여 문서의 일부분만 선택해서 컴파일할 수 있습니다. <b>선택 영역</b>, <b>현재 환경</b>"
+" 또는 <b>현재 하위 문서</b>를 선택할 수 있습니다.</p>"
+"\n"
+"<p>빠른 미리 보기를 설정하려면 <b>설정 -> Kile 설정 -> 미리 보기</b> 메뉴를 사용하십시오. 미리 설정된 구성 중에서"
+" 선택할 수 있습니다.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:74
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</p>"
+"\n"
+"<p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</b"
+">, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. <b>Multicolumn"
+" cells</b> are also supported.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...마법사를 통해서 tabular 환경과 배열을 만들 수 있습니다.</p>"
+"\n"
+"<p><b>정렬</b>, <b>색상</b>, <b>수직 및 수평선</b> 등 다양한 속성을 설정할 수 있습니다. <b>여러 열 합치기</b"
+">도 지원합니다.</p>"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#. +> trunk
+#: tips:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>...that Kile can show user-defined help files?</p>"
+"\n"
+"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files"
+" which should be integrated into the help menu.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"<p>...Kile에서 사용자 정의 도움말 파일을 표현할 수 있습니다.</p>"
+"\n"
+"<p><b>설정 -> Kile 설정 -> 도움말</b> 메뉴에서 도움말 메뉴에 통합할 파일을 설정할 수 있습니다.</p>"
+"\n"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/commandview.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "LaTeX commands"
+msgstr "LaTeX 명령"
+
+#. +> trunk
+#: widgets/commandview.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "No wordlists chosen"
+msgstr "선택한 단어 목록 없음"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
+#. +> trunk
+#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
+#, kde-format
+msgid "&Library:"
+msgstr "라이브러리(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
+#. +> trunk
+#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
+#, kde-format
+msgid "Library c&lass:"
+msgstr "라이브러리 클래스(&L):"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
+#. +> trunk
+#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
+#, kde-format
+msgid "&Options:"
+msgstr "옵션(&O):"