Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1542272)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1542273)
@@ -1,2390 +1,2387 @@
 # translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
 # This file referenced zh_CN translations at 2002.
 # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001, 2002.
 # Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
 # Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 23:50+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:29
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "無襯線字體"
 
 #. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:32
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Serif"
 msgstr "有襯線字體"
 
 #. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:35
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Monospace"
 msgstr "等寬字體"
 
 #: fonthelpers.cpp:78
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: fonthelpers.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #: kactionselector.cpp:105
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Available:"
 msgstr "可使用(&A)："
 
 #: kactionselector.cpp:122
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Selected:"
 msgstr "已選取(&S)："
 
 #: kassistantdialog.cpp:105
 msgctxt "KAssistantDialog|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kassistantdialog.cpp:107
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "返回上一個步驟"
 
 #: kassistantdialog.cpp:112
 msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
 #: kassistantdialog.cpp:119
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:24
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "European Scripts"
 msgstr "歐洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:25
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "African Scripts"
 msgstr "非洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:26
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Middle Eastern Scripts"
 msgstr "中東文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:27
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Central Asian Scripts"
 msgstr "中亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:28
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "South Asian Scripts"
 msgstr "南非文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:29
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Southeast Asian Scripts"
 msgstr "東南亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:30
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
 msgstr "印度尼西亞與大洋洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:31
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "East Asian Scripts"
 msgstr "東亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:32
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "American Scripts"
 msgstr "美洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:33
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Symbols"
 msgstr "符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:34
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Mathematical Symbols"
 msgstr "數學符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:35
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "音標符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:750
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Combining Diacritics"
 msgstr "組合區別發音符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:37
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:38
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "基本拉丁"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:39
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "拉丁-1 補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:40
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "拉丁延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:41
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "拉丁延伸 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:42
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "IPA 延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:43
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "空間變更字母"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:44
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "組合區別標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:45
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "希臘與哥普特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:46
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "斯拉夫文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:47
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "斯拉夫補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:48
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Armenian"
 msgstr "亞美尼亞語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:49
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:50
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:51
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac"
 msgstr "敘利亞文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:52
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "阿拉伯補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:53
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:54
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "NKo"
 msgstr "NKo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:55
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Samaritan"
 msgstr "Samaritan"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:56
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mandaic"
 msgstr "Mandaic"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:57
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac Supplement"
 msgstr "敘利亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:58
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "阿拉伯延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:59
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:60
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bengali"
 msgstr "孟加拉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:61
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "果魯穆奇"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:62
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gujarati"
 msgstr "古吉拉特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:63
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:64
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tamil"
 msgstr "坦米爾文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:65
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Telugu"
 msgstr "特拉古語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:66
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kannada"
 msgstr "坎那達語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:67
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Malayalam"
 msgstr "馬來亞拉姆語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:68
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:69
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thai"
 msgstr "泰語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:70
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lao"
 msgstr "寮國語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:71
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tibetan"
 msgstr "藏文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:72
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar"
 msgstr "緬甸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:73
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian"
 msgstr "喬治亞語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:74
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Hangul Jamo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:75
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "衣索比亞文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:76
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "衣索比亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:77
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:78
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "統一加拿大土著音節"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:79
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ogham"
 msgstr "歐甘文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:80
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Runic"
 msgstr "盧恩文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:81
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagalog"
 msgstr "塔加拉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:82
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:83
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:84
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:85
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer"
 msgstr "高棉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:86
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "蒙古語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:87
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "統一加拿大土著音節延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:88
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Limbu"
 msgstr "Limbu"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:89
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Tai Le"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:90
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "New Tai Lue"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:91
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "高棉文符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:92
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buginese"
 msgstr "Buginese"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:93
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "Tai Tham"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:94
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
 msgstr "組合區別標記延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:95
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Balinese"
 msgstr "Balinese"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:96
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese"
 msgstr "Sundanese語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:97
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Batak"
 msgstr "Batak"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:98
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lepcha"
 msgstr "Lepcha"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:99
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "Ol Chiki"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:100
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
 msgstr "斯拉夫延伸 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:101
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Extended"
 msgstr "Georgian 擴充"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:102
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese Supplement"
 msgstr "Sundanese 語補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:103
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vedic Extensions"
 msgstr "Vedic Extensions"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:104
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "音標延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:105
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "音標延伸補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:106
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "組合區別標記補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:107
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "拉丁延伸附加"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:108
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "希臘延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:109
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "一般標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:110
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "上標與下標"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:111
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "貨幣符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:112
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "符號組合區別標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:113
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "類字母符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:114
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Number Forms"
 msgstr "數字形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:115
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arrows"
 msgstr "箭號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:116
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "數學運算符"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:117
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "雜項科技"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:118
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "控制圖片"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:119
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "光學文字辨識（OCR）"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:120
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "框起來的字母與數字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:121
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "方框"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:122
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Block Elements"
 msgstr "區塊元素"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:123
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "幾何形狀"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:124
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "雜項符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:125
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Dingbats"
 msgstr "裝飾符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:126
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "雜項數學符號 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:127
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "補集箭號 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:128
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "點字樣式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:129
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "補集箭號 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:130
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "雜項數學符號 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:131
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "補集數學運算符"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:132
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "雜項符號與箭號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:133
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Glagolitic"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:134
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "拉丁延伸 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:135
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Coptic"
 msgstr "哥普特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:136
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "喬治亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:137
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Tifinagh"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:138
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "衣索匹亞延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:139
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "斯拉夫延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:140
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "補集標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:141
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "中日韓部首補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:142
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "康熙部首"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:143
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "表意描述字元"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:144
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "中日韓符號與標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:145
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hiragana"
 msgstr "平假名"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:146
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana"
 msgstr "片假名"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:147
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "注音符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:148
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "韓語相容"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:149
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Kanbun"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:150
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "注音符號延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:151
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "中日韓筆畫"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:152
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "片假名發音延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:153
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "框起來的中日韓字母與月份"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:154
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "中日韓相容"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:155
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "中日韓象形文字延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:156
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Yijing Hexagram Symbols"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:157
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "中日韓象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:158
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Yi Syllables"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:159
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Yi Radicals"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:160
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lisu"
 msgstr "Lisu"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:161
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vai"
 msgstr "Vai"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:162
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "斯拉夫延伸 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:163
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bamum"
 msgstr "Bamum"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:164
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "舌音字母"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:165
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "拉丁延伸 D"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:166
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Syloti Nagri"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:167
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Common Indic Number Forms"
 msgstr "Common Indic Number Forms"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:168
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "Phags-pa"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:169
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "Saurashtra"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:170
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari Extended"
 msgstr "Devanagari Extended"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:171
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "Kayah Li"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:172
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Rejang"
 msgstr "Rejang"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:173
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "Hangul Jamo Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:174
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Javanese"
 msgstr "爪哇語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:175
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-B"
 msgstr "Myanmar Extended-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:176
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cham"
 msgstr "Cham"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:177
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "Myanmar Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:178
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "Tai Viet"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:179
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
 msgstr "Meetei Mayek 延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:180
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "Ethiopic Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:181
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "拉丁延伸 E"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:182
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee Supplement"
 msgstr "卻洛奇補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:183
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "Meetei Mayek"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:184
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "韓文音節"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:185
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "Hangul Jamo Extended-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:186
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "高度替代"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:187
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "個人使用高度代理"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:188
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "低度代理"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:189
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "個人使用區"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:190
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "中日韓相容象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:191
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "字母形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:192
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "阿拉伯文表現形式-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:193
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "變化選擇器"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:194
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "垂直形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:195
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "組合半標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:196
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "中日韓相容形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:197
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "小寫變體"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:198
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "阿拉伯文表現形式-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:199
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "半形與全形"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:200
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Specials"
 msgstr "特殊字元"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:202
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "麻將牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:203
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "骨牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:204
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "紙牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:205
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "框起來的字母與數字補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:206
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "框起來的表意文字補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:207
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "雜項符號與象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:208
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "表情圖示"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:209
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ornamental Dingbats"
 msgstr "裝飾符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:210
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "運輸與地圖符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:211
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "煉金術符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:212
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr "幾何形狀擴充"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:213
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr "補集箭號 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:214
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
 msgstr "補充符號與象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:215
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Chess Symbols"
 msgstr "國際象棋符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:216
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
 msgstr "補充符號與擴充象形文字 A"
 
 #: kcharselect.cpp:407 kcharselect.cpp:409
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Enter a search term or character here"
 msgstr "在此輸入搜尋字串或字元"
 
 #: kcharselect.cpp:414
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "&Find..."
 msgstr "尋找(&F)..."
 
 #: kcharselect.cpp:434
 msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
 msgid "Previous in History"
 msgstr "歷史清單中上一個項目"
 
 #: kcharselect.cpp:436
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Previous Character in History"
 msgstr "歷史清單中前一個字元"
 
 #: kcharselect.cpp:441
 msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
 msgid "Next in History"
 msgstr "歷史清單中下一個項目"
 
 #: kcharselect.cpp:443
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Next Character in History"
 msgstr "歷史清單中下一個字元"
 
 #: kcharselect.cpp:448
 msgctxt "KCharSelect|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kcharselect.cpp:455
 msgctxt "KCharSelect|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "往前(&F)"
 
 #: kcharselect.cpp:470
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a category"
 msgstr "選擇類別"
 
 #: kcharselect.cpp:474
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a block to be displayed"
 msgstr "選擇要顯示的區塊"
 
 #: kcharselect.cpp:487
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font"
 msgstr "設定字型"
 
 #: kcharselect.cpp:494
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font size"
 msgstr "設定字型大小"
 
 #: kcharselect.cpp:780
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Character:"
 msgstr "字元："
 
 #: kcharselect.cpp:786
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Name: "
 msgstr "名稱："
 
 #: kcharselect.cpp:795
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "最後狀態註記和交互參考"
 
 #: kcharselect.cpp:799
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Alias names:"
 msgstr "別名："
 
 #: kcharselect.cpp:807
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Notes:"
 msgstr "備忘："
 
 #: kcharselect.cpp:815
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "See also:"
 msgstr "請參考："
 
 #: kcharselect.cpp:830
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "等同於："
 
 #: kcharselect.cpp:838
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "約等同於："
 
 #: kcharselect.cpp:846
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Decomposition:"
 msgstr "分解："
 
 #: kcharselect.cpp:858
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "中日韓象形文字資訊"
 
 #: kcharselect.cpp:861
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Definition in English: "
 msgstr "英語中的定義："
 
 #: kcharselect.cpp:868
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Mandarin Pronunciation: "
 msgstr "中文發音："
 
 #: kcharselect.cpp:875
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Cantonese Pronunciation: "
 msgstr "廣東話發音："
 
 #: kcharselect.cpp:882
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese On Pronunciation: "
 msgstr "日語「音讀」發音："
 
 #: kcharselect.cpp:889
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
 msgstr "日語「訓讀」發音："
 
 #: kcharselect.cpp:896
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Tang Pronunciation: "
 msgstr "唐語發音："
 
 #: kcharselect.cpp:903
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Korean Pronunciation: "
 msgstr "韓語發音："
 
 #: kcharselect.cpp:909
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "一般字元屬性"
 
 #: kcharselect.cpp:910
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Block: "
 msgstr "區塊："
 
 #: kcharselect.cpp:911
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Unicode category: "
 msgstr "萬國碼類別："
 
 #: kcharselect.cpp:915
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "各種有用的編碼"
 
 #: kcharselect.cpp:916
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8："
 
 #: kcharselect.cpp:920
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-16: "
 msgstr "UTF-16："
 
 #: kcharselect.cpp:927
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "C octal escaped UTF-8: "
 msgstr "C 八進位跳脫 UTF-8："
 
 #: kcharselect.cpp:931
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "XML 十進制項目："
 
 #: kcharselect.cpp:1078
 msgctxt "KCharSelectItemModel|"
 msgid "Unicode code point:"
 msgstr "萬國碼點："
 
 #: kcharselect.cpp:1079
 msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
 msgid "In decimal"
 msgstr "十進制"
 
 #: kcharselectdata.cpp:318
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<noncharacter>"
 msgstr "<無字元>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:339
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<非個人使用高度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:341
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<個人使用高度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:343
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<低度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:345
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<個人使用>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:377
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<未指定>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:759
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Non-printable"
 msgstr "不可列印的"
 
 #: kcharselectdata.cpp:792
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Control"
 msgstr "其他，控制"
 
 #: kcharselectdata.cpp:793
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Format"
 msgstr "其他，格式"
 
 #: kcharselectdata.cpp:794
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "其他，未指定"
 
 #: kcharselectdata.cpp:795
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "其他，個人使用"
 
 #: kcharselectdata.cpp:796
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "其他，代理人"
 
 #: kcharselectdata.cpp:797
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "字母，小寫"
 
 #: kcharselectdata.cpp:798
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "字母，修飾"
 
 #: kcharselectdata.cpp:799
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "字母，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:800
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "字母，標題"
 
 #: kcharselectdata.cpp:801
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "字母，大寫"
 
 #: kcharselectdata.cpp:802
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "標記，間隔組合"
 
 #: kcharselectdata.cpp:803
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "標記，封裝"
 
 #: kcharselectdata.cpp:804
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "標記，無間隔"
 
 #: kcharselectdata.cpp:805
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "數字，十進制數字"
 
 #: kcharselectdata.cpp:806
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "數字，字母"
 
 #: kcharselectdata.cpp:807
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Other"
 msgstr "數字，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:808
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "標點，連接器"
 
 #: kcharselectdata.cpp:809
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "標點，破折號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:810
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "標點，關閉"
 
 #: kcharselectdata.cpp:811
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "標點，結束引號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:812
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "標點，開始引號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:813
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "標點，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:814
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "標點，開啟"
 
 #: kcharselectdata.cpp:815
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "符號，貨幣"
 
 #: kcharselectdata.cpp:816
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "符號，修飾"
 
 #: kcharselectdata.cpp:817
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "符號，數學"
 
 #: kcharselectdata.cpp:818
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "符號，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:819
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "分隔器，線條"
 
 #: kcharselectdata.cpp:820
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "分隔器，段落"
 
 #: kcharselectdata.cpp:821
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "分隔器，空白"
 
 #: kcharselectdata.cpp:822
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: kcolorcombo.cpp:341
 msgctxt "KColorCombo|Custom color"
 msgid "Custom..."
 msgstr "自訂..."
 
 #: kdatecombobox.cpp:170
 msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
 msgid "Next Year"
 msgstr "明年"
 
 #: kdatecombobox.cpp:171
 msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
 msgid "Next Month"
 msgstr "下個月"
 
 #: kdatecombobox.cpp:172
 msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
 msgid "Next Week"
 msgstr "下週"
 
 #: kdatecombobox.cpp:173
 msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "明天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:174
 msgctxt "KDateComboBox|@option today"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:175
 msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:176
 msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
 msgid "Last Week"
 msgstr "上週"
 
 #: kdatecombobox.cpp:177
 msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
 msgid "Last Month"
 msgstr "上個月"
 
 #: kdatecombobox.cpp:178
 msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
 msgid "Last Year"
 msgstr "去年"
 
 #: kdatecombobox.cpp:180
 msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "沒有日期"
 
 #: kdatecombobox.cpp:311
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "The date you entered is invalid"
 msgstr "您輸入的日期不合法"
 
 #: kdatecombobox.cpp:314
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "日期不能早於 %1"
 
 #: kdatecombobox.cpp:321
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "日期不能晚於 %1"
 
 #: kdatepicker.cpp:189
 #, qt-format
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Week %1"
 msgstr "第 %1 週"
 
 #: kdatepicker.cpp:294
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next year"
 msgstr "明年"
 
 #: kdatepicker.cpp:295
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous year"
 msgstr "去年"
 
 #: kdatepicker.cpp:296
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next month"
 msgstr "下個月"
 
 #: kdatepicker.cpp:297
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous month"
 msgstr "上個月"
 
 #: kdatepicker.cpp:298
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a week"
 msgstr "選擇一個星期"
 
 #: kdatepicker.cpp:299
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a month"
 msgstr "選擇一個月份"
 
 #: kdatepicker.cpp:300
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a year"
 msgstr "選擇一個年份"
 
 #: kdatepicker.cpp:301
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select the current day"
 msgstr "選取目前的日期"
 
 #: kdatepicker.cpp:642
 msgctxt "KDatePicker|@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:189
 msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
 msgid "UTC"
 msgstr "全球標準時間"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:190
 msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
 msgid "Floating"
 msgstr "浮動"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:230
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
 msgstr "輸入的日期與時間在允許的最早日期與時間之前。"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:240
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
 msgstr "輸入的日期與時間在允許的最晚日期與時間之後。"
 
 #: keditlistwidget.cpp:305
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:317
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:329
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr "上移(&U)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:334
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr "下移(&D)"
 
 #: kfontchooser.cpp:160
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font to be used."
 msgstr "在此選擇要用的字型。"
 
 #: kfontchooser.cpp:182
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Requested Font"
 msgstr "要求的字型"
 
 #: kfontchooser.cpp:199
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #: kfontchooser.cpp:203
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型家族設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:204
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font family?"
 msgstr "變更字型家族？"
 
 #: kfontchooser.cpp:208
 msgctxt "KFontChooser|@label"
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #: kfontchooser.cpp:215
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font style"
 msgstr "字型樣式"
 
 #: kfontchooser.cpp:219
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型樣式設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:220
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font style?"
 msgstr "變更字型樣式？"
 
 #: kfontchooser.cpp:224
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font style:"
 msgstr "字型樣式："
 
 #: kfontchooser.cpp:232
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kfontchooser.cpp:236
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型大小設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:237
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font size?"
 msgstr "變更字型大小？"
 
 #: kfontchooser.cpp:241
 msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: kfontchooser.cpp:257
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font family to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型家族。"
 
 #: kfontchooser.cpp:281
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font style to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型樣式。"
 
 #: kfontchooser.cpp:289
 msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Oblique"
 msgstr "傾斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:292
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: kfontchooser.cpp:293
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold Italic"
 msgstr "粗斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:312
 msgctxt "KFontChooser|@item font size"
 msgid "Relative"
 msgstr "相對"
 
 #: kfontchooser.cpp:314
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
 msgstr "字型大小<br />「<b>固定</b>」或「<b>相對</b>」<br />於環境"
 
 #: kfontchooser.cpp:316
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
 "dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
 "paper size)."
 msgstr ""
 "在此您可以選擇使用固定大小字型，或根據環境動態計算調整字型大小 (例如根據部件"
 "大小、紙張大小等)。"
 
 #: kfontchooser.cpp:340
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Here you can choose the font size to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型大小。"
 
 #: kfontchooser.cpp:378
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog 廣角空房亮滑沒過麵以化骨"
 
 #: kfontchooser.cpp:381
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
 "special characters."
 msgstr "此段範例文字顯示目前的設定。您可以編輯這段文字來測試特殊字符。"
 
 #: kfontchooser.cpp:587
 #, qt-format
 msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kfontrequester.cpp:220
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Choose Font..."
 msgstr "選擇字型…"
 
 #: kfontrequester.cpp:226
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the selected font"
 msgstr "預覽所選擇的字型"
 
 #: kfontrequester.cpp:227
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
 msgstr "此為選取字體的預覽區。您能按「選擇字型…」按鈕變更字體。"
 
 #: kfontrequester.cpp:230
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the \"%1\" font"
 msgstr "預覽 \"%1\" 字型"
 
 #: kfontrequester.cpp:231
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
 msgstr "此為「%1」字體的預覽區。您能按「選擇字型…」按鈕變更字體。"
 
 #: kled.cpp:195
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
 msgid "LED on"
 msgstr "LED 開"
 
 #: kled.cpp:196
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
 msgid "LED off"
 msgstr "LED 關"
 
 #: kmessagebox.cpp:77
 msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: kmessagebox.cpp:159 kmessagebox.cpp:809 kmessagebox.cpp:858
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "&Details"
 msgstr "詳細資料(&D)"
 
 #: kmessagebox.cpp:316
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: kmessagebox.cpp:473 kmessagebox.cpp:527
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
 #: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:541 kmessagebox.cpp:612
 #: kmessagebox.cpp:675 kmessagebox.cpp:744
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: kmessagebox.cpp:600 kmessagebox.cpp:663 kmessagebox.cpp:731
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: kmessagebox.cpp:783 kmessagebox.cpp:804
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: kmessagebox.cpp:832 kmessagebox.cpp:853 kmessagebox.cpp:1116
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Sorry"
 msgstr "抱歉"
 
 #: kmessagebox.cpp:892
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: kmessagebox.cpp:903
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "不要再顯示此訊息"
 
 #: kmessagewidget.cpp:95
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: kmessagewidget.cpp:96
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "Close message"
 msgstr "關閉訊息"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:87
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 類型"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:90
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:93
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Patterns"
 msgstr "樣式"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:106
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: kmimetypechooser.cpp:116
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
 msgstr "按這個按鈕來顯示熟悉的 KDE mime 類型編輯器。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:76
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #| msgid "Password must be at least %n character(s) long"
 #| msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password must be at least %n character(s) long."
 msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
-msgstr[0] "密碼最少要有 %n 個字元"
+msgstr[0] "密碼最少要有 %n 個字元。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:80
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #| msgid "Password is empty"
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password is empty."
-msgstr "密碼是空白的"
+msgstr "密碼是空白的。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:84
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #| msgid "Passwords do not match"
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "密碼不符"
+msgstr "密碼不符。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:89
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 #| msgid "Passwords match"
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords match."
-msgstr "密碼相同"
+msgstr "密碼相符。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:144
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Low Password Strength"
 msgstr "密碼不夠安全"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:145
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
 "the password, try:\n"
 " - using a longer password;\n"
 " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
 " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
 "\n"
 "Would you like to use this password anyway?"
 msgstr ""
 "您輸入的密碼不夠安全。要加強密碼的安全性，您可以：\n"
 " - 使用更長的密碼；\n"
 " - 混合使用大寫和小寫字母；\n"
 " - 混合數字或符號，如：#。"
 
 #: knewpasswordwidget.cpp:64
 msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The password strength meter gives an indication of the security of the "
 "password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
 "<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
 "case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
 "letters.</li></ul>"
 msgstr ""
 "密碼安全測量器會指出您輸入的密碼的安全程度。要加強密碼的安全性，您可以：\n"
 " - 使用更長的密碼；\n"
 " - 混合使用大寫和小寫字母；\n"
 " - 混合數字或符號，如：#。"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:19
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: knewpasswordwidget.ui:29
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "&Verify:"
 msgstr "檢查：(&V)"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:54
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password strength &meter:"
 msgstr "密碼安全測量器：(&M)"
 
 #: kpassworddialog.cpp:65
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: kpassworddialog.cpp:105
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "請在底下輸入密碼。"
 
 #: kpassworddialog.ui:26
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a username and password below."
 msgstr "請在底下輸入使用者名稱與密碼。"
 
 #: kpassworddialog.ui:63
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
 msgstr "沒有密碼，用匿名登入(&G)"
 
 #: kpassworddialog.ui:70
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Use this password:"
 msgstr "使用此密碼："
 
 #: kpassworddialog.ui:95
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: kpassworddialog.ui:109
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Domain:"
 msgstr "網域："
 
 #: kpassworddialog.ui:123
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: kpassworddialog.ui:137
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 
 #: kpasswordlineedit.cpp:56
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "變更密碼的可見度"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Select Region of Image"
 msgstr "選擇圖片的一份區域"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
 msgstr "請按下並拖曳圖片來選擇一份區域："
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Image Operations"
 msgstr "影像操作"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "&Rotate Clockwise"
 msgstr "順時針方向旋轉(&R)"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Rotate &Counterclockwise"
 msgstr "逆時針方向旋轉(&C)"
 
 #: ksqueezedtextlabel.cpp:215
 msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
 msgid "&Copy Full Text"
 msgstr "複製完整文字(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:108
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&OK"
 msgstr "確定(&O)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:113
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Yes"
 msgstr "是(&Y)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&No"
 msgstr "否(&N)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Discard"
 msgstr "丟棄(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Discard changes"
 msgstr "丟棄變更"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:129
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
 msgstr "按下該按鈕將放棄在這個對話方塊中最近所做的修改。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save data"
 msgstr "儲存資料"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:140
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Do Not Save"
 msgstr "不儲存(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:141
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Do not save data"
 msgstr "不儲存資料"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:146
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "另存新檔(&A)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:147
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save file with another name"
 msgstr "以另一個檔名儲存檔案"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Apply"
 msgstr "套用(&A)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "套用設定"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:153
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
 "program, but the dialog will not be closed.\n"
 "Use this to try different settings."
 msgstr ""
 "當按下 <b>套用</b> 後，設定會被程式使用，但對話方塊不會關閉。\n"
 "可以用這個方法來嘗試不同的設定。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Administrator &Mode..."
 msgstr "管理員模式(&M)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Enter Administrator Mode"
 msgstr "進入管理員模式"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:162
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
 "administrator (root) password in order to make changes which require root "
 "privileges."
 msgstr ""
 "當您按下<b>進入管理員模式</b>後，您需要輸入管理員(root) 密碼來取得 root 的權"
 "限。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:169
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "清除(&L)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:170
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear input"
 msgstr "清除輸入"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:171
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear the input in the edit field"
 msgstr "清除編輯區的輸入"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:176
 msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:177
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Show help"
 msgstr "顯示說明"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:182
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:183
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window or document"
 msgstr "關閉目前的視窗或文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:188
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Window"
 msgstr "關閉視窗(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:189
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window."
 msgstr "關閉目前的視窗"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:194
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Document"
 msgstr "關閉文件(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:195
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current document."
 msgstr "關閉目前的文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:200
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Defaults"
 msgstr "預設值(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:201
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset all items to their default values"
 msgstr "把所有項目重設為預設值"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:208
 msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:209
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "返回上一個步驟"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:216
 msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "往前(&F)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:217
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go forward one step"
 msgstr "前進到下一個步驟"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:227
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:228
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Opens the print dialog to print the current document"
 msgstr "開啟列印對話方塊來列印目前的文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:234
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "繼續(&O)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:235
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Continue operation"
 msgstr "繼續作業"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:240
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:241
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Delete item(s)"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:246
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "開啟(&O)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:247
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:252
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "離開(&Q)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:253
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Quit application"
 msgstr "結束應用程式"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:258
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Reset"
 msgstr "重設(&R)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:259
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "重設設定"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:264
 msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:269
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Confi&gure..."
 msgstr "設定(&G)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:274
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Find"
 msgstr "尋找(&F)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:279
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:284
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:289
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:294
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Test"
 msgstr "測試"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:299
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Properties"
 msgstr "內容"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:304
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "覆寫(&O)"
 
 #: ktimecombobox.cpp:269
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "The time you entered is invalid"
 msgstr "您輸入的時間不合法"
 
 #: ktimecombobox.cpp:272
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be earlier than %1"
 msgstr "時間不能早於 %1"
 
 #: ktimecombobox.cpp:279
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be later than %1"
 msgstr "時間不能晚於 %1"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:44
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "Exit F&ull Screen Mode"
 msgstr "離開全螢幕模式(&U)"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:45
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:46
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Exit full screen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:49
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&U)"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:50
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:51
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "將視窗放大到全畫面"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_touchpad.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_touchpad.po	(revision 1542272)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_touchpad.po	(revision 1542273)
@@ -1,1447 +1,1446 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-20 01:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-21 00:03+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
 msgstr "查詢輸入裝置失敗。請重新開啟本設定模組。"
 
 #: src/backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
 msgstr "在讀取觸控板 %1 的基礎裝置資訊時發生嚴重錯誤。"
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to X server"
 msgstr "無法連線到 X 伺服器"
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "No touchpad found"
 msgstr "找不到觸控板"
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:150 src/backends/x11/xlibbackend.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply touchpad configuration"
 msgstr "無法套用觸控板設定"
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:178 src/backends/x11/xlibbackend.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot read touchpad configuration"
 msgstr "無法讀取觸控板設定"
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Cannot read default touchpad configuration"
 msgstr "無法讀取預設觸控板設定"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:116
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Device enabled"
-msgstr "已啟用裝置"
+msgstr "啟用裝置"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Accept input through this device."
 msgstr "透過此裝置接受輸入。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Disable while typing"
 msgstr "打字時停用"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
 msgstr "打字時停用觸控板以防止意外輸入字元。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Left handed mode"
 msgstr "左手模式"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Swap left and right buttons."
 msgstr "交換左右鍵。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Press left and right buttons for middle click"
 msgstr "按下左右鍵傳出中鍵"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:206 src/kcm/libinput/touchpad.qml:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
-msgstr "同時按下左右鍵將會傳出中鍵。"
+msgstr "同時按下左右鍵，即傳出中鍵。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:237
 #, kde-format
 msgid "Pointer speed:"
 msgstr "游標速度："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Acceleration profile:"
 msgstr "加速度設定檔："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:298
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "平移"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:302
 #, kde-format
 msgid "Cursor moves the same distance as finger."
 msgstr "游標與手指移動同樣距離。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Adaptive"
 msgstr "適應"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:315
 #, kde-format
 msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
 msgstr "游標移動速度取決於手指移動速度。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:329
 #, kde-format
 msgid "Tapping:"
 msgstr "點擊："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:331
 #, kde-format
 msgid "Tap-to-click"
 msgstr "按下即點選"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Single tap is left button click."
 msgstr "單點傳出左鍵。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:364
 #, kde-format
 msgid "Tap-and-drag"
 msgstr "按住並拖曳"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:368
 #, kde-format
 msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
 msgstr "長按滑動後直接滑過觸控板。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:395
 #, kde-format
 msgid "Tap-and-drag lock"
 msgstr "按住並拖曳鎖定"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:399
 #, kde-format
 msgid "Dragging continues after a short finger lift."
 msgstr "手指短暫抬起後仍然繼續滑動。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Two-finger tap:"
 msgstr "兩指點擊："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:427
 #, kde-format
 msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
 msgstr "右鍵（三指點擊傳出中鍵）"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
 msgstr "兩指點擊傳出右鍵、三指點擊傳出中鍵。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:430
 #, kde-format
 msgid "Middle-click (three-finger tap right-click)"
 msgstr "中鍵（三指點擊傳出右鍵）"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
 msgstr "兩指點擊傳出中鍵，三指點擊傳出右鍵。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:433
 #, kde-format
 msgid "Right-click"
 msgstr "點擊右鍵"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:434
 #, kde-format
 msgid "Tap with two fingers to right-click."
 msgstr "兩指點擊傳出右鍵。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:436
 #, kde-format
 msgid "Middle-click"
 msgstr "中鍵"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Tap with two fingers to middle-click."
 msgstr "兩指點擊傳出中鍵。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:495
 #, kde-format
 msgid "Scrolling:"
 msgstr "捲動："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:525
 #, kde-format
 msgid "Two fingers"
 msgstr "兩指"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:529
 #, kde-format
 msgid "Slide with two fingers scrolls."
 msgstr "兩指滑動以滾動。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:537
 #, kde-format
 msgid "Touchpad edges"
 msgstr "觸控板邊緣"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
 msgstr "在觸控板邊緣滑動來滾動。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:551
 #, kde-format
 msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
 msgstr "反向滾動方向（自然捲動）"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:567
 #, kde-format
 msgid "Touchscreen like scrolling."
 msgstr "觸控螢幕就跟滾動一樣。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:575 src/kcm/libinput/touchpad.qml:592
 #, kde-format
 msgid "Disable horizontal scrolling"
 msgstr "停用水平捲軸"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:603
 #, kde-format
 msgid "Right-click :"
 msgstr "右鍵："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:641
 #, kde-format
 msgid "Press bottom-right corner"
 msgstr "按右下角"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
 msgstr "軟體啟用按鍵將會加入您觸控板的底部部份"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:653
 #, kde-format
 msgid "Press anywhere with two fingers"
 msgstr "用兩指點觸任何位置"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:657
 #, kde-format
 msgid "Tap with two finger to enable right click."
 msgstr "兩指點觸以開啟右鍵功能。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:670
 #, kde-format
 msgid "Middle-click: "
 msgstr "中鍵："
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:704
 #, kde-format
 msgid "Press bottom-middle"
 msgstr "點觸下層中間區域"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
 "touchpad."
 msgstr "軟體啟用的中鍵將加入您觸控板的底部部份"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:716
 #, kde-format
 msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
 msgstr "同時按左下角和右下角"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:729
 #, kde-format
 msgid "Press anywhere with three fingers"
 msgstr "用三指點觸任何位置"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpad.qml:735
 #, kde-format
 msgid "Press anywhere with three fingers."
 msgstr "用三指點觸任何位置。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:42
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Touchpad KCM"
 msgstr "觸控板控制模組"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "System Settings module for managing your touchpad"
 msgstr "管理您的觸控板的系統設定模組"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
 msgstr "Copyright © 2016 Roman Gilg"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Roman Gilg"
 msgstr "Roman Gilg"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:50
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
 "this configuration module."
 msgstr "載入值時發生錯誤。請見紀錄檔以取得更多資訊。請重新啟動本設定模組。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
 msgstr "找不到觸控板。現在連線觸控板。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
 "this configuration module and try again."
-msgstr ""
-"無法儲存所有變動。請見紀錄檔以取得更多資訊。請重新啟動本設定模組並再次嘗試。"
+msgstr "無法儲存所有變動。請見紀錄檔以取得更多資訊。請重新啟動本設定模組並再次嘗試。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while loading default values. Failed to set some options to their "
 "default values."
 msgstr "載入預設值時發生錯誤。將部份選項設定為它們的預設值時失敗。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
 "this configuration module."
 msgstr "加入新連線的裝置時發生錯誤。請重新連接它並重新啟動本設定模組。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
 msgstr "觸控板已斷線。關閉此設定對話框。"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
 msgstr "觸控板已斷線。找不到其他的觸控板。"
 
 #: src/kcm/xlib/testarea.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Drag me"
 msgstr "拖曳我"
 
 #: src/kcm/xlib/testbutton.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse button"
 msgid "Left button"
 msgstr "滑鼠左鍵"
 
 #: src/kcm/xlib/testbutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse button"
 msgid "Right button"
 msgstr "滑鼠右鍵"
 
 #: src/kcm/xlib/testbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse button"
 msgid "Middle button"
 msgstr "滑鼠中鍵"
 
 #. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:27
 #, kde-format
 msgctxt "Emulated mouse button"
 msgid "No action"
 msgstr "沒有動作"
 
 #. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:30
 #, kde-format
 msgctxt "Emulated mouse button"
 msgid "Left button"
 msgstr "滑鼠左鍵"
 
 #. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:33
 #, kde-format
 msgctxt "Emulated mouse button"
 msgid "Middle button"
 msgstr "滑鼠中鍵"
 
 #. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:36
 #, kde-format
 msgctxt "Emulated mouse button"
 msgid "Right button"
 msgstr "滑鼠右鍵"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:285
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "All edges"
 msgstr "所有邊緣"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:288
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Top edge"
 msgstr "上邊緣"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:291
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Top right corner"
 msgstr "右上角"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:294
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Right edge"
 msgstr "右邊緣"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:297
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Bottom right corner"
 msgstr "右下角"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:300
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Bottom edge"
 msgstr "下邊緣"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:303
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Bottom left corner"
 msgstr "左下角"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:306
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Left edge"
 msgstr "左邊緣"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:309
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Top left corner"
 msgstr "左上角"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad"
 msgstr "管理您的觸控板的系統設定模組，伺服程式與 Plasma 小程式"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
 msgstr "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
 "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
 msgstr ""
 "此程式裡包含了以下授權所涵蓋的工作：Copyright © 2002-2005,2007 Peter "
 "Osterlund"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Alexander Mezin"
 msgstr "Alexander Mezin"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Thomas Pfeiffer"
 msgstr "Thomas Pfeiffer"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Credits"
 msgid "Usability, testing"
 msgstr "易用性，測試"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Alex Fiestas"
 msgstr "Alex Fiestas"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "Credits"
 msgid "Helped a bit"
 msgstr "幫了不少忙"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Peter Osterlund"
 msgstr "Peter Osterlund"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Credits"
 msgid "Developer of synclient"
 msgstr "synclient 開發者"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Vadim Zaytsev"
 msgstr "Vadim Zaytsev"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:122
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Credits"
 msgid "Testing"
 msgstr "測試"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Violetta Raspryagayeva"
 msgstr "Violetta Raspryagayeva"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active settings don't match saved settings.\n"
 "You currently see saved settings."
 msgstr ""
 "作用中的設定跟儲存的設定不太一樣。\n"
 "您目前看到的是儲存的設定。"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show active settings"
 msgstr "顯示作用中的設定"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "These settings won't take effect in the testing area"
 msgstr "這些設定在測試區域中不會發生作用"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable Touchpad"
 msgstr "開啟/關閉觸控板"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enable/Disable Touchpad"
 msgstr "開啟/關閉觸控板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:35 src/kcm/xlib/ui/kded.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Keyboard shortcuts:"
 msgstr "鍵盤捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Disable touchpad when typing"
 msgstr "打字時關閉觸控板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Timeout:"
 msgstr "逾時"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
 "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
 msgstr "如果超過指定時間（毫秒）鍵盤沒有動作，則會開啟觸控板"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:98 src/kcm/xlib/ui/tap.ui:306
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:401 src/kcm/xlib/ui/tap.ui:439
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:458
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " 毫秒"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disable click emulation and scrolling.\n"
 "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
 "with hardware buttons."
 msgstr ""
 "關閉點擊模擬與捲軸。\n"
 "您還是可以用觸控板移動滑鼠指標，並且實體的按鍵來點擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Disable taps and scrolling only"
 msgstr "只關閉點擊跟捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
 msgstr "插入滑鼠時關閉觸控板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Notifications:"
 msgstr "通知："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Ignored devices:"
 msgstr "忽略裝置："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
 "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
 "plugged in."
 msgstr ""
 "有些裝置可能會被誤認為滑鼠。\n"
 "您可以加在此清單中，這樣就不會在插入該裝置時關閉觸控板。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pointer Motion"
 msgstr "指標動作"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum pointer movement speed"
 msgid "Minimum:"
 msgstr "最小值："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Minimum pointer speed"
 msgstr "指標最小速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum pointer movement speed"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "最大值："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Maximum pointer speed"
 msgstr "指標最大速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "Pointer acceleration"
 msgid "Acceleration:"
 msgstr "加速："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
 msgstr "一般滑鼠移動時的加速度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "Pointer motion"
 msgid "Pressure-Dependent Motion"
 msgstr "壓力相關動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:113
 #, kde-format
 msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
 msgid "Minimum pressure:"
 msgstr "最小壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:123
 #, kde-format
 msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
 msgid "Minimum factor:"
 msgstr "壓力係數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:133
 #, kde-format
 msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
 msgid "Maximum pressure:"
 msgstr "最大壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
 msgid "Maximum factor:"
 msgstr "壓力係數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
 msgstr "要使用壓力動作的最小壓力係數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
 msgstr "要使用壓力動作的最大壓力係數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
 msgstr "壓力動作係數的最低設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
 msgstr "壓力動作係數的最高設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "Pointer motion"
 msgid "Noise Cancellation"
 msgstr "雜訊取消"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Noise cancellation"
 msgid "Vertical:"
 msgstr "垂直："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Noise cancellation"
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "水平："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
 msgstr "要產生動作事件最小的垂直硬體距離"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:243 src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:259
 #, kde-format
 msgid " units"
 msgstr " 單位"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events"
 msgstr "要產生動作事件最小的水平硬體距離"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Edge scrolling:"
 msgstr "邊緣捲軸："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
 msgstr "沿著右邊緣拖曳時開啟垂直捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:41 src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:61
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:81
 #, kde-format
 msgctxt "Scrolling direction"
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
 msgstr "沿著下邊緣拖曳時開啟水平捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:51 src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:71
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt "Scrolling direction"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
 "touchpad"
 msgstr "在觸控板上任何地方用兩指拖曳時開啟垂直捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
 "touchpad"
 msgstr "在觸控板上任何地方用兩指拖曳時開啟水平捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Reverse vertical scrolling"
 msgstr "反向垂直捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reverse horizontal scrolling"
 msgstr "反向水平捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Two-finger scrolling:"
 msgstr "兩指捲軸："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Reverse scrolling:"
 msgstr "反向捲軸："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad - Scrolling"
 msgid "Scrolling Distance"
 msgstr "捲動距離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Scrolling distance"
 msgid "Vertical:"
 msgstr "垂直："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:148 src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
 msgstr "指頭移動多少距離產生捲軸事件"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:157 src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:186
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:417
 #, kde-format
 msgid " mm"
 msgstr " 毫米"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "Scrolling distance"
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "水平："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad"
 msgstr "指頭從觸控板邊緣放開時繼續捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad - Scrolling"
 msgid "Coasting"
 msgstr "連續捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:217
 #, kde-format
 msgctxt "Coasting"
 msgid "Minimum speed:"
 msgstr "最小速度："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start "
 "coasting"
 msgstr "您的指頭必須在每秒產生這麼多次的捲軸事件，才會開始連續捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:233
 #, kde-format
 msgid " scrolls/sec"
 msgstr " 次/秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:240
 #, kde-format
 msgctxt "Coasting"
 msgid "Deceleration:"
 msgstr "減速："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
 msgstr "連續捲軸減速度（次/秒平方）"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:256
 #, kde-format
 msgid " scrolls/sec²"
 msgstr " 次/秒平方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Corner coasting:"
 msgstr "角落捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
 msgstr "當指頭留在角落時，讓邊緣捲軸持續"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "Coasting"
 msgid "Enable"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
 "Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad\n"
 "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
 msgstr ""
 "在特定觸發區域開始拖曳時持續捲軸。\n"
 "讓您的指頭在觸控板中央順時針轉則會往下捲軸；而逆時針轉則往上。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:291
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad - Scrolling"
 msgid "Circular Scrolling"
 msgstr "旋轉捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:306
 #, kde-format
 msgctxt "Circular scrolling"
 msgid "Trigger region:"
 msgstr "觸發區域："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
 msgstr "啟動旋轉捲軸的觸發區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:323
 #, kde-format
 msgctxt "Circular scrolling"
 msgid "Angle:"
 msgstr "角度："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
 msgstr "產生捲軸事件的移動角度（度）"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:348
 #, kde-format
 msgctxt "suffix - degrees (angle)"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:355
 #, kde-format
 msgid ""
 "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right "
 "corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling"
 msgstr "與垂直捲軸一起用時，點擊右上或右下角會從垂直無縫切換到旋轉捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "靈敏度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad"
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "靈敏度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pressure for detecting a touch:"
 msgstr "識別為觸控的壓力："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Pressure for detecting a release:"
 msgstr "識別為放開的壓力："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch"
 msgstr "當指頭壓力值高於此值時，會被認定是觸控"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
 "release"
 msgstr "當指頭壓力值低於此值時，會被認定是放開"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/"
 "firmware support from the touchpad"
 msgstr "是否要開啟手掌偵測。注意，這也需要硬體與韌體支援此功能"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:81
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad"
 msgid "Palm Detection"
 msgstr "手掌偵測"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt "Palm detection"
 msgid "Minimum width:"
 msgstr "最小寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Palm detection"
 msgid "Minimum pressure:"
 msgstr "最小壓力："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
 msgstr "認定為手掌的最小手指寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
 msgstr "認定為手掌的最小手指壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad gesture"
 msgid "Taps"
 msgstr "點擊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Tap to Click"
 msgstr "按下即點選"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "Tapping"
 msgid "One finger:"
 msgstr "單指："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
 msgstr "當單指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tapping"
 msgid "Two fingers:"
 msgstr "雙指："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
 msgstr "當雙指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Tapping"
 msgid "Three fingers:"
 msgstr "三指："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
 msgstr "當三指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad"
 msgid "Corners"
 msgstr "角落"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad corner"
 msgid "Top left:"
 msgstr "左上："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
 msgstr "當單指點擊左上角處，會被回報成滑鼠按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad corner"
 msgid "Bottom left:"
 msgstr "左下角："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:164
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad corner"
 msgid "Top right:"
 msgstr "右上角："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
 msgstr "當單指點擊左下角處，會被回報成滑鼠按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
 msgstr "當單指點擊右上角處，會被回報成滑鼠按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
 msgstr "當單指點擊右下角處，會被回報成滑鼠按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad corner"
 msgid "Bottom right:"
 msgstr "右下角："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping "
 "(touching and releasing the finger), then touching again and moving the "
 "finger on the touchpad"
 msgstr ""
 "此手勢是拖曳的另一種形式。觸發方式是先點擊（觸摸並放開），然後再觸摸，並在觸"
 "控板上移動手指"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Tap-and-Drag Gesture"
 msgstr "點擊並拖曳手勢"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the "
 "gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires"
 msgstr ""
 "如果關閉此選項，點擊並拖曳手勢會在您放開手指時結束。如果開啟，則在點擊第二"
 "次，或是逾時後才結束。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad gesture"
 msgid "Locked Drags"
 msgstr "鎖定拖曳"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "Locked drags"
 msgid "Timeout:"
 msgstr "逾時："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
 "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
 msgstr "鎖定拖曳模式在手指放開觸控板多久以後（以毫秒為單位）會自動關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Tap Detection"
 msgstr "點擊偵測"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Maximum time:"
 msgstr "最大時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Maximum finger movement:"
 msgstr "最大指頭移動："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Maximum time for double tap:"
 msgstr "雙擊最大時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Single tap timeout:"
 msgstr "單擊逾時："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
 msgstr "偵測點擊的最大時間（毫秒）："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
 msgstr "偵測點擊的最大指頭移動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
 msgstr "偵測雙擊的最大時間（毫秒）："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:446
 #, kde-format
 msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
 msgstr "點擊後多久沒再點擊，則認定為單擊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kcm/xlib/ui/testarea.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Testing area"
 msgstr "測試區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/testarea.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Click me"
 msgstr "點擊我"
 
 #: src/kded/kded.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
 msgstr "觸控板已關閉，因為偵測到滑鼠已插入"
 
 #: src/kded/kded.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
 msgstr "觸控板已開啟，因為滑鼠未插入"
 
 #: src/kded/kdedactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Enable Touchpad"
 msgstr "開啟觸控板"
 
 #: src/kded/kdedactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Disable Touchpad"
 msgstr "關閉觸控板"
 
 #: src/kded/kdedactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Toggle Touchpad"
 msgstr "切換觸控板"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmmouse.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmmouse.po	(revision 1542272)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmmouse.po	(revision 1542273)
@@ -1,504 +1,504 @@
 # translation of kcminput.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation for kcminput
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2001.
 # Paladin Liu <paladin@ms1.hinet.net>, 2002.
 # 林耕宇 <s9321028@ncnu.edu.tw>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
-#
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminput\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-09 20:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-21 00:04+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jouston Huang,Paladin Liu,林耕宇, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "jouston@housediy.com,paladin@ms1.hinet.net,s9321028@ncnu.edu.tw, "
 "s8321414@gmail.com"
 
 #: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
 msgstr "查詢輸入裝置失敗。請重新開啟設定模組。"
 
 #: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
 msgstr "讀取 %1 基本裝置資訊時發生緊急錯誤。"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Pointer device KCM"
 msgstr "指標裝置 KCM"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
 msgstr "管理滑鼠與軌跡球的系統設定模組。"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
 msgstr "版權 (C) 2018 Roman Gilg"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:54 kcm/xlib/xlib_config.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Roman Gilg"
 msgstr "Roman Gilg"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
 "this configuration module."
 msgstr "載入數值失敗。查看日誌了解更多詳情。請重啟設定模組。"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "No pointer device found. Connect now."
 msgstr "找不到任何指標裝置。請現在連接。"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
 "this configuration module and try again."
 msgstr "無法儲存所有變更。查看日誌了解更多詳情。重啟設定模組並重試。"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while loading default values. Failed to set some options to their "
 "default values."
 msgstr "載入預設值失敗。無法設定部份選項至其預設值。"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
 "this configuration module."
 msgstr "加入新連接裝置失敗。請重新連接它，並且重啟設定模組"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
 msgstr "已取消連結指標裝置。關閉其設定對話框。"
 
 #: kcm/libinput/libinput_config.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
 msgstr "已取消連結指標裝置。找不到其他任何裝置。"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #: kcm/libinput/main.qml:110 kcm/libinput/main_deviceless.qml:65
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #: kcm/libinput/main.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Device enabled"
 msgstr "裝置已啟用"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Accept input through this device."
 msgstr "透過此裝置同意輸入"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:137 kcm/libinput/main_deviceless.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Left handed mode"
 msgstr "左手模式"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:156 kcm/libinput/main_deviceless.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Swap left and right buttons."
 msgstr "交換左右按鍵"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:162 kcm/libinput/main_deviceless.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Press left and right buttons for middle-click"
-msgstr "同時點擊左右兩鍵以輸出中鍵"
+msgstr "按下左右鍵送出右鍵"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:181 kcm/libinput/main_deviceless.qml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
-msgstr "同時點擊左右按鍵，即發送中鍵點擊。"
+msgstr "同時按下左右鍵，即送出中鍵點選事件。"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:191 kcm/libinput/main_deviceless.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Pointer speed:"
 msgstr "指標速度："
 
 #: kcm/libinput/main.qml:223 kcm/libinput/main_deviceless.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Acceleration profile:"
 msgstr "加速度設定檔："
 
 #: kcm/libinput/main.qml:254 kcm/libinput/main_deviceless.qml:184
 #, kde-format
 msgid "Flat"
-msgstr "平面"
+msgstr "平移"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:257 kcm/libinput/main_deviceless.qml:187
 #, kde-format
 msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
 msgstr "指標移動與滑鼠移動同距離。"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:264 kcm/libinput/main_deviceless.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Adaptive"
-msgstr "自適應"
+msgstr "適應型"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:267 kcm/libinput/main_deviceless.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
 msgstr "指標移動距離取決於滑鼠的移動速度。"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:279 kcm/libinput/main_deviceless.qml:209
 #, kde-format
 msgid "Scrolling:"
 msgstr "滾動："
 
 #: kcm/libinput/main.qml:281 kcm/libinput/main_deviceless.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Invert scroll direction"
-msgstr "反相捲動"
+msgstr "反向捲動"
 
 #: kcm/libinput/main.qml:296 kcm/libinput/main_deviceless.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Touchscreen like scrolling."
 msgstr "像滾動的觸控螢幕。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
 "in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
 "trackball, or some other hardware that performs a similar function."
 msgstr ""
 "<h1>滑鼠</h1>這個模組可以讓您選擇您指標設備工作的方式。 您的指標設備可能是滑"
 "鼠，軌跡球或其他有類似功能的硬體。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
 "right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
 "If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
 "as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
 "button mouse, the middle button is unaffected."
 msgstr ""
 "如果您使用左手，您可能希望透過「使用左手」的選項，來交換指標設備左右鍵的功"
 "能。 如果您的指標設備有多於二個按鈕，只有左右的二個會交換。例如您有一個三鍵滑"
 "鼠，則滑鼠的中間鍵將不受影響。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Button Order"
 msgstr "按鍵順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Righ&t handed"
 msgstr "使用右手(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Le&ft handed"
 msgstr "使用左手(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
 "mouse buttons."
 msgstr "改變滑鼠滾輪捲動的方向或是第四鍵和第五鍵。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Re&verse scroll direction"
 msgstr "反相捲動(&V)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Pointer acceleration:"
 msgstr "指標加速："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Pointer threshold:"
 msgstr "指標界限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Double click interval:"
 msgstr "雙敲擊間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Drag start time:"
 msgstr "拖曳開始時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Drag start distance:"
 msgstr "拖曳開始距離："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel scrolls by:"
 msgstr "滑鼠滾輪滾動由："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
 "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
 "physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
 "pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
 "large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
 "small movement with the physical device. Selecting very high values may "
 "result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
 "control.</p>"
 msgstr ""
 "<p>這個選項可以讓您改變滑鼠指標在螢幕上移動與設備本身移動間的相對關係 (移動設"
 "備可能是滑鼠，軌跡球或其他指標設備)。</p> <p>即使是您只是稍微的移動，在較高的"
 "加速值下，仍將使滑鼠在畫面上有較大的移動。選擇一個很高的加速值可能會讓您的指"
 "標飛快的在畫面上移動，並且難以控制。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:233
 #, kde-format
 msgid " x"
 msgstr " x"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
 "on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
 "than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
 "to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
 "there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
 "the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
 "move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
 msgstr ""
 "<p>這個界限是游標開始加速前必須移動的距離。 如果移動小於這個界限，游標將用正"
 "常速度移動 (1X)；</p> <p>也就是說，當您只有移動設備一小段距離，則不會加速，讓"
 "您更容易控制游標。而移動較大距離，則會加速，讓您可以在畫面上快速移動。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
 "mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
 "happens later than this time interval after the first click, they are "
 "recognized as two separate clicks."
 msgstr ""
 "雙敲擊的間隔，是兩次滑鼠按鍵敲擊的最大間隔時間 (以微秒為單位)。如果第二次在經"
 "過這段時間之後才發生，就會被視為二次獨立的敲擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:283 kcm/xlib/kcmmouse.ui:311 kcm/xlib/kcmmouse.ui:408
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:450 kcm/xlib/kcmmouse.ui:482
 #, kde-format
 msgid " msec"
 msgstr " 微秒"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
 "the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
 msgstr "如果您按下滑鼠並開始拖曳 (例如在文字編輯器中)，拖曳的動作將會被啟動。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
 "start distance, a drag operation will be initiated."
 msgstr "如果您按下滑鼠並移動超過拖曳開始距離，拖曳的動作將被啟動。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:355
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
 "to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
 "number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
 "handled as a page up/down movement."
 msgstr ""
 "如果你使用滑鼠滾輪，這個數值就是你每次滾動滾輪將移動的行距。注意若是這個數值"
 "超過了可以顯示的行數，那麼這項設定將會被忽略，並改為切換上／下頁的功能。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Navigation"
 msgstr "鍵盤瀏覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:395
 #, kde-format
 msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
 msgstr "使用鍵盤移動滑鼠游標（使用數字鍵）(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:424
 #, kde-format
 msgid "&Acceleration delay:"
 msgstr "加速延遲(&A):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:434
 #, kde-format
 msgid "R&epeat interval:"
 msgstr "重複間隔(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Acceleration &time:"
 msgstr "指標加速(&T):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum speed:"
 msgstr "最快速度(&X):"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:514
 #, kde-format
 msgid " pixel/sec"
 msgstr " 像素/秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kcm/xlib/kcmmouse.ui:530
 #, kde-format
 msgid "Acceleration &profile:"
 msgstr "加速度設定(&p)"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
 msgstr "(c) 1997 - 2018 滑鼠開發者"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Patrick Dowler"
 msgstr "Patrick Dowler"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Dirk A. Mueller"
 msgstr "Dirk A. Mueller"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Bernd Gehrmann"
 msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Rik Hemsley"
 msgstr "Rik Hemsley"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Brad Hughes"
 msgstr "Brad Hughes"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Brad Hards"
 msgstr "Brad Hards"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:302 kcm/xlib/xlib_config.cpp:307
 #, kde-format
 msgid " pixel"
 msgid_plural " pixels"
 msgstr[0] " 像素"
 
 #: kcm/xlib/xlib_config.cpp:312
 #, kde-format
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " 行"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/playground-mobile/plasma-phone-components._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/playground-mobile/plasma-phone-components._desktop_.po	(revision 1542272)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/playground-mobile/plasma-phone-components._desktop_.po	(revision 1542273)
@@ -1,169 +1,168 @@
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_playground-mobile_plasma-phone-components\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-25 15:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 23:50+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: applets/activities/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Activities"
 msgstr "手機活動"
 
 #: applets/activities/metadata.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Activity switcher for the phone"
 msgstr "手機的活動切換器"
 
 #: applets/clock/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Clock"
 msgstr "時鐘"
 
 #: applets/clock/metadata.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Time displayed in a digital format"
 msgstr "以數位格式顯示時間"
 
 #: applets/notifications/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: applets/notifications/metadata.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display notifications and jobs"
 msgstr "顯示通知與工作"
 
 #: applets/quicksettings/package/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Quick Settings"
 msgstr "快速設定"
 
 #: applets/quicksettings/package/metadata.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "A panel to quickly access most important settings"
 msgstr "快速存取重要設定的面板"
 
 #: containments/homescreen/package/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Homescreen"
 msgstr "手機的主畫面"
 
 #: containments/panel/package/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Panel"
 msgstr "手機面板"
 
 #: containments/taskpanel/package/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Task panel"
 msgstr "手機工作列"
 
 #: dialer/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma phone dialer"
 msgstr "Plasma 手機撥號程式"
 
 #: dialer/package/metadata.desktop:23 shell/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone"
 msgstr "電話"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Phone"
 msgstr "電話"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:26
 msgctxt "Name"
 msgid "Missed Call"
 msgstr "錯過的來電"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "A call has been missed"
 msgstr "錯過一次來電"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:70
 msgctxt "Name"
 msgid "Ringing"
 msgstr "響鈴中"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:91
 msgctxt "Comment"
 msgid "The phone is ringing"
 msgstr "電話正在響鈴中"
 
 #: kwinmultitasking/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone multitask"
 msgstr "手機多工"
 
 #: kwinmultitasking/metadata.desktop:21
 msgctxt "Comment"
 msgid "Multitasking user interface for Phone devices"
 msgstr "手機裝置的多工使用者介面"
 
 #: look-and-feel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Phone"
 msgstr "Plasma 電話"
 
 #: look-and-feel/metadata.desktop:22
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma workspace for smartphones"
 msgstr "智慧型手機的 Plasma 工作空間"
 
 #: look-and-feel/metadata.desktop:41
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Phone, Workspace, Look and Feel"
 msgstr "電話、工作空間、外觀與感覺"
 
 #: phonebook/metadata.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Phonebook"
 msgstr "通訊錄"
 
 #: plasma-mobile.desktop.cmake:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Mobile"
 msgstr "Plasma 行動"
 
 #: plasma-mobile.desktop.cmake:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma Mobile by KDE"
 msgstr "來自 KDE 的 Plasma 行動作業系統"
 
 #: shell/metadata.desktop:24
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Plasma workspace for smartphones"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma shell for phones"
-msgstr "智慧型手機的 Plasma 工作空間"
+msgstr "適用於手機的 Plasma Shell"
 
 #: touchscreentest/org.kde.touchtest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Touch Test"
 msgstr "觸控測試"
 
 #: touchscreentest/org.kde.touchtest.desktop:25
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
 #: wallpaper/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Phone Lockers"
 msgstr "Plasma 手機鎖定程式"