Store Messages Encrypted

Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing. · Use this option with caution

%2
%3
%3
%2
%2
%1
%1
%1
%1
%1
%1
%1
%M, %C, %B, %E, %R, %T, "
 "%S: see the What's This or Tool Tip feature of this "
 "widget to get more information.
file content: inserts the "
 "complete contents of a given file (metachars are also available)
run an external program: The output of this program can be "
 "inserted into the opened document. Metachar %M is also possible in "
 "the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
 "temporary file. Use %M for the filename of this temporary file.
If some  important information for an action is missing, menu "
 "items are colored red. More information is available using the What's "
 "this feature of most widgets.
"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "UserMenu Dialog"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Current menu tree was modified, but not saved.\n"
 "Discard this tree?"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "User Menu Files (*.xml)"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select File"
 msgid "Select Menu File"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save File"
 msgid "Save Menu File"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
 msgid ""
 "File '%1' does already exist.\n"
 "Overwrite this file?"
 msgstr "檔案 \"%1\" 已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
 "unpredictable results.\n"
 "Do you really want to save this file?"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Menu item:"
 msgid "Menutype"
 msgstr "選單項目："
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please choose an icon first."
 msgid "Please choose a menutype"
 msgstr "請先選擇一個圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "LaTeX Reference"
 msgid "LaTeX Usermenu"
 msgstr "LaTeX 參考"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
 "the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
 "menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not determine the selected file."
 msgid "Insert a new separator below the selected item."
 msgstr "無法決定選取的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not determine the selected file."
 msgid "Delete the selected item."
 msgstr "無法決定選取的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add all the selected files"
 msgid "Move the selected item down."
 msgstr "新增所有選取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Down"
 msgid "Down"
 msgstr "向下(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not determine the selected file."
 msgid "Insert a new menu item below the selected item."
 msgstr "無法決定選取的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not determine the selected file."
 msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
 msgstr "無法決定選取的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add all the selected files"
 msgid "Move the selected item up."
 msgstr "新增所有選取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Up"
 msgid "Up"
 msgstr "向上(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open File"
 msgid "Menu File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
 "file into the local directory of Kile."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Save"
 msgid "Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
 "file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save All"
 msgid "Save as"
 msgstr "全部儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "installed"
 msgid "(installed)"
 msgstr "已安裝"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Delete current menu tree and start a new one."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New..."
 msgid "New"
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text"
 msgid "Text:"
 msgstr "文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Short"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "短"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Type:"
 msgid "Type:"
 msgstr "類型(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Filename of the corresponding file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please choose an icon first."
 msgid "Choose an icon for this action."
 msgstr "請先選擇一個圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove the current package option"
 msgid "Remove the icon for this action."
 msgstr "移除目前的套件選項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add all the selected files"
 msgid "Change the type of a menu item."
 msgstr "新增所有選取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add all the selected files"
 msgid "The label of the selected menu item."
 msgstr "新增所有選取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Menu entry:"
 msgid "Entry:"
 msgstr "選單條目(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Commandline parameter for an executable program."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please choose an icon first."
 msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
 msgstr "請先選擇一個圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a template that should be removed."
 msgid "Select, if inserted text should be selected."
 msgstr "請選擇要移除的樣本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert text"
 msgid "Select inserted text"
 msgstr "插入文字"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a template that should be removed."
 msgid "Select, if the action should replace selected text."
 msgstr "請選擇要移除的樣本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add selected files"
 msgid "Replace selected text"
 msgstr "新增選取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a template that should be removed."
 msgid "Select, if the action needs selected text. "
 msgstr "請選擇要移除的樣本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add selected files"
 msgid "Needs selected text"
 msgstr "新增選取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a template that should be removed."
 msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
 msgstr "請選擇要移除的樣本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Insert the output of the chosen program"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
 #, kde-format
 msgid "Add to the context menu of selected text"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
 #, kde-format
 msgid "???"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
 #, kde-format
 msgid "  >"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert text"
 msgid "Insert above"
 msgstr "插入文字"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert text"
 msgid "Insert below"
 msgstr "插入文字"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Insert a separator above"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Insert a separator below"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu above"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu below"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Insert into this submenu"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "psselect needs some parameters in this mode."
 msgid "Insert a separator into this submenu"
 msgstr "psselect 在此模組中需要參數。"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu into this submenu"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Files"
 msgid "Delete this item"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Delete the complete tree"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Collapse submenu"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Expand submenu"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Collapse complete tree"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Expand complete tree"
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Info:"
 msgid "Info"
 msgstr "資訊："
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
 msgstr ""
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:770
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please enter a value"
 msgid "Please enter a label for this menu item:"
 msgstr "請輸入一個值"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:787
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please enter a value"
 msgid "Please enter a label for this submenu:"
 msgstr "請輸入一個值"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:845
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please enter a value"
 msgid "Please enter a label for this entry:"
 msgstr "請輸入一個值"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1001
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you really want to delete these files?"
 msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
 msgstr "您確定要刪除這些檔案嗎？"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1017
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This menu item exists already."
 msgid "This menuitem has no title."
 msgstr "此選單項目已存在。"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1021
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This menu item exists already."
 msgid "This submenu item is useless without children."
 msgstr "此選單項目已存在。"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1025
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This input file does not exist."
 msgid "This item offers no text to insert."
 msgstr "輸入檔不存在。"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1029
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No input file is given."
 msgid "No file is given for this task."
 msgstr "沒有指定輸入檔。"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1033
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file %1 does not exist."
 msgid "The file for this item does not exist."
 msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1037
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file %1 is not readable."
 msgid "The file for this item is not executable."
 msgstr "無法讀取檔案 %1。"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1040
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error:"
 msgid "
Error:"
 msgstr "錯誤：
"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1052
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Structure View Error"
 msgid "Menutree Error"
 msgstr "結構檢視錯誤"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name:"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱："
 
 #: docpart.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
 msgstr "找不到 MIME 型態 \"%1\" 使用的 KDE 服務。"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: docpartui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Extra"
 msgstr "額外"
 
 #: documentinfo.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid Characters"
 msgstr ""
 
 #: documentinfo.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filename contains invalid characters ($~ #).
Please provide another "
 "one, or click \"Cancel\" to save anyway."
 msgstr ""
 
 #: documentinfo.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file with filename '%1' already exists.
Please provide another one, or "
 "click \"Cancel\" to overwrite it."
 msgstr ""
 
 #: documentinfo.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
 "added?"
 msgstr "指定的檔名沒有副檔名。您要自動加上嗎？"
 
 #: documentinfo.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Missing Extension"
 msgstr "遺失副檔名"
 
 #: editorcommands.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "All documents saved to disk."
 msgstr "儲存所有文件到磁碟。"
 
 #: editorcommands.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Saving of all documents failed."
 msgstr "儲存所有文件到磁碟失敗。"
 
 #: editorcommands.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Document saved to disk."
 msgstr "儲存文件到磁碟。"
 
 #: editorcommands.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Saving document failed."
 msgstr "儲存文件失敗。"
 
 #: editorcommands.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Saving failed and quitting canceled."
 msgstr "儲存失敗，離開動作已取消。"
 
 #: editorextension.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "English quotes:   ``   ''"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "French quotes:   "<   ">"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "German quotes:   "`   "'"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
 msgstr ""
 
 #: editorextension.cpp:3242
 #, kde-format
 msgid "You have to include the package %1 to use %2."
 msgstr "你必須引入套件 %1 以使用 %2。"
 
 #: editorextension.cpp:3493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was modified and the structure view should be updated, before "
 "starting such an operation."
 msgstr "文件已被修改，在執行這樣的操作之前應該更新結構檢視。"
 
 #: editorextension.cpp:3494
 #, kde-format
 msgid "Structure View Error"
 msgstr "結構檢視錯誤"
 
 #: editorkeysequencemanager.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Script execution of %1"
 msgstr "%1 文稿執行"
 
 #: errorhandler.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log and Messages"
 msgid "Messages"
 msgstr "紀錄與訊息"
 
 #: errorhandler.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error"
 msgid "Errors"
 msgstr "錯誤"
 
 #: errorhandler.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "0 warnings"
 msgid "Warnings"
 msgstr "沒有警告"
 
 #: errorhandler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "BadBoxes"
 msgstr ""
 
 #: errorhandler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "View Log File"
 msgstr "檢視紀錄檔"
 
 #: errorhandler.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX Error"
 msgstr "前一個 LaTeX 錯誤"
 
 #: errorhandler.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Next LaTeX Error"
 msgstr "下一個 LaTeX 錯誤"
 
 #: errorhandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX Warning"
 msgstr "前一個 LaTeX 警告"
 
 #: errorhandler.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Next LaTeX Warning"
 msgid "Next LaTeX Warnings"
 msgstr "下一個 LaTeX 警告"
 
 #: errorhandler.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX BadBox"
 msgstr "前一個 LaTeX 的 BadBox"
 
 #: errorhandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Next LaTeX BadBox"
 msgstr "下一個 LaTeX 的 BadBox"
 
 #: errorhandler.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error"
 msgid "Errors: %1"
 msgstr "錯誤"
 
 #: errorhandler.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "0 warnings"
 msgid "Warnings: %1"
 msgstr "沒有警告"
 
 #: errorhandler.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "BadBoxes: %1"
 msgstr ""
 
 #: errorhandler.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
 msgid "%1  %2  %3"
 msgstr ""
 
 #: errorhandler.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "No information about warnings or errors is available."
 msgstr ""
 
 #: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
 msgstr "無法開啟日誌檔；您執行 LaTeX 了嗎？"
 
 #: errorhandler.cpp:541
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No LaTeX errors detected."
 msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
 msgstr "未偵測到 LaTeX 錯誤。"
 
 #: kile.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
 "be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
 "configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
 "This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
 "command if you wish."
 msgstr ""
 "您在使用者選單中定義了一些工具。現在開始這些工具都可以在「編譯」─「其他」選單"
 "中使用，並且可以在「設定」─「設定 Kile」中設定。這樣有些好處，您自己的工具現"
 "在可以在「快速編譯」指令中使用。"
 
 #: kile.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "User Tools Detected"
 msgstr "已偵測到使用者工具"
 
 #: kile.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The standard tool list need to be reloaded because of the switch from "
 #| "KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. "
 #| "Do you want to reload the list now (recommended)?"
 msgid ""
 "
The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
 "properly.
This will overwrite any changes you have made.
Do you "
 "want to reset the tools now?"
 msgstr ""
 "因為您從 KDE3 轉換到 KDE4，標準工具清單需要重新載入。這會覆寫您所做過的所有工"
 "具的變更。您要現在重新載入清單嗎（建議如此）？"
 
 #: kile.cpp:385
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tools need to be updated"
 msgid "Tools need to be reset"
 msgstr "需要更新工具"
 
 #: kile.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: kile.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Files and Projects"
 msgstr "檔案與專案"
 
 #: kile.cpp:537 widgets/structurewidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "結構"
 
 #: kile.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "文稿"
 
 #: kile.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "符號"
 
 #: kile.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Most Frequently Used"
 msgstr "最常使用的"
 
 #: kile.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Relation"
 msgstr "關係"
 
 #: kile.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Operators"
 msgstr "運算子"
 
 #: kile.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Arrows"
 msgstr "箭號"
 
 #: kile.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Math"
 msgstr "雜項數學"
 
 #: kile.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Text"
 msgstr "雜項文字"
 
 #: kile.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Delimiters"
 msgstr "分隔子"
 
 #: kile.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "希臘字母"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kile.cpp:643 widgets/latexconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "特殊字元"
 
 #: kile.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic Characters"
 msgstr "西里爾字母"
 
 #: kile.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "使用者定義"
 
 #: kile.cpp:658
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
 "pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
 "brackets."
 msgstr ""
 "將滑鼠移到圖示上，查看相關的 LaTeX 指令。
 點擊圖片以插入相關的指令。"
 "若是按住 Shift 再點擊圖示會以數學模式插入。按住 Ctrl 再點擊則會以大括號包住。"
 ""
 
 #: kile.cpp:678 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "縮寫"
 
 #: kile.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Log and Messages"
 msgstr "紀錄與訊息"
 
 #: kile.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #: kile.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: kile.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "全部儲存"
 
 #: kile.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Create Template From Document..."
 msgstr "從文件建立樣本..."
 
 #: kile.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "&Remove Template..."
 msgstr "移除樣本(&R)"
 
 #: kile.cpp:800 kile.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "全部關閉"
 
 #: kile.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Close All Ot&hers"
 msgstr "關閉所有其它的文件(&H)"
 
 #: kile.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "S&tatistics"
 msgstr "統計(&T)"
 
 #: kile.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "&ASCII"
 msgstr "ASCII 模式(&A)"
 
 #: kile.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
 msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"
 
 #: kile.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
 msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"
 
 #: kile.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
 msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"
 
 #: kile.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
 msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"
 
 #: kile.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
 msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"
 
 #: kile.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
 msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"
 
 #: kile.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "&Central European (cp-1250)"
 msgstr "中歐 (cp-1250) (&C)"
 
 #: kile.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "&Western European (cp-1252)"
 msgstr "西歐 (cp-1252) (&W)"
 
 #: kile.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "將分頁左移"
 
 #: kile.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "將分頁右移"
 
 #: kile.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Next section"
 msgstr "下一個小節"
 
 #: kile.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Prev section"
 msgstr "前一個小節"
 
 #: kile.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Next paragraph"
 msgstr "下一個段落"
 
 #: kile.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Prev paragraph"
 msgstr "前一個段落"
 
 #: kile.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Find &in Files..."
 msgstr "在檔案中尋找(&I)..."
 
 #: kile.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Refresh Str&ucture"
 msgstr "刷新結構(&U)"
 
 #: kile.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "&New Project..."
 msgstr "新增專案(&N)..."
 
 #: kile.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "&Open Project..."
 msgstr "開啟專案(&O)..."
 
 #: kile.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project"
 msgstr "開啟最近的專案(&R)"
 
 #: kile.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "A&dd Files to Project..."
 msgstr "新增檔案到專案中(&D)..."
 
 #: kile.cpp:842 widgets/projectview.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Refresh Project &Tree"
 msgstr "刷新專案樹狀結構(&T)"
 
 #: kile.cpp:843 widgets/projectview.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
-msgstr "歸檔(&A)"
+msgstr "封存(&A)"
 
 #: kile.cpp:844 widgets/projectview.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Project &Options"
 msgstr "專案選項(&O)"
 
 #: kile.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "&Close Project"
 msgstr "關閉專案(&C)..."
 
 #: kile.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "&Show Projects..."
 msgstr "顯示專案(&S)"
 
 #: kile.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Re&move Files From Project..."
 msgstr "從專案移除檔案(&M)"
 
 #: kile.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Show Project &Files..."
 msgstr "顯示專案檔案(&F)..."
 
 #: kile.cpp:852 widgets/projectview.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Open All &Project Files"
 msgstr "開啟所有專案檔案(&P)"
 
 #: kile.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Find in &Project..."
 msgstr "在專案裡尋找(&P)..."
 
 #: kile.cpp:856 kile.cpp:946 kile.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:1989
 #: kiledocmanager.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "清除"
 
 #: kile.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Next Document"
 msgstr "下一份文件"
 
 #: kile.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Previous Document"
 msgstr "前一份文件"
 
 #: kile.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Focus Log/Messages View"
 msgstr "聚焦紀錄/訊息檢視"
 
 #: kile.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Focus Output View"
 msgstr "聚焦輸出檢視"
 
 #: kile.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Focus Konsole View"
 msgstr "聚焦 Konsole 檢視"
 
 #: kile.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Focus Editor View"
 msgstr "聚焦編輯器檢視"
 
 #: kile.cpp:867
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
 msgid "Complete (La)TeX Command"
 msgstr "完成 (La)TeX 指令"
 
 #: kile.cpp:869
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
 msgid "Complete LaTeX Environment"
 msgstr "完成 LaTex 環境"
 
 #: kile.cpp:871
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
 msgid "Complete Abbreviation"
 msgstr "完成縮寫"
 
 #: kile.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Next Bullet"
 msgstr "下一個圓點"
 
 #: kile.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Prev Bullet"
 msgstr "前一個圓點"
 
 #: kile.cpp:880 kile.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Environment (inside)"
 msgstr "環境（內部）"
 
 #: kile.cpp:882 kile.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Environment (outside)"
 msgstr "環境（外部）"
 
 #: kile.cpp:884 kile.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "TeX Group (inside)"
 msgstr "TeX 群組（內部）"
 
 #: kile.cpp:886 kile.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "TeX Group (outside)"
 msgstr "TeX 群組（外部）"
 
 #: kile.cpp:888 kile.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Math Group"
 msgstr "數學群組"
 
 #: kile.cpp:890 kile.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "段落"
 
 #: kile.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "行"
 
 #: kile.cpp:894 kile.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "TeX Word"
 msgstr "TeX 單字"
 
 #: kile.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "To End of Line"
 msgstr "到行尾"
 
 #: kile.cpp:914 kile.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Go to Begin"
 msgstr "到開頭"
 
 #: kile.cpp:916 kile.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Go to End"
 msgstr "到結尾"
 
 #: kile.cpp:918 kile.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Match"
 msgstr "比對"
 
 #: kile.cpp:920 kile.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: kile.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "選擇"
 
 #: kile.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Subdocument"
 msgstr "子文件"
 
 #: kile.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Mathgroup"
 msgstr "數學群組"
 
 #: kile.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "&Bibliography"
 msgstr "參考書目(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kile.cpp:948 kileui.rc:496
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: kile.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Settings for BibTeX"
 msgstr "設定 BibTeX"
 
 #: kile.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Settings for Biblatex"
 msgstr "設定 Biblatex"
 
 #: kile.cpp:962 kile.cpp:2173
 #, kde-format
 msgid "Quick Start"
 msgstr "快速開始"
 
 #: kile.cpp:965 kilestdactions.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "陣列"
 
 #: kile.cpp:966 kile.cpp:2225 kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Tabbing"
 msgstr "分頁"
 
 #: kile.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Floats"
 msgstr "浮動"
 
 #: kile.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
 msgstr "定義目前的文件為「主文件」(&M)"
 
 #: kile.cpp:977
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document Type"
 msgid "Show Document Viewer"
 msgstr "文件類型"
 
 #: kile.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Show S&ide Bar"
 msgstr "顯示邊列(&I)"
 
 #: kile.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Show Mess&ages Bar"
 msgstr "顯示訊息列(&A)"
 
 #: kile.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Watch File Mode"
 msgstr "監看檔案模式"
 
 #: kile.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "TeX Guide"
 msgstr "TeX 導引"
 
 #: kile.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Command"
 msgstr "LaTeX 指令"
 
 #: kile.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Subject"
 msgstr "LaTeX 主題"
 
 #: kile.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Env"
 msgstr "LaTex 環境"
 
 #: kile.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "內容說明"
 
 #: kile.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Reference"
 msgstr "LaTeX 參考"
 
 #: kile.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "關於編輯器元件(&A)"
 
 #: kile.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "&System Check..."
 msgstr "系統檢查(&S)..."
 
 #: kile.cpp:1046 kileinfo.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 #: kile.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Biblatex"
 msgstr "Biblatex"
 
 #: kile.cpp:1197 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Compile"
 msgstr "編譯"
 
 #: kile.cpp:1198 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: kile.cpp:1199 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "轉換"
 
 #: kile.cpp:1200 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Quick"
 msgstr "快"
 
 #: kile.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
 "\n"
 "Please check and repair your installation of Kile."
 msgstr ""
 
 #: kile.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create Archive Tool"
 msgstr ""
 
 #: kile.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Project: %1"
 msgstr "專案：%1"
 
 #: kile.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
 msgstr "專案：%1（主文件：%2）"
 
 #: kile.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "正常模式"
 
 #: kile.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "Master document: %1"
 msgstr "主文件：%1"
 
 #: kile.cpp:1461 kile.cpp:2598
 #, kde-format
 msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
 msgstr "定義目前的文件為「主文件」"
 
 #: kile.cpp:1465 kile.cpp:2588
 #, kde-format
 msgid "Normal mode (current master document: %1)"
 msgstr "正常模式（目前的主文件：%1）"
 
 #: kile.cpp:1683
 #, kde-format
 msgctxt "Window caption in read-only mode:  [Read-Only]"
 msgid "%1 [Read-Only]"
 msgstr ""
 
 #: kile.cpp:2057
 #, kde-format
 msgid "There is no active document or it is not saved."
 msgstr "沒有主文件，或尚未儲存。"
 
 #: kile.cpp:2144
 #, kde-format
 msgid "You have to include the package %1."
 msgstr "您必須引入套件 %1。"
 
 #: kile.cpp:2144 kile.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "Insert text"
 msgstr "插入文字"
 
 #: kile.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "You have to include the packages %1."
 msgstr "您必須引入套件 %1。"
 
 #: kile.cpp:2334
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not create an editor view."
 msgid "Could not create the \"ViewHTML\" tool. Please reset the tools."
 msgstr "無法建立編輯器檢視。"
 
 #: kile.cpp:2383
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tool Name"
 msgid "No Name"
 msgstr "工具名稱"
 
 #: kile.cpp:2419
 #, kde-format
 msgid "no name"
 msgstr "未命名"
 
 #: kile.cpp:2616
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to define the current document as a master document, it has to be "
 "saved first."
 msgstr "要將目前文件定義為主文件前必須先儲存。"
 
 #: kile.cpp:3023
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
 msgid "BLOCK"
 msgstr "區塊"
 
 #: kile.cpp:3024
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
 msgid "LINE"
 msgstr "行"
 
 #: kile.cpp:3031
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Refresh Str&ucture"
 msgid "Refreshing structure..."
 msgstr "刷新結構(&U)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
 #: kile.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "The resource file version."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
 #: kile.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "The main window's width."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
 #: kile.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "The main window's height."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
 #: kile.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "The expansion level for the structure view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Show label commands in the structure view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
 #: kile.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show undefined references in the structure view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
 #: kile.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Show bibitems commands in the structure view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
 #: kile.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
 #: kile.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Show float environments in the structure view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
 #: kile.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Show file input commands in the structure view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
 #: kile.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Show TODO and FIXME comments"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
 #: kile.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
 #: kile.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
 #: kile.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
 #: kile.kcfg:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
 msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
 msgstr "要開啟的圖形，若檔名未指定時，預設副檔名為何。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
 #: kile.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
 #: kile.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "Whether to run the Lyx server."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Environment Variables"
 msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
 msgstr "環境變數"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
 "files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
 "TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
 "additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
 "end."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
 "You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
 "BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
 "bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
 "and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
 "You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
 #: kile.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the bottom bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
 #: kile.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Height of the bottom bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
 #: kile.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Which tab of the bottom bar to show."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
 #: kile.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Width of the sidebar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
 #: kile.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the side bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
 #: kile.kcfg:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document Type"
 msgid "Whether to show the document viewer."
 msgstr "文件類型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
 #: kile.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
 #: kile.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
 #: kile.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
 #: kile.kcfg:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add all the selected files"
 msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
 msgstr "新增所有選取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
 #: kile.kcfg:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show splash screen on startup"
 msgid "Whether to show the splash screen on startup."
 msgstr "於啟動時顯示歡迎畫面"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
 #: kile.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Enable auto indentation of environments"
 msgstr "開啟環境裡的自動縮排"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
 msgstr "自動縮排環境下使用空白而非定位點來縮排"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
 msgstr "自動縮排環境下使用這個數量的空白來縮排"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic insertion of double quotes."
 msgstr "自動插入雙引號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic insertion of double quotes."
 msgid "Language dependent type of double quotes."
 msgstr "自動插入雙引號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Automatic insertion of special characters."
 msgstr "自動插入特殊字元。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:231
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Center the graphics."
 msgstr "只顯示框與圖形"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use figure environment"
 msgid "Embed the graphics in a figure environment."
 msgstr "使用圖形環境"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to top of page."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:263
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force Positioning (!)"
 msgid "Force figure position."
 msgstr "強制指定位置 (!)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:267
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use figure environment"
 msgid "Enable the wrapfigure environment."
 msgstr "使用圖形環境"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid "Allow wrapped figures to float."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:291
 #, kde-format
 msgid "Whether ImageMagick is installed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tr&y to determine from the picture"
 msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
 msgstr "試著從圖片決定(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default resolution:"
 msgid "The default image resolution."
 msgstr "預設解析度："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
 #: kile.kcfg:305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Location of TeX documentation:"
 msgid "Location of the TeX documentation."
 msgstr "TeX 文件位置(&L)："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
 #: kile.kcfg:309
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
 msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
 msgstr "使用 Kile 的 LaTeX 參考(&K)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
 #: kile.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
 #: kile.kcfg:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use your system's &TeX documentation"
 msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help (older version)."
 msgstr "使用您系統的 TeX 文件(&T)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
 #: kile.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Use an external viewer for user help."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
 #: kile.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid "Reopen files and projects on startup."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
 #: kile.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Automatically clean-up files after close."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
 #: kile.kcfg:335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file %1 does not exist."
 msgid "The file extensions to clean on exit."
 msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
 #: kile.kcfg:347
 #, kde-format
 msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
 #: kile.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "The Author template variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
 #: kile.kcfg:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This document class option already exists."
 msgid "The Documentclass template variable."
 msgstr "此文件類別選項已存在。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
 #: kile.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "The Input encoding template variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
 #: kile.kcfg:369
 #, kde-format
 msgid "The default location where the projects must be created."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
 #: kile.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
 "the open tabs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
 #: kile.kcfg:379
 #, kde-format
 msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
 #: kile.kcfg:383
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show splash screen on startup"
 msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
 msgstr "於啟動時顯示歡迎畫面"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An empty string is not allowed."
 msgid "Whether Dvipng is installed."
 msgstr "不允許空字串。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:455
 #, kde-format
 msgid "Whether Convert is installed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:463
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show only user-defined environments and commands"
 msgid "Show preview of environments in bottom bar."
 msgstr "只顯示使用者定義的環境與指令"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:467
 #, kde-format
 msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:471
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar."
 msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
 msgstr "您不能用 PNG 預覽底部列的數學群組。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:475
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:479
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:483
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:487
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The background of the slide is always white"
 msgid "The background color of the quick preview pane."
 msgstr "投影片總是使用白色背景"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:567
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable &scripting"
 msgid "Enable the scripting support."
 msgstr "開啟文稿(&S)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:571
 #, kde-format
 msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:575
 #, kde-format
 msgid "Time limit for the execution of scripts."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width of the column containing the script name in the scripts management "
 "widget."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
 #: kile.kcfg:585
 #, kde-format
 msgid "Last task used by the PdfWizard."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:591
 #, kde-format
 msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:595
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Most Frequently Used"
 msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
 msgstr "最常使用的"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:599
 #, kde-format
 msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:603
 #, kde-format
 msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
 #: kile.kcfg:609
 #, kde-format
 msgid "XML file for the user menu"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
 #: kile.kcfg:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
 "of the user menu"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:619
 #, kde-format
 msgid "Activate live preview functionality."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:623
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the cursor position with the view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:627
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Template From Document..."
 msgid "Enable preview for freshly opened documents."
 msgstr "從文件建立樣本..."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
 "has occurred."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:635
 #, kde-format
 msgid "Only compile documents after saving."
 msgstr ""
 
 #: kileactions.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Label:"
 msgstr "標記(&L)："
 
 #: kiledocmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
 msgstr "找不到編輯器組件。請檢查您的 KDE 安裝。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "No editor component found."
 msgstr "找不到編輯器組件。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
 "Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
 "The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
 "report."
 msgstr ""
 "Kile 的內部結構損壞(很可能是由於 Kile 的 bug)。請在檔案選單中選擇儲存全部並關"
 "閉 Kile。\n"
 "Kile 開發組對給您造成的任何不便道歉，並且鼓勵您向我們提交 bug 報告。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
 "\n"
 "%2"
 msgstr ""
 
 #: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Cannot open URL"
 msgstr ""
 
 #: kiledocmanager.cpp:540
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The template could not be removed."
 msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
 msgstr "樣本無法移除。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Could not find template: %1"
 msgstr "找不到樣本：%1"
 
 #: kiledocmanager.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "找不到檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Please save the file first."
 msgstr "請先儲存檔案。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Open/create a document first."
 msgstr "請先開啟/建立文件。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "A template for this type of document cannot be created."
 msgstr "無法建立此型態的文件樣本。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Create Template From Document"
 msgstr "從文件建立樣本"
 
 #: kiledocmanager.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "移除樣本"
 
 #: kiledocmanager.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Open Files"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:907
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
 "disk space left?"
 msgstr "Kile 在儲存檔案 %1 遇到問題。您的磁碟空間足夠嗎？"
 
 #: kiledocmanager.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Saving"
 msgstr "正在儲存"
 
 #: kiledocmanager.cpp:941
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Files"
 msgid "Any files (*)"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:943
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Template From Document..."
 msgid "Save Compiled Document As..."
 msgstr "從文件建立樣本..."
 
 #: kiledocmanager.cpp:968
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
 msgid ""
 "The URL \"%1\" cannot be opened\n"
 "as it is a directory."
 msgstr "檔案 %1 無法被加入，因為它不存在，或是無法讀取"
 
 #: kiledocmanager.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Cannot open directory"
 msgstr ""
 
 #: kiledocmanager.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "名為 \"%1\" 的檔案已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Refresh Project Tree"
 msgstr "刷新專案樹狀結構"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to build the tree for, "
 "then choose Refresh Project Tree again."
 msgstr ""
 "目前的文件並未與任何專案有關。請啟動您要編譯的專案裡的文件，然後再一次選擇刷"
 "新專案樹狀結構。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Could Not Refresh Project Tree"
 msgstr "無法刷新專案樹狀結構"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
 #: kiledocmanager.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "Select Project"
 msgstr "選擇專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Add to Project"
 msgstr "加到專案(&A)"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is already member of the project %2"
 msgstr "檔案 %1 已經是專案 %2 裡的成員了"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
 msgstr "檔案 %1 無法被加入，因為它不存在，或是無法讀取"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file is the project file, which holds all the information about your "
 "project.  As such, it cannot be removed from the project."
 msgstr ""
 "這個檔案為專案檔案，它包含所有有關您的專案的資訊。因此，無法移除專案中的這個"
 "檔案。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Cannot Remove File From Project"
 msgstr "無法從專案移除檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1527
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload "
 #| "the project, close the project before you re-open it."
 msgid ""
 "The project \"%1\" is already open.
If you wanted to reload the "
 "project, close the project before you re-open it."
-msgstr ""
-"您試圖開啟的專案已經開啟。如果您要重新載入專案，請先關閉專案然後再開啟。"
+msgstr "您試圖開啟的專案已經開啟。如果您要重新載入專案，請先關閉專案然後再開啟。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Project Already Open"
 msgstr "專案已開啟"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1539
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The project file for the project \"%1\" does not exist or is not "
 #| "readable. Remove this project from the recent projects list?"
 msgid ""
 "The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
 "readable.
Do you want to remove this project from the recent projects "
 "list?"
 msgstr "專案 %1 的專案檔案不存在或無法讀取。從專案清單刪除此專案？"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1542
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could Not Close Project"
 msgid "Could Not Open Project"
 msgstr "無法關閉專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1559
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
 msgid ""
 "The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
 "file."
 msgstr "檔案 %1 無法被加入，因為它不存在，或是無法讀取"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1561
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Project"
 msgid "Impossible to Open Project File"
 msgstr "開啟專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project \"%1\" cannot be opened as it was created 
by a newer "
 "version of Kile."
 msgstr ""
 
 #: kiledocmanager.cpp:1573
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Project"
 msgid "Impossible to Open Project"
 msgstr "開啟專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.
It "
 "needs to be updated before it can be opened.
Do you want to update it?"
 ""
 msgstr ""
 
 #: kiledocmanager.cpp:1586
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tools need to be updated"
 msgid "Project File Needs to be Updated"
 msgstr "需要更新工具"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1592
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The project file for the project \"%1\" does not exist or is not "
 #| "readable. Remove this project from the recent projects list?"
 msgid ""
 "The project file \"%1\" could be not updated.
Do you want to remove "
 "this project from the recent projects list?"
 msgstr "專案 %1 的專案檔案不存在或無法讀取。從專案清單刪除此專案？"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1594
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could Not Load Project File"
 msgid "Could Not Update Project File"
 msgstr "無法載入專案檔"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "開啟專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "儲存專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to save, then choose "
 "Save Project again."
 msgstr ""
 "目前的文件並未與任何專案有關。請啟動您要儲存的專案裡的文件，然後再一次選擇儲"
 "存專案。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "Could Determine Active Project"
 msgstr "可以決定目前正在使用的專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Add Files to Project"
 msgstr "新增檔案到專案中"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "Add Files"
 msgstr "加入檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
 "to, then choose Add Files again."
 msgstr "沒有專案開啟。請開啟您要加入檔案的專案，然後再次選擇加入檔案。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Active Project"
 msgstr "無法決定目前正在使用的專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1844
 #, kde-format
 msgid "Project Options For"
 msgstr "專案選項"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to modify, then choose "
 "Project Options again."
 msgstr ""
 "目前的文件並未與任何專案有關。請啟動您要變更的專案裡的文件，然後再一次選擇專"
 "案選項。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "關閉專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to close, then choose "
 "Close Project again."
 msgstr ""
 "目前的文件並未與任何專案有關。請啟動您要關閉的專案裡的文件，然後再一次選擇關"
 "閉專案。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Could Not Close Project"
 msgstr "無法關閉專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1988
 #, kde-format
 msgid "Nothing to clean for %1"
 msgstr "沒有清理 %1 的任何東西"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Cleaning %1: %2"
 msgstr "清除 %1：%2"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid "Switch Project"
 msgstr "切換專案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2130
 #, kde-format
 msgid "Select Files to Remove"
 msgstr "選擇要移除的檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
 #, kde-format
 msgid "Show Project Files"
 msgstr "顯示專案檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
 #, kde-format
 msgid "project configuration file"
 msgstr "專案設定檔"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
 #, kde-format
 msgid "graphics file"
 msgstr "圖形檔"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
 #, kde-format
 msgid "Open All Project Files"
 msgstr "開啟所有專案檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "not opened: %1 (%2)"
 msgstr "未開啟：%1（%2）"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "專案檔案"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the selected file."
 msgstr "無法決定選取的檔案。"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Project Error"
 msgstr "專案錯誤"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "Opening Project..."
 msgstr "開啟專案中..."
 
 #: kiledocmanager.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "Scanning project files..."
 msgstr "掃描專案檔案中..."
 
 #: kileextensions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "(La)TeX Source Files"
 msgstr "(La)TeX 原始碼檔案"
 
 #: kileextensions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "(La)TeX Packages"
 msgstr "(La)TeX 套件"
 
 #: kileextensions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "BibTeX Files"
 msgstr "BibTeX 檔案"
 
 #: kileextensions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Metapost Files"
 msgstr ""
 
 #: kileextensions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Kile Script Files"
 msgstr "Kile 文稿檔"
 
 #: kileextensions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Kile Project Files"
 msgstr "Kile 專案檔"
 
 #: kileextensions.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*|All Files"
 msgid "* |All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: kileextensions.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Files"
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: kilehelp.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in "
 #| "Settings->Configure Kile->Help."
 msgid ""
 "Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
 "Settings->Configure Kile->Help."
-msgstr ""
-"抱歉，在 %1 找不到 teTeX 文件；請在設定->設定 Kile->説明中設定正確的路徑。"
+msgstr "抱歉，在 %1 找不到 teTeX 文件；請在設定->設定 Kile->説明中設定正確的路徑。"
 
 #: kilehelp.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "No help available for %1."
 msgstr "沒有 %1 的説明。"
 
 #: kileinfo.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "未定義"
 
 #: kileinfo.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "文稿"
 
 #: kilelauncher.cpp:113
 #, kde-format
 msgid " output: \n"
 msgstr " 輸出：\n"
 
 #: kilelauncher.cpp:224
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Activated"
 msgid "terminated"
 msgstr "已啟動"
 
 #: kilelauncher.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Launching failed, diagnostics:"
 msgstr "啟動失敗，診斷資訊:"
 
 #: kilelauncher.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
 msgstr ""
 
 #: kilelauncher.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
 "given to the tool."
 msgstr ""
 
 #: kilelauncher.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
 msgstr "在您的路徑找不到可執行檔「%1」。"
 
 #: kilelauncher.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to run %1."
 msgstr "您沒有執行 %1 的權限。"
 
 #: kilelauncher.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
 msgstr ""
 
 #: kilelauncher.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "finished with exit code %1"
 msgstr ""
 
 #: kilelauncher.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "finished abruptly"
 msgstr ""
 
 #: kilelauncher.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "failed to start"
 msgstr "啟動失敗"
 
 #: kilelauncher.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "crashed"
 msgstr "已崩潰"
 
 #: kilelauncher.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "failed (error code %i)"
 msgid "failed (error code %1)"
 msgstr "失敗（錯誤碼 %i）"
 
 #: kilelauncher.cpp:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There is no active document or it is not saved."
 msgid "The document viewer is not available"
 msgstr "沒有主文件，或尚未儲存。"
 
 #: kilelauncher.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
 msgstr ""
 
 #: kilelyxserver.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Cite"
 msgstr ""
 
 #: kilelyxserver.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Add BibTeX database"
 msgstr ""
 
 #: kilelyxserver.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: kilestdactions.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\documentclass[options]{class}\n"
 "class : article,report,book,letter\n"
 "size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
 "paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
 "executivepaper\n"
 "other options: \n"
 "landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
 "titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
 "leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
 "side.\n"
 "fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
 "onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
 "oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Package Import - \\usepackage{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Package Import"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
 "selected document class\n"
 "are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "AMS Packages"
 msgstr "AMS 套件"
 
 #: kilestdactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "The principal American Mathematical Society packages"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start Document Body"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
 "The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Generate Title - \\maketitle"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Generate Title"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command generates a title on a separate title page\n"
 "- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
 "the first page."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Title Definition - \\title{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Title Definition"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\title{text}\n"
 "The \\title command declares text to be the title.\n"
 "Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Author Definition - \\author{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Author Definition"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\author{names}\n"
 "The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
 "authors separated by \\and commands."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Center - \\begin{center}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Quote - \\begin{quote}"
 msgstr "引號 - \\begin{quote}"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Quote"
 msgstr "引號"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text is justified at both margins.\n"
 "Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quotation"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
 "Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Verse - \\begin{verse}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Verse"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "The verse environment is designed for poetry.\n"
 "Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
 "to separate the stanzas."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bulleted List"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
 "Each item of an itemized list begins with an \\item command."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Enumeration"
 msgstr "Enum"
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The enumerate environment produces a numbered list.\n"
 "Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Description - \\begin{description}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The description environment is used to make labeled lists.\n"
 "Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
 "The 'label' is bold face and flushed right."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Table - \\begin{table}"
 msgstr "表格 - \\begin{table}"
 
 #: kilestdactions.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{table}[placement]\n"
 "body of the table\n"
 "\\caption{table title}\n"
 "\\end{table}\n"
 "Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
 "floated to a convenient place.\n"
 "The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
 "your table\n"
 "h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
 "t : Top - at the top of a text page\n"
 "b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
 "p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
 "text, only floats.\n"
 "The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
 "you wish.\n"
 "The \\caption command allows you to title your table."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Figure - \\begin{figure}"
 msgstr "圖形 - \\begin{figure}"
 
 #: kilestdactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{figure}[placement]\n"
 "body of the figure\n"
 "\\caption{figure title}\n"
 "\\end{figure}\n"
 "Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
 "floated to a convenient place.\n"
 "The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
 "your figure\n"
 "h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
 "t : Top - at the top of a text page\n"
 "b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
 "p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
 "text, only floats.\n"
 "The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
 "you wish.\n"
 "The \\caption command allows you to title your figure."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Title Page"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{titlepage}\n"
 "text\n"
 "\\end{titlepage}\n"
 "The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
 "page number or heading."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Italics - \\textit{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Italics"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "\\textit{italic text}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Slanted - \\textsl{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Slanted"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "\\textsl{slanted text}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Boldface - \\textbf{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Boldface"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "\\textbf{boldface text}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Typewriter - \\texttt{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "\\texttt{typewriter text}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Small Caps - \\textsc{}"
 msgstr "小寫 - \\textsc{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "小寫"
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "\\textsc{small caps text}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "\\item[label] Hello!"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
 msgstr "分頁 - \\begin{tabbing}"
 
 #: kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
 "\\begin{tabbing}\n"
 "text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
 "second row \\>  \\> more \\\\\n"
 "\\end{tabbing}\n"
 "Commands :\n"
 "\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
 "\\>  Advances to the next tab stop.\n"
 "\\<  Allows you to put something to the left of the local margin without "
 "changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
 "\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
 "tab stop to the right\n"
 "\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
 "tab stop to the left\n"
 "\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
 "right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
 "\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
 "stop 0\n"
 "\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
 "\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
 "accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular}\n"
 "pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
 "the environment.\n"
 "     t - align on top row\n"
 "     b - align on bottom row\n"
 "cols : Specifies the column formatting.\n"
 "     l - A column of left-aligned items.\n"
 "     r - A column of right-aligned items.\n"
 "     c - A column of centered items.\n"
 "     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
 "     @{text} - this inserts text in every row.\n"
 "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
 "The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
 "specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
 "The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
 "depth of its row."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Multicolumn Cells"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
 "col, specifies the number of columns to span.\n"
 "pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
 "r for flushright.\n"
 "text specifies what text is to make up the entry."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line - \\hline"
 msgstr "水平線 - \\hline"
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line"
 msgstr "水平線"
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Vertical Line - \\vline"
 msgstr "垂直線 - \\vline"
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Vertical Line"
 msgstr "垂直線"
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
 "depth of its row."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line Across Columns"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
 "specified, beginning in column i and ending in column j,"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "New Page - \\newpage"
 msgstr "新頁 - \\newpage"
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "New Page"
 msgstr "新頁"
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "The \\newpage command ends the current page"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Line Break - \\linebreak"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Line Break"
 msgstr "行中斷"
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
 "of the command."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Page Break - \\pagebreak"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "頁面中斷"
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
 "of the command."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "\"Big\" Vertical Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "\"Medium\" Vertical Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Image Insertion"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Customizable File Inclusion"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\include{file}\n"
 "The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
 "for selective inclusion of files."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Type or select a filename: "
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Inclusion - \\input{file}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Inclusion"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\input{file}\n"
 "The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
 "exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
 "point."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Sectioning"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\part{title}\n"
 "\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents\n"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Part"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
 #: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No &numbering"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\chapter{title}\n"
 "\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents\n"
 "Only for 'report' and 'book' class document."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "C&hapter"
 msgstr "章節(&H)"
 
 #: kilestdactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\section{title}\n"
 "\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Section"
 msgstr "小節(&S)"
 
 #: kilestdactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subsection{title}\n"
 "\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Subsection"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subsubsection{title}\n"
 "\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
 "in the table of contents"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Subsubsection"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\paragraph{title}\n"
 "\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "&Paragraph"
 msgstr "段落(&P)"
 
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subparagraph{title}\n"
 "\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Subparagraph"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kilestdactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "tiny"
 msgstr "微小"
 
 #: kilestdactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "scriptsize"
 msgstr "上下標大小"
 
 #: kilestdactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "footnotesize"
 msgstr "註腳大小"
 
 #: kilestdactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "small"
 msgstr "小"
 
 #: kilestdactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "normalsize"
 msgstr "一般大小"
 
 #: kilestdactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "large"
 msgstr "大"
 
 #: kilestdactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: kilestdactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "LARGE"
 msgstr "大"
 
 #: kilestdactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "huge"
 msgstr "巨大"
 
 #: kilestdactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "巨大"
 
 #: kilestdactions.cpp:124 widgets/projectview.cpp:465
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kilestdactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "\\label{key}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "\\index{word}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "\\footnote{text}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command generates an in-text citation to the reference associated with "
 "the ref entry in the bib file\n"
 "You can open the bib file with Kile to see all the available references"
 msgstr ""
 
 #. i18n("cite from ViewBib"));
 #. actionother_list->addAction(action);
 #: kilestdactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Underline - \\underline{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Smart New Line"
 msgstr "開啟新行"
 
 #: kilestdactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Smart Tabulator"
 msgstr "智慧表格"
 
 #: kilestdactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Abstract"
 msgstr "摘要"
 
 #: kilestdactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{abstract}\n"
 "text\n"
 "\\end{abstract}\n"
 "The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
 "page number or heading."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Tabular*"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular*}\n"
 "This is an extended version of the tabular environment with an extra "
 "parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
 "stretch to fill out the specified width."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Minipage"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
 "optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
 "paragraph-making environments inside a minipage."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Table of Figures"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Table of Tables - \\listoftables"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Table of Tables"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Generate Index - \\makeindex"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Generate Index"
 msgstr "產生索引"
 
 #: kilestdactions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Print Index - \\printindex"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Print Index"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Glossary - \\makeglossary"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to print a glossary."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:170 widgets/projectview.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "參考書目"
 
 #: kilestdactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
 "\\bibitem[label]{cite_key}\n"
 "...\n"
 "\\end{thebibliography}\n"
 "\n"
 "widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
 "widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
 "\\bibitem : Specify a bibliography item"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Verbatim (show spaces)"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
 "variant, spaces are printed in a special manner."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code - \\verb||"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Macro form of the verbatim environment."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code (show spaces)"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Macro form of the verbatim* environment."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "\"Small\" Vertical Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "\\enskip"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Variable Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
 "shrink horizontally. It will be filled with spaces."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Dots"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
 "instead of just spaces."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rule"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
 "or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Vertical Variable Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
 "shrink vertically."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
 "expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
 "You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
 "Adding negative space is like backspacing."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space (forced)"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
 "removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
 "LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
 "is never removed."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
 "expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
 "You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space (forced)"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
 "removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
 "LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
 "is never removed."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Emphasized - \\emph{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Emphasized"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "\\emph{emphasized text}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Strong - \\strong{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "強"
 
 #: kilestdactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "\\strong{text}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Roman - \\rmfamily"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Roman"
 msgstr "羅馬字體"
 
 #: kilestdactions.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Sans Serif - \\sffamily"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "無襯線字體"
 
 #: kilestdactions.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Monospace - \\ttfamily"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Monospace"
 msgstr "Monospace"
 
 #: kilestdactions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Medium - \\mdseries"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: kilestdactions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Bold - \\bfseries"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Upright - \\upshape"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Upright"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Italic - \\itshape"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Slanted - \\slshape"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Smallcaps - \\scshape"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Smallcaps"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Style Selection"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
 "defines how your citations will look\n"
 "The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
 "alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
 "year of publication.\n"
 "plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
 "unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
 "abbrv  : like plain, but more compact labels."
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Generation"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
 "which should contain your database in BibTeX format.\n"
 "Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Load Biblatex Package"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "This includes the package biblatex"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Print Bibliography"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Prints the complete bibliography"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Print Bibliography by Section"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Print the bibliography for each section"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Print List of Shorthands"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Bib fields - %1\n"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "\\mathrm{}"
 msgstr "\\mathrm{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "\\mathit{}"
 msgstr "\\mathit{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "\\mathbf{}"
 msgstr "\\mathbf{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "\\mathsf{}"
 msgstr "\\mathsf{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "\\mathtt{}"
 msgstr "\\mathtt{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "\\mathcal{}"
 msgstr "\\mathcal{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "\\mathbb{}"
 msgstr "\\mathbb{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "\\mathfrak{}"
 msgstr "\\mathfrak{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "\\acute{}"
 msgstr "\\acute{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "\\grave{}"
 msgstr "\\grave{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "\\tilde{}"
 msgstr "\\tilde{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "\\bar{}"
 msgstr "\\bar{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "\\vec{}"
 msgstr "\\vec{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "\\hat{}"
 msgstr "\\hat{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "\\check{}"
 msgstr "\\check{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "\\breve{}"
 msgstr "\\breve{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "\\dot{}"
 msgstr "\\dot{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "\\ddot{}"
 msgstr "\\ddot{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Small Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Medium Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Large Space"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "\\quad"
 msgstr "\\quad"
 
 #: kilestdactions.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "\\qquad"
 msgstr "\\qquad"
 
 #: kilestdactions.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Math Mode - $...$"
 msgstr "數學模式 - $...$"
 
 #: kilestdactions.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Math Mode"
 msgstr "數學模式"
 
 #: kilestdactions.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
 msgstr "顯示數學模式 - \\[...\\]"
 
 #: kilestdactions.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Displaymath Mode"
 msgstr "顯示數學模式"
 
 #: kilestdactions.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Equation - \\begin{equation}"
 msgstr "方程式 - \\begin{equation}"
 
 #: kilestdactions.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Equation"
 msgstr "方程式"
 
 #: kilestdactions.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Subscript - _{}"
 msgstr "下標 - _{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "下標"
 
 #: kilestdactions.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Superscript - ^{}"
 msgstr "上標 - ^{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "上標"
 
 #: kilestdactions.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Normal Fraction"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Fraction"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Fraction"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Square Root - \\sqrt{}"
 msgstr "平方根 - \\sqrt{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Square Root"
 msgstr "平方根"
 
 #: kilestdactions.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "\\left"
 msgstr "\\left"
 
 #: kilestdactions.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "\\right"
 msgstr "\\right"
 
 #: kilestdactions.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Array - \\begin{array}"
 msgstr "陣列 - \\begin{array}"
 
 #: kilestdactions.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
 "...\n"
 "\\end{array}\n"
 "Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
 "that column should be formatted.\n"
 "     c -- for centered \n"
 "     l -- for flush left \n"
 "     r -- for flush right\n"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Left Delimiter"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "left ("
 msgstr "左"
 
 #: kilestdactions.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "left ["
 msgstr "左"
 
 #: kilestdactions.cpp:399
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "left {"
 msgstr "左"
 
 #: kilestdactions.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "left <"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "left )"
 msgstr "左"
 
 #: kilestdactions.cpp:403
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "left ]"
 msgstr "左"
 
 #: kilestdactions.cpp:404
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "left }"
 msgstr "左"
 
 #: kilestdactions.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "left >"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "left ."
 msgstr "左"
 
 #: kilestdactions.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right Delimiter"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:411
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "right )"
 msgstr "右"
 
 #: kilestdactions.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "right ]"
 msgstr "右"
 
 #: kilestdactions.cpp:413
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "right }"
 msgstr "右"
 
 #: kilestdactions.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "right >"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:416
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "right ("
 msgstr "右"
 
 #: kilestdactions.cpp:417
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "right ["
 msgstr "右"
 
 #: kilestdactions.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "right {"
 msgstr "右"
 
 #: kilestdactions.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "right <"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:421
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "right ."
 msgstr "右"
 
 #: kilestdactions.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Normal Binomial"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Binomial"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Binomial"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "N-th Root"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:434
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Left-Right ()"
 msgstr "左: %1, 右: %2"
 
 #: kilestdactions.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Extendable Left Arrow"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Extendable Right Arrow"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Boxed Formula"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "bigl - \\bigl"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "bigl"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Bigl - \\Bigl"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Bigl"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "biggl - \\biggl"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "biggl"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Biggl - \\Biggl"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Biggl"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "bigr - \\bigr"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "bigr"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Bigr - \\Bigr"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Bigr"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "biggr - \\biggr"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "biggr"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Biggr - \\Biggr"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Biggr"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Text in Mathmode"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Intertext - \\intertext{}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Intertext"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Displaymath"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Equation (not numbered)"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Multline - \\begin{multline}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Multline"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Multline*"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Split - \\begin{split}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:466
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
 #: kilestdactions.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Gather - \\begin{gather}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Gather"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Gather*"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Align - \\begin{align}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "對齊"
 
 #: kilestdactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Align* - \\begin{align*}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Align*"
 msgstr "對齊"
 
 #: kilestdactions.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Flalign"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Flalign*"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Alignat"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Alignat*"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Aligned"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Gathered"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Alignedat"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Cases - \\begin{cases}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Cases"
 msgstr "大小寫"
 
 #: kilestdactions.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "matrix - \\begin{matrix}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:486
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "矩陣"
 
 #: kilestdactions.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "pmatrix"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "vmatrix"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Vmatrix"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "bmatrix"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
 msgstr ""
 
 #: kilestdactions.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Bmatrix"
 msgstr ""
 
 #. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
 #: kilestdtools.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "0 errors"
 msgstr "沒有錯誤"
 
 #: kilestdtools.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "1 error"
 msgid_plural "%1 errors"
 msgstr[0] "%1 個錯誤"
 
 #: kilestdtools.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "0 warnings"
 msgstr "沒有警告"
 
 #: kilestdtools.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "1 warning"
 msgid_plural "%1 warnings"
 msgstr[0] "%1 個警告"
 
 #: kilestdtools.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "0 badboxes"
 msgstr ""
 
 #: kilestdtools.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "1 badbox"
 msgid_plural "%1 badboxes"
 msgstr[0] ""
 
 #: kilestdtools.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
 "badboxes"
 msgid "%1, %2, %3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: kilestdtools.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
 "now."
 msgstr ""
 
 #: kilestdtools.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
 "okular to version 0.8.6 or higher"
 msgstr ""
 "Okular 的版本 (%1.%2.%3) 太舊，無法支援 ForwardDVI。請升級 okular 到 0.8.6 以"
 "上的版本 。"
 
 #: kilestdtools.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Select Bibliography"
 msgstr "選擇參考文獻"
 
 #: kilestdtools.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Select a bibliography"
 msgstr "選擇一份參考文獻"
 
 #: kilestdtools.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "No bibliography selected."
 msgstr "沒有選擇參考文獻。"
 
 #: kilestdtools.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "No bibliographies found."
 msgstr "找不到參考文獻。"
 
 #: kilestdtools.cpp:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
 "to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
 msgstr ""
 "無法找到 %1 或 %2；如果您想檢視其他的 HTML 檔，請到 設定->設定 Kile->工具->檢"
 "視 HTML->進階 中設定。"
 
 #: kiletool.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not change to the folder %1."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
 "results."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
 "permissions."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
 "permissions."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
 "document."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the master file for this document."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Please save the untitled document first."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #: kiletool.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is not readable."
 msgstr "無法讀取檔案 %1。"
 
 #: kiletool.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:642
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Continue?"
 msgstr "繼續"
 
 #: kiletool.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to archive, then choose "
 "Archive again."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "No files have been chosen for archiving."
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unknown tool %1."
 msgstr ""
 
 #: kiletoolmanager.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
 msgstr ""
 
 #: kiletoolmanager.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "已中止"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
 msgstr ""
 
 #: kiletoolmanager.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "停止(&S)"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:752
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bibliography"
 msgid "Bibliography Back End"
 msgstr "參考書目"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:753
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(auto-detect)"
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "（自動偵測）"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
 msgstr ""
 
 #: kiletoolmanager.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Reset Auto-Detected Back End"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kileui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (convert)
 #: kileui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Con&vert To"
 msgstr "轉換為(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
 #: kileui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Go to"
 msgstr "跳到(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (complete)
 #: kileui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "Co&mplete"
 msgstr "完成(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bullet)
 #: kileui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Bullets"
 msgstr "圓點(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (select)
 #: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "&Select"
 msgstr "選擇(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (delete)
 #: kileui.rc:91
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "刪除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (environment)
 #: kileui.rc:104
 #, kde-format
 msgid "Environmen&t"
 msgstr "環境(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (texgroup)
 #: kileui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "Te&X Group"
 msgstr "TeX 群組 (&X)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
 #: kileui.rc:123 kileui.rc:153
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
 #: kileui.rc:132 kileviewmanager.cpp:1153 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document Type"
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文件類型"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_build)
 #: kileui.rc:136
 #, kde-format
 msgid "B&uild"
 msgstr "編譯(&U)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
 #: kileui.rc:149
 #, kde-format
 msgid "&Compile"
 msgstr "編譯(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
 #: kileui.rc:151
 #, kde-format
 msgid "C&onvert"
 msgstr "轉換(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_other)
 #: kileui.rc:155
 #, kde-format
 msgid "O&ther"
 msgstr "其他(&T) "
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_project)
 #: kileui.rc:173
 #, kde-format
 msgid "Pro&ject"
 msgstr "專案(&J)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
 #: kileui.rc:195
 #, kde-format
 msgid "LaTe&X"
 msgstr "LaTeX(&X)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
 #: kileui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "&Preamble"
 msgstr "前言(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
 #: kileui.rc:210
 #, kde-format
 msgid "Tables and Lists"
 msgstr "表格與清單"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
 #: kileui.rc:221
 #, kde-format
 msgid "&Sectioning"
 msgstr "章節(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (references)
 #: kileui.rc:232
 #, kde-format
 msgid "&References"
 msgstr "參考(&R)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
 #: kileui.rc:244
 #, kde-format
 msgid "&Environment"
 msgstr "環境(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
 #: kileui.rc:255
 #, kde-format
 msgid "&List Environment"
 msgstr "清單環境(&L)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
 #: kileui.rc:262
 #, kde-format
 msgid "&Tabular Environment"
 msgstr "表格環境(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
 #: kileui.rc:273
 #, kde-format
 msgid "&Floating Environment"
 msgstr "浮動環境(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_code)
 #: kileui.rc:277
 #, kde-format
 msgid "&Code Environment"
 msgstr "代碼環境(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_math)
 #: kileui.rc:285
 #, kde-format
 msgid "&Math Commands"
 msgstr "數學指令(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
 #: kileui.rc:295
 #, kde-format
 msgid "Braces"
 msgstr "括號"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
 #: kileui.rc:313
 #, kde-format
 msgid "AMS Text and Boxes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
 #: kileui.rc:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Section"
 msgid "AMS Fraction"
 msgstr "小節(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
 #: kileui.rc:324
 #, kde-format
 msgid "AMS Binomial Expression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
 #: kileui.rc:329
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Arrows"
 msgid "AMS Arrows"
 msgstr "箭號"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
 #: kileui.rc:334
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Font Styles"
 msgid "Math &Font Styles"
 msgstr "字型樣式(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
 #: kileui.rc:344
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Math Environments"
 msgid "Math &Accents"
 msgstr "數學環境"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
 #: kileui.rc:356
 #, kde-format
 msgid "Math &Spaces"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
 #: kileui.rc:367
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Math Environments"
 msgid "Standard Math &Environments"
 msgstr "數學環境"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
 #: kileui.rc:375
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Math Environments"
 msgid "&AMS Math Environments"
 msgstr "數學環境"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
 #: kileui.rc:376
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Floating Environment"
 msgid "&Align Environments"
 msgstr "浮動環境(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
 #: kileui.rc:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Code Environment"
 msgid "&Center Environments"
 msgstr "代碼環境(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
 #: kileui.rc:395
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Math Environments"
 msgid "Multi &Line Environments"
 msgstr "數學環境"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
 #: kileui.rc:401
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Math Environments"
 msgid "&Matrix Environments"
 msgstr "數學環境"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
 #: kileui.rc:417
 #, kde-format
 msgid "&Font Styles"
 msgstr "字型樣式(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
 #: kileui.rc:427
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "字族"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
 #: kileui.rc:432
 #, kde-format
 msgid "Font Series"
 msgstr "字型系列"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
 #: kileui.rc:436
 #, kde-format
 msgid "Font Shape"
 msgstr "字形"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
 #: kileui.rc:443
 #, kde-format
 msgid "Spa&cing"
 msgstr "間隔(&C)："
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
 #: kileui.rc:444
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Page Break"
 msgid "Page- and Linebreaks"
 msgstr "頁面中斷"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
 #: kileui.rc:451
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "空白"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
 #: kileui.rc:462
 #, kde-format
 msgid "Rubber Lengths"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (wizard)
 #: kileui.rc:480
 #, kde-format
 msgid "&Wizard"
 msgstr "精靈(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kileui.rc:507
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help_tex)
 #: kileui.rc:511
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Documentation"
 msgid "TeX Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kileui.rc:528
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "主要"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
 #: kileui.rc:544
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: kileviewmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Cursor Position in Viewer"
 msgstr ""
 
 #: kileviewmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
 msgstr ""
 
 #: kileviewmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Paste as LaTe&X"
 msgstr ""
 
 #: kileviewmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Convert Selection to &LaTeX"
 msgstr "轉換選取範圍到 LaTeX(&L)"
 
 #: kileviewmanager.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Template From Document..."
 msgid "Show sorted list of opened documents"
 msgstr "從文件建立樣本..."
 
 #: kileviewmanager.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Could not create an editor view."
 msgstr "無法建立編輯器檢視。"
 
 #: kileviewmanager.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "嚴重錯誤"
 
 #: kileviewmanager.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Selection"
 msgstr "快速預覽選取範圍(&Q)"
 
 #: kileviewmanager.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Environment"
 msgstr "快速預覽環境(&Q)"
 
 #: kileviewmanager.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Math"
 msgstr "快速預覽數學(&Q)"
 
 #: kileviewmanager.cpp:1126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Template From Document..."
 msgid "Print Compiled Document..."
 msgstr "從文件建立樣本..."
 
 #: kileviewmanager.cpp:1132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Template From Document..."
 msgid "Print Preview For Compiled Document..."
 msgstr "從文件建立樣本..."
 
 #: livepreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Live Preview for Current Document or Project"
 msgstr ""
 
 #: livepreview.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview"
 msgid "Recompile Live Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: livepreview.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Template From Document..."
 msgid "Save Compiled Document..."
 msgstr "從文件建立樣本..."
 
 #: livepreview.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Some documents could not be saved correctly"
 msgstr ""
 
 #: livepreview.cpp:911
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document must have been saved before the live preview can be started"
 msgstr ""
 
 #: livepreview.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of one project item is not relative to the project's base "
 "directory\n"
 "Live preview for this project has been disabled"
 msgstr ""
 
 #: livepreview.cpp:941
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to create the template."
 msgid "Failed to create the subdirectory structure"
 msgstr "建立樣本失敗。"
 
 #: livepreview.cpp:1401
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview"
 msgid "LivePreview"
 msgstr "預覽"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "StandardInput.tex"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
 msgstr "KDE 整合 LaTeX 環境"
 
 #: main.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "by the Kile Team (2003 - 2011)"
 msgctxt "the parameter is the last copyright year"
 msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
 msgstr "由 Kile 團隊 (2003 - 2011)"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Michel Ludwig"
 msgstr "Michel Ludwig"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Project Management/Developer"
 msgstr "專案管理員與開發者"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Holger Danielsson"
 msgstr "Holger Danielsson"
 
 #: main.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Former Developer"
 msgid "Developer"
 msgstr "前任開發者"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Thomas Braun"
 msgstr "Thomas Braun"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "前任開發者"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Jeroen Wijnhout"
 msgstr "Jeroen Wijnhout"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer/Developer"
 msgstr "前任維護者與開發者"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Brachet Pascal"
 msgstr "Brachet Pascal"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Migration from Subversion to Git"
 msgstr "從 Subversion 移植至 Git"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Simon Martin"
 msgstr "Simon Martin"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
 msgstr "KConfig XT，各種改進和 Bug 修復"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Roland Schulz"
 msgstr "Roland Schulz"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "KatePart Integration"
 msgstr "KatePart 整合"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Thorsten Lück"
 msgstr "Thorsten Lück"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Log Parsing"
 msgstr "日誌解析"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Jan-Marek Glogowski"
 msgstr "Jan-Marek Glogowski"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Find-in-Files Dialog"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Pechta"
 msgstr "Jonathan Pechta"
 
 #: main.cpp:122 main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Federico Zenith"
 msgstr "Federico Zenith"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jump to line"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Start a new Kile mainwindow"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
 "found.\n"
 "\n"
 "Please install the Okular library before running Kile."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The template could not be removed."
 msgid "Okular library not found"
 msgstr "樣本無法移除。"
 
 #: parser/latexparser.cpp:211 parser/latexparser.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Frame"
 msgstr "框架"
 
 #: parser/latexparser.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Untitled Block"
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
 msgstr "LaTeX ---> DVI (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
 msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
 msgstr "LaTeX ---> DVI (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
 msgstr "LaTeX ---> PS (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
 msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
 msgstr "LaTeX ---> PS (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "XeLaTeX ---> PDF (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "XeLaTeX ---> PDF (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "XeLaTeX ---> PDF (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "XeLaTeX ---> PDF (使用 Okular 檢視)"
 
 #: quickpreview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "There is no selection to compile."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "There is no surrounding environment."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "This job is only useful with a master document."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This is not a subdocument, but the master document."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "There is no surrounding mathgroup."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not run QuickPreview:\n"
 "unknown task '%1'"
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a preview running that has to be finished to run this one."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to compile and preview."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
 #: widgets/previewwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the main document."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Could not read the preamble."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
 msgstr ""
 
 #: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "QuickPreview"
 msgstr "快速預覽"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configuration:"
 msgid "Script: information"
 msgstr "設定："
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scripts"
 msgid "Script: sorry"
 msgstr "文稿"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Script: error"
 msgstr "文稿名稱："
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scripting"
 msgid "Script: question"
 msgstr "文稿"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scripting"
 msgid "Script: warning"
 msgstr "文稿"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Enter Value"
 msgstr "輸入值"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Please enter a value"
 msgstr "請輸入一個值"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Script '%1.js'"
 msgstr "文稿"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
 msgstr ""
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Files to Remove"
 msgid "Select File to Read"
 msgstr "選擇要移除的檔案"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
 msgstr ""
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
 msgstr ""
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save All"
 msgid "Save As"
 msgstr "全部儲存"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "This action was canceled by the user."
 msgstr ""
 
 #: scripting/script.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find '%1'"
 msgid "Unable to find '%1'"
 msgstr "找不到「%1」"
 
 #: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Cursor/Range plugin"
 msgstr ""
 
 #: scripting/script.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
 "%3"
 msgstr ""
 
 #: scripting/script.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: scriptmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
 "execution has been aborted."
 msgstr ""
 
 #: scriptmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Version Error"
 msgstr "版本錯誤"
 
 #: scriptmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Cannot start the script: no view available"
 msgstr ""
 
 #: scriptmanager.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Script Error"
 msgstr "文稿"
 
 #: scriptmanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Execution of %1"
 msgstr "%1 的執行"
 
 #: templates.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a folder to save %1 to.\n"
 "Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home "
 "folder."
 msgstr ""
 
 #: templates.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Empty File"
 msgstr "空白檔案"
 
 #: templates.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Empty LaTeX File"
 msgstr "空白 LaTeX 檔"
 
 #: templates.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Empty BibTeX File"
 msgstr "空白 BibTex 檔"
 
 #: tool_utils.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt " - "
 msgid "%1 - %2"
 msgstr ""
 
 #: userhelp.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' does not exist."
 msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #: usermenu/usermenu.cpp:919
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input file:"
 msgid "Input Dialog"
 msgstr "輸入檔："
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Short"
 msgstr "短"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Expanded Text"
 msgstr "展開的文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
 #: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
 msgstr "刪除縮寫「%1」？"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete Abbreviation"
 msgstr "刪除縮寫"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "LaTeX Configuration"
 msgid "Appearance Configuration"
 msgstr "LaTeX 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show full path in window title"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen on startup"
 msgstr "於啟動時顯示歡迎畫面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show help file in a &separate window"
 msgid "Show in external window"
 msgstr "在分離的視窗中顯示說明檔(&S)"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "TeX/LaTeX"
 msgstr "TeX/LaTeX"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Dictionary"
 msgstr "字典"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Try to place the cursor."
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Insert bullets where the user must input data."
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
 "contained in the selected completion files."
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
 "this length."
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
 "the selected completion files."
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Completion Files"
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "找不到檔案"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
 msgstr ""
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "完成度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
 #| msgid "Complete Abbreviation"
 msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
 msgstr "完成縮寫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "下限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "letters"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
 #| msgid "Complete Abbreviation"
 msgid "A&uto completion for abbreviations"
 msgstr "完成縮寫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX commands"
 msgstr "顯示 LaTeX 指令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show abbreviations"
 msgstr "顯示縮寫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Document Properties"
 msgid "Completion Properties"
 msgstr "文件屬性(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Place cursor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Choose an environment."
 msgid "Close environments"
 msgstr "選擇一個環境。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "System Check"
 msgid "Performing System Check"
 msgstr "系統檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
 #| msgid "Complete LaTeX Environment"
 msgid "Complete Environments"
 msgstr "完成 LaTex 環境"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable auto indentation of environments"
 msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
 msgstr "開啟環境裡的自動縮排"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enable auto indentation of environments."
 msgstr "開啟環境裡的自動縮排。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Activated"
 msgstr "已啟動"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
 msgstr "自動縮排環境下使用空白而非定位點來縮排。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
 msgstr "使用空白而不是定位點來縮排"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of spaces:"
 msgid "&Number of spaces:"
 msgstr "空白數量："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
 msgstr "自動縮排環境下使用這個數量的空白來縮排。"
 
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open selected"
 msgstr ""
 
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Project Files"
 msgid "Show LaTeX Files Only"
 msgstr "顯示專案檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default resolution:"
 msgid "&Default project location:"
 msgstr "預設解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Reopen files and projects on startup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Environment Variables"
 msgid "Template Variables"
 msgstr "環境變數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Author:"
 msgid "A&uthor:"
 msgstr "作者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Doc&ument class:"
 msgid "Document c&lass options:"
 msgstr "文件類別(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&ncoding:"
 msgid "I&nput encoding:"
 msgstr "編碼(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "File Clean-Up Details"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Reload document automatically after changes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default resolution:"
 msgid "&Default resolution:"
 msgstr "預設解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "(used when the picture offers no resolution)"
 msgstr "（當圖片沒有指定解析度時使用）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Bo&unding box:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Tr&y to determine from the picture"
 msgstr "試著從圖片決定(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
 msgstr "（您必須安裝 ImageMagick 套件才能使用此選項）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "ImageMagick:"
 msgstr "ImageMagick："
 
 #: widgets/helpconfigwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the "
 "documentation files that they provide.
Here are some suggestions:
Debian:  /usr/share/doc/texlive-doc
Ubuntu:  /usr/share/doc/texlive-doc
OpenSuse:  /usr/share/texmf/"
 "doc
TexLive 2009:  /usr/share/doc/texlive-doc
TexLive 2010 (TUG):  /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc
TexLive 2011 (TUG):  /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc
Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive "
 "collection of links to documentation topics
that can be found in the top-"
 "level file doc.html may be helpful (/usr/local/"
 "texlive/2011/doc.html or similar).
You may want to consider "
 "placing it in the User Help section of the help menu.
"
 msgstr ""
 
 #: widgets/helpconfigwidget.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Location of TeX documentation:"
 msgid "Location of Documentation Files"
 msgstr "TeX 文件位置(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
 "share/texmf/doc."
 msgstr "在此輸入 TeX 文件的目錄路徑。例如 /usr/share/texmf/doc。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Location of TeX documentation:"
 msgstr "TeX 文件位置(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInformation)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configuration:"
 msgid "Information"
 msgstr "設定："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Context Sensitive Help"
 msgstr "內文相關說明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
 msgstr "使用 Kile 的 LaTeX 參考(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use your system's &TeX documentation"
 msgid "&Use your system's TeXLive documentation"
 msgstr "使用您系統的 TeX 文件(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use your system's &TeX documentation"
 msgid "Use your system's &TeX documentation   (older version)"
 msgstr "使用您系統的 TeX 文件(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Con&figure..."
 msgstr "設定(&F)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use &embedded viewer"
 msgstr "使用嵌入式檢視器(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Show help file in a &separate window"
 msgstr "在分離的視窗中顯示說明檔(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Configure LaTeX environments and commands"
 msgstr "設定 LaTeX 的環境與指令"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Double Quotes"
 msgstr "雙引號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic insertion of double quotes."
 msgid "Automatically insert opening and closing double "es for LaTeX"
 msgstr "自動插入雙引號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "類型(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
 "can be typed on a keyboard."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic insertion of special characters."
 msgid ""
 "Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
 "(accents, etc)"
 msgstr "自動插入特殊字元。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "數學模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Auto insert $"
 msgstr "自動插入 $"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "環境變數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "TEXINPUTS:"
 msgid "TE&XINPUTS:"
 msgstr "TEXINPUTS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "BIBINPUTS:"
 msgid "BIBINP&UTS:"
 msgstr "BIBINPUTS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "B&STINPUTS:"
 msgstr "BSTINPUTS(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check if &root document"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Jump to first error"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Automatically run additional tools"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Live Preview Configuration"
 msgstr "新設定 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview"
 msgid "Enable &live preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Completion"
 msgid "Compilation Behavior"
 msgstr "完成度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Compile doc&uments after saving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
 #: widgets/logwidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Hide &Bad Boxes"
 msgstr ""
 
 #: widgets/logwidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
 msgstr "隱藏 (La)TeX 的警告(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Select a tool"
 msgstr "選擇工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Choose a configuration for the current tool"
 msgstr "選擇目前工具的設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select:"
 msgid "Se&lect:"
 msgstr "選擇："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
 #, kde-format
 msgid "C&lass:"
 msgstr "類別(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Source extension:"
 msgid "Source e&xtension:"
 msgstr "來源副檔名(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Tar&get extension:"
 msgstr "目標副檔名(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
 #, kde-format
 msgid "Target &file:"
 msgstr "目標檔案(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
 #, kde-format
 msgid "&Relative dir:"
 msgstr "相對目錄(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Close Konsole when tool is finished"
 msgstr "工具完成後關閉 Konsole"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add tool to Build &menu:"
 msgid "Add &tool to Build menu:"
 msgstr "新增工具到編譯選單(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
 #, kde-format
 msgid "&Icon:"
 msgstr "圖示(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Restore Default Tools..."
 msgstr "回復預設工具..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A template for this type of document cannot be created."
 msgid "Please select the type of document you want to create:"
 msgstr "無法建立此型態的文件樣本。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "樣本"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a template that should be removed."
 msgid "Please select the template that should be used:"
 msgstr "請選擇要移除的樣本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
 msgstr ""
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quick Preview in a Separate Window"
 msgstr ""
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Select a configuration:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
 msgstr ""
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "解析度(&R)："
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
 msgstr "（允許的值：30-1000 dpi）"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Background Color:"
 msgstr "背景顏色(&B)："
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
 msgstr ""
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "dvi --> png"
 msgstr "dvi --> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "(uses dvipng)"
 msgstr "（使用 dvipng）"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "dvi --> ps --> png"
 msgstr "dvi --> ps --> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "(uses dvips/convert)"
 msgstr "（使用 dvips/convert）"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "pdf --> png"
 msgstr "pdf --> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "(uses convert)"
 msgstr "（使用 dvips）"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "dvipng:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "convert:"
 msgstr "轉換"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Show preview in bottom bar:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Conversion to image:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Selection:"
 msgstr "選擇"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "環境："
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mathgroup:"
 msgstr "數學群組"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Subdocument:"
 msgstr "子文件"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Not available, opens always in a separate window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "指令(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Consider the file myBestBook.tex with full path /home/archimedes/latex/myBestBook.tex, compiled with pdflatex to myBestBook.pdf.\n"
 "\n"
 "
The variables have the "
 "following meanings:\n"
 "%source: filename with suffix but without path <-"
 "> myBestBook.tex\n"
 "%S: filename without suffix and without path <-> "
 "myBestBook\n"
 "%dir_base: path of the source file without filename  "
 "<-> /home/archimedes/latex\n"
 "
"
 "%dir_target: path of the target file "
 "without filename, same as %dir_base if no relative path has been set <-"
 "> /home/"
 "archimedes/latex\n"
 "%target: target filename without path <-> myBestBook.pdf\n"
 "\n"
 "%res: resolution of the quickpreview action set in "
 "configure kile->tools->preview\n"
 "%AFL: List of all files in a project marked for "
 "archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
 "the context menu."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Options:"
 msgstr "選項："
 
 #: widgets/projectview.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Files & Projects"
 msgstr "檔案與專案"
 
 #: widgets/projectview.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Include in Archive"
-msgstr "包含入歸檔"
+msgstr "包含入封存"
 
 #: widgets/projectview.cpp:452
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project Files"
 msgid "Project File"
 msgstr "專案檔案"
 
 #: widgets/projectview.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Packages"
 msgid "Packages"
 msgstr "套件(&P)"
 
 #: widgets/projectview.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: widgets/projectview.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "&Open With"
 msgstr "開啟方式(&O)"
 
 #: widgets/projectview.cpp:807 widgets/structurewidget.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "其他..."
 
 #: widgets/projectview.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: widgets/projectview.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #: widgets/projectview.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "加到專案(&A)"
 
 #: widgets/projectview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "&Include in Archive"
-msgstr "包含入歸檔(&I)"
+msgstr "包含入封存(&I)"
 
 #: widgets/projectview.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "&Remove From Project"
 msgstr "從專案移除(&R)"
 
 #: widgets/projectview.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "A&dd Files..."
 msgstr "加入檔案(&D)..."
 
 #: widgets/projectview.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Default (%1)"
 msgstr "目前預設值（%1）"
 
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Current Default"
 msgstr "目前預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tool:"
 msgstr "工具："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "設定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "向上(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Down"
 msgstr "向下(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enable &scripting"
 msgstr "開啟文稿(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Execution Time Limit"
 msgstr "執行時間限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Limit the execution time of scripts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Time limit (seconds):"
 msgstr ""
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Run Selected Script"
 msgstr "執行選取的文稿"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create New Script"
 msgstr "建立新文稿"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Open Selected Script in Editor"
 msgstr ""
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Configure Key Sequence"
 msgstr ""
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Remove Key Sequence"
 msgstr ""
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Refresh List"
 msgstr "刷新清單"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Script Name"
 msgstr "文稿名稱："
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Sequence"
 msgstr "序列"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
 msgstr ""
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:220
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:224
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sequence Already Assigned"
 msgstr ""
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
 "the action \"%3\""
 msgstr ""
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
 msgstr ""
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Characters"
 msgstr "字元數"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Words and numbers:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "LaTeX commands and environments:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Total characters:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Strings"
 msgstr "字串集"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Words:"
 msgstr "單字："
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "LaTeX commands:"
 msgstr "LaTeX 指令："
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "LaTeX environments:"
 msgstr "LaTeX 環境："
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Total strings:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/statusbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Line: %1 Col: %2"
 msgstr " 行: %1 欄: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Expansion Level"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default &value"
 msgid "&Default value"
 msgstr "預設值(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Show &labels"
 msgstr "顯示標籤(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "&Open labels item"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Show undefined references"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "References"
 msgid "Open references item"
 msgstr "參考"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show abbreviations"
 msgid "Show bibitems"
 msgstr "顯示縮寫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Open bibitems item"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Show TODO/FIXME"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Open TODO/FIXME"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use figure environment"
 msgid "Show figure and table en&vironments"
 msgstr "使用圖形環境"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "graphics file"
 msgid "Show graphic files"
 msgstr "圖形檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No input file is given."
 msgid "Show input files"
 msgstr "沒有指定輸入檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Next section"
 msgid "No extra section for labels"
 msgstr "下一個小節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Default Graphic Extension:"
 msgstr "預設圖形副檔名："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
 #, kde-format
 msgid "eps"
 msgstr "eps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "pdf"
 msgstr "pdf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
 #, kde-format
 msgid "png"
 msgstr "png"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "jpg"
 msgstr "jpg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "tif"
 msgstr "tif"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click left to jump to the line. A double click will open\n"
 " a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
 "to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
 "this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
 "also offer a context menu (right mouse button)."
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "structure view entry: title (line)"
 msgid "%1 (line %2)"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Label: %1"
 msgstr "標籤：%1"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No \"structure data\" to display."
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "BibTeX References"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Undefined References"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "TODO"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "FIXME"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid ""
 "No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
 "View settings."
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "File extension not specified"
 msgstr "未指定副檔名"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
 "Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
 "this error was: %1.\n"
 "Do you want to create this file?"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Cannot Find File"
 msgstr "找不到檔案"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "剪下(&T)"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "&Paste below"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "C&omment"
 msgstr "註解(&O)"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Run QuickPreview"
 msgstr "執行快速預覽"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Insert Label"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "As &reference"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "As &page reference"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Only the &label"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Copy Label to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "As reference"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "As page reference"
 msgstr ""
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Only the label"
 msgstr ""
 
 #: widgets/symbolview.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Command: "
 msgid "Command: %1"
 msgstr "指令："
 
 #: widgets/symbolview.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unicode"
 msgid "
Unicode: %1"
 msgstr "萬國碼"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Package List"
 msgid "Required Package: %2"
 msgid_plural "Required Packages: %2"
 msgstr[0] "重置套件清單"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Comment: %1"
 msgstr "註解(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Most Frequently Used"
 msgid "Most Frequently Used Symbols"
 msgstr "最常使用的"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Displaymath Mode"
 msgid "Display the vie&w"
 msgstr "顯示數學模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of cols:"
 msgid "Number of symbols to show"
 msgstr "欄數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Unicode"
 msgstr "萬國碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Run Outside of Kile"
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Run in Konsole"
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document Type"
 msgid "Use Document Viewer"
 msgstr "文件類型"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Run Sequence of Tools"
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
 "Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are "
 #| "you sure you want to continue?"
 msgid ""
 "All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr "所有您的 %1 個設定都會被預設設定覆寫。您確定要繼續嗎？"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Choose a configuration for the tool %1"
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Configuration"
 msgstr "新設定 %1"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Enter new configuration name:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "You need at least one configuration for each tool."
 msgstr ""
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Cannot Remove Configuration"
 msgstr ""
 
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "not installed"
 msgid "no file installed"
 msgstr "未安裝"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install custom files..."
 msgid "Installed menu file:"
 msgstr "安裝自訂檔案..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File"
 msgid "File "
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Empty Location"
 msgid "Location"
 msgstr "空白位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Show the &user menu in the menu bar"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-office/tellico.po
===================================================================

--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-office/tellico.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-office/tellico.po	(revision 1541559)
@@ -1,7022 +1,7017 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng , 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2009.
 # pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tellico\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-12 03:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Default XSL Template"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Album XSL Template"
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Compact XSL Template"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Video XSL Template"
 msgid "Video"
 msgstr "影像"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Fancy XSL Template"
 msgid "Fancy"
 msgstr "花俏"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Column View XSL Template"
 msgid "Column View"
 msgstr "欄檢視"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Tri-Column XSL Template"
 msgid "Tri-Column"
 msgstr "三欄位"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group Statistics XSL Template"
 msgid "Group Statistics"
 msgstr "群組統計"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Loan View XSL Template"
 msgid "Loan View"
 msgstr "借出檢視"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Image List XSL Template"
 msgid "Image List"
 msgstr "影像列表"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Vertical)"
 msgstr "標題列表（垂直）"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group View XSL Template"
 msgid "Group View"
 msgstr "群組檢視"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group Summary XSL Template"
 msgid "Group Summary"
 msgstr "群組摘要"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Horizontal)"
 msgstr "標題列表（水平）"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Citation Key Manager"
 msgstr "引文鍵值管理員"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
 msgstr "檢查引文鍵值是否有重複"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicates"
 msgstr "檢查重複的項目"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Filter for duplicates"
 msgstr "過濾重複的項目"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "There are no duplicate citation keys."
 msgstr "引文鍵值沒有重複。"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "There is %1 duplicate citation key."
 msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
 msgstr[0] "引文鍵值有 %1 個重複。"
 
 #: src/borrowerdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select Borrower"
 msgstr "選擇借用者"
 
 #: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/cite/lyxpipe.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to write to the server pipe at %1."
 msgstr "Tellico 無法寫入伺服器管線於 %1。"
 
 #: src/collection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "My Collection"
 msgstr "我的收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Book Collection"
 msgstr "書籍收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:86 src/collections/bibtexcollection.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "參考書目"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Comic Book Collection"
 msgstr "漫畫收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Video Collection"
 msgstr "影片收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Music Collection"
 msgstr "音樂收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Coin Collection"
 msgstr "硬幣收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Stamp Collection"
 msgstr "郵票收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wine Collection"
 msgstr "酒類收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Card Collection"
 msgstr "卡類收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Game Collection"
 msgstr "遊戲類收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Catalog"
 msgstr "檔案類別"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Board Game Collection"
 msgstr "棋盤遊戲類收藏"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom Collection"
 msgstr "自訂收藏"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Collection Fields"
 msgstr "收藏欄位"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Current Fields"
 msgstr "目前欄位"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "New Field"
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add a new field to the collection"
 msgstr "新增欄位到收藏"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Delete Field"
 #| msgid "&Delete"
 msgctxt "Delete Field"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Remove a field from the collection"
 msgstr "從收藏中移除欄位"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
 "of the entry editor."
 msgstr "在清單中將此欄位上移。清單裡的順序會影響項目編輯器的佈局。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
 "of the entry editor."
 msgstr "在清單中將此欄位下移。清單裡的順序會影響項目編輯器的佈局。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Field Properties"
 msgstr "欄位屬性"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "標題(&T)："
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "The title of the field"
 msgstr "欄位的標題"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "T&ype:"
 msgstr "類型(&Y)："
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The type of the field determines what values may be used. "
 msgstr "欄位的型態決定了它能使用怎麼樣的值。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Simple Text is used for most fields. "
 msgstr "簡單文字可以用在大部份的欄位。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Paragraph is for large text blocks. "
 msgstr "段落用於大型的文字輸入區塊。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Choice limits the field to certain values. "
 msgstr "選項讓此欄位只有特定的值可以選擇。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Checkbox is for a simple yes/no value. "
 msgstr "勾選盒用於表達簡單的「是/否」。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Number indicates that the field contains a numerical value. "
 msgstr "數值表示此欄位裡是一個數值。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL is for fields which refer to URLs, including references to other "
 "files. "
 msgstr "網址表示此欄位裡的是網址，包含檔案的參考。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "A Table may hold one or more columns of values. "
 msgstr "表格可以用於儲存一個以上的值。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "An Image field holds a picture. "
 msgstr "影像欄位用於存放影像。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Date field can be used for values with a day, month, and year. "
 msgstr "日期欄位用於存放年月日。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "A Rating field uses stars to show a rating number. "
 msgstr "評比欄位裡會有星星，表示評分。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "類別(&G)："
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
 msgstr "欄位類別決定此欄位在編輯器裡的位置。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Set &properties..."
 msgstr "設定屬性(&P)..."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extended field properties are used to specify things such as the "
 "corresponding bibtex field."
 msgstr "延伸欄位屬性用於指定一些東西，如相關的 bibtex 欄位。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "The description is a useful reminder of what information is contained in the "
 "field."
 msgstr "描述是用於說明此欄位裡所儲存的資訊。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Value Options"
 msgstr "數值選項"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Default value:"
 msgid "Default value:"
 msgstr "預設值(&D)："
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "A default value can be set for new entries."
 msgstr "建立新項目時使用的預設值。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Value template:"
 msgstr "數值樣本："
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Derived values are formed from the values of other fields according to the "
 "value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
 "in the value."
 msgstr ""
 "衍生數值是指根據數值樣本，從其他的欄位的值建立此欄位的值。例如 %{year} "
 "%{title} 會取代成名為 year 與 title 的欄位裡的值。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Use derived value"
 msgstr "使用衍生數值"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "A&llowed values:"
 msgstr "允許的數值(&L)："
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "For Choice-type fields, these are the only values allowed. They "
 "are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
 "semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\""
 msgstr ""
 "欄位型態為選項時，只能使用這些值。它們會被放在一個下拉式選單中。允"
 "許的數值以分號區隔，如：\"dog; cat; mouse\""
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Format options:"
 msgstr "格式選項："
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "No formatting"
 msgstr "沒有格式"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-capitalization only"
 msgstr "只允許自動大寫"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Format as a title"
 msgstr "設為標題格式"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Format as a name"
 msgstr "設為名稱格式"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Field Options"
 msgstr "欄位選項"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Enable auto-completion"
 msgstr "開啟自動補完"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
 "this field."
 msgstr "若勾選此選項，編輯此欄位的文字時會開啟 KDE 的自動文字補完功能。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Allow multiple values"
 msgstr "允許多個數值"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
 "separated by a semi-colon."
 msgstr "若勾選此選項，Tellico 會將此欄位的值剖析為多個數值，以分號區隔。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Allow grouping"
 msgstr "允許群組"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
 msgstr "若勾選此選項，此欄位可以用於在群組檢視中將項目群組在一起。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
 msgstr "將選取的欄位屬性回復到預設值。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Modify Fields"
 msgstr "變更欄位"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removing allowed values from the %1 field which currently exist "
 "in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
 "modified values or cancel and revert to the current ones?"
 msgstr ""
 "從 %1 欄位中將目前存在於此收藏的允許的數值移除可能會造成資料損毀。"
 "您要保持您的變更，還是要取消變更並回復到原來的值？"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Keep modified values"
 msgstr "保持所做的變更"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:509 src/collectionfieldsdialog.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "New Field %1"
 msgstr "新增欄位 %1"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Revert Field Properties"
 msgstr "回復欄位屬性"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:797
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to revert the properties for the %1 field "
 "back to their default values?"
 msgstr "您要將 %1 欄位的屬性回復為預設值嗎？"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "回復"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Extended Field Properties"
 msgstr "延伸欄位屬性"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:875 src/collections/filecatalog.cpp:108
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:875 src/collections/filecatalog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "屬性"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
 msgstr "已經有欄位使用此標題。請輸入不同的標題。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "The category may not be empty. Please enter a category."
 msgstr "類別不能為空。請輸入類別。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "A field may not be in the same category as a Paragraph, "
 "Table or Image field. Please enter a different category."
 msgstr ""
 "欄位不能與段落、表格或影像欄位在同一個類別中。"
 "請輸入不同的類別。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
 "different title."
 msgstr "欄位的標題不能與現有的類別相同。請輸入不同的標題。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:946
 #, kde-format
 msgid ""
 "The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
 "must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
 "properties."
 msgstr "評分欄位的範圍為 1 到 10。低限必須比高限低。請輸入不同的高低限屬性。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
 msgstr "表格裡最多只能有十欄。"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "A field with a derived value must have a value template."
 msgstr "含有衍生數值的欄位必須定義數值樣本。"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:38
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:100
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:31
 #: src/collections/bookcollection.cpp:31 src/collections/cardcollection.cpp:30
 #: src/collections/coincollection.cpp:30
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:31
 #: src/collections/filecatalog.cpp:31 src/collections/gamecollection.cpp:31
 #: src/collections/musiccollection.cpp:31
 #: src/collections/stampcollection.cpp:30
 #: src/collections/videocollection.cpp:31 src/collections/winecollection.cpp:30
 #: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
 #: src/configdialog.cpp:201 src/fetch/allocinefetcher.cpp:315
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:321 src/fetch/animenfofetcher.cpp:310
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:314 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:333
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:341 src/fetch/discogsfetcher.cpp:248
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:253 src/fetch/discogsfetcher.cpp:258
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:265 src/fetch/doubanfetcher.cpp:323
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:342 src/fetch/doubanfetcher.cpp:361
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:234 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:252
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:257 src/fetch/igdbfetcher.cpp:231
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:236 src/fetch/imdbfetcher.cpp:706
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1147 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:209
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:345 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:350
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:216 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:221
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:230 src/fetch/omdbfetcher.cpp:236
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:340 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:249
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:263 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:268
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:273 src/field.cpp:36 src/field.cpp:77
 #: src/field.cpp:296 src/translators/gcstarimporter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:39
 #: src/collections/bookcollection.cpp:32
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:32
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:326 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:297
 #: src/translators/grs1importer.cpp:73 src/translators/grs1importer.cpp:78
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "發布"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:40 src/fetch/entrezfetcher.cpp:404
 #: src/translators/risimporter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "項目型態"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
 msgstr "這些項目型態為 bibtex 特有。請參考 bibtex 文件。"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:91
 #: src/collections/bookcollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Key"
 msgstr "Bibtex 鍵值"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Book Title"
 msgstr "書名"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:110
 #: src/collections/bookcollection.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
 #. i18n("Institution"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_general));
 #. field->setFlags(Field::AllowDelete);
 #. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Publishing ***************************
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:132
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:68
 #: src/collections/bookcollection.cpp:87
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Publisher"
 msgstr "發行者"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:139 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:502 src/fetch/z3950fetcher.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:145
 #: src/collections/bookcollection.cpp:93
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edition"
 msgstr "版本"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:152
 #: src/collections/bookcollection.cpp:119
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "頁面"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:157
 #: src/collections/cardcollection.cpp:77 src/collections/coincollection.cpp:66
 #: src/collections/musiccollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "年份"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:163
 #: src/collections/bookcollection.cpp:109 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:458 src/translators/grs1importer.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "ISBN#"
 msgstr "ISBN#"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:166
 #: src/collections/bookcollection.cpp:111 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:327
 #: src/translators/grs1importer.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "International Standard Book Number"
 msgstr "國際標準書目編號（ISBN）"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:169
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "日誌"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:176 src/fetch/fetchmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Digital Object Identifier"
 msgstr "數位物件識別"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:190 src/field.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "編號"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "How Published"
 msgstr "如何發布"
 
 #. i18n("School"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_publishing));
 #. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Classification ***************************
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "章節"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:212
 #: src/collections/bookcollection.cpp:146 src/collections/cardcollection.cpp:82
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "級數"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "A number field in a bibliography"
 msgid "Volume"
 msgstr "集數"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Cross-Reference"
 msgstr "交叉參考"
 
 #. i18n("Annotation"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_misc));
 #. list.append(field);
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:234
 #: src/collections/bookcollection.cpp:141
 #: src/collections/cardcollection.cpp:111
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:120
 #: src/collections/musiccollection.cpp:113
 #: src/collections/videocollection.cpp:215 src/fetch/amazonfetcher.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "關鍵字"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:240 src/collections/filecatalog.cpp:53
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:403 src/fetch/entrezfetcher.cpp:468
 #: src/field.cpp:199 src/translators/gcstarimporter.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "網址"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:245 src/fetch/entrezfetcher.cpp:467
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:303 src/fetch/srufetcher.cpp:503
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Abstract"
 msgstr "抽象"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "備忘"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:478
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:32
 #: src/collections/bookcollection.cpp:34 src/collections/cardcollection.cpp:31
 #: src/collections/coincollection.cpp:31
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
 #: src/collections/gamecollection.cpp:32 src/collections/musiccollection.cpp:32
 #: src/collections/stampcollection.cpp:32
 #: src/collections/videocollection.cpp:34 src/collections/winecollection.cpp:31
 #: src/document.cpp:500 src/field.cpp:289 src/field.cpp:302 src/field.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "個人"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Board Games"
 msgstr "我的棋盤遊戲"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:51
 #: src/collections/bookcollection.cpp:134
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
 #: src/collections/gamecollection.cpp:66 src/collections/musiccollection.cpp:77
 #: src/collections/videocollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "風格"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Mechanism"
 msgstr "機制"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:63
 #: src/collections/gamecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Release Year"
 msgstr "發行年份"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Designer"
 msgstr "設計者"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Number of Players"
 msgstr "玩家數"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Running Time"
 msgid "Playing Time"
 msgstr "片長"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Minimum Age"
 msgstr ""
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:95
 #: src/collections/filecatalog.cpp:57 src/collections/gamecollection.cpp:98
 #: src/collections/stampcollection.cpp:54
 #: src/collections/winecollection.cpp:125 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetchdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:98
 #: src/collections/bookcollection.cpp:177
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:154
 #: src/collections/musiccollection.cpp:91
 #: src/collections/winecollection.cpp:113 src/field.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:103
 #: src/collections/bookcollection.cpp:78 src/collections/cardcollection.cpp:93
 #: src/collections/coincollection.cpp:117
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
 #: src/collections/gamecollection.cpp:110
 #: src/collections/musiccollection.cpp:96
 #: src/collections/stampcollection.cpp:114
 #: src/collections/videocollection.cpp:198
 #: src/collections/winecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Purchase Date"
 msgstr "購買日期"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
 #: src/collections/bookcollection.cpp:169
 #: src/collections/cardcollection.cpp:107
 #: src/collections/coincollection.cpp:132
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:146
 #: src/collections/gamecollection.cpp:115
 #: src/collections/musiccollection.cpp:101
 #: src/collections/stampcollection.cpp:129
 #: src/collections/videocollection.cpp:203
 #: src/collections/winecollection.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Gift"
 msgstr "禮物"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
 #: src/collections/bookcollection.cpp:83 src/collections/cardcollection.cpp:98
 #: src/collections/coincollection.cpp:122
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:138
 #: src/collections/gamecollection.cpp:119
 #: src/collections/musiccollection.cpp:105
 #: src/collections/stampcollection.cpp:119
 #: src/collections/videocollection.cpp:207
 #: src/collections/winecollection.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Purchase Price"
 msgstr "購買價格"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
 #: src/collections/bookcollection.cpp:173
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:150
 #: src/collections/gamecollection.cpp:123
 #: src/collections/musiccollection.cpp:109
 #: src/collections/videocollection.cpp:211 src/document.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Loaned"
 msgstr "借用"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:120
 #: src/collections/gamecollection.cpp:127
 #: src/collections/musiccollection.cpp:118
 #: src/collections/videocollection.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Cover"
 msgstr "封面"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:123
 #: src/collections/bookcollection.cpp:188
 #: src/collections/cardcollection.cpp:126
 #: src/collections/coincollection.cpp:142
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:165
 #: src/collections/gamecollection.cpp:130
 #: src/collections/musiccollection.cpp:121
 #: src/collections/stampcollection.cpp:136
 #: src/collections/videocollection.cpp:223
 #: src/collections/winecollection.cpp:128 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Comments"
 msgstr "註解"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:33
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Classification"
 msgstr "分級"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Books"
 msgstr "我的書籍"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:53
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Subtitle"
 msgstr "副標題"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/doubanfetcher.cpp:383
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:275 src/translators/alexandriaimporter.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Hardback"
 msgstr "精裝本"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/doubanfetcher.cpp:385
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Paperback"
 msgstr "平裝本"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Trade Paperback"
 msgstr "商業平裝本"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/fetch/ibsfetcher.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "E-Book"
 msgstr "電子書"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "雜誌"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Binding"
 msgstr "裝訂"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Copyright Year"
 msgstr "版權年份"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:104
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Publication Year"
 msgstr "發行年份"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "LCCN#"
 msgstr "LCCN#"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress Control Number"
 msgstr "美國國會圖書館控制號（LCCN）"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "翻譯者"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:129
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
 #: src/translators/grs1importer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Series Number"
 msgstr "序號"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:156 src/mainwindow.cpp:247
 #: src/mainwindow.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新的"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Used"
 msgstr "二手的"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:157
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:129
 #: src/collections/stampcollection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "條件"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:161
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Signed"
 msgstr "已簽名"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "已讀"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:182
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:159 src/fetch/arxivfetcher.cpp:205
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:196 src/translators/pdfimporter.cpp:242
 #: src/translators/referencerimporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Front Cover"
 msgstr "封面"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:185
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:162
 #: src/collections/videocollection.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Plot Summary"
 msgstr "劇情概要"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Cards"
 msgstr "我的卡片"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Player"
 msgstr "玩家"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "團隊"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Brand"
 msgstr "品牌"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Card Number"
 msgstr "卡號"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Card Type"
 msgstr "卡片型態"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:102
 #: src/collections/coincollection.cpp:126
 #: src/collections/stampcollection.cpp:123
 #: src/collections/winecollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:116
 #: src/collections/winecollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "數量"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Front Image"
 msgstr "前面影像"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Back Image"
 msgstr "後面影像"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Coins"
 msgstr "我的錢幣"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:54 src/collections/winecollection.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "monetary denomination"
 msgid "Denomination"
 msgstr "面額"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Mint Mark"
 msgstr "刻印"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:77
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
 #: src/collections/stampcollection.cpp:65 src/collections/winecollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "貨幣"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Coin Set"
 msgstr "硬幣集"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
 "Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
 "Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
 msgid ""
 "Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
 "Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
 "Good-8,Good-4,Fair"
 msgstr ""
 "Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
 "Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
 "Good-8,Good-4,Fair"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:103
 #: src/collections/stampcollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Grade"
 msgstr "等級"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Grading Service"
 msgstr "評比服務"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Obverse"
 msgstr "正面"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "反面"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Comic Books"
 msgstr "我的漫畫"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
 #: src/collections/videocollection.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Writer"
 msgstr "作者"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:64
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:180
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Comic Book Illustrator"
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Issue"
 msgstr "發行日期"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
 "Poor"
 msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Files"
 msgstr "我的檔案"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "File catalog"
 msgid "Volume"
 msgstr "集數"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "資料夾"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Mime 類型"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "建立時間"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "修改時間"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Meta Info"
 msgstr "中繼資訊"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "圖示"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Games"
 msgstr "我的遊戲"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Xbox"
 msgid "Xbox One"
 msgstr "Xbox"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Xbox 360"
 msgstr "Xbox 360"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Xbox"
 msgstr "Xbox"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:53 src/fetch/igdbfetcher.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "PlayStation"
 msgstr "PlayStation"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:53 src/fetch/igdbfetcher.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "PlayStation2"
 msgstr "PlayStation2"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:53 src/fetch/igdbfetcher.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "PlayStation3"
 msgstr "PlayStation3"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:53 src/fetch/igdbfetcher.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "PlayStation"
 msgid "PlayStation4"
 msgstr "PlayStation"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:54 src/fetch/igdbfetcher.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "PlayStation Portable"
 msgid "PSP"
 msgstr "PSP"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "PlayStation"
 msgid "PlayStation Vita"
 msgstr "PlayStation"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nintendo DS"
 msgid "Nintendo Switch"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:56 src/fetch/igdbfetcher.cpp:308
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:401 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Wii"
 msgstr "Nintendo Wii"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nintendo DS"
 msgid "Nintendo 3DS"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Nintendo DS"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:57 src/fetch/igdbfetcher.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nintendo DS"
 msgid "Nintendo"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nintendo DS"
 msgid "Nintendo 64"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nintendo DS"
 msgid "Super Nintendo"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:58 src/fetch/igdbfetcher.cpp:310
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "GameCube"
 msgstr "GameCube"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dreamcast"
 msgstr "Dreamcast"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Sega Genesis"
 msgid "Genesis"
 msgstr ""
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Advance"
 msgstr "Game Boy Advance"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Color"
 msgstr "Game Boy Color"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Game Boy"
 msgstr "Game Boy"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:60 src/fetch/igdbfetcher.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Windows Platform"
 msgid "Windows"
 msgstr "視窗"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:60 src/fetch/igdbfetcher.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Mac OS"
 msgstr "Mac OS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Platform"
 msgstr "平台"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Games - Publisher"
 msgid "Publisher"
 msgstr "發行者"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early "
 #| "Childhood, Pending"
 #| msgid ""
 #| "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending"
 msgctxt ""
 "Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, "
 "Everyone, Early Childhood, Pending"
 msgid ""
 "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
 "Pending"
 msgstr "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "ESRB Rating"
 msgstr "ESRB 評比"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:101
 #: src/collections/videocollection.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Personal Rating"
 msgstr "個人評比"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "已完成"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Music"
 msgstr "我的音樂"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:336
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:437 src/translators/freedbimporter.cpp:275
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:392
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Compact Disc"
 msgstr "光碟"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:917
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "黑膠唱片"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cassette"
 msgstr "卡帶"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:55
 #: src/collections/videocollection.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "媒體"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:60
 #: src/collections/musiccollection.cpp:87
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:180
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "標籤"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "軌道"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:86 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:66 src/fetchdialog.cpp:242 src/field.cpp:295
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:179
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:88
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:181
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "長度"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Stamps"
 msgstr "我的郵票"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Denomination"
 msgstr "面額"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Issue Year"
 msgstr "發行年份"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:76
 #: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/allocinefetcher.cpp:399
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scott#"
 msgstr "Scott#"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgstr "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "已取消"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Hinged"
 msgstr "背貼"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Centering"
 msgstr "置中"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Gummed"
 msgstr "已塗膠"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:133 src/field.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:32 src/fetch/animenfofetcher.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Other People"
 msgstr "其他人物"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:33 src/fetch/animenfofetcher.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "特色"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Videos"
 msgstr "我的影片"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "藍光"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "HD DVD"
 msgstr "高畫質 DVD"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "VHS"
 msgstr "VHS 影帶"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "DivX"
 msgstr "DivX"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Production Year"
 msgstr "生產年份"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Region 0"
 msgstr "區域 0"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Region 1"
 msgstr "區域 1"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Region 2"
 msgstr "區域 2"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Region 3"
 msgstr "區域 3"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Region 4"
 msgstr "區域 4"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Region 5"
 msgstr "區域 5"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Region 6"
 msgstr "區域 6"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Region 7"
 msgstr "區域 7"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Region 8"
 msgstr "區域 8"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "區域"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:95 src/fetch/discogsfetcher.cpp:257
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Nationality"
 msgstr "國籍"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102 src/fetch/amazonfetcher.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "SECAM"
 msgstr "SECAM"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cast"
 msgstr "卡司"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:110
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Actor/Actress"
 msgstr "男女演員"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:111
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Role"
 msgstr "角色"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
 msgstr "卡司表，包括他們所演出的角色"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Director"
 msgstr "導演"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:123 src/fetch/discogsfetcher.cpp:264
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "產生者"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "作曲者"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Studio"
 msgstr "工作室"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Language Tracks"
 msgstr "語言軌"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "字幕語言"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Audio Tracks"
 msgstr "音效軌"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Running Time"
 msgstr "片長"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "The running time of the video (in minutes)"
 msgstr "影片片長（分）"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "外觀比例"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:175 src/fetch/amazonfetcher.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Widescreen"
 msgstr "寬螢幕"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Black & White"
 msgstr "黑白"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "色彩模式"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:186 src/fetch/amazonfetcher.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Director's Cut"
 msgstr "導演剪輯版"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Wines"
 msgstr "我的酒類"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Wine Producer"
 msgid "Producer"
 msgstr "產生者"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Appellation"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Varietal"
 msgstr "品種"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vintage"
 msgstr "釀造年份"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Red Wine"
 msgstr "紅酒"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "White Wine"
 msgstr "白酒"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Sparkling Wine"
 msgstr "氣泡酒"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Drink By"
 msgstr "飲用者"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Label Image"
 msgstr "標籤影像"
 
 #: src/commands/addentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Entries"
 msgstr "新增項目"
 
 #: src/commands/addentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Add (Entry Title)"
 msgid "Add %1"
 msgstr "新增 %1"
 
 #: src/commands/addloans.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Check-out Items"
 msgstr "檢查項目"
 
 #: src/commands/addloans.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Check-out (Entry Title)"
 msgid "Check-out %1"
 msgstr "檢查 %1"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Append Collection"
 msgstr "附加收藏"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Merge Collection"
 msgstr "合併收藏"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Replace Collection"
 msgstr "取代收藏"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add %1 Field"
 msgstr "新增 %1 欄位"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify %1 Field"
 msgstr "變更 %1 欄位"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 Field"
 msgstr "刪除 %1 欄位"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "新增過濾器"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:62
 #: src/filterview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Modify Filter"
 msgstr "變更過濾器"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter"
 msgstr "刪除過濾器"
 
 #: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
 #: src/entryeditdialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Modify Entries"
 msgstr "變更項目"
 
 #: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
 #: src/commands/updateentries.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Modify (Entry Title)"
 msgid "Modify %1"
 msgstr "變更 %1"
 
 #: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan"
 msgstr "變更借貸"
 
 #: src/commands/removeentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Delete Entries"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: src/commands/removeentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Delete (Entry Title)"
 msgid "Delete %1"
 msgstr "刪除 %1"
 
 #: src/commands/removeloans.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Check-in Entries"
 msgstr "紀錄項目"
 
 #: src/commands/removeloans.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Check-in (Entry Title)"
 msgid "Check-in %1"
 msgstr "紀錄 %1"
 
 #: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Rename Collection"
 msgstr "重新命名收藏"
 
 #: src/commands/reorderfields.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Reorder Fields"
 msgstr "重新排序欄位"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:86
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
 msgid ""
 "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
 "up,with"
 msgstr ""
 "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
 "up,with"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:89
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
 msgid "the"
 msgstr "the"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:92
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
 msgid "jr.,jr,iii,iv"
 msgstr "jr.,jr,iii,iv"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:95
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
 msgid "de,van,der,van der,von"
 msgstr "de,van,der,van der,von"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:163
 #: src/config/tellico_config.kcfg:189 src/config/tellico_config.kcfg:218
 #: src/config/tellico_config.kcfg:244 src/config/tellico_config.kcfg:270
 #: src/config/tellico_config.kcfg:296 src/config/tellico_config.kcfg:322
 #: src/config/tellico_config.kcfg:348 src/config/tellico_config.kcfg:374
 #: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:426
 #: src/config/tellico_config.kcfg:452
 #, kde-format
 msgid "Template font"
 msgstr "樣本字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:167
 #: src/config/tellico_config.kcfg:193 src/config/tellico_config.kcfg:222
 #: src/config/tellico_config.kcfg:248 src/config/tellico_config.kcfg:274
 #: src/config/tellico_config.kcfg:300 src/config/tellico_config.kcfg:326
 #: src/config/tellico_config.kcfg:352 src/config/tellico_config.kcfg:378
 #: src/config/tellico_config.kcfg:404 src/config/tellico_config.kcfg:430
 #: src/config/tellico_config.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Template background color"
 msgstr "樣本背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:171
 #: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:226
 #: src/config/tellico_config.kcfg:252 src/config/tellico_config.kcfg:278
 #: src/config/tellico_config.kcfg:304 src/config/tellico_config.kcfg:330
 #: src/config/tellico_config.kcfg:356 src/config/tellico_config.kcfg:382
 #: src/config/tellico_config.kcfg:408 src/config/tellico_config.kcfg:434
 #: src/config/tellico_config.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Template text color"
 msgstr "樣本文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:175
 #: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:230
 #: src/config/tellico_config.kcfg:256 src/config/tellico_config.kcfg:282
 #: src/config/tellico_config.kcfg:308 src/config/tellico_config.kcfg:334
 #: src/config/tellico_config.kcfg:360 src/config/tellico_config.kcfg:386
 #: src/config/tellico_config.kcfg:412 src/config/tellico_config.kcfg:438
 #: src/config/tellico_config.kcfg:464
 #, kde-format
 msgid "Template highlight color"
 msgstr "樣本突顯顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:179
 #: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:234
 #: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:286
 #: src/config/tellico_config.kcfg:312 src/config/tellico_config.kcfg:338
 #: src/config/tellico_config.kcfg:364 src/config/tellico_config.kcfg:390
 #: src/config/tellico_config.kcfg:416 src/config/tellico_config.kcfg:442
 #: src/config/tellico_config.kcfg:468
 #, kde-format
 msgid "Template highlighted text color"
 msgstr "樣本突顯文字顏色"
 
 #: src/configdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure Tellico"
 msgstr "設定 Tellico"
 
 #: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:172 src/configdialog.cpp:186
 #: src/configdialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "列印"
 
 #: src/configdialog.cpp:147 src/configdialog.cpp:174 src/configdialog.cpp:188
 #: src/configdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "樣本"
 
 #: src/configdialog.cpp:149 src/configdialog.cpp:190 src/configdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Data Sources"
 msgstr "資料來源"
 
 #: src/configdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "一般選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&Reopen file at startup"
 msgstr "啟動時重新開啟檔案(&R)"
 
 #: src/configdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
 "up."
 msgstr "若勾選此選項，在程式啟動時會開啟上次開啟的檔案。"
 
 #: src/configdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
 msgstr "啟動時顯示本日小秘訣(&S)"
 
 #: src/configdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
 msgstr "若勾選此選項，在程式啟動時會開啟本日小秘訣。"
 
 #: src/configdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
 msgstr "開啟攝影機來掃描條碼(&E)"
 
 #: src/configdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
 "searching."
 msgstr "若勾選此選項，則可以用攝影機來掃描條碼以便搜尋。"
 
 #: src/configdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Image Storage Options"
 msgstr "影像儲存選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Store images in data file"
 msgstr "將影像存在資料檔"
 
 #: src/configdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Store images in common application directory"
 msgstr "將影像存在共用的應用程式目錄"
 
 #: src/configdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Store images in directory relative to data file"
 msgstr "將影像存在資料檔所在目錄"
 
 #: src/configdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
 "slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
 "directory in the same location as the data file."
 msgstr ""
 "影像可以存在資料檔中（不過會造成 Tellico 執行變慢），存在 Tellico 應用程式目"
 "錄中，或是存在跟資料檔相同的目錄中。"
 
 #: src/configdialog.cpp:252 src/configdialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Formatting Options"
 msgstr "格式化選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Auto capitalize &titles and names"
 msgstr "自動將標題與名稱改為大寫(&T)"
 
 #: src/configdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
 msgstr "勾選此選項的話，標題與名稱會自動變為大寫。"
 
 #: src/configdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Auto &format titles and names"
 msgstr "自動格式化標題與名稱(&F)"
 
 #: src/configdialog.cpp:264 src/configdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
 msgstr "勾選此選項的話，標題與名稱會自動格式化。"
 
 #: src/configdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "No capitali&zation:"
 msgstr "不使用大寫(&Z)："
 
 #: src/configdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
 "be separated by a semi-colon."
 msgstr "不要使用大寫的單字清單。多個單字用分號區隔。"
 
 #: src/configdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Artic&les:"
 msgstr "冠詞(&L)："
 
 #: src/configdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of words which should be considered as articles if they are the "
 "first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon."
 msgstr ""
 "若是標題中的第一個字為清單中的任一單字，則會被視為冠詞。多個冠詞用分號區"
 "隔。"
 
 #: src/configdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Personal suffi&xes:"
 msgstr "人名後置字串(&X)："
 
 #: src/configdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
 "values should be separated by a semi-colon."
 msgstr "此清單中的單字會被用在人名後面。多個單字用分號區隔。"
 
 #: src/configdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Surname &prefixes:"
 msgstr "姓氏前置字串(&P)："
 
 #: src/configdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
 "should be separated by a semi-colon."
 msgstr "此清單中的單字會被用於姓氏前面。多個單字用分號區隔。"
 
 #: src/configdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "列印選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Format titles and names"
 msgstr "格式化標題與名稱(&F)"
 
 #: src/configdialog.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Print field headers"
 msgstr "列印欄位標頭(&P)"
 
 #: src/configdialog.cpp:347 src/translators/htmlexporter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
 msgstr "若是勾選此選項，則會將欄位名稱印在表格標頭。"
 
 #: src/configdialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Grouping Options"
 msgstr "群組選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "&Group the entries"
 msgstr "將項目群組起來(&G)"
 
 #: src/configdialog.cpp:357 src/translators/htmlexporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
 msgstr "若勾選此選項，則會將選取的欄位群組起來。"
 
 #: src/configdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Image Options"
 msgstr "圖像選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Maximum image &width:"
 msgstr "最大圖像寬度(&W)："
 
 #: src/configdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
 "preserved."
 msgstr "在列印時的最大圖像寬度。外觀比例會保留。"
 
 #: src/configdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Maximum image height:"
 msgstr "最大圖像高度(&M)："
 
 #: src/configdialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
 "preserved."
 msgstr "在列印時的最大圖像高度。外觀比例會保留。"
 
 #: src/configdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Template Options"
 msgstr "樣本選項"
 
 #. i18n string, a plain label can't have an '&'
 #: src/configdialog.cpp:424 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:340
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:399 src/fetch/multifetcher.cpp:193
 #: src/translators/csvimporter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Collection &type:"
 msgstr "收集型態(&T)："
 
 #: src/configdialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "樣本："
 
 #: src/configdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the template to use for the current type of collections. Not all "
 "templates will use the font and color settings."
-msgstr ""
-"請選擇要用於目前收藏型態的樣本。並非所有的樣本都會使用此字型與顏色設定。"
+msgstr "請選擇要用於目前收藏型態的樣本。並非所有的樣本都會使用此字型與顏色設定。"
 
 #: src/configdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Preview..."
 msgstr "預覽(&P)..."
 
 #: src/configdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Show a preview of the template"
 msgstr "顯示樣本的預覽"
 
 #. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
 #. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
 #. "specified directly in the template."), frame);
 #. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
 #. l->addWidget(l1);
 #: src/configdialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Font Options"
 msgstr "字型選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #: src/configdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr "此字型會在項目檢視中傳遞給樣本。"
 
 #: src/configdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: src/configdialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Color Options"
 msgstr "著色選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #: src/configdialog.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr "此顏色會在項目檢視中傳遞給樣本。"
 
 #: src/configdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "文字顏色："
 
 #: src/configdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Highlight color:"
 msgstr "突顯顏色："
 
 #: src/configdialog.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Highlighted text color:"
 msgstr "突顯文字顏色："
 
 #: src/configdialog.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Manage Templates"
 msgstr "管理樣本"
 
 #: src/configdialog.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "安裝..."
 
 #: src/configdialog.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Click to install a new template directly."
 msgstr "點擊以直接安裝新的樣本。"
 
 #: src/configdialog.cpp:550 src/configdialog.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Download..."
 msgstr "下載..."
 
 #: src/configdialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional templates."
 msgstr "點擊以下載額外的樣本。"
 
 #: src/configdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "刪除..."
 
 #: src/configdialog.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Click to select and remove installed templates."
 msgstr "點擊以選擇並移除安裝的樣本。"
 
 #: src/configdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Data Sources Options"
 msgstr "資料來源選項"
 
 #: src/configdialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "上移(&U)"
 
 #: src/configdialog.cpp:616 src/configdialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
 "are automatically updated."
 msgstr "資料來源的順序會決定 Tellico 在做自動更新項目時的順序。"
 
 #: src/configdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "下移(&D)"
 
 #: src/configdialog.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Filter by type:"
 msgstr "以型態過濾："
 
 #: src/configdialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #: src/configdialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Click to add a new data source."
 msgstr "點擊以新增資料來源。"
 
 #: src/configdialog.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "變更(&M)..."
 
 #: src/configdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Click to modify the selected data source."
 msgstr "點擊以變更選取的資料來源。"
 
 #: src/configdialog.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: src/configdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Click to delete the selected data source."
 msgstr "點擊以刪除選取的資料來源。"
 
 #: src/configdialog.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional data sources."
 msgstr "點擊以下載額外的資料來源。"
 
 #: src/configdialog.cpp:1120 src/translators/xsltexporter.cpp:99
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Files"
 msgid "XSL Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/configdialog.cpp:1121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Templates"
 msgid "Template Packages"
 msgstr "樣本"
 
 #: src/configdialog.cpp:1122 src/importdialog.cpp:391 src/mainwindow.cpp:1120
 #: src/mainwindow.cpp:1290 src/reportdialog.cpp:228
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #: src/translators/gcstarexporter.cpp:61 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:55
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:54 src/translators/xsltexporter.cpp:101
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*|All Files"
 msgid "All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: src/configdialog.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Delete Template"
 msgstr "刪除樣本"
 
 #: src/configdialog.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Select template to delete:"
 msgstr "請選擇要刪除的樣本："
 
 #: src/controller.cpp:143 src/fetchdialog.cpp:316 src/fetchdialog.cpp:411
 #: src/fetchdialog.cpp:541 src/fetchdialog.cpp:602 src/fetchdialog.cpp:616
 #: src/gui/statusbar.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "已就緒。"
 
 #: src/controller.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this entry?"
 msgstr "您真的要刪除這個項目嗎？"
 
 #: src/controller.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: src/controller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete these entries?"
 msgstr "您真的要刪除這些項目嗎？"
 
 #: src/controller.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Delete Multiple Entries"
 msgstr "刪除多個項目"
 
 #: src/controller.cpp:539 src/mainwindow.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry..."
 msgstr "編輯項目(&E)..."
 
 #: src/controller.cpp:540 src/mainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entry"
 msgstr "複製項目(&U)"
 
 #: src/controller.cpp:541 src/mainwindow.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "更新項目(&U)"
 
 #: src/controller.cpp:542 src/mainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "刪除項目(&D)"
 
 #: src/controller.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entries..."
 msgstr "編輯項目(&E)..."
 
 #: src/controller.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entries"
 msgstr "複製項目(&U)"
 
 #: src/controller.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Update Entries"
 msgstr "更新項目(&U)"
 
 #: src/controller.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entries"
 msgstr "刪除項目(&D)"
 
 #: src/controller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
 "support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
 "of items to lend."
 msgstr ""
 "以下的項目已被借出，但 Tellico 目前不支援同一項目被借出多次的功能。它們會在借"
 "出清單中被移除。"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
 msgstr "XML 剖析時發生錯誤：第 %1 行，第 %2 欄"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The error message from Qt is:"
 msgstr "Qt 傳來的錯誤訊息為："
 
 #: src/core/filehandler.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "名為「%1」的檔案已經存在。您確定要覆寫它嗎？"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
 msgstr "Tellico 無法開啟檔案 - %1。"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
 msgstr "Tellico 無法載入檔案 - %1。"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
 msgstr "Tellico 無法寫入檔案 - %1。"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
 msgstr "Tellico 無法上傳檔案 - %1。"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
 "appended. No changes are being made to the current collection."
 msgstr "只能附加與目前項目相同型態的收藏。將不會對目前的收藏做出變更。"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
 "merged. No changes are being made to the current collection."
 msgstr "只能合併與目前項目相同型態的收藏。將不會對目前的收藏做出變更。"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
 msgstr "Tellico 無法從檔案載入影像 - %1。"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "檢視欄位"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Columns"
 msgstr "欄位"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:541
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide All Columns"
 msgid "Hide This Column"
 msgstr "隱藏所有欄位"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Resize to Content"
 msgstr "將大小調整到符合內容"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Show All Columns"
 msgstr "顯示所有欄位"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Hide All Columns"
 msgstr "隱藏所有欄位"
 
 #: src/document.cpp:206 src/mainwindow.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "正在儲存檔案..."
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:69 src/entryeditdialog.cpp:396
 #: src/entryeditdialog.cpp:419 src/entryeditdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry"
 msgstr "編輯項目"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Entry"
 msgstr "新的項目(&N)"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:89 src/entryeditdialog.cpp:129
 #: src/entryeditdialog.cpp:429 src/entryeditdialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entry"
 msgstr "儲存項目(&V)"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to modify these entries?"
 msgstr "您真的要變更這些項目嗎？"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Modify Multiple Entries"
 msgstr "變更多個項目"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
 msgstr "以下的欄位需要填值。您要繼續嗎？"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Edit Entries"
 msgstr "編輯項目"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entries"
 msgstr "儲存項目(&V)"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current entry has been modified.\n"
 "Do you want to enter the changes?"
 msgstr ""
 "目前的項目已變更。\n"
 "您要輸入變更嗎？"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Save Entry"
 msgstr "儲存項目"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:654 src/mainwindow.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "未儲存的改變"
 
 #: src/entrygroup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "(Empty)"
 msgstr "（空）"
 
 #: src/entryiconview.cpp:65 src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Icon View shows each entry in the collection or group using "
 "an icon, which may be an image in the entry."
-msgstr ""
-"圖示檢視會用圖示顯示收藏或群組中的每個項目（該項目可能是張影像）。"
+msgstr "圖示檢視會用圖示顯示收藏或群組中的每個項目（該項目可能是張影像）。"
 
 #: src/entryiconview.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open File"
 msgctxt "Open URL"
 msgid "Open %1"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/entryiconview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Sort By"
 msgstr "排序依據(&S)"
 
 #: src/entrymatchdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select Match"
 msgstr "選擇符合項目"
 
 #: src/entrymatchdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 returned multiple results which could match %2, the "
 "entry currently in the collection. Please select the correct match."
 msgstr ""
 "%1傳回了多個符合目前收藏裡的項目 %2 的結果。請選擇您要的是"
 "哪一筆。"
 
 #: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Merge Entries"
 msgstr "合併項目"
 
 #: src/entrymerger.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Merging entries..."
 msgstr "項目合併中..."
 
 #: src/entrymerger.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
 msgstr "總計合併/掃描的項目：%1/%2"
 
 #: src/entryupdater.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Updating %1..."
 msgstr "更新 %1 中..."
 
 #: src/entryupdater.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Updating entries..."
 msgstr "更新項目中"
 
 #: src/entryupdater.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Update Entries"
 msgstr "更新項目"
 
 #: src/entryupdater.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Updating %1..."
 msgstr "更新 %1 中..."
 
 #: src/entryview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
 msgstr "Tellico 無法找到預設的項目樣式表。"
 
 #: src/entryview.cpp:234 src/mainwindow.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "請檢查您的安裝。"
 
 #: src/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Export Options"
 msgstr "匯出選項"
 
 #: src/exportdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "格式"
 
 #: src/exportdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Format all fields"
 msgstr "格式化所有欄位"
 
 #: src/exportdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
 "according to their format type."
 msgstr "勾選此選項的話，這些欄位裡的值會根據格式型態做出格式化。"
 
 #: src/exportdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export selected entries only"
 msgstr "只匯出選取的項目。"
 
 #: src/exportdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
 msgstr "若勾選此選項，則只有目前選取的項目會被匯出。"
 
 #: src/exportdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Export visible fields only"
 msgstr "只匯出可見欄位"
 
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
 msgstr "若勾選此選項，則只有目前檢視中可見的欄位會被匯出。"
 
 #: src/exportdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "編碼"
 
 #: src/exportdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
 msgstr "以萬國碼（UTF-8）編碼"
 
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "匯出的檔案以萬國碼（UTF-8）編碼。"
 
 #: src/exportdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Encode in user locale (%1)"
 msgstr "以使用者的地域設定（%1）編碼"
 
 #: src/exportdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in the local encoding."
 msgstr "匯出的檔案以使用者的地域設定編碼。"
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:238 src/fetch/amazonfetcher.cpp:804
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:192 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:142
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:196 src/fetch/igdbfetcher.cpp:175
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:232 src/fetch/kinofetcher.cpp:329
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:401 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:289
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:162 src/fetch/omdbfetcher.cpp:177
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:210 src/fetch/vndbfetcher.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The cover image could not be loaded."
 msgstr "無法載入封面影像。"
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:320 src/fetch/allocinefetcher.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Allocine Link"
 msgstr "Allocine 連結"
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:325 src/fetch/allocinefetcher.cpp:489
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:292 src/fetch/animenfofetcher.cpp:495
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:315 src/fetch/doubanfetcher.cpp:334
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:353 src/fetch/doubanfetcher.cpp:508
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:169 src/fetch/imdbfetcher.cpp:744
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1461 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:239
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:431 src/fetch/omdbfetcher.cpp:245
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:282 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:447
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:279 src/fetch/vndbfetcher.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Original Title"
 msgstr "原始標題"
 
 #. i18n("Country: "), optionsWidget());
 #. l->addWidget(label, ++row, 0);
 #. m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget());
 #. m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Italy"), IT);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Portugal"), PT);
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSetModified()));
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSiteChanged()));
 #. l->addWidget(m_langCombo, row, 1);
 #. QString w = i18n("The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. "
 #. "Choose the one you wish to use for this data source.");
 #. label->setWhatsThis(w);
 #. m_langCombo->setWhatsThis(w);
 #. label->setBuddy(m_langCombo);
 #.
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:425 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "&Maximum cast: "
 msgstr "最大演員數量(&M)："
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:433 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid ""
 "The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
 "returned from the search."
 msgstr "一部電影的卡司清單可能會有很多人。請選擇搜尋傳回的最大數量。"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Amazon Link"
 msgstr "Amazon 連結"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Amazon (US)"
 msgstr "Amazon（美國）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "United States"
 msgstr "美國"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Amazon (UK)"
 msgstr "Amazon（英國）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "英國"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Germany)"
 msgstr "Amazon（德國）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Germany"
 msgstr "德國"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Japan)"
 msgstr "Amazon（日本）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Japan"
 msgstr "日本"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Amazon (France)"
 msgstr "Amazon（法國）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "France"
 msgstr "法國"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Canada)"
 msgstr "Amazon（加拿大）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "加拿大"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Amazon (China)"
 msgstr "Amazon（中國）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "China"
 msgstr "中國"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Spain)"
 msgstr "Amazon（西班牙）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Spain"
 msgstr "西班牙"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Italy)"
 msgstr "Amazon（義大利）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Italy"
 msgstr "義大利"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amazon (Spain)"
 msgid "Amazon (Brazil)"
 msgstr "Amazon（西班牙）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Brazil"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amazon (Italy)"
 msgid "Amazon (Australia)"
 msgstr "Amazon（義大利）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Australia"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amazon (Canada)"
 msgid "Amazon (India)"
 msgstr "Amazon（加拿大）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "India"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amazon (US)"
 msgid "Amazon (Mexico)"
 msgstr "Amazon（美國）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Mexico"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amazon (France)"
 msgid "Amazon (Turkey)"
 msgstr "Amazon（法國）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Turkey"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:171 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
 #: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This data is licensed under specific terms."
 msgstr "此資料以指定條款授權。"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:245 src/fetch/amazonfetcher.cpp:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
 "Key."
 msgstr "要從 Amazon.com 取得資料必須有 AWS 存取金鑰代碼以及私密金鑰。"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:247 src/fetch/discogsfetcher.cpp:92
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:94 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:104
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:101 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Those values must be entered in the data source settings."
 msgstr "這些值必須在資料來源設定裡輸入。"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Results from %1: %2/%3"
 msgstr "從 %1 傳回的結果：%2/%3"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Amazon.com Web Services"
 msgstr "Amazon.com 網頁服務（AWS）"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:965 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:166
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:232 src/fetch/crossreffetcher.cpp:313
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:426 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:214
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:378 src/fetch/igdbfetcher.cpp:607
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:338 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:474
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:375 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to "
 "the terms and conditions, sign up for an account, and enter "
 "your information below."
 msgstr ""
 "要存取 %1 資料來源必須先註冊。若您同意這些條款與條件，請註冊一個"
 "帳號並在底下輸入您的資訊。"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:978 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:179
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:245 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:391 src/fetch/igdbfetcher.cpp:620
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:351 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:487
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:388 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Access key: "
 msgstr "存取金鑰："
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Secret key: "
 msgstr "私密金鑰："
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Country: "
 msgstr "國家："
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid ""
 "Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
 "one you wish to use for this data source."
 msgstr "Amazon.com 提供數個不同的地域化站台。請選擇此資料來源要使用的站台。"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "&Image size: "
 msgstr "影像大小(&I)："
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Small Image"
 msgstr "小"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Medium Image"
 msgstr "中"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Large Image"
 msgstr "大"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "沒有影像"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1027 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
 "the collection may degrade performance."
-msgstr ""
-"封面影像也可以下載。不過，若是收藏裡放了太多大張的影像，可能會降低它的效率。"
+msgstr "封面影像也可以下載。不過，若是收藏裡放了太多大張的影像，可能會降低它的效率。"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "&Associate's ID: "
 msgstr "夥伴代碼(&A)："
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
 "Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
 msgstr ""
 "「夥伴」（Associate）的代碼，用於辨識存取 Amazon.com 網頁服務的使用者。此代碼"
 "會被含在所有存取 Amazon.com 站台的連結中。"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:295 src/fetch/animenfofetcher.cpp:496
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/imdbfetcher.cpp:798
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1459 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:225
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:294 src/fetch/omdbfetcher.cpp:240
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:277 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Alternative Titles"
 msgstr "替代標題"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:299 src/fetch/animenfofetcher.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Distributor"
 msgstr "發布器"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:305 src/fetch/animenfofetcher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Episodes"
 msgstr "集數"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:309 src/fetch/animenfofetcher.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Link"
 msgstr "AnimeNfo 連結"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:313 src/fetch/animenfofetcher.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Rating"
 msgstr "AnimeNfo 評比"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:505 src/fetch/arxivfetcher.cpp:328
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:467 src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:186
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:188 src/fetch/dbcfetcher.cpp:156
 #: src/fetch/dblpfetcher.cpp:129 src/fetch/doubanfetcher.cpp:516
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:178 src/fetch/entrezfetcher.cpp:479
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:317 src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:280
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:313 src/fetch/ibsfetcher.cpp:360
 #: src/fetch/kinofetcher.cpp:367 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:439
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:301 src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:223
 #: src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:357 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:397
 #: src/fetch/springerfetcher.cpp:183 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:166
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:187 src/fetch/vndbfetcher.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "This source has no options."
 msgstr "此來源沒有選項。"
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:332 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:456
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color"
 msgid "Colorist"
 msgstr "顏色"
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:340 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bedetheque.com"
 msgid "Bedetheque Link"
 msgstr "Bedetheque.com"
 
 #: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185 src/fetch/comicvinefetcher.cpp:251
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:397
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
 "access limits."
 msgstr "可以使用 Tellico 預設的金鑰，不過搜尋可能會因為達到存取限制而失敗。"
 
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "BoardGameGeek"
 msgid "BoardGameGeek Link"
 msgstr "BoardGameGeek"
 
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by Comic Vine."
 msgstr ""
 
 #. i18n("Colorist");
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allocine Link"
 msgid "Comic Vine Link"
 msgstr "Allocine 連結"
 
 #: src/fetch/configwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Source Options"
 msgstr "來源選項"
 
 #: src/fetch/configwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Available Fields"
 msgstr "可用的欄位"
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:91 src/fetch/crossreffetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 requires a username and password."
 msgstr "%1 需要使用者名稱與密碼。"
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "&Username: "
 msgstr "使用者名稱(&U)："
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
 msgstr "要存取 CrossRef 服務需要使用者名稱與密碼。"
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&Password: "
 msgstr "密碼(&P)："
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "For some accounts, only an email address is required."
 msgstr "有些帳號只需要電子郵件地址。"
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Email: "
 msgstr "電子郵件："
 
 #: src/fetch/dbcfetcher.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:90 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:92
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:102 src/fetch/omdbfetcher.cpp:99
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "An access key is required to use this data source."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:252 src/fetch/discogsfetcher.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Discogs Link"
 msgstr "Discogs 連結"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "The Discogs.com server reports a token error."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Discogs Audio Search"
 msgstr "Discogs 音效搜尋"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&User: "
 msgid "User token: "
 msgstr "使用者(&U)："
 
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:322 src/fetch/doubanfetcher.cpp:341
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:360 src/fetch/doubanfetcher.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Douban Link"
 msgstr "Douban 連結"
 
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "DVDFr Link"
 msgstr "DVDFr 連結"
 
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Entrez Database"
 msgstr "Entrez 資料庫"
 
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "機構"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "External Application"
 msgstr "外部應用程式"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the collection type of the data returned from the external application."
 msgstr "設定外部應用程式傳回的資料的收藏型態。"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Result type: "
 msgstr "結果型態(&R)："
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
 msgstr "設定外部應用程式傳回的資料的結果型態。"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Application &path: "
 msgstr "應用程式路徑(&P)："
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
 "data file."
 msgstr "設定要執行的應用程式路徑。應用程式的輸出應為 Tellico 的資料檔。"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Select the search keys supported by the data source."
 msgstr "選擇此資料來源支援的搜尋鍵值。"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any arguments that may be needed. %1 will be replaced by the "
 "search term."
 msgstr "加入任何可能需要的參數。%1會用搜尋字串取代。"
 
 #. i18ncheckarg
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "參數"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the arguments which should be used to search for available updates "
 "to an entry.
The format is the same as for fields with derived values, "
 "where field names are contained inside braces, such as %{author}. See "
 "the documentation for details."
 msgstr ""
 "輸入搜尋某個項目可用更新時的參數。
 格式應與欄位取得的數值格式一樣，"
 "欄位名稱則要以括號包起來，如 %(author)。詳情請參考文件說明。"
 
 #: src/fetch/fetcher.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
 msgstr "%1 不允許搜尋此種收藏型態。"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Person"
 msgstr "人物"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "UPC/EAN"
 msgstr "UPC/EAN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "關鍵字"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:72 src/translators/pdfimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "arXiv ID"
 msgstr "arXiv 代碼"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "PubMed ID"
 msgstr "PubMed 代碼"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "LCCN"
 msgstr "LCCN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Raw Query"
 msgstr "原始查詢"
 
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:233 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Filmaster Link"
 msgstr "Filmaster 連結"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "GCstar Plugin"
 msgstr "CStar 外掛程式"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
 msgstr "設定此外掛程式傳回的資料的收藏型態。"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "&Plugin: "
 msgstr "外掛程式(&P)："
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
 msgstr "設定使用此資料來源的 GCstar 外掛程式。"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Author: "
 msgstr "作者："
 
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "GiantBomb Link"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202 src/fetch/igdbfetcher.cpp:229
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:586 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:343
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:461
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ESRB Rating"
 msgid "PEGI Rating"
 msgstr "ESRB 評比"
 
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:256 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Google Book Link"
 msgstr "Google Book 連結"
 
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Google Book Search"
 msgstr "Google Book 搜尋"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:304 src/fetch/z3950fetcher.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Illustrator"
 msgstr "插畫家"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:305 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:319
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:504 src/fetch/z3950fetcher.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Dewey Decimal classification system"
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Dewey Decimal"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:306 src/fetch/srufetcher.cpp:505
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Library of Congress classification system"
 msgid "LoC Classification"
 msgstr "LoC 分級"
 
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
 msgstr "網路書店（ibs.it）"
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by IGDB."
 "com."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:235 src/fetch/igdbfetcher.cpp:587
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "IMDb Link"
 msgid "IGDB Link"
 msgstr "IMDb 連結"
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:577
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Internet Movie Database (German)"
 msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
 msgstr "網際網路電影資料庫（德文）"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:90 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database"
 msgstr "網際網路電影資料庫 (imdb)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (French)"
 msgstr "網際網路電影資料庫（法文）"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
 msgstr "網際網路電影資料庫（西班牙文）"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (German)"
 msgstr "網際網路電影資料庫（德文）"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Italian)"
 msgstr "網際網路電影資料庫（義大利文）"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
 msgstr "網際網路電影資料庫（葡萄牙文）"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:705 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1457
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:235 src/fetch/omdbfetcher.cpp:339
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:364 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:272
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "IMDb Link"
 msgstr "IMDb 連結"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1146 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "IMDb Rating"
 msgstr "IMDb 評分"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1321 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1418
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Certifications"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Download cover &image"
 msgstr "下載封面影像(&I)"
 
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Dewey Decimal"
 
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "ISBNdb.com"
 msgstr "ISBNdb.com"
 
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:208 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:432
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Discogs Link"
 msgid "KinoPoisk Link"
 msgstr "Discogs 連結"
 
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by MobyGames."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:349 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:462
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Douban Link"
 msgid "MobyGames Link"
 msgstr "Douban 連結"
 
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:220 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "MovieMeter Link"
 msgstr "MovieMeter 連結"
 
 #: src/fetch/multifetcher.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Multiple Sources"
 msgstr "多個來源"
 
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:248 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "OpenLibrary Link"
 msgstr "OpenLibrary 連結"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress (US)"
 msgstr "國會圖書館（美國）"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "SRU Server"
 msgstr "SRU 伺服器"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:520 src/fetch/z3950fetcher.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Hos&t: "
 msgstr "主機(&T)："
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:527 src/fetch/z3950fetcher.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Enter the host name of the server."
 msgstr "輸入此伺服器的主機名稱。"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:532 src/fetch/z3950fetcher.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "&Port: "
 msgstr "連接埠(&P)："
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:540 src/fetch/z3950fetcher.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
 msgstr "輸入伺服器的連接埠號。預設為 %1。"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Path: "
 msgstr "路徑："
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to the database used by the server."
 msgstr "輸入伺服器使用的資料庫路徑。"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Format: "
 msgstr "格式："
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Enter the result format used by the server."
 msgstr "輸入伺服器使用的結果格式。"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fields"
 msgid "Field"
 msgstr "欄位"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:267 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "TMDb Link"
 msgstr "TMDb 連結"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Language: "
 msgstr "語言："
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "English"
 msgstr "英文"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "French"
 msgstr "法文"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "German"
 msgstr "德文"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "Spanish"
 msgstr "西班牙文"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "TheMovieDB (%1)"
 msgstr "TheMovieDB（%1）"
 
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "BoardGameGeek"
 msgid "VideoGameGeek Link"
 msgstr "BoardGameGeek"
 
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Visual Novel"
 msgstr "Visual Novel"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Query error!"
 msgstr "查詢錯誤！"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:218 src/fetch/z3950connection.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Connection search error %1: %2"
 msgstr "連線搜尋錯誤 %1：%2"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Record syntax error"
 msgstr "紀錄語法錯誤"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Connection error %1: %2"
 msgstr "連線錯誤 %1：%2"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:551 src/fetch/z3950fetcher.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "z39.50 Server"
 msgstr "z39.50 伺服器"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Use preset &server:"
 msgstr "使用預設的伺服器(&S)："
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Database: "
 msgstr "資料庫(&D)："
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Enter the database name used by the server."
 msgstr "輸入此伺服器使用的資料庫名稱。"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Ch&aracter set: "
 msgstr "字元集(&A)："
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely "
 "choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
 msgstr ""
 "輸入此 z39.50 伺服器使用的字元集編碼。通常會是 MARC-8，另外 ISO-8859-1 也很常"
 "用。"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "&Format: "
 msgstr "格式(&F)："
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "自動偵測"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
 "automatically detect the best setting if auto-detect is selected."
 msgstr ""
 "輸入 z39.50 伺服器使用的資料格式。若是選擇「自動偵測」，Tellico 會試著自動偵"
 "測最佳設定。"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&User: "
 msgstr "使用者(&U)："
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:658 src/fetch/z3950fetcher.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "選擇性的"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one."
 msgstr "輸入 z39.50 資料庫認證用的使用者名稱。大部份伺服器都不需要此選項。"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Pass&word: "
 msgstr "密碼(&W)："
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "輸入 z39.50 資料庫認證用的密碼。大部份伺服器都不需要此選項。密碼將會以純文字"
 "形式存在 Tellico 的設定檔中。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "停止(&S)"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Internet Search"
 msgstr "網路搜尋"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Search Query"
 msgstr "搜尋查詢"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Start the search"
 msgid "S&earch:"
 msgstr "搜尋(&E)："
 
 #: src/fetchdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
 msgstr "請輸入搜尋字串。ISBN 搜尋字串中必須包含完整的 ISBN 編號。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of search"
 msgstr "選擇搜尋型態"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Click to start or stop the search"
 msgstr "點擊以開始或停止搜尋"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
 msgstr "多重 ISBN/UPC 搜尋(&M)"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
 msgstr "勾選此項可以搜尋多個 ISBN 或 UPC 的值。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC values..."
 msgstr "編輯 ISBN/UPC 的值..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
 "values."
 msgstr "點擊以開啟文字編輯器，讓您輸入或編輯多個 ISBN 編號。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Search s&ource:"
 msgstr "搜尋來源(&O)："
 
 #: src/fetchdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Select the database to search"
 msgstr "請選擇要搜尋的資料庫"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
 "the complete entry and show it in the view below."
 msgstr ""
 "找到一些結果後，會被加入此清單中。選擇其中一項會取出該項目完整資料並顯示在下"
 "方。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
 "selecting it in the list above"
 msgstr "在上方的清單中選擇某個尚未加入目前收藏的項目後，會顯示在這裡。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Add Entry"
 msgstr "新增項目(&A)..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Add the selected entry to the current collection"
 msgstr "將選取的項目新增到目前的收藏"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Get More Results"
 msgstr "取得更多結果"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Fetch more results from the current data source"
 msgstr "從目前的資料來源取得更多結果"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Clear all search fields and results"
 msgstr "清除所有搜尋欄位與結果"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cancelling the search..."
 msgstr "取消搜尋中..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:391 src/fetchdialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "搜尋中..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "The search returned no items."
 msgstr "搜尋沒有傳回任何項目。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The search returned 1 item."
 msgid_plural "The search returned %1 items."
 msgstr[0] "搜尋傳回了 %1 個項目。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "No results were found for the following ISBN values:"
 msgstr "以下的 ISBN 值找不到任何結果："
 
 #: src/fetchdialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "No Results"
 msgstr "沒有結果"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:533 src/fetchdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Fetching %1..."
 msgstr "擷取 %1 中..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Attribution"
 msgstr "屬性"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:643 src/fetchdialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
 msgstr "您目前的收藏型態沒有網路來源可使用。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC Values"
 msgstr "編輯 ISBN/UPC 的值"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Enter the ISBN or UPC values, one per line."
 msgstr "輸入 ISBN 或 UPC 的值，一個一行。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "&Load From File..."
 msgstr "從檔案載入(&L)..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Load the list from a text file."
 msgstr "從文字檔中載入清單。"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:776
 #, kde-format
 msgid ""
 "An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
 "100 values in your list will be used."
 msgstr ""
 "ISBN 搜尋最多可以包含 100 筆 ISBN 的值，因此只會搜尋您清單中的前一百筆。"
 ""
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Data Source Properties"
 msgstr "資料來源屬性"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Source name: "
 msgstr "來源名稱(&S)："
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name identifies the data source and should be unique and informative."
 msgstr "名稱用於識別資料來源，因此必須唯一，而且易懂。"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:117 src/fetcherconfigdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Source &type: "
 msgstr "來源型態(&T)："
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Tellico supports several different data sources."
 msgstr "Tellico 支援幾種不同的資料來源。"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating from source should overwrite user data"
 msgstr "從來源更新時覆寫使用者資料"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
 msgstr "勾選此選項的話，更新項目時會將所有現有的資訊覆蓋掉。"
 
 #: src/field.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Simple Text"
 msgstr "簡單文字"
 
 #: src/field.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "段落"
 
 #: src/field.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "選擇"
 
 #: src/field.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "CheckBox"
 
 #: src/field.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: src/field.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/field.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "ID # of the entry"
 msgid "ID"
 msgstr "代碼"
 
 #: src/field.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Date Created"
 msgstr "建立日期"
 
 #: src/field.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Date Modified"
 msgstr "日期已變更"
 
 #: src/filterdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Advanced Filter"
 msgstr "進階過濾"
 
 #: src/filterdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "過濾標準"
 
 #: src/filterdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "符合下列全部規則(&L)"
 
 #: src/filterdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "符合下列任一規則(&Y)"
 
 #: src/filterdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "過濾器名稱："
 
 #: src/filterdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "&Save Filter"
 msgstr "儲存過濾器(&S)"
 
 #: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:513 src/mainwindow.cpp:689
 #: src/mainwindow.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾器"
 
 #: src/filterview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Filter (Sort by Count)"
 msgstr "過濾器（以計數排序）"
 
 #: src/groupview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Expand All Groups"
 msgstr "展開所有群組"
 
 #: src/groupview.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Groups"
 msgstr "收起所有群組"
 
 #: src/groupview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Filter by Group"
 msgstr "以群組過濾"
 
 #: src/groupview.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "%1 (Sort by Count)"
 msgstr "%1（以計數排序）"
 
 #: src/groupview.cpp:391 src/models/entrygroupmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name Header"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: src/groupview.cpp:397 src/mainwindow.cpp:981 src/mainwindow.cpp:1568
 #: src/mainwindow.cpp:1602 src/translators/htmlexporter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "人物"
 
 #: src/gui/fieldwidget.cpp:108 src/gui/fieldwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Edit Label"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Any Field"
 msgstr "任何欄位"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:258 src/gui/filterrulewidget.cpp:266
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "等於"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:259 src/gui/filterrulewidget.cpp:267
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "不等於"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:260 src/gui/filterrulewidget.cpp:268
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "matches regexp"
 msgstr "符合正規表示式"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:261 src/gui/filterrulewidget.cpp:269
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "does not match regexp"
 msgstr "不符合正規表示式"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "is before a date"
 msgid "is before"
 msgstr "是先於"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "is after a date"
 msgid "is after"
 msgstr "是後於"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "is less than a number"
 msgid "is less than"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "is greater than a number"
 msgid "is greater than"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "內含"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "不含"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select Image..."
 msgstr "選擇影像..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Scan Image..."
 msgstr "掃描影像..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "開啟用..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Clear image"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save link only"
 msgstr "只儲存連結"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Small Image"
 msgid "All Images (%1)"
 msgstr "小"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Opening the selected scanner failed."
 msgstr "開啟選取的掃描器失敗。"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Opening image in %1..."
 msgstr "在 %1 中開啟影像..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
 msgstr "只有新加入的影像可以儲存連結。"
 
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "more widgets"
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "fewer widgets"
 msgid "Fewer"
 msgstr "較少"
 
 #: src/gui/previewdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Template Preview"
 msgstr "樣本預覽"
 
 #: src/gui/statusbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "set a value"
 msgid "&Set"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "delete a value"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rename Column"
 msgstr "重新命名欄"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "New column name:"
 msgstr "新欄位名稱："
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "欄 %1"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:234 src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Rename Column..."
 msgstr "重新命名欄..."
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:236 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Clear Table"
 msgstr "清除表格"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Insert Row"
 msgstr "插入列"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Remove Row"
 msgstr "移除列"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Move Row Up"
 msgstr "將列上移"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Move Row Down"
 msgstr "將列下移"
 
 #: src/images/imagejob.cpp:71 src/images/imagejob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
 msgstr "Tellico 無法載入影像 - %1。"
 
 #: src/importdialog.cpp:73 src/importdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Import Options"
 msgstr "匯入選項"
 
 #: src/importdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Replace current collection"
 msgstr "取代目前的收藏(&R)"
 
 #: src/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
 msgstr "以匯入檔案的內容取代目前的收藏。"
 
 #: src/importdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "A&ppend to current collection"
 msgstr "附加到目前的收藏(&P)"
 
 #: src/importdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
 "only possible when the collection types match."
 msgstr "將匯入檔案的內容附加到目前收藏的後面。只有在收藏型態相符時才能進行。"
 
 #: src/importdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&Merge with current collection"
 msgstr "與現有的收藏合併(&M)"
 
 #: src/importdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
 "only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
 "order to be merged."
 msgstr ""
 "將匯入檔案的內容與目前的收藏合併。只有在收藏型態相符時才能進行。項目必須完全"
 "照順序符合才能合併。"
 
 #: src/importdialog.cpp:137 src/mainwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "匯入(&I)"
 
 #: src/importdialog.cpp:332 src/mainwindow.cpp:1116 src/mainwindow.cpp:1288
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tellico Zip File"
 msgid "Tellico Files"
 msgstr "Tellico Zip 檔"
 
 #: src/importdialog.cpp:333 src/importdialog.cpp:349 src/importdialog.cpp:378
 #: src/mainwindow.cpp:1118 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "My Files"
 msgid "XML Files"
 msgstr "我的檔案"
 
 #: src/importdialog.cpp:337 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bibtex Key"
 msgid "Bibtex Files"
 msgstr "Bibtex 鍵值"
 
 #: src/importdialog.cpp:341 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Files"
 msgid "CSV Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/importdialog.cpp:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Files"
 msgid "RIS Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/importdialog.cpp:357 src/translators/gcstarexporter.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)"
 msgid "GCstar Data Files"
 msgstr "*.gcs|GCstar 資料檔 (*.gcs)"
 
 #: src/importdialog.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.amc|AMC Data Files (*.amc)"
 msgid "AMC Data Files"
 msgstr "*.amc|AMC 資料檔 (*.amc)"
 
 #: src/importdialog.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Files"
 msgid "PDF Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/importdialog.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reorder Fields"
 msgid "Referencer Files"
 msgstr "重新排序欄位"
 
 #: src/importdialog.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Files"
 msgid "CIW Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/importdialog.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)"
 msgid "VinoXML Data Files"
 msgstr "*.vinoxml|VinoXML 資料檔 (*.vinoxml)"
 
 #: src/loandialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Loan Dialog"
 msgstr "借貸對話框"
 
 #: src/loandialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The following items are being checked out:"
 msgstr "以下的項目正要被借出："
 
 #: src/loandialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The following item is on-loan:"
 msgstr "以下的項目已被借出："
 
 #: src/loandialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Lend to:"
 msgstr "借出對象(&L)："
 
 #: src/loandialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
 "button allows you to select from your address book."
 msgstr "輸入您將此項目借給誰。點擊此按鍵可以讓您從您的通訊錄中選取。"
 
 #: src/loandialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Loan date:"
 msgstr "借出日期(&L)："
 
 #: src/loandialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
 "date is used."
 msgstr "借出日期就是指... 借出的日期嘛。預設是今天。"
 
 #: src/loandialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "D&ue date:"
 msgstr "到期日(&U)："
 
 #: src/loandialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
 "required, unless you want to add the loan to your active calendar."
 msgstr ""
 "到期日就是對方該歸還的日子。您可以不填寫，除非您要將此借出行為加入您的行事曆"
 "中。"
 
 #: src/loandialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Note:"
 msgstr "備註(&N)："
 
 #: src/loandialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "You can add notes about the loan."
 msgstr "您可以對此借貸加上備註。"
 
 #: src/loandialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Add a reminder to the active calendar"
 msgstr "將提醒加入行事曆中(&A)"
 
 #: src/loandialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this box will add a To-do item to your active "
 "calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
 "you set a due date."
 msgstr ""
 "勾選此項目會新增一個待辦事項到您的行事曆中，可以用 KOrganizer 檢視。不過"
 "只有在您設定了到期日，此選項才有作用。"
 
 #: src/loanview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Check-in"
 msgstr "歸還"
 
 #: src/loanview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan..."
 msgstr "變更借貸..."
 
 #: src/loanview.cpp:200 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:133
 #, kde-format
 msgid "Borrower"
 msgstr "借用者"
 
 #: src/loanview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Borrower (Sort by Count)"
 msgstr "借用者（依計數排序）"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tellico - a collection manager for KDE"
 msgid "Tellico - a KDE collection manager"
 msgstr "Tellico - KDE 上的收藏管理員"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(c) 2001-2013, Robby Stephenson"
 msgid "(c) 2001-2019, Robby Stephenson"
 msgstr "(c) 2001-2013, Robby Stephenson"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Data source scripts"
 msgstr "資料來源文稿"
 
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Code examples and general inspiration"
 msgstr "程式碼範例與靈感"
 
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Author of btparse library"
 msgstr "btparse 函式庫作者"
 
 #: src/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author of libcsv library"
 msgstr "libcsv 函式庫作者"
 
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Author of rtf2html library"
 msgstr "rtf2html 函式庫作者"
 
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Do not reopen the last open file"
 msgstr "不要重新開啟上次開啟的檔案"
 
 #: src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Import  as a bibtex file"
 msgstr "將  匯入為 bibtex 檔"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Import  as a MODS file"
 msgstr "將  匯入為 MODS 檔"
 
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import  as a RIS file"
 msgstr "將  匯入為 RIS 檔"
 
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "要開啟的檔案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Create a new collection"
 msgstr "建立新的收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "New &Book Collection"
 msgstr "新增書籍收藏(&B)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Create a new book collection"
 msgstr "建立新的書籍收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "New B&ibliography"
 msgstr "新增參考書目(&I)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Create a new bibtex bibliography"
 msgstr "新增 bibtex 上的參考書目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "New &Comic Book Collection"
 msgstr "新增漫畫收藏(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Create a new comic book collection"
 msgstr "建立新的漫畫收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "New &Video Collection"
 msgstr "新增影片收藏(&V)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Create a new video collection"
 msgstr "建立新的影片收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "New &Music Collection"
 msgstr "新增音樂收藏(&M)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Create a new music collection"
 msgstr "建立新的音樂收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "New C&oin Collection"
 msgstr "新增硬幣收藏(&O)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Create a new coin collection"
 msgstr "建立新的硬幣收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New &Stamp Collection"
 msgstr "新增郵票收藏(&S)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Create a new stamp collection"
 msgstr "建立新的郵票收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "New C&ard Collection"
 msgstr "新增卡片收藏(&A)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Create a new trading card collection"
 msgstr "建立新的卡片收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "New &Wine Collection"
 msgstr "新增酒類收藏(&W)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Create a new wine collection"
 msgstr "建立新的酒類收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "New &Game Collection"
 msgstr "新增遊戲收藏(&G)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Create a new game collection"
 msgstr "建立新的遊戲收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New Boa&rd Game Collection"
 msgstr "新增棋盤遊戲類收藏(&R)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Create a new board game collection"
 msgstr "建立新的棋盤遊戲收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New &File Catalog"
 msgstr "新增檔案類別(&F)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Create a new file catalog"
 msgstr "建立新的檔案類別"
 
 #: src/mainwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "New C&ustom Collection"
 msgstr "新增自訂收藏(&U)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Create a new custom collection"
 msgstr "建立新的自訂收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現有的文件"
 
 #: src/mainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "開啟最近使用的檔案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Save the document"
 msgstr "儲存文件"
 
 #: src/mainwindow.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Save the document as a different file..."
 msgstr "將文件儲存為不同的檔案..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Print the contents of the document..."
 msgstr "列印文件內容..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Quit the application"
 msgstr "離開應用程式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Import the collection data from other formats"
 msgstr "從其他格式匯入收藏資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Import Tellico Data..."
 msgstr "匯入 Tellico 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Import another Tellico data file"
 msgstr "匯入其他的 Tellico 資料檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Import CSV Data..."
 msgstr "匯入 CSV 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Import a CSV file"
 msgstr "匯入 CSV 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Import MODS Data..."
 msgstr "匯入 MODS 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Import a MODS data file"
 msgstr "匯入 MODS 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Import Alexandria Data..."
 msgstr "匯入 Alexandria 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
 msgstr "從 Alexandria 書籍收藏管理員中匯入資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Import Delicious Library Data..."
 msgstr "匯入 Delicious Library 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Import data from Delicious Library"
 msgstr "從 Delicious Library 匯入資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Import Referencer Data..."
 msgstr "匯入 Referencer 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Import data from Referencer"
 msgstr "從 Referencer 匯入資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtex Data..."
 msgstr "匯入 Bibtex 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Import a bibtex bibliography file"
 msgstr "匯入 bibtex bibliography 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtexml Data..."
 msgstr "匯入 Bibtexml 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
 msgstr "匯入 Bibtexml bibliography 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Import RIS Data..."
 msgstr "匯入 RIS 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Import an RIS reference file"
 msgstr "匯入 RIS 參考檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Import Goodreads Collection..."
 msgstr "匯入 Goodreads 收藏..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from Goodreads.com"
 msgstr "從 Goodreads.com 匯入收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Import PDF File..."
 msgstr "匯入 PDF 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a PDF file"
 msgstr "匯入 PDF 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Import Audio File Metadata..."
 msgstr "匯入音效檔中繼資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Import meta-data from audio files"
 msgstr "從音效檔中匯入中繼資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Import Audio CD Data..."
 msgstr "匯入音效光碟資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Import audio CD information"
 msgstr "匯入音效光碟資訊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Import GCstar Data..."
 msgstr "匯入 GCstar 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Import a GCstar data file"
 msgstr "匯入 GCstar 資料檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Import Griffith Data..."
 msgstr "匯入 Griffith 資料..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Import a Griffith database"
 msgstr "匯入 Griffith 資料庫"
 
 #: src/mainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
 msgstr "匯入 Ant Movie Catalog 資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
 msgstr "匯入 Ant Movie Catalog 資料檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:417
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Goodreads Collection..."
 msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
 msgstr "匯入 Goodreads 收藏..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import a collection from Goodreads.com"
 msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
 msgstr "從 Goodreads.com 匯入收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML..."
 msgstr "匯出為 VinoXML 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML data"
 msgstr "匯入 VinoXML 資料中..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Import File Listing..."
 msgstr "匯入檔案列表..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Import information about files in a folder"
 msgstr "匯入某個資料夾內的檔案資訊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Import XSL Transform..."
 msgstr "匯入 XSL Transform..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Import using an XSL Transform"
 msgstr "用 XSL Transform 匯入資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "匯出(&E)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Export the collection data to other formats"
 msgstr "將收藏資料匯出到其他格式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Export to XML..."
 msgstr "匯出為 XML 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico XML file"
 msgstr "匯出為 Tellico XML 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Export to Zip..."
 msgstr "匯出為 Zip 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico Zip file"
 msgstr "匯出為 Tellico Zip 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML..."
 msgstr "匯出為 HTML 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Export to an HTML file"
 msgstr "匯出為 HTML 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Export to CSV..."
 msgstr "匯出為 CSV 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Export to a comma-separated values file"
 msgstr "匯出為 CSV 檔，以逗號分隔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Export to Alexandria..."
 msgstr "匯出到 Alexandria..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Export to an Alexandria library"
 msgstr "匯出到 Alexandria 圖書館"
 
 #: src/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtex..."
 msgstr "匯出為 Bibtex 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Export to a bibtex file"
 msgstr "匯出為 Bibtex 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtexml..."
 msgstr "匯出為 Bibtexml 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Export to a Bibtexml file"
 msgstr "匯出為 Bibtexml 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Export to ONIX..."
 msgstr "匯出為 ONIX 檔..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Export to an ONIX file"
 msgstr "匯出為 ONIX 檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Export to GCstar..."
 msgstr "匯出到 GCstar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Export to a GCstar data file"
 msgstr "匯出為 GCstar 資料檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Export XSL Transform..."
 msgstr "用 XSL Transform 匯出..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Export using an XSL Transform"
 msgstr "用 XSL Transform 匯出資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
 msgstr "剪下選取的文字並放入剪貼簿"
 
 #: src/mainwindow.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "將選取的文字複製到剪貼簿"
 
 #: src/mainwindow.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "貼上剪貼簿內容"
 
 #: src/mainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Select all the entries in the collection"
 msgstr "選擇收藏中所有的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Deselect all the entries in the collection"
 msgstr "取消選擇收藏中所有的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Internet Search..."
 msgstr "網際網路搜尋..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:506 xslt/tellico2html.xsl:252
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Search the internet..."
 msgstr "在網際網路上搜尋..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Advanced &Filter..."
 msgstr "進階過濾(&F)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:516 src/mainwindow.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Filter the collection"
 msgstr "過濾收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "&New Entry..."
 msgstr "新增項目(&N)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Create a new entry"
 msgstr "建立新的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected entries"
 msgstr "編輯選取的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected entries"
 msgstr "複製選取的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected entries"
 msgstr "刪除選取的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&Merge Entries"
 msgstr "合併項目(&M)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Merge the selected entries"
 msgstr "合併選取的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Check-&out..."
 msgstr "取出(&O)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Check-out the selected items"
 msgstr "取出選取的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Check-&in"
 msgstr "歸還(&I)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Check-in the selected items"
 msgstr "歸還選取的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Rename Collection..."
 msgstr "重新命名收藏(&R)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Rename the collection"
 msgstr "重新命名收藏"
 
 #: src/mainwindow.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Collection &Fields..."
 msgstr "收藏欄位(&F)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Fields"
 msgstr "欄位"
 
 #: src/mainwindow.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Modify the collection fields"
 msgstr "變更收藏的欄位"
 
 #: src/mainwindow.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Generate Reports..."
 msgstr "產生報告(&G)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "報告"
 
 #: src/mainwindow.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Generate collection reports"
 msgstr "產生收藏的報告"
 
 #: src/mainwindow.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Convert to &Bibliography"
 msgstr "轉換到參考書目(&B)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Convert a book collection to a bibliography"
 msgstr "將書籍收藏轉換到參考書目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "String &Macros..."
 msgstr "字串巨集(&M)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Edit the bibtex string macros"
 msgstr "編輯 bibtex 字串巨集"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Check for Duplicate Keys..."
 msgstr "檢查重複的關鍵字..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicate citation keys"
 msgstr "檢查是否有重複的引文鍵值"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
 msgstr "將 Bibtex 複製到剪貼簿(&P)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
 msgstr "將 bibtex 的引用複製到剪貼簿"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Cite Entry in &LyX"
 msgstr "於 LyX 引用項目(&L)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Cite the selected entries in LyX"
 msgstr "於 LyX 引用選取的項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Update Entry"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "All Sources"
 msgstr "所有來源"
 
 #: src/mainwindow.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from all available sources"
 msgstr "從所有可用來源更新項目資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Unlock Layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Unlock the window's layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Lock Layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Lock the window's layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Reset Layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Reset the window's layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:655
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Entry &Editor"
 msgid "Entry &Editor"
 msgstr "顯示項目編輯器(&E)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable the editor"
 msgstr "開啟/關閉編輯器"
 
 #: src/mainwindow.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Change Grouping"
 msgstr "變更群組"
 
 #: src/mainwindow.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "&Group Selection"
 msgstr "群組選擇(&G)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Change the grouping of the collection"
 msgstr "變更收藏的群組"
 
 #: src/mainwindow.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "在此過濾..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Entry View shows a formatted view of the entry's contents."
 msgstr "項目檢視將項目的內容用格式化的方式呈現。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:760
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Collection Fields"
 msgid "Collection View"
 msgstr "收藏欄位"
 
 #: src/mainwindow.cpp:767
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Column View shows the value of multiple fields for each entry."
 ""
 msgstr "欄位檢視會顯示每個項目的許多欄位的值。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:784
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Group View XSL Template"
 #| msgid "Group View"
 msgid "Group View"
 msgstr "群組檢視"
 
 #: src/mainwindow.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "群組"
 
 #: src/mainwindow.cpp:794
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Group View sorts the entries into groupings based on a "
 "selected field."
 msgstr "群組檢視會將項目根據所選的欄位排序並歸類。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
 msgstr "歡迎使用 Tellico 收藏管理員"
 
 #: src/mainwindow.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
 "whatever else you want to catalog.
New entries can be added to your "
 "collection by entering data manually or "
 "by downloading data from various "
 "Internet sources."
 msgstr ""
 "Tellico 是一套用來管理書籍、影片、音樂與任何種類的收藏的工具。
 "
 "您可以用手動輸入資料的方式，或是從不同網路來源下載資料的方式加入新的收藏項"
 "目。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "目前的檔案已修改。\n"
 "要儲存嗎？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "正在建立新文件..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1113 src/mainwindow.cpp:1136 src/mainwindow.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "正在開啟檔案..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
 "down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
 "data directory to improve performance?
Your choice can always be "
 "changed in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "您正在儲存一個有許多影像的檔案，這樣會讓 Tellico 的速度明顯變慢。您是"
 "否要將影像存在另外一個 Tellico 的資料目錄裡以加快效率？
 您稍後還是可以"
 "在設定對話框裡變更您的選擇。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Save Images Separately"
 msgstr "分別儲存影像"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Save Images in File"
 msgstr "將影像存在檔案內"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "正在用新檔名儲存檔案..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1329 src/mainwindow.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "正在列印..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid ""
 "The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
 "entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
 msgstr "正在過濾收藏，只有符合過濾條件的項目會被列印。要繼續嗎？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Processing document..."
 msgstr "正在處理文件..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "正在離開..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "Total entries: %1"
 msgstr "所有項目：%1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
 msgstr "（%1 個已過濾；%2 個已選擇）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered)"
 msgstr "（%1 個已過濾）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "(%1 selected)"
 msgstr "（%1 個已選擇）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1660 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:261
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:100
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
 msgstr "Tellico 在處理 XSLT 時遇到錯誤。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "Importing data..."
 msgstr "匯入資料中..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Import File"
 msgstr "匯入檔案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Import Directory"
 msgstr "匯入目錄"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Exporting data..."
 msgstr "匯出資料中..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "匯出為"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "String Macros"
 msgstr "字串巨集"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1885
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "巨集"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1885
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "字串"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1972
 #, kde-format
 msgid "Creating citations..."
 msgstr "建立引用中..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2082
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "過濾器"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2083
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filter View shows the entries which meet certain filter rules."
 ""
 msgstr "過濾檢視會顯示符合特定過濾條件的項目。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2106
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "借貸"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Loan View shows a list of all the people who have borrowed "
 "items from your collection."
 msgstr "借貸檢視會顯示所有您已借出的收藏項目。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some images are not saved in the configured location. The current file must "
 "be saved and the images will be transferred to the new location."
 msgstr ""
 "有些影像並未儲存在設定的位置。目前的檔案必須先儲存，影像則會被轉換到新的位"
 "置。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2232
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from %1"
 msgstr "從 %1 更新的項目資料"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
 "imported."
 msgstr "Tellico 此種型態一次只能匯入一個檔案。將只有 %1 會被匯出。"
 
 #: src/reportdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Collection Report"
 msgstr "收藏報告"
 
 #: src/reportdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Report template:"
 msgstr "報告樣本(&R)："
 
 #: src/reportdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "產生(&G)"
 
 #: src/reportdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Select a report template and click Generate."
 msgstr "請選擇報告樣本並點擊「產生」。"
 
 #: src/reportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reports may take several seconds to generate for large collections."
 msgstr "有些較大的收藏，產生報告可能會花上一些時間。"
 
 #: src/reportdialog.cpp:226 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "My Files"
 msgid "HTML Files"
 msgstr "我的檔案"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this filter?"
 msgstr "您確定要刪除這個過濾器？"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "要刪除過濾器嗎？"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "New collection name:"
 msgstr "新收藏名稱："
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Entry 1"
 msgstr "項目 1"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Entry 2"
 msgstr "項目 2"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
 msgstr "在合併項目時，發現 %1 有衝突的值。"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Please choose which value to keep."
 msgstr "請選擇要保留哪一個值。"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:359 src/tellico_kernel.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Select value from %1"
 msgstr "從 %1 選擇值"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/tellicoui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
 #: src/tellicoui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_import)
 #: src/tellicoui.rc:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Import"
 msgstr "匯入(&I)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: src/tellicoui.rc:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Export"
 msgstr "匯出(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (collection)
 #: src/tellicoui.rc:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Collection"
 msgstr "收藏(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
 #: src/tellicoui.rc:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "更新項目(&U)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
 #: src/tellicoui.rc:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bibliography"
 msgstr "參考書目(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockers)
 #: src/tellicoui.rc:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Grou&p View"
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Show Views"
 msgstr "顯示群組檢視(&P)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/tellicoui.rc:122
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
 #: src/tellicoui.rc:131
 #, kde-format
 msgid "Collection Toolbar"
 msgstr "收藏工具列"
 
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Alexandria"
 
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Alexandria library called %1 already exists. Any existing "
 "books in that library could be overwritten."
 msgstr ""
 "已經有一個名為 %1 的 Alexandria 書籍收藏存在。所有目前在該收藏中的書都會"
 "被覆寫。"
 
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Alexandria Options"
 msgstr "Alexandria 選項"
 
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "&Library:"
 msgstr "圖書館(&L)："
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Scanning audio files..."
 msgstr "掃描音效檔中..."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:137
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位元速率"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:175
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Tracks (Disc %1)"
 msgstr "音軌（碟片 %1）"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:246 xslt/entry-templates/Album.xsl:242
 #, kde-format
 msgid "(Various)"
 msgstr "（各式各樣的）"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Audio File Options"
 msgstr "音效檔選項"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Recursive &folder search"
 msgstr "遞迴資料夾搜尋(&F)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
 msgstr "若勾選此選項，則會遞迴式地搜尋資料夾內的音效檔。"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Include file &location"
 msgstr "包括檔案位置(&L)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
 msgstr "若勾選此選項，則每個音軌的檔名也會被加入項目中。"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Include &bitrate"
 msgstr "包括位元速率(&B)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
 msgstr "若勾選此選項，則每個音軌的位元速率也會被加入項目中。"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bibtex"
 msgstr "Bibtex"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Options"
 msgstr "Bibtex 選項"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Expand string macros"
 msgstr "展開字串巨集"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
 "be written."
 msgstr "若勾選此選項，字串巨集會被展開，而 @string{} 項目不會被寫入。"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Use URL package"
 msgstr "使用網址包裝"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
 msgstr "若勾選此選項，任何網址欄位都會用 \\url 宣告來包裝。"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Skip entries with empty citation keys"
 msgstr "忽略引文鍵值為空白的項目"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
 msgstr "若勾選此選項，則會忽略所有沒有 bibtex 引文鍵值的項目。"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Bibtex quotation style:"
 msgstr "Bibtex 引言樣式："
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Braces"
 msgstr "括號"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Quotes"
 msgstr "引言"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The quotation style used when exporting bibtex. All field values "
 #| "will  be escaped with either braces or quotation marks."
 msgid ""
 "The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
 "escaped with either braces or quotation marks."
-msgstr ""
-"匯出 bibtex 時使用的引用樣式。所有欄位值都會用括號或引號包起來。"
+msgstr "匯出 bibtex 時使用的引用樣式。所有欄位值都會用括號或引號包起來。"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found"
 msgstr "找不到合法的 bibtex 項目"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
 msgstr "在檔案裡找不到合法的 bibtex 項目 - %1"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
 msgstr "使用萬國碼（UTF-8）編碼"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "用萬國碼（UTF-8）讀取匯入的檔案。"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Use user locale (%1) encoding"
 msgstr "用使用者的地域設定（%1）編碼"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in the local encoding."
 msgstr "用使用者本地端的編碼來讀取匯入的檔案。"
 
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml"
 msgstr "Bibtexml"
 
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bibtexml"
 msgid "Bibtexml Files"
 msgstr "Bibtexml"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:78 src/translators/xsltimporter.cpp:79
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
 msgstr "要匯入檔案需要一個合法的 XSLT 檔。"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A valid Goodreads user ID must be entered."
 msgid "A valid user ID must be entered."
 msgstr "必須輸入合法的 Goodreads 使用者代碼。"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "BoardGameGeek"
 msgid "BoardGameGeek Options"
 msgstr "BoardGameGeek"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export selected entries only"
 msgid "Import owned items only"
 msgstr "只匯出選取的項目。"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:255
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "使用者 ID"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "CSV Options"
 msgstr "CVS 選項"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Include field titles as column headers"
 msgstr "將欄位標題包含進來做為每欄的標頭"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
 msgstr "若勾選此選項，會產生一個標頭列，並放入欄位的標題。"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "分隔符"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
 "separating each value in the file."
 msgstr "除了逗號外，您也可以指定其他的字元做為分隔符，以便區分檔案中每個值。"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "逗號"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Use a comma as the delimiter."
 msgstr "用逗號做分隔符。"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "分號"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
 msgstr "用分號做分隔符。"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "定位點"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Use a tab as the delimiter."
 msgstr "用定位點（tab）做分隔符。"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:170
 #: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl:73
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Use a custom string as the delimiter."
 msgstr "用自訂的字元做分隔符。"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
 msgstr "也可以用自訂字元，如冒號，做為分隔符。"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Table column delimiter:"
 msgstr "表格欄分隔符："
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "The column delimiter separates values in each column of a Table field."
 msgstr "若欄位屬於「表格」屬性，欄分隔符用於區分每一欄的值。"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Table row delimiter:"
 msgstr "表格列分隔符："
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "The row delimiter separates values in each row of a Table field."
 msgstr "若欄位屬於「表格」屬性，列分隔符用於區分每一列的值。"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Select the type of collection being imported."
 msgstr "選擇要匯入的收藏型態。"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&First row contains field titles"
 msgstr "第一列包含欄位的標題(&F)"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "If checked, the first row is used as field titles."
 msgstr "若勾選此選項，則第一列會用做欄位的標題。"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "分隔符號："
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Comma"
 msgstr "逗號(&C)"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "&Semicolon"
 msgstr "分號(&S)"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Ta&b"
 msgstr "定位點(&B)"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Ot&her:"
 msgstr "其他(&H)："
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
 msgstr "此表格顯示 CSV 檔的最前面五行。"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
 "column, selecting the field, then clicking the Assign Field button."
 msgstr ""
 "要根據收藏裡的欄位來設定每一欄，只要先選擇表格中的欄，然後選擇收藏中的欄"
 "位，最後點擊「指定欄位」按鍵即可。"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Co&lumn:"
 msgstr "欄(&L)："
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "&Data field in this column:"
 msgstr "此欄中的日期欄位(&D)："
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "&Assign Field"
 msgstr "指定欄位(&A)"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
 "be imported."
 msgstr "要指定一個欄位，至少要先指定一個表格欄。只會匯入指定的表格欄。"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr ""
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:650
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Field"
 msgid ""
 msgstr "新增欄位"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scanning files..."
 msgstr "掃描檔案中..."
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "File Listing Options"
 msgstr "檔案列表選項"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Recursive folder search"
 msgstr "遞迴資料夾搜尋"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
 msgstr "若勾選此選項，則會遞迴式地搜尋資料夾內的所有檔案。"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Generate file previews"
 msgstr "產生檔案預覽"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
 "the folder listing."
 msgstr "若勾選此選項，則會預覽產生的檔案內容，不過資料夾列表會稍慢一點。"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:106
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tellico was unable to access the CD-ROM device - %1."
 msgstr "Tellico 無法存取光碟機裝置 - %1。"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Select CDDB Entry"
 msgstr "選擇 CDDB 項目"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Select a CDDB entry:"
 msgstr "選擇 CDDB 項目："
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "No records were found to match the CD."
 msgstr "找不到符合此 CD 的紀錄。"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Tellico was unable to complete the CD lookup."
 msgstr "Tellico 無法完成 CD 查詢。"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Various"
 msgstr "各式各樣的"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Audio CD Options"
 msgstr "音效光碟選項"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Read data from CD-ROM device"
 msgstr "從光碟機讀取資料"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Select or input the CD-ROM device location."
 msgstr "選擇或輸入光碟機裝置檔的位置。"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Read all CDDB cache files only"
 msgstr "唯讀取所有的 CDDB 快取檔"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
 "cache folders."
 msgstr "從預設的快取資料夾裡所有的 CDDB 快取檔中遞迴地讀取資料。"
 
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:125
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "The file is not a valid GCstar data file."
 msgstr "檔案不是合法的 GCstar 資料檔。"
 
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Goodreads Options"
 msgstr "Goodreads 選項"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "(grouped by %1)"
 msgstr "（已依 %1 分組）"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "HTML Options"
 msgstr "HTML 選項"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Print field headers"
 msgstr "列印欄位標頭"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Group the entries"
 msgstr "將項目群組起來"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Export individual entry files"
 msgstr "匯出個別的項目檔"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
 msgstr "若勾選此選項，每個項目都會建立個別的檔案。"
 
 #: src/translators/importer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Loading data..."
 msgstr "載入資料中..."
 
 #: src/translators/importer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "載入 %1 中..."
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive"
-msgstr "ONIX 歸檔"
+msgstr "ONIX 封存"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Files"
 msgid "Zip Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive Options"
-msgstr "ONIX 歸檔選項"
+msgstr "ONIX 封存選項"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Include images in archive"
-msgstr "歸檔中包含影像"
+msgstr "封存中包含影像"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
 "archive."
-msgstr "若勾選此選項，文件中的影像也會被包入 ONIX 歸檔中。"
+msgstr "若勾選此選項，文件中的影像也會被包入 ONIX 封存中。"
 
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:113 src/translators/pdfimporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
 msgstr "Tellico 無法讀取此 PDF 檔的任何中繼資料。"
 
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
 "CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
 "data source with your account information."
 msgstr ""
 "Tellico 可以從 CorssRef.org 下載關於包含 DOI 項目的資訊。但是您必須建立一個 "
 "CrossRef 帳號並在帳號資訊中新增資料來源。"
 
 #: src/translators/risimporter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The file is empty."
 msgstr "檔案是空的。"
 
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The file contains no collection data."
 msgstr "檔案沒有包含收藏資料。"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Tellico XML Options"
 msgstr "Tellico XML 選項"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Include images in XML document"
 msgstr "在 XML 文件中包含影像"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
 "base64 encoded elements."
 msgstr "若勾選此選項，文件中的影像也會用 base64 編碼後包入 xml 串流中。"
 
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tellico Zip File"
 msgstr "Tellico Zip 檔"
 
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "It is from a future version of Tellico."
 msgstr "這是從更新版本的 Tellico 而來。"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "XSLT"
 msgstr "XSLT"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:85 src/translators/xsltimporter.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "XSLT Options"
 msgstr "XSLT 選項"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:88 src/translators/xsltimporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "XSLT file:"
 msgstr "XSLT 檔："
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:90 src/translators/xsltimporter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
 msgstr "選擇用於轉換資料的 XSLT 檔。"
 
 #: src/viewstack.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr "在圖示清單檢視中降低最大的圖示大小"
 
 #: src/viewstack.cpp:85 src/viewstack.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current maximum icon size is %1.\n"
 "Move the slider to change it."
 msgstr ""
 "目前的最大圖示大小為 %1。\n"
 "移動滑動器可以改變大小。"
 
 #: src/viewstack.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr "在圖示清單檢視中增加最大的圖示大小"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that if a book has more than one author, you should separate\n"
 "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
 "and use them separately.\n"
 "Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
 "same way, with a semi-colon (;) separating each value.\n"
 msgstr ""
 "若是一本書有一個以上的作者，您應該用分號區隔，讓 Tellico 知道這些是不同的"
 "作者。\n"
 "任何其它允許多個值的欄位也應該都用相同的方式，也就是用分號區隔每個不同的"
 "值。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
 "right-clicking on the column header.\n"
 msgstr "
您可以在標頭欄上點擊右鍵來改變要在檢視中顯示哪些欄位。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using\n"
 "the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to "
 "change the\n"
 "position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n"
 "editor.\n"
 msgstr ""
 "您可以用欄位編輯器新增、編輯或變更收藏的欄位。下方的箭頭按鈕\n"
 "可以用來變更清單中欄位的位置，也會影響到項目編輯器中的擺放。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
 #| "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
 #| "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
 #| "example, check the Match all of the\n"
 #| "following button,  set the first rule to have \"Genre\"\n"
 #| "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
 #| "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).\n"
 msgid ""
 "...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
 "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
 "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
 "example, check the Match all of the\n"
 "following button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
 "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
 "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).\n"
 msgstr ""
 "若是您要過濾一個勾選盒的欄位，那麼應該要把值設為「真」。\n"
 "例如，若您只要顯示您尚未讀過的科幻小說， 那麼先勾選「符合下列\n"
 "全部規則」，設定第一個規則為「風格」符合「科幻」（不含引號），\n"
 "並將第二個條件設定為「讀取」「不包含」「真」。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is\n"
 "interpreted as a regular expression.\n"
 "To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
 "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.\n"
 msgstr ""
 "若是在快速過濾裡用了一個非字母或單字的字元，則會\n"
 "把它解譯成正規表示式。\n"
 "例如，您只要顯示 Weber 或 Bujold 所寫的書，那麼在過\n"
 "濾條件中輸入 weber|bujold 就會當成正規表示式使用。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
 "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.\n"
-msgstr ""
-"您可以一次編輯多個項目，只要按住 Shift 或 Ctrl 鍵並選擇多個項目。\n"
+msgstr "您可以一次編輯多個項目，只要按住 Shift 或 Ctrl 鍵並選擇多個項目。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that you can convert an existing book collection to a bibliography,\n"
 "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.\n"
 msgstr ""
 "您可以將現有的書籍收藏轉換為參考書目（bibliography），\n"
 "然後就可以匯出為 bibtex 或 Bibtexml 的格式。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.\n"
 msgstr "
您可以新增、編輯與刪除參考書目的字串巨集。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that if more than one field is formatted as a name, then an "
 "additional\n"
 "group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and "
 "editors\n"
 "to be sorted or printed together, for example.\n"
 msgstr ""
 "若有一個以上的欄位被設定為名字，則在收藏中會多出一個「人物」\n"
 "的欄位，讓作者與編輯者可以列印或排序在一起。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that you can modify the appearance of the printed output by modifying\n"
 "the tellico-printing.xsl file. The file generates HTML, and the "
 "CSS\n"
 "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.\n"
 msgstr ""
 "您可以變更 tellico-printing.xsl 檔來改變列印出來時的外觀。\n"
 "這個檔案會產生 HTML，而裡面的 CSS 樣式表則決定像字型、留邊等設定。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
 "outputs a valid Tellico XML file.\n"
 msgstr "您可以用任何一般可以輸出 Tellico XML 檔的 XSL 樣式表來匯入。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:81
 #, kde-format
 msgid "...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.\n"
 msgstr "雙擊任一個項目可以開啟項目編輯器。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such "
 "as\n"
 "<b>bold</b> or <i>italic</i>.\n"
 msgstr ""
 "您可以將 HTML 標籤新增到「段落」欄位做為格式化，如 <b>bold</"
 "b> or <i>italic</i>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "...that when the Column View is focused, you can press a letter on the\n"
 "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.\n"
 msgstr ""
 "在欄位檢視中，您可以按任一字母，就會自動跳到下一個以該字母開頭的項目。\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "
...that you can use a field with a derived value to combine multiple "
 "separated fields\n"
 "into a single field. Use a derived value template\n"
 "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with "
 "the\n"
 "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
 "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different\n"
 "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example\n"
 "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.\n"
 msgstr ""
 "您可以用一個衍生欄位來結合多個不同的欄位。\n"
 "用衍生值樣本，例如 \"Value: ${fidlea}%{fieldb}\"，%{...} 就會以\n"
 "適當的欄位值取代。這樣可以在單一欄位中將多個欄位的值集中在一起，\n"
 "方便分組或排序。\n"
 
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for music collections only."
 msgstr "此樣本只用於音樂收藏。"
 
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:486
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "總計："
 
 #: xslt/entry-templates/Video.xsl:199 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:122
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for video collections only."
 msgstr "此樣本只用於影像收藏。"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:161
 #, kde-format
 msgid ": Group Summary"
 msgstr "：群組摘要"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Total number of fields:"
 msgstr "總欄位數："
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:173
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "總項目數："
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:189
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:195 xslt/tellico2html.xsl:413
 #, kde-format
 msgid "Generated by Tellico"
 msgstr "由 Tellico 產生"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:287
 #, kde-format
 msgid "Distinct values: "
 msgstr "區別數值："
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:134
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:168
 #, kde-format
 msgid "Loan Date"
 msgstr "借出日期"
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:135
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:170
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "到期日"
 
 #: xslt/tellico2html.xsl:255
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1541559)
@@ -1,9575 +1,9575 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng , 2010, 2011.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2009.
 # pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-30 03:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: krArc/krarc.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "krarc: write support is disabled.\n"
 "You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator."
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:267
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Creating %1..."
 msgstr "正在建立"
 
 #: krArc/krarc.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 archives is not supported"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:378
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Packing %1..."
 msgstr "Packing"
 
 #: krArc/krarc.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:494 krArc/krarc.cpp:767
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unpacking %1..."
 msgstr "Packing"
 
 #: krArc/krarc.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:644 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Deleting %1..."
 msgstr "刪除 %1 中..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with %1 archives"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the %1 binary is installed properly on your system."
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:1784 krArc/krarc.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Krarc Password Dialog"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:1828 krArc/krarc.cpp:1831
 #, kde-format
 msgid "Accessing the file requires a password."
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionman.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "New protocol"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Set a protocol:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Protocol"
 msgid "Edit Protocol"
 msgstr "協定"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Set another protocol:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path"
 msgid "Edit Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Set another path:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "New MIME Type"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Set a MIME type:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Edit MIME Type"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Set another MIME type:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:446
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File name"
 msgid "New File Name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:446
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File name"
 msgid "Set a file name:"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:463
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit File Name"
 msgstr "編輯檔案(&F)"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Set another file name:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Please set a unique name for the useraction"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Please set a title for the menu entry"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Command line is empty"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already is an action with this name.\n"
 "If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an "
 "internal action."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Action Property"
 msgstr "動作屬性"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Basic Properties"
 msgstr "基本屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:45
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:58
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "A detailed description of the Useraction. It is only displayed in the "
 "Konfigurator and via Shift+F1."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Command Accepts"
 msgstr "指令已接受"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Substitute the Placeholders with local filenames."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Local files only (no URLs)"
 msgid "&Local files only (no URLs)"
 msgstr "只允許本地檔案（不能輸入網址）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Substitute the Placeholders with valid URLs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URLs (re&mote and local)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:109
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The title displayed in the Usermenu."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unique name of the Useraction. It is only used in the "
 "Konfigurator and does not appear in any other menu.Note: "
 "the Title shown in the Usermenu can be set below."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:146
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Useractions can be grouped in categories for better distinction. "
 "Choose a existing Category or create a new one by entering a name."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each Useraction can have its own icon. It will appear in front of the "
 "title in the Usermenu."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Unique name of the Useraction. It is only used in the "
 "Konfigurator and does not appear in any other menu.
Note: The Title shown in the Usermenu can be set below.
"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Identifier:"
 msgstr "識別："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:211
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The Command defines the command that will be executed when the "
 "Useraction is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with Placeholders.
Examples:
eject /mnt/cdrom
amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:224
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Tooltip is shown when the mouse cursor is hold over an entry of "
 "the Useraction Toolbar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:231
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Workdir defines in which folder the Command will be "
 "executed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "工具提示："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:259
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The Command defines the command that will be executed when the "
 "Useraction is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with Placeholders.\n"
 "Examples:
eject /mnt/cdrom
amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "類別："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:300 krusader/GUI/kcmdline.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Add Placeholders for the selected files in the panel."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Workdir:"
 msgstr "工作目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Default shortcut:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set a default keyboard shortcut."
 msgstr "設定預設的快捷鍵。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:386
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:398
 #, kde-format
 msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Execution Mode"
 msgstr "執行模式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Collect the output of the executed program."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Collect output"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Separate standard error"
 msgstr "分離標準錯誤（stderr）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:443
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normal"
 msgid "&Normal"
 msgstr "正常"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Run the command in a terminal."
 msgstr "在終端機內執行指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "在終端機執行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
 msgstr "在嵌入式終端模擬器執行指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgstr "在嵌入式終端模擬器中執行"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Advanced Properties"
 msgstr "進階屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:489
 #, kde-format
 msgid "The Useraction is only available for"
 msgstr "此使用者動作只提供給"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "協定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:523
 #, kde-format
 msgctxt "New protocol"
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:548
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:660
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:765
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "變更(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:589
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:685
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:790
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:895
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "刪除(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:596
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:610
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Show the Useraction only for the values defined here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:635
 #, kde-format
 msgctxt "New path"
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:709
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "New MIME"
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:814
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File name"
 msgid "File Name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:820
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the Useraction only for the file names defined here. The "
 "wildcards '?' and '*' can be used."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "New file"
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Allows one to tweak the Command before it is executed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Confirm each program call separately"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:935
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Execute the Command under a different user ID."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Run as different user:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Active panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Left panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Right panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Panel independent"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose executable..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "User Action Parameter Dialog"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This placeholder allows some parameter:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml|XML files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Create new useraction"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Import useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy useractions to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Paste useractions from clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete selected useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Invert Selection"
 msgid "Remove Selected Actions?"
 msgstr "反向選擇(&I)"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already contains some useractions.\n"
 "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite existing file?"
 msgid "Overwrite or Merge?"
 msgstr "要覆寫現有檔案嗎？"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "合併"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:288
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite existing file?"
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "要覆寫現有檔案嗎？"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:303
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open %1 for writing.\n"
 "Nothing exported."
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export failed!"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "匯出失敗。"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Internal error, undefined  in result signal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Downloading remote files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:506
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copying files"
 msgid "Counting files"
 msgstr "複製檔案中"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Uploading to remote destination"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, unsupported archive type."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:72 krusader/Archive/krarchandler.cpp:76
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:576
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:596
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:316
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Counting files in archive"
 msgstr "計算檔案數中..."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:241 krusader/Archive/krarchandler.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Failed to unpack %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert deb (%1) to tar."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Unpacking File(s)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:359 krusader/Archive/krarchandler.cpp:554
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "User cancelled."
 msgstr "使用者取消"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Testing Archive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Packing File(s)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:553 krusader/Archive/krarchandler.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Failed to pack %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:65 krusader/Archive/packjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Processed files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error while packing"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, test failed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Archive tests passed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error while unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:42 krusader/kractions.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:49
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "網址："
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create in:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:87
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:110
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:242 krusader/Filter/generalfilter.cpp:166
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:116
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:45
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:73
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "資料夾名稱："
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:35
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Trash bin"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:36
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Virtual Filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:37
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Local Network"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:40
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "BookMan II"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "停止搜尋(&O)"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1 instead of %2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:243
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:249
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "missing tag %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a valid bookmarks file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Error reading bookmarks file: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:431
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:766
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "管理書籤"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Enable special bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Jump back"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:834 krusader/GUI/mediabutton.cpp:335
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:836 krusader/GUI/mediabutton.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:840
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:94
 #: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:139
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:738 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:523
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:90
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "There was an error while running %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error reading stdout or stderr"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. "
 "Please check the Dependencies page in Krusader's settings."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Creating Checksums"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:268
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create Checksums"
 msgstr "新增"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Select the checksum method:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Results"
 msgid "Checksum Results"
 msgstr "結果"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "雜湊值"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Errors received:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Save one checksum file for each source file"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:346
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "No files found"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while creating the checksums"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Checksums were created successfully"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Saving checksum files..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Verifying Checksums"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum File"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "About to verify the following checksum file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Checksum file:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:520
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Results"
 msgid "Verify Result"
 msgstr "結果"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:525
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Result output:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Checksums were verified successfully"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "F2 Delay Job Start"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "F2 Queue"
 msgstr "F2 佇列"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Don't search in"
 msgid "Do not start the job now."
 msgstr "不要搜尋於(&D)"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose Files"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select the following files:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Predefined Selections"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "A predefined selection is a file-mask which you often use.\n"
 "Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
 "You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
 "button.\n"
 "Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
 "Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can "
 "scroll it, if needed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delete the marked selection from the list"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:99 krusader/JobMan/jobman.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Clears the entire list of selections"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Wait"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "空間：%1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Used: %1"
 msgstr "已使用：%1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Free: %1"
 msgstr "剩餘：%1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Not mounted."
 msgstr "未掛載。"
 
 #: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Enter a selection:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "New Network Connection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "About to connect to..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "協定："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Connect"
 msgstr "連線(&C)"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pack %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pack %1 file"
 msgid_plural "Pack %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Already Exists as Folder"
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "已存在以此為名的資料夾"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:72 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Pack"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "To archive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "In folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Multiple volume archive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:160 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "MIN"
 msgstr "最小值"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "MAX"
 msgstr "最大值"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Again"
 msgstr "再一次"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Encrypt headers"
 msgstr "加密標頭"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Command line switches:"
 msgstr "命令列引數："
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:298 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced >>"
 msgstr "進階(&A) >>"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Advanced"
 msgid "&Advanced <<"
 msgstr "進階(&A)"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "No password specified"
 msgstr "沒有指定密碼"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The passwords are equal"
 msgstr "密碼相同"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "The passwords are different"
 msgstr "密碼不同"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The passwords are different"
 msgid "Cannot pack, the passwords are different."
 msgstr "密碼不同"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Invalid volume size."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "A switch must start with '-'."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Backslashes cannot be the last character."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Unclosed quotation mark."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search:"
 msgid "&Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Loading Usage Information"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "檔案："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Directories:"
 msgstr "目錄："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total Size:"
 msgstr "總共大小："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Loading the disk usage information..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stepping into the parent folder requires loading the content of the \"%1\" "
 "URL. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Krusader::DiskUsage"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:579 krusader/Panel/panelfunc.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "&Trash"
 msgstr "丟到垃圾桶(&T)"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:589 krusader/JobMan/jobman.cpp:244
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:594 krusader/Panel/panelfunc.cpp:759
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "磁碟用量"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "排除"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:747
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Up one directory"
 msgid "Up one folder"
 msgstr "往上一層目錄"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "New search"
 msgstr "新搜尋"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:755 krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Include all"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Step into"
 msgstr "單步進入"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:777 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "行數"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Detailed"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:785 krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Filelight"
 msgstr "Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:791 krusader/KViewer/lister.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:795 krusader/KViewer/lister.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "上一個"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:800 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:38
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Own size:"
 msgstr "擁有的大小："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "上次修改日期："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Permissions:"
 msgstr "權限："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Disk Usage"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Start new disk usage search"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "Parent folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Line view"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Detailed view"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Filelight view"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Viewing the usage of folder:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:90 krusader/Panel/viewactions.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:91 krusader/Panel/viewactions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "彩虹"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "High Contrast"
 msgstr "高對比"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "機制"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Increase contrast"
 msgstr "遞增對比"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Decrease contrast"
 msgstr "遞減對比"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "使用平滑字型"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "顯示小檔案"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Vary label font sizes"
 msgstr "標籤字型大小可變"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:116
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "最小字型大小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Filelight"
 msgstr "Krusader::Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Line View"
 msgstr "行檢視"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:188 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "百分比"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:50
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:141
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Show file sizes"
 msgstr "顯示檔案大小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Total size"
 msgstr "總共大小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Own size"
 msgstr "擁有的大小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:54 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:55 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 files: ~ %2"
 msgid "%1 file: ~ %2"
 msgid_plural "%1 files: ~ %2"
 msgstr[0] "%1 個檔案： ~ %2"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Files: %1"
 msgstr "檔案：%1"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open &Konqueror Here"
 msgid "Open File Manager Here"
 msgstr "在此開啟 Konqueror(&K)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open &Konsole Here"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "在此開啟 Konsole(&K)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "將地圖置中(&C)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "'%1' will be permanently deleted!"
 msgid ""
 "The folder at '%1' will be recursively and permanently deleted."
 msgstr "%1 將會永久刪除。"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "'%1' will be permanently deleted!"
 msgid "'%1' will be permanently deleted."
 msgstr "%1 將會永久刪除。"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Space information disabled"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No space information on non-local filesystems"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show space information"
 msgid "Space information unavailable"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol not supported by Krusader:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:334
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist."
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open %1!"
 msgid "Cannot open the folder %1."
 msgstr "無法開啟 %1。"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "%1=folder path"
 msgid "Access to %1 denied"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/filesystem.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的網址：\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:240 krusader/Filter/generalfilter.cpp:165
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Archives"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:244 krusader/Filter/generalfilter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "影像檔"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:246 krusader/Filter/generalfilter.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Text Files"
 msgstr "文字檔案"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:248 krusader/Filter/generalfilter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Video Files"
 msgstr "影像檔"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:250 krusader/Filter/generalfilter.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音效檔"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
 msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.\n"
 "You can create a sub folder and copy your files into it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Virtual filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "At Least"
 msgstr "最少"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:80 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:102
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "位元組"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:82 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:84 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "At Most"
 msgstr "最多"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Any date"
 msgstr "任何日期"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Modified between"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "an&d"
 msgstr "AND"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Not modified after"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Mod&ified in the last"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:180
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "週"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:182
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "months"
 msgstr "月"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:183
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "年"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "No&t modified in the last"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "擁有權"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Belongs to &user"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Belongs to gr&oup"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "P&ermissions"
 msgstr "權限(&E)"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "O&wner"
 msgstr "擁有者(&W)"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:272
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:286
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:306
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:313
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:326
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:333
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:273
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:274
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:281
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:315
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:328
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:335
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:280
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:287
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:314
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Grou&p"
 msgstr "群組(&P)"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "A&ll"
 msgstr "全部(&L)"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Note: a '?' is a wildcard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Invalid date entered."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
 "date (use the date button for easy access)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Specified sizes are inconsistent."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
 "(or equal to) the right side size."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Dates are inconsistent."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
 "the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
 "date."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
 "dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/filterdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Choose Files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "進階(&A)"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Any Character"
 msgstr "任何字元"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start of Line"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "End of Line"
 msgstr "行結尾"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Set of Characters"
 msgstr "字集"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Repeats, Zero or More Times"
 msgstr "重複，零次或多次"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Repeats, One or More Times"
 msgstr "重複，一次或多次"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "選擇性的"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Newline"
 msgstr "新行(NL)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "換行(CR)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "White Space"
 msgstr "空白"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "數字"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫(&C)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Search &for:"
 msgstr "尋找(&F)："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:128
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filename filtering criteria is defined here.
You can make use "
 "of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
 "and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.
If "
 "the pattern is ended with a slash (*pattern*/), that means that "
 "pattern relates to recursive search of folders.
pattern "
 "- means to search those files/folders that name is pattern, "
 "recursive search goes through all subfolders independently of the value of "
 "pattern
pattern/ - means to search all "
 "files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that "
 "name is pattern
It is allowed to use quotation "
 "marks for names that contain space. Filter \"Program Files\" searches out those files/folders that name is Program "
 "Files.
Examples:
*.o
*.h "
 "*.c??
*.cpp *.h | *.moc.cpp
* | ."
 "svn/ .git/
Note: the search term 'text' is equivalent to '*text*'.
"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Of type:"
 msgstr "型態為 %1"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:164 krusader/Filter/generalfilter.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Profile handler"
 msgstr "設定檔處理器(&P)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "&Load"
 msgstr "載入(&L)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Search in"
 msgid "Searc&h in"
 msgstr "搜尋於(&S)："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Don't search in"
 msgid "&Do not search in"
 msgstr "不要搜尋於(&D)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Containing text"
 msgstr "包含文字"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "文字(&T)："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:299 krusader/KViewer/lister.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "正規表示式"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:323
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "&Match whole word only"
 msgstr "只符合整個單字(&M)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cas&e sensitive"
 msgstr "區分大小寫(&E)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search &for:"
 msgid "Search in s&ub folders"
 msgstr "尋找(&F)："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Search in arch&ives"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Follow &links"
 msgstr "跟隨連結(&L)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:479
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exclude Folder Names"
 msgstr "編輯檔案(&F)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Filters out specified directory names from the results."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated folder names"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can insert names with escaped spaces or quoted.\n"
 "Example: .git \"target build\" build\\ krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:583
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No search criteria entered!"
 msgid "No search criteria entered."
 msgstr "沒有輸入搜尋條件！"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Please specify a location to search in."
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:42 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open the folder history list"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Name of folder where command will be processed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Well, it is actually quite simple: you type your command here and "
 "Krusader obeys.
Tip: move within command line history with <"
 "Up> and <Down> arrows."
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Execution mode"
 msgstr "執行模式"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:37 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mkdir"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "期間"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:45 krusader/kractions.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "已就緒。"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:56 krusader/GUI/mediabutton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Open the available media list"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:158 krusader/GUI/mediabutton.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the mount point of the remote share"
 msgid "Remote Share [%1]"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Unknown label"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Unknown media type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "軟碟"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "CD/DVD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "USB pen drive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "USB device"
 msgstr "USB 裝置"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Removable media"
 msgstr "%1 可移除裝置"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "硬碟"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "相機"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Video CD/DVD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Audio CD/DVD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:342 krusader/MountMan/kmountman.cpp:374
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:412
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:273 krusader/useraction_examples.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "裝載"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:345 krusader/MountMan/kmountman.cpp:374
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:417
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:349 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:424
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:41 krusader/GUI/profilemanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "設定檔"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove entry"
 msgstr "移除項目"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Overwrite entry"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new entry"
 msgstr "新增項目"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgstr "Krusader::ProfileManager"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Enter the profile name:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cannot create embedded terminal.
The reported error was: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "missing program - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "Cannot create embedded terminal.
You can fix this by installing "
 "Konsole:
%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "取消"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pause"
 msgid "Pause Job"
 msgstr "暫停"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resume"
 msgid "Resume Job"
 msgstr "恢復"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Start"
 msgid "Start Job"
 msgstr "開始(&S)"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No jobs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause &Job"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Job Progress Bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Job Queue Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Run only one job in parallel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:225 krusader/JobMan/jobman.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Undo Last Job"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "您確定要離開嗎？"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "There is one job operation left."
 msgid_plural "There are %1 job operations left."
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No Jobs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "%1 Job"
 msgid_plural "%1 Jobs"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear Job List"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Pause All Jobs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Resume Job List"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move %1 to trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move %1 file to trash"
 msgid_plural "Move %1 files to trash"
 msgstr[0] "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete %1"
 msgstr "刪除"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete files"
 msgid "Delete %1 file"
 msgid_plural "Delete %1 files"
 msgstr[0] "刪除檔案"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy to %1"
 msgstr "複製到"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to %1"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:42
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:54
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:207
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:215 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:79
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:355 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:561
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Automount filesystems"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "When stepping into a folder which is defined as a mount point in the "
 "fstab, try mounting it with the defined parameters."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MountMan will not (un)mount the following mount-points:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Confirmations"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Request user confirmation for the following operations:\n"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Deleting non-empty folders"
 msgstr "刪除 %1 個檔案。"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Deleting files"
 msgstr "刪除 %1 個檔案。"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Copying files"
 msgstr "複製檔案中"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Moving files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Confirm feed to listbox"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
 "standard value is used."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Removing Useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:94
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fine-Tuning"
 msgstr "微調"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Icon cache size (KB):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:99
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
 "displayed. However, too large a cache might consume your memory."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Arguments of updatedb:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "disabled"
 msgid "krarc ioslave"
 msgstr "已關閉"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable Write Support"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable writing to archives using the krarc ioslave."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caution when moving into archives:
Failure during the process "
 "might result in data loss.
Moving archives into themselves will "
 "delete them."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archives"
 msgid "Archives handling"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archives"
 msgid "Browse Archives As Folders"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Krusader will browse archives as folders."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Test archive after packing"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Check the archive's integrity after packing it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Test archive before unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:300
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:610
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "搜尋結果"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching for packers..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new packers in your $PATH (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use the default KDE colors"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use KDE's global color configuration.
KDE System Settings -> "
 "Application Appearance  -> Colors"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use alternate background color"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color and the alternate background color "
 "alternates line by line.
When you don't use the KDE default colors, you can configure the alternate colors in the colors box.
"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Show current item even if not focused"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows the last cursor position in the non active list panel.
This "
 "option is only available when you don't use the KDE default colors."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors of the inactive panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "
The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
 "factor."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:87 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:256
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "啟動"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "前景:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Foreground:"
 msgid "Folder foreground:"
 msgstr "前景:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Same as foreground"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Executable foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "背景"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Same as background"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alternate background:"
 msgstr "改變背景顏色"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Selected foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Selected background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Same as alt. background"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Alternate selected background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Same as selected background"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Current foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not used"
 msgstr "未使用"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Same as selected foreground"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Selected current foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:120
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Current background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "非作用中"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Same as active"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Dim target color:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Dim factor:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:191
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:192
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:234
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "KDE default"
 msgstr "KDE(預設)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Equals foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Equals background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Differing foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Differing background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copy to left foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Copy to left background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy to right foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Copy to right background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Delete foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Delete background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:248 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:650
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import color-scheme"
 msgstr "匯入顏色機制"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Export color-scheme"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Selected + Current"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Selected 2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Selected 1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:456
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "目前"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "符號連結"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "應用程式"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:461
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Folders"
 msgid "Folder"
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Copy to right"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Copy to left"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Differing"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Equals"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch non-match"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch match"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Statusbar active"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Statusbar inactive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Select a color-scheme file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to read from file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Select a color scheme file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to write to file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Packers"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Checksum Utilities"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Viewer/Editor"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer "
 "will work in a single, tabbed mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "檢視器"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Default viewer mode:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Generic mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use the system's default viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104 krusader/KViewer/lister.cpp:2271
 #, kde-format
 msgid "Text mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "View the file in text-only mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105 krusader/KViewer/lister.cpp:1239
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:2274
 #, kde-format
 msgid "Hex mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lister mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "View the file with lister (for huge text files)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use Okteta as Hex viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Use lister if the text file is bigger than:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "編輯器"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
 "editor"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Warn on exit"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Display a warning when trying to close the main window."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show and close to tray"
 msgstr "顯示工具列"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show an icon in the system tray and keep running in the background when the "
 "window is closed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:231
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "Temp Folder:"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Note: you must have full permissions for the temporary folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "De&lete"
 msgid "Delete mode"
 msgstr "刪除(&L)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Files will be moved to trash when deleted."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Files will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:266
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Terminal:"
 msgid "External Terminal:"
 msgstr "終端機："
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%d will be replaced by the workdir."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Embedded Terminal sends Chdir on panel change"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), "
 "Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Searching for tools..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new tools in your $PATH (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Add new atomic extension"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "副檔名:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' "
 "character."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Navigator bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show editable path in Navigator bar by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show full path by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Always show full path in Navigator bar by default."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "操作"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Autoselect folders"
 msgstr "選擇檔案..."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
 "folders."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Rename selects extension"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
 "Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
 "option."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unselect files before copy/move"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Filter dialog remembers settings"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied "
 "to the panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use full path tab names"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
 "the path is displayed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show new/close tab buttons"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show the new/close tab buttons."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text position:"
 msgid "Tab Bar position:"
 msgstr "分頁列位置："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar on single tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Show the tab bar with only one tab."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search bar"
 msgstr "尋找："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start of Line"
 msgid "Start by typing"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Open search bar and start searching by typing in panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163 krusader/KViewer/lister.cpp:1303
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Search must match case."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Up/Down cancels search"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Directory navigation with Right Arrow"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Right button enters directory if no search text editing "
 "intention is captured."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text position:"
 msgid "Position:"
 msgstr "位置："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Default mode:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:186 krusader/KViewer/lister.cpp:1219
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "全部選取(&S)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:188 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title:"
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾器："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set the default mode on first usage"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bookmarks"
 msgid "Bookmark Search"
 msgstr "書籤"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Always show search bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Make bookmark search bar always visible"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search &for:"
 msgid "Search in special items"
 msgstr "尋找(&F)："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like "
 "Trash, Popular URLs, Jump Back, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Status/Totalsbar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show size in bytes too"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show space information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show free/total space on the device"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count:"
 msgid "Layout:"
 msgstr "佈局"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:265
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame Color:"
 msgstr "框架顏色："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Statusbar"
 msgstr "狀態列"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:278
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame Shape:"
 msgstr "框架元件"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Box"
 msgstr "Box"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame Shadow:"
 msgstr "框架陰影"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Raised"
 msgstr "抬升"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Sunken"
 msgstr "下凹式"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Use icons in the filenames"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Show the icons for filenames and folders."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews of files and folders."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "View font:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Tooltip delay (msec):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set "
 "a negative value to disable tooltips."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Use human-readable file size"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Display files beginning with a dot."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Numeric Permissions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in "
 "the permission column."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Always show current item"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Show current item border decoration in inactive panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sort method:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "依字母"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical and numbers"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Character code"
 msgstr "字元碼"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Character code and numbers"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Quit Krusader."
 msgctxt "Krusader sort"
 msgid "Krusader"
 msgstr "離開 Krusader"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive sorting"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
 "non-capital letters (UNIX default)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show directories first"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "先顯示目錄"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Always sort dirs by name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Folders are sorted by name, regardless of the sort column."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Locale aware sorting"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. "
 "Can be slow."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:451
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "View modes"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Default view mode:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "按鈕"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Toolbar buttons have icons"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Show Media Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The media button will be visible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Show Back Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Show Forward Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Show History Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The history button will be visible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks button will be visible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show Panel Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "The panel toolbar will be visible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Equal button (=)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the other panel folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Up button (..)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the parent folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Home button (~)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the home folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Root button (/)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the root folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Toggle-button for sync-browsing"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Each folder change in the panel is also performed in the other panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "選擇模式"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Krusader Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl "
 "key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a "
 "short click on the right mouse button."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the left mouse button selects files - you can click and select "
 "multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Total-Commander Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button selects multiple "
 "files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Ergonomic Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-"
 "menu. You can select with Ctrl key and the left button."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Custom Selection Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Design your own selection mode."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:584
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Double-click selects (classic)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "A single click on a file will select and focus, a double click opens the "
 "file or steps into the folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Obey global selection policy"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use global setting:
Plasma System Settings -> Input Devices -> "
 "Mouse"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Based on KDE's selection mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button selects"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "If checked, left clicking an item will select it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button preserves selection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button selects"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "If checked, right clicking an item will select it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button preserves selection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Spacebar moves down"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar will select the current item and move "
 "down.\n"
 "Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Spacebar calculates disk space"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will "
 "(except from selecting the folder)\n"
 "calculate space occupied of the folder (recursively)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Insert moves down"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to "
 "the next item.\n"
 "Otherwise, current item is not changed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Right clicking pops context menu immediately"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking will result in an immediate showing of the "
 "context menu.\n"
 "Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:670
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Media"
 msgid "Media Menu"
 msgstr "媒體"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Mount Path"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:680
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show file sizes"
 msgid "Show File System Type"
 msgstr "顯示檔案大小"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:689
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Total Size:"
 msgid "Show Size:"
 msgstr "總共大小："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "When Device has no Label"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "連結"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Defined Links"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add protocol to the link list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Remove protocol from the link list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add MIME to the selected protocol on the link list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Remove MIME from the link list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:98
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "即時通訊協定"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MIMEs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
 "all the tabs paths
the current tab
the active panel
<Last session> is a special panel profile which is "
 "saved automatically when Krusader is closed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Startup profile:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show splashscreen"
 msgstr "顯示開始畫面"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Display a splashscreen when starting Krusader."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Single instance mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fallback Icon Theme:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as "
 "a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen "
 "will be used if any of these are present."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94 krusader/useraction_examples.xml:49
 #: krusader/useraction_examples.xml:58 krusader/useraction_examples.xml:67
 #: krusader/useraction_examples.xml:76
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "使用者介面"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Save last position, size and panel settings"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
 "last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, "
 "having panels sorted and aligned as they were before.
 If this option "
 "is disabled, you can use the menu Window -> Save Position option to "
 "manually set the main window's size and position at startup."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Update default panel settings"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "When settings of a panel are changed, save them as the default for new "
 "panels of the same type."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start of Line"
 msgid "Start to tray"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Krusader starts to tray, without showing the main window"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Save component settings on exit"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check the state of the user interface components and restore them to their "
 "condition when last shutdown."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show function keys"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Function keys will be visible after startup."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show command line"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Command line will be visible after startup."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgid "Show embedded terminal"
 msgstr "在嵌入式終端模擬器中執行"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Embedded terminal will be visible after startup."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can configure settings about useractions.\n"
 "To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start ActionMan"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Terminal execution"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal for UserActions:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "%t will be replaced by the title of the action,\n"
 "%d with the workdir."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Output collection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Normal font:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Font with fixed width:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use fixed width font as default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krusader's settings upon startup"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:129 krusader/paneltabbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Basic Operations"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Be sure you know what you are doing."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "相依性"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Set the full path of the external applications"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:200
 #: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "User Actions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure your personal actions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Link MIMEs to protocols"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:574
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "自訂顏色(&C)"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "Default color"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:582
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:585
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "青綠色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:586
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "品紅色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:587
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "暗紅"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:589
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "暗綠色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "暗藍色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:591
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "暗青色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:592
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "暗品紅色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:593
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "暗黃色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Light Gray"
 msgstr "亮灰色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:596
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "灰"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "暗灰色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:598
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Found"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Packing"
 msgstr "Packing"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:212
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:230
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "開啟"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:217
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:235
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "已關閉"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "diff utility"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "email client"
 msgstr "電子郵件客戶端程式"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "batch renamer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "checksum utility"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "工具"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: krusader/kractions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Tab-Switch panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show Main Toolbar"
 msgstr "顯示主工具列"
 
 #: krusader/kractions.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Main Toolbar"
 msgid "Show Job Toolbar"
 msgstr "顯示主工具列"
 
 #: krusader/kractions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Actions Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show &FN Keys Bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Show &Command Line"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Show &Embedded Terminal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Show &Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案(&H)"
 
 #: krusader/kractions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "S&wap Panels"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:211 krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: krusader/kractions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Trash Popup Menu"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Sw&ap Sides"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "popup cmdline"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Start &Root Mode Krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Pro&files"
 msgstr "設定檔(&F)"
 
 #: krusader/kractions.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Sp&lit File..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Com&bine Files..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Select Newer and Single"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select &Newer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Select &Single"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select Different &and Single"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Select &Different"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Start and &Forget"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Start in &New Terminal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Start &Terminal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Search..."
 msgstr "搜尋(&S)..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Locate..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Synchronize"
 msgid "Synchronize Fol&ders..."
 msgstr "同步"
 
 #: krusader/kractions.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "D&isk Usage..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Configure &Krusader..."
 msgstr "設定 Krusader(&K)..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Save &Position"
 msgstr "儲存位置(&P)"
 
 #: krusader/kractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Compare b&y Content..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Multi &Rename..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:284 krusader/krusaderview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Vertical Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/kractions.cpp:285 krusader/krusaderui.rc:96
 #, kde-format
 msgid "User&actions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Manage User Actions..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "選擇遠端字元集"
 
 #: krusader/kractions.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Quit Krusader."
 msgstr "離開 Krusader"
 
 #: krusader/kractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen Embedded Terminal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Up"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Down"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Setup Krusader the way you like it"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Search for files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Console..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
 "%3"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "JavaScript Error"
 msgstr "JavaScript 錯誤"
 
 #: krusader/krslots.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "No selected files to send."
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/krslots.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your "
 "path. Hint: Krusader supports KMail."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Sending file: %2"
 msgid_plural "Sending files: %2"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:153 krusader/krslots.cpp:240 krusader/krslots.cpp:423
 #: krusader/krslots.cpp:489 krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1388
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error executing %1."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/krslots.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to compare."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "To compare two files by content, you can either:Select one file in "
 "the left panel, and one in the right panel.
Select exactly two files "
 "in the active panel.
Make sure there is a file in the other panel, "
 "with the same name as the current file in the active panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Krusader is unable to download %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one "
 "to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate "
 "package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:413 krusader/UserAction/kraction.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in terminal command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find a batch rename tool.\n"
 "You can get KRename at %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:463
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error executing '%1'."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/krslots.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "Improper operations in root mode can damage your operating system. "
 "Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow "
 "attackers to gain root access."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please "
 "verify that kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Do not know which file to split."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:511
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title job"
 #| msgid "Creating directory"
 msgid "You cannot split a folder."
 msgstr "建立目錄"
 
 #: krusader/krslots.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to combine."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "You cannot combine a folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:569 krusader/krslots.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Not a split file: %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Select only one split file."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Combining %1.* to folder:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:712
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open trash bin"
 msgstr "開啟方式"
 
 #: krusader/krslots.cpp:714
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Empty Trash"
 msgid "Empty trash bin"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: krusader/krusader.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krusader.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Welcome to Krusader.
As this is your first run, your machine "
 "will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
 "launched where you can customize Krusader to your needs."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krusader.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Bring Main Window to Top"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (lister)
 #: krusader/krusaderlisterui.rc:5 krusader/KViewer/lister.cpp:1895
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "Lister"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: krusader/krusaderui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: krusader/krusaderui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (compare setup)
 #: krusader/krusaderui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "Compare Se&tup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (myview)
 #: krusader/krusaderui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/krusaderui.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "走(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (_tools)
 #: krusader/krusaderui.rc:102
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: krusader/krusaderui.rc:128
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
 #: krusader/krusaderui.rc:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Tools"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
 #: krusader/krusaderui.rc:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Execution Mode"
 msgid "Command Execution &Mode Setup"
 msgstr "執行模式"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: krusader/krusaderui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: krusader/krusaderui.rc:178
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:182
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "Actions Toolbar"
 msgstr "動作工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Main Toolbar"
 msgid "Job Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Generic Viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Text Viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Hex Viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Lister"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text position:"
 msgid "Text &Editor"
 msgstr "文字編輯器"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "分離分頁(&D)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Close Current Tab"
 msgstr "關閉目前的分頁(&L)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&KrViewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in editor command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Can not open \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:638
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Editing)"
 msgstr "編輯"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:639
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 (Link)"
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Viewing)"
 msgstr "%1 (連結)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:646
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Editing: %1"
 msgstr "編輯"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:647
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Viewing: %1"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1206 krusader/KViewer/lister.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Save selection..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "另存新檔..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "列印..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Search next"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Search previous"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1234 krusader/KViewer/lister.cpp:1857
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1869 krusader/KViewer/lister.cpp:1877
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1884
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Jump to position"
 msgstr "跳到特定位置"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1244
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select charset"
 msgstr "選擇字元集"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1263 krusader/KViewer/lister.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "Lister:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1274
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stop search"
 msgstr "停止搜尋(&O)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1290
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "移至下一個符合"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1294
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "移至上一個符合。"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "變更搜尋行為"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1300
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "From cursor"
 msgstr "從游標(&U)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "Match whole words only"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1309
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "十六進位"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error reading file %1."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1475 krusader/KViewer/lister.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1842
 #, kde-format
 msgid "Search position:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Text position:"
 msgstr "文字定位："
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1869 krusader/KViewer/lister.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Invalid number."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Number out of range."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No file selected or selected file cannot be displayed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Missing Plugin"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "missing kpart - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "No text editor plugin available.
Internal editor will not work "
 "without this.
You can fix this by installing Kate:
%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "%1 is bigger than %2 MB"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:376
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open %1!"
 msgid "Cannot edit %1"
 msgstr "無法開啟 %1。"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Locate"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "尋找："
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Don't search in"
 msgid "Do not search in path"
 msgstr "不要搜尋於(&D)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show only the existing files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Locate"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Update DB"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Error during the start of 'locate' process."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Locate produced the following error message:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Locate"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "View (F3)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Edit (F4)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Compare by content (F10)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Find (Ctrl+F)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Find next (Ctrl+N)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Find previous (Ctrl+P)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Copy selected to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:547 krusader/Locate/locate.cpp:567
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search string not found."
 msgstr "找不到搜尋字串 '%1' 。"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Locate results"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Query Name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:675 krusader/Locate/locate.cpp:680
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:175
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:684 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:275
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Feed to listbox"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgid ""
 "Krusader\n"
 "Twin-Panel File Manager by KDE"
 msgstr "Krusader::ProfileManager"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004-2018 Krusader Krew"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feedback:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Davide Gianforte"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:129 krusader/main.cpp:130 krusader/main.cpp:131
 #: krusader/main.cpp:132 krusader/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: krusader/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Toni Asensi Esteve"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Alexander Bikadorov"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Martin Kostolný"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nikita Melnichenko"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "目的地"
 
 #: krusader/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:135 krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author (retired)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Csaba Karai"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:137 krusader/main.cpp:138 krusader/main.cpp:139
 #: krusader/main.cpp:140 krusader/main.cpp:141 krusader/main.cpp:142
 #: krusader/main.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "開發者"
 
 #: krusader/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #: krusader/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Jonas Bähr"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Václav Jůza"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jan Lepper"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Andrey Matveyakin"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dirk Eschler"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "開發者"
 
 #: krusader/main.cpp:145 krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Frank Schoolmeesters"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Documentation and marketing coordinator (retired)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Richard Holt"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Documentation & Proofing (retired)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Matej Urbancic"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Marketing & Product Research (retired)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Everyone involved in KDE"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "l10n.kde.org"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "KDE Translation Teams"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Jiří Paleček"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:150 krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Jiří Klement"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Important help in KDE 4 porting"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Andrew Neupokoev"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The UsefulArts Organization"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure &Krusader..."
 msgid "Icon for Krusader"
 msgstr "設定 Krusader(&K)..."
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Gábor Lehel"
 msgstr "Gábor Lehel"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Viewer module for 3rd Hand"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mark Eatough"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Handbook Proof-Reader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Jan Halasa"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The old Bookmark Module"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hans Löffler"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Dir history button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Szombathelyi György"
 msgstr "Szombathelyi György"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "ISO KIO slave"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icons for Krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mikolaj Machowski"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Usability and QA"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Aurelien Gateau"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "patch for KViewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Milan Brabec"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "the first patch ever!"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Asim Husanovic"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Bosnian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Doutor Zero"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Milen Ivanov"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Quim Perez"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Catalan translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Jinghua Luo"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Chinese Simplified translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Mitek"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:169 krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Old Czech translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Martin Sixta"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Vaclav Jůza"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Anders Bruun Olsen"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Old Danish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Peter H. Sorensen"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Danish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dutch translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rene-Pierre Lehmann"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Old French translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "David Guillerm"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "French translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Old German translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "German translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spiros Georgaras"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Greek translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Kukk Zoltan"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Old Hungarian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Arpad Biro"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hungarian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Giuseppe Bordoni"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Italian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Hideki Kimura"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Japanese translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "UTUMI Hirosi"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Old Japanese translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Dovydas Sankauskas"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Bruno Queiros"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Portuguese translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Lukasz Janyst"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Old Polish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Pawel Salawa"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:188 krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Polish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tomek Grzejszczyk"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Dmitry A. Bugay"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Russian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Chernyak"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Old Russian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Sasa Tomic"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Serbian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Slovak translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Slovenian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Rafael Munoz"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Old Spanish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Spanish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Erik Johanssen"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:197 krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Old Swedish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Anders Linden"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Peter Landgren"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Swedish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Bekir Sonat"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Turkish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ivan Petrouchtchak"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Seongnam Jee"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Korean translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Start left panel at "
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Start right panel at "
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Load this profile on startup"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Enable debug output"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "要開啟的網址"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&MountMan..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Mount"
 msgid "Open &MountMan"
 msgstr "掛載(&M)"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "MountMan is not operational. Sorry"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "退出(&E)"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:89 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "卸載(&U)"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mnt.Point"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Total Size"
 msgstr "總共大小"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Free Size"
 msgstr "剩餘大小"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Free %"
 msgstr "剩餘 %1"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "MountMan.Info"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Show only removable devices"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "掛載(&M)"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "MountMan"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:426
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Calculate Occupied Space"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Name: %1\n"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total occupied space: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(1 byte)"
 #| msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgid " (%2 byte)"
 msgid_plural " (%2 bytes)"
 msgstr[0] "(%1 位元組)"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 file"
 #| msgid_plural "%1 files"
 msgid "in %1 folder"
 msgid_plural "in %1 folders"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "and %1 file"
 msgid_plural "and %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Show columns with details"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show &Hidden Files"
 msgid "Show Hidden Folders"
 msgstr "顯示隱藏檔案(&H)"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show directories first"
 msgid "Show folders starting with a dot"
 msgstr "先顯示目錄"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start of Line"
 msgid "Start From Root"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to root of filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Start From Current"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to the current folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start of Line"
 msgid "Start From Place"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "自訂"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Properties..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性(&P)..."
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Default layout"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compare"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Classic"
 msgstr "傳統"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Custom layout: \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Preview not available"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Change the search mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter or select search string"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save the current search string"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open selection dialog"
 msgstr "取消全選"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Saved search text to history"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "The statusbar displays information about the filesystem which holds your "
 "current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
 "edit bookmarks or add subfolder to the list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to "
 "move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
 "math"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Cancel directory space calculation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Move Sidebar clockwise"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:273 krusader/Panel/listpanel.cpp:586
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open the Sidebar"
 msgstr "開啟方式"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button toggles the sync-browse mode.\n"
 "When active, each folder change is performed in the\n"
 "active and inactive panel - if possible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Close the Sidebar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:639
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Warning: The left and the right side are showing the same folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,"
 "%5=filesystem type"
 msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "%1 free"
 msgstr "剩餘 %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1017
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "loading previews: %p%"
 msgstr "載入 %1 個預覽"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1059
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ">> Reading..."
 msgstr "Reading"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1085
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ">> Reading: %1 % complete..."
 msgstr "Reading"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1091
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ">> Reading: %1"
 msgstr "Reading"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:76
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:82
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "View File"
 msgstr "檢視檔案"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:83
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit File"
 msgstr "編輯檔案(&F)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Text File..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Copy to other panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to other panel"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy delayed..."
 msgstr "複製"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move delayed..."
 msgstr "移動"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Start Terminal Here"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "F3 View Dialog"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Right-click Menu"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "屬性(&P)..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Compare Files"
 msgid "&Compare Folders"
 msgstr "比較檔案(&C)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Calculate &Occupied Space"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pac&k..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Unpack..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:103
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "New Symlink..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "T&est Archive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Alternative Delete"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Root"
 msgstr "根目錄"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Go to Other Panel's Folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新載入(&R)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Cancel Refresh of View"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Net &Connection..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disconnect &from Net"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Sync Panels"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Jump Back"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Set Jump Back Point"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "S&ynchron Folder Changes"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Go to Location Bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Left Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Right Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Left History"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Right History"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Left Media"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Right Media"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Find in folder..."
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection Mode"
 msgid "Select in folder..."
 msgstr "選擇模式"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter in folder..."
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "ROOT (/)"
 msgstr "根目錄"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Rename file, folder, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open file in viewer."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit file.
The editor can be defined in Konfigurator, default "
 "is internal editor."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Copy file from one panel to the other."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Move file from one panel to the other."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Create folder in current panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete file, folder, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open terminal in current folder.
The terminal can be defined in "
 "Konfigurator, default is konsole."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Open/Run"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "執行"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:136
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Browse"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archives"
 msgid "Browse Archive"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "其他..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "開啟方式"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "New Hardlink..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Redirect Link..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Link Handling"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Send by Email"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "回復"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Selected Files..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "新增"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "You can edit links only on local file systems"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Link Redirection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new link destination:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove old link: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "You can create links only on local file systems"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "New Link"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Create a new link to: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:418 krusader/Panel/panelfunc.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "A folder or a file with this name already exists."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "No permissions to view this file."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL to view:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "You cannot edit a folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "No permissions to edit this file."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Enter the filename to edit:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:589
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move %1 to:"
 msgstr "移動到"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to:"
 msgid_plural "Move %1 files to:"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:593
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy %1 to:"
 msgstr "複製到"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 file to:"
 msgid_plural "Copy %1 files to:"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:661
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "New folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:661
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Folder name:"
 msgid "Folder's name:"
 msgstr "資料夾名稱："
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 msgstr[0] "您真的要將這 %1 個項目移到垃圾桶嗎？"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:745
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this item physically (not just "
 "removing it from the virtual items)?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete these %1 items physically (not just "
 "removing them from the virtual items)?"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 msgstr[0] "您真的要刪除這 %1 個項目嗎？"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 is not empty."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Skip this one or trash all?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Skip this one or delete all?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:791
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "略過(&S)"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:792
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Trash"
 msgid "&Trash All"
 msgstr "丟到垃圾桶(&T)"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:792
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete All"
 msgstr "全部刪除"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:823
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:857
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open %1!"
 msgid "%1 cannot open %2"
 msgstr "無法開啟 %1。"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:931
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgid ""
 "The archive %1.%2 already exists. Do you want to overwrite it?"
 "
All data in the previous archive will be lost."
 msgstr "檔案 %1 已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:933
 #, kde-format
 msgid ""
 "The archive %1.%2 already exists. Do you want to overwrite it?"
 "
Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
 "entries for new names."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 to:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 file to:"
 msgid_plural "Unpack %1 files to:"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterbriefview.cpp:258
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:288
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "欄位"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Automatically Resize Columns"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     "
 "%5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
 msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Filter Files"
 msgstr "過濾檔案"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1088
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Apply filter to folders"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select Files"
 msgstr "選擇檔案..."
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1114
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection Mode"
 msgid "Apply selection to folders"
 msgstr "選擇模式"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Detailed View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Brief View"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Climb up the folder tree"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "(Broken Link)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "符號連結"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 (Link)"
 msgstr "%1 (連結)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:143
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1621
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
 msgid "DIR"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Ext"
 msgstr "ext"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:399
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chan&ge..."
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed"
 msgstr "變更(&G)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Accessed"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Permissions"
 msgctxt "File property"
 msgid "Perms"
 msgstr "權限"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "rwx"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:508
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Size:"
 msgid "Size: %1"
 msgstr "大小："
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type:"
 msgctxt "File property"
 msgid "Type: %1"
 msgstr "型態："
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:511
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "已修改"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:512
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Used: %1"
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed: %1"
 msgstr "已使用：%1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Last Access: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:514
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Permissions:"
 msgctxt "File property"
 msgid "Permissions: %1"
 msgstr "權限："
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:516
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner:"
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "擁有者："
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:517
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Group"
 msgctxt "File property"
 msgid "Group: %1"
 msgstr "群組"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "File property; broken symbolic link"
 msgid "Link to: %1 - (broken)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Link to: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "View Panel: view the current file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:130 krusader/Panel/sidebar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tree:"
 msgstr "樹狀檢視"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "檢視："
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Preview: %1"
 msgstr "預覽："
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "View: %1"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "預設縮放(&D)"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #. i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11,
 #. SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Select &Group..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "全部選取(&S)"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Unselect Group..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "取消全選"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "反向選擇(&I)"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Invert Selection"
 msgid "Restore Selection"
 msgstr "反向選擇(&I)"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Extension"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Show View Options Menu"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to the Panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Apply settings to other tabs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select group"
 msgstr "選擇字元集"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select all files in the current folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "取消全選"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default for new instances of this view type"
 msgstr ""
 
 #: krusader/panelmanager.cpp:62 krusader/panelmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab in home"
 msgstr ""
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "[invalid]"
 msgstr ""
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "invalid URL path"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Search"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy to Clipboard"
 msgid "Query to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Place search text to clipboard when a found file is opened."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:180
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:212
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Compare by content"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text found:"
 msgstr "找到文字： \"%1\"。"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "&Results"
 msgstr "結果(&R)"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:406
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found %1 match."
 msgid_plural "Found %1 matches."
 msgstr[0] "找到 %1 筆符合"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
 "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
 "archives."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:445
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found 0 matches."
 msgstr "找到 %1 筆符合"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Finished searching."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Krusader Search"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" in %2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" containing \"%2\" in %3"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Query name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:617
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Combining..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Combining the file %1..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CRC information file (%1) is missing.\n"
 "Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error at reading the CRC file (%1)."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Not a valid CRC file."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:183 krusader/Splitter/splitter.cpp:187
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1116
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the first split file of %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Incorrect filesize, the file might have been corrupted."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitting..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Splitting the file %1..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title job"
 #| msgid "Creating directory"
 msgid "Cannot split a folder."
 msgstr "建立目錄"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error reading file %1: %2"
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:243 krusader/Splitter/splitter.cpp:288
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error writing file %1!"
 msgid "Error writing file %1: %2"
 msgstr "寫入檔案 %1 時發生錯誤。"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1.44 MB (3.5\")"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1.2 MB (5.25\")"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "720 kB (3.5\")"
 msgstr "%1 KB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "360 kB (5.25\")"
 msgstr "%1 KB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "100 MB (ZIP)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "250 MB (ZIP)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "650 MB (CD-R)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "700 MB (CD-R)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Split the file %1 to folder:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "使用者定義"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Max file size:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "kByte"
 msgstr "KB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "MByte"
 msgstr "MB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "GByte"
 msgstr "GB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Overwrite files without confirmation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Split"
 msgstr "分割"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitter"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "The folder path URL is malformed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Feed to listbox"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No elements to feed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Synchronize results"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Side to feed:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "都要"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Selected files only"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open %1!"
 msgid "Cannot open %1."
 msgstr "無法開啟 %1。"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize"
 msgstr "Krusader::Synchronize"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right to left: Copy 1 file"
 msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(1 byte)"
 msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgstr[0] "(%1 位元組)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:59
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:72
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:85
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:170
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
 msgid_plural "\tReady: %2/%1 files, %3/%4"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Left to right: Copy 1 file"
 msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Left: Delete 1 file"
 msgid_plural "Left: Delete %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Confirm overwrites"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "開始(&S)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "暫停(&P)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:192
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1294
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:200
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "恢復"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:641
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "檔案數量："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of compared folders: %1"
 msgstr "檔案數量："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1165
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error writing file %1!"
 msgid "Error at copying file %1 to %2."
 msgstr "寫入檔案 %1 時發生錯誤。"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error at deleting file %1."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronizer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Feeding the URLs to KGet"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:155
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1346
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Krusader::Synchronize"
 msgid "Krusader::Synchronize Folders"
 msgstr "Krusader::Synchronize"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Folder Comparison"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "File &Filter:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "The left base folder used during the synchronization process."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "The right base folder used during the synchronization process."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Recurse subfolders"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Compare not only the base folders but their subfolders as well."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "跟隨符號性連結"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links during the compare process."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Compare duplicated files with same size by content."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Ignore Date"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore date information during the compare process.
Note: "
 "useful if the files are located on network filesystems or in archives."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Asymmetric mode
The left side is the destination, the right "
 "is the source folder. Files existing only in the left folder will be "
 "deleted, the other differing ones will be copied from right to left.
Note: useful when updating a folder from a file server."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "忽略大小寫"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Case insensitive filename compare.
Note: useful when "
 "synchronizing Windows filesystems."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "S&how options"
 msgstr "顯示選項(&H)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to Copy from left to right."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Show files considered to be identical."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Show excluded files."
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to Copy from right to left."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to delete."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on both sides."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Duplicates"
 msgstr "重複"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on one side only."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Singles"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "The compare results of the synchronizer (Ctrl+M)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:351
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:352
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:353
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "<=>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Synchronizer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "選項(&O)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Parallel threads:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Equality threshold:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:430
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "秒"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:431
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "分"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:432
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "時"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:433
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Time shift (right-left):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Ignore hidden files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:495
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Quiet"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:497
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Scroll Results"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "同步"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:641
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Selected files from targ&et folder:"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:642
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Selected files from sou&rce folder:"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:644
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Selected files from &left folder:"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:645
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Selected files from &right folder:"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:647
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Targ&et folder:"
 msgstr "找到文字： \"%1\"。"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:648
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sou&rce directory:"
 msgid "Sou&rce folder:"
 msgstr "來源目錄(&R)："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:650
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Left directory:"
 msgid "&Left folder:"
 msgstr "左側目錄(&L)："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:651
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Right directory:"
 msgid "&Right folder:"
 msgstr "右側目錄(&R)："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:742
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Synchronize"
 msgid "Synchronize Folders"
 msgstr "同步"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "E&xclude"
 msgstr "排除(&X)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Restore ori&ginal operation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Re&verse direction"
 msgstr "反轉方向(&V)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Copy from &right to left"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Copy from &left to right"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "&Delete (left single)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "V&iew left file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Vi&ew right file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "&Compare Files"
 msgstr "比較檔案(&C)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "&Select items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Deselec&t items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "I&nvert selection"
 msgstr "反向選擇(&N)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with &KGet"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Select items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Deselect items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:992
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The target folder must not be empty."
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:997
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The source folder must not be empty."
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer has nothing to do."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid ""
 "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
 "this data will be lost. Do you really want to exit?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:137
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error at opening %1."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error writing file %1!"
 msgid "I/O error while comparing file %1 with %2."
 msgstr "寫入檔案 %1 時發生錯誤。"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Comparing file %1 (%2)..."
 msgstr "比較檔案 %1 (%2) 中..."
 
 #: krusader/tabactions.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duplicate Current Tab"
 msgstr "複製目前分頁(&D)"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to Other Side"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "關閉目前的分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Tabs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Close Duplicated Tabs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:44 krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lock Tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:45 krusader/tabactions.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Previous Tab"
 msgid "Pin Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unlock Tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Unpin Tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Panel's Path..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:290 krusader/UserAction/expander.cpp:358
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:392 krusader/UserAction/expander.cpp:426
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Automatically escape spaces"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Number of..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "計數："
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Current File (!= Selected File)..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:357 krusader/UserAction/expander.cpp:390
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:424 krusader/UserAction/expander.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Omit the current path (optional)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Item List of..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:388 krusader/UserAction/expander.cpp:422
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Which items:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:391 krusader/UserAction/expander.cpp:425
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Filename of an Item List..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Expander: temporary file could not be opened (%1)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Selection..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Selection mask:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Manipulate in which way:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Jump to a Location..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Choose a path:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Open location in a new tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Ask Parameter from User..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Question:"
 msgstr "問題："
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Preset (optional):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Caption (optional):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "User Action"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:583
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard..."
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:586 krusader/UserAction/expander.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "What to copy:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:613
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy a File/Folder..."
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Where to copy:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Move/Rename a File/Folder..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "What to move/rename:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "New target/name:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Load a Synchronizer Profile..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:699 krusader/UserAction/expander.cpp:721
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Choose a profile:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Load a Searchmodule Profile..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Load a Panel Profile..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Separate Program Call for Each..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Set Sorting for This Panel..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Choose a column:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Choose a sort sequence:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Set Relation Between the Panels..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Set the new size in percent:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:877
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
 "parameter has to be >0 and <100"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Execute a JavaScript Extension..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Location of the script"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set some variables for the execution (optional).\n"
 "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Choose a view mode:"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) );
 #. TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Choose a window mode:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1046
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Error: unterminated % in Expander"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Error: missing ')' in Expander"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Standard Output (stdout)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Standard Error (stderr)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use font with fixed width"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "結束"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kill the running process"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.txt|Text files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it or append the output?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or append?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "附加"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export failed!"
 msgid "Export failed"
 msgstr "匯出失敗。"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that "
 "kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Confirm Execution"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Command being executed:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:171
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:184
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "UserActions - cannot read from file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The actionfile's root element is not called %1, using %2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Unable to open actions file %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action without name detected. This action will not be imported.\n"
 "This is an error in the file, you may want to correct it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "UserActions - invalid action"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Equal panel-size"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Sets the ratio between the two panels to 50/50"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:8 krusader/useraction_examples.xml:16
 #: krusader/useraction_examples.xml:25 krusader/useraction_examples.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Samples"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path"
 msgid "Edit as root"
 msgstr "路徑"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit a file as root"
 msgstr "編輯檔案(&F)"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Edit a file with root permissions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Mount a new filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Enqueue in Amarok"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Append selected item(s) to Amarok playlist"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Media"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "媒體"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy to Clipboard"
 msgid "Copy current item to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:46 krusader/useraction_examples.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:55 krusader/useraction_examples.xml:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sort by Extension"
 msgstr "副檔名:"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Extension"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:64 krusader/useraction_examples.xml:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Total Size:"
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "總共大小："
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Size"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:73 krusader/useraction_examples.xml:74
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sort by Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Modified"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bookmark Current"
 msgid "Backup current"
 msgstr "將目前的列進書籤"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Backup current file in current folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:85
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Backs current file up in current folder and asks the user for a new "
 "filename. By default \".old\" is appended to the original filename."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/yakuake.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/yakuake.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/yakuake.po	(revision 1541559)
@@ -1,1582 +1,1580 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng , 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2009.
 # pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yakuake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-27 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-12 23:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox Unknown skin author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select the skin archive to install"
-msgstr "選擇要安裝的外觀歸檔"
+msgstr "選擇要安裝的外觀封存"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to list the skin archive contents."
 msgstr "無法列出外觀檔內容。"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This skin appears to be already installed and you lack the required "
 "permissions to overwrite it."
 msgstr "此外觀似乎已安裝，而您沒有足夠的權限可以覆寫它。"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "此外觀似乎已安裝。您要覆寫它嗎？"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Skin Already Exists"
 msgstr "外觀檔已存在"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reinstall Skin"
 msgstr "重新安裝外觀"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:Window"
 msgid "Could Not Delete Skin"
 msgstr "無法刪除外觀"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to locate required files in the skin archive.The archive "
 "appears to be invalid."
 msgstr "無法找到外觀所需要的檔案。此外觀檔似乎是不正確的。"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The skin archive file could not be opened."
 msgstr "無法開啟外觀檔。"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Install Skin"
 msgstr "無法安裝外觀"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to remove \"%1\" by %2?"
 msgstr "您確定要移除由 %2 所做的 %1 嗎？"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Skin"
 msgstr "移除外觀"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The following skin is missing required files. Thus it was removed:%2"
 msgid_plural ""
 "The following skins are missing required files. Thus they were removed:"
 "%2"
 msgstr[0] "以下的外觀遺失了必要的檔案。因此將被移除：%2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: app/config/appearancesettings.ui:29 app/config/behaviorsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Group box label"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
 #: app/config/appearancesettings.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay "
 "above the newly focused terminal when moving focus between multiple "
 "terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when "
 "switching to a session with multiple terminals."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
 #: app/config/appearancesettings.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Highlight terminals when moving focus between them"
 msgstr "在終端機間移動焦點時突顯終端機"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/config/appearancesettings.ui:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Window Background"
 msgstr "視窗背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: app/config/appearancesettings.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
 #: app/config/appearancesettings.ui:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop "
 "environment. The default skin supports translucency."
-msgstr ""
-"透明度功能需要選取的外觀與桌面環境都有支援。預設的外觀已經支援透明度功能。"
+msgstr "透明度功能需要選取的外觀與桌面環境都有支援。預設的外觀已經支援透明度功能。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
 #: app/config/appearancesettings.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use skin translucency if supported"
 msgstr "若支援則使用外觀透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
 #: app/config/appearancesettings.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Background color opacity:"
 msgstr "背景顏色不透明度："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
 #: app/config/appearancesettings.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using translucency, the background color will be filled in using the "
 "given opacity before the skin elements are painted on top of the background. "
 "This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of "
 "the skin."
 msgstr ""
 "使用透明度功能時，在外觀元素繪製在背景頂端之前，會用指定的不透明度來填入顏"
 "色。它會影響到外觀裡透明區的不透明度與顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
 #: app/config/appearancesettings.ui:132 app/config/windowsettings.ui:115
 #: app/config/windowsettings.ui:169
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label Spinbox unit suffix"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: app/config/appearancesettings.ui:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Skin"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
 #: app/config/appearancesettings.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Get New Skins..."
 msgstr "取得新外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/config/appearancesettings.ui:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Skin"
 msgstr "移除外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
 #: app/config/appearancesettings.ui:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Skin..."
 msgstr "安裝外觀..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Focus terminals when the mouse pointer is moved over them"
 msgstr "當滑鼠指標移動到終端機上時，讓終端機取得焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract "
 "the window will give it focus, rather than close it, if it has previously "
 "lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this "
 "may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently "
 "resides on."
 msgstr ""
 "若開啟此選項，用捷徑來開啟與收回視窗時會將焦點移過去。這種狀況下，除非您設定"
 "開視窗會出現在所有虛擬桌面上，否則視窗管理員會切換到該視窗所在的虛擬桌面。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use Open/Retract action to focus window"
 msgstr "使用開啟/收回的動作來取得視窗焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep window above other windows"
 msgstr "將視窗保持在其他視窗之上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open window after program start"
 msgstr "程式開始後開啟視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse "
 "pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when "
 "using the shortcut."
 msgstr ""
 "若開啟此選項，當滑鼠指標移動到使用捷徑開啟時相同的螢幕邊緣時，視窗就會自動開"
 "啟。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open window when the mouse pointer touches the screen edge"
 msgstr "當滑鼠指標碰到螢幕邊緣時開啟視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Remember and restore window fullscreen state"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep window open when it loses focus"
 msgstr "視窗失去焦點時保持開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep window open after the last session is closed"
 msgstr "最後一個工作階段關閉時仍保持開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Dialogs"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm quit when more than one session is open"
 msgstr "當有一個以上的工作階段存在時，確認是否真的要離開"
 
 #: app/config/skinlistdelegate.cpp:146 app/config/skinlistdelegate.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "by %1"
 msgstr "由：%1"
 
 #: app/config/windowsettings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: app/config/windowsettings.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Tab Bar"
 msgstr "分頁列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
 #: app/config/windowsettings.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show the tab bar"
 msgstr "顯示分頁列"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
 #: app/config/windowsettings.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this option is enabled, the information about the active terminal's "
 "contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the "
 "tab bar. You can modify the format of the information in the terminal "
 "profile."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
 #: app/config/windowsettings.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show title bar contents in tab labels"
 msgstr "在分頁標籤裡顯示標題列內容"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/config/windowsettings.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Size and Animation"
 msgstr "大小與動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Width:"
 msgstr "寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Height:"
 msgstr "高度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Duration:"
 msgstr "期間："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
 #: app/config/windowsettings.ui:220
 #, kde-format
 msgctxt "@label Spinbox unit suffix"
 msgid "ms"
 msgstr "毫秒"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
 #: app/config/windowsettings.ui:223
 #, kde-format
 msgctxt "@label Spinbox unit prefix"
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
 #: app/config/windowsettings.ui:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform "
 "the window open/retract animation. If the window manager is unable to "
 "provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation "
 "strategy of progressively adjusting the window mask."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
 #: app/config/windowsettings.ui:242
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ask the window manager to perform the animation"
 msgstr "請求視窗管理員產生動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: app/config/windowsettings.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:260
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange Direction to move the window in"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange Direction to move the window in"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:306
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Open on screen:"
 msgstr "開啟於螢幕："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
 #: app/config/windowsettings.ui:317
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "At mouse location"
 msgstr "於滑鼠位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
 #: app/config/windowsettings.ui:322
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Screen 1"
 msgstr "螢幕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
 #: app/config/windowsettings.ui:345
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show on all desktops"
 msgstr "顯示於所有桌面"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:9
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Screen to use"
 msgstr "要使用的螢幕"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:10
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The screen on which the application window will appear. 0 is understood to "
 "be the screen the mouse pointer is on."
 msgstr "應用程式視窗會出現在哪個螢幕。0 表示在滑鼠指標所在的螢幕上。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:14
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Window width"
 msgstr "視窗寬度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:15
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Width of the application window as a percentage of the screen."
 msgstr "應用程式視窗佔螢幕寬度的比例。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:21
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Window height"
 msgstr "視窗高度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:22
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Height of the application window as a percentage of the screen."
 msgstr "應用程式視窗佔螢幕高度的比例。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:28
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Window position"
 msgstr "視窗位置"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Center point of the application window, as a percentage, measured from the "
 "left-hand edge of the screen."
 msgstr "應用程式視窗的中心點，單位為從螢幕左緣起算的百分比。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show window on all desktops"
 msgstr "將視窗顯示在所有桌面上"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to show the window on all desktops."
 msgstr "是否要在所有桌面上顯示視窗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keep window open"
 msgstr "保持視窗開啟"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to keep the application window open when it loses focus."
 msgstr "當視窗失去焦點時是否要保持應用程式視窗開啟。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keep window open after last session closes"
 msgstr "最後一個工作階段關閉時仍保持開啟"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to keep the application window open after the last session is closed."
 msgstr "最後一個工作階段關閉時是否仍保持開啟。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use open/retract shortcut to focus window"
 msgstr "使用開啟/收回捷徑來取得焦點"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the "
 "application window when it is already open."
 msgstr "若應用程式視窗已開啟，按下開啟/收回的鍵盤捷徑時是否直接為它取得焦點。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "保持視窗在頂端"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to keep the application window above other windows on the screen."
 msgstr "是否要保持應用程式視窗在其它視窗之上。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show tab bar"
 msgstr "顯示分頁列"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to show the tab bar in the application window."
 msgstr "是否要在應用程式視窗中顯示分頁列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Dynamic tab titles"
 msgstr "動態分頁標題"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to update tab titles along with the title bar."
 msgstr "是否要跟著標題列更新分頁標題。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "焦點隨滑鼠移動"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether an individual terminal in a session will be given focus when the "
 "mouse pointer is moved above it."
 msgstr "是否在滑鼠指標移動到終端機上時，讓終端機取得焦點"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Open after start"
 msgstr "啟動後開啟視窗"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether the application window should be opened after program start."
 msgstr "程式啟動後是否要開啟應用程式視窗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Remember window fullscreen state"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether the window will be shown fullscreen again when it has been "
 "previously."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skin"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The skin to be used by the application window."
 msgstr "應用程式視窗使用的外觀。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skin installed by KNS"
 msgstr "KNS 安裝的外觀"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether the currently active skin was installed via KNS."
 msgstr "目前的外觀是否由 KNS 所安裝。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:99
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use translucent background"
 msgstr "使用半透明背景"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to make use of XComposite ARGB translucency."
 msgstr "是否使用 XComposite ARGB 半透明背景。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Window background color"
 msgstr "視窗背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Background color painted below skin elements."
 msgstr "在外觀之下的背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "背景顏色不透明度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The opacity of the background color fill when using translucency."
 msgstr "使用透明時，背景色的不透明度。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:116
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Highlight newly focused terminals"
 msgstr "突顯新取得焦點的終端機"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused "
 "terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well "
 "as over the currently focused terminal when switching to a session with "
 "multiple terminals."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:121
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal highlight opacity"
 msgstr "終端機突顯的不透明度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:128
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal highlight duration"
 msgstr "終端機突顯的時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The duration of the terminal highlight overlay."
 msgstr "終端機突顯持續的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:135
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keyboard input block indicator color"
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The color of the keyboard input block indicator overlay."
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:140
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keyboard input block indicator opacity"
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標不透明度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The opacity of the keyboard input block indicator overlay."
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標的不透明度。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:147
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keyboard input block indicator duration"
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The duration of the keyboard input block indicator overlay."
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標持續的時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
 #: app/config/yakuake.kcfg:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Attempt to use the window manager to animate the window"
 msgstr "試著使用視窗管理員來產生動畫"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
 #: app/config/yakuake.kcfg:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to try and let the window manager perform the window open/retract "
 "animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively "
 "adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the "
 "requested service."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
 #: app/config/yakuake.kcfg:161
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Animation frames"
 msgstr "動畫影格"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
 #: app/config/yakuake.kcfg:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be "
 "10 miliseconds."
 msgstr "開啟/收回視窗動畫的影格數。一個影格約跑 10 毫秒。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
 #: app/config/yakuake.kcfg:170
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-open window"
 msgstr "自動開啟視窗"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
 #: app/config/yakuake.kcfg:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to automatically open the application window when the mouse pointer "
 "is found at the edge of the screen."
 msgstr "當滑鼠指標到螢幕邊緣時是否要自動開啟應用程式視窗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
 #: app/config/yakuake.kcfg:175
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mouse pointer poll interval"
 msgstr "滑鼠指標輪詢間隔"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
 #: app/config/yakuake.kcfg:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The interval during which the mouse pointer position will be checked to "
 "determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window."
 msgstr "多久檢查一次滑鼠指標的位置，以及是否與視窗在同樣的螢幕邊緣。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
 #: app/config/yakuake.kcfg:182
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Application first run"
 msgstr "應用程式第一次執行"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
 #: app/config/yakuake.kcfg:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether this is the first time the application is run."
 msgstr "應用程式是否是第一次執行。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
 #: app/config/yakuake.kcfg:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm quit with multiple sessions"
 msgstr "當有多個工作階段時，離開前要先確認"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
 #: app/config/yakuake.kcfg:188
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to prompt the user before quitting the application when multiple "
 "sessions are open."
 msgstr "若開啟多個工作階段，是否在應用程式離開前提示使用者。"
 
 #: app/firstrundialog.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "First Run"
 msgstr "第一次執行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
 #: app/firstrundialog.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to Yakuake"
 msgstr "歡迎使用 Yakuake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
 #: app/firstrundialog.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Before starting to use the application, you might want to change the "
 "keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:"
 msgstr "開始使用此應用程式前，您可能要變更用來開啟與收回 Yakuake 視窗的捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
 #: app/firstrundialog.ui:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You can change the shortcut later at any time via the menu."
 msgstr "您稍後可以在任何時間透過選單變更捷徑。"
 
 #: app/main.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Yakuake"
 msgstr "Yakuake"
 
 #: app/main.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
 msgstr "基於 KDE 的 Konsole 開發出來的下拉式終端模擬器。"
 
 #: app/main.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 2008-2018 The Yakuake Team"
 msgstr "(c) 2008-2018 Yakuake 開發團隊"
 
 #: app/main.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: app/main.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer, Lead Developer"
 msgstr "維護者與主要開發者"
 
 #: app/main.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francois Chazal"
 msgstr "Francois Chazal"
 
 #: app/main.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Project Founder, Legacy skin (Inactive)"
 msgstr "專案發起者，預設外觀 (未啟用)"
 
 #: app/main.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel 'suslik' D."
 msgstr "Daniel 'suslik' D."
 
 #: app/main.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Plastik skin"
 msgstr "Plastik 外觀"
 
 #: app/main.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Juan Carlos Torres"
 msgstr "Juan Carlos Torres"
 
 #: app/main.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle"
 msgstr "分頁列拖放支援，避免關閉功能切換"
 
 #: app/main.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Gustavo Ribeiro Croscato"
 msgstr "Gustavo Ribeiro Croscato"
 
 #: app/main.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Icon on tabs with Prevent Closing enabled"
 msgstr "開啟避免關閉功能的分頁圖示"
 
 #: app/main.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Danilo Cesar Lemes de Paula"
 msgstr "Danilo Cesar Lemes de Paula"
 
 #: app/main.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Actions to grow terminals"
 msgstr "延伸終端機的動作"
 
 #: app/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #: app/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: app/mainwindow.cpp:208
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "您確定要離開嗎？"
 
 #: app/mainwindow.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There are multiple open sessions, some of which you have "
 "locked to prevent closing them accidentally. These will be killed "
 "if you continue."
 msgstr ""
 "您已開啟多個工作階段，有些您已鎖定以避免意外關閉。若是您繼續動作，這些工作階段將被關閉。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There are multiple open sessions. These will be killed if you "
 "continue."
-msgstr ""
-"有多個工作階段開啟中。若是您繼續動作，它們將被關閉。"
+msgstr "有多個工作階段開啟中。若是您繼續動作，它們將被關閉。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There are one or more open sessions that you have locked to prevent "
 "closing them accidentally. These will be killed if you continue."
 msgstr ""
 "您已鎖定一個以上的工作階段避免意外關閉。若是您繼續動作，這些工作階段"
 "將被關閉。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "確定要離開嗎？"
 
 #: app/mainwindow.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open/Retract Yakuake"
 msgstr "開啟/收回 Yakuake"
 
 #: app/mainwindow.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Keep window open when it loses focus"
 msgstr "視窗失去焦點時保持開啟"
 
 #: app/mainwindow.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "管理設定檔..."
 
 #: app/mainwindow.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "編輯目前的設定檔..."
 
 #: app/mainwindow.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Increase Window Width"
 msgstr "增加視窗寬度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:288
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Decrease Window Width"
 msgstr "減少視窗寬度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Increase Window Height"
 msgstr "增加視窗高度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Decrease Window Height"
 msgstr "降低視窗高度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Session"
 msgstr "新工作階段"
 
 #: app/mainwindow.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Two Terminals, Horizontally"
 msgstr "兩個終端機，水平"
 
 #: app/mainwindow.cpp:314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Two Terminals, Vertically"
 msgstr "兩個終端機，垂直"
 
 #: app/mainwindow.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Four Terminals, Grid"
 msgstr "四個終端機，格狀"
 
 #: app/mainwindow.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close Session"
 msgstr "關閉工作階段"
 
 #: app/mainwindow.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Previous Session"
 msgstr "前一個工作階段"
 
 #: app/mainwindow.cpp:337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Next Session"
 msgstr "下一個工作階段"
 
 #: app/mainwindow.cpp:343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Move Session Left"
 msgstr "將工作階段左移"
 
 #: app/mainwindow.cpp:350
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Move Session Right"
 msgstr "將工作階段右移"
 
 #: app/mainwindow.cpp:357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Grow Terminal to the Right"
 msgstr "將終端機延伸到右方"
 
 #: app/mainwindow.cpp:364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Grow Terminal to the Left"
 msgstr "將終端機延伸到左方"
 
 #: app/mainwindow.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Grow Terminal to the Top"
 msgstr "將終端機延伸到頂部"
 
 #: app/mainwindow.cpp:378
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Grow Terminal to the Bottom"
 msgstr "將終端機延伸到底部"
 
 #: app/mainwindow.cpp:385
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Rename Session..."
 msgstr "重新命名工作階段..."
 
 #: app/mainwindow.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Previous Terminal"
 msgstr "前一個終端機"
 
 #: app/mainwindow.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Next Terminal"
 msgstr "下一個終端機"
 
 #: app/mainwindow.cpp:404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close Active Terminal"
 msgstr "關閉作用中的終端機"
 
 #: app/mainwindow.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Split Left/Right"
 msgstr "分裂左/右"
 
 #: app/mainwindow.cpp:418
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Split Top/Bottom"
 msgstr "分裂上/下"
 
 #: app/mainwindow.cpp:425
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Prevent Closing"
 msgstr "預防關閉"
 
 #: app/mainwindow.cpp:431 app/tabbar.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Disable Keyboard Input"
 msgstr "關閉鍵盤輸入"
 
 #: app/mainwindow.cpp:437 app/tabbar.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Monitor for Activity"
 msgstr "監視有回應視窗"
 
 #: app/mainwindow.cpp:444 app/tabbar.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Monitor for Silence"
 msgstr "監視無聲息的視窗"
 
 #: app/mainwindow.cpp:453
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Switch to Session %1"
 msgstr "切換到工作階段 %1"
 
 #: app/mainwindow.cpp:585
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Activity detected in monitored terminal in session \"%1\"."
 msgstr "在一個監控中的終端機或工作階段 \"%1\" 中偵測到有活動。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Silence detected in monitored terminal in session \"%1\"."
 msgstr "在一個監控中的終端機或工作階段 \"%1\" 中偵測到無回應狀態。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #: app/mainwindow.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Quick Options"
 msgstr "快速選項"
 
 #: app/mainwindow.cpp:635
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: app/mainwindow.cpp:640
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:645
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:648
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: app/mainwindow.cpp:664
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "At mouse location"
 msgstr "於滑鼠位置"
 
 #: app/mainwindow.cpp:671
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #: app/mainwindow.cpp:761
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #: app/mainwindow.cpp:768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #: app/mainwindow.cpp:772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: app/mainwindow.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Yakuake was unable to load a skin. It is likely "
 "that it was installed incorrectly.The application will now quit."
 msgstr ""
 "Yakuake 無法載入外觀。有可能是因為安裝不正確。應用程式將離開。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:834
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Load Skin"
 msgstr "無法載入外觀"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Application successfully started.Press %1 to use "
 "it ..."
 msgstr "應用程式已成功啟動。請按下 %1 來使用..."
 
 #: app/sessionstack.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns "
 "about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be "
 "changed to internal use only by re-compiling Yakuake. This warning will "
 "only show once for this Yakuake instance."
 msgstr ""
 
 #: app/sessionstack.cpp:654
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You have locked this session to prevent accidental closing of "
 "terminals."
 msgstr "您已鎖定此工作階段避免意外關閉終端機。"
 
 #: app/sessionstack.cpp:658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Are you sure you want to close this session?"
 msgstr "您確定要關閉此工作階段嗎？"
 
 #: app/sessionstack.cpp:660
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Are you sure you want to close this terminal?"
 msgstr "您確定要關閉此終端機嗎？"
 
 #: app/sessionstack.cpp:664
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Close?"
 msgstr "確定要關閉？"
 
 #: app/tabbar.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Tab BarThe tab bar allows you to switch between "
 "sessions. You can double-click a tab to edit its label."
 msgstr ""
 "分頁列分頁列讓您可以在工作階段間切換。您可以雙擊該分頁來"
 "編輯標籤。"
 
 #: app/tabbar.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Disable Keyboard Input"
 msgstr "關閉鍵盤輸入"
 
 #: app/tabbar.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Monitor for Activity"
 msgstr "監視有回應視窗"
 
 #: app/tabbar.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Monitor for Silence"
 msgstr "監視無聲息的視窗"
 
 #: app/tabbar.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New Session"
 msgstr "新工作階段"
 
 #: app/tabbar.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu."
 msgstr "新增工作階段。按下並持續按住可以從選單中選擇工作階段型態。"
 
 #: app/tabbar.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Session"
 msgstr "關閉工作階段"
 
 #: app/tabbar.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Closes the active session."
 msgstr "關閉作用中的工作階段。"
 
 #: app/tabbar.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "For This Session"
 msgstr "針對此工作階段"
 
 #: app/tabbar.cpp:230
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "For Terminal %1"
 msgstr "針對終端機 %1"
 
 #: app/tabbar.cpp:260 app/tabbar.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "In This Session"
 msgstr "於此工作階段"
 
 #: app/tabbar.cpp:278 app/tabbar.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "In Terminal %1"
 msgstr "於終端機 %1"
 
 #: app/tabbar.cpp:973
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
 #: app/tabbar.cpp:977
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Shell No. %1"
 msgstr "Shell %1"
 
 #: app/terminal.cpp:163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Yakuake was unable to load the "
 "Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake."
 msgstr ""
 "Yakuake 無法載入 Konsole 組件。 您必須安裝 Konsole 才能使"
 "用 Yakuake。"
 
 #: app/titlebar.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Title BarThe title bar displays the session title if "
 "available."
 msgstr "標題列標題列會顯示工作階段的標題。"
 
 #: app/titlebar.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep window open when it loses focus"
 msgstr "視窗失去焦點時保持開啟"
 
 #: app/titlebar.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If this is checked, the window will stay open when it loses focus."
 msgstr "勾選此選項的話，視窗失去焦點時仍會保持開啟。"
 
 #: app/titlebar.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open Menu"
 msgstr "開啟選單"
 
 #: app/titlebar.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the main menu."
 msgstr "開啟主選單。"
 
 #: app/titlebar.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Quits the application"
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: app/titlebar.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Quits the application."
 msgstr "離開應用程式。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kinfocenter._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kinfocenter._desktop_.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kinfocenter._desktop_.po	(revision 1541559)
@@ -1,334 +1,338 @@
 # translation of desktop_kdebase.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # AceLan , 2001, 2005.
 # Kenduest Lee , 2001.
 # Calvin Lin , 2002.
 # Yuan-Chen Cheng , 2002.
 # Zhu Dingjie , 2002.
 # Abel Cheung , 2002.
 # Anthony Fok , 2002.
 # Chao-Hsiung Liao , 2002.
 # Tzer-Ming Liu , 2006.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2009, 2010.
 # Franklin Weng , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang , 2016.
-#
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006-2008, 2009, 2010.
+# pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-03 15:22+0800\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang \n"
-"Language-Team: Chinese \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:30+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 \n"
+"Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: Categories/deviceinfocategory.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Information"
 msgstr "裝置資訊"
 
 #: Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Graphical Information"
 msgstr "圖形資訊"
 
 #: Categories/kinfocentercategory.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "KInfoCenter Category"
 msgstr "KInfoCenter 類別"
 
 #: Categories/lostfoundcategory.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Lost And Found"
 msgstr "Lost And Found"
 
 #: Categories/networkinfocategory.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Network Information"
 msgstr "網路資訊"
 
 #: kcontrol/menus/kinfocenter.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: Modules/about-distro/src/about-distro.desktop:11
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "information,distribution,distro,system,kernel,qt,kde"
 msgstr "information,distribution,distro,system,kernel,qt,kde"
 
 #: Modules/about-distro/src/about-distro.desktop:53
 msgctxt "Name"
 msgid "About System"
 msgstr "關於系統"
 
 #: Modules/about-distro/src/about-distro.desktop:95
 msgctxt "Comment"
 msgid "Information About This System"
 msgstr "關於此系統的資訊"
 
 #: Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Viewer"
 msgstr "裝置檢視器"
 
 #: Modules/devinfo/devinfo.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid "Device Viewer"
 msgstr "裝置檢視器"
 
 #: Modules/devinfo/devinfo.desktop:139
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "device,devices,disk,drive,processor,cpu"
 msgstr ""
+"device,devices,disk,drive,processor,cpu,"
+"裝置,磁碟,硬碟,磁碟機,硬碟機,裝置,設備,"
+"處理器,CPU"
 
 #: Modules/energy/kcm_energyinfo.desktop:9
 #: Modules/energy/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Energy Information"
 msgstr "能源資訊"
 
 #: Modules/energy/kcm_energyinfo.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Energy Consumption Statistics"
 msgstr "能源消耗統計"
 
 #: Modules/energy/kcm_energyinfo.desktop:91
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Battery,Energy,Statistics,History,Power"
 msgstr "Battery,Energy,Statistics,History,Power"
 
 #: Modules/energy/package/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Statistics about energy consumption"
 msgstr "關於能源消耗的統計"
 
 #: Modules/fileindexermonitor/kcm_fileindexermonitor.desktop:9
 #: Modules/fileindexermonitor/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "File Indexer Monitor"
 msgstr "檔案索引器監視器"
 
 #: Modules/fileindexermonitor/kcm_fileindexermonitor.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Monitor State of File Indexer"
 msgstr "監控檔案索引器的狀態"
 
 #: Modules/fileindexermonitor/kcm_fileindexermonitor.desktop:87
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Baloo,File,Index,Monitor"
 msgstr "Baloo,File,Index,Monitor"
 
 #: Modules/fileindexermonitor/package/metadata.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "File Index Monitor"
 msgstr "檔案索引器監視器"
 
 #: Modules/info/dma.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "DMA-Channels"
 msgstr "DMA 通道"
 
 #: Modules/info/dma.desktop:106
 msgctxt "Comment"
 msgid "DMA information"
 msgstr "DMA 資訊"
 
 #: Modules/info/dma.desktop:198
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "dma,DMA-Channels,System Information"
 msgstr "dma,DMA-Channels,System Information"
 
 #: Modules/info/interrupts.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Interrupts"
 msgstr "中斷"
 
 #: Modules/info/interrupts.desktop:106
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interrupt information"
 msgstr "中斷資訊"
 
 #: Modules/info/interrupts.desktop:198
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Interrupts,IRQ,System Information"
 msgstr "Interrupts,IRQ,System Information"
 
 #: Modules/info/ioports.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "IO-Ports"
 msgstr "IO-Ports"
 
 #: Modules/info/ioports.desktop:106
 msgctxt "Comment"
 msgid "IO-port information"
 msgstr "IO-Port 資訊"
 
 #: Modules/info/ioports.desktop:198
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
 msgstr "IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
 
 #: Modules/info/wayland.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
 
 #: Modules/info/wayland.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Information about the Wayland Compositor"
 msgstr "關於 Wayland 的資訊"
 
 #: Modules/info/wayland.desktop:104
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Wayland,Compositor,Display,System Information"
 msgstr "Wayland,Compositor,Display,System Information"
 
 #: Modules/info/xserver.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "X-Server"
 msgstr "X 伺服器"
 
 #: Modules/info/xserver.desktop:105
 msgctxt "Comment"
 msgid "X-Server information"
 msgstr "X 伺服器資訊"
 
 #: Modules/info/xserver.desktop:197
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
 msgstr "X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
 
 #: Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Memory"
 msgstr "記憶體"
 
 #: Modules/memory/kcm_memory.desktop:105
 msgctxt "Comment"
 msgid "Memory information"
 msgstr "記憶體資訊資訊"
 
 #: Modules/memory/kcm_memory.desktop:197
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
 "Information"
 msgstr ""
 "Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
 "Information"
 
 #: Modules/nics/nic.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Network Interfaces"
 msgstr "網路界面"
 
 #: Modules/nics/nic.desktop:104
 msgctxt "Comment"
 msgid "Network interface information"
 msgstr "網路界面資訊"
 
 #: Modules/opengl/opengl.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: Modules/opengl/opengl.desktop:102
 msgctxt "Comment"
 msgid "OpenGL information"
 msgstr "OpenGL 資訊"
 
 #: Modules/opengl/opengl.desktop:193
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,X-"
 "Server,XFree86,Display"
 msgstr ""
 "OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,X-"
 "Server,XFree86,Display"
 
 #: Modules/pci/kcm_pci.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
 #: Modules/pci/kcm_pci.desktop:104
 msgctxt "Comment"
 msgid "PCI information"
 msgstr "PCI 資訊"
 
 #: Modules/pci/kcm_pci.desktop:196
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
 msgstr "PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
 
 #: Modules/samba/smbstatus.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Samba Status"
 msgstr "Samba 狀態"
 
 #: Modules/samba/smbstatus.desktop:104
 msgctxt "Comment"
 msgid "Samba status monitor"
 msgstr "Samba 狀態監視器"
 
 #: Modules/samba/smbstatus.desktop:196
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
 msgstr "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
 
 #: Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "USB Devices"
 msgstr "USB 裝置"
 
 #: Modules/usbview/kcmusb.desktop:104
 msgctxt "Comment"
 msgid "USB devices attached to this computer"
 msgstr "查看連接到這台電腦的 USB 裝置"
 
 #: Modules/usbview/kcmusb.desktop:187
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "USB,devices,viewer,control"
 msgstr "USB,devices,viewer,control"
 
 #: Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "IEEE 1394 Devices"
 msgstr "IEEE 1394 裝置"
 
 #: Modules/view1394/kcmview1394.desktop:103
 msgctxt "Comment"
 msgid "Attached IEEE 1394 devices"
 msgstr "已加上 IEEE 1394 裝置"
 
 #: Modules/view1394/kcmview1394.desktop:187
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "1394,Firewire,devices,viewer,control"
 msgstr "1394,Firewire,devices,viewer,control"
 
 #: org.kde.kinfocenter.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Info Center"
 msgstr "資訊中心"
 
 #: org.kde.kinfocenter.desktop:49
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Info Center"
 msgstr "資訊中心"
 
 #: org.kde.kinfocenter.desktop:139
 msgctxt "Comment"
 msgid "Centralized and convenient overview of system information"
 msgstr "集中且方便的系統資訊總覽"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "device,devices"
 #~ msgstr "device,devices"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-nm._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-nm._desktop_.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-nm._desktop_.po	(revision 1541559)
@@ -1,325 +1,323 @@
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang , 2016, 2017.
-# pan93412 , 2018.
+# pan93412 , 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 19:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:31+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #: applet/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Networks"
 msgstr "網路"
 
 #: applet/metadata.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Network status and control"
 msgstr "網路狀態與控制"
 
 #: kcm/kcm_networkmanagement.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Connections"
 msgstr "連線"
 
 #: kcm/kcm_networkmanagement.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Edit your Network Connections"
 msgstr "編輯您的網路連線"
 
 #: kcm/kcm_networkmanagement.desktop:91
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "network,wifi,ethernet,mobile,broadband,vpn,internet,traffic"
 msgstr "network,wifi,ethernet,mobile,broadband,vpn,internet,traffic"
 
 #: kded/networkmanagement.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Networkmanagement module"
 msgstr "Plasma 網路管理員模組"
 
 #: kded/networkmanagement.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon"
 msgstr "提供網路管理員伺服程式的密碼"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Network management"
 msgstr "網路管理"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Network management"
 msgstr "網路管理"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:95
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection activated"
 msgstr "連線已啟動"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:145
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection deactivated"
 msgstr "連線已中止"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:194
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection added"
 msgstr "連線已新增"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:243
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection removed"
 msgstr "連線已移除"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:292
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection updated"
 msgstr "連線已更新"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:341
 msgctxt "Name"
 msgid "Device failed"
 msgstr "裝置失敗"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:389
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "啟動連線失敗"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:438
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to add connection"
 msgstr "新增連線失敗"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:487
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to deactivate connection"
 msgstr "中止連線失敗"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:536
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to remove connection"
 msgstr "移除連線失敗"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:585
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to get secrets"
 msgstr "取得密碼失敗"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:634
 msgctxt "Name"
 msgid "Failed to update connection"
 msgstr "更新連線失敗"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:683
 msgctxt "Name"
 msgid "Missing VPN plugin"
 msgstr "遺失 VPN 外掛程式"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:733
 msgctxt "Name"
 msgid "No longer connected to a network"
 msgstr "已不再連線到網路"
 
 #: kded/networkmanagement.notifyrc:777
 msgctxt "Name"
 msgid "Captive portal detected"
 msgstr "偵測到強制入口"
 
 #: libs/editor/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Network Management VPN UI Plugin"
 msgstr "網路管理 VPN 使用者介面外掛程式"
 
 #: libs/editor/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins"
 msgstr "定義 KDE 網路管理介面外掛程式"
 
 #: mobile/broadband/mobilebroadbandsettings.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "行動數據"
 
 #: mobile/broadband/mobilebroadbandsettings.desktop:27
 #: mobile/broadband/package/metadata.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mobile broadband setting"
 msgstr "行動數據設定"
 
 #: mobile/broadband/mobilebroadbandsettings.desktop:65
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "mobile,data,network"
 msgstr "mobile,data,network,行動,資料,數據,網路"
 
 #: mobile/broadband/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "行動數據"
 
 #: mobile/wifi/package/metadata.desktop:2 mobile/wifi/wifisettings.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: mobile/wifi/package/metadata.desktop:27 mobile/wifi/wifisettings.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Wireless network setting"
 msgstr "無線網路設定"
 
 #: mobile/wifi/wifisettings.desktop:65
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "wifi,network"
 msgstr "wifi,network,網路,無線網路"
 
 #: vpn/fortisslvpn/plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Fortinet SSLVPN (fortisslvpn)"
 msgstr "Fortinet SSLVPN (fortisslvpn)"
 
 #: vpn/fortisslvpn/plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Fortinet SSLVPN virtual private networks"
 msgstr "Fortinet SSLVPN 虛擬私人網路"
 
 #: vpn/iodine/plasmanetworkmanagement_iodineui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Iodine DNS tunnel (iodine)"
 msgstr "Iodine DNS 通道 (iodine)"
 
 #: vpn/iodine/plasmanetworkmanagement_iodineui.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tunnel connections via DNS"
 msgstr "透過 DNS 的通道連線"
 
 #: vpn/l2tp/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"
 msgstr "第二層通道協定（L2TP）"
 
 #: vpn/l2tp/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with L2TP VPN servers"
 msgstr "與 L2TP VPN 伺服器相容"
 
 #: vpn/openconnect/plasmanetworkmanagement_openconnect_globalprotectui.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "PAN Global Protect (openconnect)"
-msgstr ""
+msgstr "PAN Global Protect 全域保護 (openconnect)"
 
 #: vpn/openconnect/plasmanetworkmanagement_openconnect_globalprotectui.desktop:18
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with PAN GlobalProtect SSL VPN"
-msgstr "與 Cisco AnyConnect SSL VPN 相容"
+msgstr "相容 PAN GlobalProtect SSL VPN"
 
 #: vpn/openconnect/plasmanetworkmanagement_openconnect_juniperui.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Juniper SSL VPN / Pulse Connect Secure (openconnect)"
 msgstr "Juniper SSL VPN / Pulse Connect Secure (openconnect)"
 
 #: vpn/openconnect/plasmanetworkmanagement_openconnect_juniperui.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with Juniper SSL VPN and Pulse Connect Secure"
 msgstr "與 Juniper SSL VPN 和 Pulse Connect Secure 相容"
 
 #: vpn/openconnect/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
 msgstr "與 Cisco AnyConnect 相容的 VPN (openconnect)"
 
 #: vpn/openconnect/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN"
 msgstr "與 Cisco AnyConnect SSL VPN 相容"
 
 #: vpn/openswan/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "IPsec based VPN (openswan)"
 msgstr "以 IPsec 為底的 VPN (openswan)"
 
 #: vpn/openswan/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop:54
 #: vpn/strongswan/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
 msgstr "以 IPsec, IKEv1, IKEv2 為基底的 VPN"
 
 #: vpn/openvpn/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenVPN"
 msgstr "OpenVPN"
 
 #: vpn/openvpn/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with the OpenVPN server"
 msgstr "與 OpenVPN 伺服器相容"
 
 #: vpn/pptp/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "點對點通道協定 (PPTP)"
 
 #: vpn/pptp/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers"
 msgstr "與微軟還有其他 PPTP VPN 伺服器相容"
 
 #: vpn/ssh/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
 #: vpn/ssh/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with the SSH server"
 msgstr "與 SSH 伺服器相容"
 
 #: vpn/sstp/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)"
 msgstr "安全 Socket 通道協定 (SSTP)"
 
 #: vpn/sstp/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers"
 msgstr "與微軟還有其他 SSTP VPN 伺服器相容"
 
 #: vpn/strongswan/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "IPsec based VPN (strongswan)"
 msgstr "以 IPsec 為底的 VPN (strongswan)"
 
 #: vpn/vpnc/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
 msgstr "Cisco 相容 VPN (vpnc)"
 
 #: vpn/vpnc/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen and Sonicwall IPsec-based "
 "VPN gateways"
-msgstr ""
-"與多種 Cisco, Juniper, Netscreen 與 Sonicwall IPsec 為基底的 VPN 閘道器相容"
+msgstr "與多種 Cisco, Juniper, Netscreen 與 Sonicwall IPsec 為基底的 VPN 閘道器相容"
 
 #: vpn/wireguard/plasmanetworkmanagement_wireguardui.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "WireGuard based VPN"
 msgstr "基於 VPN 的 WireGuard"
 
 #: vpn/wireguard/plasmanetworkmanagement_wireguardui.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compatible with WireGuard VPN servers"
 msgstr "相容 WireGuard VPN 伺服器"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.timer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.timer.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.timer.po	(revision 1541559)
@@ -1,147 +1,147 @@
 # translation of plasma_applet_timer.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2008, 2009.
 # Franklin Weng , 2012, 2014, 2015.
 # pan93412 , 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 20:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:58+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:25
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: package/contents/config/config.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: package/contents/ui/configAdvanced.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:label"
 msgid "After timer completes:"
 msgstr "計時結束後："
 
 #: package/contents/ui/configAdvanced.qml:38
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute command:"
 msgstr "執行指令："
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:label"
 msgid "Display:"
 msgstr "顯示："
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show title:"
 msgstr "顯示標題："
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show seconds"
 msgstr "顯示秒數"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:label"
 msgid "Notifications:"
 msgstr "通知："
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:78
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show notification text:"
 msgstr "顯示通知文字："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:52 package/contents/ui/main.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Timer"
 msgstr "計時器"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:57
 #, kde-format
 msgid "%1 is running"
-msgstr "%1 執行中"
+msgstr "正在執行 %1"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:59
 #, kde-format
 msgid "%1 not running"
-msgstr "%1 未執行"
+msgstr "%1 尚未執行"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Remaining time left: %1 second"
 msgid_plural "Remaining time left: %1 seconds"
 msgstr[0] "剩餘時間：%1 秒"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Timer finished"
 msgstr "時間到！"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Start"
 msgstr "開始(&S)"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "S&top"
 msgstr "停止(&T)"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:125
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Reset"
 msgstr "重置(&R)"
 
 #: package/contents/ui/TimerView.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Timer is running"
-msgstr "計時器執行中"
+msgstr "正在計時"
 
 #: package/contents/ui/TimerView.qml:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the "
 "context menu"
-msgstr "使用滑鼠滾輪來改變數字，或是選擇預先定好的計時器"
+msgstr "使用滑鼠滾輪變更數字，或從右鍵選單選擇預先設好的計時器"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Run Command"
 #~ msgstr "執行指令"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Command:"
 #~ msgstr "指令："
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "標題："
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Text:"
 #~ msgstr "文字："
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po	(revision 1541559)
@@ -1,250 +1,250 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang , 2016, 2017.
 # pan93412 , 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.volume\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 03:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-06 00:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:31+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Maximum volume:"
 msgstr "最大音量："
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Volume step:"
 msgstr "音量步進："
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback:"
-msgstr ""
+msgstr "提供視覺回饋："
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:78
 #, kde-format
 msgid "When volume changes"
-msgstr ""
+msgstr "音量變更時"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Visual feedback when default output device changes"
 msgid "When default output device changes"
-msgstr "當預設輸出裝置改變時顯示回饋"
+msgstr "預設輸出裝置變更時"
 
 #: contents/ui/DeviceListItem.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "label of device items"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Show additional options for %1"
 msgstr "顯示 %1 的額外選項"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Mute %1"
 msgstr "靜音 %1"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "Accessibility data on volume slider"
 msgid "Adjust volume for %1"
 msgstr "調整 %1 的音量"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:208
 #, kde-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:270
 #, kde-format
 msgctxt "Checkable switch for (un-)muting sound output."
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:281
 #, kde-format
 msgctxt "Checkable switch to change the current default output."
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:292
 #, kde-format
 msgid "Raise maximum volume"
 msgstr "提高最大音量"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:306
 #, kde-format
 msgid "Record all audio via this device"
 msgstr "透過此裝置錄製所有音訊"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:314
 #, kde-format
 msgid "Play all audio via this device"
 msgstr "透過此裝置播放所有音訊"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
 "speakers or a plug for headphones)"
 msgid "Ports"
 msgstr "連接埠"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:338
 #, kde-format
 msgctxt "Port is unavailable"
 msgid " (unavailable)"
 msgstr "（無法使用）"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:340
 #, kde-format
 msgctxt "Port is unplugged"
 msgid " (unplugged)"
 msgstr "（未插入）"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:362
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
 "choose"
 msgid "Play audio using"
 msgstr "播放音樂透過"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:364
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
 "headset, ...) to choose"
 msgid "Record audio using"
 msgstr "錄製聲音透過"
 
 #: contents/ui/main.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Audio Volume"
 msgstr "音效音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Audio Muted"
 msgstr "音效靜音"
 
 #: contents/ui/main.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Volume at %1%"
 msgstr "音量在 %1%"
 
 #: contents/ui/main.qml:250
 #, kde-format
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "遞增音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:256
 #, kde-format
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "遞減音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:262
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: contents/ui/main.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Increase Microphone Volume"
 msgstr "增加麥克風音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Decrease Microphone Volume"
 msgstr "遞減麥克風音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Mute Microphone"
 msgstr "麥克風靜音"
 
 #: contents/ui/main.qml:331
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: contents/ui/main.qml:336
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: contents/ui/main.qml:378
 #, kde-format
 msgid "Playback Streams"
 msgstr "播放串流"
 
 #: contents/ui/main.qml:402
 #, kde-format
 msgid "Capture Streams"
 msgstr "擷取串流"
 
 #: contents/ui/main.qml:436
 #, kde-format
 msgid "Playback Devices"
 msgstr "播放裝置"
 
 #: contents/ui/main.qml:461
 #, kde-format
 msgid "Capture Devices"
 msgstr "抓取裝置"
 
 #: contents/ui/main.qml:489
 #, kde-format
 msgid "No applications playing or recording audio"
 msgstr "沒有正在播放或錄音的應用程式"
 
 #: contents/ui/main.qml:501
 #, kde-format
 msgid "No output or input devices found"
 msgstr "找不到輸出或輸入裝置"
 
 #: contents/ui/StreamListItem.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "label of stream items"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "音量"
 
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "行為"
 
 #~ msgid "Volume feedback"
 #~ msgstr "音量回饋"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openconnectui.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openconnectui.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openconnectui.po	(revision 1541559)
@@ -1,253 +1,253 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang , 2016, 2017.
 # pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 03:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-07 22:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:31+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #: openconnectauth.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize software token: %1"
 msgstr "無法初始化軟體憑證：%1"
 
 #: openconnectauth.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Contacting host, please wait..."
 msgstr "正在聯絡主機，請稍候……"
 
 #: openconnectauth.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
 #: openconnectauth.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
 "Reason: %2\n"
 "Accept it anyway?"
 msgstr ""
 "檢查從 VPN 伺服器 %1 的憑證失敗。\n"
 "理由：%2\n"
 "還是要接受嗎？"
 
 #: openconnectauth.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Connection attempt was unsuccessful."
 msgstr "試圖連線不成功。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
 #: openconnectauth.ui:26
 #, kde-format
 msgid "OpenConnect VPN Authentication"
 msgstr "OpenConnect VPN 認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: openconnectauth.ui:55
 #, kde-format
 msgid "VPN Host"
 msgstr "VPN 主機"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
 #: openconnectauth.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
 #: openconnectauth.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Automatically start connecting next time"
 msgstr "下次自動開始連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
 #: openconnectauth.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Store passwords"
 msgstr "儲存密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
 #: openconnectauth.ui:143
 #, kde-format
 msgid "View Log"
 msgstr "檢視紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
 #: openconnectauth.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Log Level:"
 msgstr "紀錄等級："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
 #: openconnectauth.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
 #: openconnectauth.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
 #: openconnectauth.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "like in Debug log level"
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
 #: openconnectauth.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Trace"
 msgstr "追蹤"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
 #: openconnectprop.ui:20
 #, kde-format
 msgid "OpenConnect Settings"
 msgstr "OpenConnect 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
 #: openconnectprop.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "like in General settings"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: openconnectprop.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "閘道："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: openconnectprop.ui:51
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA 憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, leCaCertificate)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, leUserCert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, leUserPrivateKey)
 #: openconnectprop.ui:61 openconnectprop.ui:155 openconnectprop.ui:172
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.crt *.key"
 msgstr "*.pem *.crt *.key"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: openconnectprop.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: openconnectprop.ui:81
 #, kde-format
 msgid "CSD Wrapper Script:"
 msgstr "CSD 包裝文稿："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
 #: openconnectprop.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Allow Cisco Secure Desktop trojan"
 msgstr "允許 Cisco 安全桌面的特洛依木馬"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: openconnectprop.ui:101
 #, kde-format
 msgid "VPN Protocol:"
 msgstr "VPN 協定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
 #: openconnectprop.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Cisco AnyConnect"
 msgstr "Cisco AnyConnect"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
 #: openconnectprop.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Juniper/Pulse Network Connect"
 msgstr "Juniper/Pulse 網路連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
 #: openconnectprop.ui:128
 #, kde-format
 msgid "PAN Global Protect"
-msgstr ""
+msgstr "PAN Global Protect 全域保護"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: openconnectprop.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Certificate Authentication"
 msgstr "憑證認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: openconnectprop.ui:145
 #, kde-format
 msgid "User Certificate:"
 msgstr "使用者憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: openconnectprop.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "私密金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
 #: openconnectprop.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Use FSID for key passphrase"
 msgstr "使用 FSID 做金鑰密碼片語"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
 #: openconnectprop.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
 msgstr "不允許使用者手動接受無效憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
 #: openconnectprop.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Token Authentication"
 msgstr "憑證認證"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
 #: openconnecttoken.ui:14
 #, kde-format
 msgid "OpenConnect OTP Tokens"
 msgstr "OpenConnect OTP 憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
 #: openconnecttoken.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Software Token Authentication"
 msgstr "軟體憑證認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: openconnecttoken.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Token Mode:"
 msgstr "憑證模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: openconnecttoken.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Token Secret:"
 msgstr "憑證密碼："
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/marble_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/marble_qt.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/marble_qt.po	(revision 1541559)
@@ -1,19347 +1,19342 @@
 # translation of marble.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Franklin Weng , 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2009.
-#
 # Franklin Weng , 2007, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2008, 2009, 2010.
+# pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-29 12:57+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Moon"
 msgstr "月球"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "The moon.
The map is based on data from the Clementine Moon mission "
 "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program"
 msgstr ""
 "月球
 此地圖是由 Clementine Moon 任務（UVVIS Basemap Mosaic）的資料"
 "而來。感謝 NASA/SDIO，Courtesy USGS "
 "Astrogeology Research Program 的提供。"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Explore the Moon"
 msgstr "探索月球"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "登岸地點"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Craters"
 msgstr "巨爵座"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Maria"
 msgstr "海（月球表面的陰暗區）"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Other features"
 msgstr "其他特徵"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
 #. ----------
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:135
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:178
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:311
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:210
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:176
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Places of Interest"
 msgstr "重要地標"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:119
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:93
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:377
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:271
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:289
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:189
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "座標格"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "Play a tour of different landing "
 "sites."
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Manned landing site"
 msgstr "載人登岸地點"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Robotic rover"
 msgstr "機器人漫遊"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unmanned soft landing"
 msgstr "未載人的軟著陸點"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unmanned hard landing"
 msgstr "未載人的硬著陸點"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Crater, impact crater"
 msgstr "火山口，衝擊口"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Mons, mountain"
 msgstr "山"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vallis, valley"
 msgstr "谷"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Selenographic Pole"
 msgstr "地極"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Night Sky"
 msgstr "夜晚"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "The night sky.
Displays the stars and constellations at "
 "night."
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:122
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:198
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:197
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:154
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "地域"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:126
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:202
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:215
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:201
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:158
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "山"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:130
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:219
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:205
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "火山"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:139
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:215
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:228
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:214
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:180
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "地極"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:143
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:219
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:232
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:218
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "磁極"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:147
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:223
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:236
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:222
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport"
 msgstr "機場"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:240
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:226
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "海難船"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:244
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:230
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Astronomical Observatory"
 msgstr "天文觀測站"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation (December)"
 msgstr "降水量（十二月）"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average precipitation in December."
 msgstr "一份顯示十二月的平均降水量的地圖。"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:99
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:235
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Boundaries"
 msgstr "邊界"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:111
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:256
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Water Bodies"
 msgstr "水體"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation"
 msgstr "降水量"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:240
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:103
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:253
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:239
 msgctxt "DGML|"
 msgid "International"
 msgstr "國際"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:244
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:243
 msgctxt "DGML|"
 msgid "State"
 msgstr "州"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:171
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lake"
 msgstr "湖"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:167
 msgctxt "DGML|"
 msgid "River"
 msgstr "河流"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:233
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:234
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 mm"
 msgstr "0 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:237
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:238
 msgctxt "DGML|"
 msgid "10 mm"
 msgstr "10 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:241
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:242
 msgctxt "DGML|"
 msgid "40 mm"
 msgstr "40 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:245
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:246
 msgctxt "DGML|"
 msgid "63 mm"
 msgstr "63 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:250
 msgctxt "DGML|"
 msgid "89 mm"
 msgstr "89 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:253
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:254
 msgctxt "DGML|"
 msgid "127 mm"
 msgstr "127 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:258
 msgctxt "DGML|"
 msgid "256 mm"
 msgstr "256 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:261
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:262
 msgctxt "DGML|"
 msgid "512 mm"
 msgstr "512 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1024 mm or more"
 msgstr "1024 mm 以上"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature (July)"
 msgstr "溫度（七月）"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average temperature in July."
 msgstr "一份顯示七月均溫的地圖。"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature"
 msgstr "溫度"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:234
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:233
 msgctxt "DGML|"
 msgid "42°C"
 msgstr "42°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:238
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:237
 msgctxt "DGML|"
 msgid "32°C"
 msgstr "32°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:242
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:241
 msgctxt "DGML|"
 msgid "23°C"
 msgstr "23°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:246
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:245
 msgctxt "DGML|"
 msgid "12°C"
 msgstr "12°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:250
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:249
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1°C"
 msgstr "1°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:254
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:253
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-10°C"
 msgstr "-10°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:258
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:257
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-21°C"
 msgstr "-21°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:262
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:261
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-32°C"
 msgstr "-32°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:266
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:265
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-41°C"
 msgstr "-41°C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:269
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-69°C"
 msgstr "-69°C"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Earth at Night"
 msgstr "夜晚的地球"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "This image of Earth's city lights was created with data from the "
 "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
 "(OLS)."
 msgstr ""
 "此地球的城市圖是從 DMSP（Defense Meteorological Satellite Program）的 "
 "Operational Linescan System 取得。"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Surface"
 msgstr "地表"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "居住地"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Light terrain"
 msgstr "亮地域"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Dark terrain"
 msgstr "暗地域"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Water"
 msgstr "水"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Behaim Globe 1492"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:21
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 " Martin Behaim's Erdapfel is the oldest existent globe of the "
 "Earth. Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
 "3.0."
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Places (in German)"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Places"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Behaim Places"
 msgstr "地方"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Texts and illustrations"
 msgstr "火車站"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Facsimile drawings"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:194
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ravenstein (1908)"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:197
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ghillany (1853)"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Reference lines"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Accurate Coastline"
 msgstr "精確的海岸線"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Satellite View"
 msgstr "衛星影像"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "Earth as seen from Space.
The map is based on NASA's beautiful "
 "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory"
 msgstr ""
 "
從太空中看地球。
此地圖是基於 NASA 的「Blue Marble Next Generation」"
 "圖片。感謝 NASA 地球天文台。"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice"
 msgstr "冰"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vegetation"
 msgstr "植被"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Desert"
 msgstr "沙漠"
 
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature (December)"
 msgstr "溫度（十二月）"
 
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average temperature in December."
 msgstr "顯示十二月的均溫的地圖。"
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Political Map"
 msgstr "政治地圖"
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "A Political Map.
The theme displays various countries."
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:107
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Disputed Areas"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:115
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Rivers"
 msgstr "河流"
 
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Empty globe"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "An empty globe used as a base to load and view .osm files (offline "
 "maps)."
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vector OSM (Development)"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project.
OSM is an open community which creates free editable maps."
 msgstr ""
 "一份全域路標，由 OSM（OpenStreetMap）專案建立。 
OSM 是一個建"
 "立可自由編輯地圖的開放社群。"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Explore the Earth"
 msgstr "探索地球"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "Play a tour of popular "
 "places."
 msgstr "神遊著名地標。"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project.
OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
 "was rendered using Mapnik."
 msgstr ""
 "一份全域路標，由 OSM（OpenStreetMap）專案建立。 
OSM 是一個建"
 "立可自由編輯地圖的開放社群。OSM 的資料成像是使用 Mapnik。"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hillshading"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:142
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Humanitarian OSM Team"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Transportation"
 msgstr "交通"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Areas"
 msgstr "區域"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Education"
 msgstr "教育"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Financial"
 msgstr "金融"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Healthcare"
 msgstr "健康照護"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Entertainment"
 msgstr "娛樂場所"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Public Buildings"
 msgstr "公共建築"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Accommodation"
 msgstr "旅館住宿"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Emergency"
 msgstr "緊急場所"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historic"
 msgstr "歷史遺跡"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Food and Drinks"
 msgstr "餐飲"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Shop"
 msgstr "購物"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Motorway"
 msgstr "公路"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Trunk road"
 msgstr "主幹道"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Primary road"
 msgstr "主要道路"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Secondary road"
 msgstr "次要道路"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unclassified road"
 msgstr "未分類道路"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unsurfaced road"
 msgstr "未鋪面道路"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Track"
 msgstr "軌道"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Byway"
 msgstr "小路"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bridleway"
 msgstr "馬道"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cycleway"
 msgstr "自行車道"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Footway"
 msgstr "人行步道"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Railway station"
 msgstr "火車站"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Railway"
 msgstr "鐵路"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Subway"
 msgstr "地鐵"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lightrail, tram"
 msgstr "輕軌電車"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport runway, taxiway"
 msgstr "機場跑道，計程車道"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport apron, terminal"
 msgstr "停機坪、登機口"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Administrative boundary"
 msgstr "管轄邊境"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bridge"
 msgstr "橋"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Tunnel"
 msgstr "隧道"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Forest"
 msgstr "森林"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Wood"
 msgstr "樹木"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Golf course"
 msgstr "高爾夫球場"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:220
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Park"
 msgstr "公園"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Residential Area"
 msgstr "住宅區"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Tourist attraction"
 msgstr "熱門景點"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Common, meadow"
 msgstr "一般、草地"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Retail area"
 msgstr "購物區"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Industrial Area"
 msgstr "工業區"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Commercial Area"
 msgstr "商業區"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Heathland"
 msgstr "荒地"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lake, reservoir"
 msgstr "湖、水庫"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Farm"
 msgstr "農場"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Brownfield site"
 msgstr "閒置工業區"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cemetery"
 msgstr "公墓"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Allotments"
 msgstr "休閒農場"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sports pitch"
 msgstr "運動場"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sports centre"
 msgstr "運動中心"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Nature reserve"
 msgstr "自然保留區"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Military area"
 msgstr "軍事區"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291
 msgctxt "DGML|"
 msgid "School, university"
 msgstr "大學"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Significant Building"
 msgstr "大型建築"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Summit, peak"
 msgstr "山峰"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306
 msgctxt "DGML|"
 msgid "College"
 msgstr "學院"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Kindergarten"
 msgstr "幼稚園"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Library"
 msgstr "圖書館"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318
 msgctxt "DGML|"
 msgid "School"
 msgstr "學校"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322
 msgctxt "DGML|"
 msgid "University"
 msgstr "大學"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329
 msgctxt "DGML|"
 msgid "ATM"
 msgstr "自動提款機"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bank"
 msgstr "銀行"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bureau de change"
 msgstr "貨幣兌換"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Dentist"
 msgstr "牙科"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Doctors"
 msgstr "醫生"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Pharmacy"
 msgstr "藥房"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Veterinary"
 msgstr "獸醫"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cinema"
 msgstr "電影院"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Theatre"
 msgstr "戲院"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Court"
 msgstr "法院"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Embassy"
 msgstr "大使館"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Church"
 msgstr "教堂"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Playground"
 msgstr "遊樂場"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Place of worship"
 msgstr "祈禱處"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Post office"
 msgstr "郵局"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Public building"
 msgstr "公共建築"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Toilets"
 msgstr "廁所"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:432
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:409
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hotel"
 msgstr "旅館"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:436
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:413
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Motel"
 msgstr "汽車旅館"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:443
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:420
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "醫院"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Fire station"
 msgstr "消防局"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:454
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:431
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Monument"
 msgstr "紀念碑"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ruins"
 msgstr "遺跡"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:442
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bar"
 msgstr "酒吧"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Biergarten"
 msgstr "啤酒花園"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cafe"
 msgstr "咖啡廳"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Drinking water"
 msgstr "飲用水"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Fast Food"
 msgstr "速食"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice Cream"
 msgstr "冰淇淋"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:489
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:466
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Pub"
 msgstr "酒吧"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Restaurant"
 msgstr "餐廳"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Alcohol"
 msgstr "酒"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bakery"
 msgstr "烘焙坊"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Books"
 msgstr "書局"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Car"
 msgstr "汽車"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Clothes"
 msgstr "衣服"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Convenience"
 msgstr "便利商店"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:524
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:501
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Gas"
 msgstr "加油站"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Gift"
 msgstr "禮物"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vector OSM"
 msgstr "OSM 向量"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
 msgctxt "DGML|"
 msgid "OSM Bitmap Tiles"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Atlas"
 msgstr "地圖集"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A plain map.
It uses vector lines to mark coastlines and "
 #| "country borders etc.."
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
A classic topographic map.
It uses vector lines to mark "
 "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
 "relief."
 msgstr "一份平面地圖。使用向量線條標出海岸線與國家邊界等等。"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Urban Areas"
 msgstr "城市區"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice and Glaciers"
 msgstr "冰原與冰河"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Relief"
 msgstr "地勢"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "海拔高度"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Maritime Borders"
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Historic site"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historic Lake"
 msgstr "歷史站台"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
 #, fuzzy
 #| msgid "Play"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Playa"
 msgstr "播放"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Ice and Glaciers"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Glaciers"
 msgstr "冰原與冰河"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Antarctic Circle"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Antarctic Iceshelves"
 msgstr "南極圈"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:311
 msgctxt "DGML|"
 msgid "7000 m"
 msgstr "7000 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:315
 msgctxt "DGML|"
 msgid "5000 m"
 msgstr "5000 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:319
 msgctxt "DGML|"
 msgid "3500 m"
 msgstr "3500 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:323
 msgctxt "DGML|"
 msgid "2000 m"
 msgstr "2000 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:327
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1000 m"
 msgstr "1000 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:331
 msgctxt "DGML|"
 msgid "500 m"
 msgstr "500 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:335
 msgctxt "DGML|"
 msgid "200 m"
 msgstr "200 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:339
 msgctxt "DGML|"
 msgid "50 m"
 msgstr "50 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:343
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 m"
 msgstr "0 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 m (Water)"
 msgstr "0 公尺（水）"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:351
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-50 m"
 msgstr "-50 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:355
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-200 m"
 msgstr "-200 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:359
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-2000 m"
 msgstr "-2000 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:363
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-4000 m"
 msgstr "-4000 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:367
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-6500 m"
 msgstr "-6500 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:371
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-11000 m"
 msgstr "-11000 公尺"
 
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation (July)"
 msgstr "降水量（七月）"
 
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
 msgstr "一份顯示七月平均降水量（雨/水/冰雹等）的地圖。"
 
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
 #, fuzzy
 #| msgid "Scientific Satellites"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sentinel2 Satellite Map"
 msgstr "科學衛星"
 
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "
A satellite map based on ESA's Sentinel 2 mission."
 msgstr ""
 
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
 #, fuzzy
 #| msgid "Flat Map"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Plain Map"
 msgstr "平面地圖"
 
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A plain map.
It uses vector lines to mark coastlines and "
 #| "country borders etc.."
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "
A plain map.
It uses vector lines to mark coastlines and "
 "country borders, etc..."
 msgstr "一份平面地圖。使用向量線條標出海岸線與國家邊界等等。"
 
 #. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
 #, fuzzy
 #| msgid "GPS Data"
 msgctxt "DGML|"
 msgid "SRTM Data"
 msgstr "GPS 資料"
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historical Map 1689"
 msgstr "歷史地圖 1689"
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "Historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in "
 "Amsterdam."
 msgstr "歷史世界地圖，1689 年由 G. van Schagen 在阿姆斯特丹所繪。"
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Town"
 msgstr "城鎮"
 
 #. file data/legend.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Marble"
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Marble: Legend"
 msgstr "大理石"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "居住地"
 
 #. file data/legend.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait duration:"
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Population:"
 msgstr "等待期間："
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "> 1 000 000"
 msgstr "> 1 000 000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "≥ 100 000"
 msgstr "≥ 100 000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "≥ 10 000"
 msgstr "≥ 10 000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "< 10 000"
 msgstr "< 10 000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "
"
 msgstr ""
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Capitals:"
 msgstr "首都："
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Red: Nation"
 msgstr "紅： 國家"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Orange: State"
 msgstr "橘： 州"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Yellow: County"
 msgstr "黃： 縣"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "White: None"
 msgstr "白：  無"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Andromeda"
 msgstr "仙女座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Antlia"
 msgstr "唧筒座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Apus"
 msgstr "天燕座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "水瓶座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aquila"
 msgstr "天鷹座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ara"
 msgstr "天壇座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aries"
 msgstr "牡羊座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Auriga"
 msgstr "御夫座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Boötes"
 msgstr "牧夫座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Caelum"
 msgstr "雕具座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Camelopardalis"
 msgstr "鹿豹座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cancer"
 msgstr "巨蟹座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canes Venatici"
 msgstr "獵犬座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canis Major"
 msgstr "大犬座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canis Minor"
 msgstr "小犬座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Capricornus"
 msgstr "摩羯座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Carina"
 msgstr "船底座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cassiopeia"
 msgstr "仙后座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Centaurus"
 msgstr "半人馬座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cepheus"
 msgstr "仙王座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cetus"
 msgstr "鯨魚座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Chamaeleon"
 msgstr "蝘蜓座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Circinus"
 msgstr "圓規座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Columba"
 msgstr "天鴿座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Coma Berenices"
 msgstr "后髮座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corona Australis"
 msgstr "南冕座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corona Borealis"
 msgstr "北冕座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corvus"
 msgstr "烏鴉座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Crater"
 msgstr "巨爵座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Crux"
 msgstr "南十字座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cygnus"
 msgstr "天鵝座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Delphinus"
 msgstr "海豚座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Dorado"
 msgstr "劍魚座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Draco"
 msgstr "天龍座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Equuleus"
 msgstr "小馬座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Eridanus"
 msgstr "波江座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Fornax"
 msgstr "天爐座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Gemini"
 msgstr "雙子座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Grus"
 msgstr "天鶴座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hercules"
 msgstr "武仙座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Horologium"
 msgstr "時鐘座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hydra"
 msgstr "長蛇座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hydrus"
 msgstr "水蛇座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Indus"
 msgstr "印第安座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lacerta"
 msgstr "蝎虎座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Leo"
 msgstr "獅子座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Leo Minor"
 msgstr "小獅座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lepus"
 msgstr "天兔座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Libra"
 msgstr "天平座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lupus"
 msgstr "豺狼座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lynx"
 msgstr "天貓座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lyra"
 msgstr "天琴座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Mensa"
 msgstr "山案座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Microscopium"
 msgstr "顯微鏡座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Monoceros"
 msgstr "麒麟座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Musca"
 msgstr "蒼蠅座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Norma"
 msgstr "矩尺座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Octans"
 msgstr "南極座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ophiuchus"
 msgstr "蛇夫座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Orion"
 msgstr "獵戶座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pavo"
 msgstr "孔雀座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pegasus"
 msgstr "飛馬座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Perseus"
 msgstr "英仙座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Phoenix"
 msgstr "鳳凰座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pictor"
 msgstr "繪架座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pisces"
 msgstr "雙魚座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Piscis Austrinus"
 msgstr "南魚座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Puppis"
 msgstr "船尾座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pyxis"
 msgstr "羅盤座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Reticulum"
 msgstr "網罟座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sagitta"
 msgstr "天箭座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sagittarius"
 msgstr "射手座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Scorpius"
 msgstr "天蠍座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sculptor"
 msgstr "玉夫座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Scutum"
 msgstr "盾牌座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Serpens"
 msgstr "巨蛇頭座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sextans"
 msgstr "六分儀座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Taurus"
 msgstr "金牛座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Telescopium"
 msgstr "望遠鏡座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Triangulum"
 msgstr "三角座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Triangulum Australe"
 msgstr "南三角座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Tucana"
 msgstr "杜鵑座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ursa Major"
 msgstr "大熊座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ursa Minor"
 msgstr "小熊座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Vela"
 msgstr "船帆座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Virgo"
 msgstr "處女座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Volans"
 msgstr "飛魚座"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Vulpecula"
 msgstr "狐狸座"
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:45
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "
Marble Maps
Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
 "OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
 "with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
 "data and open standards and respects your privacy."
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:69
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "Support
Do you have a question? Want to file a suggestion for "
 "improvement? Please use the Marble forum to get in touch with fellow Marble users and "
 "developers. Further support channels are listed at marble.kde.org. We are looking forward to your "
 "feedback!"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:94
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "Development Team
The main developers of this app are Dennis "
 "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
 "Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
 "already contributed to the Marble project. 
 Contact us via marble-devel@kde.org.
"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:121
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "AttributionThe map is based on data from the OpenStreetMap project, available under the Open Database License. Additionally public domain data from the Natural Earth project is used. The map style is "
 "influenced by and uses icons from OpenStreetMap Carto (CC0 Public Domain)."
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Removed"
 msgstr "移除"
 
 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:224
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Your bookmarks will appear here."
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Current Location"
 msgctxt "CurrentPosition|"
 msgid "Follow Current Position"
 msgstr "目前位置"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:24
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:210
 #, fuzzy
 #| msgid "Manage Bookmarks"
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Marble Maps"
 msgstr "管理書籤"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:101
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:117
 #, fuzzy
 #| msgid "Transit (Public Transport)"
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Public Transport"
 msgstr "運輸（公共運輸）"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:132
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Outdoor Activities"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:144
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:153
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:164
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:173
 #, fuzzy
 #| msgid "View Properties"
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Layer Options"
 msgstr "檢視屬性"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:182
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Routing"
 msgstr "路徑"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:411
 #, qt-format
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "%1 km"
 msgstr "%1 公里"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:675
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Press again to close."
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:26
 #, qt-format
 msgctxt "NavigationInfoBar|"
 msgid "%1 km"
 msgstr "%1 公里"
 
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:28
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:30
 #, qt-format
 msgctxt "NavigationInfoBar|"
 msgid "%1 m"
 msgstr "%1 公尺"
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:36
 msgctxt "Options|"
 msgid "Layer Options"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Transit (Public Transport)"
 msgctxt "Options|"
 msgid "Public Transport Layers"
 msgstr "運輸（公共運輸）"
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:61
 msgctxt "Options|"
 msgid "Outdoor Activities Layers"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Walkways"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Route"
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Hiking Routes"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
 #, fuzzy
 #| msgid "bicycle rental"
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Bicycle Routes"
 msgstr "腳踏車租借處"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
 #, fuzzy
 #| msgid "Mountain"
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Mountainbike Routes"
 msgstr "山"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Route"
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Inline Skating Routes"
 msgstr "儲存路徑"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Bridleway"
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Bridleways"
 msgstr "馬道"
 
 #: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:173
 msgctxt "PlacemarkDialog|"
 msgid "Routes"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:48
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "車（最快）"
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:54
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "腳踏車"
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:60
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "人行道"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgid "rain"
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Train"
 msgstr "雨（Rain）"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Subway"
 msgstr "地鐵"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
 #, fuzzy
 #| msgid "tram stop"
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Tram"
 msgstr "電車站"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Bus"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:46
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Trolley Bus"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:67
 msgctxt "RouteEditor|"
 msgid "Search for places to integrate them into a route."
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/Search.qml:166
 msgctxt "Search|"
 msgid "Your bookmarks will appear here."
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:76
 msgctxt "SearchField|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Network Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Download Region"
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Download Maps via WLAN only"
 msgstr "下載區域"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:54 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Transit (Public Transport)"
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Public Transport"
 msgstr "運輸（公共運輸）"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:75 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:131
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Outdoor Activities"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:94
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Routing - Marble"
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "About Marble Maps…"
 msgstr "路徑 - Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:99
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble - Virtual Globe"
 msgstr "Marble - 虛擬地球儀"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:261
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "開啟(&O)..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:262
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:263
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Open a file for viewing on Marble"
 msgstr "開啟檔案於 Marble 中檢視"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Download Maps..."
 msgstr "下載地圖中(&D)..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Export Map..."
 msgstr "匯出地圖(&E)..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:272
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Save a screenshot of the map"
 msgstr "儲存地圖的快照"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:276
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Download &Region..."
 msgstr "下載區域(&R)..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:277
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
 msgstr "下載不同縮放等級的地圖區域，以便離線使用"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:281
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+P"
 msgstr "Ctrl+P"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:282
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:286
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Print a screenshot of the map"
 msgstr "列印地圖的快照"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Print Previe&w ..."
 msgstr "預覽列印(&W)..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "離開(&Q)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Q"
 msgstr "Ctrl+Q"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:291
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Quit the Application"
 msgstr "離開應用程式"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Copy Map"
 msgstr "複製地圖(&C)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:295
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:296
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Copy a screenshot of the map"
 msgstr "複製地圖的快照"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Edit Map"
 msgstr "編輯地圖(&E)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:300
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+E"
 msgstr "Ctrl+E"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:301
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Edit the current map region in an external editor"
 msgstr "在外部編輯器中編輯目前的地圖區域"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:305
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Record Movie"
 msgstr "錄製電影(&R)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:306
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Records a movie of the globe"
 msgstr "錄製地球的影片"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "&Stop recording"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Stop Recording"
 msgstr "停止錄製(&S)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Stop recording a movie of the globe"
 msgstr "停止錄製地球的影片"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:319
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Configure Marble"
 msgstr "設定 Marble(&C)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "顯示設定對話框"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:323
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "C&opy Coordinates"
 msgstr "複製座標(&O)："
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Copy the center coordinates as text"
 msgstr "將中心座標複製為文字"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&F)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Shift+F"
 msgstr "Ctrl+Shift+F"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:330
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:333
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Show Status Bar"
 msgstr "顯示狀態列(&S)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "顯示狀態列"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Lock Position"
 msgstr "鎖定位置"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Lock Position of Floating Items"
 msgstr "鎖定浮動項目的位置"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Clouds"
 msgstr "雲層(&C)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Real Time Cloud Cover"
 msgstr "顯示即時雲層分布"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Work Off&line"
 msgstr "離線工作(&L)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Time Control..."
 msgstr "時間控制(&T)..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Configure Time Control "
 msgstr "設定時間控制"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "S&un Control..."
 msgstr "太陽控制(&U)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Configure Sun Control"
 msgstr "設定太陽控制"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "重新顯示(&R)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Reload Current Map"
 msgstr "重新載入目前的地圖"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
 msgstr "Marble 虛擬地球儀手冊(&H)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:367
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
 msgstr "顯示 Marble 虛擬地球儀手冊"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "What's &This"
 msgstr "這是什麼(&T)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:372
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Shift+F1"
 msgstr "Shift+F1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show a detailed explanation of the action."
 msgstr "顯示此動作的詳細解釋。"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Community Forum"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Visit Marble's Community Forum"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&About Marble Virtual Globe"
 msgstr "關於 Marble 虛擬地球儀(&A)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the application's About Box"
 msgstr "顯示應用程式的「關於」資訊盒"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "關於 &Qt"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the Qt library's About box"
 msgstr "顯示 Qt 函式庫的「關於」資訊盒"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤(&A)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:390
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+B"
 msgstr "Ctrl+B"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Set Home Location"
 msgstr "設定家位置(&S)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show &Bookmarks"
 msgstr "顯示書籤(&B)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Toggle display of Bookmarks"
 msgstr "切換書籤顯示"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Manage Bookmarks"
 msgstr "管理書籤(&M)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "管理書籤"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Create a New Map..."
 msgstr "建立新地圖(&C)..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
 msgstr "啟動精靈協助您建立您自己的地圖主題。"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Tile Zoom Level"
 msgstr "顯示鋪排縮放等級"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Degree (DMS)"
 msgstr "度（度─分─秒）"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:426
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Degree (Decimal)"
 msgstr "度（十進位）"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:431
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
 msgstr ""
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:446
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:459
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:468
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Info Boxes"
 msgstr "資訊盒(&I)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:469
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Online Services"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:472
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Hide &All Panels"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Panels"
 msgstr "隱藏所有面板(&A)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:481
 #, fuzzy
 #| msgid "&View"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&View Size"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:493
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:598
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Home"
 msgstr "家(&H)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:607
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:731
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ready"
 msgstr "就緒"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:744
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Export Map"
 msgstr "匯出地圖"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:746
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Images (*.jpg *.png)"
 msgstr "影像（*.jpg *.png）"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:762
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble"
 msgstr "大理石"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:763
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
 msgstr "儲存此檔時發生錯誤。\n"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:894
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble Virtual Globe %1"
 msgstr "Marble - 虛擬地球儀 %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:948
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1025
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "Lock Position"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Position: %1"
 msgstr "鎖定位置"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:951
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1033
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Altitude: %1"
 msgstr "高度：%1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:954
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1041
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "Zoom &In"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Zoom: %1"
 msgstr "放大(&I)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:957
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1049
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "&Time"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Time: %1"
 msgstr "時間(&T)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "所有支援的檔案"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:995
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1016
 #, fuzzy
 #| msgid "Display orbit"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Angle Display Unit"
 msgstr "顯示軌道"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1265
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:92
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Marble - Virtual Globe"
 msgstr "Marble - 虛擬地球儀"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:283
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Default (Resizable)"
 msgstr "預設（可調大小）"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "NTSC (720x486)"
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "NTSC (%1x%2)"
 msgstr "NTSC (720x486)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:293
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "PAL (%1x%2)"
 msgstr "PAL 16:9 (1024x576)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "NTSC 16:9 (864x486)"
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
 msgstr "NTSC 16:9 (864x486)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
 msgstr "PAL 16:9 (1024x576)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:297
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "DVD (852x480p)"
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "DVD (%1x%2p)"
 msgstr "DVD (852x480p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:299
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "HD (1280x720p)"
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "HD (%1x%2p)"
 msgstr "HD (1280x720p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:301
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "Full HD (1920x1080p)"
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Full HD (%1x%2p)"
 msgstr "Full HD (1920x1080p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:302
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "Digital Cinema (2048x1536)"
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
 msgstr "數位電影（2048x1536）"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:493
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
 msgstr "Marble 開發團隊希望您有個愉快安全的旅程。"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:494
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
 msgstr "警告：駕車指引可能不完整或不精準。"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:495
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid ""
 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
 "destination."
 msgstr ""
 "道路建構、天氣與其它無法預知的因素都有可能造成建議的路徑並非最好或最安全的路"
 "徑。"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:496
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Please use common sense while navigating."
 msgstr "在導覽時，也請考慮實際狀況。"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:583
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid ""
 "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
 "different external editor in the settings dialog."
 msgstr ""
 "無法啟動外部編輯器。請檢查 %1 已安裝，或是在此設定對話框中選用不同的外部編輯"
 "器。"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:585
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Cannot start external editor"
 msgstr "無法啟動外部編輯器"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:602
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Legend"
 msgstr "圖例"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:620
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Routing"
 msgstr "路徑"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:628
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:636
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:649
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
 msgstr "搜尋城市、地址、有趣的景頂等等（%1）"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:653
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Map View"
 msgstr "地圖檢視"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:664
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:673
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Tour"
 msgstr "旅程"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:686
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Edit Maps"
 msgstr "編輯地圖"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:738
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:876
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Hide &All Panels"
 msgstr "隱藏所有面板(&A)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:740
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Show or hide all panels."
 msgstr "顯示或隱藏所有面板。"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:865
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Show &All Panels"
 msgstr "顯示所有面板(&A)"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:240
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Lock"
 msgstr "鎖定(&L)"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:246
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Hide"
 msgstr "隱藏(&H)"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:255
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "設定(&C)..."
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "No URL specified"
 msgstr "未指定網址"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "Please specify a URL for this link."
 msgstr "請指定此連結的網址。"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:73
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "沒有指定名稱"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:74
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "Please specify a name for this link."
 msgstr "請指定此連結的名稱。"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Via"
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "Add link"
 msgstr "新增途徑"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Name"
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:58
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:62
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:250
 msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid ""
 "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
 "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
 msgstr ""
 "資料夾 %1 不是空的。將它移除的話會刪除裡面所包含的所有書籤。您確定要刪除此資"
 "料夾嗎？"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove Folder - Marble"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "移除資料夾 - Marble"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:419
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "匯出書籤"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "KML files (*.kml)"
 msgstr "KML 檔 (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:425
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
 msgstr "無法儲存書籤。請檢查檔案是否可寫入。"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:426
 #, fuzzy
 #| msgid "Bookmark Export - Marble"
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Export"
 msgstr "書籤匯出 - Marble"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:433
 #, fuzzy
 #| msgid "Export Bookmarks"
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "匯出書籤"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:434
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "KML Files (*.kml)"
 msgstr "KML 檔 (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:441
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
 msgstr "檔案 %1 無法以 KML 檔開啟。"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:442
 #, fuzzy
 #| msgid "Bookmark Import - Marble"
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Import"
 msgstr "書籤匯入 - Marble"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:476
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
 msgstr "檔案裡包含了一個已經在您的書籤集中的書籤。"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:477
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Imported bookmark"
 msgstr "已匯入書籤"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:478
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Existing bookmark"
 msgstr "已存在書籤"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:479
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
 msgstr "您要將已存在的書籤用匯入的書籤取代嗎？"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:487
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:488
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Replace All"
 msgstr "全部取代"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:489
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Skip"
 msgstr "略過"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:490
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Skip All"
 msgstr "全部略過"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Bookmark Export - Marble"
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Manager"
 msgstr "書籤匯出 - Marble"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Export Bookmarks"
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "匯出書籤"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Export Bookmarks"
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "匯出書籤"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed"
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "未命名"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
 #, fuzzy
 #| msgid "&Edit"
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:39
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unable to insert data into cache"
 msgstr "無法將資料寫入快取"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:37
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "Moon"
 msgstr "月球"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:39
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "moon"
 msgstr "月球"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:41
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "dwarf planet"
 msgstr "矮行星"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:652
 msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Manage Cloud Routes"
 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
 msgid "Cloud Routes"
 msgstr "管理雲端路徑"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "No info available."
 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
 msgid "No route available."
 msgstr "沒有可用的資訊"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:109
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Use local"
 msgstr "使用本地端"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:110
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Use cloud"
 msgstr "使用雲端"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:111
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Always use local"
 msgstr "總是使用本地端"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:112
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Always use cloud"
 msgstr "總是使用雲端"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Local placemark"
 msgstr "本地地標"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:127
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:147
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Path: %0 
 Name: %1 
 Description: %2 
 Status: %3"
 msgstr "路徑：%0 
名稱：%1 
 描述：%2 
 狀態：%3"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:131
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:151
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Changed"
 msgstr "已變更"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:134
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:154
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "已刪除"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Cloud placemark"
 msgstr "雲端地標"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:169
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid ""
 "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
 "want to keep?"
 msgstr "此裝置上的書籤與雲端書籤有衝突。您要保留哪一份？"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:180
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Synchronization Conflict"
 msgstr "同步衝突"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:304
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Server '%1' could not be reached"
 msgstr "無法連線伺服器 '%1'"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
 msgstr "Marble app 未安裝在 ownCloud 伺服器上"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:324
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "The server is not an ownCloud server"
 msgstr "此伺服器不是 ownCloud 的伺服器"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:328
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Username or password are incorrect"
 msgstr "使用者名稱或密碼不正確"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:331
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Login successful"
 msgstr "登入成功"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Load"
 msgstr "載入"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Remove from device"
 msgstr "從裝置中移除"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Delete from cloud"
 msgstr "從雲端移除"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Upload to cloud"
 msgstr "上傳到雲端"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:205
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No position available."
 msgstr "沒有可用的位置。"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Waiting for current location information..."
 msgstr "等待目前的位置資訊..."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:214
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error when determining current location: "
 msgstr "決定目前的位置時發生錯誤："
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:595
 msgctxt "QObject|"
 msgid "km/h"
 msgstr "公里/時"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:277
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:278
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m"
 msgstr "公尺"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:287
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m/h"
 msgstr "公尺/時"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:289
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:290
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ft"
 msgstr "英呎"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:297
 msgctxt "QObject|"
 msgid "kt"
 msgstr "節"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "nm"
 msgstr "海浬"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:340
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Placemark"
 msgstr "地標"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:375
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Track"
 msgstr "儲存軌跡"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:377
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:393
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KML File (*.kml)"
 msgstr "KML 檔 (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:392
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Track"
 msgstr "開啟軌跡"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:404
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear current track"
 msgstr "清除目前的軌跡"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:405
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
 msgstr "您確定要清除目前的軌跡嗎？"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "目前位置"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Position Marker"
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Position Tracking"
 msgstr "定位標記"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已關閉"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Track"
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Show Track"
 msgstr "儲存軌跡"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
 #, fuzzy
 #| msgid "Clear current track"
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Clear Track"
 msgstr "清除目前的軌跡"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "No position available."
 msgstr "沒有可用的位置。"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
 msgctxt ""
 "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
 "on map."
 msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Map Adjustment"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已關閉"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
 #, fuzzy
 #| msgid "Keep centered"
 msgctxt ""
 "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
 msgid "Keep at Center"
 msgstr "保持在中央"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
 #, fuzzy
 #| msgid "Boat required"
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
 msgid "When required"
 msgstr "需要船"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
 msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
 msgstr "自動縮放到適合的大小"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Auto Zoom"
 msgstr "自動縮放"
 
 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:97
 msgctxt "Marble::DataMigration|"
 msgid "Marble data conversion"
 msgstr "Marble 資料轉換"
 
 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:98
 msgctxt "Marble::DataMigration|"
 msgid "Converting data ..."
 msgstr "轉換資料中..."
 
 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Navigation"
 msgctxt "DataMigrationWidget|"
 msgid "Data Migration"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
 msgctxt "DataMigrationWidget|"
 msgid ""
 "Marble has found map data stored by a previous Marble version.
Should "
 "this data get converted so that it can be used by the current version?"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:180
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:565
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:568
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "目前位置"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%n rooms"
 msgid_plural "%n rooms"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%n beds"
 msgid_plural "%n beds"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:110
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "parking"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 parking spaces"
 msgstr "停車處"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:111
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum parking time %1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "not available"
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
 msgid "Computers available"
 msgstr "無法使用"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "No info available."
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
 msgid "No computers available"
 msgstr "沒有可用的資訊"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
 msgid "Photocopying service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
 msgid "No photocopying service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
 "digital files"
 msgid "Digital scanning"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
 "documents into digital files"
 msgid "No digital scanning"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
 "fax"
 msgid "Fax service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
 "through fax"
 msgid "No fax service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
 msgid "Phone service"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
 "calls"
 msgid "No phone service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
 "from digital files"
 msgid "Digital printing"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
 "documents from digital files"
 msgid "No digital printing"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
 "large number of copies of a document"
 msgid "Press printing service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:155
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
 "print a large number of copies of a document"
 msgid "No press printing service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
 "techniques"
 msgid "Press printing assistance"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
 "printing techniques"
 msgid "No press printing assistance"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
 "service"
 msgid "Self service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:159
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
 "service"
 msgid " No self service"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
 msgid "Sells organic food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
 msgid "Does not sell organic food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:163
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
 msgid "Only sells organic food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
 msgid "Sells gluten free food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
 msgid "Does not sell gluten free food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:167
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
 msgid "Only sells gluten free food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
 msgid "Sells lactose free food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
 msgid "Does not sell lactose free food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:171
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
 msgid "Only sells lactose free food"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:173
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
 msgid "Sells lottery tickets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:174
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
 msgid "Sells revenue stamps"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:175
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
 msgid "Sells salt"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Diesel"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Biodiesel"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Octans"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 91"
 msgstr "南極座"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:194
 #, fuzzy
 #| msgid "Octans"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 95"
 msgstr "南極座"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:195
 #, fuzzy
 #| msgid "Octans"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 98"
 msgstr "南極座"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:196
 #, fuzzy
 #| msgid "Octans"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 100"
 msgstr "南極座"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:197
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "E10"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:198
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "LPG"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
 #, fuzzy
 #| msgid "Boundaries"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Batteries"
 msgstr "邊界"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Clothes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Glass"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Glass bottles"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Green waste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Garden waste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Electrical items"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Metal"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Mobile phones"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Newspaper"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paint"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paper"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paper packaging"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "PET"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic bags"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic bottles"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic packaging"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:224
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Polyester"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Tyres"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "fastest"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Waste"
 msgstr "最快"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "White goods"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wood"
 msgstr "樹木"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Native"
 msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
 msgid "Active"
 msgstr "原始"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:231
 #, fuzzy
 #| msgid "Norma"
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
 "future."
 msgid "Dormant"
 msgstr "矩尺座"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
 "the last 10000 years and likely never will again."
 msgid "Extinct"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
 #, fuzzy
 #| msgid "Volcano"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Stratovolcano"
 msgstr "火山"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Shield volcano"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
 msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
 msgid "Scoria cone"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Alternative name"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Alternative medicine"
 msgstr "別名"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Audiologist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Blood bank"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Blood donation"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
 #, fuzzy
 #| msgid "Marble Infocenter"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Medical center"
 msgstr "Marble 資訊中心"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Clinic"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Dentist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Medical practitioner"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
 #, fuzzy
 #| msgid "hospital"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "醫院"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Midwife"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Optometrist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:248
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Physiotherapist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:249
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Podiatrist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:250
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Psychotherapist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Rehabilitation"
 msgstr "高度"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:252
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Speech therapist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:259
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
 msgid "%n seats"
 msgid_plural "%n seats"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
 msgid "Has backrest"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:263
 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
 msgid "No backrest"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:267
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "%1 km"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 km/h"
 msgstr "%1 公里"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
 msgid "Is supervised"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
 msgid "Not supervised"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:275
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "parking"
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 disabled spaces"
 msgstr "停車處"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:279
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "parking"
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 women spaces"
 msgstr "停車處"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:283
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "parking"
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 parent and child spaces"
 msgstr "停車處"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 spaces with electric chargers"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
 msgid "Has outdoor surveillance"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
 msgid "Has indoor surveillance"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
 msgid "Has public surveillance"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
 #, fuzzy
 #| msgid "showers"
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
 msgid "Has shower"
 msgstr "陣雨（Showers）"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
 msgid "Has no shower"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
 msgid "Has mattress"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
 msgid "Has no mattress"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
 msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
 msgid "Has water"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
 msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
 msgid "Has no water"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
 msgid "Has toilets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
 msgid "Has no toilets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:302
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Reservation is possible"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
 #, fuzzy
 #| msgid "No description available."
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "No reservation possible"
 msgstr "沒有可用的描述。"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:304
 #, fuzzy
 #| msgid "Boat required"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Reservation is required"
 msgstr "需要船"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
 msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
 msgid "Reservation is recommended"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
 "organisation running the hut"
 msgid "Only for members"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:308
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "By %1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 vehicles"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 ampere"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 volt"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 blue CEE sockets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Schuko sockets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 BS 1363 sockets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 1 plugs"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 1 combo plugs"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 2 sockets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 2 combo sockets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 3 sockets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:331
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 CHAdeMO plugs"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Magne Charge plugs"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla standard plugs"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:334
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla roadster plugs"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum vehicle width: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum vehicle height: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Self-service"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "No self-service"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Automated"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Group home"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Nursing home"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
 "have flats"
 msgid "Assisted living"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Nursing services on a daily basis"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Shelter"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Ambulatory care"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:351
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Social welfare services"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Prepared meals for free or below market price"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For abused"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For children"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For people with physical disabilities"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For those who suffer of a disease"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For drug-addicted"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For homeless"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For juvenile"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For those with mental/psychological problems"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For migrants"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:366
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For orphans"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For elder people"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:368
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For poor or disadvantaged people"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For unemployed"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For victims of crimes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:372
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "Description"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Inscription: %1"
 msgstr "描述"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 places per carriage"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 people per hour"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 minutes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
 msgid "Has weather protection"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
 #, fuzzy
 #| msgid "Name of the location"
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
 msgid "No weather protection"
 msgstr "位置名稱"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:380
 #, fuzzy
 #| msgid "theatre"
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
 msgid "Is heated"
 msgstr "戲院"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
 #, fuzzy
 #| msgid "theatre"
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
 msgid "Not heated"
 msgstr "戲院"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "No description available."
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
 msgid "Bicycle transportation possible"
 msgstr "沒有可用的描述。"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
 msgid "Bicycle transportation only in summer"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
 #, fuzzy
 #| msgid "No description available."
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
 msgid "Bicycle transportation impossible"
 msgstr "沒有可用的描述。"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Earth at Night"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Lit at night"
 msgstr "夜晚的地球"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Lit in winter"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
 #, fuzzy
 #| msgid "Mountain"
 msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
 msgid "Contains trees"
 msgstr "山"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
 #, fuzzy
 #| msgid "theatre"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Not patrolled"
 msgstr "戲院"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Mogul piste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:393
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for free style or skating"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:394
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:395
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for classic and free style skiing"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
 msgid "Is covered"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:402
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
 msgid "Not covered"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Collection times %1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Country"
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
 msgid "Entry"
 msgstr "國家"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
 msgid "Entry and exit"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:413
 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
 msgid "No entry or exit"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:414
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
 msgid "Entry during summer"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:415
 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
 msgid "Exit during summer"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
 msgid "Entry and exit during summer"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:417
 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
 msgid "No entry or exit during summer"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "Elevation:"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Elevation: %1 m"
 msgstr "高度："
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:424
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Customers only"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:425
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
 "access; i.e., it's a right of way"
 msgid "Accessible by anyone"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:427
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
 "the owner"
 msgid "Open to general traffic"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
 msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
 msgid "No access"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:431
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "no fee"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:433
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "formerly %1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
 msgid "Floor %1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
 msgid "Basement %1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:441
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
 msgid "Floor 2"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:442
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
 msgid "Floor 1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:443
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
 msgid "Ground floor"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:444
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
 msgid "Basement 1"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:445
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
 msgid "Basement 2"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:536
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:537
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wheelchair inaccessible"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:538
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:539
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Designated wheelchair access"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:569
 #, fuzzy
 #| msgid "show public twitts in their places"
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
 msgid "No public Internet access"
 msgstr "在該處顯示 twitts"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
 "access."
 msgid "Public Internet access available"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:573
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
 "fee."
 msgid "Charged public wifi available"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:575
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
 "cost."
 msgid "Free public wifi available"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
 #, fuzzy
 #| msgid "No info available."
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
 msgid "Public wifi available"
 msgstr "沒有可用的資訊"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:581
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
 msgid "No public wifi"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:582
 #, fuzzy
 #| msgid "No info available."
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
 msgid "Public wifi available"
 msgstr "沒有可用的資訊"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:583
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
 msgid "Free public wifi available"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:688
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
 #| msgid "%1 %2, %3"
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
 "argument) in an address"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2, %3"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
 #, fuzzy
 #| msgid "International"
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "International walking route"
 msgstr "國際"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
 #, fuzzy
 #| msgid "National Capital"
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National walking route"
 msgstr "國家首都"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional walking route"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local walking route"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
 #, fuzzy
 #| msgid "International"
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "International cycling route"
 msgstr "國際"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National cycling route"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle"
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional cycling route"
 msgstr "腳踏車"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local cycling route"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
 msgid "Farm to Market Road"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
 #, fuzzy
 #| msgid "Region"
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional route"
 msgstr "區域"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
 #, fuzzy
 #| msgid "National Capital"
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National route"
 msgstr "國家首都"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:35
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Municipal route"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:36
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Territorial route"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Local Database"
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local route"
 msgstr "本地端資料庫"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:38
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Prefectural route"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:39
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "United States route"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:117
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Visible region"
 msgstr "可見區域"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:118
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Specify region"
 msgstr "指定區域"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:120
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Download Route"
 msgstr "下載路徑"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Enabled when a route exists"
 msgstr "當路徑存在時開啟"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:134
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Offset from route:"
 msgstr "路徑偏移："
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:173
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Selection Method"
 msgstr "選取方法"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:181
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Number of tiles to download:"
 msgstr "下載數量"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:226
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Download Region"
 msgstr "下載區域"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:456
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "Number of tiles to download:"
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
 msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
 msgstr[0] "下載數量"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:461
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
 msgstr "大約要下載的地圖大小"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:465
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Estimated download size: %1 MB"
 msgstr "大約要下載的大小：%1 MB"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:468
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Estimated download size: %1 kB"
 msgstr "估計的下載大小：%1 kB"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Bookmark"
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Description"
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Description"
 msgstr "描述"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "(c) 2007, The Marble "
 #| "Project\n"
 #| "\n"
 #| "http://edu.kde.org/"
 #| "marble"
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "
\n"
 "
\n"
 "
"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
(c) 2007, Marble 專案開發者"
 "\n"
 "\n"
 "http://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Folder"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Nodes"
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Add Folder"
 msgstr "新增節點"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Untitled Placemark"
 msgstr "未命名地標"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Tags:"
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤："
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "高度"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:170
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "高度"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:360
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "沒有指定名稱"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:361
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a name for this placemark."
 msgstr "請指定地標的名稱。"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:364
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No ID specified"
 msgstr "沒有指定代碼"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:365
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a ID for this placemark."
 msgstr "請指定此地標的代碼。"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:368
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "ID is invalid"
 msgstr "代碼不合法"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
 msgstr "請指定地標的代碼。"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:372
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No image specified"
 msgstr "沒有指定影像"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
 #, fuzzy
 #| msgid "Please specify an icon for this placemark."
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
 msgstr "請指定地標的圖示。"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:376
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Invalid icon path"
 msgstr "不合法的圖示路徑"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a valid path for the icon file."
 msgstr "請指定圖示檔的合法路徑。"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Cloud placemark"
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Edit placemark"
 msgstr "雲端地標"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Show Balloon Popup"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Scale Bar"
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Scale:"
 msgstr "刻度列"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Icon"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
 #, fuzzy
 #| msgid "Local placemark"
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Show placemark"
 msgstr "本地地標"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Italic"
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Italics"
 msgstr "斜體"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Underline"
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Underlined"
 msgstr "底線"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Via"
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Add image"
 msgstr "新增途徑"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Via"
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Add link"
 msgstr "新增途徑"
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid "Elevation:"
 msgstr "高度："
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
 #, fuzzy
 #| msgid "0 m"
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid " m"
 msgstr "0 公尺"
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid "above sea level"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "External Map Editor Selection"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "External Map Editor"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Web browser (iD)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Merkaartor"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "JOSM"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid ""
 "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
 "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
 "future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
 "the Marble Settings."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Make my selection the default map editor"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Address Details"
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Editor Details"
 msgstr "地址詳情"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
 #, fuzzy
 #| msgid "Print Previe&w ..."
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Editor Preview"
 msgstr "預覽列印(&W)..."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks targeted at "
 #| "beginners. It requires a web browser with flash support."
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid ""
 "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
 "requires a web browser."
 msgstr ""
 "Potlatch 是一個 OpenStreetMap 的編輯器，為初學者與快速編輯工作而設計的。它需"
 "要一套支援 flash 的網頁瀏覽器。"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
 "integrates well into the used workspace."
 msgstr ""
 "Merkaartor 是一套強大且易用的 OpenStreetMap 編輯器。它與現有的工作空間可以整"
 "合得很好。"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
 msgstr "請聯絡您的系統管理者，安裝 %1 在您的系統上。"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:99
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
 "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
 "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
 "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
 msgstr ""
 "JOSM 是一套強大的 OpenStreetMap 編輯器。它是使用 Java 平台，因此所有支援 "
 "Java 的系統都能使用。需要 Java SE-compatible runtime。"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the "
 #| "power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web "
 #| "browsers with Flash support are available. Performance of Potlatch is "
 #| "depending on the quality of the installed Flash version."
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
 "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
 msgstr ""
 "Potlatch 是一套簡易的 OpenStreetMap 編輯器，不如 Merkaartor 與 JOSM 強大。它"
 "只需要瀏覽器上支援 Flash 即可。依據安裝的 Flash 版本，Potlatch 的效能也會有所"
 "不同。"
 
 #: src/lib/marble/FileManager.cpp:192
 msgctxt "QObject|"
 msgid "File Parsing Error"
 msgstr "檔案剖析器發生錯誤"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:76
 msgctxt "QObject|"
 msgid "View Properties"
 msgstr "檢視屬性"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Select filename for KML document"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "File View"
 msgstr "檔案檢視"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:66
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:76
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait duration:"
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Duration:"
 msgstr "等待期間："
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:56
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
 msgid " s"
 msgstr " 秒"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Mode:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:67
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Smooth"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:68
 #, fuzzy
 #| msgid "Boundaries"
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Bounce"
 msgstr "邊界"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:85
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Current map center"
 msgstr "目前地圖中心"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:184
 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
 msgid "Choose image"
 msgstr "選擇影像"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:184
 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
 msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
 msgstr "所有支援的檔案 (*.jpg *.png *.jpeg)"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Formatted text"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "6"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "8"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
 #, fuzzy
 #| msgid "F9"
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "9"
 msgstr "F9"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "10"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "11"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "12"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "14"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "16"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "18"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "20"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "24"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "36"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "48"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "72"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "96"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Main ToolBar"
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "toolBar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
 #, fuzzy
 #| msgid "Italic"
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Italics"
 msgstr "斜體"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Underline"
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Underlined"
 msgstr "底線"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Via"
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Add image"
 msgstr "新增途徑"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Via"
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Add link"
 msgstr "新增途徑"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Color"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:455
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "W"
 msgstr "西"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:455
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "E"
 msgstr "東"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:624
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:624
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Valley"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "地域"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Crater"
 msgstr "巨爵座"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sea"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
 #, fuzzy
 #| msgid "Manned landing site"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Manned Landing Site"
 msgstr "載人登岸地點"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
 #, fuzzy
 #| msgid "Robotic rover"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Robotic Rover"
 msgstr "機器人漫遊"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
 #, fuzzy
 #| msgid "Unmanned soft landing"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unmanned Soft Landing Site"
 msgstr "未載人的軟著陸點"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
 #, fuzzy
 #| msgid "Unmanned hard landing"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unmanned Hard Landing Site"
 msgstr "未載人的硬著陸點"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "山"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City"
 msgstr "城市"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "County Capital"
 msgstr "郡/縣首都"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "State Capital"
 msgstr "州首都"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
 #, fuzzy
 #| msgid "National Capital"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nation Capital"
 msgstr "國家首都"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Navigation"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nation"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "火山"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Continent"
 msgstr "大陸"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ocean"
 msgstr "海洋"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "地極"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "磁極"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Shipwreck"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ship Wreck"
 msgstr "海難船"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Air Port"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:352
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Observatory"
 msgstr "觀測所"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Military area"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Military Danger Area"
 msgstr "軍事區"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "OSM Site"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
 #, fuzzy
 #| msgid "Coordinates:"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Coordinate"
 msgstr "座標："
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
 #, fuzzy
 #| msgid "Bookmarks"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
 #, fuzzy
 #| msgid "Satellites"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Satellite"
 msgstr "衛星"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
 #, fuzzy
 #| msgid "County Capital"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City Capital"
 msgstr "郡/縣首都"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "National Capital"
 msgstr "國家首都"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Suburb"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
 #, fuzzy
 #| msgid "Low Quality"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Locality"
 msgstr "低品質"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town"
 msgstr "城鎮"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
 #, fuzzy
 #| msgid "National Capital"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town Capital"
 msgstr "國家首都"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Village"
 msgstr "村落"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
 #, fuzzy
 #| msgid "State Capital"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Village Capital"
 msgstr "州首都"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
 #, fuzzy
 #| msgid "Crater"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water"
 msgstr "巨爵座"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Reef"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wood"
 msgstr "樹木"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beach"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
 #, fuzzy
 #| msgid "Heathland"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wetland"
 msgstr "荒地"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
 #, fuzzy
 #| msgid "Ice and Glaciers"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Glacier"
 msgstr "冰原與冰河"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ice Shelf"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Scrub"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cliff"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
 #, fuzzy
 #| msgid "Heathland"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Heath"
 msgstr "荒地"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Traffic Signals"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
 #, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Elevator"
 msgstr "高度"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Steps"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unknown Road"
 msgstr "未知"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Footway"
 msgstr "人行步道"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
 #, fuzzy
 #| msgid "Track: "
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Track"
 msgstr "追蹤："
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cycleway"
 msgstr "自行車道"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
 #, fuzzy
 #| msgid "Primary road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Service Road"
 msgstr "主要道路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Road"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Residential Area"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Residential Road"
 msgstr "住宅區"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
 #, fuzzy
 #| msgid "Landing Site"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Living Street"
 msgstr "登岸地點"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
 #, fuzzy
 #| msgid "Unclassified road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unclassified Road"
 msgstr "未分類道路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
 #, fuzzy
 #| msgid "Primary road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tertiary Link Road"
 msgstr "主要道路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
 #, fuzzy
 #| msgid "Primary road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tertiary Road"
 msgstr "主要道路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
 #, fuzzy
 #| msgid "Secondary road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Secondary Link Road"
 msgstr "次要道路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
 #, fuzzy
 #| msgid "Secondary road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Secondary Road"
 msgstr "次要道路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
 #, fuzzy
 #| msgid "Primary road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Primary Link Road"
 msgstr "主要道路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
 #, fuzzy
 #| msgid "Primary road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Primary Road"
 msgstr "主要道路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
 #, fuzzy
 #| msgid "Cycleway"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Raceway"
 msgstr "自行車道"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
 #, fuzzy
 #| msgid "unknown road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Trunk Link Road"
 msgstr "未知的路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
 #, fuzzy
 #| msgid "unknown road"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Trunk Road"
 msgstr "未知的路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Motorway"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorway Link Road"
 msgstr "高速公路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorway"
 msgstr "高速公路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Corridor"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
 #, fuzzy
 #| msgid "Significant Building"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Building"
 msgstr "大型建築"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
 #, fuzzy
 #| msgid "camping"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Camping"
 msgstr "露營"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "hostel"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hostel"
 msgstr "招待所"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
 #, fuzzy
 #| msgid "hotel"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hotel"
 msgstr "旅館"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
 #, fuzzy
 #| msgid "hotel"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motel"
 msgstr "旅館"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "youth hostel"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Youth Hostel"
 msgstr "青年活動中心"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Guest House"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "library"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Library"
 msgstr "圖書館"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
 #, fuzzy
 #| msgid "biergarten"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Kindergarten"
 msgstr "啤酒花園"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
 #, fuzzy
 #| msgid "college"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "College"
 msgstr "學院"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
 #, fuzzy
 #| msgid "school"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "School"
 msgstr "學校"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
 #, fuzzy
 #| msgid "university"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "University"
 msgstr "大學"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bar"
 msgstr "巴（bar）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
 #, fuzzy
 #| msgid "biergarten"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Biergarten"
 msgstr "啤酒花園"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cafe"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
 #, fuzzy
 #| msgid "fast food"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fast Food"
 msgstr "快餐店"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
 #, fuzzy
 #| msgid "pub"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pub"
 msgstr "酒吧"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
 #, fuzzy
 #| msgid "restaurant"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Restaurant"
 msgstr "餐廳"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Dentist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
 #, fuzzy
 #| msgid "doctor"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Doctors"
 msgstr "醫生"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
 #, fuzzy
 #| msgid "hospital"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "醫院"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
 #, fuzzy
 #| msgid "pharmacy"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pharmacy"
 msgstr "藥房"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name of a satellite group"
 #| msgid "Geostationary"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Veterinary"
 msgstr "人造衛星"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "ATM"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bank"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Archaeological Site"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Embassy"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Emergency Phone"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
 #, fuzzy
 #| msgid "Mountain"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "山"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
 #, fuzzy
 #| msgid "Crater"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water Park"
 msgstr "巨爵座"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
 #, fuzzy
 #| msgid "Sports centre"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Community Centre"
 msgstr "運動中心"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
 #, fuzzy
 #| msgid "Mountain"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fountain"
 msgstr "山"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
 #, fuzzy
 #| msgid "Night"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Night Club"
 msgstr "夜晚"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bench"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Court House"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fire Station"
 msgstr "火車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hunting Stand"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Police"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
 #, fuzzy
 #| msgid "Postal Codes"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Post Box"
 msgstr "郵遞區號"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
 #, fuzzy
 #| msgid "Postal Codes"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Post Office"
 msgstr "郵遞區號"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Prison"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Recycling"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shelter"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Telephone"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Toilets"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
 #, fuzzy
 #| msgid "Town"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town Hall"
 msgstr "城鎮"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
 #, fuzzy
 #| msgid "fastest"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Waste Basket"
 msgstr "最快"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drinking Water"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Graveyard"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Charging Station"
 msgstr "火車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
 #, fuzzy
 #| msgid "Car (fastest)"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Wash"
 msgstr "車（最快）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
 #, fuzzy
 #| msgid "Low Quality"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Social Facility"
 msgstr "低品質"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
 #, fuzzy
 #| msgid "City"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City Wall"
 msgstr "城市"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gate"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Lift Gate"
 msgstr "機場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:671
 #, fuzzy
 #| msgid "City"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wall"
 msgstr "城市"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Peak"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Track"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cave Entrance"
 msgstr "儲存軌跡"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
 #, fuzzy
 #| msgid "beverages"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beverages"
 msgstr "酒窖"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hifi"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
 #, fuzzy
 #| msgid "supermarket"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Supermarket"
 msgstr "超市"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Liquor Store"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bakery"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Butcher"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
 #, fuzzy
 #| msgid "Projection"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Confectionery"
 msgstr "投影"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Convenience Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Greengrocer"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
 #, fuzzy
 #| msgid "fast food"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Seafood Shop"
 msgstr "快餐店"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Department Store"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Kiosk"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bag Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Clothes Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fashion Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jewelry Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shoe Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Variety Store"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beauty Services"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
 #, fuzzy
 #| msgid "mist"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Chemist"
 msgstr "有霧（mist）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cosmetics"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hairdresser"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Optician"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Perfumery"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hardware Store"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Florist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Furniture Store"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Electronics Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mobile Phone Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Shop"
 msgstr "腳踏車"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
 #, fuzzy
 #| msgid "Car (fastest)"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Dealer"
 msgstr "車（最快）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
 #, fuzzy
 #| msgid "Car (fastest)"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Repair Shop"
 msgstr "車（最快）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
 #, fuzzy
 #| msgid "Car (fastest)"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Parts"
 msgstr "車（最快）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
 #, fuzzy
 #| msgid "Motorway"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorcycle Shop"
 msgstr "高速公路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Outdoor Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
 #, fuzzy
 #| msgid "Sports pitch"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sports Shop"
 msgstr "運動場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Printing Services"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Art Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Musical Instrument Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
 #, fuzzy
 #| msgid "Photos"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Photo Shop"
 msgstr "相片"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
 #, fuzzy
 #| msgid "Bookmarks"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bookshop"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gift Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name of a satellite group"
 #| msgid "Geostationary"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stationery"
 msgstr "人造衛星"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Laundry"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pet Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Toy Store"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Travel Agency"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Deli"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
 #, fuzzy
 #| msgid "Photos"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tobacco Shop"
 msgstr "相片"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
 #, fuzzy
 #| msgid "fast food"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tea Shop"
 msgstr "快餐店"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
 #, fuzzy
 #| msgid "Photos"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Computer Shop"
 msgstr "相片"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
 #, fuzzy
 #| msgid "Sports centre"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Garden Centre"
 msgstr "運動中心"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bridge"
 msgstr "橋"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
 #, fuzzy
 #| msgid "light showers"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Lighthouse"
 msgstr "小陣雨（light showers）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pier"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
 #, fuzzy
 #| msgid "Water Bodies"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water Tower"
 msgstr "水體"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wind Mill"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
 #, fuzzy
 #| msgid "Communications Satellites"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Communications Tower"
 msgstr "通訊衛星"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
 #, fuzzy
 #| msgid "attraction"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tourist Attraction"
 msgstr "熱門景點"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Artwork"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
 #, fuzzy
 #| msgid "castle"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Castle"
 msgstr "城堡"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
 #, fuzzy
 #| msgid "cinema"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cinema"
 msgstr "電影院"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
 #, fuzzy
 #| msgid "International"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Information"
 msgstr "國際"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
 #, fuzzy
 #| msgid "monument"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Monument"
 msgstr "歷史遺跡"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
 #, fuzzy
 #| msgid "museum"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Museum"
 msgstr "博物館"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ruin"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
 #, fuzzy
 #| msgid "theatre"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Theatre"
 msgstr "戲院"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
 #, fuzzy
 #| msgid "theme park"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Theme Park"
 msgstr "主題公園"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "view point"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "View Point"
 msgstr "景點"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom &In"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Zoo"
 msgstr "放大(&I)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Alpine Hut"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wilderness Hut"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Memorial"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
 #, fuzzy
 #| msgid "Andromeda"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Aerodrome"
 msgstr "仙女座"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Helipad"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Gate"
 msgstr "機場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport runway, taxiway"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Runway"
 msgstr "機場跑道，計程車道"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Apron"
 msgstr "機場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport runway, taxiway"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Taxiway"
 msgstr "機場跑道，計程車道"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport apron, terminal"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Terminal"
 msgstr "停機坪、登機口"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
 #, fuzzy
 #| msgid "bus station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bus Station"
 msgstr "公車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
 #, fuzzy
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bus Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
 #, fuzzy
 #| msgid "Sun Sh&ading:"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Sharing"
 msgstr "太陽陰影(&A)："
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
 #, fuzzy
 #| msgid "bus station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gas Station"
 msgstr "公車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
 #, fuzzy
 #| msgid "parking"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Parking"
 msgstr "停車處"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
 #, fuzzy
 #| msgid "parking"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Parking Space"
 msgstr "停車處"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Platform"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
 #, fuzzy
 #| msgid "bicycle rental"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Rental"
 msgstr "腳踏車租借處"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
 #, fuzzy
 #| msgid "car rental"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Rental"
 msgstr "汽車租借處"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Rental"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
 #, fuzzy
 #| msgid "Time Zones"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Taxi Rank"
 msgstr "時區"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Train Station"
 msgstr "火車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
 #, fuzzy
 #| msgid "tram stop"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tram Stop"
 msgstr "電車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (Racer)"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Parking"
 msgstr "腳踏車（競賽）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
 #, fuzzy
 #| msgid "Bicycle (Racer)"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorcycle Parking"
 msgstr "腳踏車（競賽）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Subway Entrance"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
 #, fuzzy
 #| msgid "speed camera"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Speed Camera"
 msgstr "超速照相機"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
 #, fuzzy
 #| msgid "Places of Interest"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Place Of Worship"
 msgstr "重要地標"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bahai"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Buddhist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Christian"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Muslim"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hindu"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jain"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jewish"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shinto"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sikh"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Taoist"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Golf course"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Golf Course"
 msgstr "高爾夫球場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
 #, fuzzy
 #| msgid "Maria"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Marina"
 msgstr "海（月球表面的陰暗區）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Park"
 msgstr "公園"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
 #, fuzzy
 #| msgid "Play the tour"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Playground"
 msgstr "開始旅程"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pitch"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
 #, fuzzy
 #| msgid "Sports centre"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sports Centre"
 msgstr "運動中心"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stadium"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Swimming Pool"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
 #, fuzzy
 #| msgid "Golf course"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Miniature Golf Course"
 msgstr "高爾夫球場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Allotments"
 msgstr "休閒農場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Basin"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
 #, fuzzy
 #| msgid "Speedometer"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cemetery"
 msgstr "Speedometer"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
 #, fuzzy
 #| msgid "Commercial Area"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Commercial"
 msgstr "商業區"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Constellations"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Construction"
 msgstr "顯示星座(&C)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
 #, fuzzy
 #| msgid "Farm"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Farmland"
 msgstr "農場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
 #, fuzzy
 #| msgid "Farm"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Farmyard"
 msgstr "農場"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
 #, fuzzy
 #| msgid "beverages"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Garages"
 msgstr "酒窖"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Grass"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
 #, fuzzy
 #| msgid "Industrial Area"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Industrial"
 msgstr "工業區"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
 #, fuzzy
 #| msgid "Land"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Landfill"
 msgstr "陸地"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
 #, fuzzy
 #| msgid "Shadow"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Meadow"
 msgstr "陰影"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
 #, fuzzy
 #| msgid "Military area"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Military"
 msgstr "軍事區"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Quarry"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway"
 msgstr "鐵路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
 #, fuzzy
 #| msgid "Lake, reservoir"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Reservoir"
 msgstr "湖、水庫"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
 #, fuzzy
 #| msgid "Residential Area"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Residential"
 msgstr "住宅區"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
 #, fuzzy
 #| msgid "Retail area"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Retail"
 msgstr "購物區"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Orchard"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Vineyard"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
 #, fuzzy
 #| msgid "Railway"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Rail"
 msgstr "鐵路"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Narrow Gauge"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
 #, fuzzy
 #| msgid "tram stop"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tram"
 msgstr "電車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
 #, fuzzy
 #| msgid "light rain"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Light Rail"
 msgstr "小雨（light rain）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Abandoned Railway"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Subway"
 msgstr "地鐵"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Preserved Railway"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Miniature Railway"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway Construction"
 msgstr "火車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Monorail"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Funicular Railway"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
 #, fuzzy
 #| msgid "Water Bodies"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Power Tower"
 msgstr "水體"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Aerialway Station"
 msgstr "火車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
 msgctxt ""
 "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
 msgid "Pylon"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cable Car"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gondola"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Chair Lift"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mixed Lift"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drag Lift"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "T-Bar"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "J-Bar"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
 #, fuzzy
 #| msgid "Boundaries"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Platter"
 msgstr "邊界"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
 #, fuzzy
 #| msgid "Water Bodies"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Rope Tow"
 msgstr "水體"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Magic Carpet"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Zip Line"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Goods"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Downhill Piste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nordic Piste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Tour as"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Skitour"
 msgstr "另存旅程"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sled Piste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
 #, fuzzy
 #| msgid "Water Bodies"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Winter Hike"
 msgstr "水體"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sleigh Piste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ice Skate"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
 #, fuzzy
 #| msgid "Park"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Snow Park"
 msgstr "公園"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
 #, fuzzy
 #| msgid "Play the tour"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Playground"
 msgstr "開始旅程"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Jump"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 1)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 2)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 3)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 4)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 5)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 6)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 7)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 8)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 9)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 10)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 11)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
 #, fuzzy
 #| msgid "Boundaries"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Boundary (Maritime)"
 msgstr "邊界"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
 #, fuzzy
 #| msgid "Land"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Land Mass"
 msgstr "陸地"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
 #, fuzzy
 #| msgid "Areas"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Urban Area"
 msgstr "面積"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
 #, fuzzy
 #| msgid "International"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "International Date Line"
 msgstr "國際"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bathymetry"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Canal"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "rain"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drain"
 msgstr "雨（Rain）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ditch"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "River"
 msgstr "河流"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Weir"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:667
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:668
 #, fuzzy
 #| msgid "Crosshairs"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Crosswalk"
 msgstr "十字型"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway Crossing"
 msgstr "火車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:670
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Door"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Room"
 msgstr ""
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:53
 msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:56
 msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:59
 msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:62
 msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:93
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:96
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:99
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Tour as"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Detour"
 msgstr "另存旅程"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
 #, fuzzy
 #| msgid "Clear Route"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Ferry Route"
 msgstr "清除路徑"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
 #, fuzzy
 #| msgid "rain"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Train"
 msgstr "雨（Rain）"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Subway"
 msgstr "地鐵"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "tram stop"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Tram"
 msgstr "電車站"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bus"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Trolley Bus"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
 #, fuzzy
 #| msgid "bicycle rental"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bicycle Route"
 msgstr "腳踏車租借處"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
 #, fuzzy
 #| msgid "Mountain"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Mountainbike Route"
 msgstr "山"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Route"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Walking Route"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Route"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Hiking Route"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bridleway"
 msgstr "馬道"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Route"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Inline Skates Route"
 msgstr "儲存路徑"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Downhill Piste"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Nordic Ski Trail"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Tour as"
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Skitour"
 msgstr "另存旅程"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:229
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Sled Trail"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Could not convert  child text content to integer. Was: '%1'"
 msgstr "無法轉換  子文字內容到整數：%1"
 
 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Could not convert  child text content to integer. Was: '%1'"
 msgstr "無法轉換  子文字內容到整數：%1"
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:102
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
 msgid_plural ""
 "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
 msgstr[0] "剖析失敗。在文件結束後仍然有 %1 個未關閉的標籤。"
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
 msgstr "剖析錯誤於第 %1 行第 %2 欄。"
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid "This is an Invalid File"
 msgstr "這不是合法的檔案"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:186
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:189
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:192
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Popularity"
 msgstr "知名度"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:195
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
 msgid "PopIndex"
 msgstr "知名度索引"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:252
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Playlist"
 msgstr "播放清單"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:170
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TargetModel|"
 msgid "Current Location: %1"
 msgstr "目前位置：%1"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:199
 msgctxt "Marble::TargetModel|"
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:356
 msgctxt "Marble::GoToDialog|"
 msgid "Address or search term"
 msgstr "地址或搜尋字串"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:442
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "No route found"
 msgctxt "QObject|Number of search results"
 msgid "%n result(s) found."
 msgid_plural "%n result(s) found."
 msgstr[0] "找不到路徑"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "&Go To..."
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Go To..."
 msgstr "移至(&G)..."
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
 msgctxt "GoTo|"
 msgid ""
 "Enter a search term and press Enter. Details..."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Browse"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Select a geographic region"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
 #, fuzzy
 #| msgid "Latitude"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Northern Latitude"
 msgstr "緯度"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "°"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
 #, fuzzy
 #| msgid "N"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&N"
 msgstr "N"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
 #, fuzzy
 #| msgid "Center map on longitude"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Western Longitude"
 msgstr "將地圖置中於經度"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
 #, fuzzy
 #| msgid "W"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&W"
 msgstr "西"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
 #, fuzzy
 #| msgid "Longitude"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Eastern Longitude"
 msgstr "經度"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
 #, fuzzy
 #| msgid "E"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&E"
 msgstr "東"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Latitude"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Southern Latitude"
 msgstr "緯度"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
 #, fuzzy
 #| msgid "S"
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&S"
 msgstr "S"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:136
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "°"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:345
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:187
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:533
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
 msgid "E"
 msgstr "東"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:534
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
 msgid "W"
 msgstr "西"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:537
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:538
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "°"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "′"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "″"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
 msgctxt "LegendWidget|"
 msgid "Legend"
 msgstr "圖例"
 
 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
 msgctxt "LegendWidget|"
 msgid "about:blank"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:257
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:258
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:297
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:259
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:294
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:260
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "更新"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Install"
 msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
 msgid "Install Maps"
 msgstr "安裝"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:407
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Globe View"
 msgstr "球體檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:122
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Spherical view"
 msgstr "球面檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:129 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:137
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Mercator View"
 msgstr "Mercator 檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:143
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Flat View"
 msgstr "平面檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:149
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Gnomonic view"
 msgstr "球心切面檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:155
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Stereographic view"
 msgstr "立體投影檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:161
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
 msgstr "蘭伯特正方位等積投影檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:167
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Azimuthal Equidistant view"
 msgstr "正方位等距投影檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:173
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Perspective Globe view"
 msgstr "透視球體檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:651
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Show Large Icons"
 msgstr "顯示大圖示(&S)"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:654
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Favorite"
 msgstr "最常使用(&F)"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:659
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Create a New Map..."
 msgstr "建立新地圖(&C)..."
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:661
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Delete Map Theme"
 msgstr "刪除地圖主題(&D)"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:663
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Upload Map..."
 msgstr "上傳地圖(&U)..."
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:670
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Marble"
 msgstr "大理石"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:671
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
 msgstr "您確定要刪除 %1 嗎？"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Map View"
 msgstr "地圖檢視"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Projection"
 msgstr "投影(&P)"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Globe"
 msgstr "球體"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Flat Map"
 msgstr "平面地圖"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Mercator"
 msgstr "麥卡托投影（Mercator）"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Gnomonic"
 msgstr "球心切面投影（Gnomonic）"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Stereographic"
 msgstr "立體投影（Stereographic）"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
 msgstr "蘭伯特正方位等積投影（Lambert Azimuthal Equal-area）"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Azimuthal Equidistant"
 msgstr "正方位等距投影（Azimuthal Equidistant）"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical Perspective Projection"
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Vertical Perspective Globe"
 msgstr "垂直透視投影（Vertical Perspective Projection）"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Celestial Body"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Theme"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
 msgstr "您可以在此選擇想要使用的地圖檢視器。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:135
 msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
 msgid "Preview Map"
 msgstr "預覽地圖"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:241 src/lib/marble/MapWizard.cpp:247
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Error while parsing"
 msgstr "剖析時發生錯誤"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:241
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Wizard cannot parse server's response"
 msgstr "精靈無法剖析伺服器的回應"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:247
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Server is not a Web Map Server."
 msgstr "伺服器不是網頁地圖伺服器。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:315
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:496 src/lib/marble/MapWizard.cpp:503
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Base Tile"
 msgstr "基底鋪排"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:497
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "The base tile could not be downloaded."
 msgstr "基底鋪排將不會被下載。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:504
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "基底鋪排無法成功下載。伺服器回應：\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:623 src/lib/marble/MapWizard.cpp:626
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving failed"
-msgstr "歸檔失敗"
+msgstr "封存失敗"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:623
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving process cannot be started."
-msgstr "歸檔行程無法啟動。"
+msgstr "封存行程無法啟動。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:626
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving process crashed."
-msgstr "歸檔行程已崩潰。"
+msgstr "封存行程已崩潰。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:661 src/lib/marble/MapWizard.cpp:669
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:678
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Source Image"
 msgstr "來源影像"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:662
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a source image."
 msgstr "請指定來源影像。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:670
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
 "one."
 msgstr "您指定的來源影像不存在。請指定另外一個。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:679
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
 "a different image file."
 msgstr "您指定的來源影像尋似乎不是影像檔。請指定另外的影像檔。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:688
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Map Title"
 msgstr "地圖標題"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:688
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a map title."
 msgstr "請指定地圖標題。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:695 src/lib/marble/MapWizard.cpp:703
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Map Name"
 msgstr "地圖名稱"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:695
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a map name."
 msgstr "請指定地圖名稱。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:704
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
 msgstr "請指定其它名稱，因為您使用的名稱 %1 已經存在了。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:711
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Preview Image"
 msgstr "預覽影像"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:711
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a preview image."
 msgstr "請指定預覽影像。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:898
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "地極"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:904
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "磁極"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:910
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Airport"
 msgstr "機場"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:916
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "海難船"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:922
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Observatory"
 msgstr "觀測所"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:944
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "山"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:950
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "火山"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:981
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "International"
 msgstr "國際"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:987
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "State"
 msgstr "州"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1091
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Problem while creating files"
 msgstr "建立檔案時發生問題"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1091
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Check if a theme with the same name exists."
 msgstr "檢查是否有同名的主題已存在。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Theme Creation Wizard"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:36
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "
\n"
 #| "(c) 2007, The Marble "
 #| "Project\n"
 #| "\n"
 #| "http://edu.kde.org/"
 #| "marble"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Welcome to the Map Creation Wizard!\n"
 "\n"
 "
We will guide you through "
 "the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
 "your own map that you can view in Marble.\n"
 "Please choose the source "
 "that you want to use for the data of your map theme:\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "
\n"
 "
(c) 2007, Marble 專案開發者"
 "\n"
 "\n"
 "http://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
 "protocol."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:60
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Web Map Service (WMS)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:73
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "A single image showing the whole world"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
 "URL."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:94
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "
000,0 km/h"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WMS Server\n"
 "Please choose a WMS server or enter a "
 "custom server URL."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "000,0 km/h"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:124
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "WMS Server:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:135
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:143
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:179
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Available Maps:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:196
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "No "
 #| "description available.\n"
 #| "\n"
 #| "If you "
 #| "are connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the "
 #| "top of this page to get more information."
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "World Map Bitmap Image\n"
 "\n"
 "Please choose the location "
 "of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
 "needs to be provided in Equirectangular projection, so the shape should "
 "look like this (size ratio: 2:1):\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "沒有可用的描"
 "述。\n"
 "\n"
 "如果您有連線"
 "到網際網路，請點選「維基百科」分頁取得更多資訊。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:215
 #, fuzzy
 #| msgid "Source Image"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Source Image:"
 msgstr "來源影像"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:231 src/lib/marble/MapWizard.ui:481
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:257
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "Specifies the map "
 #| "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
 #| "the globe). \n"
 #| "Especially on slow "
 #| "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
 #| "will give better speed."
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "URL Scheme for Indexed Tiles\n"
 "
Please enter the URL used for downloading individual "
 "tiles. Use the placeholders {x}, "
 "{y}, and {zoomLevel} to reference a tile from the index."
 msgstr ""
 "\n"
 "
指定在畫面移動時的地圖品"
 "質。\n"
 "在較慢的機器上建議使用「低"
 "品質」，速度會比較快一點。"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:293
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "URL Scheme:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:332
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "000,0 km/h"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "General Information\n"
 "Please specify a title, a name and an icon for your "
 "new map. Add a description to let users know what your map is about. "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "000,0 km/h"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Map Title"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Title:"
 msgstr "地圖標題"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:360
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "A short concise name for your map theme."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:367 src/lib/marble/MapWizard.ui:563
 #, fuzzy
 #| msgid "Map Name"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Name:"
 msgstr "地圖名稱"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:377
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "The lowercase map theme id."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:380
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "The folder name of your new theme."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:387
 #, fuzzy
 #| msgid "Description"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Description:"
 msgstr "描述"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:400
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "A short description of your map theme. Here you can provide information "
 "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
 "map theme."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:403
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:410 src/lib/marble/MapWizard.ui:603
 #, fuzzy
 #| msgid "Preview Image"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Preview Image:"
 msgstr "預覽影像"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:436
 #, fuzzy
 #| msgid "Preview Image"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "preview image"
 msgstr "預覽影像"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:443
 #, fuzzy
 #| msgid "Changed"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Change..."
 msgstr "已變更"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Legend"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Legend Image:"
 msgstr "圖例"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:495
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Places of Interest"
 msgstr "重要地標"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:502
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "居住地"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:509
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "地域"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:516
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "座標格"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:523
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Border Lines"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:538
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "(c) 2007, The Marble "
 #| "Project\n"
 #| "\n"
 #| "http://edu.kde.org/"
 #| "marble"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Summary\n"
 "Congratulations! You have "
 "entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
 "summary below carefully and press the "Finish" button to create "
 "the theme. \n"
 "Please consider "
 "contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
 "the terms of use allow for it.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "
\n"
 "
(c) 2007, Marble 專案開發者"
 "\n"
 "\n"
 "http://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:570
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map name goes here."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:583
 #, fuzzy
 #| msgid "&Delete Map Theme"
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Theme:"
 msgstr "刪除地圖主題(&D)"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:590
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map theme goes here."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:610
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Thumbnail image goes here."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:622
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Preview Map"
 msgstr "預覽地圖"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:76
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Marble Virtual Globe"
 msgstr "Marble 虛擬地球儀"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:94
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Active Development Team of Marble"
 msgstr "Marble 的開發團隊"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
Torsten Rahn rahn@kde.org
Developer and Original Author"
 msgstr ""
 "Torsten Rahn rahn@kde.org
原始"
 "作者與開發者"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Dennis Nienhüser earthwings@gentoo.org
Routing, Navigation, Mobile"
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Dennis Nienhüser nienhueser@kde.org
Routing, Navigation, Mobile"
 msgstr ""
 "Dennis Nienhüser earthwings@gentoo.org
路徑計算，導覽，行動支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Bernhard Beschow bbeschow@cs."
 "tu-berlin.de
WMS Support, Mobile, Performance"
 msgstr ""
 "Bernhard Beschow bbeschow@cs."
 "tu-berlin.de
WMS 支援，行動支援，效能改進"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Friedrich W. H. Kossebau, kossebau@kde.org
Plasma Integration, Bugfixes"
 msgstr ""
 "Friedrich W. H. Kossebau, kossebau@kde.org
Plasma 整合，錯誤修正"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Thibaut Gridel tgridel@free.fr
Geodata"
 msgstr ""
 "Thibaut Gridel tgridel@free.fr
Geodata"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Jens-Michael Hoffmann jensmh@gmx.de
OpenStreetMap Support, Download Management
"
 msgstr ""
 "Jens-Michael Hoffmann jensmh@gmx.de
OpenStreetMap 支援，下載管理員
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Florian Eßer f.esser@rwth-"
 "aachen.de
Elevation Profile"
 msgstr ""
 "Florian Eßer f.esser@rwth-"
 "aachen.de
高度設定檔"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:109
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Wes Hardaker marble@hardakers."
 "net
Amateur Radio Support"
 msgstr ""
 "Wes Hardaker marble@hardakers."
 "net
無線電支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Bastian Holst, bastianholst@gmx."
 "de
Online Services Support"
 msgstr ""
 "Bastian Holst, bastianholst@gmx."
 "de
線上服務支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:113
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Guillaume Martres, smarter@ubuntu."
 "com
Satellites"
 msgstr ""
 "Guillaume Martres, smarter@ubuntu."
 "com
衛星"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:115
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "René Küttner, rene@bitkanal.net
Planetary Satellites"
 msgstr ""
 "René Küttner, rene@bitkanal.net
行星的衛星"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Niko Sams niko.sams@gmail.com
Routing, Elevation Profile
"
 msgstr ""
 "Niko Sams niko.sams@gmail.com
路徑設定，高度設定檔
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
KML and Windows Support
"
 msgstr ""
 "Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
KML 與 Windows 支援
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Eckhart Wörner kde@ewsoftware."
 "de
Bugfixes"
 msgstr ""
 "Eckhart Wörner kde@ewsoftware."
 "de
錯誤修正"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:123
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Developers"
 msgstr "開發者"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Médéric Boquien mboquien@free.fr
Astronomical Observatories"
 msgstr ""
 "Médéric Boquien mboquien@free.fr
天文觀測站"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:126
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Harshit Jain sonu."
 "itbhu@googlemail.com
Planet Filter, Bugfixes"
 msgstr ""
 "Harshit Jain sonu."
 "itbhu@googlemail.com
行星過濾器，錯誤修正"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
Proxy Support"
 msgstr ""
 "Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
代理伺服器支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Pino Toscano pino@kde.org
Network plugins"
 msgstr ""
 "Pino Toscano pino@kde.org
網路"
 "外掛程式"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:132
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Henry de Valence hdevalence@gmail."
 "com
Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
 msgstr ""
 "Henry de Valence hdevalence@gmail."
 "com
Marble 執行器，世界時鐘小程式"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Magnus Valle
Historical Maps"
 msgstr "Magnus Valle
歷史地圖"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:135
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Inge Wallin inge@lysator.liu.se
Original Co-Maintainer
"
 msgstr ""
 "Inge Wallin inge@lysator.liu.se
原始共同維護者
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Development & Patches: Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
 "Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
 "Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
 "Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
 "Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  "
 msgstr ""
 "開發與修正： Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, "
 "Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, "
 "Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik "
 "Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
 "Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Platforms & Distributions: Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
 "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
 "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske"
 msgstr ""
 "平台與散布版：Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, "
 "Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, "
 "Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Artwork: Nuno Pinheiro, Torsten Rahn"
 msgstr "美工： Nuno Pinheiro, Torsten Rahn"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:144
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Join us"
 msgstr "加入我們"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "You can reach the developers of the Marble Project at marble-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "您可以透過marble-devel@kde.org 與核心開發者聯絡。
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ESA - Summer of Code in Space"
 msgstr "ESA - Summer of Code in Space"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 " The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
 "SoCiS for their successful work on Marble:"
-msgstr ""
-"Marble 開發團隊要感謝參與 ESA SoCiS 的人，以及它們對 Marble 的貢獻："
+msgstr "Marble 開發團隊要感謝參與 ESA SoCiS 的人，以及它們對 Marble 的貢獻："
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:201
 #, fuzzy
 #| msgid "2014"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2016"
 msgstr "2014"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Murad Tagirov tmurad@gmail.com
Project: KML Support for Marble
"
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Judit Bartha,  bartha.m."
 "judit@gmail.com 
Project: Improving Marble's Satellite maps "
 "using Sentinel-2 mission data"
 msgstr ""
 "Murad Tagirov tmurad@gmail.com
專案：Marble 的 KML 支援
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:206
 #, fuzzy
 #| msgid "2014"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2015"
 msgstr "2014"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 #| "com
Project: OSM Annotation"
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Ana Badescu,  anabee."
 "emacs@gmail.com 
Project: Integrate data provided by the "
 "Sentinel missions"
 msgstr ""
 "Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
專案：OSM Annotation"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2014"
 msgstr "2014"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Gábor Péterffy,  "
 "peterffy95@gmail.com 
Project: Panoramic Picture Support for "
 "celestial bodies in Marble   "
 msgstr ""
 "Gábor Péterffy,  "
 "peterffy95@gmail.com 
專案：Marble 中天體全景圖支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2013"
 msgstr "2013"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Marek Hakala, hakala."
 "marek@gmail.com
Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
 "Marble "
 msgstr ""
 "Marek Hakala, hakala."
 "marek@gmail.com
專案：Marble 中顯示太陽/月亮的軌道"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:229
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2012"
 msgstr "2012"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "René Küttner, rene@bitkanal.net
Project: Visualization of planetary "
 "satellites"
 msgstr ""
 "René Küttner, rene@bitkanal.net
專案：行星衛星的視覺化"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2011"
 msgstr "2011"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Guillaume Martres, smarter@ubuntu."
 "com
Project: Visualization of Satellite Orbits"
 msgstr ""
 "Guillaume Martres, smarter@ubuntu."
 "com
專案：Visualization of Satellite Orbits"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Google Code-in"
 msgstr "Google Code-in"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 " The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
 "Google Code-in for their successful work on Marble:"
 msgstr ""
 "Marble 開發團隊要感謝參與 Google Code-in 的人以及他們對 Marble 的貢獻："
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Ilya Kowalewski illya."
 "kovalevskyy@gmail.com
"
 msgstr ""
 "Ilya Kowalewski illya."
 "kovalevskyy@gmail.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mikhail Ivchenko ematirov@gmail.com
"
 msgstr ""
 "Mikhail Ivchenko ematirov@gmail.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Sergey Popov sergobot256@gmail.com
"
 msgstr ""
 "Sergey Popov sergobot256@gmail.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Daniel Pastushchak danikpastushchak90@gmail.com
"
 msgstr ""
 "Daniel Pastushchak danikpastushchak90@gmail.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Levente Kurusa levex@linux.com
"
 msgstr ""
 "Levente Kurusa levex@linux.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Benjamin Kaiser benjaminjkaiser@gmail.com
"
 msgstr ""
 "Benjamin Kaiser benjaminjkaiser@gmail.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mohammed Nafees nafees."
 "technocool@gmail.com

"
 msgstr ""
 "Mohammed Nafees nafees."
 "technocool@gmail.com

"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mayank Madan maddiemadan@gmail.com
"
 msgstr ""
 "Mayank Madan maddiemadan@gmail.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Timothy Lanzi trlanzi@gmail.com"
 msgstr ""
 "Timothy Lanzi trlanzi@gmail.com"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Utku Aydın utkuaydin34@gmail.com
"
 msgstr ""
 "
Utku Aydın utkuaydin34@gmail.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:189
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Daniel Marth danielmarth@gmx.at
"
 msgstr ""
 "Daniel Marth danielmarth@gmx.at
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Cezar Mocan mocancezar@gmail.com
"
 msgstr ""
 "Cezar Mocan mocancezar@gmail.com
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Furkan Üzümcü furkanuzumcu@gmail.com"
 msgstr ""
 "Furkan Üzümcü furkanuzumcu@gmail.com"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Google Summer of Code"
 msgstr "Google Summer of Code"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:194
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 " The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
 "Google Summer of Code for their successful work on Marble:"
-msgstr ""
-"Marble 開發團隊要感謝參與 Google Summer of Code 協助 Marble 的人："
+msgstr "Marble 開發團隊要感謝參與 Google Summer of Code 協助 Marble 的人："
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
 #, fuzzy
 #| msgid "2014"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2017"
 msgstr "2014"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Mohammed Nafees nafees."
 #| "technocool@gmail.com

"
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mohammed Nafees nafees."
 "technocool@gmail.com
Project: Marble Indoor Maps"
 msgstr ""
 "Mohammed Nafees nafees."
 "technocool@gmail.com

"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:199
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Murad Tagirov tmurad@gmail.com
Project: KML Support for Marble
"
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Judit Bartha bartha.m."
 "judit@gmail.com
Project: Marble Material Maps"
 msgstr ""
 "Murad Tagirov tmurad@gmail.com
專案：Marble 的 KML 支援
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
Project: Vector Tiles for Marble
"
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Dávid Kolozsvári freedawson@gmail.com
Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
 "vector map
"
 msgstr ""
 "Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
專案：Marble 的向量鋪排
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Akshat Tandon akshat."
 "tandon@research.iiit.ac.in
Project: Support for medium and low "
 "tile levels in the OSM Vector Map of Marble"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Andrei Duma andrei.duma."
 #| "dorian@gmail.com
Project: Marble meets ownCloud"
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Dávid Kolozsvári freedawson@gmail.com
Project: Improve Marble's OSM vector rendering support
"
 msgstr ""
 "Andrei Duma andrei.duma."
 "dorian@gmail.com
專案：Marble ownCloud 支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Gábor Péterffy,  "
 #| "peterffy95@gmail.com 
Project: Panoramic Picture Support for "
 #| "celestial bodies in Marble   "
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Gábor Péterffy gabor.peterffy@gmail."
 "com
Project: Porting Marble to Android platform"
 msgstr ""
 "Gábor Péterffy,  "
 "peterffy95@gmail.com 
專案：Marble 中天體全景圖支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
Project: Vector Tiles for Marble
"
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Marius Valeriu Stanciu stanciumarius94@gmail.com
Project: Offering OpenStreetMap "
 "support and improving Edit Mode for Marble"
 msgstr ""
 "Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
專案：Marble 的向量鋪排
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Abhinav Gangwar abhgang@gmail.com
Project: Marble Game"
 msgstr ""
 "Abhinav Gangwar abhgang@gmail.com
Project: Marble 遊戲"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Calin Cruceru crucerucalincristian@gmail.com
Project: Editing Mode for "
 "Polygons"
 msgstr ""
 "Calin Cruceru crucerucalincristian@gmail.com
專案：多邊形編輯模式"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Sanjiban Bairagya sanjiban22393@gmail."
 "com
Project: Interactive Tours "
 msgstr ""
 "Sanjiban Bairagya sanjiban22393@gmail."
 "com
專案：互動式導覽"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Adrian Draghici draghici.adrian."
 "b@gmail.com
Project: Marble KML Map Editor"
 msgstr ""
 "Adrian Draghici draghici.adrian."
 "b@gmail.com
專案：Marble KML 地圖編輯器"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Andrei Duma andrei.duma."
 "dorian@gmail.com
Project: Marble meets ownCloud"
 msgstr ""
 "Andrei Duma andrei.duma."
 "dorian@gmail.com
專案：Marble ownCloud 支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Utku Aydın utkuaydin34@gmail.com
Project: ownCloud storage and synchronization for Marble 
"
 msgstr ""
 "Utku Aydın utkuaydin34@gmail.com
專案：Marble 上 ownCloud 的儲存與同步
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:227
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "René Küttner rene@bitkanal.net
Project: OpenGL SceneGraph
"
 msgstr ""
 "René Küttner rene@bitkanal.net
專案：OpenGL 場景圖形
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Ander Pijoan ander.pijoan@deusto.es
Project: OpenStreetMap Vector Rendering
"
 msgstr ""
 "Ander Pijoan ander.pijoan@deusto.es
Project: OpenStreetMap 向量繪圖
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Cezar Mocan mocancezar@gmail.com
Project: Natural Earth Vector Map"
 msgstr ""
 "Cezar Mocan mocancezar@gmail.com
專案：自然地球向量地圖"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:234
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Bernhard Beschow bbeschow@cs.tu-"
 "berlin.de
Project: OpenGL Mode for Marble"
 msgstr ""
 "Bernhard Beschow bbeschow@cs.tu-"
 "berlin.de
專案：Marble 的 OpenGL 模式"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Konstantin Oblaukhov oblaukhov."
 "konstantin@gmail.com
Project: OpenStreetMap Vector Rendering
"
 msgstr ""
 "Konstantin Oblaukhov oblaukhov."
 "konstantin@gmail.com
專案：OpenStreetMap Vector Rendering"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:239
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Daniel Marth danielmarth@gmx.at
Project: Marble Touch on MeeGo"
 msgstr ""
 "Daniel Marth danielmarth@gmx.at
專案：Marble Touch on MeeGo"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:241
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2010"
 msgstr "2010"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Gaurav Gupta 1989.gaurav@gmail."
 "com
Project: Bookmarks"
 msgstr ""
 "Gaurav Gupta 1989.gaurav@gmail."
 "com
Project: Bookmarks"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:244
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Harshit Jain hjain.itbhu@gmail."
 "com
Project: Time Support"
 msgstr ""
 "Harshit Jain hjain.itbhu@gmail."
 "com
Project: Time Support"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Siddharth Srivastava akssps011@gmail.com
Project: Turn-by-turn Navigation"
 msgstr ""
 "Siddharth Srivastava akssps011@gmail.com
Project: Turn-by-turn Navigation"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:248
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2009"
 msgstr "2009"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
Project: OSM Annotation"
 msgstr ""
 "Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
專案：OSM Annotation"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Bastian Holst bastianholst@gmx.de
Project: Online Services
"
 msgstr ""
 "Bastian Holst bastianholst@gmx.de
專案：線上服務
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2008"
 msgstr "2008"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:254
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
Project: Vector Tiles for Marble
"
 msgstr ""
 "Patrick Spendrin pspendrin@gmail.com
專案：Marble 的向量鋪排
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:256
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Shashank Singh shashank."
 "personal@gmail.com
Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
 "for Marble"
 msgstr ""
 "Shashank Singh shashank."
 "personal@gmail.com
專案：Panoramio / Wikipedia - Marble 的相片支"
 "援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:258
 msgctxt "QObject|"
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:259
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Carlos Licea carlos."
 "licea@kdemail.net
Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
 "\")"
 msgstr ""
 "Carlos Licea carlos."
 "licea@kdemail.net
專案：平面投影（Equirectangular Projection）"
 "（平面地圖）"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:261
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
Project: GPS Support for Marble"
 msgstr ""
 "Andrew Manson g.real.ate@gmail."
 "com
專案：Marble 的 GPS 支援"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:263
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Murad Tagirov tmurad@gmail.com
Project: KML Support for Marble
"
 msgstr ""
 "Murad Tagirov tmurad@gmail.com
專案：Marble 的 KML 支援
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
 "these projects possible."
 msgstr "... 當然還有 Google Inc. 讓以上這些專案能實現。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:266
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Credits"
 msgstr "致謝 "
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Various Suggestions & Testing: Stefan Jordan, Robert Scott, "
 "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
 "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder"
 msgstr ""
 "各種支援與測試： Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, "
 "Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis "
 "Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 " We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
 "of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\"."
 msgstr ""
 " 特別感謝 John Layt 建立 Marble 的前身 Kartographer，提供重要的程式碼與精"
 "神。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:280
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Maps"
 msgstr "地圖"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)
NASA Goddard "
 "Space Flight Center Earth Observatory http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
 "BlueMarble/"
 msgstr ""
 "Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)
NASA Goddard "
 "Space Flight Center Earth Observatory http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
 "BlueMarble/"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Earth's City Lights
Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
 "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
 "Simmon, NASA GSFC."
 msgstr ""
 "Earth's City Lights
Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
 "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
 "Simmon, NASA GSFC."
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:288
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )
NASA "
 "Jet Propulsion Laboratory http://"
 "www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
 msgstr ""
 "Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )
NASA "
 "Jet Propulsion Laboratory http://"
 "www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:291
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")
CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera"
 msgstr ""
 "Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")
CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:293
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Temperature and Precipitation Maps (July and December)
A "
 "combination of two datasets:
Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
 "Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
 "Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
 "on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
 "Research. http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
 "htm
CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
 "2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
 "Climate Research 21.http://"
 "www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg
"
 msgstr ""
 "溫度與降水量地圖（七月與十二月）
結合了兩組資料： "
 "
Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air "
 "Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic "
 "(lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). "
 "Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. http://www.ngdc."
 "noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm
CRU CL 2.0: "
 "New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data "
 "set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/"
 "hrg
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Street Map"
 msgstr "街道地圖"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "OpenStreetMap
The street maps used in Marble via download are "
 "provided by the OpenStreetMap "
 "Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
 "
License: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
 "of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
"
 msgstr ""
 "OpenStreetMap
Marble 裡的街道地圖是由 OpenStreetMap 專案（OSM）提供。OSM 是一個開放社群，建"
 "立免費可編輯的地圖。
授權：OpenStreetMap 的資料經由以下授權可以自"
 "由使用：Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license。
"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Icons
Some icons are taken from SJJB Management and NounProject. These icons can be used freely under the terms of the CC0 1.0 "
 "Universal license."
 msgstr ""
 "圖示
有些圖示是由 SJJB Management 與 NounProject 而來。這些圖示可以自由在 CC0 1.0 Universal 授權下使用。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:317
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Some icons are taken from Font Awesome. These icons can be used freely under the terms "
 "of the CC BY 3.0 "
 "license."
 msgstr ""
 "有些圖示是從 Font "
 "Awesome 而來。這些圖示可以自由在 CC BY 3.0 授權下使用。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "OpenRouteService
Some of the routes used in Marble via "
 "download are provided by the OpenRouteService Project (\"ORS\"). 
License: "
 "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license."
 msgstr ""
 "OpenRouteService
在 Marble 中顯示的某些路徑下載是由 OpenRouteService 專案 (\"ORS\") 所提"
 "供。 
授權：OpenRouteService 的資料可以在 Creative Commons "
 "Attribution-ShareAlike 2.0 license 授權下自由使用。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Open Source Routing Machine
Some of the routes used in Marble "
 "via download are provided by the Open "
 "Source Routing Machine Project (\"OSRM\"). 
License: Open "
 "Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license."
 msgstr ""
 "Open Source Routing Machine 
在 Marble 中顯示的某些路徑下載是"
 "由 Open Source Routing Machine 專案 "
 "(\"OSRM\") 所提供。 
授權：OSRM 的資料可以在 Creative Commons "
 "Attribution-ShareAlike 2.0 license 授權下自由使用。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "MapQuest
Some of the routes used in Marble via download are "
 "provided by MapQuest and their Open "
 "Data Map APIs and Web Services.
Directions courtesy of MapQuest working "
 "on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. Usage of the MapQuest "
 "routing service is subject to the MapQuest terms of use."
 msgstr ""
 "MapQuest
在 Marble 中某些顯示的路徑下載是由 MapQuest 以及它們的開放式資料 API 與網頁服務所提供。 "
 "
MapQuest 上可以依照 Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 的授"
 "權自由使用 OpenStreetMap 資料。另外 MapQuest 的路徑規劃服務需要依照 MapQuest 使用規則。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cities and Locations"
 msgstr "城市與位置"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:340
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "World Gazetteer
Stefan Helders http://www.world-gazetteer.com"
 msgstr ""
 "世界地名辭典
Stefan Helders http://www.world-gazetteer.com"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:342
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Geonames.org
http://www."
 "geonames.org/License: Geonames.org data can be used freely under "
 "the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 license."
 msgstr ""
 "Geonames.org
http://www."
 "geonames.org/授權: Geonames.org 的資料經由以下授權可以自由使用："
 "Creative Commons "
 "Attribution 3.0 license."
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:346
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Czech Statistical Office
Public database http://www.czso.cz"
 msgstr ""
 "捷克統計局
公開資料庫：http://www.czso.cz"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:348
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Flags"
 msgstr "旗幟"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:349
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Flags of the World
The flags were taken from Wikipedia (http://www.wikipedia.org) which in "
 "turn took a subset from http://www."
 "openclipart.org and reworked them. All flags are under the public domain "
 "(see comments inside the svg files)."
 msgstr ""
 "世界旗幟
這些旗幟是從維基百科 (http://www.wikipedia.org) 而來，而維基百科的來源為 http://www.openclipart.org。所有旗幟都是來"
 "自開放領域（請參考 svg 檔內的說明）。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:354
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Stars"
 msgstr "星體"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:355
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "The Bright Star Catalogue
5th Revised Ed. (Preliminary "
 "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
 "(1991) "
 "http://adc.gsfc.nasa.gov"
 msgstr ""
 "The Bright Star Catalogue
5th Revised Ed. (Preliminary "
 "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
 "(1991) "
 "http://adc.gsfc.nasa.gov"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:389
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
 msgid "Using Marble Library version %1"
 msgstr "使用 Marble 函式庫，版本 %1"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:396
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "
(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe

http://edu.kde.org/marble"
 msgstr ""
 "
(c) 2007-%1，Marble Virtual Globe 的作者群

http://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Routing - Marble"
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "About Marble"
 msgstr "路徑 - Marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "Marble Desktop Globe"
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "Marble Virtual Globe"
 msgstr ""
 "\n"
 "Marble 地球儀"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "Version Unknown"
 msgstr "未知版本"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&About"
 msgstr "關於(&A)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "(c) 2007, The Marble "
 #| "Project\n"
 #| "\n"
 #| "http://edu.kde.org/"
 #| "marble"
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "(c) 2007, The Marble Project\n"
 "\n"
 "http://edu.kde.org/marble"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
(c) 2007, Marble 專案開發者"
 "\n"
 "\n"
 "http://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "A&uthors"
 msgstr "作者(&U)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "
000,0 km/h"
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "000,0 km/h"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Data"
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&Data"
 msgstr "資料"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
 #, fuzzy
 #| msgid "&License"
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&License Agreement"
 msgstr "版權(&L)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "000,0 km/h"
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "000,0 km/h"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "There are two caches "
 #| "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
 #| "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
 #| "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
 #| "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
 #| "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
 #| "high usage of the internet is not an issue. "
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "There are two caches being "
 "used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
 "computer's memory. Increasing the value will make the application more "
 "responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
 "Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
 "to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
 "issue. "
 msgstr ""
 "\n"
 "Marble 裡使用兩種快取：實體"
 "記憶體，保存地圖資料。快取越大，應用程式回應就越快。硬碟快取，用於從網路上下"
 "載資料（如維基百科的資料或地圖資料等）若是您要節省硬碟空間，或是不打算常常使"
 "用網際網路，您可以降低此值。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "C&ache"
 msgstr "快取(&A)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Physical memory:"
 msgstr "實體記憶體(&P)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
 #, fuzzy
 #| msgid "MB"
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid " MB"
 msgstr "MB"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
 #, fuzzy
 #| msgid "Clear"
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "清除"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Hard disc:"
 msgstr "硬碟快取(&H)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Unlimited"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Cl&ear"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "Proxy settings for your "
 "local intranet. Please leave empty if there is no proxy."
 msgstr ""
 "\n"
 "您網路的代理伺服器設定。若"
 "不使用請留白。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Proxy"
 msgstr "快取伺服器(&P)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
 #, fuzzy
 #| msgid "&Proxy"
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Proxy:"
 msgstr "快取伺服器(&P)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "P&ort:"
 msgstr "連接埠(&O)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Proxy type:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Http"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Socks5"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit the Application"
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "離開應用程式"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "U&sername:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Password:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "Synchronization"
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "同步化"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid ""
 "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
 "downloaded manually."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Last synchronization: %1"
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable route synchronization"
 msgstr "上次同步：%1"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Last synchronization: %1"
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable bookmark synchronization"
 msgstr "上次同步：%1"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Credentials"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
 #, fuzzy
 #| msgid "User: "
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者："
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Test Plugin"
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Test Login"
 msgstr "測試外掛程式"
 
 #: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:256
 msgctxt "Marble|"
 msgid "not available"
 msgstr "無法使用"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:58
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:124
 msgctxt "QObject|means meter"
 msgid "m"
 msgstr "公尺"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:126
 msgctxt "QObject|means milimeters"
 msgid "mm"
 msgstr "毫米"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:128
 msgctxt "QObject|means kilometers"
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:130
 msgctxt "QObject|means centimeters"
 msgid "cm"
 msgstr "公分"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:132
 msgctxt "QObject|means feet"
 msgid "ft"
 msgstr "英呎"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:134
 msgctxt "QObject|means inches"
 msgid "in"
 msgstr "英吋"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:136
 msgctxt "QObject|means yards"
 msgid "yd"
 msgstr "碼"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:138
 msgctxt "QObject|means miles"
 msgid "mi"
 msgstr "英哩"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:140
 msgctxt "QObject|means nautical miles"
 msgid "nm"
 msgstr "海浬"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "During &animations:"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Dragging and Animation"
 msgstr "畫面移動時(&A)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Drag location:"
 msgstr "拖曳位置(&D)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "While dragging the mouse "
 "there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:\n"
 "The location below mouse "
 "pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
 "not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
 "sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
 "location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
 msgstr ""
 "\n"
 "
拖曳滑鼠時有兩種標準行為可"
 "以選擇：\n"
 "在滑鼠底下的位置跟隨游標移"
 "動：這個選項可能會讓，比方說，北極點就不一定會落在最上方，可能會造成困擾。"
 "Marble 預設會讓北方保持在上面，也就是讓滑鼠點底下的位置不完全跟著游標跑。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Keep planet axis vertically"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Keep Planet Axis Vertically"
 msgstr "極點軸保持垂直"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Follow mouse pointer"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Follow Mouse Pointer"
 msgstr "完全跟著滑鼠"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
 #, fuzzy
 #| msgid "&Set Home Location"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Inertial Globe Rotation"
 msgstr "設定家位置(&S)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
When searching for a "
 "location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
 "a travel animation from the previous place to the new place."
 msgstr ""
 "\n"
 "搜尋位置時，Marble 可以立刻"
 "移到新位置，或是顯示動畫，從前一個位置「旅行」到新的位置。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Animate voyage to the target"
 msgstr "動畫顯示移動位置(&A)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
 #, fuzzy
 #| msgid "&On Startup:"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&On startup:"
 msgstr "啟動時(&O)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "By default Marble will "
 "display the home location immediately after the application has started. As "
 "an alternative it can also show the last position that was active when the "
 "user left the application. "
 msgstr ""
 "\n"
 "預設 Marble 會在啟動時顯示"
 "家的位置。它也可以顯示上次使用者離開應用程式時顯示的位置。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:149
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Show Home Location"
 msgstr "顯示家位置"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Return to last location visited"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Return to Last Location Visited"
 msgstr "回到上次的位置"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:174
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&External Editor:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
 "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
 "josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Always use local"
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Always ask"
 msgstr "總是使用本地端"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:193
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Potlatch (Web browser)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "JOSM"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Merkaartor"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
 msgstr "將地球的軸轉向使用者。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
 msgstr "讓地球沿著它的軸逆時針旋轉。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Reset View"
 msgstr "重置檢視"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
 msgstr "按此鍵可以回到原來的縮放等級與檢視角度。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Night"
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Right"
 msgstr "夜晚"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
 msgstr "讓地球沿著它的軸順時針旋轉。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
 msgstr "將地球的軸遠離使用者。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom &In"
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大(&I)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
 msgstr "按下此按鍵可以放大。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom Slider"
 msgstr "縮放滑動器"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
 msgstr "使用此滑動器來調整縮放等級。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom &Out"
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小(&O)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
 msgstr "按下此按鍵可以縮小。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:62
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
(c) %1 The Marble Project

http://edu.kde.org/marble"
 msgstr ""
 "
(c) %1 Marble 專案開發團隊

  http://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "
\n"
 #| "(c) 2007, The Marble "
 #| "Project\n"
 #| "\n"
 #| "http://edu.kde.org/"
 #| "marble"
 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "This is Marble's machine room for advanced users. "
 "Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
 "plugins. \n"
 "Deselecting a plugin will remove the functionality "
 "from the map, menus and toolbars. \n"
 "Also some of the plugins might allow for tweaking "
 "their configuration a bit. "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
(c) 2007, Marble 專案開發者"
 "\n"
 "\n"
 "http://edu.kde.org/marble"
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
 msgid "P&lugins"
 msgstr "外掛程式(&L)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Time Zones"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Time Zone"
 msgstr "時區"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "UTC"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "System time zone"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose image"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Choose Time zone"
 msgstr "選擇影像"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
 #, fuzzy
 #| msgid "Geographic Coordinates"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Universal Time Coordinated"
 msgstr "地理座標"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "European Central Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern European Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern African Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Middle East Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Near East Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Pakistan Lahore Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Vietnam Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "China Taiwan Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Japan Standard Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Australia Central Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Australia Eastern Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Solomon Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Midway Islands Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Hawaii Standard Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Alaska Standard Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Phoenix Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Indiana Eastern Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Canada Newfoundland Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Brazil Eastern Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Central African Time"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "When Marble starts"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Load Osm File"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Load system time"
 msgstr "載入 Osm 檔"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Load Annotation File"
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Load last session time"
 msgstr "載入註記檔"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Units"
 msgstr "單位(&U)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Distance:"
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Distance:"
 msgstr "距離："
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "
The unit that gets used to "
 "measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft)."
 msgstr ""
 "\n"
 "用於測量高度、長度與距離的"
 "單位（如公里、英哩等）。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Kilometer, Meter"
 msgstr "公里、公尺"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Miles, Feet"
 msgstr "英哩、英呎"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Nautical miles, Knots"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "An&gle:"
 msgstr "角度(&G)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "Specifies the notation of "
 "angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
 "54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
 "g. 54.5°)."
 msgstr ""
 "\n"
 "在座標中指定角度的表示法："
 "預設是使用度─分─秒的表示法（例如：54°30'00）另外您也可以只使用一個十進位數值"
 "來表示度（如　54.5°）。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Degree (DMS)"
 msgstr "度（度─分─秒）"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Degree (Decimal)"
 msgstr "度（十進位）"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Map &Quality"
 msgstr "地圖品質(&Q)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Still image:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "Specifies the map quality "
 "that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
 "high map quality as speed is no concern."
 msgstr ""
 "\n"
 "指定在沒有使用者輸入時顯示"
 "的地圖的品質。通常它允許較高的品質，因為沒有速度的問題。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Outline Quality"
 msgstr "輪廓品質"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Low Quality"
 msgstr "低品質"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Norma"
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Normal"
 msgstr "矩尺座"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "High Quality"
 msgstr "高品質"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Print Quality"
 msgstr "列印品質"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "During &animations:"
 msgstr "畫面移動時(&A)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "Specifies the map quality "
 "that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). \n"
 "
Especially on slow "
 "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
 "give better speed."
 msgstr ""
 "\n"
 "指定在畫面移動時的地圖品"
 "質。\n"
 "在較慢的機器上建議使用「低"
 "品質」，速度會比較快一點。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Text Labels"
 msgstr "文字標籤(&T)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
 #, fuzzy
 #| msgid "&Places"
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Place names:"
 msgstr "地方(&P)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "Places often have "
 "different names in different languages. The label on the map can show the "
 "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
 "official language and glyphs of that place. "
 msgstr ""
 "\n"
 "某個地點通常在不同語言會有"
 "不同的名稱。地圖上的標示可以顯示使用者使用的語言對該地的稱呼。此外它也可以顯"
 "示它的正式官方名稱。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Custom and native language"
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Custom & Native Language"
 msgstr "自訂語言與母語"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
 #, fuzzy
 #| msgid "Custom language"
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Custom Language"
 msgstr "自訂語言"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Native language"
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Native Language"
 msgstr "母語"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Default Map &Font:"
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Default map &font:"
 msgstr "預設地圖字型(&F)："
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "The default font that gets "
 "used on the map."
 msgstr ""
 "\n"
 "在地圖上使用的預設語言。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:23
 msgctxt "MarbleWebView|"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:26
 msgctxt "MarbleWebView|"
 msgid "Copy selected content"
 msgstr "複製選取的內容"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:115
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "複製座標"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Directions &from here"
 msgstr "從這裡的方向(&F)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:125
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Directions &to here"
 msgstr "到這裡的方向(&T)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:133
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Add &Bookmark"
 msgstr "加入書籤(&B)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&F)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:137
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&About"
 msgstr "關於(&A)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:154
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Address Details"
 msgstr "地址詳情(&A)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:180
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "No description available."
 msgstr "沒有可用的描述。"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "National Capital"
 msgstr "國家首都"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "City"
 msgstr "城市"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "State Capital"
 msgstr "州首都"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "County Capital"
 msgstr "郡/縣首都"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:391
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Capital"
 msgstr "首都"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:399
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Village"
 msgstr "村落"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:543
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Info Boxes"
 msgstr "資訊盒(&I)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:878
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Address Details"
 msgstr "地址詳情"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:37
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Missing encoding tools"
 msgstr "遺失編碼工具"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:38
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
 msgstr "Marble 需要額外的軟體來建立影片檔。請下載 %1"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "AVI (mpeg4)"
 msgstr "AVI (mpeg4)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "Matroska (h264)"
 msgstr "Matroska (h264)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "MPEG-4"
 msgstr "MPEG-4"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
 msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:69
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "OGG"
 msgstr "OGG"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:70
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "SWF"
 msgstr "SWF"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:29
 #, fuzzy
 #| msgid "Start"
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
 msgid "&Start"
 msgstr "開始"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:59
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Codecs are unavailable"
 msgstr "沒有可用的編解碼器"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:59
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Supported codecs are not found."
 msgstr "找不到支援的編解碼器"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:71
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Save video file"
 msgstr "儲存影片檔"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:92
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Filename is not valid"
 msgstr "檔案名稱不合法"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:93
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
 msgstr "檔案格式不支援。請改用 %1。"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:107
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Missing filename"
 msgstr "沒有檔名"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:108
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid ""
 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
 "video. Please, specify one."
-msgstr ""
-"目標影像檔未設定。我不知道要將錄製的影像儲存在哪裡。請指定目標檔案給我。"
+msgstr "目標影像檔未設定。我不知道要將錄製的影像儲存在哪裡。請指定目標檔案給我。"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Routing - Marble"
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Movie Recording"
 msgstr "路徑 - Marble"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Destination ahead."
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Destination video:"
 msgstr "目的地在前面。"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
 #, fuzzy
 #| msgid "&Open..."
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "開啟(&O)..."
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "FPS (frames per second)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "&New Bookmark Folder"
 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
 msgid "New Bookmark Folder"
 msgstr "新書籤資料夾(&N)"
 
 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
 #, fuzzy
 #| msgid "New Folder Name"
 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
 msgid "&Folder Name"
 msgstr "新資料夾名稱"
 
 #: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:720 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:729
 msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
 msgid "Installation aborted by user."
 msgstr "使用者已取消安裝。"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:41
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "沒有指定名稱"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Please specify a name for this link."
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Please specify a name for this relation."
 msgstr "請指定此連結的名稱。"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:92
 #, fuzzy
 #| msgid "No image specified"
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "No type tag specified"
 msgstr "沒有指定影像"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:93
 #, fuzzy
 #| msgid "Please specify a URL for this link."
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Please add a type tag for this relation."
 msgstr "請指定此連結的網址。"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:72
 #, fuzzy
 #| msgid "Nation"
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "New Relation"
 msgstr "國家"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:146
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:154
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:147
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "&Edit"
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Current Location"
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Current Relations"
 msgstr "目前位置"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Role"
 msgstr "角色"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
 #, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Add Relation"
 msgstr "高度"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:82
 #, fuzzy
 #| msgid "Nation"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "New Relation"
 msgstr "國家"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:98
 msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
 msgid "value"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Current Location"
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Current Tags"
 msgstr "目前位置"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "<<"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid ">>"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Related Tags"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:35
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add custom tag..."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid "value"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:217
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:219
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All Supported Files (*.png)"
 msgstr "所有支援的檔案 (*.png)"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
 #, fuzzy
 #| msgid "Browse Ecli&pses..."
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽天蝕(&P)"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Name"
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Icon Link:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Target ID:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
 #, fuzzy
 #| msgid "Lock Position"
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Position:"
 msgstr "鎖定位置"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:37
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Placemark position provider Plugin"
 msgstr "地標位置提供者外掛程式"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Placemark"
 msgstr "地標"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:57
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of a placemark"
 msgstr "報告地標位置"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:234
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Mercury"
 msgstr "水星"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:236
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Venus"
 msgstr "金星"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:238
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Earth"
 msgstr "地球"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:240
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Mars"
 msgstr "火星"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:242
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "木星"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:244
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Saturn"
 msgstr "土星"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Uranus"
 msgstr "天王星"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:248
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Neptune"
 msgstr "海王星"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Pluto"
 msgstr "冥王星"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:254
 msgctxt "QObject|the earth's star"
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
 msgctxt "QObject|the earth's moon"
 msgid "Moon"
 msgstr "月球"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:258
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Sky"
 msgstr "天空"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:261
 msgctxt "QObject|a planet without data"
 msgid "Unknown Planet"
 msgstr "未知行星 "
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "About %1"
 msgstr "關於 %1"
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:65
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "Version %1"
 msgstr "版本 %1"
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:101
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "Data"
 msgstr "資料"
 
 #: src/lib/marble/PluginInterface.h:36
 msgctxt "PluginAuthor|"
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:353
 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:368
 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Marble"
 msgstr "大理石"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Visible region"
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Visible Globe Region"
 msgstr "可見區域"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Outer Space"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Legend"
 msgstr "圖例"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Route"
 msgstr "路徑"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Route Summary"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
 #, fuzzy
 #| msgid "During &animations:"
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Driving Instructions"
 msgstr "畫面移動時(&A)："
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Footway"
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Footer"
 msgstr "人行步道"
 
 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Azimuthal Equidistant"
 msgstr "正方位等距投影（Azimuthal Equidistant）"
 
 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:66
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "
Azimuthal Equidistant Projection (\"fish eye\")
Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
 "planetariums."
 msgstr ""
 "正方位等距投影（Azimuthal Equidistant Projection）（魚眼）
應"
 "用：顯示地震與幅射資料，還有數位天文館使用"
 
 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Flat Map"
 msgstr "平面地圖"
 
 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Equirectangular Projection (\"Plate carrée\")
Applications: "
 "De facto standard for global texture data sets for computer software."
 msgstr ""
 "等距柱狀投影圖（Equirectangular Projection）（普通圓柱投影，Plate "
 "carrée）
應用：電腦軟體中展開紋理資料的標準做法"
 
 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Gnomonic"
 msgstr "球心切面投影（Gnomonic）"
 
 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Gnomonic Projection (\"rectilinear\")
Applications: Used for "
 "displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
 "work."
 msgstr ""
 "球心切面投影（Gnomonic Projection）（直線投影，rectilinear）
"
 "應用：用來顯示相片的全景圖。也用在導覽、顯示幅射與地震的用途。"
 
 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
 msgstr "蘭伯特正方位等積投影（Lambert Azimuthal Equal-area）"
 
 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Lambert Azimuthal Equal-Area Projection
Applications: Used "
 "in structural geology to plot directional data."
 msgstr ""
 "蘭伯特正方位等積投影（Lambert Azimuthal Equal-area Projection）
應用：用來在結構性的地質圖中繪製方向資料。"
 
 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Mercator"
 msgstr "麥卡托投影（Mercator）"
 
 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:50
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mercator Projection
Applications: popular standard map "
 "projection for navigation."
 msgstr ""
 "麥卡托投影（Mercator Projection）
應用：常用的標準地圖投影"
 "法。"
 
 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Globe"
 msgstr "球體"
 
 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:74
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Orthographic Projection (\"orthogonal\")
Applications: A "
 "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
 "it appears from outer space."
 msgstr ""
 "正投影（Orthographic Projection）（正交，Orthogonal）
應用："
 "用來顯示半球體透視的方法，如同從外太空觀察一樣。"
 
 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Stereographic"
 msgstr "立體投影（Stereographic）"
 
 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Stereographic Projection (\"orthogonal\")
Applications: Used "
 "for planetary cartography, geology and panorama photography."
 msgstr ""
 "立體投影（Stereographic Projection）（正交，Orthogonal）
應"
 "用：用於行星製圖、地理製圖與全景攝影。"
 
 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Vertical Perspective Projection"
 msgstr "垂直透視投影（Vertical Perspective Projection）"
 
 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:86
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Vertical Perspective Projection (\"orthogonal\")
 Shows the "
 "earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
 "Applications: Used for Virtual Globes."
 msgstr ""
 "垂直透視投影（Vertical Perspective Projection）（正交，Orthogonal）"
 "
從地表上方相對短距離顯示地球。應用：用於虛擬球體。"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:122
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:130
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Cache and Proxy"
 msgstr "快取與代理伺服器"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:138
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Routing"
 msgstr "路徑"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:149
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:160
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Synchronization"
 msgstr "同步化"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:276
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Never synchronized."
 msgstr "從未同步。"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:280
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Last synchronization: %1"
 msgstr "上次同步：%1"
 
 #: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:38
 msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
 msgid "Choose item:"
 msgstr "選擇項目："
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Current Route Position Provider Plugin"
 msgstr "Current Route 位置提供者外掛程式"
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:42
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Current Route"
 msgstr "Current Route"
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:52
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Simulates traveling along the current route."
 msgstr "用 Current Route 模擬旅遊路徑。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:254
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Enter the roundabout."
 msgstr "進入圓環。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit."
 msgstr "從出口離開。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit towards %1."
 msgstr "從往 %1 的出口離開。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the ramp."
 msgstr "往坡道走。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the ramp towards %1."
 msgstr "往向 %1 的坡道走。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:326
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Follow the road for %1 %2."
 msgstr "沿著路開到 %1 %2。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:380
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
 msgstr "往 %1 走，離開圓環。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:382
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
 msgstr "在圓環的第 %1 個出口出去到 %2。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:390
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue."
 msgstr "繼續。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:392
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Merge."
 msgstr "併線。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:394
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn around."
 msgstr "轉彎。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:396
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp left."
 msgstr "急左轉。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:398
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn left."
 msgstr "左轉。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:400
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly left."
 msgstr "保持左側。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:402
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Go straight ahead."
 msgstr "往前直走。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:404
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly right."
 msgstr "保持右側。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:406
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn right."
 msgstr "右轉。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:408
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp right."
 msgstr "急右轉。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:410
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Exit the roundabout."
 msgstr "離開圓環。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:419
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the left."
 msgstr "從出口離開往左。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:421
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the right."
 msgstr "從出口離開往右。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue onto %1."
 msgstr "繼續開在 %1 上。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Merge onto %1."
 msgstr "併線到 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn around onto %1."
 msgstr "掉頭到 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp left on %1."
 msgstr "向左急轉於 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn left into %1."
 msgstr "左轉到 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly left on %1."
 msgstr "保持左側於 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue on %1."
 msgstr "繼續開 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly right on %1."
 msgstr "保持右側於 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:442
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn right into %1."
 msgstr "右轉到 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:444
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp right into %1."
 msgstr "向右急轉到 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:446
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Exit the roundabout into %2."
 msgstr "離開圓環到 %2。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:455
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the left onto %1."
 msgstr "從出口離開往左到 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:457
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the right onto %1."
 msgstr "從出口離開往右到 %1。"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:119
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
 msgid "%1 %2, %3"
 msgstr "%1 %2, %3"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:122
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
 msgid "%2, %3"
 msgstr "%2, %3"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Address or search term..."
 msgstr "地址或搜尋字串..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:172
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove via point"
 msgstr "透過點移除"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:189
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Center Map here"
 msgstr "將地圖置中(&C)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Current &Location"
 msgstr "目前位置(&L)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid "From &Map..."
 msgstr "從地圖(&M)..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "From &Bookmark"
 msgstr "從書籤(&B)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:210
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Home"
 msgstr "家(&H)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:314
 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "目前位置"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:488
 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
 msgid "Choose Placemark"
 msgstr "選擇地標"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:190
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Remove this destination"
 msgstr "移除此目的(&R)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Export route..."
 msgstr "匯出路徑(&E)..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:765
 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
 msgid "Export Route"
 msgstr "匯出路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:767
 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
 msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
 msgstr "GPX 與 KML 檔 (*.gpx *.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
 msgstr "警告：駕車指引可能不完整或錯誤。"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:519
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid ""
 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
 "destination."
 msgstr ""
 "道路建構、天氣與其它無法預知的因素都有可能造成建議的路徑並非最好或最安全的路"
 "徑。"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:520
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Please use common sense while navigating."
 msgstr "在導覽時，也請考慮實際狀況。"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:521
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
 msgstr "Marble 開發團隊希望您有個愉快安全的旅程。"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:522
 #, fuzzy
 #| msgid "Guidance Mode - Marble"
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Guidance Mode"
 msgstr "導覽模式 - Marble"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:523
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Show again"
 msgstr "再次顯示"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configure Sun Control"
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Configure Routing Profile"
 msgstr "設定太陽控制"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Name"
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenRouteService"
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Active Route Services"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Service Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
 #, fuzzy
 #| msgid "No position available."
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "No configuration available"
 msgstr "沒有可用的位置。"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Select Service to Configure"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "車（最快）"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (shortest)"
 msgstr "車（最短）"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (ecological)"
 msgstr "車道（環保）"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "腳踏車"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "人行道"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:78
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "新增設定檔"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Configure"
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:196
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Get Directions"
 msgstr "取得方向"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
 msgstr "取得往選取目標的路徑指引。"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:207
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:208
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Find places matching the search term"
 msgstr "尋找符合搜尋字串的地方"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:231
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Route"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:236
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Route"
 msgstr "儲存路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Preview Route"
 msgstr "預覽路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:246
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:247
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Upload to Cloud"
 msgstr "上傳到雲端"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:251
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Manage Cloud Routes"
 msgstr "管理雲端路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:256
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Via"
 msgstr "新增途徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:261
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Reverse Route"
 msgstr "反轉路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:266
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear Route"
 msgstr "清除路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:273
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "placemarks found: %1"
 msgstr "找到地標：%1"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:478
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "No placemark found"
 msgstr "找不到地標"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:595
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "No route found"
 msgstr "找不到路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:678
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "routes found: %1"
 msgstr "找到路徑：%1"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:699
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Open Route"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:700
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "KML Files (*.kml)"
 msgstr "KML 檔 (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:732
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Save Route"
 msgstr "儲存路徑"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:734
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "KML files (*.kml)"
 msgstr "KML 檔 (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:752
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Uploading route..."
 msgstr "上傳路徑中..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "車（最快）"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Car (shortest)"
 msgstr "車（最短）"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "腳踏車"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "人行道"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "No results."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
 #, fuzzy
 #| msgid "&Show Details"
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Show Details"
 msgstr "顯示詳情(&S)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Choose alternative routes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "m"
 msgstr "公尺"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "mi"
 msgstr "英哩"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:44
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "ft"
 msgstr "英呎"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:50
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:62
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "nm"
 msgstr "海浬"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:75
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
 msgid "%1:%2 h"
 msgstr "%1:%2 小時"
 
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:77
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:100
 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
 msgid "Global Search"
 msgstr "全域搜尋"
 
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:80
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:100
 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
 msgid "Area Search"
 msgstr "區域搜尋"
 
 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:60
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search Results"
 msgstr "搜尋結果"
 
 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:77
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "搜尋 '%1'"
 
 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:73
 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
 msgid "Select sound files..."
 msgstr "選擇聲音檔..."
 
 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:73
 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
 msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
 msgstr "所有支援的聲音檔 (*.mp3 *.ogg *.wav)"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Sun Control"
 msgstr "太陽控制"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Sun Sh&ading:"
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "S&un Shading"
 msgstr "太陽陰影(&A)："
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Sha&dow"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Night map"
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "&Night Map"
 msgstr "夜間地圖"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Subsolar Point"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "Display Subsolar "
 "Point icon"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "Lock map view to Subsolar Point."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "000,0 km/h"
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Attention: Panning the map is disabled now! \n"
 "Uncheck the "Lock map "
 "view to Subsolar Point" option to allow for viewing a different place "
 "on the globe again."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "000,0 km/h"
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid "Creating Map"
 msgstr "建立地圖中"
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid ""
 "Satellite "
 "View
Earth as "
 "seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
 "Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory"
 msgstr ""
 "衛星檢視
從太空中看地球。此地"
 "圖是基於 NASA 的「Blue Marble Next Generation」的圖片。感謝：NASA 地球天文"
 "台。"
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid ""
 "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
 "take a few seconds."
 msgstr "Marble 需要建立此地圖。這只需要做一次，可能會花一些時間。"
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom &In"
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Zoom"
 msgstr "放大(&I)"
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:25
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "&Tile Level Range:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:35
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Minimum Tile Level"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "to"
 msgstr "停止"
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:58
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Maximum Tile Level"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "&Time Control..."
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time Control"
 msgstr "時間控制(&T)..."
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "&Time"
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time"
 msgstr "時間(&T)"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "&New date and time:"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Refresh &interval:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "No."
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Now"
 msgstr "編號"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Current Location"
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Current &date and time:"
 msgstr "目前位置"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
 #, fuzzy
 #| msgid "Speed"
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Codecs are unavailable"
 msgstr "沒有可用的編解碼器"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Supported codecs are not found."
 msgstr "找不到支援的編解碼器"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:82
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Save video file"
 msgstr "儲存影片檔"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:103
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Filename is not valid"
 msgstr "檔案名稱不合法"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:104
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
 msgstr "檔案格式不支援。請改用 %1。"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:115
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:135
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:170
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Missing filename"
 msgstr "沒有檔名"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:122
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid ""
 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
 "video. Please, specify one."
-msgstr ""
-"目標影像檔未設定。我不知道要將錄製的影像儲存在哪裡。請指定目標檔案給我。"
+msgstr "目標影像檔未設定。我不知道要將錄製的影像儲存在哪裡。請指定目標檔案給我。"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:153
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Video writing failed."
 msgstr "影片寫入失敗"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:171
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Video export completed."
 msgstr "影片匯出完成。"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Routing - Marble"
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Movie Recording"
 msgstr "路徑 - Marble"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Destination ahead."
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Destination video"
 msgstr "目的地在前面。"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
 #, fuzzy
 #| msgid "&Open..."
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "開啟(&O)..."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "FPS (frames per second)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
 #, fuzzy
 #| msgid "&Close"
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:41
 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:44
 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:96
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Play the tour"
 msgstr "開始旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:98
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Pause the tour"
 msgstr "暫停旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:130
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Wait for %1 seconds"
 msgstr "等待 %1 秒"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Create item %1"
 msgstr "建立項目 %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:180
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Remove item %1"
 msgstr "移除項目 %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Change item %1"
 msgstr "變更項目 %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:189
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Update items"
 msgstr "更新項目"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:410
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Placemark to Tour"
 msgstr "新增地標到導覽"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:412
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change Placemark in Tour"
 msgstr "變更導覽中的地標"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:142 src/lib/marble/TourWidget.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add FlyTo"
 msgstr "新增飛行到"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Wait"
 msgstr "新增等待"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add SoundCue"
 msgstr "新增聲音"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:154
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Placemark"
 msgstr "新增地標"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:156
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove placemark"
 msgstr "移除地標"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:158
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change placemark"
 msgstr "選擇地標"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:160
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Loop"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Tour as"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save tour"
 msgstr "另存旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:345
 msgctxt "QObject|"
 msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:373
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Tour"
 msgstr "開啟旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:373 src/lib/marble/TourWidget.cpp:834
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KML Tours (*.kml)"
 msgstr "KML 旅程 (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:552
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove Selected Items"
 msgstr "移除選取的項目"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:553
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure want to remove selected items?"
 msgstr "您確定要移除選取的項目嗎？"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:834
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Tour as"
 msgstr "另存旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:894
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "放棄修改"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:895
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
 msgstr "您確定要放棄所有未儲存的修改，並關閉目前的文件嗎？"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Tour"
 msgstr "旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Main ToolBar"
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "toolBar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "--:--"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Tour"
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "New Tour"
 msgstr "開啟旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Tour as"
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Save Tour"
 msgstr "另存旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Tour as"
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Save Tour As"
 msgstr "另存旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Open Tour"
 msgstr "開啟旅程"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Begins touring"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "&Record Movie"
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Record tour"
 msgstr "錄製電影(&R)"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Converts the loaded tour into a movie"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
 msgid "Wait duration:"
 msgstr "等待期間："
 
 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:46
 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
 msgid " s"
 msgstr " 秒"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "FlightGear position provider Plugin"
 msgstr "FilghtGear 位置提供者外掛程式"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "FlightGear"
 msgstr "FlightGear"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of running flightgear application."
 msgstr "報告執行 flightgear 應用程式的位置。"
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "GeoClue position provider Plugin"
 msgstr "GeoClue 位置提供者外掛程式"
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "GeoClue"
 msgstr "GeoClue"
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
 msgstr "透過 GeoClue 位置架構（GeoClue Location Framework）回報位置。"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
 msgstr "內部 gpsd 錯誤（無法取得服務項目）"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
 msgstr "內部 gpsd 錯誤（無法取得主機項目）"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
 msgstr "內部 gpsd 錯誤（無法取得協定項目）"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
 msgstr "內部 gpsd 錯誤（無法建立 socket）"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
 msgstr "內部 gpsd 錯誤（無法設定 socket 選項）"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "No GPS device found by gpsd."
 msgstr "gpsd 找不到 GPS 裝置。"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:87
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
 msgstr "開啟 gpsd 連線時發生未知的錯誤"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "Gpsd position provider Plugin"
 msgstr "GPS 位置提供者外掛程式"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:35
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "gpsd"
 msgstr "gpsd"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of a GPS device."
 msgstr "報告 GPS 裝置的位置。"
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Qt Mobility Position Provider Plugin"
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
 msgstr "Qt Mobility 位置提供者外掛程式"
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Qt Mobility Location"
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Qt Positioning Location"
 msgstr "Qt Mobility 位置"
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:71
 #, fuzzy
 #| msgid "Reports the GPS position of a QtMobility compatible device."
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
 msgstr "報告 QtMobility 相容裝置的 GPS 位置。"
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:68
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
 msgstr "Wlocate 位置提供者外掛程式"
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
 msgstr "WLAN（開放無線網路地圖）"
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:88
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
 msgstr "根據附近的無線網路熱點來回報目前的位置"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:131
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Annotation"
 msgstr "註記"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:136
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "&Annotation"
 msgstr "註記(&A)"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:146
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
 msgstr "在地圖上註記地標或多邊形。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:190
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Annotations"
 msgstr "註記"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove current item"
 msgstr "移除目前的項目"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:314
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
 msgstr "您確定要清除目前的項目嗎？"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:351
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear all annotations"
 msgstr "清除所有註記"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:352
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
 msgstr "您確定要清除所有的註記嗎？"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:372
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:955
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Save Annotation File"
 msgstr "儲存註記檔"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:374
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
 "osm)"
-msgstr ""
-"所有支援的檔案（*.kml *.osm）;;KML 檔（*.kml）;; Open Street Map 檔（*.osm）"
+msgstr "所有支援的檔案（*.kml *.osm）;;KML 檔（*.kml）;; Open Street Map 檔（*.osm）"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:401
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Open Annotation File"
 msgstr "開啟註記檔"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:403
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
 "Map file (*.osm)"
 msgstr ""
 "所有支援的檔案（*.kml *.osm）;;KML 註記檔（*.kml）;; Open Street Map 檔（*."
 "osm）"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:796
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1465
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1554
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Operation not permitted"
 msgstr "操作未被允許"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:787
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
 "its inner boundaries."
 msgstr "無法將多邊形外部邊界的點與內部邊界的點合併。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:792
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
 msgstr "無法將兩個不同內部邊界的點合併。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:797
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
 "outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
 msgstr ""
 "無法合併選取的節點。有可能是因為這樣會讓多邊形的外部邊介無法包含所有內部邊界"
 "的點。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1007
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Select Item"
 msgstr "選擇項目"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:910
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Polygon"
 msgstr "繪製多邊形"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:915
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Polygon Hole"
 msgstr "新增多邊形洞"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:922
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "新增節點"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:929
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Placemark"
 msgstr "新增地標"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:934
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Path"
 msgstr "新增路徑"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:939
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Ground Overlay"
 msgstr "新增地板輪廓"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Remove Item"
 msgstr "移除項目"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:950
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Load Annotation File"
 msgstr "載入註記檔"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Clear all Annotations"
 msgstr "清除所有註記"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:963
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenStreetMap Data"
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Download OpenStreetMap Data"
 msgstr "OpenStreetMap 資料"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:966
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "fastest"
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Paste"
 msgstr "最快"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1066
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1325
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1576
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1070
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1329
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1580
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1196
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1080
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1339
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1590
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1215
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Untitled Ground Overlay"
 msgstr "未命名地板輪廓"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1315
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1566
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Deselect All Nodes"
 msgstr "取消選擇所有節點"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Delete All Selected Nodes"
 msgstr "刪除所有已選擇的節點"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1466
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1555
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
 "polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
 msgstr ""
 "無法刪除選取的某一個節點。有可能是因為這樣會讓多邊形的外部邊介無法包含所有內"
 "部邊界的點。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1497
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1518
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Select Node"
 msgstr "選取節點"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1501
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Delete Node"
 msgstr "刪除節點"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1518
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Deselect Node"
 msgstr "取消選擇節點"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:41
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Download Route"
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "Download"
 msgstr "下載路徑"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:88
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:136
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:142
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:148
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:89
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:137
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid ""
 "The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
 "and try again."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:143
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:148
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid ""
 "Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
 "try again later."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
 msgctxt "DownloadOsmDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "沒有指定名稱"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify a name for this ground overlay."
 msgstr "請指定地板輪廓的名稱。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "No image specified"
 msgstr "沒有指定影像"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:117
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify an image file."
 msgstr "請指定影像檔。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:120
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Invalid image path"
 msgstr "不合法的影像路徑"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify a valid path for the image file."
 msgstr "請指定影像檔的合法路徑。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Ground Overlay"
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Edit ground overlay"
 msgstr "新增地板輪廓"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Coordinates:"
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Coordinates"
 msgstr "座標："
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "W"
 msgstr "西"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "E"
 msgstr "東"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
 #, fuzzy
 #| msgid "Annotation"
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Rotation"
 msgstr "註記"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:94
 #, fuzzy
 #| msgid "Tags:"
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤："
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "高度"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:118
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Untitled Polygon"
 msgstr "未命名多邊形"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:291
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "沒有指定名稱"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:292
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Please specify a name for this polygon."
 msgstr "請指定此多邊形的名稱。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:298
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Not enough nodes specified."
 msgstr "沒有指定足夠的節點。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:299
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
 msgstr "請點擊地圖，指定至少三個節點。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Polygon"
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Add polygon"
 msgstr "繪製多邊形"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Lines"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Width:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
 #, fuzzy
 #| msgid "Areas"
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Area"
 msgstr "面積"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Filled"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Not Filled"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Nodes"
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Nodes"
 msgstr "新增節點"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Tags:"
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤："
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:96
 #, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "高度"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:110
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Untitled Path"
 msgstr "未命名路徑"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:278
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "沒有指定名稱"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:279
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Please specify a name for this polyline."
 msgstr "請指定此線條的名稱。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:285
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Not enough nodes specified."
 msgstr "沒有指定足夠的節點。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:286
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
 msgstr "請點擊地圖，指定至少兩個節點。"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Path"
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Add path"
 msgstr "新增路徑"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Lines"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Width:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Nodes"
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Nodes"
 msgstr "新增節點"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "No."
 msgstr "編號"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:88
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Longitude"
 msgstr "經度"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:90
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Latitude"
 msgstr "緯度"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:92
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "高度"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Stars Plugin"
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "APRS Plugin"
 msgstr "星空外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Map Display"
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Display"
 msgstr "地圖顯示"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Fade data older than (minutes)"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "10"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Do not show data older than (minutes)"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
 #, fuzzy
 #| msgid "International"
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Internet"
 msgstr "國際"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Data Source"
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "APRS Data Sources"
 msgstr "新增資料來源"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from an APRS Internet server"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Server"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "rotate.aprs.net"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "10253"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "TNC Terminal Port"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from a serial port?"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "TTY"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "/dev/ttyUSB0"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump TTY records to the debug stream"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
 #, fuzzy
 #| msgid "&File"
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from a file?"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from a file"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump file records to the debug stream"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:127
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
 msgstr "業餘無線電 Aprs 外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:132
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
 msgstr "業餘無線電 Aprs 外掛程式(&A)"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:147
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid ""
 "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
 "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
 msgstr ""
 "此外掛程式顯示從網路上取得的 APRS 資料。APRS 是一套業餘無線電系統的協定，用於"
 "廣播位置與其它資訊。"
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "Atmosphere"
 msgstr "大氣層"
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:70
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "&Atmosphere"
 msgstr "大氣層(&A)"
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "Shows the atmosphere around the earth."
 msgstr "在地球週圍顯示大氣層。"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration Plugin"
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Configure Compass Plugin"
 msgstr "設定外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "&Theme"
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Theme"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Arrows"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Atom"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Magnitude"
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Magnet"
 msgstr "星等"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "Compass"
 msgstr "指南針"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:67
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "&Compass"
 msgstr "指南針(&C)"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:82
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "This is a float item that provides a compass."
 msgstr "提供指南針功能。"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:144
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:145
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration Plugin"
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Configure Crosshairs Plugin"
 msgstr "設定外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "&Theme"
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Theme"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Gun 1"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Gun 2"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Circle Ruler"
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Circled"
 msgstr "圓形尺規"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "German"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "Crosshairs"
 msgstr "十字型"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "Cross&hairs"
 msgstr "十字型(&H)"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:97
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "A plugin that shows crosshairs."
 msgstr "顯示十字瞄準線的外掛程式。"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Earthquakes"
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Configure Earthquakes Plugin"
 msgstr "地震"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Maximum number of results:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Magnitude"
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Minimum magnitude:"
 msgstr "星等"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Time Zones"
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Time Range"
 msgstr "時區"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "fastest"
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Past"
 msgstr "最快"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "From"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "days"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "to"
 msgstr "停止"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Date: "
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Date:"
 msgstr "日期： "
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:134
 #, fuzzy
 #| msgid "Magnitude"
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Magnitude:"
 msgstr "星等"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:134
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Depth:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "Earthquakes"
 msgstr "地震"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:64
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "&Earthquakes"
 msgstr "地震(&E)"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:79
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "Shows earthquakes on the map."
 msgstr "在地圖上顯示地震。"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses"
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "Eclipse Browser"
 msgstr "天蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "Show eclipses for year:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
 #, fuzzy
 #| msgid "&Settings"
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Settings..."
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Go To Selected Eclipse"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "Worldclock Applet Configuration"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Eclipses Configuration"
 msgstr "世界時鐘小程式設定"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
 #, fuzzy
 #| msgid "View Properties"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "View &Options"
 msgstr "檢視屬性"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Enable &Lunar Eclipses"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Show Eclipse Control &Widget"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Eclipse Elements"
 msgstr "天蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon, Penumbral"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Northern Penumbra"
 msgstr "月半影"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Umbra"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Position of Eclipse &Maximum"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Central &Line"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon, Penumbral"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Full &Penumbra"
 msgstr "月半影"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon, Penumbral"
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Southern Penumbra"
 msgstr "月半影"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Reminder"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Remind about eclipse events"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Total"
 msgstr "月蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Partial"
 msgstr "月偏蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Penumbral"
 msgstr "月半影"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Partial"
 msgstr "日偏蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:89
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, non-central, Annular"
 msgstr "日環蝕（非中央）"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:90
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, non-central, Total"
 msgstr "日蝕（非中央）"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:91
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Annular"
 msgstr "日環蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:92
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Total"
 msgstr "日蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:93
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Annular/Total"
 msgstr "日環蝕/日蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:170
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "End"
 msgstr "結束"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:171
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:172
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Magnitude"
 msgstr "星等"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:101
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Eclipses"
 msgstr "天蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:111
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "E&clipses"
 msgstr "天蝕(&C)"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:121
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
 msgstr "此外掛程式將日蝕視覺化。"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:204
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Browse Ecli&pses..."
 msgstr "瀏覽天蝕(&P)"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:353
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Maximum of Eclipse"
 msgstr "最大天蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:456
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Eclipses in %1"
 msgstr "天蝕於 %1"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses"
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid "Eclipse Event"
 msgstr "天蝕"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid ""
 "Marble has detected that the following eclipse events will occur in the near future. If "
 "you want more information on a specific event, select it and click OK.
"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid "Do not remind me about eclipse events again"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration Plugin"
 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
 msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
 msgstr "設定外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "&Zoom to viewport"
 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
 msgid "Zoom to viewport"
 msgstr "縮放到檢視埠(&Z)"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:35
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "設定(&C)..."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:41
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "&Zoom to viewport"
 msgstr "縮放到檢視埠(&Z)"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:72
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Route"
 msgstr "路徑"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:84
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Track: "
 msgstr "追蹤："
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:97
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
 msgstr "建立路徑或從檔案載入追蹤以檢視它的高度設定檔。"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:101
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Elevation Profile"
 msgstr "高度設定檔"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:106
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "&Elevation Profile"
 msgstr "高度設定檔(&E)"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:121
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
 msgstr "提供目前路徑高度設定的浮動項目。"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:196
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
 msgstr "建立路徑或從檔案載入追蹤以檢視它的高度設定檔。"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:203
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid ""
 "Not enough points in the current viewport.\n"
 "Try to disable 'Zoom to viewport'."
 msgstr ""
 "目前的檢視埠中沒有足夠的點。\n"
 "請試著關閉「縮放到檢視埠」。"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:286
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Difference: %1 %2"
 msgstr "差異處：%1 %2"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:141
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:144
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "m"
 msgstr "公尺"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:151
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "mi"
 msgstr "英哩"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:154
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "ft"
 msgstr "英呎"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:160
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "nm"
 msgstr "海浬"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "Elevation Profile Marker"
 msgstr "高度設定檔產生器"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:79
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "&Elevation Profile Marker"
 msgstr "高度設定檔產生器(&E)"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:94
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
 msgstr "在地圖上標記高度設定檔目前的高度。"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:144
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "m"
 msgstr "公尺"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:153
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:157
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "ft"
 msgstr "英呎"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "File View"
 msgstr "檔案檢視"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:59
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "&File View"
 msgstr "檔案檢視(&F)"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:69
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "A list of currently opened files"
 msgstr "目前開啟的檔案清單"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:217
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "開啟檔案..."
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Close this file"
 msgstr "關閉檔案..."
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
 "(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
 msgstr ""
 "所有支援的檔案（*.gpx *.kml *.pnt）;;GPS 資料檔（*.gpx）;;Google Earth KML 檔"
 "（*.kml）;; PNT 資料檔（*.pnt）"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "Places"
 msgstr "地方"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "&Places"
 msgstr "地方(&P)"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:60
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "Displays trending Foursquare places"
 msgstr "顯示 Foursquare 打卡地點"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:55
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "GpsInfo"
 msgstr "GpsInfo"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "&GpsInfo"
 msgstr "GpsInfo(&G)"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:75
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "This is a float item that provides Gps Information."
 msgstr "提供 GPS 資訊的浮動項目。"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:132
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:134
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "ft"
 msgstr "英呎"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:141
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "km/h"
 msgstr "公里/時"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:143
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "m"
 msgstr "公尺"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:148
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "kt"
 msgstr "節"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:150
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "nm"
 msgstr "海浬"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Get Directions"
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Direction"
 msgstr "取得方向"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Altitude"
 msgstr "高度"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Precision"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Coordinate Grid"
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Coordinate Grid Plugin"
 msgstr "座標格"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Grid:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
 #, fuzzy
 #| msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the coordinate grid."
 msgstr "請選擇座標格線顏色。"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Tropics:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
 #, fuzzy
 #| msgid "Please choose the color for the tropic circles."
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the tropical circles."
 msgstr "請選擇熱帶圈顏色。"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
 #, fuzzy
 #| msgid "Equator"
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Equator:"
 msgstr "赤道"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
 #, fuzzy
 #| msgid "Role of the location."
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the equator."
 msgstr "此位置的角色。"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
 #, fuzzy
 #| msgid "&Text Labels"
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Labels"
 msgstr "文字標籤(&T)"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
 #, fuzzy
 #| msgid "&Text Labels"
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Named Labels"
 msgstr "文字標籤(&T)"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
 #, fuzzy
 #| msgid "&Text Labels"
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Numerical Labels"
 msgstr "文字標籤(&T)"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
 #, fuzzy
 #| msgid "Show or hide all panels."
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Show numerical Labels."
 msgstr "顯示或隱藏所有面板。"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "座標格"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Coordinate &Grid"
 msgstr "座標格(&G)"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:98
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
 msgstr "顯示座標格的外掛程式。"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:218
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
 msgstr "請選擇座標格線顏色。"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:229
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the tropic circles."
 msgstr "請選擇熱帶圈顏色。"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:240
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the equator."
 msgstr "請選擇赤道顏色。"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:312
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Equator"
 msgstr "赤道"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:317
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Prime Meridian"
 msgstr "主子午線"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:318
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Antimeridian"
 msgstr "逆子午線"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:404
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Tropic of Cancer"
 msgstr "北迴歸線"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:405
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Tropic of Capricorn"
 msgstr "南迴歸線"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:408
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Arctic Circle"
 msgstr "北極圈"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:409
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Antarctic Circle"
 msgstr "南極圈"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:94
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "License"
 msgstr "版權"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:99
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&License"
 msgstr "版權(&L)"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:114
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "This is a float item that provides copyright information."
 msgstr "提供版權資訊的浮動項目。"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:232
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&Full License"
 msgstr "完整版權宣告(&F)"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:237
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&Show Details"
 msgstr "顯示詳情(&S)"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration Plugin"
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Configure Scale Bar Plugin"
 msgstr "設定外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "&Ratio Scale"
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Show Ratio Scale"
 msgstr "比例刻度(&R)"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Scale Bar"
 msgstr "刻度列"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:78
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Scale Bar"
 msgstr "刻度列(&S)"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:93
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "This is a float item that provides a map scale."
 msgstr "提供地圖刻度功能。"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:104
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Original Developer"
 msgstr "原始開發者"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:244
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:248
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "m"
 msgstr "公尺"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:257
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "mi"
 msgstr "英哩"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:268
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "nm"
 msgstr "海浬"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:382
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "設定(&C)..."
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:388
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Ratio Scale"
 msgstr "比例刻度(&R)"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Monav Routing"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Measure Tool Configuration"
 msgstr "Monav 路徑"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Ruler Type"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Polygon"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Polygon"
 msgstr "繪製多邊形"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
 #, fuzzy
 #| msgid "Circle Ruler"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Circle"
 msgstr "圓形尺規"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
 #, fuzzy
 #| msgid "&Text Labels"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Segment labels"
 msgstr "文字標籤(&T)"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Distance:"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Distance "
 msgstr "距離："
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Carina"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Bearing"
 msgstr "船底座"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Discard Changes"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Bearing Change"
 msgstr "放棄修改"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Perimeter:\n"
 #| "%1"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Perimeter"
 msgstr ""
 "週長：\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Areas"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Area"
 msgstr "面積"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
 #, fuzzy
 #| msgid "&Text Labels"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Labels"
 msgstr "文字標籤(&T)"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Radius"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Circumference:\n"
 #| "%1"
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Circumference"
 msgstr ""
 "圓週長：\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "測量工具"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:94
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "&Measure Tool"
 msgstr "測量工具(&M)"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:109
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Measure distances between two or more points."
 msgstr "測量兩個或多個點間的距離"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:369
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:484
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Area:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "面積：\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:387
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Circumference:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "圓週長：\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:502
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Perimeter:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "週長：\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Polygon Ruler"
 msgstr "多邊形尺規"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Circle Ruler"
 msgstr "圓形尺規"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:565
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Total Distance: %1
\n"
 msgstr "總共距離：%1
\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:576
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Area: %1
\n"
 msgstr "面積：%1
\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Perimeter: %1
\n"
 msgstr "週長：%1
\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:572
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Radius: %1
\n"
 msgstr "半徑：%1
\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:574
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Circumference: %1
\n"
 msgstr "圓週長：%1
\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:624
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Add &Measure Point"
 msgstr "新增測量點(&M)"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:625
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Remove &Last Measure Point"
 msgstr "移除上次的測量點(&L)"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:627
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "&Remove Measure Points"
 msgstr "移除測量點(&R)"
 
 #: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
 msgctxt "Navigation|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "&Navigation"
 msgstr "導覽(&N)"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "A mouse control to zoom and move the map"
 msgstr "用滑鼠控制縮放與移動地圖"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:245
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Current Location Button"
 msgstr "目前位置按鍵"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:248
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Home Button"
 msgstr "家按鍵"
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:100
 msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
 msgid "anonymous"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:39
 msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
 msgid "OSM Mapper Notes"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:70
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenStreetMap Nominatim"
 msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
 msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
 msgstr "OpenStreetMap Nominatim"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "General"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
 #, fuzzy
 #| msgid "Cache Parser"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Cache name:"
 msgstr "快取剖析器"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
 #, fuzzy
 #| msgid "&Text Labels"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
 msgid "TextLabel"
 msgstr "文字標籤(&T)"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
 #, fuzzy
 #| msgid "User: "
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "User name:"
 msgstr "使用者："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
 #, fuzzy
 #| msgid "Type: "
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
 #, fuzzy
 #| msgid "&Status Bar"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態列(&S)"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Country:"
 msgstr "國家："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Difficulty:"
 msgstr "困難度："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Terrain:"
 msgstr "地域："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
 #, fuzzy
 #| msgid "Longitude"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Longitude:"
 msgstr "經度"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Latitude"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Latitude:"
 msgstr "緯度"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
 #, fuzzy
 #| msgid "Hidden:"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date hidden:"
 msgstr "隱藏："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date created:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date last modified:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
 #, fuzzy
 #| msgid "Leo"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Log"
 msgstr "獅子座"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
 #, fuzzy
 #| msgid "Preview Route"
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Previous"
 msgstr "預覽路徑"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum number of results:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
 #, fuzzy
 #| msgid "Difficulty:"
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Minimum difficulty:"
 msgstr "困難度："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Difficulty:"
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum difficulty:"
 msgstr "困難度："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Distance:"
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum Distance:"
 msgstr "距離："
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Time Zones"
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Time Range"
 msgstr "時區"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
 #, fuzzy
 #| msgid "Start"
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Start:"
 msgstr "開始"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "End:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:181
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "Cache name"
 msgstr "快取名稱"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "User name"
 msgstr "使用者名稱"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:185
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "Date hidden"
 msgstr "隱藏日期"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "Difficulty"
 msgstr "困難度"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "Cache positions by opencaching.de."
 msgstr "opencaching.de 存下的快取位置。"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "OpenCaching"
 msgstr "OpenCaching"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "&OpenCaching"
 msgstr "&OpenCaching"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:61
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
 msgstr "在螢幕上顯示從 OpenCaching.de 裡取得的快取。"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Routing Profile - Marble"
 msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
 msgid "OpenDesktop plugin configuration"
 msgstr "路徑設定檔 - Marble"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
 msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
 msgid "Number of displayed items on the screen:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid "OpenDesktop Items"
 msgstr "OpenDesktop 項目"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid "&OpenDesktop Community"
 msgstr "OpenDesktop 社群(&O)"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid ""
 "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
 "the map."
 msgstr "在地圖上顯示 OpenDesktop 使用者的圖像及他們的額外資訊。"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Overview Map"
 msgstr "概觀地圖"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:84
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "&Overview Map"
 msgstr "概觀地圖(&O)"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:99
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "This is a float item that provides an overview map."
 msgstr "提供概觀地圖的元件。"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:485
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Choose Overview Map"
 msgstr "選擇概觀地圖"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:517
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Please choose the color for the position indicator"
 msgstr "請選擇位置指示器的顏色"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose Overview Map"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Configure Overview Map"
 msgstr "選擇概觀地圖"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Map Name"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Map &Image"
 msgstr "地圖名稱"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Planets"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "&Planet:"
 msgstr "顯示星球(&P)"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
 #, fuzzy
 #| msgid "Size:"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "&Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
 #, fuzzy
 #| msgid "1x"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "x"
 msgstr "1x"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
 #, fuzzy
 #| msgid "Preview Map"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽地圖"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
 #, fuzzy
 #| msgid "&File"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Filename"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
 #, fuzzy
 #| msgid "Position Marker"
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Position I&ndicator:"
 msgstr "定位標記"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid "Panoramio Photos"
 msgstr "全景相片"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid "&Panoramio"
 msgstr "全景(&P)"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:48
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
 "popularity"
 msgstr "自動根據知名度下載全世界的影像"
 
 #: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:36
 #: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query failed"
 msgstr "查詢失敗"
 
 #: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:39
 #: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:46
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid Flickr answer."
 msgstr "檔案不是合法的 Flickr 回答。"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration Plugin"
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "Configure Photo Plugin"
 msgstr "設定外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "License"
 msgstr "版權"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "Number of items on the screen"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Photos"
 msgstr "相片"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "&Photos"
 msgstr "相片(&P)"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:93
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
 "popularity"
 msgstr "自動根據知名度下載全世界的影像"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:123
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
 msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:130
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial License"
 msgstr "Attribution-NonCommercial License"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:137
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
 msgstr "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:144
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution License"
 msgstr "Attribution License"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:151
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-ShareAlike License"
 msgstr "Attribution-ShareAlike License"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:158
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NoDerivs License"
 msgstr "Attribution-NoDerivs License"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:165
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "No known copyright restrictions"
 msgstr "沒有已知的版權限制"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Position Marker"
 msgstr "定位標記"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:91
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "&Position Marker"
 msgstr "定位標記(&P)"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:106
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "draws a marker at the current position"
 msgstr "在目前位置畫一個標記"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:351
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:465
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Cursor Size: %1"
 msgstr "游標大小：%1"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:395
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Choose Custom Cursor"
 msgstr "請選擇自訂游標"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Please choose a color"
 msgstr "請選擇顏色"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Position Marker Plugin"
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Configure Position Marker Plugin"
 msgstr "位置標記器外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Size: %1"
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Cursor Shape"
 msgstr "游標大小：%1"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Arrow"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "m_buttonGroup"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
 #, fuzzy
 #| msgid "Custom"
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Custom:"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid ""
 "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Trail"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Accuracy:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Trail:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Color of the position marker's trail."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:43
 msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
 msgid "Postal Codes"
 msgstr "郵遞區號"
 
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:69
 msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
 msgid "Shows postal codes of the area on the map."
 msgstr "在地圖上顯示郵遞區號。"
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:75
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "Download Progress Indicator"
 msgstr "下載進度指示器"
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:80
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "&Download Progress"
 msgstr "下載進度列(&D)"
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:95
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
 msgstr "顯示下載進度指示器的圓餅圖"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Routing Profile - Marble"
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Routing Configuration"
 msgstr "路徑設定檔 - Marble"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Audible Turn Instructions"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Play the tour"
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Play a sound"
 msgstr "開始旅程"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Use this speaker"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid ""
 "Get more speakers"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:245
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Starting guidance mode, please wait..."
 msgstr "正在啟動導覽模式，請稍候..."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Calculate a route to get directions."
 msgstr "計算路徑以取得方向。"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:302
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Route left."
 msgstr "左轉。"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Destination ahead."
 msgstr "目的地在前面。"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:318
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Arrived at destination. Calculate the way back."
 msgstr "已抵達目的地。計算回程的路徑。"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "Routing"
 msgstr "路徑"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:456
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "&Routing"
 msgstr "路徑(&R)"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:471
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "Routing information and navigation controls"
 msgstr "路徑資訊與導覽控制"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Guidance Mode - Marble"
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Guidance Mode"
 msgstr "導覽模式 - Marble"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "R"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Toggle GPS"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom &Out"
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小(&O)"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom &In"
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大(&I)"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "total time remaining"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:36
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Comets"
 msgstr "慧星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Moons"
 msgstr "月球"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Spacecrafts"
 msgstr "太空船"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Spaceprobes"
 msgstr "航空探測器"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Moon"
 msgstr "月球"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Mercury"
 msgstr "水星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Venus"
 msgstr "金星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Earth"
 msgstr "地球"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:47
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Mars"
 msgstr "火星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:48
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "木星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:49
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Saturn"
 msgstr "土星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:50
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Uranus"
 msgstr "天王星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:51
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Neptune"
 msgstr "海王星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "衛星(&S)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:144
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Data Sources"
 msgstr "資料來源(&D)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:147
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Activate Plugin"
 msgstr "啟動外掛程式(&A)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:259
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Add Data Source"
 msgstr "新增資料來源"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "URL or File path:"
 msgstr "網址或檔案的路徑："
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:269
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Invalid data source input"
 msgstr "不合法的資料來源輸入"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:270
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Please enter a valid URL or file path!"
 msgstr "請輸入合法的網址或檔案路徑！"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:294
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
 msgstr "所有支援的檔案 (*.txt *.msc)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
 msgstr "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:296
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
 msgstr "Two Line Element Set (*.txt)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:297
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "All Files (*.*)"
 msgstr "所有檔案 (*.*)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:300
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Open Satellite Data File"
 msgstr "開放衛星資料檔"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:330
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Delete selected data source"
 msgstr "刪除選取的資料來源"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:331
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
 msgstr "您確定要刪除選取的資料來源嗎？"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Satellite information"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Satellites Configuration"
 msgstr "衛星資訊"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "衛星(&S)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Data Sources"
 msgstr "資料來源(&D)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "Last update:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
 #, fuzzy
 #| msgid "&Data Sources"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Reload All Data Sources"
 msgstr "資料來源(&D)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Satellite Data File"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Satellite Data Sources:"
 msgstr "開放衛星資料檔"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Data Source"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Add a new data source (URL)."
 msgstr "新增資料來源"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Open a new data source from disk."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete selected data source"
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Remove selected data source."
 msgstr "刪除選取的資料來源"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "
Supported formats: Marble Satellite Catalogue, Two-Line-Element Set
"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Plugin Inactive"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Activate Plugin"
 msgstr "啟動外掛程式(&A)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
 "moment."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:168
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
 msgid "Catalogs"
 msgstr "目錄"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:121
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:59
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No info available."
 msgstr "沒有可用的資訊"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:48
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Display orbit"
 msgstr "顯示軌道"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:52
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Keep centered"
 msgstr "保持在中央"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Satellites"
 msgstr "衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:94
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "衛星(&S)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:104
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
 msgstr "此外掛程式顯示衛星與軌道。"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:122
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid ""
 "Earth-Satellites orbital elements from http://www.celestrak.comPlanetary-Satellites "
 "orbital elements from ESA TASC "
 "service
JPL "
 "Horizons"
 msgstr ""
 "地球衛星軌道元素，從http://www."
 "celestrak.com
行星衛星軌道元素，從ESA TASC 服務
JPL Horizons"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Special-Interest Satellites"
 msgstr "特殊屬性衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:450
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Last 30 Days' Launches"
 msgstr "過去 30 天的啟動紀錄"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Space Stations"
 msgstr "太空站"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "100 (or so) Brightest"
 msgstr "100（左右）的最亮"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "FENGYUN 1C Debris"
 msgstr "FENGYUN 1C Debris"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "IRIDIUM 33 Debris"
 msgstr "IRIDIUM 33 Debris"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:455
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "COSMOS 2251 Debris"
 msgstr "COSMOS 2251 Debris"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
 msgstr "天氣與地球資源衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Weather"
 msgstr "天氣"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:459
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "NOAA"
 msgstr "NOAA"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "GOES"
 msgstr "GOES"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Earth Resources"
 msgstr "地球資源"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
 msgstr "搜尋與營救（SARSAT）"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Disaster Monitoring"
 msgstr "災難監控"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:464
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
-msgstr ""
-"追蹤與資料傳達衛星系統（Tracking and Data Relay Satellite System，TDRSS )"
+msgstr "追蹤與資料傳達衛星系統（Tracking and Data Relay Satellite System，TDRSS )"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Communications Satellites"
 msgstr "通訊衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Geostationary"
 msgstr "人造衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Intelsat"
 msgstr "Intelsat"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Gorizont"
 msgstr "Gorizont"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Raduga"
 msgstr "Raduga"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Molniya"
 msgstr "Molniya"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:472
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Iridium"
 msgstr "Iridium"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Orbcomm"
 msgstr "Orbcomm"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Globalstar"
 msgstr "Globalstar"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Amateur radio"
 msgstr "業餘無線電"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Experimental"
 msgstr "實驗性"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:497
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Navigation Satellites"
 msgstr "導覽衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:480
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "GPS Operational"
 msgstr "GPS Operational"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Glonass Operational"
 msgstr "Glonass Operational"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Galileo"
 msgstr "Galileo"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
 msgstr "衛星擴大系統（WAAS/EGNOS/MSAS）"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
 msgstr "海軍導覽衛星系統（NNSS）"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:485
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Russian LEO Navigation"
 msgstr "俄國 LEO 導覽"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Scientific Satellites"
 msgstr "科學衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Space & Earth Science"
 msgstr "太空與地球科學"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Geodetic"
 msgstr "測地"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Engineering"
 msgstr "工程計算"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:491
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Education"
 msgstr "教育"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:493
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Miscellaneous Satellites"
 msgstr "其他衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:494
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Miscellaneous Military"
 msgstr "軍用衛星"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:495
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Radar Calibration"
 msgstr "雷達校正"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:496
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "CubeSats"
 msgstr "CubeSats"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "Speedometer"
 msgstr "Speedometer"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:63
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "&Speedometer"
 msgstr "Speedometer(&S)"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:78
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "Display the current cruising speed."
 msgstr "顯示目前巡航速度。"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:131
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "km/h"
 msgstr "公里/時"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:142
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "kt"
 msgstr "節"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
 msgctxt "Speedometer|"
 msgid "km/h"
 msgstr "公里/時"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration Plugin"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Configure Stars Plugin"
 msgstr "設定外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Objects"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Magnitude"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Star Magnitude Limit"
 msgstr "星等"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid " mag"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Solar System"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Moon"
 msgstr "月球"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Mercury"
 msgstr "水星"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Venus"
 msgstr "金星"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Earth"
 msgstr "地球"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Mars"
 msgstr "火星"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "木星"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Saturn"
 msgstr "土星"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Uranus"
 msgstr "天王星"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Neptune"
 msgstr "海王星"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Use name labels"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Sun and Moon"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Magnify Sun and Moon"
 msgstr "顯示太陽與月亮(&S)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Deep Sky Objects"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Deep Sky Objects"
 msgstr "顯示深天空物件(&D)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Deep Sky Object Labels"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Deep Sky Object Labels"
 msgstr "顯示深天空物件標籤"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Lines and Orientation"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Show &Constellations"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Constellations"
 msgstr "顯示星座(&C)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Lines"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
 #, fuzzy
 #| msgid "&Text Labels"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Labels"
 msgstr "文字標籤(&T)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
 #, fuzzy
 #| msgid "Name"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Names"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
 #, fuzzy
 #| msgid "Map Name"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Latin Name"
 msgstr "地圖名稱"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
 #, fuzzy
 #| msgid "train station"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Native Translation"
 msgstr "火車站"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
 #, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "高度"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "座標格"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Equator"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Poles"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
 #, fuzzy
 #| msgid "Eclipses"
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "天蝕"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:111
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Stars"
 msgstr "星空"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:116
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "&Stars"
 msgstr "星空(&S)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:131
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
 msgstr "顯示星空與太陽的外掛程式。"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:468
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the constellation lines."
 msgstr "請選擇星座線條的顏色。"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:479
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the constellation labels."
 msgstr "請選擇星座標籤的顏色。"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:490
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the dso labels."
 msgstr "請選擇 dso 標籤的顏色。"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:501
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the ecliptic."
 msgstr "請選擇黃道顏色。"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:512
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:523
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the celestial equator."
 msgstr "請選擇天體赤道顏色。"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1152
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1446
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Constellations"
 msgstr "顯示星座(&C)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1450
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Sun and Moon"
 msgstr "顯示太陽與月亮(&S)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1454
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Planets"
 msgstr "顯示星球(&P)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1458
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Deep Sky Objects"
 msgstr "顯示深天空物件(&D)"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1463
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "設定(&C)..."
 
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:58
 msgctxt "Marble::SunPlugin|"
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:73
 msgctxt "Marble::SunPlugin|"
 msgid "A plugin that shows the Sun."
 msgstr "顯示太陽的外掛程式。"
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "twitter "
 msgstr "twitter"
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "&twitter"
 msgstr "twitter(&T)"
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:60
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "show public twitts in their places"
 msgstr "在該處顯示 twitts"
 
 #: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:249
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid BBC answer."
 msgstr "檔案不是合法的 BBC 回答。"
 
 #: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:90
 msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
 msgid ""
 "Supported by backstage.bbc.co.uk.
Weather data from UK MET Office"
 msgstr ""
 "由 backstage.bbc.co."
 "uk 支援。
天氣資料由 UK MET Office 提供。"
 
 #: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:37
 msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
 msgid ""
 "Supported by geonames.org"
 msgstr ""
 "由 geonames.org 所支援"
 
 #: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid file."
 msgstr "檔案不合法。"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration Plugin"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Configure Weather Plugin"
 msgstr "設定外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
 #, fuzzy
 #| msgid "International"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Information"
 msgstr "國際"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "The default font that "
 #| "gets used on the map."
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "Here you can choose if you "
 "want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
 "Marble will only show the condition if this information is available.
\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "在地圖上使用的預設語言。"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Weather condition"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "
Center the map on sun "
 #| "position"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "Selects if you want the "
 "temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
 "it is available for.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "將地圖置中於太陽的位置"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Temperature (July)"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Temperature"
 msgstr "溫度（七月）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "
Center the map on sun "
 #| "position"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "Select if you want the "
 "wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
 "available for the particular station.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "將地圖置中於太陽的位置"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Wind direction: %1
"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Wind direction"
 msgstr "風向：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "
The default font that "
 #| "gets used on the map."
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "Select if you want the "
 "wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
 "for the particular station.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "在地圖上使用的預設語言。"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
 #, fuzzy
 #| msgid "Wind speed: %1
"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Wind speed"
 msgstr "風速：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
 #, fuzzy
 #| msgid "&Units"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Units"
 msgstr "單位(&U)"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "
Change sun time
"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "The unit used to measure "
 "the temperature.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "變更太陽時間"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Celsius"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "Change sun time
"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "The unit used to measure "
 "the wind speed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "變更太陽時間"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Kilometer, Meter"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Kilometers per hour"
 msgstr "公里、公尺"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Miles per hour"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Meters per second"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
 #, fuzzy
 #| msgid "knots"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Knots"
 msgstr "節"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "薄福（beaufort）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Pressure Development"
 #| msgid "Pressure %7"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Pressure"
 msgstr "壓力 %7"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "Change sun time
"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "The unit used to measure "
 "the air pressure.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "變更太陽時間"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Hecto Pascals"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Kilo Pascals"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Bars"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Millimeters of Mercury"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Inches of Mercury"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name of a satellite group"
 #| msgid "Miscellaneous Military"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "軍用衛星"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Show only favorite items"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Weather update interval"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Yours"
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid " hours"
 msgstr "Yours"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "sunny"
 msgstr "晴天（sunny）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:362
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "clear"
 msgstr "晴朗（clear）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "few clouds"
 msgstr "少許雲量（A few coulds）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "partly cloudy"
 msgstr "部份多雲（partly cloudy）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:370
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "overcast"
 msgstr "多雲（Overcast）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light showers"
 msgstr "小陣雨（light showers）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "showers"
 msgstr "陣雨（Showers）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light rain"
 msgstr "小雨（light rain）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "rain"
 msgstr "雨（Rain）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "occasionally thunderstorm"
 msgstr "偶爾雷暴風（Occasionally Thunderstorm）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "thunderstorm"
 msgstr "雷暴風（Thunderstorm）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "hail"
 msgstr "冰雹（hail）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "occasionally snow"
 msgstr "偶爾下雪（Occasionally Snow）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:392
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light snow"
 msgstr "小雪（light snow）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:394
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "snow"
 msgstr "下雪（Snow）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:396
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "rain and snow"
 msgstr "雨與雪（Rain and Snow）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:398
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "mist"
 msgstr "有霧（mist）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:400
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "sandstorm"
 msgstr "沙塵暴（sandstorm）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NNE"
 msgstr "北北東"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NE"
 msgstr "東北"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "ENE"
 msgstr "東北東"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "E"
 msgstr "東"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SSE"
 msgstr "南南東"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SE"
 msgstr "東南"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "ESE"
 msgstr "東南東"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NNW"
 msgstr "北北西"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NW"
 msgstr "西北"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "WNW"
 msgstr "西北西"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "W"
 msgstr "西"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SSW"
 msgstr "南南西"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:477
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SW"
 msgstr "西南"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:479
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "WSW"
 msgstr "西南西"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:598
 msgctxt "QObject|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:601
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:604
 msgctxt "QObject|"
 msgid "knots"
 msgstr "節"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:607
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "薄福（beaufort）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:754
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "hPa"
 msgstr "百帕"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:757
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "kPa"
 msgstr "千帕"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:760
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Bar"
 msgstr "巴（bar）"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:763
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "mmHg"
 msgstr "毫米汞柱"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:766
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "inch Hg"
 msgstr "英吋汞柱"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
 msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
 msgid "rising"
 msgstr "上升"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:794
 msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
 msgid "steady"
 msgstr "穩定"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:796
 msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
 msgid "falling"
 msgstr "下降"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Publishing time: %1
"
 msgstr "發布時間：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Condition: %1
"
 msgstr "狀態：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Temperature: %1
"
 msgstr "溫度：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Max temperature: %1
"
 msgstr "最高溫：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Min temperature: %1
"
 msgstr "最低溫：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Wind direction: %1
"
 msgstr "風向：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Wind speed: %1
"
 msgstr "風速：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Pressure: %1
"
 msgstr "氣壓：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Pressure development: %1
"
 msgstr "壓力發展：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:865
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Humidity: %1
"
 msgstr "濕度：%1
"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:54
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Weather"
 msgstr "天氣"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:107
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Station: %1\n"
 msgstr "站台：%1\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:117
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
 msgid "Wind: %4, %5\n"
 msgstr "風：%4, %5\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:121
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
 msgid "Wind: %4\n"
 msgstr "風：%4\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:124
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
 msgid "Wind: %4\n"
 msgstr "風：%4\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:128
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
 msgid "Pressure: %6, %7"
 msgstr "壓力：%6, %7"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
 msgid "Pressure: %6"
 msgstr "壓力：%6"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:135
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
 msgid "Pressure %7"
 msgstr "壓力 %7"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:150
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
 msgid "%1: %2, %3 to %4"
 msgstr "%1: %2, %3 到 %4"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:220
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "從我的最愛中移除"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:221
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "新增到我的最愛"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid "Weather"
 msgstr "天氣"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid "&Weather"
 msgstr "天氣(&W)"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:100
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid ""
 "Download weather information from many weather stations all around the world"
 msgstr "從全世界各地的天氣站下載天氣資料"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:117
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid ""
 "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
 "Weather data from UK MET Office"
 msgstr "由 backstage.bbc.co.uk 支援 / 天氣資料由 UK MET Office 提供"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:44
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid Geonames answer."
 msgstr "檔案不是合法的 Geonames 回答。"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration Plugin"
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Configure Wikipedia Plugin"
 msgstr "設定外掛程式"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Show thumbnail images"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Number of items on the screen"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:238
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
 "Summary"
 msgid "%1
%2"
 msgstr "%1
%2"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid "Wikipedia Articles"
 msgstr "維基百科文章"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:77
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid "&Wikipedia"
 msgstr "維基百科(&W)"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
 "position on the map"
 msgstr "自動下載維基百科的文章，並顯示在地圖的右方"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid ""
 "Geo positions by geonames.org\n"
 "Texts by wikipedia.org"
 msgstr ""
 "地理位置由 geonames.org 提供 \n"
 "文字由 wikipedia.org 提供"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Cache File Parser"
 msgstr "快取檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
 msgstr "從快取檔案建立 GeoDataDocument"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Marble Cache Files"
 msgstr "Marble 快取檔"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Route left."
 msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "Route type:"
 msgstr "左轉。"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Speed"
 msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "balanced"
 msgstr "平衡"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fastest"
 msgstr "最快"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "quietest"
 msgstr "最安靜"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "slow (16 km/h)"
 msgstr "慢（16 km/h）"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "normal (20 km/h)"
 msgstr "一般（20 km/h）"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fast (24 km/h)"
 msgstr "快（24 km/h）"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "slow (10 mph)"
 msgstr "慢（10 mph）"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "normal (12 mph)"
 msgstr "一般（12 mph）"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fast (15 mph)"
 msgstr "快（15 mph）"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "這個服務需要網際網路的連線。"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "CycleStreets Routing"
 msgstr "CycleStreets 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:97
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "CycleStreets"
 msgstr "CycleStreets"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:112
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
 msgstr "在英國用 cyclestreets.net 規劃單車路徑"
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Global Search"
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Geo URI Search"
 msgstr "全域搜尋"
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:30
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Geo URI"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Direct input of geographic coordinates"
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
 msgstr "直接輸入地理座標"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
 msgstr "Gosmore 反向地理定位"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:36
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore"
 msgstr "Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
 msgstr "使用 Gosmore 做離線反向地理定位。"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore Routing"
 msgstr "Gosmore 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
 msgstr "使用 Gosmore 做離線路徑修正"
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
 msgstr "GPSBabel NMEA 檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
 msgstr "允許透過 GPSBabel 載入 NMEA 檔。"
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "GPSBabel files"
 msgstr "GPSBabel 檔"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "Gpx File Parser"
 msgstr "Gpx 檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
 msgstr "從 Gpx 檔案建立 GeoDataDocument"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "GPS Data"
 msgstr "GPS 資料"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Hostip.info Search"
 msgstr "Hostip.info 搜尋"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Hostip.info"
 msgstr "Hostip.info"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
 msgstr "從 hostip.info 搜尋網址與 IP 的所在位置"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "GeoJSON File Parser"
 msgstr "GeoJSON 檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:39
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
 msgstr "從 GeoJSON 檔案建立 GeoDataDocument"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:55
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "GeoJSON"
 msgstr "GeoJSON"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "KML File Parser"
 msgstr "KML 檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:39
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
 msgstr "從 KML 與 KMZ 檔建立 GeoDataDocument"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "Google Earth KML"
 msgstr "Google Earth KML"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Geographic Coordinates Search"
 msgstr "地理座標搜尋"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Geographic Coordinates"
 msgstr "地理座標"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:44
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Direct input of geographic coordinates"
 msgstr "直接輸入地理座標"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pois"
 msgstr "景點"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "camping"
 msgstr "露營"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hostel"
 msgstr "招待所"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hotel"
 msgstr "旅館"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
 msgctxt "QObject|"
 msgid "motel"
 msgstr "汽車旅館"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
 msgctxt "QObject|"
 msgid "youth hostel"
 msgstr "青年活動中心"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
 msgctxt "QObject|"
 msgid "library"
 msgstr "圖書館"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
 msgctxt "QObject|"
 msgid "college"
 msgstr "學院"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
 msgctxt "QObject|"
 msgid "school"
 msgstr "學校"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
 msgctxt "QObject|"
 msgid "university"
 msgstr "大學"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bar"
 msgstr "小吃吧"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
 msgctxt "QObject|"
 msgid "biergarten"
 msgstr "啤酒花園"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
 msgctxt "QObject|"
 msgid "cafe"
 msgstr "咖啡廳"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
 msgctxt "QObject|"
 msgid "fast food"
 msgstr "快餐店"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pub"
 msgstr "酒吧"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
 msgctxt "QObject|"
 msgid "restaurant"
 msgstr "餐廳"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
 msgctxt "QObject|"
 msgid "doctor"
 msgstr "醫生"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hospital"
 msgstr "醫院"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pharmacy"
 msgstr "藥房"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bank"
 msgstr "銀行"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid "beverages"
 msgstr "酒窖"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hifi"
 msgstr "音響"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid "supermarket"
 msgstr "超市"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
 msgctxt "QObject|"
 msgid "attraction"
 msgstr "熱門景點"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
 msgctxt "QObject|"
 msgid "castle"
 msgstr "城堡"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid "cinema"
 msgstr "電影院"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid "monument"
 msgstr "歷史遺跡"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
 msgctxt "QObject|"
 msgid "museum"
 msgstr "博物館"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ruin"
 msgstr "廢墟"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
 msgctxt "QObject|"
 msgid "theatre"
 msgstr "戲院"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
 msgctxt "QObject|"
 msgid "theme park"
 msgstr "主題公園"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
 msgctxt "QObject|"
 msgid "view point"
 msgstr "景點"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
 msgctxt "QObject|"
 msgid "zoo"
 msgstr "動物園"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport"
 msgstr "機場"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport runway, taxiway"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport runway"
 msgstr "機場跑道，計程車道"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport runway, taxiway"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport apron"
 msgstr "機場跑道，計程車道"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Airport runway, taxiway"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport taxiway"
 msgstr "機場跑道，計程車道"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bus station"
 msgstr "公車站"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bus stop"
 msgstr "公車站"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid "car share"
 msgstr "共乘車"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "fuel"
 msgstr "燃料"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "parking"
 msgstr "停車處"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
 msgctxt "QObject|"
 msgid "train station"
 msgstr "火車站"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
 msgctxt "QObject|"
 msgid "atm"
 msgstr "提款機"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
 msgctxt "QObject|"
 msgid "tram stop"
 msgstr "電車站"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bicycle rental"
 msgstr "腳踏車租借處"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:159
 msgctxt "QObject|"
 msgid "car rental"
 msgstr "汽車租借處"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:161
 msgctxt "QObject|"
 msgid "speed camera"
 msgstr "超速照相機"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:163
 msgctxt "QObject|"
 msgid "taxi"
 msgstr "計程車"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:165
 msgctxt "QObject|"
 msgid "memorial"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Local OSM Search"
 msgstr "本地端 OSM 搜尋"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Offline OpenStreetMap Search"
 msgstr "離線式 OpenStreetMap 搜尋"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:65
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
 msgstr "在離線地圖上搜尋地址與有趣景點。"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:265
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:267
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north"
 msgstr "北"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north-west"
 msgstr "西北"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:271
 msgctxt "QObject|"
 msgid "west"
 msgstr "西"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:273
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south-west"
 msgstr "西南"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:275
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south"
 msgstr "南"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:277
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south-east"
 msgstr "東南"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:279
 msgctxt "QObject|"
 msgid "east"
 msgstr "東"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north-east"
 msgstr "東北"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Local Database Search"
 msgstr "本地端資料庫搜尋"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Local Database"
 msgstr "本地端資料庫"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:44
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
 msgstr "在內部 Marble 資料庫尋找地標"
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "TangoGPS Log File Parser"
 msgstr "TangoGPS 紀錄檔剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
 msgstr "允許載入 TangoGPS 紀錄檔。"
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "TangoGPS Log Files"
 msgstr "TangoGPS 紀錄檔"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "AppKey"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Circumference:\n"
 #| "%1"
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Preference:"
 msgstr ""
 "圓週長：\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Motorway"
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid motorways"
 msgstr "高速公路"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid tollways"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid ferries"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Ascending slope:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Descending slope:"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid ""
 "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one here."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "這個服務需要網際網路的連線。"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "MapQuest Routing"
 msgstr "MapQuest 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:34
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "MapQuest"
 msgstr "MapQuest"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
 msgstr "使用 mapquest.org 進行世界路徑規劃"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Car (fastest way)"
 msgstr "車行（最快路徑）"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Car (shortest way)"
 msgstr "車行（最短路徑）"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "人行道"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "腳踏車"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Transit (Public Transport)"
 msgstr "運輸（公共運輸）"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:90
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:91
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid"
 msgstr "避免"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:88
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Favor"
 msgstr "喜好"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:494
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading %1"
 msgstr "下載 %1 中"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:518
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Installing %1"
 msgstr "安裝 %1 中"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:623
 msgctxt "QObject|"
 msgid "An update is available. Click to install it."
 msgstr "有可用的更新。點擊即可安裝。"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:624
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No update available. You are running the latest version."
 msgstr "沒有可用的更新。您正執行最新版的程式。"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:652
 msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
 msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
 msgstr "您確定要從系統中刪除此地圖嗎？"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:653
 msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
 msgid "Remove Map"
 msgstr "移除地圖"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:684
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "沒有事可做。"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Monav Routing"
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Monav Configuration"
 msgstr "Monav 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Transport"
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Transport Type:"
 msgstr "傳輸"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
 #, fuzzy
 #| msgid "Manage Bookmarks"
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Manage Maps"
 msgstr "管理書籤"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Install"
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Install New"
 msgstr "安裝"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Continent"
 msgstr "大陸"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Download Region"
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Download Variant"
 msgstr "下載區域"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "沒有事可做。"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "%v/%m MB"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:46
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:48
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Transport"
 msgstr "傳輸"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:50
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:52
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:54
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:221
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "No offline maps installed yet."
 msgstr "尚未安裝離線的地圖。"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:224
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
 msgstr "Monav 路徑規劃伺服程式似乎尚未安裝在您的系統中。"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Monav Routing"
 msgstr "Monav 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:242
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Monav"
 msgstr "Monav"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:257
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Offline routing using the monav daemon"
 msgstr "使用 monav 伺服程式做離線路徑規劃"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
 msgstr "OpenStreetMap Nominatim 反向地理定位"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:32
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim"
 msgstr "OpenStreetMap Nominatim"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
 msgstr "使用 OpenStreetMap Nominatim 服務做線上反向地理定位"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
 msgstr "OpenStreetMap Nominatim 搜尋"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
 msgstr "使用 OpenStreetMap Nominatim 服務線上搜尋地標"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "這個服務需要網際網路的連線。"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
 msgstr "Open Source Routing Machine (OSRM) 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "OSRM"
 msgstr "OSRM"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
 msgstr "使用 project-osrm.org 進行世界路徑規劃"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenStreetMap NameFinder Search"
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid "Open Location Code Search"
 msgstr "OpenStreetMap NameFinder 搜尋"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:29
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Annotation File"
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid "Open Location Code"
 msgstr "開啟註記檔"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:44
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid ""
 "Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
 "coordinates"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Circumference:\n"
 #| "%1"
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Preference:"
 msgstr ""
 "圓週長：\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
 #, fuzzy
 #| msgid "Motorway"
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid motorways"
 msgstr "高速公路"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid tollways"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid ferries"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "這個服務需要網際網路的連線。"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "OpenRouteService Routing"
 msgstr "OpenRouteService 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:34
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "OpenRouteService"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
 msgstr "從 openrouteservice.org 取得歐洲的路徑"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Car (shortest way)"
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (recommended way)"
 msgstr "車行（最短路徑）"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (fastest way)"
 msgstr "車行（最快路徑）"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (shortest way)"
 msgstr "車行（最短路徑）"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian (shortest way)"
 msgstr "步行（最短路徑）"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (shortest track)"
 msgstr "腳踏車（最短路徑）"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (Mountainbike)"
 msgstr "腳踏車（山路）"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:86
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (Racer)"
 msgstr "腳踏車（競賽）"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:87
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (safest track)"
 msgstr "腳踏車（最安全路徑）"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:88
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
 msgstr "腳踏車（盡量使用自行車道）"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "Osm File Parser"
 msgstr "Osm 檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
 msgstr "從 Osm 檔案建立 GeoDataDocument"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:55
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Data"
 msgstr "OpenStreetMap 資料"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Pn2 File Parser"
 msgstr "Pn2 檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
 msgstr "從 Pn2 檔案建立 GeoDataDocument"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Compressed Pnt"
 msgstr "壓縮的 Pnt"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Pnt File Parser"
 msgstr "Pnt 檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
 msgstr "從 Pnt 檔案建立 GeoDataDocument"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Micro World Database II"
 msgstr "Micro World 資料庫 II"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "Transport"
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Transport:"
 msgstr "傳輸"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
 #, fuzzy
 #| msgid "fastest"
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Fastest"
 msgstr "最快"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
 #, fuzzy
 #| msgid "shortest"
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Shortest"
 msgstr "最短"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Routino Routing"
 msgstr "Routino 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:34
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Routino"
 msgstr "Routino"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Retrieves routes from routino"
 msgstr "從 routino 取得路徑"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "人行道"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Horse"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Wheelchair"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "腳踏車"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Moped"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Motorway"
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Motorbike"
 msgstr "高速公路"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:85
 #, fuzzy
 #| msgid "Motorway"
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Motorcar"
 msgstr "高速公路"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:86
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Small lorry"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:87
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Large lorry"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:88
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Public Service Vehicle"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Shp File Parser"
 msgstr "Shp 檔案剖析器"
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
 msgstr "從 Shp 檔案建立 GeoDataDocument"
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Shapefile Map Files"
 msgstr "Shapefile 地圖檔"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Traveling Salesman"
 msgstr "Traveling Salesman"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
 msgstr "從 Traveling Salesman 取得路徑"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Traveling Salesman Routing"
 msgstr "Traveling Salesman 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
 #, fuzzy
 #| msgid "Transport"
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Transport:"
 msgstr "傳輸"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
 #, fuzzy
 #| msgid "fastest"
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Fastest"
 msgstr "最快"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
 #, fuzzy
 #| msgid "shortest"
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Shortest"
 msgstr "最短"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "這個服務需要網際網路的連線。"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Yours Routing"
 msgstr "Yours 路徑"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:35
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Yours"
 msgstr "Yours"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
 msgstr "使用 YOURS 伺服器進行世界路徑規劃"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "人行道"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "腳踏車"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:82
 #, fuzzy
 #| msgid "Motorway"
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Motorcar"
 msgstr "高速公路"
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "FITemplate"
 msgstr "FITemplate"
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:57
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "Float Item &Template"
 msgstr "浮動項目樣本(&T)"
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:67
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "This is a template class for float items."
 msgstr "這是浮動項目的樣本類別。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1541559)
@@ -1,14647 +1,14646 @@
 # pan93412 , 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kdenlive 16.08.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-11 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 18:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "byStarTW"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "平衡"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "調整左 / 右聲道平衡"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "左右聲道平衡"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "調整聲道的左 / 右分散"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "左側、右側"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "通道"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "音波圖形"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "音波顯示器"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:6 data/effects/dynamictext.xml:22
 #: data/effects/pan_zoom.xml:16 data/effects/rotation.xml:40
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景色"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "波形線條色"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "線條粗細"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:15 data/effects/movit_rect.xml:6
 #: data/effects/pan_zoom.xml:7 data/effects/qtblend.xml:8
 #: data/effects/qtblend.xml:26 data/effects/tracker.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "填補"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "自動遮蓋"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "隱藏所選區段並跟著移動"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:286
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "幾何"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "宏塊高度"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "最大 x 距離"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "最大 y 距離"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "降噪"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "馬賽克遮蓋"
 
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "分析"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "方框模糊"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "水平乘數"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "垂直乘數"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "模糊系數"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "亮度 (關鍵格)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "修改含關鍵幀的畫面亮度"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "強度"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "單聲道轉為立體聲"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "將一個聲道複製到另一個聲道，以實現單聲道變立體聲的效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "從"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "到"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "炭筆畫"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "用炭筆繪畫的視訊效果"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "水平散佈"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "垂直散佈"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "混合"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "負片"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key"
 msgstr "色彩轉透明"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "讓所選色彩變為透通"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "色彩鍵"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "變化程度"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "保持色度"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "除了所選色彩外，其他色彩都變成灰階"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "裁邊"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "修剪素材的邊緣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "左邊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "右側"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "自動從中央分割"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "中央平衡"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "使用專案解析度"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "灰塵污染"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "最大直徑"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "最大顆粒數"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "文字浮水印"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "字體大小"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "字重"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "輪廓顏色"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "輪廓寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "填充"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "橫向中心"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "垂直中心"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "從黑色淡入"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "從黑色背景淡入為視訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:264
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:58 src/ui/colorclip_ui.ui:37
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:223 src/ui/titlewidget_ui.ui:1429
 #: src/utils/freesound.cpp:166 src/utils/freesound.cpp:209
 #: src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "持續時間"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "起點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:489 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "結束"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "淡出為黑色"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "視訊淡出為黑色畫面背景"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "終點"
 
 #: data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "音訊淡入"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "淡入音軌"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "啟動增益"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "結束增益"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "音訊淡出"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "淡入音軌"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "凍結"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "凍結選取的幀視訊"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "凍結點的位置"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "凍結之前的畫面"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "凍結之後的面畫"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3D 旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "幀持續時間"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "沿 X 軸旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "沿 Y 軸旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "沿 Z 軸旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "沿 X 軸旋轉速率"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "沿 Y 軸旋轉速率"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "沿 Z 軸旋轉速率"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "軸心座標（X）"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "軸心座標（Y）"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "進行逆向旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "不使用遮罩"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "填補圖片或黑色背景"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Alpha 通道操作"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "透通通道的察看及控制"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "察看"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "察看匯入透通"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "作業"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "黑白索引色"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "收縮量 / 擴張量"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "縮小/放大/模糊"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "透通漸變"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "用指定的漸變填補透通色版"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:287
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "使用濾鏡的區段"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "轉場特效寬度"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "傾斜"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "最小"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "透通形狀"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "繪制簡單的形狀到透通色版裡"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "形狀"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "位置 X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "位置 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "大小 X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "大小 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "白平衡"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "調整白平衡 / 色溫"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "中間色"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "色調"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "運動朦朧"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "曲線"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "色彩曲線調整"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "亮度標準"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "調整源圖片的亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "對角變形"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "四角幾何引擎"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "左上角 水平"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "左上角 垂直"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "右上角 水平"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "右上角 垂直"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "右下角 水平"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "右下角 垂直"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "左下角 水平"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "左下角 垂直"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "伸縮 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "伸縮 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "羽化"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "允許伸縮"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "插補"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "透通背景"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Alpha操作"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "卡通"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "差值"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "K - 均值聚類"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "白平衡(LMS空間)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "色溫"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "RGB 調整"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "簡易色彩調整"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:461
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "作業"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "保持亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "透通控制"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "色彩空間"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "源色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "色彩效果"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類別"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "對比度"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "調整源圖片的對比"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "曲線"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "曲線點數量"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "點 1 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "點 1 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "點 2 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "點 2 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "點 3 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "點 3 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "點 4 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "點 4 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "點 5 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "點 5 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "在畫面中察看圖表"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "圖形位置"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "尼康 D90 梯度漸近校正"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        \n"
 "        "
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "鏡頭變形"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "非直線鏡頭對映"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "球面形變"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "縮放"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "手動處理程度"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "縱橫比類別:"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "手動處理趨勢"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "延遲"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "影片播放器"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "延遲時間"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "空間隧道"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "水波紋扭曲"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "電漿"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "振幅"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "頻率"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "邊緣發光"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "邊緣發光"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "邊緣光"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "邊緣光亮度倍增"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "非邊緣亮度降低"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "平均化"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "FaceBl0r"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "手動搜尋"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "最近鄰"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "縮小軌道高度"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "目標"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "察看時間軸"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "邊緣檢測"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "邊線方塊寬度"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "透通匯入"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "色彩 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "簡昜翻轉"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "發光"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "建立一個暈映"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:24
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "降噪"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "高品質"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "暫存檔"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "色調偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "調整源圖片的色調"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "色調"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "選取邊線方塊色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "邊緣發光"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "邊緣校正"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr "溢出擦除"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "主要色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "目標色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "遮罩類型"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "容許偏差"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "衰退"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "色調"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "飽和"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "作業"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "作業"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "顯示遮罩"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "遮罩轉透明"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "鏡頭校正"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "允許鏡頭失真補償"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "橫向中心"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "垂直中心"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "中心校正"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "邊緣校正"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "裁剪上下邊"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1013
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "邊線方塊寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "透通"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:4 data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "色階"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "調整色階"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "匯入黑色階"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "匯入白色階"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "伽瑪"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "黑色匯出"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "白色匯出"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "察看分散圖"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "直方圖位置"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "亮度降低"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "R+G+B) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?
\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "黑白索引色"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "max(dR, dG, dB)), in "
 "order to be recognized as light source? 
\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "relative to the "
 "background image (dR + dG + dB) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?
\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "強度"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "背景不透通度"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should always start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "調整源圖片的飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in all thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "非線性比例"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "光亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "重疊殘影"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:847
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "緊張氣氛"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "水平偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "水平衕步"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "像素化"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "像素化匯入圖片。"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "塊大小 X"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "塊大小 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "視訊編解碼器"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "測量視訊亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "測量"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:289 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "X 大小"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Y 大小"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "256 縮放"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "察看透通通道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "大視窗"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "2D 視訊示波器"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "2D 視訊示波器"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "長度"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "記號 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "記號 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "R 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "G 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "B 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Y 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Pr 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Pb 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "透通軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "察看平均值"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "察看有效值"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "察看最小值"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "察看最大值"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:301
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "準星色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "原色化"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "因子"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid " 32 = 0]]>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:309
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB 檢視"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "調整源圖片的飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "裁剪、縮放、傾斜"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "縮放、傾斜和裁剪圖片"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "裁剪左"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "裁剪右"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "裁剪頂"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "裁剪底"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "縮放 X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "縮放 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "傾斜 X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "傾斜 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "掃描線"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "交錯式"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chroma Key"
 msgid "Chroma-Key"
 msgstr "色彩轉透明"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Color based alpha selection"
 msgstr "基於透通選取區域的色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "所選色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "反轉所選區域"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Delta R / A / Hue"
 msgstr "變數 R / A / 色相"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Delta G / B / Chroma"
 msgstr "變數 G / B / 色度"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Delta B / I / I"
 msgstr "變數 B / I / I"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Selection subspace"
 msgstr "選取子空間"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Subspace shape"
 msgstr "子空間形狀"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "邊緣型態"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "銳利化"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "邊緣偵測"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "梳狀濾波器"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP / 飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr "根據 ASC CDL（色板）變更色彩元件的斜率、偏移和強度，以及整體飽和度。"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "傾斜紅色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "傾斜綠色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "傾斜藍色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "傾斜透通"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "紅色偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "綠色偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "藍色偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "透通偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "加化 (伽瑪) 紅色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on [0,1] by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "加化 (伽瑪) 綠色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "加化 (伽瑪) 藍色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "加化 (伽瑪) 透通"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "整體飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "方塊模糊"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "方塊模糊"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "核心大小"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "矩陣"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "間隔"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "3 點平衡"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "沿著 3 點平衡色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "黑色"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "灰色"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "白色"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "分屏預覽"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "左邊察看初始畫面"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "黑白索引色"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "源圖片的臨界值"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "超時指標"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "結尾顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "雙色著色"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr "將源圖片的亮度應用到指定的兩種色彩之間"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "對應黑色的色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "對應白色的色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "著色量"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "飽和"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "向量示波器"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "眩暈"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "透通融合縮放和旋轉的圖片"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "相位增量"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "縮放率"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "圓形聚焦"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "編輯特效時發生問題"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "寬高比例"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "尺寸大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "柔和度"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "增益"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "調整聲訊音量 (不含關鍵幀)"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "修改伽瑪值"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "隨機粒子"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "正在建立功能表鏡像檔案"
 
 #: data/effects/grain.xml:7 data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "粒子"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "灰階"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "丟棄色彩資訊"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "反轉色彩"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "除去雜音"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "LADSPA 去除雜音器聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "均衡器"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "LADSPA 等化器聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "低增益"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "中等增益"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "高增益"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "均衡器"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "LADSPA 等化器聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "11250"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "22500"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "41000"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "32000"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "限制"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "LADSPA 限制器聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "匯入增益 (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "限制（dB）"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "重設時間 (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "相位"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "LADSPA 相移聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "頻率 (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "深度"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "回饋"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "延伸"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "音高位移"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "LADSPA 改變音高聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "音調定標"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "LADSPA 音高縮放聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Co-efficient"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "頻率縮放"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "LADSPA 頻率縮放聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "頻率"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "混響"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA 混響聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "混響時間"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "阻尼"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "室內混響"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA 室內混響聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "房間大小 (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "延遲 (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "模擬一個 vinyl 聲訊播放器 - LADSPA 聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "年"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "曲面變形"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "破音"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "磨損"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "顏色升降/伽瑪/增益"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "紅色偏移"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "綠色偏移"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "藍色偏移"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "加化 (伽瑪) 紅色"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "加化 (伽瑪) 綠色"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "加化 (伽瑪) 藍色"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "匯入增益"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "匯入增益"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "匯出增益"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "柔和度"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "鏡像"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "以任意旋轉您的圖片"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "鏡像反射方向"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "半徑"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "矩陣式"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "半徑"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "鏡頭校正"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "著色量"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "邊緣光"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "顏色升降/伽瑪/增益"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "顏色升降/伽瑪/增益"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "鏡像"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "不透通度"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:852
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透通度"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "平移和縮放"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "高層次"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "飽和度"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "圓形聚焦"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "半徑"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "白平衡"
 
 #: data/effects/mute.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "素材靜音"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "標準化"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "標準化聲訊音量"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "最大值"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "隱藏素材的區域"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "區域"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "老膠片"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y - 增量"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "圖片增量（%）"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "亮度增加"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "亮度降低"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "亮度頻閃率"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "不均衡率增加"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "不均衡率降低"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "不均衡持續時間"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "位置和縮放"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "調整素材的大小和位置"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "簡易變形"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "位置和縮放"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "運動"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "混合方式"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "加網址"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "平移和縮放"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "旋轉和傾斜"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "以 3 個方向旋轉素材"
 
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "沿 X 軸旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "沿 Y 軸旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "沿 Z 軸旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "沿 X 軸動畫旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "沿 Y 軸動畫旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "沿 Z 軸動畫旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "沿 X 軸傾斜"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "沿 Y 軸傾斜"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "沿 X 軸動畫傾斜"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "沿 Y 軸動畫傾斜"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "旋轉(可設關鍵影格)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "偏移"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "偏移"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "型態"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Alpha操作"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "軌道"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "羽化"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "羽化"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "划痕"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "線寬"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "最大划痕數"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "最大暗線條數"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "最大明線條數"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "褐色"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "將素材色彩轉成深褐色"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "色度 U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "色度 V"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Sox 頻段"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Sox 頻段聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "中心頻率"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:291
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Sox 低音"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Sox 低音聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Sox 回音"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Sox 回音聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "匯入增益"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "匯出增益"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1249
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "延遲"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "衰減"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Sox 迴旋音"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Sox 迴旋聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "作業"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "相位"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "插值"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Sox 增益"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Sox 增益聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "標準化"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Sox 相移"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Sox 相移聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Sox 音高偏移"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Sox 音高變化聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "時間視窗 (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Sox 混響"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Sox 混響聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "混響"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "正常比例"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "影印"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "高增益"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Sox 伸縮"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Sox 伸縮聲訊特效"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "使素材播放變快或變慢"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "交換聲道"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "交換左右聲道的位置"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "色彩艷麗"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "產生單色素材"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "閥值"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "使用透通"
 
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "運動"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "隱藏所選區段並跟著移動"
 
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "畫面大小"
 
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "形狀"
 
 #: data/effects/tracker.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "白色"
 
 #: data/effects/tracker.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:28
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "模糊"
 
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "軌道高度"
 
 #: data/effects/tracker.xml:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "暈映特效"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "可調整式暈映"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "半徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "不透通度"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "音量 (關鍵幀)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "調整聲訊音量 (含關鍵幀)"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "波浪"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "在含有關鍵幀的素材上產生波紋"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "色彩"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "音訊校正"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "數據分析"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RGB adjustment"
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "RGB 調整"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "運動"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transform"
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr "簡易變形"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "特效"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話方塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "儲存為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "持續時間（秒）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "倒計時"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "建立粒子素材"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "建立倒計時素材"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "建構程式"
 
 #: src/assets/assetlist/model/assetfilter.cpp:54
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "收藏夾"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjust clip length"
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "調整素材長度"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normalise"
 msgid "Normal view"
 msgstr "標準化"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76 src/assets/assetpanel.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect"
 msgid "Compare effect"
 msgstr "移動特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects"
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects"
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide frame"
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "隱藏幀"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91 src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "以時間軸更新數值"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Properties"
 msgid "%1 properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameters"
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "參數"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "移動特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "%1 的特效"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:128
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:108
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:286
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "添加關鍵幀"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:128
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "修改素材類別"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:169
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:283
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "移除關鍵幀"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove keyframe"
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "刪除關鍵影格"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:308
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove keyframe"
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "刪除關鍵影格"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:375
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add keyframe"
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "添加關鍵幀"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:672
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset all keyframes"
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "重置所有關鍵影格"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "特效"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:884
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset"
 msgid "Reset %1"
 msgstr "重設"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Effect"
 msgid "Reset effect"
 msgstr "重置特效"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "移除關鍵幀"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:471
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "動態曲線"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:40 src/assets/model/assetcommand.cpp:42
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:89 src/assets/model/assetcommand.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "編輯終點"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:149 src/assets/model/assetcommand.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Keyframe"
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "編輯關鍵幀"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:191 src/assets/model/assetcommand.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "重置特效"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "儲存預設"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete current button"
 msgid "Update current preset"
 msgstr "移除目前的按鈕"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "刪除預設"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:321
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "輸入資料夾名稱"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "前一個關鍵影格"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "刪除關鍵影格"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "下一個關鍵影格"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:119
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "預設"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:125
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:141
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "分離"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:129
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:145
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:133
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:149
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "預設的動態曲線"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "連結關鍵影格至結束"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:172
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:174
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:741
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "從素材匯入關鍵影格"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:177
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "重置游標之後的關鍵影格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:202
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:155 src/bin/bin.cpp:711
 #: src/monitor/monitor.cpp:331 src/ui/clipstabilize_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:820
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:825
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:829
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:834
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "強制畫面縱橫比"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:841
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:847
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:852
 #: src/titler/titlewidget.cpp:155 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:251
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:858
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "調整到原始大小"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "調整到畫面中心"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "適合寬度"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:865
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "適合高度"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "左對齊"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "水平居中"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "右對齊"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "對齊頂部"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "垂直居中"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:878
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "對齊底部"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1137
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:581
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:582 src/mainwindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "左對齊"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #: src/titler/titlewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "居中"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "右對齊"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:186
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:215
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "偏移"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:219
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:317
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:320
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:323
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:326
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:337
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:340
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:343
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:346
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "左邊察看初始畫面"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "目標"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "編輯關鍵幀"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:329
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:537
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:546
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "跳轉到上一個關鍵幀"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "跳轉到下一個關鍵幀"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "移除關鍵幀"
 
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "溶解"
 
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr ""
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr ""
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "啟用音譜"
 
 #: src/bin/bin.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:611
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜索"
 
 #: src/bin/bin.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "瀏覽模式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "樹狀構結模式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "縮圖模式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "關閉藏庫效果"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:692 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/bin/bin.cpp:694 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: src/bin/bin.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "顯示日期"
 
 #: src/bin/bin.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "顯示說明"
 
 #: src/bin/bin.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:725
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "當前剪輯"
 
 #: src/bin/bin.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:945
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This will remove the selected clip from this project"
 #| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "將從該項目中移除所選素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:956
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Clip"
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "移除素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:988 src/bin/bin.cpp:1129 src/dialogs/renderwidget.cpp:703
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:994 src/dialogs/renderwidget.cpp:2621
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "無法寫入到檔案 %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:995 src/bin/bin.cpp:1135 src/doc/kdenlivedoc.cpp:580
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "您的項目檔案已升級到最新的 Kdenlive 檔案版本。\n"
 "為了確保不發生資料丟失，已建立了一份名為 %1 的復本。"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1028
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1062
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duplicate Clip"
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "複製素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1156 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "檔案夾"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Folder"
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "建立檔案夾"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1245 src/bin/bin.cpp:1262 src/mainwindow.cpp:1455
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "移除素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1246 src/bin/bin.cpp:1263 src/mainwindow.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "代理素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "移除檔案夾"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "專案次料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:1908 src/mainwindow.cpp:1445 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "素材屬性"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1998 src/monitor/recmanager.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "全部察看"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2001
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Details"
 msgid "Detailed log"
 msgstr "細節設定"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2064 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "移動素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No valid clip to process"
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "無效的剪輯處理"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2125 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:777
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "如果您想使用特效請選取一個素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2154 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:161
 #: src/mainwindow.cpp:2599
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "無法添加視訊濾鏡到這個素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr "請在 Kdenlive 配置視窗中指定用於開啟圖片的程式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2464
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr "請在 Kdenlive 配置視窗中指定用於開啟聲訊的程式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2666
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2669 src/titler/titlewidget.cpp:2004
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2669
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2670
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "儲存 DVD 項目"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2728
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "素材 %1
 無效，將從項目中移除。"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2732 src/jobs/meltjob.cpp:126 src/jobs/meltjob.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "無效的素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2860
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "允許伸縮"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2860
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3002
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "重新組合"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "編輯素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Create title clip"
 msgstr "字幕 / 標題樣板素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color clips"
 msgid "Create color clip"
 msgstr "色彩素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:162 src/bin/clipcreator.cpp:324
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "添加素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slideshow clip"
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "幻燈片放映素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new profile"
 msgid "Create title template"
 msgstr "建立新的編碼方案"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:219 src/project/projectmanager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "正在載入素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr "移除所選素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip %1
 is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Removable device"
 msgstr "移除檔案"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:187 src/dialogs/renderwidget.cpp:1071
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1705 src/dialogs/renderwidget.cpp:3038
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "匯出檔案已經存在。您是否要覆寫它?"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Rename marker"
 msgstr "移除記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "添加參照線"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "添加記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "移除參照線"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "移除記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "編輯參照線"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "編輯記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr "匯入標記"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "匯入標記"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete All Guides"
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "移除所有參照線"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete All Markers"
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "移除所有記號"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:144 src/doc/kdenlivedoc.cpp:778
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "無標題"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "增加"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "添加素材"
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:227
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:230 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:217
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:233 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:236 src/doc/documentchecker.cpp:393
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:841
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:351 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:134 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知的素材"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:633
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip"
 #| msgid_plural "Add clips"
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "添加素材"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:689
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "添加素材"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:730
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:759 src/mainwindow.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "清理無使用的素材"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:44 src/doc/documentvalidator.cpp:1988
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "區段終點：%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "導入"
 
 #: src/core.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default Profile"
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "預設編碼方案"
 
 #: src/core.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile"
 msgid "Profile:"
 msgstr "項目"
 
 #: src/core.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:323
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr "項目檔案夾無效，將其設定為預設檔案夾：%1"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "色彩素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:145
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "文字素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:224
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "字幕 / 標題樣板素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:279 src/doc/kdenlivedoc.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "字幕 / 標題樣板素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:237
 #: src/mainwindow.cpp:3198
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "所有支援的檔案"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:237
 #: src/mainwindow.cpp:3198
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "導入圖片串列"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "管理編碼格式"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "代理剪輯"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "時間軸預覽"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Video4Linux"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "擷取整個螢幕"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "擷取選取區域"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "項目名稱"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "參數"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "副檔名"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "綜合其它"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "項目預設值"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "選取預設的影片播放器"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "代理剪輯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:77
 #: src/mainwindow.cpp:3156
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "時間軸"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "環境"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "擷取"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "在 OS X 還無法使用擷取功能。"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "滑鼠控制"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "播放"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:51
 #: src/kdenliveui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "轉換編碼"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:262
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:280
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:302
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "配置軌道"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "顯示預設參數"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:315
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "時間軸預覽設定"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "時間軸預覽設定"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:320
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:148
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "顯示預設參數"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:322
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "代理剪輯設定"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:323
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "選取預設的影片播放器"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:562
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1417
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1442
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:753
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:755
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:854
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:856
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:566
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "脈衝聲訊"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS 含 DMA 存取"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Esound 系統服務"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "ARTS 系統服務"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:634
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "音訊"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "選取預設的聲訊編輯程式"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "選取預設的圖片編輯程式"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:789
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:800
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:416
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please set your default video profile"
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "請設定預設的影片編碼方案"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:990
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Kdenlive需要重新啟動套用主題圖示.現在重新啟動?"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1085
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "編碼方案已經存在"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "項目設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1255
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1291
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1308
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:480
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "漸進式"
 
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:125
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "類別"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "移除編碼方案"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "建立新的編碼方案"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "此自訂編碼方案已被修改，您是否要儲存?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "相同名稱的編碼方案已在 MLT 的預設編碼方案裡，請為您的自訂編碼方案選取其他名"
 "稱。"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1581
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3063
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "請稍等..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "渲染（導出）已完，耗時：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "渲染（導出）已不規則中止"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "渲染（導出）已中止"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "渲染（導出）"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "編輯編碼方案"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "複製編碼方案到收藏夾"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "下載新的匯出影片編碼方案..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr " 所選時間長度:"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:250 src/ui/titlewidget_ui.ui:1047
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "保留縱橫比"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:325
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:377 src/dialogs/renderwidget.cpp:385
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sharpen"
 msgid "Share"
 msgstr "銳利化"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "開始執行"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:550 src/dialogs/renderwidget.cpp:568
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:808 src/dialogs/renderwidget.cpp:827
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "品質"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:551 src/dialogs/renderwidget.cpp:569
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:809 src/dialogs/renderwidget.cpp:828
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "預設持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:553 src/dialogs/renderwidget.cpp:571
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:811 src/dialogs/renderwidget.cpp:830
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "位元率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:554 src/dialogs/renderwidget.cpp:572
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:812 src/dialogs/renderwidget.cpp:831
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "預設的動態曲線"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:593 src/dialogs/renderwidget.cpp:601
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:798 src/dialogs/renderwidget.cpp:879
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:682 src/dialogs/renderwidget.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "編碼方案已經存在"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:683 src/dialogs/renderwidget.cpp:891
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
 #| "overwrite it."
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr "這個編碼方案名稱已經存在。如果您不想覆寫它，請使用其他名稱。"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:709 src/dialogs/renderwidget.cpp:938
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:944 src/dialogs/renderwidget.cpp:1000
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1551 src/dialogs/renderwidget.cpp:1556
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1959 src/dialogs/renderwidget.cpp:3193
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3217 src/doc/kdenlivedoc.cpp:597
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:603 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001 src/profiles/profilerepository.cpp:202
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869 src/project/projectmanager.cpp:963
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2020
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:730 src/dialogs/renderwidget.cpp:2601
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2657
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "編輯編碼方案"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr "無法找到匯出影片所需的 melt 程式 (MLT 的移植)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1084 src/monitor/recmanager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "目錄 %1 無法建立。\n"
 "請確認您的許可權。"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "import"
 msgid "export"
 msgstr "導入"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Play after render"
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr "渲染（導出）後播放"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "隱藏所選區段並跟著移動"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1131 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:736
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:400
 #: src/jobs/filterjob.cpp:102 src/project/clipstabilize.cpp:211
 #: src/project/cliptranscode.cpp:166 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
 #: src/project/projectmanager.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "檔案 %1 已經存在。\n"
 "是否要覆寫它?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1181
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1570 src/dialogs/renderwidget.cpp:2013
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3050
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:
%1
Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "目前有個正在寫入檔案的作業：
%1
 如果您想要覆寫它，請中止這項"
 "作業…"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1571 src/dialogs/renderwidget.cpp:2014
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3051
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "正在執行"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1587 src/dialogs/renderwidget.cpp:1609
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2057
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "不含音軌的影片"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1689
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "檔案沒有字尾名。要添加字尾名 (%1) 嗎？"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2127
 #, kde-format
 msgid "Rendering %1 started"
 msgstr "渲染（導出） %1 已開始"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2179
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2192
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2211
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "不支援的視訊格式：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "不支援的聲訊編解碼器：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2245
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "不支援的視訊編解碼器：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2256
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.
Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2284 src/monitor/monitor.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "無字幕 / 標題"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2315
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "編碼格式"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2319
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "編輯編碼方案"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2480
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "無損 / HQ"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2523
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "圖片串列"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2735
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2829 src/dialogs/renderwidget.cpp:2857
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2831
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "正在開啟檔案 %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2859
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "渲染（導出）已完，耗時：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2868
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "渲染（導出）已完，耗時：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2887
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 crashed
"
 msgstr "%1 的影片匯出已經不規則中止
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2930 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "中止工作"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2933
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "移除工作"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3302
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "匯出音訊 (自動)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3304 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "匯出音訊"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3397
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr "FFmpeg 參數"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3435
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:104 src/project/cliptranscode.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "中止"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our online manual."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:159 src/project/cliptranscode.cpp:240
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "預設的擷取裝置"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot start MLT backend, check your installation"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Unsupported MLT version
Please upgrade to %1.%2.%3"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing package: Frei0r effects (frei0r-plugins)
provides "
 "many effects and transitions. Install recommended"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing package: Breeze icons (breeze-icon-theme)
provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing MLT module: sdl or rtaudio
required for audio "
 "output"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing MLT module: avformat (FFmpeg)
required for audio/"
 "video"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing MLT module: qimage or pixbuf
required for "
 "images and titles"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing MLT module: kdenlivetitle
required to create titles"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Missing app: ffmpeg
required for proxy clips and transcoding"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:627
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Missing app: ffplay
recommended for some preview jobs"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:641
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing app: ffprobe
recommended for extra clip analysis"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "畫面大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:813 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "幀率:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:814 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "像素縱橫比："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:816 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "察看縱橫比："
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr "找不到您的 MLT。請裝載 MLT 並重新啟動 Kdenlive。\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "嚴重錯誤"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "亮度檔案"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "視訊素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "幻燈片放映素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "圖片素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "字幕 / 標題圖片"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:416
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "丟失的編碼方案"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:429 src/doc/documentchecker.cpp:446
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Relocated item"
 msgstr "重新載入素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title"
 msgid "Title Font"
 msgstr "字幕 / 標題"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "素材 %1
 無效，將從項目中移除。"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:501
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "代理剪輯"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:507
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "丟失的編碼方案"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:556 src/doc/documentchecker.cpp:568
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "來源"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:561
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "丟失的素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "素材檔案夾"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "匯入檔案的新位置"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "將從該項目中移除所選素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "移除素材"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
 #| "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "不支援此項目類別（版本 %1）且無法載入。\n"
 "請考慮升級您的 Kdenlive 版本。"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:367 src/doc/documentvalidator.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "無法開啟項目"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr "不支援此項目類別（版本 %1）且無法載入。"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:945
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "您的某些文字儲存的單位為“點”，這意味著在不衕的察看器上會有不衕的大小。您是否"
 "想要將這些文字進行像素化轉換，以讓這些文字在不衕察看器上都能有相衕的察看結"
 "果？建議您第一次在電腦上建立這些文字時就執行這個作業，否則您必須逐一調整這些"
 "文字的大小。"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "更新文字素材"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1819
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract Audio"
 msgid "extra audio"
 msgstr "提取音訊"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2181
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2184
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148 src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "正在開啟檔案 %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148 src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "開啟備份檔"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165 src/project/projectmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "回復"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "項目檔案的預設檔案夾"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "正在驗證"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:210
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr "檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "尋找丟失的素材"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The directory %1, could not be created.\n"
 #| "Please make sure you have the required permissions."
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "目錄 %1 無法建立。\n"
 "請確認您的許可權。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr "項目檔案夾無效，將其設定為預設檔案夾：%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:436 src/doc/kdenlivedoc.cpp:446
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:441 src/doc/kdenlivedoc.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr ""
 "無法寫入檔案 %1。\n"
 "場景清單不正確。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:576
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 #| "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "您的項目檔案已升級到最新的 Kdenlive 檔案版本。\n"
 "為了確保不發生資料丟失，已建立了一份名為 %1 的復本。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:590
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr "您的項目檔案已升級到最新的 Kdenlive 檔案版本，無法建立一份復本。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:691
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manage proxy profiles"
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "代理剪輯設定"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "匯入樣板路徑"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:968 src/doc/kdenlivedoc.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "專案次料夾"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1157
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "添加素材"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1159
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "移除素材"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1394
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "管理項目編碼方案"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1395
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "移除目前的檔案"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1395
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1416
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "切換預覽視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1418 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1420
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "DVD 向導"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "選取您的 DVD 檔案"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "DVD 章節"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "建立 DVD 功能表"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "正在建立 DVD 鏡像檔案"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "用 %1 刻錄"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "沒有找到刻錄程式 (K3b、Brasero)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "載入"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "渲染（導出）工作已逾時"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "功能表工作逾時"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "渲染（導出）已不規則中止"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "DVD 建立過程已不規則中止。
"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.
"
 msgstr "DVD 建立過程已不規則中止。
"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "DVD 架構已損壞"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "ISO 建立過程已不規則中止。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "DVD ISO 已損壞"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "DVD ISO 鏡像檔案 %1 建立成功。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "檔案夾 %1 已經存在。要覆寫嗎?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "圖片檔案 %1 已經存在。要覆寫嗎?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "儲存 DVD 項目"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:234
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "添加新按鈕"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "移除目前的按鈕"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "播放全部"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Program %1 is required for the DVD wizard."
 msgstr "DVD 向導需要程式 %1。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Program %1 or %2 is required for the DVD wizard."
 msgstr "DVD 向導需要程式 %1 或 %2。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:349
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:346
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:343
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:340
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "轉換編碼完成。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "添加新視訊檔案"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:369 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:762
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "轉換編碼失敗！"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:80
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "音訊"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:81
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "啟用音譜"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "移除特效"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit effect %1"
 msgid "Copy effect %1"
 msgstr "編輯特效 %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:417
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit effect %1"
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "編輯特效 %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect"
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "移動特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "上移一層"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "下移一層"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "移除特效"
 
 #. i18n("Enable/Disable all effects"));
 #. buttonShowComments->setIcon(QIcon::fromTheme("help-about"));
 #. buttonShowComments->setToolTip(i18n("Show additional information for the parameters"));
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Effect"
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "色彩效果"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Effect"
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "添加特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Analyse keyframes"
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "分析影格"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "關閉特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "關閉特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "建立群組"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:174
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "儲存特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "建立區域"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "儲存的特效名稱:"
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "察看字幕 / 標題工具軸"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "察看聲訊縮略圖"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr "在正載入縮略圖"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:264
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "編輯素材剪輯"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transcode clip"
 msgstr "轉換素材編碼"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:51 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "分割素材"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:55 src/jobs/filterclipjob.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Analyse clip"
 msgstr "分析"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings "
 "Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:143 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "移除目前的檔案"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot process this clip type."
 msgstr "修改素材類別"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transcoding clip"
 msgstr "轉換素材編碼"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extracting clip cut"
 msgstr "編輯素材剪輯"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Analysing clip"
 msgstr "無效的素材"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Waiting - transcode clip"
 msgstr "正在加載素材..."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:239
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Waiting - cut clip"
 msgstr "正在加載素材..."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Waiting - analyse clip"
 msgstr "正在加載素材..."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Overwrite file %1"
 msgstr "改寫型態"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:395
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transcoding"
 msgstr "轉換編碼"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "(%1 clip)"
 msgid_plural "(%1 clips)"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:493
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "I-Frame "
 msgstr "幀數"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Found %count I-Frames"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:65 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/jobs/filterjob.cpp:110 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "素材反轉"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "找到：%1"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "自動場景分割"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading clips"
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "正在載入素材"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:290 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1106
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1131
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "移除所選素材"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:474
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr "添加轉場特效到素材"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:483 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:563
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "視訊軌"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:498 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:614
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:522
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr "添加轉場特效到素材"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "為丟失的素材保留空間"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "正在建立 ISO 鏡像檔案"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:215 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic scene split"
 msgid "Scene split"
 msgstr "自動場景分割"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "區段終點：%1"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:50 src/mainwindow.cpp:3097
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2912
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "修改素材類別"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:76 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:9
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Speed"
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change"
 msgid "Speed Change"
 msgstr "變更"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "Invalid"
 msgstr "無效的素材"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "建構程式"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "素材"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:46 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:703
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "記號"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:54 src/mainwindow.cpp:3119
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "提取音訊"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:57 src/mainwindow.cpp:3068
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "剪輯工作"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "時間軸中的素材"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "選取"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "插入"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "切除"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:94 src/mainwindow.cpp:443
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "時間軸預覽"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:103
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "當前剪輯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:113
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "參照線"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:119
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "空白空間"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:128 src/mainwindow.cpp:1347
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "軌道"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:142 src/mainwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "添加特效"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:156
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "預覽視窗"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:162
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "跳轉位置"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:172
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:187
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "當前預覽視窗顯示..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:194
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "預覽視窗設定"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockwindows)
 #: src/kdenliveui.rc:205
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "視窗"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:206
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:226
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "時間軸"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:247
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "延伸工具軸"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "讀取工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "存新檔"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "音訊分析完成"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "添加到素材庫"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "刪除選取素材"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "建立檔案夾"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This will remove the selected clip from this project"
 #| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr "將從該項目中移除所選素材"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "移除軌道 %2 的 %1 上的素材時發生錯誤"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "新增資料夾到資料庫"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "輸入資料夾名稱"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "一款開放來源碼的視訊編輯軟體。"
 
 #: src/main.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
 msgstr "版權所有 © 2007–2010 Kdenlive 開發團隊"
 
 #: src/main.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "請將程式的 Bug 回饋到 http://kdenlive.org/mantis"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "MLT 移植、KDE 4 移植、主要開發者"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "當前預覽視窗顯示..."
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:119 src/main.cpp:122 src/main.cpp:125 src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Bug 修復等。"
 
 #: src/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Bug 修復等。"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "MLT 轉場和特效，時間線，聲訊縮略圖"
 
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Bug 修復、旗標等。"
 
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "自訂渲染（導出）編碼方案"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "原來的 KDE 3 版本作者 (不再開發)"
 
 #: src/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "大寶"
 
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "linux.dabao@gmail.com"
 
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "MLT version %1\n"
 "FFmpeg libraries"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "設定 MLT 環境的路徑"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的檔案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "介面樣式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "資料庫"
 
 #: src/mainwindow.cpp:288 src/monitor/recmanager.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "配置軌道"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mainwindow.cpp:293 src/monitor/recmanager.cpp:121
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "擷取螢幕"
 
 #: src/mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "音波譜"
 
 #: src/mainwindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "專案素材庫"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mainwindow.cpp:306 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:701
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: src/mainwindow.cpp:346 src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:349
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Compositions"
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "素材預覽視窗"
 
 #: src/mainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "項目預覽視窗"
 
 #: src/mainwindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "清除"
 
 #: src/mainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "歷史記錄"
 
 #: src/mainwindow.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "強制使用Breeze圖示主題"
 
 #: src/mainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "添加轉場特效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:389 src/mainwindow.cpp:1515
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "轉場特效"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:405 src/mainwindow.cpp:416 src/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "最愛的特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:427 src/mainwindow.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "匯出專案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:432
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "渲染（導出）為檔案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:438
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "渲染（導出）已中止"
 
 #: src/mainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "自動預覽區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "目前有 %1 項渲染（導出）工作在佇列中等待執行。\n"
 "對於這些工作您想怎麼做？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "立刻開始"
 
 #: src/mainwindow.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "移除它們"
 
 #: src/mainwindow.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "普通型態"
 
 #: src/mainwindow.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "改寫型態"
 
 #: src/mainwindow.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "插入型態"
 
 #: src/mainwindow.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "時間軸編緝模式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:899
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't Use Timeline Zone for Insert"
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "不使用區段插入"
 
 #: src/mainwindow.cpp:899
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "不使用區段插入"
 
 #: src/mainwindow.cpp:906 src/mainwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "軌道合成"
 
 #: src/mainwindow.cpp:908 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: src/mainwindow.cpp:915 src/mainwindow.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "高品質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:921 src/monitor/recmanager.cpp:50
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:938
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:944
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio tracks"
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:964 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "時 : 分 : 秒 : 幀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:965 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "幀數"
 
 #: src/mainwindow.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "選取工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "分割工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "移動工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1026 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "察看視訊縮略圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1032 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "察看聲訊縮略圖"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "察看記號 / 參照線的註釋"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "吸附並對齊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1050
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "自動轉場特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "完整察看"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "執行設定向導"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1128 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "項目設定"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "停止匯出專案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "播放區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "循環播放區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "循環預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "轉換素材編碼"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1151 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
-msgstr "專案歸檔"
+msgstr "專案封存"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "切換預覽視窗"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "展開剪輯"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "顯示信息"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "顯示時間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "顯示播放Fps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "顯示標記/參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "顯示音訊波形(素材預覽)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1182
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "實時（啟用丟幀）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "預覽視窗Gamma"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1190
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1195
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "瀏覽模式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "插入區段到專案素材庫"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "跳轉到上一個對齊點"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "跳轉到素材起點"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "跳轉到素材末尾"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "跳轉到下一個對齊點"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "自動轉場特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "覆蓋素材區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "插入素材區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "切除選取區段後前移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "切除選取區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "添加預覽區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1232
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "取消預覽區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1234
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "添加預覽區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "開始運算預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "停止運算預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "選取素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "取消選取素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "添加素材到所選範圍"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "選取轉場特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "取消選取轉場特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "添加轉場特效到所選範圍"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "添加記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "移除記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "移除所有記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "編輯記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "添加標記/參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1266
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "項目設定"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1267 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "設置音訊參考"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "音訊對齊到參考"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "持續時間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "專案素材庫位置"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1295 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "分割素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "移除所選項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "調整項目起點位置"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "調整項目終點位置"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "黏貼特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "組合素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "取消組合"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "插入空白空間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "移除空白空間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1345
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "移除空白空間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1348 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "添加軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1352 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1850
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:66
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "移除軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "選取軌道所有素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "管理緩存的數據"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "關閉預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "添加參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "移除參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "編輯參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "移除所有參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1390
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "儲存選擇區段到資料庫"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid "Add Clip"
 msgstr "添加素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1419
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "添加色彩素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1423 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "添加圖片素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1427
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "添加字幕 / 標題素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "添加字幕 / 標題樣板"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "建立檔案夾"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1442
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "線上資源"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1450 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "編輯素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Rename Clip"
 msgstr "重新載入素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "重新載入素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "關閉所有特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "素材資料夾..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "複製素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "鎖定軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "鎖定全部軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "切換軌道目標"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1497
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Toggle Track Lock"
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr "鎖定軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1499
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project Notes"
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "專案備註"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1526
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "截取畫面"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1529
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "截取畫面"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1639 src/mainwindow.cpp:1649
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
-msgstr ""
-"您已經修改了項目的檔案夾。您是否要將緩衝區資料從 %1 複製到新檔案夾 %2？"
+msgstr "您已經修改了項目的檔案夾。您是否要將緩衝區資料從 %1 複製到新檔案夾 %2？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from %1 to %2, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from %1 to %2, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1712
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "無法在已鎖定的軌道中使用調整工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1717
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "無法在已鎖定的軌道中使用調整工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1783 src/mainwindow.cpp:3668 src/mainwindow.cpp:3683
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "這會從您的項目中移除所有沒用到的素材。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "清理本項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2060
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current clip"
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "當前剪輯"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2070
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "More options"
 msgid "More Actions"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2072
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Title Templates..."
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "下載新字幕/標題樣板..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2079
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "常規"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2234 src/mainwindow.cpp:2338
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:672
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "無法找到要添加記號的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2256 src/mainwindow.cpp:2287
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "無法找到要移除記號的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2267 src/mainwindow.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "遊標時間上找不到記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2312 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:657
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "無法找到要添加記號的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2602
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to add effect"
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "無法找到要添加特效的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2658
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom Level: %1/13"
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "縮放等級: %1/13"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr "Ctrl + 點擊 可以只在目前的軌道上使用調整工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2741
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr "Shift + 點擊可建立一個選取框，Ctrl + 點擊可添加一個項目到選取範圍"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3075
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3079 src/project/clipstabilize.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "字幕 / 標題素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3087
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "自動場景分割"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3090
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "邊緣檢測"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3094
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "無法找到要修改速度的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode"
 msgid "Transcoders"
 msgstr "轉換編碼"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "交錯式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Close after transcode"
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "轉換編碼後結束 Kdenlive"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3338
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Archiving project"
-msgstr "專案歸檔"
+msgstr "專案封存"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3550
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "預覽視窗尺寸"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3554
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3575 src/mainwindow.cpp:3603
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3577 src/mainwindow.cpp:3605
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3579 src/mainwindow.cpp:3607
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3581 src/mainwindow.cpp:3609
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3647
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "管理緩存數據"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3690
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3690
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "隱藏幀"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3705
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Kdenlive needs to be restarted to apply icon theme change. Restart now ?"
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr "Kdenlive需要重新啟動套用主題圖示.現在重新啟動?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr "無法找到匯出影片所需的 melt 程式 (MLT 的移植)"
 
 #: src/mltconnection.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "無法找到您的 MLT 編碼方案，請指定路徑"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:146
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "匯出標記"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "分析數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "刪除數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "匯出數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "匯入數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "匯入樣板路徑"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete profile"
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "移除編碼方案"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "More options"
 msgid "Proxy options"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:420
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename folder"
 msgid "Open folder"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:426
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "代理剪輯"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:432
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:451
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:986
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:991
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "幀率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:475
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "逐行掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "交錯式"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "信息順序"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "底部先"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "頂端先"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "關閉自動旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:530
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "線程"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "允許伸縮"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "視訊軌"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:602
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:602
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "啟用音譜"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:610
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:649
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1014
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:680
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "全亮度範圍"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:699
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File size"
 msgid "File info"
 msgstr "檔案大小"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:705
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:711 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "描述資訊"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "分析"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:948
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "畫面大小"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "視訊編碼器"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "畫面大小"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "視訊比特率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1009
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "像素縱橫比"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "像素格式"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "聲訊解碼器"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "聲道"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "聲訊取樣率"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1029
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "H"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "音訊比特率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1042
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "檔案大小"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1089
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "儲存素材標記"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "開啟素材標記"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1154
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1185
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1235
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "儲存分析數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1304
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "開啟分析數據"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1834 src/monitor/glwidget.cpp:1855
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "選取工具"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "無法建立此影片的預覽。\n"
 "您的 Kdenlive 裝載或硬體驅動設定值不正確，請修復這些問題。"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "插入區段到專案素材庫"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:216 src/monitor/monitormanager.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "設定區段起點"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:217 src/monitor/monitormanager.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "設定區段終點"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "播放..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:234 src/monitor/monitormanager.cpp:365
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "基本..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "跳轉到記號..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "去引導"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "預覽視窗尺寸"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "100%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "50%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "自動調整大小"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "只有音訊"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "顯示/隱藏 編輯模式"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:483
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "儲存區段"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:485
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "切除選取區段後前移"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "多軌視圖"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "將目前圖片設定為縮略圖"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Overlay audio waveform"
 msgstr "顯示音波圖形"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "顯示音量等級"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "螢幕解析度不夠執行此操作"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1024
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "載入圖片"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1024
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "儲存 DVD 項目"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "起點"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "終點"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1803 src/monitor/monitor.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1825
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip has no markers"
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "素材沒有記號"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1827
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr "如果您想使用特效請選取一個素材"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "預覽視窗全螢幕"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom in"
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr "放大"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:385
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr "靜音預覽"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "快退"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "後退 1 幀"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "後退 1 秒"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "快進"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "跳轉到項目起點"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "跳轉到項目末尾"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "前進 1 幀"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "前進 1 秒"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "去交錯"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "一個區段(快速)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "線性混合(快速)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF-只有時間(不錯)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF-時間+空間(最好)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "最近鄰(快)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "雙線性(不錯)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "兩次立方(較好)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos演算(最好)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "跳轉到區段起點"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "靜音預覽"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "靜音預覽"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "跳轉到區段尾端"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "擷取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:61
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "視訊"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "預覽視窗"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:99 src/monitor/recmanager.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "只有音訊"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "顯示錄制按鈕"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:296 src/monitor/recmanager.cpp:299
 #: src/monitor/recmanager.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "擷取不規則中止，請檢查您的設定"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr "交錯式"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr ""
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "關閉素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:42 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:57 src/ui/cliptranscode_ui.ui:47
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "添加素材到項目"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:57 src/project/cliptranscode.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "目標檔案夾"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr ""
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "轉換素材編碼"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:251 src/project/cliptranscode.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "轉換編碼完成。"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:309
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "視訊素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "聲訊素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:315 src/ui/configmisc_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "圖片素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:318
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "幻燈片放映素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "文字素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:324
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:327
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "亮度檔案"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
-msgstr[0] "文件歸檔"
+msgstr[0] "文件封存"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Archive"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "提取音訊"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
-msgstr "專案歸檔"
+msgstr "專案封存"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "截取畫面"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "正在開啟檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr "檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "可用空間：%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "請稍等..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "請稍等..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "無法移動特效"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "還原備份文件"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "顯示所有備份檔"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "顯示所有備份檔"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "選取要修改速度的素材"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1181
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1195
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "在時間軸裡插入區段"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "管理項目編碼方案"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Video Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame rate:"
 msgid "Frame rate: %1 fps
"
 msgstr "幀率:"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1
"
 msgstr "像素縱橫比："
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Space"
 msgid "Color Space: %1
"
 msgstr "色彩空間"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Normal editing"
 #| msgid "n"
 msgid "no"
 msgstr "n"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interlaced"
 msgid "Interlaced: %1"
 msgstr "交錯式"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "緩存數據"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select border color"
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "選取邊線方塊色彩"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "選取預設的影片播放器"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "字幕 / 標題"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:192 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "藝術"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:427
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "確認修改編碼方案"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:435
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 #| "It is recommended to save your project before attempting this operation "
 #| "that might cause some corruption in transitions.\n"
 #| " Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "對此項目的修改將無法還原。\n"
 "建議您在執行此作業前儲存該項目，這可能在轉變過程中導致某些問題。\n"
 " 您是否要繼續？"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:622
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:637
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "找到 1 張圖片"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:649
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:650
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "項目檔案"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:785
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:816
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:860
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:863
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "項目設定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "幻燈片放映素材"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "平移，低通"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "平移和縮放"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "平移和縮放，低通"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "縮放，低通"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "沒有找到圖片"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "音訊縮略圖"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "視訊縮略圖"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "專案緩存總數據"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "當前的專案"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "所有專案"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "緩存總數"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "選擇緩存數據"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "移除所選素材"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "清除緩衝區"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "啟用 / 停用所有特效"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "分割畫面比較"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "輸入備註事項"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "專案備註"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "添加素材剪輯"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "添加檔案夾"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "移除檔案夾"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "編輯素材剪輯"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "開啟備份檔"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "是否儲存對檔案的修改?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:225 src/project/projectmanager.cpp:903
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project \"%1\" has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "此項目 \"%1\" 已經修改。\n"
 "您要保修這些修改嗎？"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr "自動儲存的檔案已經存在，您是否要回復它?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "檔案回復"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:449
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't recover"
 msgid "Do not recover"
 msgstr "不進行回復"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "正在開啟檔案 %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:516 src/project/projectmanager.cpp:518
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "清理本項目"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr "這會移除從您最後一次儲存項目以來的所有修改，您確定要繼續嗎？"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "回復到最後儲存的版本"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:591
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
-msgstr "專案歸檔"
+msgstr "專案封存"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:809
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:831
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:908 src/project/projectmanager.cpp:913
 #: src/project/projectmanager.cpp:920
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "項目檔案"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:969
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "項目檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:141 src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:151
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr ""
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "自動清除"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "即時（損失精確度）"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "軌道名稱"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "顯示遮罩"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "大視窗"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "大視窗"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:349
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:352
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:372
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:259
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr "幀數"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:285
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV 平面"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y 平面"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "修改的 YUV (色度)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr 平面"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB 平面，單元件修改"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "色調偏移"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "飽和度"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Y 亮度"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "此 Y 值代表色彩的亮度。"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "UV 角度"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "所有可能 Y 值通過 UV 平面的角度。"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅色"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠色"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍色"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "亮度"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "數值"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "無縮放"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "亮度型態"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "分"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "最大"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34 src/ui/titlewidget_ui.ui:289
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白色"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "漸變參照線"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "綠色 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "初始色彩"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "匯出背景"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75% 方框"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "色彩空間"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃色"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "波形"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方圖"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "從 %2 的軌道 %1 中移除無效的素材\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folder for project files"
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "項目檔案的預設檔案夾"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "從 %2 的軌道 %1 中移除無效的素材\n"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert clip"
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "插入素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "插入空白空間"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "移除空白空間"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "紅色偏移"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr "切除選取區段後前移"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite mode"
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr "改寫型態"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert mode"
 msgid "Insert zone"
 msgstr "插入型態"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:495
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move effect"
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "無法移動特效"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:579
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:579
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:640
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:653
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio bitrate"
 msgid "Audio split failed"
 msgstr "音訊比特率"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:691
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:704
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video bitrate"
 msgid "Video split failed"
 msgstr "視訊比特率"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split Video"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:757
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Center position (X)"
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr "軸心座標（X）"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:770
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot remove space in a locked track"
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr "無法在已經鎖定的軌道中移除空白空間"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:918
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "新增資料夾到資料庫"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "輸入資料庫素材名稱"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1257
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1299
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1304
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1408
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:610
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "移動素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:950
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert clip"
 msgid "Insert Clip"
 msgstr "插入素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move group"
 msgid "Remove group"
 msgstr "移動組合"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1209
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1319
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2141
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "移動組合"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "調整素材大小"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1643
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr "逆向執行轉場特效"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "組合素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1752
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1768
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "取消組合"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1997
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "無法添加視訊濾鏡到這個素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2012
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot paste clip to selected place"
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "無法將素材貼到所選位置"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2030
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:774
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "無法添加視訊濾鏡到這個素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2065
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjust levels"
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr "調整色階"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Insert Composition"
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "More options"
 msgid "Move composition"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2902
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Captured files"
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "擷取的檔案"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "新增軌道"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "隱藏視訊"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "靜音"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "鎖定"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "合成(轉場圖形)"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "軌道上移"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "軌道下移"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "時間軸預覽設定"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知的素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:745
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No guide at cursor time"
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "遊標時間上沒有參照線"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:749
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Guide"
 msgid "guide"
 msgstr "參照線"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:958
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "沒有複製任何素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr "如果您想使用特效請選取一個素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1371
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr "沒有複製任何素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1388
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move transition"
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr "無法移動轉場特效"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1639
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1668
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr "複製前請選取一個素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1691
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1718
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "無法移動素材到位置 %1"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1832
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1862
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr "沒有複製任何素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1868
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1874
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1879
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1903
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Paste effects"
 msgstr "黏貼特效"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1905
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot paste selected clips"
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr "無法黏貼所選素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1932
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item to left"
 msgid "No item to edit"
 msgstr "左對齊"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1999
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Guide"
 msgid "Edit item"
 msgstr "編輯參照線"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2038
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split video"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move guide"
 msgid "Move item"
 msgstr "移動參照線"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2375
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2416
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract Audio"
 msgid "Record audio"
 msgstr "提取音訊"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip in Timeline"
 msgid "Main timeline"
 msgstr "時間軸中的素材"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3023 src/titler/titlewidget.cpp:3026
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "漸層"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "這個字幕 / 標題素材是在不衕大小的畫面中建立的。"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "字幕 / 標題編碼方案"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "您的某些文字儲存的單位為“點”，這意味著在不衕的察看器上會有不衕的大小。這些文"
 "字將進行像素轉換，以讓這些文字在不衕察看器上都能有相衕的察看結果，但是您必須"
 "逐一調整這些文字的大小。"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "文字素材已更新"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "外框寬度"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "背景色彩不透通度"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "繞 X 軸旋轉"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "繞 Y 軸旋轉"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "繞 Z 軸旋轉"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "邊線方塊寬度"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "燈光"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "微粗體"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "字型粗細"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "插入 Unicode 字元"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "上移一層"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "下降一層"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "移至頂層"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "降至底層"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "反轉 x 軸衕時改變 0 點"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "反轉 y 軸衕時改變 0 點"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "選取填補色彩"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "選取邊線方塊色彩"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "初始大小 (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "最佳檢視"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "選取背景色"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "背景不透通度"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "全選"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "選取目前選區裡的文字"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "選取目前選區裡的矩形"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "選取目前選區裡的圖片"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "放棄所有選取"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:375
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "水平中線對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "垂直中線對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "頂端對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "底端對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "右對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "左對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "選取工具"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "添加字檔"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "添加矩形"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:411 src/titler/titlewidget.cpp:414
 #: src/titler/titlewidget.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "添加圖片"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:419 src/titler/titlewidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "存新檔"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:431 src/titler/titlewidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "下載新字幕/標題樣板..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr "你確定要載入這個新樣板嗎？這會導致老樣板中的字幕 / 標題丟失！"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:757
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "添加圖片"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:759
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "圖片"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1494 src/ui/titlewidget_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1518 src/ui/titlewidget_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "載入字幕 / 標題"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2078
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] "移除所選項目"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2079 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "細節設定"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2082
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr "移除所選項目"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2196
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2385
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2386
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "結束"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3057
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "漸層"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: http://decodeunicode.org"
 msgstr ""
 "關於 unicode 字元的資訊: http://"
 "decodeunicode.org"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "上一個 Unicode 字元（上方向鍵）"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "下一個 Unicode 字元（下方向鍵）"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr "在這裡匯入您的 Unicode 數字。允許的字元：[0-9] 和 [a-f]。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "(no character selected)"
 msgstr "(沒有選取字元)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See Wikipedia:Control_character"
 msgstr ""
 "控製字元。無法插入/列印。詳見 維基百科：控製字元 (Control_character)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "換列（換行符, \\\\n）"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000–200b, U+202f)"
 msgstr "標準白字元字元。(其他白字元字元：U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "不間斷白字元。HTML 中的 &nbsp;。詳見 U+2009 和 U+0020。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "« (u+00ab, &lfquo; in HTML) and "
 "» (u+00bb, &rfquo; in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.
‹ and › (U+2039/203a, "
 "&lsaquo;/&rsaquo;) are their single quote equivalents.
See Wikipedia:"
 "Guillemets"
 msgstr ""
 "« (u+00ab，HTML 裡的&lfquo;) 和"
 "» (u+00bb，HTML裡的&rfquo;) 稱為專名"
 "號(Guillemets) 或斜角括弧(angle quotes)。不衕國家的適用法律：法國(包含不間斷"
 "白字元0x00a0)、瑞士、德國、芬蘭和瑞典。
‹ 和"
 "› (U+2039/203a, &lsaquo;/&rsaquo; ) 等衕於單引號。
詳見維基百科：專名號(Guillemets) 
"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "半角白字元 (一個 n 字母的寬度)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "全角白字元 (一個 m 字母的寬度)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one em"
 msgstr "三分之一全角白字元。寬度：一個 em 的 1/3"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one em"
 msgstr "四分之一全角白字元。寬度：一個 em 的 1/4"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one em"
 msgstr "六分之一全角白字元。寬度：一個 em 的 1/6"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "數字白字元 (不間斷)。如果在這個字型中的數字是等寬的，那麼就是一個數字字元的寬"
 "度。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "標點白字元（Punctuation Space）。寬度相當於標點象徵式字元和下一個字元之間的寬"
 "度。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and Wikipedia:Space_(punctuation)"
 msgstr ""
 "小白字元，也是HTML 的&thinsp;。詳見U+202f 和維基百科：白字元_(標點象徵式)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "最小間距。比 U+2009 更小。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See Wikipedia:Apostrophe"
 msgstr ""
 "標點撇號（Punctuation Apostrophe）。用於交替U+0027。詳見維基百科：撇號 "
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "An en Dash (dash of the width of an n).
Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections "
 "(Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den "
 "Ferien – ein regnerischer Tag.
 See Wikipedia:Dash"
 msgstr ""
 "半角破折號（一個n 字母寬度的破折號）。
用法示例：英文中用來表示數值"
 "範圍(1878–1903)、關係/連線(Zurich– Dublin)。德語中也用於（包含"
 "白字元！）表達想法：“Es war – wie immer in den Ferien – "
 "ein regnerischer Tag.
 詳見維基百科：破折號(Dash)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "An em Dash (dash of the width of an m).
Usage examples: In English "
 "language to mark—like here—thoughts. Traditionally without "
 "spaces. 
See Wikipedia:"
 "Dash"
 msgstr ""
 "全角破折號（一個m 字母寬度的破折號）。
用法示例：英文中如"
 "mark—like here—thoughts。傳統上不含白字元。 
詳見維基百科：破折號(Dash)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.
Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, "
 "−21␣°C, 50␣lb, but 90° (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d."
 " R. with U+00a0).
See Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen"
 msgstr ""
 "狹窄不間斷白字元。寬度與U+2009 相衕。
用法：用於單位表示（白字元用U"
 "+2423, ␣ 作為記號）：230&# x2423;V, −21␣°C, "
 "50␣lb，但是 90° （沒有白字元）。德語中用於縮寫(如：i.&# "
 "x202f;d. R。而不是i. d. R. 和U+00a0)。
詳見維基百科：de: 狹窄白字"
 "元(Schmales_Leerzeichen)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o… See Wikipedia:Ellipsis"
 msgstr ""
 "省略象徵式：表示行文中斷o… 詳見維基百科：省略象徵式(Ellipsis) "
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: −42"
 msgstr "減號。用於數字：−42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "開放方框；代表一個白字元。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See Wikipedia:Quarter_note"
 msgstr ""
 "四分音符（公制）或crochet（英制）。詳見維基百科：四分音符(Quarter_note)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See Wikipedia:"
 "Eighth_note"
 msgstr ""
 "八分音符（公制）或quaver（英制）。四分音符（U+2669）的一半。詳見維基百科：八分音符"
 "(Eighth_note)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See Wikipedia:Sixteenth_note"
 msgstr ""
 "十六分音符（公制）或semiquaver（英制）。八分音符（U+266a） 的一半。詳見維基百科：十六分音符"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See Wikipedia:Thirty-second_note"
 msgstr ""
 "三十二分音符(公制）或demisemiquaver（英制)。十六分音符(U+266b) 的一半。詳見"
 "維基百科：三十二分音"
 "符(Thirty-second_note)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "No additional information available for this character."
 msgstr "這個字元（特徴）沒有可用的附加資訊。"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:59
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1075
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Composition track:"
 msgstr "混合方式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "添加軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "軌道上方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "軌道下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "視訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr "軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "軌道名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
-msgstr "歸檔資料夾"
+msgstr "封存資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "壓縮檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "僅只有代理素材可用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "畫面大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete current button"
 msgid "Delete current point"
 msgstr "移除目前的按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:68 src/ui/bezierspline_ui.ui:97
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:144 src/ui/bezierspline_ui.ui:157
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:176 src/ui/bezierspline_ui.ui:189
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:202 src/ui/bezierspline_ui.ui:215
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174 src/ui/configcapture_ui.ui:90
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:275 src/ui/configcapture_ui.ui:312
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:495 src/ui/configcapture_ui.ui:621
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:628 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78
 #: src/ui/configproject_ui.ui:105 src/ui/configproject_ui.ui:115
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:73 src/ui/configproxy_ui.ui:125
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:154 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100 src/ui/effectlist_ui.ui:83
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:102 src/ui/effectlist_ui.ui:118
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:134 src/ui/effectlist_ui.ui:150
 #: src/ui/freesound_ui.ui:39 src/ui/geometrywidget_ui.ui:70
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:83 src/ui/geometrywidget_ui.ui:93
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:126 src/ui/gradientedit_ui.ui:143
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:46 src/ui/keyframewidget_ui.ui:59
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:72 src/ui/keyframewidget_ui.ui:85
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:124 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:180 src/ui/projectsettings_ui.ui:190
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:282 src/ui/projectsettings_ui.ui:367
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:438 src/ui/projectsettings_ui.ui:445
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:65 src/ui/recmonitor_ui.ui:72
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:644 src/ui/renderwidget_ui.ui:907
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:29 src/ui/selectivecolor_ui.ui:36
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:592 src/ui/titlewidget_ui.ui:608
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:632 src/ui/titlewidget_ui.ui:642
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:649 src/ui/titlewidget_ui.ui:662
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:728 src/ui/titlewidget_ui.ui:962
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1351 src/ui/titlewidget_ui.ui:1358
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1365 src/ui/titlewidget_ui.ui:1372
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1379 src/ui/titlewidget_ui.ui:1386
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79 src/ui/unicodewidget_ui.ui:197
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.
Results in a natural "
 "spline."
 msgstr "連接把手位置"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "重置曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr "顯示漸層背景"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.
After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr "增加網格線(最多8條)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "顯示曲線把手"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:23
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "裁剪起點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "結束裁剪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "幻燈片放映"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "圖片類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "幀持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "循環"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:262 src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "溶解"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:292 src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "擦拭"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "中央裁剪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1133
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "圖片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "透通背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註釋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "強制畫面縱橫比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "解碼執行緒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "視訊索引"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "強制持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "音訊索引"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "強制幀率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "強制持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "信息順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "無背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "FFmpeg 參數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "工作狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:68 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "轉換編碼後結束 Kdenlive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "素材色彩"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "將色板匯入出成 PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "變化程度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "畫面放大多少"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "預設的擷取裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "擷取螢幕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "通道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "視訊編碼器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:677
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "預設的擷取裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "擷取格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯終點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "擷取聲訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "編碼格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "擷取整個螢幕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "擷取選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "跟隨滑鼠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "隱藏幀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "隱藏遊標"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "黑色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "擷取檔名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume "
 msgstr "只有音訊"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "MLT 環境"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "解碼執行緒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Melt 路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "MLT 編碼檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "察看"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "預設檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "資料庫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "擷取檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "暫存檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "預設檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "預設應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "圖片編輯程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "聲訊編輯程式"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "MIME 類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Additional Settings"
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "附加選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "關閉目前分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "啟用 Jog Shuttle 裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Jog Shuttle 裝置已經停用。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "裝置配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "按鈕 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "按鈕 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "按鈕 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "按鈕 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "自動導入圖片串列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "預設持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "色彩素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "圖片串列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "圖形位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "自動導入圖片串列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:175 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "啟用不規則中止回復功能 (自動儲存)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "渲染（導出）工作使用 KDE 工作追蹤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "啟動時自動開啟上一次編輯的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "視訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "允許伸縮"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "馬賽克"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr "移除素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "產生圖像最大於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "產生視訊最大於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image size"
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "畫面大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "警告：修改磁碟機和裝置會導致 Kdenlive 不穩定。建議只有當您清楚自己在做什麼的"
 "時候再進行修改。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "聲訊驅動:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "聲訊裝置:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "預覽音量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "預覽視窗背景色彩:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "匯出檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "播放時自動卷動時間軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "在時間軸中使用垂直拖曳進行縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "察看素材記號的註解"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "軌道高度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮略圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "交換聲道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "添加編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "移除編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "副檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "只有音訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "參數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "添加章節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "影片檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "添加章節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "移除章節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "建立基本功能表"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "回到功能表"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "陰影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "軌道下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:498
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "使用網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "暫存檔夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "DVD ISO 鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "正在建立功能表鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "正在建立功能表背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "正在建立功能表影片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "正在建立 DVD 架構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "正在建立 ISO 鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "建立 ISO 鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "刻錄"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "功能表檔案"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "DVD 建立檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "DVD 格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "移除檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "添加影片檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "正在建立 ISO 鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "角度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "亮度值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "組件"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "RGB 總計"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "總和"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "編輯關鍵幀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "回復成預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "搜尋有效的關鍵幀"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "添加關鍵影格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "在X軸上移動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "在Y軸上移動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "以時間軸更新數值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "建立新定點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "圖形預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "參數說明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "參數"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "對話方塊"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "擷取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "移除目前的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "切換選取區"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "設定格式為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "圖片預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr "剪輯工作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "遞迴尋找"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "為丟失的素材保留空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "移除所選素材"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "察看縱橫比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "每秒多少張畫面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "儲存為預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "縮略圖:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "預覽格式"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy Clip"
 msgid "Proxy"
 msgstr "代理素材"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "項目檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "使用到的素材:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "未使用的素材:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "移除檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "項目檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "純文字匯出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "高度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:698
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "外框"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "99:99:99:99; "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "未線上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "1394 火線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "黑色"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "渲染(導出)設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "匯出檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "收藏夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯終點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "移除 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "品質"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "整個專案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "所選取區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "參照線區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "到"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "更多選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "渲染（導出）為檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "生成程式檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "編碼速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "強制漸進式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "強制交錯式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Field order"
 msgid "Field"
 msgstr "信息順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "底部先"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Top first"
 msgid "Top Field First"
 msgstr "頂端先"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "縮放畫面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "匯出各軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "覆蓋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "渲染（導出）後開啟 DVD 向導"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "根據參照線建立章節檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "導出後開啟瀏覽器視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "渲染（導出）後播放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "輸出描述資訊"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "渲染（導出）工作清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "清空"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "所有工作執行完成後關閉電腦"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "執行工作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "錯誤日誌"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "程式檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "啟動程式檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "移除程式檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "繪制型態"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "更多選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "組合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "項目名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see MLT documentation)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "添加記號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "所選取區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 src/ui/titlewidget_ui.ui:1262
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1285
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr "影格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "洋紅色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "圖片的選取方式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mask type"
 msgid "&MIME type"
 msgstr "遮罩類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "檔名樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "圖片類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "截取畫面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "幀持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "察看縮略圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "間隔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "擷取檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "添加空白區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr " 時間長度:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot insert space in a locked track"
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr "無法在已鎖定的軌道中插入空白空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "畫面大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "樣板"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z-順序:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:193 src/ui/titlewidget_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "察看背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:279
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr "複選框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "樣板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:375
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:415
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:425
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Horizontal"
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "水平"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:438
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vertical"
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "垂直"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show date"
 msgid "Show guides"
 msgstr "顯示日期"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "選取畫面上的所有項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "沿 Y 軸旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "沿 Z 軸旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "字母間距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:615 src/ui/titlewidget_ui.ui:914
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "純色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "行間距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:788 src/ui/titlewidget_ui.ui:948
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "漸層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:828
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Shadow"
 msgid "Sh&adow"
 msgstr "陰影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:982
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "邊線方塊色彩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "編輯起點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "編輯終點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1174
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "調整大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1188
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "保持縱橫比"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1226 src/ui/titlewidget_ui.ui:1232
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "特效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1278
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "開始於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1312
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "縮放:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1329
 #, kde-format
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "沿 X 軸旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "配置軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "匯入 Unicode 數值:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "附加資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "複選框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "擷取格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "項目檔案的預設檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install extra video mimetypes"
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "裝載其餘的視訊 MIME 類別"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "已裝載的模組"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "可用的編輯解碼器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "視訊編解碼器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "聲訊編解碼器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "請設定預設的影片編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "視訊解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "全部察看"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "錯誤日誌"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "找到：%1"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "持續時間（秒）"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "影格率簡易變化"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "刪除選取素材"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "線上資源"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "將擷取的影片自動添加到素材清單中 "
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "素材已經存在"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "左邊察看初始畫面"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Temperature"
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "色溫"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr "吸取顏色"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "正常比例"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "像素比例"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "非線性比例"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "直接更新"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "重置數值"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "時間軸上察看關鍵幀"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "檔名"
 
 #~ msgid "Aspect Ratio"
 #~ msgstr "寬高比例"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1541559)
@@ -1,4321 +1,4317 @@
 # translation of lokalize.po to Chinese Traditional
 # translation of kaider.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng , 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2009.
 # Alisha , 2012.
 # Jeff Huang , 2016.
 # pan93412 , 2018, 2019.
 # Franklin Weng , 2007, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-13 03:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 18:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:34+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po"
 msgstr "編譯 .po"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po and make it available to applications"
 msgstr "編譯 .po 並使其可被應用程式所使用"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Gettext not found"
 msgstr "找不到 Gettext"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Install gettext package for this feature to work"
 msgstr "安裝 gettext 軟體包，此功能才能運作"
 
 #: scripts/msgmerge.py:44
 msgid "Updating from templates..."
 msgstr "從樣本更新..."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid "Merge has been completed"
 msgstr "合併已完成。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid ""
 "Merge has been completed.\n"
 "Template modification time: %1 (%2 days ago)."
 msgstr ""
 "合併已完成。\n"
 "樣本變更時間：%1（%2 天前）。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid "Merge failed."
 msgstr "合併失敗。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid ""
 "Could not find template file for the merge:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法找到合併的樣本檔：\n"
 "%1"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:3
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Update file from template"
 msgstr "從樣本更新檔案"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Merge into ODF"
 msgstr "合併到 ODF 中"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Generates translated version of ODF document"
 msgstr "產生 ODF 文件的已翻譯版本"
 
 #: src/alttransview.cpp:51 src/alttransview.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "其它翻譯"
 
 #: src/alttransview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
 "the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
 "when updating PO based on POT template.\n"
 "\n"
 "Do you want to show the view with the data?"
 msgstr ""
 "這是在其他翻譯檢視中很有用的資料。\n"
 "\n"
 "對於 Gettext PO 檔案來說，它會顯示目前來源文字與由 msgmerge 所更新的基於 POT "
 "樣本的 PO中對應的模糊翻譯的來源文字的不同。\n"
 "\n"
 "您想要在檢視中顯示這份資料嗎？"
 
 #: src/alttransview.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
 "and is either marked as needing review (i.e. "
 "looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
 "alternate translations section accompanying the "
 "unit.
This toolview also shows the difference between current source "
 "string and the previous source string, so that you can easily see which "
 "changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
 "source.
Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
 "translation.
Drop translation file onto this toolview to use it as a "
 "source for additional alternate translations."
 msgstr ""
 "有的時候，原始文字變更，它的翻譯就會被標記為「需要重新檢視」 或是（在 XLIFF 檔中）被移到「其它翻譯」區段"
 "中。
 此工具檢視也會顯示新舊原始字串的差異，您可以很輕易比對彼此的不"
 "同，並修正您的翻譯。
 在此工具檢視中雙擊任一個單字可以將它插入翻譯中。"
 "
 將翻譯檔拖入此工具檢視，可以將它做為其它翻譯的來源。"
 
 #: src/alttransview.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "原始：%1"
 
 #: src/alttransview.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use alternate translation"
 msgstr "使用其它翻譯"
 
 #: src/binunitsview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
 #: src/binunitsview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
 #: src/binunitsview.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/binunitsview.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
 #: src/binunitsview.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/binunitsview.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Binary Units"
 msgstr "二元單位"
 
 #: src/binunitsview.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set the file"
 msgstr "設定檔案"
 
 #: src/binunitsview.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
 msgstr "使用來源檔案"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 msgstr "所有支援的檔案 (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po *.pot)"
 msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po)"
 msgstr "Gettext (*.po)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Linguist (*.ts)"
 msgstr "Linguist (*.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs translation"
 msgstr "需要翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization"
 msgstr "需要完全本地化"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation"
 msgstr "需要改寫"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs translation review"
 msgstr "需要檢視翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization review"
 msgstr "需要檢視完整地域化"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation review"
 msgstr "需要檢視改寫"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "完成"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Signed-off"
 msgstr "簽出"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired tag"
 msgstr "成對標記的開始"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired tag"
 msgstr "成對標記的結束"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
 msgstr "獨立標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
 msgstr "分離標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Marker"
 msgstr "標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic group placeholder"
 msgstr "一般群組取代符"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Sub-flow"
 msgstr "子流程"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic placeholder"
 msgstr "一般取代符"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired placeholder"
 msgstr "成對取代符的開始"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired placeholder"
 msgstr "成對取代符的結束"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
 msgstr "縮寫（abbreviation）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
 "term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思"
+msgstr "縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
 "omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
 msgstr ""
 "縮寫（abbreviation）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思（例如："
 "adjective 縮寫成 adj.）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
 "of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
 "syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
 msgstr ""
 "頭字語（acronym）：名詞縮寫型的一種。將多個單字組成的名詞，各取幾個字母組成另"
 "一個單字或音節（例如：radar 就是 radio detecting and ranging 的頭字語）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
 "proper entity"
 msgstr "稱號（appellation）：稱謂名詞，例如代理商的名稱"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
 "the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
 "series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
 "immediate proximity to one another"
 msgstr ""
 "組合（collocation）：經常性的詞語組合。組合的組成的搭配必須共同出現在一個或一"
 "系列的詞語中，即使它們並不需要相互緊鄰。"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
 "general discourse in a given language"
 msgstr "通用名稱（common name）：用於指定語言的一般講稿的國際科學用詞的同義詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "date and/or time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
 "that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
 "the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
 msgstr "等式（equation）：用於表達兩個數學表示式是相等的觀念，或是用於指定"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
 "abbreviated form"
 msgstr "展開型（expanded form）：縮寫型的完整表述"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
 "such as a mathematical or chemical formula"
 msgstr "公式（formula）：用於簡單表達一個像是數學、化學等觀念的圖型與符號等等"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "head term: the concept designation that has been chosen to head a "
 "terminological record"
 msgstr "主標題（head term）：用於指出專有名詞紀錄的觀念的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
 "letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
 "up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
 "'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
 msgstr ""
 "首字母略縮詞（initialism）：一種名詞的縮寫型，將所有或一部份單字的第一個字母"
 "組合起來，不過與 acronym 的不同是，initialism 的每個字母是分別發音（如 BSE "
 "是 bovine spongiform encephalopathy 的頭字語）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "international scientific term: a term that is part of an international "
 "scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞"
+msgstr "國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
 "or phonemic form in many languages"
 msgstr ""
 "國際性名詞（internationalism）：在許多語言中有相同或幾乎相同的拼字或發音的名"
 "詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "logical expression: an expression used to represent a concept based on "
 "mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
 "relationships, Boolean operations, and the like"
 msgstr ""
 "邏輯表示式（logical expression）：用於表示基於數學或邏輯關聯性的觀念的表示"
 "式，如不等式、設定式、布林運算等等"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "materials management unit: a unit to track object"
 msgstr "物件管理單位（materials management unit）：用於追蹤物件的單位"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
 "another term in the same language, but for which interchangeability is "
 "limited to some contexts and inapplicable in others"
 msgstr ""
 "近同義字（near synonym）：在同一語言中，可以表示與另一個名詞相同或相當類似的"
 "觀念的名詞，不過其交替運用只限於某種情境下，其它時候不適用"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
 "manufacturing system"
 msgstr "料號（part number）：在製造系統中用於管理物件的唯一編號"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "phrase"
 msgstr "片語"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
 "of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
 "words making up the phrase"
 msgstr ""
 "措辭（phraseological）：兩個或兩個以上的單字組合起來，其意義通常不能基於組成"
 "片語的個別單字推導而出"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "protected: the marked text should not be translated"
 msgstr "保護（protected）：標記為不應被翻譯的文字"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
 "Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
 msgstr "羅馬式（romanized form）：將非拉丁書寫系統轉換成拉丁字母之後的名詞樣式"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "segment: the marked text represents a segment"
 msgstr "片段（segment）：標記為表示片段的文字"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
 msgstr "片語（set phrase）：固定的，詞彙化的片語"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
 "full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
 msgstr ""
 "短格式（short form）：將完整格式的名詞變成較短的名詞，如 'Group of Twenty-"
 "four' 是 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary "
 "Affairs' 的短格式"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
 "designation assigned to an object in an inventory control system"
 msgstr ""
 "存貨保持單位（stock keeping unit）：用字母或數字標記存貨清單控制系統上的某一"
 "物件"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
 msgstr "標準文字（standard text）：循環文字的固定區塊"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
 "combination thereof"
 msgstr "符號（symbol）：用於表示字母、數字、圖樣或任何組合"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
 "main entry term in a term entry"
 msgstr "同義字（synonym）：用於表示與另一個名詞相同或相似觀念的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
 "同義片語（synonymous phrase）：在同一種語言中表示與另一組片語相同語義的措詞單"
 "位"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "term"
 msgstr "名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
 "characters of one writing system are represented by characters from another "
 "writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
 "converted"
 msgstr ""
 "轉錄格式（transcribed form）：將某一書寫系統的字元用另一種書寫系統表示出來，"
 "並考慮發音的轉換"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
 "the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
 "from another alphabetic writing system"
 msgstr ""
 "直譯格式（transliterated form）：將某一書寫系統中的字母用另一種書寫系統的字母"
 "表現出來"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
 "one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
 msgstr ""
 "截斷名詞（truncated term）：將某單字中的一些元素或音節省略的縮寫名詞，如 "
 "influenza 變成 flu"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
 msgstr "變異：此名詞的其它型態的一種"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insertion"
 msgstr "插入"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Deletion"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Approvement toggling"
 msgstr "確認切換"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Insertion"
 msgstr "標記插入"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Deletion"
 msgstr "標記刪除"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
 msgstr "備忘設定"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Update/add workflow phase"
 msgstr "更新/新增工作流狀態"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Translation Equivalence Setting"
 msgstr "翻譯相等設定"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Remove text with markup"
 msgstr "移除有標記的文字"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:432 src/xlifftextedit.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insert text with markup"
 msgstr "在文字上插入標記"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "separator for different-length string alternatives"
 msgstr "不同長度字串替代的分隔符"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
 "template"
 msgstr "先前的來源值，由 Gettext 在合併新的 POT 樣本時所產生"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author name missing"
 msgstr "沒有作者名稱"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "您的姓名："
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author email missing"
 msgstr "沒有作者的電子郵件地址"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Your email:"
 msgstr "您的電子郵件地址："
 
 #: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
 msgstr "先前的來源值，由  lupdate 所產生"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window aka Message Tree"
 msgid "Translation Units"
 msgstr "翻譯單位"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:237 src/project/projecttab.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Quick search..."
 msgstr "快速搜尋..."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activated by Ctrl+L."
 msgstr "以 Ctrl+L 啟動。"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accepts regular expressions"
 msgstr "接受正則表達式"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "options"
 msgstr "選項"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Reset individual filter"
 msgstr "重置個人過濾器"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207 src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208 src/kaider_findextension.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "忽略捷徑標記"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Non-ready"
 msgstr "未就緒"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Non-empty"
 msgstr "非空白"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "空白"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Changed since file open"
 msgstr "檔案開啟後有變更"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Unchanged since file open"
 msgstr "檔案開啟後沒有變更"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Same in sync file"
 msgstr "在同步檔中相同"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Different in sync file"
 msgstr "在同步檔中不同"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Not in sync file"
 msgstr "不在同步檔中"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "複數"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Non-plural"
 msgstr "非複數"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Searchable column"
 msgstr "可搜尋欄位"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Resort and refilter on content change"
 msgstr "內容變更時重新排序並過濾"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu all columns"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Entry"
 msgstr "條目"
 
 #. i18nc("@title:column","ID");
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:120
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:333 src/glossary/glossary.cpp:232
 #: src/tm/qamodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:80 src/tm/tmtab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:121
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:334 src/glossary/glossary.cpp:233
 #: src/tm/tmtab.cpp:81 src/tm/tmtab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text in target language"
 msgid "Target"
 msgstr "目標訊息"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
 msgstr "備忘"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123 src/tm/tmtab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
 msgstr "內容"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:124
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:337 src/tm/tmtab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
 msgstr "翻譯狀態"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:187 src/editortab.cpp:1081
 #: src/editortab.cpp:1284 src/tm/tmtab.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:188 src/editortab.cpp:1082
 #: src/editortab.cpp:1279 src/tm/tmtab.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
 msgstr "需要重新檢視"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:189 src/editortab.cpp:1080
 #: src/tm/tmtab.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/common/languagelistmodel.cpp:149 src/tm/dbparams.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Target language:"
 msgstr "目標語言："
 
 #: src/common/termlabel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: src/editortab.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entry"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "目前條目：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:156 src/editortab.cpp:855
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:782 src/project/projecttab.cpp:447
 #: src/tm/tmtab.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1"
 msgstr "條目總數：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:157 src/editortab.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status message entries\n"
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
 msgstr "未就緒：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:158 src/editortab.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
 msgstr "未翻譯：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:169 src/editortab.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "percentages in statusbar"
 msgid " (%1%)"
 msgstr " (%1%)"
 
 #: src/editortab.cpp:203 src/lokalizemainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/editortab.cpp:204 src/project/projecttab.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/editortab.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯中"
 
 #: src/editortab.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 1"
 msgstr "同步 1"
 
 #: src/editortab.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 2"
 msgstr "同步 2"
 
 #: src/editortab.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #. i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
 #: src/editortab.cpp:209 src/lokalizemainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/editortab.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation #%1"
 msgstr "插入 #%1 其它翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: src/editortab.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion #%1"
 msgstr "插入翻譯記憶體建議 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove TM suggestion #%1"
 msgstr "移除翻譯記憶體建議 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert term translation #%1"
 msgstr "插入 #%1 其它翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
 msgstr "定義新名詞"
 
 #: src/editortab.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert WebQuery result #%1"
 msgstr "插入網頁查詢結果 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
 msgstr "階段..."
 
 #: src/editortab.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
 msgstr "單字計數"
 
 #: src/editortab.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear all translated entries"
 msgstr "清空所有已翻譯項目"
 
 #: src/editortab.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch the Pology command on this file"
 msgstr "在此檔案執行 Pology 指令"
 
 #: src/editortab.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge translation into OpenDocument"
 msgstr "將翻譯合併回 OpenDocument"
 
 #: src/editortab.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
 msgstr "變更搜尋方向"
 
 #: src/editortab.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/editortab.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
 msgstr "設定為已確認，並跳到下一個條目"
 
 #: src/editortab.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
 msgstr "相同的翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "將原訊息複製到翻譯內容"
 
 #: src/editortab.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unwrap target"
 msgstr "取消翻譯內容折行"
 
 #: src/editortab.cpp:536 src/filesearch/filesearchtab.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: src/editortab.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
 msgstr "插入標籤"
 
 #: src/editortab.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
 msgstr "插入「下一個」標籤"
 
 #: src/editortab.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Completion"
 msgstr "完成度"
 
 #: src/editortab.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
 msgstr "以最好的拼字檢查建議取代"
 
 #: src/editortab.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: src/editortab.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
 msgstr "上一個(&P)"
 
 #: src/editortab.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
 msgstr "第一個條目(&F)"
 
 #: src/editortab.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
 msgstr "最後一個條目(&L)"
 
 #: src/editortab.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
 msgstr "輸入編號"
 
 #: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous non-empty but not ready"
 msgstr "上一個非空白但未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next non-empty but not ready"
 msgstr "下一個非空白但未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous untranslated"
 msgstr "上一個未翻譯條目"
 
 #: src/editortab.cpp:599 src/project/projecttab.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next untranslated"
 msgstr "下一個未翻譯條目"
 
 #: src/editortab.cpp:604 src/project/projecttab.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous not ready"
 msgstr "上一個未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:609 src/project/projecttab.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next not ready"
 msgstr "下一個未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus the search line of Translation Units view"
 msgstr "讓翻譯單位檢視的搜尋列取得焦點"
 
 #: src/editortab.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bookmark message"
 msgstr "將訊息加入書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "上一個書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "下一個書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:640
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions"
 msgstr "填入所有精確的翻譯建議"
 
 #: src/editortab.cpp:644
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 msgstr "填入所有精確的翻譯建議並標記為模糊翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for sync/merge"
 msgstr "開啟檔案以同步或合併"
 
 #: src/editortab.cpp:650 src/editortab.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 "to"
 msgstr "開啟要合併到目前或複製檔案變更的目錄"
 
 #: src/editortab.cpp:656 src/editortab.cpp:713
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous different"
 msgstr "上一個差異"
 
 #: src/editortab.cpp:657 src/editortab.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr "上一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:666 src/editortab.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different"
 msgstr "下一個差異"
 
 #: src/editortab.cpp:667 src/editortab.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr "下一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different approved"
 msgstr "下一個已確認的差異"
 
 #: src/editortab.cpp:681 src/editortab.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
 msgstr "從合併來源複製"
 
 #: src/editortab.cpp:688 src/editortab.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy all new translations"
 msgstr "複製所有的新翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
 msgstr "這只會改變基礎檔案中空的與未就緒的條目"
 
 #: src/editortab.cpp:698 src/editortab.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to merging source"
 msgstr "複製到合併來源"
 
 #: src/editortab.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for secondary sync"
 msgstr "開啟檔案以做第二同步"
 
 #: src/editortab.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty entries"
 msgstr "這只會改變空的條目"
 
 #: src/editortab.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
 msgstr "（已修復）"
 
 #: src/editortab.cpp:807 src/editortab.cpp:970
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The document contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "文件中有未儲存的變更。\n"
 "您要儲存還是要丟棄？"
 
 #: src/editortab.cpp:808 src/editortab.cpp:971 src/editortab.cpp:1398
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: src/editortab.cpp:824 src/mergemode/mergeview.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select translation file"
 msgstr "選擇翻譯檔"
 
 #: src/editortab.cpp:904
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1, line: %2"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤，第 %2 行"
 
 #: src/editortab.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: src/editortab.cpp:937
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error saving the file %1\n"
 "Do you want to save to another file or cancel?"
 msgstr ""
 "儲存檔案 %1 時發生錯誤。\n"
 "您要儲存到其他檔案，還是要取消？"
 
 #: src/editortab.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not perform file autosaving.\n"
 "The target file was %1."
 msgstr ""
 "無法執行檔案自動儲存。\n"
 "目標檔案為 %1。"
 
 #: src/editortab.cpp:996
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
 msgstr "跳到條目"
 
 #: src/editortab.cpp:997
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
 msgstr "輸入條目編號："
 
 #: src/editortab.cpp:1068
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "目前條目：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1257
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:1258
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Signed-off"
 msgstr "簽出"
 
 #: src/editortab.cpp:1259
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/editortab.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
 msgstr "翻譯已完成（雖然可能需要檢視一下）"
 
 #: src/editortab.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation has received positive review"
 msgstr "翻譯接收到正面的回應"
 
 #: src/editortab.cpp:1264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
 msgstr "項目已完全本地化（已完成）"
 
 #: src/editortab.cpp:1376 src/project/projecttab.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "A Pology check is already in progress."
 msgstr "Pology 檢查已在處理。"
 
 #: src/editortab.cpp:1376 src/editortab.cpp:1384 src/editortab.cpp:1388
 #: src/project/projecttab.cpp:330 src/project/projecttab.cpp:338
 #: src/project/projecttab.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Pology error"
 msgstr "Pology 錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:1384 src/project/projecttab.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has crashed unexpectedly:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology 檢查意外崩潰：\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded."
 msgstr "Pology 檢查成功。"
 
 #: src/editortab.cpp:1386 src/project/projecttab.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Pology success"
 msgstr "Pology 成功"
 
 #: src/editortab.cpp:1388 src/project/projecttab.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology 檢查返回錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This will delete all the translations from the file.\n"
 "Do you really want to clear all translated entries?"
 msgstr ""
 "這將會刪除檔案中的所有翻譯，\n"
 "仍然要清除這些已翻譯項目嗎？"
 
 #: src/editortab.cpp:1433
 #, kde-format
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1
Target text words: %2"
 msgstr "原始文字單字數：%1
 目標文字單字數：%2"
 
 #: src/editortab.cpp:1434
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
 msgstr "單字計數"
 
 #: src/editortab.cpp:1511
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
 msgstr "您想要在本機搜尋來源檔案或是透過 lxr.kde.org 呢？"
 
 #: src/editortab.cpp:1511 src/editortab.cpp:1552
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Source file lookup"
 msgstr "查詢來源檔案"
 
 #: src/editortab.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Locally"
 msgstr "本地端"
 
 #: src/editortab.cpp:1524 src/editortab.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "Select project's base folder for source file lookup"
 msgstr "選擇專案的供來源檔案查詢的基礎資料夾"
 
 #: src/editortab.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not find source file in the folder specified.\n"
 "Do you want to change source files folder?"
 msgstr ""
 "在指定的資料夾中找不到來源檔案。\n"
 "您想要變更來源資料夾嗎？"
 
 #: src/editortab.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "lxr.kde.org"
 msgstr "lxr.kde.org"
 
 #: src/editortab.cpp:1582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
 "to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
 "to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
 "handbook for script examples and how to plug them into your project."
 msgstr ""
 "無法開啟原碼檔：目標來源檔與目前的翻譯檔沒有關聯，並且目前沒有載入任何文稿以"
 "處理自訂路徑的來源檔。請參考 Lokalize 手冊裡的文稿範例，以及如何將它們插入您"
 "的專案中。"
 
 #: src/editortab.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry."
 msgstr "請安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試。"
 
 #: src/editortab.cpp:1606
 #, kde-format
 msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
 msgstr "選擇目前 XLIFF 檔所在的原始 OpenDocument"
 
 #: src/editortab.cpp:1608 src/project/project.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument files (*.odt *.ods)"
 msgstr "OpenDocument 檔 (*.odt *.ods)"
 
 #: src/editortab.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid "Install python-uno package for additional functionality."
 msgstr "請安裝 python-uno 軟體包以取得額外功能。"
 
 #: src/editortab.cpp:1773
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Set unit text"
 msgstr "設定單元文字"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
 msgstr "Lokalize 已達到文件尾端。您要從頭開始嗎？"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:549 src/editortab_findreplace.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
 msgstr "Lokalize 已完成拼字檢查"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editorui.rc:36 src/project/projectmanagerui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (glossary)
 #: src/editorui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "&Glossary"
 msgstr "字彙(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
 #: src/editorui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&WebQuery"
 msgstr "網頁查詢(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
 #: src/editorui.rc:110
 #, kde-format
 msgid "Translation &Memory"
 msgstr "翻譯記憶體(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
 #: src/editorui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Alternative Translations"
 msgstr "其它翻譯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/editorui.rc:159 src/project/projectmanagerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "走(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: src/editorui.rc:189
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: src/editorui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "S&ync"
 msgstr "同步(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
 #: src/editorui.rc:206
 #, kde-format
 msgid "&Secondary sync source"
 msgstr "第二同步來源(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (toolviews)
 #: src/editorui.rc:226 src/lokalizemainwindowui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Tool&views"
 msgstr "工具檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/editorui.rc:249 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
 #: src/project/projectmanagerui.rc:25 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/editorview.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
 msgstr "未就緒："
 
 #: src/editorview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
 msgstr "未翻譯："
 
 #: src/editorview.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: src/editorview.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
 msgstr "欄： %1"
 
 #: src/editorview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Original String\n"
 "This part of the window shows the original message\n"
 "of the currently displayed entry."
 msgstr ""
 "原始字串\n"
 "視窗的這個部份會顯示目前條目的原始字串。"
 
 #: src/editorview.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
 msgstr "複數型 %1"
 
 #: src/editorview.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Unwrap"
 msgstr "未折行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Esc to stop the search."
 msgstr ""
 "搜尋原始字串的表示式。\n"
 "按 Ctrl+L 跳到此控制。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。\n"
 "按 Esc 停止搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "目標："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for target language part.\n"
 "Press Enter to start the search."
 msgstr ""
 "搜尋翻譯字串的表示式。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
 #: src/tm/queryoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "正則表達式"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File List"
 msgstr "檔案清單"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Drop translation files here..."
 msgstr "將翻譯檔移到此處..."
 
 #. i18nc("@title:column","Context");
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:336 src/tm/tmtab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:469 src/tm/tmtab.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Copy source to clipboard"
 msgstr "將原訊息複製到剪貼簿"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:475 src/tm/tmtab.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Copy target to clipboard"
 msgstr "將翻譯訊息複製到剪貼簿"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:481 src/tm/tmtab.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mass replace"
 msgstr "大量取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "取代為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Mass Replace"
 msgstr "大量取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "符合大小寫"
 
 #: src/glossary/glossary.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
 msgstr "主旨欄位"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:59 src/glossary/glossaryview.cpp:67
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:425 src/glossary/glossarywindow.cpp:454
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:469 src/glossary/glossarywindow.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Translations for common terms appear here.
Press shortcut displayed "
 "near the term to insert its translation.
Use context menu to add new "
 "entry (tip: select words in original and translation fields before "
 "calling Define new term)."
 msgstr ""
 "常用的字詞的翻譯會出現在這裡。
 按下顯示的捷徑可以插入該翻譯。 "
 "使用選單來新增項目（提示：先選好原始字串與翻譯，然後呼叫定義新"
 "名詞）。"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore from disk"
 msgstr "從磁碟裡回復"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
 msgstr "重新從磁碟中載入字彙，丟棄所有變更"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The glossary contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "此字彙包含未儲存的變更。\n"
 "您要儲存還是丟棄？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/glossary/termedit.ui:19
 #, kde-format
 msgid "English synonyms (double-click to edit):"
 msgstr "英語同義詞（雙擊可編輯）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/glossary/termedit.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Corresponding target language synonyms:"
 msgstr "相關目標語言的同義詞："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/glossary/termedit.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Subject field:"
 msgstr "主旨欄位："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
 #: src/glossary/termedit.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
 "changes to take effect"
 msgstr "新增項目時，請在輸入名稱後按 Enter 才會生效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/glossary/termedit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Definition:"
 msgstr "定義："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/glossary/termedit.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
 "sequence.\n"
 "\n"
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
 "expressing different meanings."
 msgstr ""
 "注意：一個字彙項目只符合一個名詞，而不是單字序列。\n"
 "\n"
 "意思是說，有可能有數個項目有同樣的單字序列，而表達的是不同的意義。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Skip tags"
 msgstr "略過標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Skip markup"
 msgstr "略過標記"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/kaider_findextension.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "忽略捷徑標記"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
 #: src/kaider_findextension.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include notes"
 msgstr "包含備忘"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
 msgstr "沒有找到 Qt Sql 模組。翻譯記憶體可能無法運作。"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:405 src/project/project.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
 msgstr "翻譯記憶體工具需要 SQLite Qt 模組。"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:405 src/project/project.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "No SQLite module available"
 msgstr "找不到 SQLite 模組"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:482 src/tm/tmtab.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:483 src/project/projecttab.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Next tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Previous tab"
 msgstr "上一個分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Previously active tab"
 msgstr "上一個使用中分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:530 src/tm/tmtab.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
 msgstr "管理翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
 msgstr "專案概觀"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project..."
 msgstr "設定專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create software translation project..."
 msgstr "建立軟體翻譯專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create OpenDocument translation project..."
 msgstr "建立 OpenDocument 翻譯專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project..."
 msgstr "開啟專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
 msgstr "開啟最近的專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find next in files"
 msgstr "在檔案中尋找下一個"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Widget text capture"
 msgstr "元件文字擷取"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the following files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "開啟下列檔案時發生錯誤：\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "專案(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project_actions)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "文稿(&S)"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
 msgstr "Lokalize"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Computer-aided translation system.\n"
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
 "電腦協助翻譯系統。\n"
 "不要重複翻譯已翻譯過的。"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
 "(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 KBabel 開發團隊"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Google Inc."
 msgstr "Google Inc."
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 msgstr "貢獻開發為 Google Summer Of Code 的一部份"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "NLNet Foundation"
 msgstr "NLNet 基金會"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "sponsored XLIFF-related work"
 msgstr "貢獻 XLIFF 相關成果"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Translate-toolkit"
 msgstr "Translate-toolkit"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
 msgstr "提供很好的跨格式轉換工具"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Viesturs Zarins"
 msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "project tree merging translation+templates"
 msgstr "合併翻譯與樣本的專案樹"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stephan Johach"
 msgstr "Stephan Johach"
 
 #: src/main.cpp:76 src/main.cpp:77 src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "bug fixing patches"
 msgstr "修正錯誤"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Chusslove Illich"
 msgstr "Chusslove Illich"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Jure Repinc"
 msgstr "Jure Repinc"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "testing and bug fixing"
 msgstr "測試與錯誤修正"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhall"
 msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "patches"
 msgstr "修補"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Papp Laszlo"
 msgstr "Papp Laszlo"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "XLIFF improvements"
 msgstr "XLIFF 改進"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Simon Depiets"
 msgstr "Simon Depiets"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "bug fixing and improvements"
 msgstr "錯誤修正與改進內容"
 
 #. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Do not scan files of the project."
 msgstr "不掃描此專案的檔案。"
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load specified project."
 msgstr "載入指定的專案。"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的文件"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
 msgstr "接受翻譯中的變更"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept all new translations"
 msgstr "接受所有的新翻譯"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Primary Sync"
 msgstr "第一同步"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Secondary Sync"
 msgstr "第二同步"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
 "context menu options"
 msgstr "將要合併或與目前檔案同步的檔案放在這裡，然後查看內文選單選項"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the file %1 for synchronization, error "
 "line: %2"
 msgstr "開啟檔案 %1 以同步時發生錯誤，第 %2 行"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Different entries: %1\n"
 "Unmatched entries: %2"
 msgstr ""
 "不同的項目：%1\n"
 "不符合的項目：%2"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Unit metadata"
 msgstr "單位中繼資料"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 msgid "Temporary notes:"
 msgstr "暫時備忘："
 
 #: src/msgctxtview.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info translation unit metadata"
 msgid "Phase:
"
 msgstr "階段：
"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "
Files:
"
 msgstr "
檔案：
"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "
Context:
"
 msgstr "
內容：
"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@info The pology command didn't return anything"
 msgid "(empty)"
 msgstr "(空白)"
 
 #: src/noteeditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
 msgstr "從："
 
 #: src/noteeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save empty note to remove it"
 msgstr "若儲存空白備忘則會移除它"
 
 #: src/noteeditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Author of this note"
 msgstr "此備忘作者"
 
 #: src/noteeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Ctrl+Enter"
 
 #: src/noteeditor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 #: src/noteeditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "Notes:"
 msgstr "備忘："
 
 #: src/noteeditor.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: src/phaseswindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
 msgstr "行程"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
 msgstr "人物"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
 msgstr "工具"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "翻譯"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "檢視者"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Approval"
 msgstr "確認者"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Process (this will also change your role):"
 msgstr "進行者（這也會改變您的角色）："
 
 #: src/phaseswindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
 msgstr "編輯階段"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Translator's name"
 msgstr "翻譯者姓名"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in English"
 msgstr "翻譯者英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Localized name"
 msgstr "本地名稱"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in target language"
 msgstr "目標語言裡的翻譯者姓名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Override Language Team"
-msgstr ""
+msgstr "覆蓋語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Use user-provided language team name instead of generating it"
-msgstr ""
+msgstr "使用「使用者提供」而非產生的語言團隊名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:35
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Language"
 msgid "Language Team"
-msgstr "語言"
+msgstr "語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Translator's name"
 msgid "Translator team's name"
-msgstr "翻譯者姓名"
+msgstr "翻譯團隊名稱"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Translator's email"
 msgstr "翻譯者的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:48 src/prefs/lokalize.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Default language code for new projects"
 msgstr "新專案的預設語言代碼"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:55 src/prefs/lokalize.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Default mailing list for new projects"
 msgstr "新專案的預設郵件論壇"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:75 src/prefs/lokalize.kcfg:91
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Font for Messages"
 msgstr "訊息字型"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:127 src/prefs/prefs.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯中"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Pology"
 msgstr "Pology"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
 "want to create a new project or open an existing project?"
 msgstr "您所操作的功能需要先載入一個專案。您要建立新專案，還是開啟現有的專案？"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:222 src/prefs/prefs.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
 msgstr "Lokalize 翻譯專案（*.lokalize）"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
 msgstr "選擇要翻譯的 Gettext .po 檔放置的資料夾"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
 msgstr "請先建立軟體或 OpenDocument 翻譯專案"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
 msgstr "文稿"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
 msgstr "個人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
 msgstr "編輯器字型："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Change the font for the editor"
 msgstr "變更編輯器字型"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 msgstr "選取您寫翻譯訊息的地方的字型。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Display LEDS for message status"
 msgstr "顯示訊息狀態 LED 燈"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，會以 LED 型式顯示訊息狀態：模糊、未翻譯或錯誤。若未勾選，則不"
 "顯示 LED 燈。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
 "number"
 msgstr "標示模糊、未翻譯與錯誤狀態的 LED 燈，以及游標所在欄位編號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Text colors for the changes in the message."
 msgstr "訊息變更處的文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "字串比對"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text added in the newer string:"
 msgstr "加在新字串的文字："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the new text added"
 msgstr "變更新增文字的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 msgstr "您可以設定將新增到此字串的文字使用不同的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text removed in the newer string:"
 msgstr "從新字串移除的文字："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the text removed"
 msgstr "變更移除文字的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 "string."
 msgstr "您可以設定將從此字串中移除的文字使用不同的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
 "displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
 "others)."
 msgstr ""
 "勾選此選項以標示出字串結尾的空白（通常對使用者介面顯示，或是後續有串接時是重"
 "要的）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Highlight spaces at the end"
 msgstr "突顯尾端空白"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
 msgstr "開始編輯時自動設成「已確認」狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字"
+msgstr "若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
 "previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
 "be used to change this behavior. Use:Shift to scroll within "
 "the text of the current unit,
Ctrl+Shift to go to previous or "
 "next non-ready unit,
Ctrl to go to previous or next non-ready "
 "not empty unit,
Alt to go to previous or next untranslated "
 "unit.When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
 "the text of the current translation unit."
 msgstr ""
 "開啟此選項時，滑鼠滾輪會做為切換到上一個或下一個翻譯單位。使用特殊按鍵"
 "可以改變此行為：Shift可以捲軸在目前的單位中的文字， "
 "Ctrl+Shift可以到上一個或下一個未就緒的單位，
 Ctrl"
 "可以到上一個或下一個未就緒或未翻譯的單位，
 Alt可以到上一個或"
 "下一個未翻譯的單位。 關閉此選項時，滑鼠滾輪就只做為目前翻譯單位中的"
 "文字捲軸之用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
 msgstr "透過滾動滑鼠滾輪，前往上一個或下一個翻譯單位"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:58 src/prefs/prefs_editor.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgstr "設為 2 可關閉文字補完"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Minimum word length for word completion"
 msgstr "文字補完的最小單字長度"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Disable word completion"
 msgstr "關閉文字補完"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor"
 msgstr "在編輯器顯示分割符號，例如空白、Tab 和換行符號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Restore the previously opened files when launching Lokalize"
 msgstr "啟動 Lokalize 時還原上次開啟的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts"
 msgstr "定義上／下分頁快捷鍵的行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Next/previous tab shortcut behavior"
 msgstr "上／下分頁快捷鍵行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:56
 #, kde-format
 msgid "According to tab position"
 msgstr "根據標籤位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "According to tab activation order"
 msgstr "根據標籤啟用順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use a custom editor to open source files"
 msgstr "使用自訂編輯器開啟原始碼檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_CustomEditorCommand)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:86
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following parameters are available\n"
 "%1 - Path of the source file\n"
 "%2 - Line number"
 msgstr ""
 "可使用以下參數\n"
 "%1 - 來源檔路徑\n"
 "%2 - 行號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 "information is used when updating the header of a file."
 msgstr "填入關於您的翻譯團隊的身份與資訊。它會用於更新檔案的標頭。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
 msgstr "預設語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Email:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Email:"
-msgstr "電子郵件地址："
+msgstr "電子郵件位址(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Name:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Name:"
-msgstr "名稱："
+msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Your name, in English"
 msgstr "翻譯者英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 msgstr "請在此輸入您的英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Default mailing list:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Default mailing list:"
-msgstr "預設郵件論壇："
+msgstr "預設郵件論壇(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:91
 #, kde-format
 msgid "The email of your team mailing list"
 msgstr "您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 msgstr "請寫上您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Language you translate to"
 msgstr "您翻譯的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 msgstr "設定您要翻譯的預設語言"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Write your email"
 msgstr "寫上您的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
 msgstr "在此寫上您的電子郵件地址，它會記在 po 檔中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Your name in your own language"
 msgstr "您的姓名（以自己的語言）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
 msgstr "請用您自己的語言寫上您的姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Localized name:"
 msgstr "本地名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:158
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:chooser"
 #| msgid "Default language:"
 msgid "Default Language-Team:"
-msgstr "預設語言："
+msgstr "預設語言團隊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Enable Pology verification"
 msgstr "啟用 Pology 驗證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:28
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the "
 "following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry "
 "number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
 msgstr ""
 "用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。請使用以下的佔位符來設定指令：%u 為項"
 "目號碼、%f 為檔案名稱。對實例：posieve -u %u check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a single entry."
 msgstr "用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a single "
 "entry"
 msgstr "請在這裡輸入為檢查單個項目而要執行的 Pology 指令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:54
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a whole file. This command "
 "should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For "
 "instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
 msgstr ""
 "用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。指令應該要包含「-s lokalize」，佔位符"
 "號 %f 為檔案名稱。對實例：posieve -s lokalize check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:70
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a whole file."
 msgstr "用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file"
 msgstr "請在此處輸入用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:35
 #, kde-format
 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 msgstr "勾選此選項的話，則抓取翻譯記憶體的建議"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 "you open a file."
 msgstr "勾選此選項的話，程式會在開啟檔案時抓取翻譯記憶體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 msgstr "檔案開啟時預先抓取翻譯記憶體建議"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgstr "最大建議數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgstr "設定最大建議數量"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:60
 #, kde-format
 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgstr "您可以變更最大建議數量。預設為 7 個。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Minimum score (0-100) of suggestions:"
 msgstr "建議的最低分數 (0-100)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Set the minimum score (0-100) of suggestions"
 msgstr "設定建議的最低分數 (0-100)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default "
 "is 0."
 msgstr "您可以變更建議所需的最低分數 (0-100)，預設值為 0。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 msgstr "更新或新增已編輯的條目到翻譯記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Add opened files to translation memory automatically"
 msgstr "自動掃描已開啟檔案到翻譯記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a "
 "missing entry"
 msgstr "按下遺失條目或重新掃描時，從翻譯記憶體刪除遺失的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "語法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
 msgstr "通常是 '&'，不過像在 GTK 應用程式中則有可能是 '_'。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Markup:"
 msgstr "標記："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
 "for 'Insert tag' feature.\n"
 "\n"
 "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
 "specifying where markup is."
 msgstr ""
 "標記的正則表達式，用於比對記憶體，以及「插入標籤」功能。\n"
 "\n"
 "預設值（適用於 XML-based 文字）為：\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "它只用於 gettext PO 檔，XLIFF 格式有自己的方式來標記。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Word wrap:"
 msgstr "自動換行："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value "
 "'-1' to disable the word wrap."
 msgstr "用於對類 msgfmt 自動換行的寬度。使用負數數值 \"-1\" 停用自動換行。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template files folder:"
 msgstr "樣本檔目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
 "for translating same texts into multiple languages.\n"
 "\n"
 "Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
 "(i.e. files without translation into any language)\n"
 "shared among all subprojects."
 msgstr ""
 "通常您的翻譯專案會是某個專案的子專案，\n"
 "將同樣的文字翻譯成多種語言。\n"
 "\n"
 "將此選項設定為所有子專案共享，包含空白翻譯檔案的目錄路徑\n"
 "（也就是包含任何尚未翻譯語言的檔案）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:118
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Branch folder:"
 msgstr "分支目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "This setting is for Sync Mode.\n"
 "\n"
 "Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
 "for two branches simultaneously.\n"
 "\n"
 "Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
 "and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
 "Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
 "they will automatically be replicated to the branch\n"
 "(of course, if it contains the same English string).\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "這個設定是用於同步模式。\n"
 "\n"
 "同步模式可能用於同時改變兩個分支中的翻譯。\n"
 "\n"
 "將此路徑設定為相對於該分支的根目錄\n"
 "第二同步檢視就會自動從分支中開啟檔案。\n"
 "然後，每次您變更主分支中的檔案時，它會自動將\n"
 "分支中的檔案，有相同字串的地方一起做變更。\n"
 "\n"
 "詳情請參考文件說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Alternate translations folder:"
 msgstr "其它翻譯目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:176
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
 "\n"
 "On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
 "translations directory will be looked up and,\n"
 "if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
 "another subproject), which is close to yours.\n"
 "Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
 "have them pretranslated to your language by machine.\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "設定根目錄的路徑。\n"
 "\n"
 "開啟每一個翻譯檔時，會到「其它翻譯」目錄中找相對應的檔案，並且若有找到，\n"
 "它會顯示在「其它翻譯」檢視中。\n"
 "\n"
 "您可能會想要使用其它相近語言的翻譯。此功能可以讓您輕鬆使用相近語言的翻譯，\n"
 "節省您的時間。\n"
 "\n"
 "詳情請參考文件說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "角色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "翻譯者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "檢視者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Approver"
 msgstr "確認者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
 msgstr "字彙："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Target language:"
 msgstr "目標語言："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
 "different projects and languages.\n"
 "\n"
 "For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
 "(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
 msgstr ""
 "專案代碼用於區分不同專案與語言的翻譯記憶體。\n"
 "\n"
 "例如，若您有好幾個翻譯 KDE 應用程式的專案\n"
 "（也就是說，在不同的主目錄中），您可以使用相同的 ID。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Target language of the project."
 msgstr "專案的目標語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Mailing list:"
 msgstr "郵件論壇："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
 "for your project (or a subproject for your target language)."
 msgstr "這裡是主要設定。將它設為您的專案或目標語言子專案的目錄路徑。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
 msgstr "根目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title actions category"
 #| msgid "Project"
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Language"
 msgid "Language-Team:"
-msgstr "語言"
+msgstr "語言團隊："
 
 #: src/project/project.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders with source files"
 msgstr "正在掃描包含原始檔的資料夾中"
 
 #: src/project/project.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #: src/project/project.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry"
 msgstr "安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試"
 
 #: src/project/project.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
 msgid "%1 %2 Translation"
 msgstr "%1 的 %2 翻譯"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "User Language Team in Lokalize settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalize 設定中的「使用者語言團隊」"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Override Lokalize Language Team"
-msgstr ""
+msgstr "覆蓋 Lokalize 語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:column"
 #| msgid "Target language"
 msgid "Project Language Team"
-msgstr "目標語言"
+msgstr "專案語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "The base directory for PO files (translations)"
 msgstr "PO （翻譯）檔的基礎目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
 msgstr "POT （要翻譯的樣本）檔的基礎目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Project's glossary"
 msgstr "專案字彙"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
 "counts"
 msgid "Graph"
 msgstr "圖形"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
 msgstr "總計"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Not ready"
 msgstr "未就緒"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻譯"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
 msgid "Incomplete"
 msgstr "不完全"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translation"
 msgstr "最後翻譯時間"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Template Revision"
 msgstr "樣本版本"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translator"
 msgstr "最新翻譯者"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Overview"
 msgstr "專案概觀"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "

Visit %1 for information on some projects in "
 "which you can participate.

If you need more information or "
 "documentation, then a visit to %2 will provide you with "
 "what you need."
 msgstr ""
 "您不需要是軟體工程師也可以加入 KDE 開發團隊。您可以加入翻譯團隊來翻譯程"
 "式的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。"
 "

 請參考 %1　上的資訊看看您能幫上什麼忙。

 如果您需要更多資訊或文件，請參考 %2 上面也許有一些"
 "能幫忙您的資訊。"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Configure Lokalize"
 msgstr "設定 Lokalize(&C)"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:90 src/project/projecttab.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
 msgstr "開啟專案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate software"
 msgstr "翻譯軟體"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate OpenDocument"
 msgstr "翻譯 OpenDocument"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous template only"
 msgstr "只有上一個樣本"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next template only"
 msgstr "只有下一個樣本"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous translation only"
 msgstr "只有上一個翻譯"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
 msgstr "只有下一個翻譯"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide completed items"
 msgstr "隱藏完成的項目"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide fully translated files and folders"
 msgstr "隱藏完全翻譯好的檔案與資料夾"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open selected files"
 msgstr "開啟選取檔案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles);
 #. menu.addSeparator();
 #. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,&ProjectTab::expandItems);
 #.
 #: src/project/projecttab.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
 msgstr "新增到翻譯記憶體"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files"
 msgstr "在檔案中尋找"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch Pology on files"
 msgstr "在檔案上執行 Pology"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files (including templates)"
 msgstr "在檔案中尋找（包含樣本檔）"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded"
 msgstr "Pology 檢查成功"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
 msgstr "來源語言："
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target language"
 msgstr "目標語言"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
 msgstr "配對"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique original entries"
 msgstr "唯一的原始條目"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique translations"
 msgstr "唯一的翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tm/dbparams.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "資料庫名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tm/dbparams.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/tm/dbparams.ui:56
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/tm/dbparams.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
 #: src/tm/dbparams.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "本地端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/dbparams.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/tm/dbparams.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Database type:"
 msgstr "資料庫型態："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "內容："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tm/dbparams.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Source language:"
 msgstr "來源語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/dbparams.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Markup regex:"
 msgstr "標記正則表達式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tm/dbparams.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
 #: src/tm/managedatabases.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
 #: src/tm/managedatabases.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Data"
 msgstr "新增資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add Data from TMX"
 msgstr "從 TMX 新增資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Export to TMX"
 msgstr "匯出到 TMX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/tm/managedatabases.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/tm/qamodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Translator's false friend"
 msgid "False Friend"
 msgstr "虛假的友詞"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "品質保證"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/queryoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "TM:"
 msgstr "翻譯記憶體："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control."
 msgstr ""
 "搜尋原始字串的表示式。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。\n"
 "按 Ctrl+L 跳到此控制。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show results that do not match search expression"
 msgstr "顯示不符合搜尋表示式的結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/queryoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "檔案遮罩："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
 #: src/tm/queryoptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
 msgstr "只顯示路徑符合指定樣式的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
 #: src/tm/queryoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Query syntax:"
 msgstr "查詢語法："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
 "scanning will work in background."
 msgstr "讀取所有專案檔案到翻譯記憶體，更新舊的條目。這些事會在背景作業。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Rescan project files"
 msgstr "重新掃描專案檔案(&R)"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memories"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Directory to be scanned"
 msgstr "選擇要掃描的目錄"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Translation Memory"
 msgstr "新增翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Properties"
 msgstr "翻譯記憶體屬性"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
 msgstr "選擇要匯入選取的資料庫的 TMX 檔"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:240 src/tm/tmmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "TMX files (*.tmx *.xml)"
 msgstr "TMX 檔（*.tmx *.xml）"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to export selected database to"
 msgstr "選擇要將選取的資料庫匯出到哪個 TMX 檔"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
 msgstr "新增檔案到翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "TM"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Substring"
 msgstr "子字串"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Google-like"
 msgstr "類似 Google 模式"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Wildcard"
 msgstr "萬用字元"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
 msgstr "空白表示 AND。區分大小寫。"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
 msgstr "使用 Shell 萬用字元（* 與 ?）。區分大小寫。"
 
 #. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
 #: src/tm/tmtab.cpp:398 src/tm/tmview.cpp:137 src/tm/tmview.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1 (%2)"
 msgstr "條目總數：%1（%2）"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:638 src/tm/tmview.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory."
 msgstr "%1 檔案不存在，其已經從翻譯記憶體中移除。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:188 src/webquery/webqueryview.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
 msgstr "雙擊任何單字以插入翻譯中"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Batch translation memory filling"
 msgstr "批次填入翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been completed."
 msgstr "批次翻譯已完成。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No suggestions with exact matches were found."
 msgstr "找不到精確符合的建議。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation complete"
 msgstr "批次翻譯完成"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:327 src/tm/tmview.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation"
 msgstr "批次翻譯"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:328 src/tm/tmview.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been scheduled."
 msgstr "批次翻譯已排程。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the TM entry score in percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of times this TM entry has been found"
 msgid "(1 time)"
 msgid_plural "(%1 times)"
 msgstr[0] "(%1 次)"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
 msgstr "這個"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File: %1
Addition date: %2"
 msgstr "檔案：%1
加入日期：%2"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "
Last change date: %1"
 msgstr "
上次變更日期：%1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "
Last change author: %1"
 msgstr "
上次變更作者：%1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "
TM: %1"
 msgstr "
翻譯記憶體: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "
Is not present in the file anymore"
 msgstr "
並未出現在檔案中"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove this entry:
%1
from "
 "translation memory %2?"
 msgstr "您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此項目：
%1嗎？"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Entry Removal"
 msgstr "翻譯記憶體項目移除"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this entry"
 msgstr "移除此項目"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file containing this entry"
 msgstr "開啟包含此項目的檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this missing file from TM"
 msgstr "從翻譯記憶體移除此遺失檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove this missing file:
%1
from "
 "translation memory %2?"
-msgstr ""
-"您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：
%1嗎？"
+msgstr "您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：
%1嗎？"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Missing File Removal"
 msgstr "移除翻譯記憶體遺失檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:1008
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use translation memory suggestion"
 msgstr "使用翻譯記憶體的建議"
 
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Widget Text Capture"
 msgstr "元件文字擷取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
 "text from applications' user interfaces and search for translation files "
 "containing the text.\n"
 "When enabled, the capture can be initiated by middle "
 "mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
 "to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
 "files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.\n"
 "
Remember that you need to have an up-to-date actual "
 "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
 "work."
 msgstr ""
 "\n"
 "為了協助 KDE 翻譯，Lokalize 可以從應用程式的使用者介面中"
 "抓取文字，並搜尋包含該文字的翻譯檔案。\n"
 "若開啟此選項，您可以在讓何無法編輯的使用者介面元件上點擊"
 "滑鼠中鍵。接著切換到 Lokalize 視窗，並選擇此文字的條目。即使有時數個檔案有相"
 "同的字串，大部份狀況都可以選到正確的。\n"
 "記住您需要有翻譯記譯體，並對所有的翻譯檔案建好索引，此功"
 "能才能生效。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
 msgstr "點擊滑鼠中鍵的反應"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
 msgstr "在翻譯記憶體內尋找使用者介面元素文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
 msgstr "將使用者介面元素文字複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Autoquery"
 msgstr "自動查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Prefetch for the next untranslated"
 msgstr "預先取得下個未翻譯條目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Prefetch"
 msgstr "預先取得"
 
 #: src/webquery/webqueryview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Web Queries"
 msgstr "網頁查詢"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:988
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Lookup selected text in translation memory"
 msgstr "在翻譯記憶體內尋找選取的文字"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1010 src/xlifftextedit.cpp:1073
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
 msgstr "取代文字"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "no spellcheck available"
 msgstr "沒有可用的拼字檢查工具"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1226
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "將原訊息複製到翻譯內容"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1541559)
@@ -1,2076 +1,2078 @@
 # translation of ark.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese translation of ark.
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Woodman Tuen , 2005.
 # Franklin Weng , 2008, 2010, 2011, 2012, 2014.
 # Jeff Huang , 2016, 2017.
 # pan93412 , 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng , 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-13 03:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-15 22:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:38+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (archive)
 #: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
-msgstr "歸檔(&A)"
+msgstr "封存(&A)"
 
 #: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "解開所有檔案"
 
 #: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Source archive"
 msgstr "來源檔案"
 
 #: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: app/batchextract.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following files could not be extracted:"
 msgstr "以下的檔案無法解開："
 
 #: app/batchextract.cpp:156
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "There was an error while reading %1 during "
 #| "extraction."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting %1. Any further "
 "archive will not be extracted."
-msgstr "讀取歸檔 %1 時發生錯誤。"
+msgstr "解壓縮 %1 時發生錯誤。將不解壓縮剩餘封存檔。"
 
 #: app/batchextract.cpp:157
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "There was an error while reading %1 during "
 #| "extraction."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting %1:"
 "%2Any further archive will not be extracted."
-msgstr "讀取歸檔 %1 時發生錯誤。"
+msgstr ""
+"解壓縮 %1 時發生錯誤："
+"%2"
+"將不解壓縮剩餘封存檔。"
 
 #: app/batchextract.cpp:161
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "There was an error while reading %1 during "
 #| "extraction."
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error while extracting %1."
-msgstr "讀取歸檔 %1 時發生錯誤。"
+msgstr "解壓縮 %1 時發生錯誤。"
 
 #: app/batchextract.cpp:162
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "There was an error while reading %1 during "
 #| "extraction."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting %1:"
 "%2"
-msgstr "讀取歸檔 %1 時發生錯誤。"
+msgstr ""
+"解壓縮 %1 時發生錯誤："
+"%2"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as TAR.GZ)"
 msgstr "在此壓成 TAR.GZ 壓縮檔"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as ZIP)"
 msgstr "在此壓成 ZIP 壓縮檔"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress to..."
 msgstr "壓縮到..."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress"
 msgstr "壓縮"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here"
 msgstr "在此解壓縮"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive to..."
 msgstr "解壓縮到..."
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
 msgstr "在此解壓縮，自動偵測子資料夾"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract"
 msgstr "解開"
 
 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
 msgid "Extract here"
 msgstr "在此解壓縮"
 
 #: app/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: app/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "KDE Archiving tool"
 msgstr "KDE 壓縮檔工具"
 
 #: app/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
 msgstr "(c) 1997-2019, Ark 開發群"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護人"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Ragnar Thomsen"
 msgstr "Ragnar Thomsen"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, KF5 port"
 msgstr "維護者，KF5 移植"
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
 msgstr "Raphael Kubo da Costa"
 
 #: app/main.cpp:111 app/main.cpp:114 app/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: app/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Harald Hvaal"
 msgstr "Harald Hvaal"
 
 #: app/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Henrique Pinto"
 msgstr "Henrique Pinto"
 
 #: app/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: app/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "前維護人"
 
 #: app/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Georg Robbers"
 msgstr "Georg Robbers"
 
 #: app/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
 
 #: app/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
 
 #: app/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Robert Palmbos"
 msgstr "Robert Palmbos"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Vladyslav Batyrenko"
 msgstr "Vladyslav Batyrenko"
 
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Advanced editing functionalities"
 msgstr "進階編輯功能"
 
 #: app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Bryce Corkins"
 msgstr "Bryce Corkins"
 
 #: app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: app/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Liam Smit"
 msgstr "Liam Smit"
 
 #: app/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Ideas, help with the icons"
 msgstr "概念、說明及圖示"
 
 #: app/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Andrew Smith"
 msgstr "Andrew Smith"
 
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "bkisofs code"
 msgstr "bkisofs 源碼"
 
 #: app/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "URLs to open."
 msgstr "要開啟的網址。"
 
 #: app/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr "顯示對話框以指定操作選項"
 
 #: app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 msgstr "要解壓縮的目的資料夾。預設為目前的路徑。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
 #: app/main.cpp:172 kerfuffle/ark.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction."
 msgstr "解壓後開啟目的資料夾"
 
 #: app/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr "詢問使用者壓縮檔名稱，並將指定的檔案加入。完成後即離開。"
 
 #: app/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
 "Quit when finished."
-msgstr ""
-"將指定的檔案加入壓縮檔 filename 中。若壓縮檔不存在則建立新檔案。完成即離開。"
+msgstr "將指定的檔案加入壓縮檔 filename 中。若壓縮檔不存在則建立新檔案。完成即離開。"
 
 #: app/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
 "to this one."
 msgstr "變更目前的目錄到第一個項目，並將所有其它的項目都設為與此相關聯。"
 
 #: app/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
 "tar.gz, zip or any other supported types)"
 msgstr "使用選取的後置字串（如 rar, tar.gz, zip 等等）來自動選擇檔名。"
 
 #: app/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr "使用批次介面，而不使用一般的對話框。這個選項用於指定一個以上的網址時。"
 
 #: app/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr "目的地參數會設為第一個檔案的路徑。"
 
 #: app/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgstr ""
 "檔案內容將會被讀取，如果偵測到裡面不只一個資料夾，則會建立一個與檔案名稱相同"
 "的資料夾。"
 
 #: app/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "List supported MIME types."
 msgstr "列出支援的 MIME 類型。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 msgstr "無法找到 Ark 的部件，請檢查您的安裝。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "action, to open an archive"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: app/mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Open an archive"
 msgstr "開啟壓縮檔"
 
 #: app/mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "to open an archive"
 msgid "Open Archive"
 msgstr "開啟壓縮檔"
 
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "建立新壓縮檔"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:61 kerfuffle/adddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "進階選項"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Files/Folders to Compress"
 msgstr "要壓縮的檔案/資料夾"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Compress to Archive"
 msgstr "壓縮到檔案中"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No input files were given."
 msgstr "未指定輸入檔。"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
 "rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
 msgstr ""
-"使用 --autofilename 參數時，您需要指定歸檔檔名，或是副檔名"
+"使用 --autofilename 參數時，您需要指定封存檔名，或是副檔名"
 "（如 rar，tar.gz 等）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
 msgstr "當建立有 AES 加密的 zip 壓縮檔時是否應該顯示警告。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default action when opening archive entries."
 msgstr "開啟壓縮項目時的預設行為。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction."
 msgstr "解壓後關閉 Ark"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting."
 msgstr "解壓時保留路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
 msgstr "如果壓縮檔中有一層以上，則解壓到子目錄中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "主視窗如何分割。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the information panel."
 msgstr "是否顯示資訊面板。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
 msgstr "是否根據檔案大小限制預覽。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Preview file size limit in megabytes."
 msgstr "預覽檔案大小限制（MB）。"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to locate program %1 on disk."
 msgstr "在磁碟中找不到程式 %1。"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
 msgstr "解開失敗。請確定硬碟空間是否足夠。"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
 "enough space is available."
 msgstr "解開失敗。請確定密碼正確，以及硬碟空間是否足夠。"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:396 kerfuffle/cliinterface.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
 msgstr[0] "無法將解開的檔案移到目標目錄。"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed because the disk is full."
 msgstr "解開失敗，因為磁碟已滿。"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:883
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
 msgstr "解開失敗：不正確的密碼。"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "不正確的密碼。"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
 msgstr "Ark 目前不支援使用 UDF 檔案系統的 iso 檔。"
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
 msgstr "使用 %1 格式無法保護檔案清單。"
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
 msgstr "使用 %1 格式無法用密碼來保護壓縮檔。"
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
 msgstr "無法為 %1 格式設定壓縮等級。"
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
 msgstr "無法為 %1 格式設定壓縮方法。"
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
 msgstr "%1 格式不支援多卷冊壓縮檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "等級："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "最小值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "方式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "最大值"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "密碼保護"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption method:"
 msgstr "加密方法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
 msgstr "顯示壓縮檔中的檔案清單前先問密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
 msgstr "這個加密方法可能不被較舊的壓縮軟體支援。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume Archive"
 msgstr "多卷冊壓縮檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Create multi-volume archive"
 msgstr "建立多卷冊壓縮檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Volume size:"
 msgstr "卷冊大小："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
 #, kde-format
 msgid " megabytes"
 msgstr "百萬位元組"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
 msgid "Automatically add .%1"
 msgstr "自動加入 .%1"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
 msgstr "密碼不正確。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "資料夾："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Type archive name..."
 msgstr "輸入壓縮檔名稱..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "副檔名:"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extract"
 msgstr "解開"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "解開"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
 msgstr "子資料夾的名稱不能包含 / 字元。"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The folder %1 already exists. Are you sure you want to "
 "extract here?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您要在這裡展開嗎？"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Folder exists"
 msgstr "資料夾已存在"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Extract here"
 msgstr "在此解壓縮"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142 kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder %1 could not be created."
 msgstr "無法建立資料夾 %1。"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 already exists, but is not a folder."
 msgstr "%1 已存在，但不是資料夾。"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Please check your permissions to create it."
 msgstr "請檢查您是否有建立的權限。"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Extract multiple archives"
 msgstr "解開多個檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Extraction Dialog"
 msgstr "解壓縮對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Extract All Files"
 msgstr "解開所有檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xtraction into subfolder:"
 msgstr "解壓縮到子資料夾(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open &destination folder after extraction"
 msgstr "解壓後開啟目的資料夾(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Close &Ark after extraction"
 msgstr "解壓後關閉 Ark(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Preserve paths when extracting"
 msgstr "解壓時保留路徑(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Automatically create subfolders"
 msgstr "自動建立子資料夾(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Extract"
 msgstr "解開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Sele&cted files only"
 msgstr "只針對選取的檔案(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All &files"
 msgstr "所有檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "解壓後開啟目的資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction"
 msgstr "解壓後關閉 Ark"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting"
 msgstr "解壓時保留路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
 msgstr "在解壓縮對話框中，壓縮到子目錄的選項是否預設要勾選。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
 msgstr "如果壓縮檔中有一層以上，則解壓到子目錄中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
 msgstr "點擊壓縮檔中的檔案或按下 Enter 鍵時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
 msgstr "使用內部預覽器預覽檔案(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Open the fi&le with associated application"
 msgstr "以外部程式開啟檔案(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
 msgstr "當建立有 AES 加密的 zip 壓縮檔時顯示警告"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
 msgstr "找不到適合的外掛程式。Ark 似乎不支援此檔案類型。"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
 "the archive type are installed."
 msgstr "載入適合的外掛程式失敗。請確認處理該壓縮檔類型的執行檔已安裝。"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Loading archive"
-msgstr "載入歸檔中"
+msgstr "載入封存中"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:266 kerfuffle/jobs.cpp:516 kerfuffle/jobs.cpp:662
 #: kerfuffle/jobs.cpp:715 kerfuffle/jobs.cpp:753 kerfuffle/jobs.cpp:785
 #: kerfuffle/jobs.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Archive"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Extracting all files"
 msgstr "解開所有檔案"
 
 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
 #: kerfuffle/jobs.cpp:514 kerfuffle/jobs.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Extracting one file"
 msgid_plural "Extracting %1 files"
 msgstr[0] "解開 %1 個檔案"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "extraction folder"
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:520
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not write to destination %1.Check whether "
 "you have sufficient permissions."
 msgstr "無法寫入目標 %1。請檢查您的權限。"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Compressing a file"
 msgid_plural "Compressing %1 files"
 msgstr[0] "正在壓縮 %1 個檔案"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Moving a file"
 msgid_plural "Moving %1 files"
 msgstr[0] "正在移動 %1 個檔案"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Copying a file"
 msgid_plural "Copying %1 files"
 msgstr[0] "正在複製 %1 檔案"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
 msgstr[0] "刪除 %1 個檔案。"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Adding comment"
 msgstr "加入註解"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Testing archive"
 msgstr "正在測試壓縮檔..."
 
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
 "missing. Check your installation."
 msgstr "因為一個或多個必要的執行檔遺失，所以外掛程式無法使用。請檢查您的安裝。"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Disable preview for files larger than:"
 msgstr "檔案超過此大小時關閉預覽："
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 的屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
 #: part/infopanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "yes (%1 volumes)"
 msgstr "是（%1 個卷冊）"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ", %1 folder"
 msgid_plural ", %1 folders"
 msgstr[0] "，%1 個資料夾"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "only file contents (%1)"
 msgstr "僅檔案內容 (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "yes (%1)"
 msgstr "是 (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Archive name:"
-msgstr "歸檔名稱："
+msgstr "封存名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Archive type:"
-msgstr "歸檔類型："
+msgstr "封存類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Mime-type:"
 msgstr "MIME 類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Opened read-only:"
 msgstr "已開啟唯讀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Password-protected:"
 msgstr "密碼受保護："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Has comment:"
 msgstr "有註解："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Number of entries:"
 msgstr "項目數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Unpacked size:"
 msgstr "壓縮前大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Packed size:"
 msgstr "壓縮後大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "壓縮比率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "最後變更："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MD5 hash:"
 msgstr "MD5 hash 值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 hash:"
 msgstr "SHA-1 hash 值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 hash:"
 msgstr "SHA-256 hash 值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume:"
 msgstr "多卷冊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Compression method(s):"
 msgstr "壓縮方法："
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive %1 is password protected. Please enter the "
 "password."
 msgstr "此壓縮檔 %1 已被密碼保護。請輸入密碼。"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password, please try again."
 msgstr "密碼錯誤，請再試一次。"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive you're trying to open is corrupt.Some files may be missing "
 "or damaged."
 msgstr "您試著開啟的壓縮檔已損毀。有些檔案可能已遺失或已損毀。"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Corrupt archive"
 msgstr "損毀的壓縮檔"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open as Read-Only"
 msgstr "以唯讀模式開啟"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Don't Open"
 msgstr "不要開啟"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again."
 msgstr "不要再詢問。"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Error during extraction"
 msgstr "解壓縮時發生錯誤"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Extraction of the entry:    %1failed with the "
 "error message:    %2Do you want to continue extraction?"
 msgstr ""
 "解開項目：    %1時發生 錯誤訊息：    "
 "%2您要繼續解壓縮嗎？"
 
 #: part/archivemodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: part/archivemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: part/archivemodel.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
 msgid "Compressed"
 msgstr "壓縮"
 
 #: part/archivemodel.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
 msgstr "壓縮率"
 
 #: part/archivemodel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "File's owner username"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: part/archivemodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "File's group"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: part/archivemodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "File permissions"
 msgid "Mode"
 msgstr "權限"
 
 #: part/archivemodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
 #: part/archivemodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Compression method"
 msgid "Method"
 msgstr "方法"
 
 #: part/archivemodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #: part/archivemodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Timestamp"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: part/archivemodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Unnamed column"
 msgid "??"
 msgstr "??"
 
 #: part/archivemodel.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Adding files is not supported for this archive."
 msgstr "此壓縮檔不支援加入檔案"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
 #: part/ark_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/ark_part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part/ark_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: part/arkviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Closing preview"
 msgstr "關閉預覽"
 
 #: part/arkviewer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
 msgstr "請稍候，預覽正在關閉中..."
 
 #: part/arkviewer.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this type of file(%1).Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "內部檢視器無法預覽此型態的檔案（%1）。您要試著以純文字模式檢視"
 "嗎？"
 
 #: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Preview File"
 msgstr "無法預覽檔案"
 
 #: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview as Text"
 msgstr "以文字模式預覽"
 
 #: part/arkviewer.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
-msgstr ""
-"內部檢視器無法預覽此未知型態的檔案。您要試著以純文字模式檢視嗎？"
+msgstr "內部檢視器無法預覽此未知型態的檔案。您要試著以純文字模式檢視嗎？"
 
 #: part/arkviewer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 msgstr "內部檢視器無法預覽此檔案。"
 
 #: part/infopanel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No archive loaded"
 msgstr "沒有載入壓縮檔"
 
 #: part/infopanel.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "符號連結"
 
 #: part/infopanel.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: part/infopanel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 #: part/infopanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "資訊面板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 #: part/infopanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "未知的檔案型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
 #: part/infopanel.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
 #: part/infopanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
 #: part/infopanel.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "目標："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 #: part/jobtracker.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Job Tracker"
 msgstr "工作追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: part/jobtracker.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Job Description"
 msgstr "工作描述"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: part/jobtracker.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Some Information about the job"
 msgstr "關於此工作的一些資訊"
 
 #: part/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
 "to overwrite."
 msgstr "下列路徑的檔案已存在。若您真的想要覆寫就移除它們。"
 
 #: part/overwritedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
 "overwriting them?"
 msgstr "下列路徑的檔案已存在。您想要繼續覆寫它們嗎？"
 
 #: part/part.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ArkPart"
 msgstr "ArkPart"
 
 #: part/part.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: part/part.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Comment has been modified."
 msgstr "註解已被修改。"
 
 #: part/part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: part/part.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "輸入以搜尋..."
 
 #: part/part.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark can only extract to local destinations."
 msgstr "Ark 只能解到本地端。"
 
 #: part/part.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Information Panel"
 msgstr "顯示資訊面板"
 
 #: part/part.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: part/part.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with the associated application"
 msgstr "點擊以使用相對應的應用程式開啟檔案"
 
 #: part/part.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "Open &With..."
 msgstr "開啟方式... (&W)"
 
 #: part/part.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with an external program"
 msgstr "點選以外部程式開啟選取的檔案"
 
 #: part/part.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 msgid "Pre&view"
 msgstr "預覽(&V)"
 
 #: part/part.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to preview the selected file"
 msgstr "點選以預覽選取的檔案"
 
 #: part/part.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "E&xtract All"
 msgstr "全部解開(&X)"
 
 #: part/part.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
 "the files in the archive"
 msgstr "點選以開啟解壓縮對話框，您可以選擇如何解開那些檔案。"
 
 #: part/part.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract"
 msgstr "解開(&E)"
 
 #: part/part.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
 "all files or just the selected ones"
 msgstr "點選以開啟解壓縮對話框，您可以選擇要解那些檔案。"
 
 #: part/part.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add &Files..."
 msgstr "加入檔案...(&F)"
 
 #: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add files to the archive"
 msgstr "點選以將檔案加入壓縮檔中。"
 
 #: part/part.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
 #: part/part.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to see properties for archive"
 msgstr "點擊檢視壓縮檔屬性。"
 
 #: part/part.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add or edit comment"
 msgstr "點選以新增或編輯註解"
 
 #: part/part.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Test Integrity"
 msgstr "測試完整性(&T)"
 
 #: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to test the archive for integrity"
 msgstr "點選以測試壓縮檔的完整性"
 
 #: part/part.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
 "encryption is currently not supported.Extract the files and create "
 "a new archive if you want to add files."
 msgstr ""
 "目前不支援加入檔案到已有的標頭未加密的密碼保護的壓縮檔中。若您想要"
 "新增檔案，您必須解壓縮檔案並建立新的壓縮檔。"
 
 #: part/part.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
 "not supported."
 msgstr "目前不支援測試頭部未加密的密碼保護的壓縮檔。"
 
 #: part/part.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
 msgid "Edit &Comment"
 msgstr "編輯註解(&C)"
 
 #: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
 msgid "Add &Comment"
 msgstr "新增註解(&C)"
 
 #: part/part.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "The archive passed the integrity test."
 msgstr "壓縮檔已通過完整度測試。"
 
 #: part/part.cpp:629 part/part.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "測試結果"
 
 #: part/part.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The archive failed the integrity test."
 msgstr "壓縮檔未通過完整度測試。"
 
 #: part/part.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Extract To..."
 msgstr "解開到..."
 
 #: part/part.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Quick Extract To..."
 msgstr "快速解開到..."
 
 #: part/part.cpp:794
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General Settings"
 msgstr "一般設定"
 
 #: part/part.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction Settings"
 msgstr "解壓縮設定"
 
 #: part/part.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugin Settings"
 msgstr "外掛程式設定"
 
 #: part/part.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "預覽設定"
 
 #: part/part.cpp:809
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 is a directory."
 msgstr "%1 是個目錄。"
 
 #: part/part.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite %1. Check whether you have write "
 "permission."
 msgstr "無法覆寫 %1。請檢查您是否有寫入權限。"
 
 #: part/part.cpp:824
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive %1 will be created as soon as you add a "
 "file."
 msgstr "壓縮檔 %1 在您加入檔案後立即會建立。"
 
 #: part/part.cpp:827
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive %1 was not found."
 msgstr "開啟壓縮檔發生錯誤：找不到檔案 %1。"
 
 #: part/part.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive %1 could not be loaded, as it was not "
 "possible to read from it."
 msgstr "無法載入檔案 %1，因為無法讀取。"
 
 #: part/part.cpp:845
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive %1 already exists. Do you wish to overwrite "
 "it?"
 msgstr "壓縮檔 %1 已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: part/part.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: part/part.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
 msgstr "壓縮檔是空的，或是 Ark 無法開啟內容。"
 
 #: part/part.cpp:889
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
 msgstr "Ark 目前不支援使用 UDF 檔案系統的 iso 檔。"
 
 #: part/part.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Loading the archive %1 failed with the following error:"
 "%2"
 msgstr ""
 "讀取檔案 %1 失敗，錯誤訊息為： %2"
 
 #: part/part.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Ark cannot open symlinks."
 msgstr "Ark 無法開啟符號連結。"
 
 #: part/part.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file %1 was modified. Do you want to update the "
 "archive?"
 msgstr "檔案 %1 已被變更。您要更新此壓縮檔嗎？"
 
 #: part/part.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Modified"
 msgstr "檔案已修改"
 
 #: part/part.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "加入檔案"
 
 #: part/part.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files to %1"
 msgstr "加入檔案到 %1"
 
 #: part/part.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
 msgstr "檔名不能包含斜線及「.」或「..」等等符號"
 
 #: part/part.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "Folders can't be moved into themselves."
 msgstr "資料夾無法移動到它自己裡面"
 
 #: part/part.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Moving a folder into itself"
 msgstr "正在移動資料夾到它自己裡面"
 
 #: part/part.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
 msgstr "有相同名稱的項目不能貼到同一個目的地。"
 
 #: part/part.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] "刪除這些檔案後無法還原。您確定要這樣做嗎？"
 
 #: part/part.cpp:1598
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete File"
 msgid_plural "Delete Files"
 msgstr[0] "刪除檔案"
 
 #: part/part.cpp:1641
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Archive As"
 msgstr "另存壓縮檔為"
 
 #: part/part.cpp:1648
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An archive named %1 already exists. Are you sure you "
 "want to overwrite it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在，您是否要覆寫它？"
 
 #: part/part.cpp:1662
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive %1 cannot be copied to the specified "
 "location. The archive does not exist anymore."
-msgstr "檔案 %1 無法複製到指定位置。此歸檔不再存在。"
+msgstr "檔案 %1 無法複製到指定位置。此封存不再存在。"
 
 #: part/part.cpp:1676
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive could not be saved as %1. Try saving it to "
 "another location."
-msgstr "此歸檔無法儲存為 %1。請試著存到其它位置。"
+msgstr "此封存無法儲存為 %1。請試著存到其它位置。"
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:126
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Listing the archive failed."
-msgstr "列出歸檔失敗。"
+msgstr "列出封存失敗。"
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
 msgstr "解開失敗，因為未知的原因。"
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:302 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
 "be damaged."
-msgstr ""
-"壓縮失敗，因為一個或多個有損壞的檔案。已壓縮完成的所有檔案也許已經損壞。"
+msgstr "壓縮失敗，因為一個或多個有損壞的檔案。已壓縮完成的所有檔案也許已經損壞。"
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
 "in the configuration dialog."
 msgstr "刪除動作失敗。嘗試更新 p7zip 或在設定對話框裡停用 p7zip 外掛程式。"
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:171
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:310
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Failed to find all archive volumes."
 msgstr "尋找所有的壓縮檔卷冊失敗。"
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
 "archive. Please update to a more recent version."
 msgstr ""
 "您的 unrar 執行檔版本為 %1，其對於處理這個壓縮檔來說太舊了。請更新到最新的版"
 "本。"
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
 "Try updating your unrar."
 msgstr ""
 "Unrar 回報了一個非 RAR 壓縮檔。已安裝的 unrar 版本 (%1) 太舊了。請嘗試更新您"
 "的 unrar。"
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "One or more wrong checksums"
 msgstr "一個或多個錯誤的檢查碼"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed."
 msgstr "解開失敗。"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for loading the archive."
 msgstr "記憶體大小不足以載入壓縮檔。"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "錯誤的密碼。"
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
 msgstr "解開失敗，因為遇到了不支援的壓縮方法 (%1)。"
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
 msgstr "解開失敗，因為遇到了不支援的加密方法。"
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "referred to compression method"
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
 "supported by Ark."
 msgstr "此壓縮檔包含了絕對路徑的內容，目前 ark 尚未支援。"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fatal error, extraction aborted."
 msgstr "發生嚴重錯誤，中止解壓縮。"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "The archive reader could not be initialized."
-msgstr "歸檔讀取器無法初始化。"
+msgstr "封存讀取器無法初始化。"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
-msgstr "歸檔損毀或權限不足。"
+msgstr "封存損毀或權限不足。"
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
 msgstr "無法建立供寫入資料用的暫存檔。"
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "The archive writer could not be initialized."
-msgstr "歸檔寫入器無法初始化。"
+msgstr "封存寫入器無法初始化。"
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open the archive for writing entries."
-msgstr "無法開啟歸檔供寫入項目。"
+msgstr "無法開啟封存供寫入項目。"
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
 msgstr "Ark 未支援壓縮型態 %1。"
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:315
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression method."
 msgstr "無法設定壓縮方法。"
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression level."
 msgstr "無法設定壓縮等級。"
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
 msgstr "無法壓縮項目，中止操作。"
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error in a message box"
 msgid "Could not compress entry."
 msgstr "無法壓縮項目。"
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not extract %1."
 msgstr "Ark 無法解開 %1。"
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not open %1 for extraction."
-msgstr "Ark 無法開啟歸檔 %1。"
+msgstr "Ark 無法開啟封存 %1。"
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while reading %1 during extraction."
-msgstr "讀取歸檔 %1 時發生錯誤。"
+msgstr "讀取封存 %1 時發生錯誤。"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:84
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:128
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:393
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:439
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:539
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:808
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:858
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open archive: %1"
 msgstr "開啟壓縮檔失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:180
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:422
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:451
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:838
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write archive."
 msgstr "寫入壓縮檔失敗。"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:225
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to add entry: %1"
 msgstr "新增項目失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
 msgstr "設定項目的壓縮選項時失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:362
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:761
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:904
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgstr "讀取項目的後設資料時失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:407
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:412
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete entry: %1"
 msgstr "刪除項目失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to create directory: %1"
 msgstr "建立目錄失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:717
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open '%1':%2"
 msgstr "開啟 '%1' 失敗：%2"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open file for writing: %1"
 msgstr "開啟檔案以寫入時失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read data for entry: %1"
 msgstr "讀取項目的資料時失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write data for entry: %1"
 msgstr "寫入項目的資料時失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to locate entry: %1"
 msgstr "定位項目失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:822
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move entry: %1"
 msgstr "移動項目失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:881
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to copy entry: %1"
 msgstr "複製項目失敗：%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:911
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
 msgstr "設定項目的後設資料時失敗：%1"
 
 #~ msgid "There was an error during extraction."
 #~ msgstr "解開檔案時發生錯誤。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ktimer._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ktimer._desktop_.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ktimer._desktop_.po	(revision 1541559)
@@ -1,44 +1,44 @@
 # translation of desktop_kdeutils.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # AceLan , 2001.
 # Kenduest Lee , 2001.
 # Calvin Lin , 2002.
 # Yuan-Chen Cheng , 2002.
 # Zhu Dingjie , 2002.
 # Abel Cheung , 2002.
 # Anthony Fok , 2002.
 # ChaoHsiung Liao , 2002.
 # Franklin Weng , 2010, 2011.
 # Tsung-en Hsiao , 2015.
-# pan93412 , 2018.
-#
+# pan93412 , 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-11 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-24 15:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:55+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
-"Language-Team: English \n"
+"Language-Team: English \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: org.kde.ktimer.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Countdown Launcher"
-msgstr "倒數計時"
+msgstr "倒數計時啟動器"
 
 #: org.kde.ktimer.desktop:69
 msgctxt "Name"
 msgid "KTimer"
 msgstr "KDE 計時器"
 
 #: org.kde.ktimer.desktop:146
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop stopwatch"
 msgstr "桌面碼表"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ktimer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ktimer.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/ktimer.po	(revision 1541559)
@@ -1,340 +1,342 @@
 # translation of ktimer.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Franklin Weng , 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2008, 2009, 2010.
-# pan93412 , 2018.
+# pan93412 , 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktimer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-24 14:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:54+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
-"Language-Team: Chinese \n"
+"Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "林偉智"
+msgstr "林偉智, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "wlin5@pop3.utoledo.edu"
+msgstr "wlin5@pop3.utoledo.edu, pan93412@gmail.com"
 
 #: main.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "KDE Timer"
 msgstr "KDE 計時器"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KTimer"
 msgstr "KTimer"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
 msgstr "(c) 2001, Stefan Schimanski"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Stefan Schimanski"
 msgstr "Stefan Schimanski"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
 #: prefwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Timer Settings"
 msgstr "計時器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "List of countdowns you have set"
-msgstr "列出您設定好的倒數計時器"
+msgstr "設定之倒數計時器列表"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
 "them."
-msgstr "在這裡設定新的倒數計時。您可以新增、移除、啟動或停止計時。"
+msgstr ""
+"新的倒數計時器將會放在這裡。您可以新增或移除計時器，"
+"或開始或停止計時。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Counter"
-msgstr "計數器"
+msgstr "計時器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "延遲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
 #: prefwidget.ui:46 prefwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "指令"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Add a new task"
-msgstr "新增工作"
+msgstr "新增作業"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add a new task to the list."
-msgstr "新增工作到清單"
+msgstr "將新作業加入列表。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&New"
-msgstr "新增（&N）"
+msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove a task"
-msgstr "移除工作"
+msgstr "移除作業"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove a task from the list."
-msgstr "從清單中移除工作"
+msgstr "從列表中移除作業。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
 #: prefwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Speed up or slow down your countdown"
-msgstr "加速或減速倒數"
+msgstr "加速或減速倒數計時"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
 #: prefwidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "You can use this slider to adjust the time."
-msgstr "您可以用此滑動器來調整時間"
+msgstr "您可使用此滑動器調整時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
 #: prefwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Time in seconds until command is executed"
-msgstr "指令執行前還有多少秒"
+msgstr "指令執行前剩餘秒數"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
 #: prefwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
-msgstr "這裡顯示倒數計時器還剩多少秒。"
+msgstr "此數字代表「選取倒數計時器之剩餘秒數」。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Pause a countdown"
-msgstr "暫停倒數"
+msgstr "暫停倒數計時"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Use this to pause a timer countdown."
-msgstr "這功能可以暫停倒數計時。"
+msgstr "用此暫停倒數計時。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "||"
 msgstr "||"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start a countdown"
-msgstr "開始倒數"
+msgstr "開始倒數計時"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use this to start or restart a countdown."
-msgstr "這個功能可以開始或重新開始倒數。"
+msgstr "用此開始或重新倒數計時。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ">"
-msgstr "大於 >"
+msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Stop a countdown"
-msgstr "停止倒數"
+msgstr "停止倒數計時"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Use this to stop the countdown for a task."
-msgstr "這個功能可以停止某個工作的倒數。"
+msgstr "用此停止某作業的倒數計時。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "="
-msgstr "等於 ="
+msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
 #: prefwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Detailed help documentation"
 msgstr "詳細說明文件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
 #: prefwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Click here to open the help documentation viewer."
-msgstr "點擊此處可以開啟說明文件檢視器。"
+msgstr "點選此處開啟說明文件檢視器。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
 #: prefwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Settings"
-msgstr "設定值"
+msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
 #: prefwidget.ui:209 prefwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
-msgstr "勾選此選項，則倒數計時完畢後會自動從頭開始。"
+msgstr "核取此選項，以使倒數計時結束後從頭開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
 #: prefwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "&Loop"
-msgstr "迴圈 [&L]"
+msgstr "重複(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: prefwidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
-msgstr "延遲:"
+msgstr "延遲："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
 #: prefwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Enter the seconds here"
 msgstr "在此輸入秒數"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
 #: prefwidget.ui:232
 #, kde-format
 msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
-msgstr "您可以在此變更倒數時間。"
+msgstr "您可於此變更倒數時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
-msgstr "勾選此選項，則您的程式只會開啟一份複本"
+msgstr "核取此選項，則僅開啟一份程式副本"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you only want one instance to open"
-msgstr "勾選此選項，則只會開啟一份實體"
+msgstr "核取此選項，則僅開啟一個實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Start only &one instance"
-msgstr "開始只有一個物件(&O)"
+msgstr "僅啟動一個實體(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #: prefwidget.ui:255 prefwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to execute this task after the previous one "
 "finishes"
-msgstr "核取這個核取框，假如你想要在完成之前執行這個工作"
+msgstr "核取此選項，以在上個作業完成後執行此作業。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #: prefwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Consecutive task"
-msgstr "連續的任務"
+msgstr "不間斷作業"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: prefwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: prefwidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Command line:"
-msgstr "指令列"
+msgstr "指令列："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
 #: prefwidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Enter the hours here"
-msgstr "在此輸入時數"
+msgstr "於此輸入時數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
 #: prefwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Enter the minutes here"
-msgstr "在此輸入分鐘數"
+msgstr "於此輸入分鐘數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: prefwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "小時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: prefwidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "分鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
 #: prefwidget.ui:350
 #, kde-format
 msgid "command you would like to run when time is up"
-msgstr "時間到時要執行的指令"
+msgstr "計時結束後欲執行的指令"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
 #: prefwidget.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
-msgstr "在此輸入倒數計時完畢後要執行的程式"
+msgstr "輸入欲在計時結束後執行的程式"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po	(revision 1541559)
@@ -1,37 +1,37 @@
 # pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.ktimer.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 04:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-12 21:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:55+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.ktimer.appdata.xml:6
 msgid "KTimer"
 msgstr "KTimer"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.ktimer.appdata.xml:7
 msgid "Countdown Launcher"
 msgstr "倒數計時啟動器"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ktimer.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KTimer is a little tool to execute programs after some time. It allows you "
 "to enter several tasks and to set a timer for each of them. The timers for "
 "each task can be started, stopped, changed, or looped."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.ktimer.appdata.xml:19
 msgid "KTimer configuration window"
 msgstr "KTimer 設定視窗"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kleopatra.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1541559)
@@ -1,8400 +1,8391 @@
 # translation of kleopatra.po to Chinese Traditional
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng , 2007, 2008.
 # Franklin Weng , 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
+# pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-27 03:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-16 22:58+0800\n"
-"Last-Translator: Franklin Weng \n"
-"Language-Team: Chinese Traditional \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 \n"
+"Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "憑證管理與統一加密介面"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52 src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "後端介面框架設定，KIO 整合"
 
 #: src/aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "憑證清單中金鑰狀態相依的顏色與字型"
 
 #: src/aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Artwork"
 msgstr "美工"
 
 #: src/aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "使用者介面伺服器指令與對話框，gpgme"
 
 #: src/aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "DN 顯示順序支援與基礎"
 
 #: src/aboutdata.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Maintainer"
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: src/aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-2019 The Kleopatra developers"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Visit the Gpg4win homepage"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to add the user-id: %1"
 msgstr "試著新增使用者代碼時發生錯誤：%1"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Error"
 msgstr "新增使用者代碼時發生錯誤"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User-ID successfully added."
 msgstr "使用者代碼已成功新增。"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Succeeded"
 msgstr "新增使用者代碼成功"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:208
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 #| "certificate for yourself. Choose File->New Certificate... to create one."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "要確認其他憑證，您必須先建立一個自己的 OpenPGP 憑證。選擇 「檔案」"
 "─「新增憑證...」可以建立憑證。"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "無法確認憑證"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to change the expiry date for %1:
%2"
 msgstr "試著改變 %1 的到期日時發生錯誤：
 %2"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Error"
 msgstr "變更到期日錯誤"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expiry date changed successfully."
 msgstr "到期日已成功變更。"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 msgstr "變更到期日成功。"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An error occurred while trying to change the owner trust for %1:"
 #| "
%2"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to change the certification trust for "
 "%1:
%2"
 msgstr "試著改變 %1 的擁有者信任時發生錯誤：
 %2"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner Trust Change Error"
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "變更擁有者信任錯誤"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner trust changed successfully."
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "擁有者信任已成功變更。"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner Trust Change Succeeded"
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "變更擁有者信任成功。"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to change the passphrase for %1:
%2"
 msgstr "試著改變 %1 的密碼片語時發生錯誤：
 %2"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "變更密碼片語錯誤"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "密碼片語已成功變更。"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "變更密碼片語成功。"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "更新信任資料庫時失敗：\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "根信任更新失敗"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀取：%2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀寫：%2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "無法設定檔案 %1 的權限：%2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "將檔案 %1 移動到它的最後目標 %2 時失敗：%3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "找不到 gpgconf 執行檔"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent\" 執行失敗：%1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:173
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:173
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:196
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:165
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:168
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:182
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "發生錯誤：%1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "建立檢查碼檔時發生錯誤"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "選擇一個或以上的檔案來建立檢查碼"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "確認檢查碼檔時發生錯誤"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "選擇一個或以上的檢查碼檔案"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:73
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "清除廢棄憑證清單的快取時發生錯誤"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "清除廢棄憑證清單快取已完成"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "DirMngr 行程在試著清除廢棄憑證清單的快取時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "試著清除廢棄憑證清單的快取時發生錯誤。%1 的輸出為：\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "廢棄憑證清單快取已成功清除。"
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "剪貼簿內似乎並沒有簽章或加密過的文字。"
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "解密/檢查剪貼簿錯誤"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "解密/檢查檔案時發生錯誤"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "選擇一個或以上的檔案來簽署與加密"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "刪除 CA 憑證"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "OpenPGP 或 CMS 的後端介面都未支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "OpenPGP 的後端介面不支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。\n"
 "只有選取的 CMS 憑證會被刪除。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:191
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "OpenPGP 的後端介面不支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "CMS 的後端介面不支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。\n"
 "只有選取的 OpenPGP 憑證會被刪除。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:229
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "CMS 的後端介面不支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:327
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "刪除憑證失敗"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "刪除憑證發生問題"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "OpenPGP 後端介面：%1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "CMS 後端介面：%1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to delete the certificate:
"
 "%1"
 msgstr "試著刪除憑證時發生錯誤：
%1"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:95
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "憑證傾印"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:321
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "無法開始 gpgsm 行程。請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:323
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:350
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "憑證傾印錯誤"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "GpgSM 行程在試著傾印憑證時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的結束。請用 "
 "gpgsm --dump-cert %1 並檢查其輸出。"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "試圖傾印憑證時發生錯誤。GpgSM 的輸出為：\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all details"
 msgid "Show Entries"
 msgstr "顯示所有詳情"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "傾印廢棄憑證清單"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:361
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "傾印廢棄憑證清單時發生錯誤"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "GpgSM 行程在試著傾印廢棄憑證清單快取內容時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。請用 gpgsm --call-dirmngr listcrls 並檢查其輸出。"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "試圖傾印廢棄憑證清單快取內容時發生錯誤。GpgSM 的輸出為：\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "加密剪貼簿錯誤"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Export Certificates"
 msgstr "匯出憑證"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP 憑證"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME 憑證"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "匯出憑證中..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to export the certificate:
"
 "%1"
 msgstr "匯出憑證時發生錯誤：
%1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:280
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "匯出憑證失敗"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1。"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No OpenPGP directory services have been configured.Since "
 "none is configured, Kleopatra will use "
 "keys.gnupg.net as the server to export to.You can configure OpenPGP directory servers in "
 "Kleopatra's configuration dialog.Do "
 "you want to continue with keys.gnupg.net as the server "
 "to export to?"
 msgstr ""
 "沒有設定任何的 OpenPGP 目錄服務。 在未指定憑證伺服器的情況"
 "下，Kleopatra 會使用 keys.gnupg.net 做為預設伺服器。 您可以在 Kleopatra 的設定對話框中設"
 "定 OpenPGP 目錄服務的伺服器。 您要以 keys.gnupg.net 做為預設伺服器來繼續操作嗎？"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:82
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "OpenPGP 憑證匯出"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "若 OpenPGP 憑證匯出到公開目錄伺服器之後，就幾乎不可能再將它們移除了。 在匯出憑證之前，請確定您已產生撤銷憑證，以防萬一要撤銷時可以使"
 "用。 您確定要繼續嗎？"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "OpenPGP 憑證匯出錯誤"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "OpenPGP 憑證匯出完成"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.Please check the "
 "output of %1 for details."
 msgstr ""
 "GPG 行程在試著匯出 OpenPGP 憑證時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的結"
 "束。 請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. "
 "The output from %1 was: %2"
 msgstr ""
 "試著匯出 OpenPGP 憑證時發生錯誤。 %1 的"
 "輸出為：%2"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "OpenPGP 憑證已成功匯出。"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Kleopatra uses PaperKey to create a minimized and printable version of your secret key."
 "Please make sure it is installed."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "找不到 gpgconf 執行檔"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "List secret keys only"
 msgctxt "@title"
 msgid "Print secret key"
 msgstr "只列出私密金鑰"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Key"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "匯出秘密金鑰"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:137
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 #| "prematurely because of an unexpected error.Please check the "
 #| "output of %1 for details."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.Please check the output of "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "GPG 或 GpgSM 行程在試著匯出秘密金鑰時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。 請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:146
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to export the secret key. "
 "The output from %1 was: %2"
 msgstr ""
 "試著匯出秘密金鑰時發生錯誤。 %1 的輸出"
 "為：%2"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Keys..."
 msgid "Export Secret Key"
 msgstr "匯出私秘金鑰..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:101
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "選擇私密金鑰檔"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "匯出秘密金鑰錯誤"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "匯出秘密金鑰完成"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.Please check the "
 "output of %1 for details."
 msgstr ""
 "GPG 或 GpgSM 行程在試著匯出秘密金鑰時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。 請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "已成功匯出秘密金鑰。"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "請選擇收件者 %1 的加密憑證"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.

Note:
To prevent accidental "
 "import of the revocation
it is required to manually edit the "
 "certificate
before it can be imported."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading certificate cache..."
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "載入憑證快取中..."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Create a new certificate"
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "建立新的憑證"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading certificate cache..."
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "載入憑證快取中..."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:139
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:224 src/utils/output.cpp:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "檔案 %1 已存在。\n"
 "要覆寫它嗎？"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:141
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:226 src/utils/output.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "匯入此憑證時發生錯誤：%1"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "子行程診斷："
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "無法開始 %1 行程。請檢查您的安裝是否完整。"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "啟動 %1 中..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "行程已完成"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "剪貼簿內容看起來不像個憑證。"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:129
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:435
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:443
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:631
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "匯入憑證失敗"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "無法決定剪貼簿內容的憑證型態。"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:135
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44 src/utils/output.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "剪貼簿"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:94
 #: src/view/padwidget.cpp:141 src/view/padwidget.cpp:334
 #: src/view/padwidget.cpp:335 src/view/padwidget.cpp:395
 #: src/view/padwidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀取：%2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of %1."
 msgstr "無法決定 %1 的憑證型態。"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "選擇憑證檔案"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "從 %1 匯入憑證"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:
%1"
 msgstr "從這些來源匯入憑證：
%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "已匯入憑證"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "已處理總數："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "已匯入："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "新的簽章："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "新的使用者 ID："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "有使用者 ID 的憑證："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "新的子金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "新廢棄的："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "未匯入："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "未改變的："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "已處理的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "已匯入的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Secret keys not imported:"
 msgstr "尚未匯入的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "未變更的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr "沒有匯入（不應該發生此情形，請回報此錯誤。）"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:334
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Detailed results of certificate import:%1"
 msgstr "匯入憑證的詳細結果：
 
%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid ""
 "Detailed results of importing %1:%2"
 msgstr "匯入 %1 的詳細結果：
 
%2"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "總計"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "憑證匯入結果"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the certificate:
"
 "%1"
 msgstr "匯入憑證時發生錯誤：
 %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the certificate %1:
"
 "%2"
 msgstr "匯入憑證 %1 時發生錯誤：
 %2"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You have imported a Secret Key.The key has the "
 "fingerprint:%1And claims the User IDs:"
 "%2Is this your own key? (Set trust level to "
 "ultimate)"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:513
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Secret keys imported:"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "已匯入的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr "您安裝的 Kleopatra 並未支援此憑證的型態（%1）"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl."
 #| "der)"
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "憑證廢棄清單，DER 編碼（*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der）"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "選擇要匯入的廢棄憑證清單檔"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "無法開始 dirmngr 行程。請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl  for details."
 msgstr ""
 "GpgSM 行程在試著匯入清除廢棄憑證清單檔時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的"
 "結束。請用 gpgsm --call-dirmngr loadcrl  並檢查其輸出。"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:215 src/commands/importcrlcommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "匯入廢棄憑證清單時發生錯誤"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr "匯入廢棄憑證清單時發生錯誤。gpgsm 的輸出為：%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "廢棄憑證清單檔案匯入成功。"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "匯入廢棄憑證清單已完成"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:110
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:313
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgid "Cannot open %1 for reading."
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀取"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:169
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file %1 to file "
 #| "%2: %3"
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from %1"
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 %1 到檔案 %2："
 "%3"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Kleopatra uses PaperKey to import your text backup.Please make sure it is "
 "installed."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select File"
 msgid "Select input file"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Key"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "匯出秘密金鑰"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:229
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 #| "prematurely because of an unexpected error.Please check the "
 #| "output of %1 for details."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.Please check the output of "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "GPG 或 GpgSM 行程在試著匯出秘密金鑰時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。 請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:238
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "An error occurred while trying to export the secret key. "
 #| "The output from %1 was: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to restore the secret key. "
 "The output from %1 was:%2"
 msgstr ""
 "試著匯出秘密金鑰時發生錯誤。 %1 的輸出"
 "為：%2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature file"
 msgid "Signature"
 msgstr "簽名檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:389
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "加密"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:141 src/view/pgpcardwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "overwrite that key.
If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I have verified the fingerprint"
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "我已檢查過指紋"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite Existing File?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:206 src/commands/keytocardcommand.cpp:231
 #: src/view/netkeywidget.cpp:222 src/view/nullpinwidget.cpp:120
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:296 src/view/pgpcardwidget.cpp:311
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:366 src/view/pgpcardwidget.cpp:392
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398 src/view/pgpcardwidget.cpp:404
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:422 src/view/pgpcardwidget.cpp:449
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:319
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:372 src/view/pgpcardwidget.cpp:428
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "辨識智慧卡時發生錯誤"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "已完成辨識智慧卡"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.Please check the "
 "output of %1 for details."
 msgstr ""
 "GPG 或 GpgSM 行程在試著辨識智慧卡時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的"
 "結束。 請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading certificate cache..."
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "載入憑證快取中..."
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all details"
 msgid "Show Details"
 msgstr "顯示所有詳情"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:337
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "%1 憑證伺服器"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "在憑證伺服器上搜尋失敗。傳回的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The query result has been truncated.Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search."
 msgstr ""
 "查詢結果已被截斷。 有可能是達到了回傳比對符合結果數的上"
 "限。 您可以試著調高本地端的上限值，但若限制是在遠端，您就需要再"
 "縮小查詢條件範圍。"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "結果被截斷"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You do not have any directory servers configured.You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.You "
 "can configure directory servers here: Settings->Configure "
 "Kleopatra."
 msgstr ""
 "您尚未設定任何目錄伺服器。 您需要設定至少一個目錄伺服器來"
 "做搜尋。 您可以在此設定目錄伺服器：「設定」─「設定 "
 "Kleopatra」。"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "沒有設定目錄伺服器"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No OpenPGP directory services have been configured.If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.Since none "
 "is configured, Kleopatra will use keys."
 "gnupg.net as the fallback.You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.Do you "
 "want to continue with keys.gnupg.net as fallback server?"
 ""
 msgstr ""
 "沒有設定任何的 OpenPGP 目錄服務。 若是有憑證未指定憑證伺服"
 "器（通常都不會指定），則需要一個預設的憑證伺服器設定。 在未指定"
 "憑證伺服器的情況下，Kleopatra 會使用 "
 "keys.gnupg.net 做為預設伺服器。 您可以在 "
 "Kleopatra 的設定對話框中設定 OpenPGP 目錄服務的伺服器。 您要以 "
 "keys.gnupg.net 做為預設伺服器來繼續操作嗎？"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "OpenPGP 憑證刷新"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "刷新 OpenPGP 憑證表示要重新下載所有憑證，以確認憑證是否已被撤銷。 這有可能會造成您與其他人的網路連線不穩，如果憑證數量多或網路連線"
 "狀況不好，可能得花一個小時以上才能完成。 您確定要繼續嗎？"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "OpenPGP 憑證刷新錯誤"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "OpenPGP 憑證刷新完成"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.Please check the "
 "output of %1 for details."
 msgstr ""
 "GPG 行程在試著刷新 OpenPGP 憑證時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的結"
 "束。 請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:125
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. "
 "The output from %1 was: %2"
 msgstr ""
 "試著刷新 OpenPGP 憑證時發生錯誤。 %1 的"
 "輸出為：%2"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "OpenPGP 憑證已成功刷新。"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check. "
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "刷新 X.509 憑證表示要下載所有憑證的憑證撤銷清單，即使憑證仍舊合法。 這有可能會造成您與其他人的網路連線不穩，如果憑證數量多或網路連線"
 "狀況不好，可能得花一個小時以上才能完成。 您確定要繼續嗎？"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "X.509 憑證刷新"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "X.509 憑證刷新錯誤"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "X.509 憑證刷新完成"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.Please check the "
 "output of %1 for details."
 msgstr ""
 "GpgSM 行程在試著刷新 X.509 憑證時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的結"
 "束。 請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:101
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.The output from %1 was: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.The output from %1 was: %2"
 msgstr ""
 "試著刷新 X.509 憑證時發生錯誤。 %1 的輸"
 "出為：%2"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "X.509 憑證已成功刷新。"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "設定初始 PIN 碼"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:170
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "簽署剪貼簿錯誤"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "簽署/加密檔案時發生錯誤"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "選擇一個或以上的檔案來簽署與加密"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "選擇一個或以上的檔案來簽署與加密"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid ""
 msgstr "<未命名>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "此參數已被系統管理者鎖定"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "DN-屬性順序"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Color && Font Configuration"
 msgstr "顏色與字型設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "工具提示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "在憑證清單的工具提示中顯示以下資訊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "顯示合法性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "顯示擁有者資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "顯示技術詳情"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "憑證類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "設定圖示(&I)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "設定文字顏色(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "設定背景顏色(&B)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "設定字型(&O)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "刪除線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "預設外觀"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:123
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:216
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Any files"
 msgid "Apply profile"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configuration Error"
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "設定錯誤"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input file:"
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "輸入檔："
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail Operations"
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "電子郵件操作"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input file:"
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "輸入檔："
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "電子郵件操作"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr "所建立的 OpenPGP 加密檔用 \".pgp\" 而不是用 \".gpg\" 做副檔名。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Checksum program to use:"
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr "要使用的檢查碼程式："
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "LDAP 逾時（分：秒）："
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "查詢時傳回最多筆數(&M)："
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 msgstr "自動將在廢棄憑證清單（CRL）分布點中發現的新伺服器加入"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
 msgstr "後端介面錯誤：gpgconf 不知道 %1/%2/%3 的項目"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
 msgstr "後端介面錯誤：gpgconf 的 %1/%2/%3:%4 %5 的型態錯誤"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "此選項需要 dirmngr 0.9.0 版以上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:290
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "沒有代理伺服器"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "（目前系統設定：%1）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "此選項會開啟定期檢查憑證的合法性。您也可以選擇檢查間隔，以小時為單位。注意當 "
 "~/.gnupg 變更時，此檢查會自動偷偷執行，不受此選項的影響。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "檢查憑證合法性間隔時間："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "小時"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr "小時"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr "如果選擇此選項，S/MIME 憑證會透過廢棄憑證清單（CRL）來確認。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates using CRLs"
 msgstr "使用 CRL 確認憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "如果選擇此選項，S/MIME 憑證會透過線上憑證狀態協定（Online Certificates "
 "Status Protocol，OCSP）來確認。您必須將 OCSP 的網址填在下方。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "線上確認憑證（OCSP）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "線上確認憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "OCSP 回應網址："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr "在此輸入線上憑證線上狀態協定（OCSP）的網址。通常是使用 http://。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "OCSP 回應簽章："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "忽略憑證中的服務網址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr "在這裡選擇 OCSP 伺服器要用於簽署它的回覆使用的憑證。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "預設 GnuPG 使用 ~/.gnupg/policies.txt 來確定是否憑證的政策是被允許的。如果選"
 "取此選項，則不會檢查政策。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "不要檢查憑證政策"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr "勾選此選項的話，廢棄憑證清單（CRL）將不會用於確認 S/MIME 憑證。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "不要使用 CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "若是勾選此選項，當根憑證匯入時，不管該根憑證是否被信任，您都會被要求確認它的"
 "指紋與狀態。在信任其它的憑證前，根憑證必須先被信任。不過直接將信任的根憑證放"
 "入系統中，可能會有些許安全問題。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "允許將根憑證標為信任"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，沒有發起者的憑證會在需要時抓取（同時套用於確認方法、CRL 與 "
 "OCSP）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "抓取沒有發起者的憑證"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "HTTP 要求(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME 完全不使用 HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "不要執行任何 HTTP 要求"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "搜尋 CRL 位址時，要確認的憑證通常會包含一個叫做 \"CRL 分派點\"（CRL "
 "Distribution Point，DP）的項目，內容則是一個描述如何存取這 CRL 的網址。第一個"
 "找到的 DP 項目會被使用。若勾選此選項，則在搜尋適當的 DP 時，所有使用 HTTP 的"
 "項目都將被忽略。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "忽略憑證中的 HTTP CRL 分配點"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "選取此選項的話，顯示在右方的 HTTP 代理伺服器的值（從環境變數 http_proxy 中取"
 "得的）會被用於所有的 HTTP 要求。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "使用系統 HTTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "HTTP 的要求使用此代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.
It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.
The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "若未設定系統代理伺服器，或是您的 GpgSM 需要一個不同的代理伺服器，您可以在"
 "此輸入代理伺服器的位址。
 它會用於所有跟 S/MIME 有關的 HTTP 請求。 "
 "語法為 主機:連接埠，例如：myproxy.nowhere.coom:3128。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "LDAP 要求(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME 完全不使用 LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "不要執行任何 LDAP 要求"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "搜尋 CRL 位址時，要確認的憑證通常會包含一個叫做 \"CRL 分派點\"（CRL "
 "Distribution Point，DP）的項目，內容則是一個用於描述如何存取此 CRL 的網址。第"
 "一個找到的 DP 項目會被使用。若勾選此選項，則在搜尋適當的 DP 時，所有使用 "
 "LDAP 的項目都將被忽略。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "忽略憑證中的 LDAP CRL 分配點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "LDAP 要求的主要主機："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "在此輸入所有的 LDAP 要求會優先到哪個 LDAP 主機。更精確地說，這個設定會覆蓋所"
 "有在 LDAP 網址中指定的主機跟連接埠，並且若是網址中未指定時，會優先使用此主機"
 "跟連接埠的設定。其它的 LDAP 伺服器只在連線到代理伺服器失敗時使用。語法為："
 "\"主機\" 或 \"主機：連接埠\"。若是未指定連接埠，則預設使用 389（標準 LDAP 連"
 "接埠）。"
 
 #: src/crlview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CRL cache dump:"
 msgstr "印出廢棄憑證清單快取內容："
 
 #: src/crlview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #: src/crlview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 msgstr "無法啟動 gpgsm 行程。請檢查您的安裝是否完整。"
 
 #: src/crlview.cpp:117 src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "憑證管理員錯誤"
 
 #: src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 msgstr "GpgSM 行程遇到不可預期的錯誤而結束。"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.You can "
 "manually select what to do with the files now.If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:213
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:247
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file %1 to file "
 #| "%2: %3"
 msgid "Failed to move %1 to %2."
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 %1 到檔案 %2："
 "%3"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:228 src/utils/output.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "全部覆寫"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:240
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file %1 to file "
 #| "%2: %3"
 msgid "Failed to delete %1."
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 %1 到檔案 %2："
 "%3"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:321
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file %1 contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "檢查碼檔未被建立。"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "這些檢查碼檔已成功建立："
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "沒有發生錯誤。"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "遇到了以下的錯誤："
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "建立檢查碼：輸入的檔案必須是全部都是檢查碼檔，或是全部都是要計算檢查碼的檔。"
 "不能混著給。"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:94 src/mainwindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初始化中..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "建立檢查碼進度"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:627
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:607 src/utils/output.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:630
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:610 src/utils/input.cpp:408
 #: src/utils/output.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite %1."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "沒有定義檢查碼程式。"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:678
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "掃描目錄中..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:693
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "計算總共大小中..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "計算 %1 中的 %2 的檢查碼中"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:724
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "完成。"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "加密的狀態與進度顯示在這裡。"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "使用者取消"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "解密/檢查電子郵件"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "需要提供至少一個 INPUT"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "簽章與簽署資料計數不符"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "簽章與簽署資料計數不符"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr "簽署的資料只能在分離簽章檢查時給定"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "INPUT/OUTPUT 計數不符"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "不能同時使用 OUTPUT 與簽署資料"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "沒有 %1 的後端介面支援"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "無法決定輸入資料是否為 OpenPGP 或 CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "沒有找到有用的輸入"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:244
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "錯誤：簽名檔未檢查"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "正確簽章"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing certificate revoked"
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "簽署用的憑證已被撤銷"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing certificate expired"
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "簽署用的憑證已過期"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate Export Failed"
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "匯出憑證失敗"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "簽章過期"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "遺失憑證撤銷清單"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "憑證撤銷清單太舊了"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "錯誤的政策"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "系統錯誤"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "不正確的簽章"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr "簽章合法，但是憑證並非可信任。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "簽章合法，並且憑證可信任。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "簽章合法，並且憑證可完全信任。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is not trusted."
 msgstr "簽章合法，但是憑證不可信任。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "簽章合法，但是憑證信任度未知。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "簽章合法，但是憑證信任度未定義。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:263 src/crypto/decryptverifytask.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "未知的憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:298
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature expired"
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "簽章過期"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default certificate"
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "預設憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "certificate"
 msgid "With certificate:"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:310
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is compliant with that."
 msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is not compliant with that."
 msgid "The signature is not VS-NfD-compliant."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:328 src/crypto/signencrypttask.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 → %2"
 msgstr "%1 → %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Verification canceled."
 msgstr "確認已取消。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Verification failed: %1."
 msgstr "確認失敗：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "No signatures found."
 msgstr "找不到簽章"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature."
 msgid_plural "%1 invalid signatures."
 msgstr[0] "%1 個不合法的簽章"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:450
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The certificate could not be certified. Error: %1"
 msgid "The data could not be verified."
 msgid_plural "%1 signatures could not be verified."
 msgstr[0] "此憑證無法被確認。錯誤：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:456
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid signature."
 #| msgid_plural "%1 valid signatures."
 msgid "Valid signature by %1"
 msgstr "%1 個合法的簽章。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr "
警告：寄件者電子郵件地址並未儲存在 %1 中以用於簽署。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Valid signature."
 msgid_plural "%1 valid signatures."
 msgstr[0] "%1 個合法的簽章。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Warning: The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr "
警告：寄件者的電子郵件地址並未儲存在憑證中以用於簽署。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Decryption canceled."
 msgstr "解密已取消。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:479 src/crypto/decryptverifytask.cpp:483
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Decryption failed: %1."
 msgstr "解密失敗：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Decryption succeeded."
 msgstr "解密成功。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:507 src/crypto/decryptverifytask.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "此簽章不正確：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr "依指紋搜尋憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:524
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 #| "same certificate."
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr "此憑證已經被確認過了。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:548 src/crypto/decryptverifytask.cpp:570
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245 src/crypto/signencrypttask.cpp:262
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:579 src/crypto/signencrypttask.cpp:607
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "輸入錯誤：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:559
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2"
 msgstr "寄件者的電子郵件地址 %1 並未儲存在憑證中。儲存的為：%2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:576
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:578
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption is not VS-NfD-compliant."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "%1 個未知的收件者。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "Hint: If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "收件者："
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "%1 個未知的收件者"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1017 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1148
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1203 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1306
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1361 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1464
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1514 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "補捉到例外狀況：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1020 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1150
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1206 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1308
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1364 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1466
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1621
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1580
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "遇到未知的例外狀況"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "無法決定這是 S/MIME 還是 OpenGPG 的簽章或加密文字。也許它不是簽章也不是加密文"
 "字？"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1078 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "解密中：%1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr "無法決定這是用 S/MIME 還是 OpenGPG 加密。也許它根本不是加密文字？"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1416 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr "無法決定這是用 S/MIME 還是 OpenGPG 簽署。也許它根本不是簽章？"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "檢查中：%1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1570
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file %1 to file "
 #| "%2: %3"
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: %1 with %2..."
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 %1 到檔案 %2："
 "%3"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "檢查簽章中：%1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1583
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file %1 to file "
 #| "%2: %3"
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified %1 with %2"
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 %1 到檔案 %2："
 "%3"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "對 EncryptEMailController::protocolAsString() 的呼叫不明確。"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:174
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:450
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:187
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "使用者取消"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:82 src/crypto/signencrypttask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "加密已取消。"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "加密失敗：%1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:89 src/crypto/signencrypttask.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "加密成功。"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current selection"
 msgid "Open selection dialog."
 msgstr "目前的選取"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default certificate"
 msgid "Multiple certificates"
 msgstr "預設憑證"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates found.
Click here to import a certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "（找不到符合的憑證）"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "請選取憑證"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "（請先選取 OpenPGP 或 S/MIME）"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:226
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:71
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "輸出資料夾(&O)："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:138
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:119 src/crypto/gui/resultpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1：所有操作均已完成。"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "所有操作均已完成。"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:162
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:142 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:228
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "操作 %1：%2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:164
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:144 src/crypto/gui/resultpage.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Please select export options for %1:"
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "請選擇 %1 的匯出選項："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "No output folder."
 msgstr "輸出資料夾(&O)："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:231
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:240
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Please select export options for %1:"
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "請選擇 %1 的匯出選項："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "You have to enter an output filename."
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "您必須鍵入輸出檔名。"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "輸出資料夾(&O)："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Choose operations to be performed"
 msgstr "選擇要執行的操作"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr "您可以在此檢查，或是覆寫 Kleopatra 偵測到的操作。"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "解密/檢查(&D)"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "將所有的輸出檔都放在單一資料夾下"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "輸入檔："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "輸入檔是一個分離的簽章(&I)"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "已簽署資料(&S)："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
-msgstr "輸入檔是個歸檔。解開方式(&I)："
+msgstr "輸入檔是個封存。解開方式(&I)："
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "加密電子郵件"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:150 src/crypto/gui/resultpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Objects"
 msgstr "物件"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:85
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "移除選取的項目"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "沒有選取憑證"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "收件者"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "新增收件者..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:433
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
 #: src/view/padwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:393
 #: src/view/padwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr "警告：選取的憑證中沒有您自己的。您將無法再解密資料。"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "收件者"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "收件者（%1）"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Recipients predefined via GnuPG settings:
%1"
 msgstr "GnuPG 設定預先定義的收件者：
%1"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "發送者"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgid "Force decryption"
 msgstr "加密"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "匯入"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Diagnostics:"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "診斷："
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "操作完成後保持視窗開啟。"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "您需要選擇一個簽署憑證來進行此動作。"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
 msgstr "您需要選擇一個 %1 簽署憑證來進行此動作。"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
 msgstr "您需要選擇 %1 與 %2 個簽署憑證來進行此動作。"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "簽署郵件"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "請選擇收件者 %1 的加密憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "請選擇寄件者 %1 的簽署憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra 無法決定此信件中符合所有收件者/寄件者的憑證。\n"
 "請選擇每個收件者的正確憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra 無法決定此信件中符合寄件者的憑證。\n"
 "請選擇寄件者的正確憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra 無法決定此信件中符合所有收件者的憑證。\n"
 "請選擇每個收件者的正確憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr "請檢查每個收件者是否都已選擇了正確的憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr "請檢查每個寄件者是否都已選擇了正確的憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:302
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:310 src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication possible."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:304
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:312 src/view/padwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "顯示所有收件者"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "選擇簽署憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "選擇加密憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "只在發生衝突時顯示此對話框（實驗性）"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Select Certificates For Message"
 msgstr "為信件選擇憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "寄件者："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "收件者："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
 msgstr "為信件 %1 選擇憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output file:"
 msgid "Output"
 msgstr "輸出檔："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Please select an action."
 msgstr "請選取憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
 msgid "Encrypt / Sign each file separately."
 msgstr "加密或簽署檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case."
 msgstr ""
 "檔案跟信件一起簽署，目前需要使用一種稱為「不透明簽章」（opaque "
 "signatures）─ 跟分離式簽章不同，不透明簽章將內容整個嵌入簽章中。"
 "這種格式不算正常。您可能會想要將檔案另外打包，然後當成信件中的一個附件，以 "
 "Kleopatra 簽署。Kleopatra 將來的版本希望能在這種狀況下支援分離式"
 "簽章。"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "警告：不正常的簽章"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?"
 msgstr ""
 "您加密的接收人沒有一個是您自己。 這表示加密之後，您自己將"
 "無法解密。 您要繼續，還是取消以變更收件人？"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "加密警告"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgid "The S/MIME signature."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgid "The signature."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "The signed and encrypted file."
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected file:"
 #| msgid_plural "Selected files:"
 msgid "The encrypted file."
 msgstr "已選取檔案："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME export file:"
 msgid "The S/MIME encrypted file."
 msgstr "S/MIME 匯出檔："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "Output directory."
 msgstr "輸出資料夾(&O)："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Next"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "加密的狀態與進度顯示在這裡。"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign Files"
 msgid "Sign as:"
 msgstr "簽署檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "加密"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt file(s)"
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "加密檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt file(s)"
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "加密檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is less secure then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign && Encrypt"
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "簽署與加密"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign"
 msgstr "簽署"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "使用 %1 簽署：%2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "沒有選取憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "簽署並加密（只用 OpenPGP）"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "只加密"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "只簽署"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "加密選項"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "文字輸出（ASCII）"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "簽署選項"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "簽署者："
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "變更簽署憑證..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Choose Operation to be Performed"
 msgstr "選擇要執行的操作"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "選擇簽署憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "將這些設定記住為將來操作的預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "OpenPGP 簽署憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "S/MIME 簽署憑證："
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "One unknown recipient"
 #| msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "%1 個未知的收件者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:58
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "依指紋搜尋憑證"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "以下的錯誤與警告將被紀錄："
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "簽章檢查錯誤"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:253
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "沒有發生錯誤"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "發生 %1 個錯誤"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "進度："
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:135 src/view/smartcardwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "對 NewSignEncryptEMailController::::protocolAsString() 的呼叫不明確。"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:597
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:86 src/crypto/signencrypttask.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "簽署已取消。"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "簽署失敗：%1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:93 src/crypto/signencrypttask.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "簽署成功。"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
-msgstr "歸檔並簽署檔案"
+msgstr "封存並簽署檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "簽署檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "簽署並加密檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "加密檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
-msgstr "歸檔並簽署與加密檔案"
+msgstr "封存並簽署與加密檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared：%1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "簽署失敗。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "加密失敗。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "簽署與加密成功"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:247 src/crypto/signencrypttask.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "輸出錯誤：%1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:271
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr "加密成功。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: Sign/encrypt canceled."
 msgstr "%1：簽署/加密已取消。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr "%1：簽署/加密失敗。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "無法決定此工作使用的協定"
 
 #: src/crypto/task.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "在 Task::start() 遇到未知的例外狀況"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "確認檢查碼結果"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "找不到檔案 %1 的檢查碼檔"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "確認 %1 中的 %2 的檢查碼"
 
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Advanced Settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階設定"
 
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:82 src/dialogs/adduseriddialog.cpp:74
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add New EMail"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:70
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:90
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:122
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "（需要）"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "（選擇性的）"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:301
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1570
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 is required, but empty."
 msgstr "需要有%1，但未填入。"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:303
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 is required, but empty.Local Admin rule: "
 "%2"
 msgstr ""
 "需要 %1，但未填入。本地端管理規則：%2"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:309
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1578
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 is incomplete."
 msgstr "%1 不完整。"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:311
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 is incomplete.Local Admin rule: %2"
-msgstr ""
-"%1 不完整。本地端管理規則：%2"
+msgstr "%1 不完整。本地端管理規則：%2"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:316
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1585
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 is invalid."
 msgstr "%1不合法。"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:318
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 is invalid.Local Admin rule: %2"
-msgstr ""
-"%1 不合法。本地端管理規則：%2"
+msgstr "%1 不合法。本地端管理規則：%2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:5
 #, kde-format
 msgid "Add New User-ID"
 msgstr "新的使用者代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
 msgstr "以下是如何在憑證中儲存新的使用者代碼："
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgctxt "Expires"
 msgid "never"
 msgstr "永久有效"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Change Trust Level of %1"
 msgid "Trust Level"
 msgstr "變更 %1 的信任等級"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Updating..."
 msgstr "匯出"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Revoke this User ID"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:330
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certify..."
 msgid "Certify ..."
 msgstr "保證..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:383
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgid "never"
 msgstr "永久有效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:385
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "簽署"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:386
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:387
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:388
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message #%1"
 msgid "Message count"
 msgstr "訊息 #%1"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:429
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Animations"
 msgid "Organization"
 msgstr "動畫"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:430
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Strength"
 msgid "Street"
 msgstr "強度"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:432
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Status"
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt " of "
 msgid "%1 of %2"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:584
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:14
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "憑證詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add. Email Address:"
 msgid "&Add email address"
 msgstr "額外的電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change &passphrase"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Trust chain &details..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\"\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Create a new certificate"
 msgid "Generate &revocation certificate"
 msgstr "建立新的憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:67
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "保證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFromLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid From"
 msgid "Valid from:"
 msgstr "合法起始時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expires)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:92
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "expired"
 msgid "Expires:"
 msgstr "已逾期"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, changeExpirationBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:134 src/view/pgpcardwidget.cpp:164
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, type)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, complianceLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stored)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:166
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:183
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:214
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:240
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:348 src/dialogs/subkeyswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprintLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "指印（Fingerprint）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Publishing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dump Certificate"
 msgid "Publish Certificate"
 msgstr "傾印憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuerLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Issuer"
 msgid "Issuer:"
 msgstr "產生者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Component:"
 msgid "Compliance:"
 msgstr "組件："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Details..."
 msgid "&More details..."
 msgstr "詳情..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "&Export..."
 msgstr "匯出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certifications"
 msgid "&Certifications..."
 msgstr "憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use this certificate to secure communication with the following "
 "email addresses:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwnerLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ownertrust"
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者信任"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail address:"
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "請從以下的憑證中選擇："
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "請從以下的憑證中選擇一個："
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:151
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397 src/view/welcomewidget.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgid "Import..."
 msgstr "匯入"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "尋找..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "從 %1 匯入憑證"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lookup certificates on server"
 msgstr "在伺服器上搜尋憑證"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "刷新憑證清單"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new certificate"
 msgstr "建立新的憑證"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "憑證選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Step 2: Choose how to certify."
 msgstr "步驟 2：請選取如何認證。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 msgstr "選擇要以哪個憑證簽署"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Certify only for myself"
 msgstr "只確認自己"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see"
 msgstr "確認讓所有人可以看"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 msgstr "稍候將確認過的憑證傳送到伺服器"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Please select the user IDs you wish to certify."
 msgstr "步驟 1：請選取您要保證的使用者代碼。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "I have verified the fingerprint"
 msgstr "我已檢查過指紋"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Certificate: %1\n"
 "Fingerprint: %2"
 msgstr ""
 "憑證：%1\n"
 "指紋：%2"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 msgstr "將會使用憑證 %1 來執行。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Signed user IDs:"
 msgstr "簽署的使用者代碼："
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "摘要："
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Check level:"
 msgstr "檢查等級："
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Selected secret key:"
 msgstr "選取秘密金鑰："
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Default certificate"
 msgstr "預設憑證"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "No statement made"
 msgstr "沒有產生敘述"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Not checked"
 msgstr "未檢查"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Casually checked"
 msgstr "已隨便檢查"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Thoroughly checked"
 msgstr "已徹底檢查"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 "same certificate."
 msgstr "此憑證已經被確認過了。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "The certificate could not be certified. Error: %1"
 msgstr "此憑證無法被確認。錯誤：%1"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Certification canceled."
 msgstr "確認已取消。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "憑證已成功確認。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "確認憑證：%1"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "這些是您選擇要刪除的憑證："
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?):"
 msgstr ""
 "這些憑證將被刪除，即使您並未選擇要刪除它們。（"
 "為什麼要刪除？）："
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>為何要刪除一些未被選取的憑證？ 當您刪除 CA 憑證（包括根"
 "憑證與中介 CA），由其產生的憑證都要跟著被刪除。 您可以在 "
 "Kleopatra 的樹狀圖檢視看得出來：在此模式中，若您刪"
 "除一個包含子節點的節點，則所有子節點都會跟著被刪除。您也可以把 CA 憑證想像成"
 "是資料夾。當您刪除資料夾時，覆巢之下哪有完卵呢？"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "所有要刪除的憑證都是您自己的，內容包括之前用於加密通訊內容的憑證，以及用於解"
 "密該通訊內容所使用的私密金鑰。所以不能刪除。"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "所有要刪除的憑證都是您自己的，內容包括之前用於加密通訊內容的憑證，以及用於解"
 "密該通訊內容所使用的私密金鑰。所以不能刪除。"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:241 src/view/pgpcardwidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "刪除私密金鑰"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Expiry Date..."
 msgid "Change Expiry"
 msgstr "變更到期日期..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 msgstr "變更憑證到期日"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Please select when to expire this certificate:"
 msgstr "請選擇何時要讓此憑證到期："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ne&ver"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "天內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "週內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "月內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "年內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "On this day:"
 msgid "On this da&y:"
 msgstr "於這一天："
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid " OpenPGP export file:"
 msgstr " OpenPGP 匯出檔："
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "S/MIME export file:"
 msgstr "S/MIME 匯出檔："
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "匯出"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:175 src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Export..."
 msgstr "匯出"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail"
 msgid "EMail:"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "invalid"
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "不合法"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "RSA Keysize:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected file:"
 #| msgid_plural "Selected files:"
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "已選取檔案："
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:131 src/view/padwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "在伺服器上搜尋憑證..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "詳情..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存為..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "全部取消選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "（未知的憑證）"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "變更 %1 的信任等級"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr "您有多信任由 %1 產生的憑證可以正確地認證？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "我不知道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "(unknown trust)"
 msgstr "（未知的信任）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.
Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates."
 msgstr ""
 "若是您不知道憑證擁有者的可信任程度，則選擇此項。
 在檢"
 "查 OpenPGP 憑證時此信任等級的憑證會被忽略。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "我不信任他們"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "(never trust)"
 msgstr "（永不信任）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you explicitly do not trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.
Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "若是您明確地不信任憑證擁有者，則選擇此項。
 在"
 "檢查 OpenPGP 憑證時此信任等級的憑證會被忽略。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "我大致信任這些檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "(marginal trust)"
 msgstr "（大致信任）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accuratly, either.
Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice."
 msgstr ""
 "若是您相信憑證擁有者不是盲目地簽署憑證，但還不是很確定，可"
 "以選擇此項。
 這些憑證在確認多次（通常是三次）以上之後才會變成合法。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "我完全信任"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "(full trust)"
 msgstr "（完全信任）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.
Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care."
-msgstr ""
-"若是您完全信任，則選擇此項。請小心使用此選項。"
+msgstr "若是您完全信任，則選擇此項。請小心使用此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "這是我的憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "(ultimate trust)"
 msgstr "（絕對信任）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "
Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level."
 msgstr ""
 "只有在這是您自己的憑證時，才使用此選項。若是擁有私密金鑰"
 "時，這一選項是預設值，但若您是匯入此憑證，則您可能要自行調整信任等級。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr "步驟 2：您如何檢查這個憑證確實是宣稱擁有他的人的？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "我沒檢查過"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "在此描述..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "我只隨便檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "如果您認識這些人，並問過這是不是他們的憑證，但尚未透過私密憑證確認過此事，則"
 "選擇此項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "我完整檢查過"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "如果您確定這些人沒問題，比方說看過他們的身份證，並且確認他們有私密金鑰（例如"
 "您可以用他們的公開金鑰對信件加密，他們若解得開就沒問題），您可以選擇此項。"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "已略過"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "通過"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "測試名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:128 src/newcertificatewizard/resultpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "結果"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "（請先選取測試方式）"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "重新執行測試"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 msgstr "Kleopatra 自我測試結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test "
 "for details.
Note that all but the first failure might be due to prior "
 "tests failing."
 msgstr ""
 "這是 Kleopatra 自我測試結果。詳情可以點擊該測試項目。
注意除了第一個"
 "失敗以外，其它的失敗有可能是因為前面失敗所以後面才發生的。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show all test results"
 msgstr "顯示所有測試結果"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:76 src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "建議的修正動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Do It"
 msgstr "做吧！"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "啟動時執行這些測試"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with."
 msgstr ""
 "沒有找到 NullPin。若是此 PIN 碼並非由您個人設定，則此卡可能已經被竄"
 "改。"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "已取消設定 PIN 碼。"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: %1."
 msgstr "設定 PIN 碼時發生錯誤：%1"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "PIN 碼已成功設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 #| "
\n"
 #| "A normal certificate\n"
 #| "A special certificate for making qualified signatures "
 #| "according to the German Signaturgesetz\n"
 #| "\n"
 #| "You need to set initial PINs for both of them."
 msgid ""
 "On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "
\n"
 "A normal certificate\n"
 "A special certificate for making qualified signatures according "
 "to the German Signaturgesetz\n"
 "\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them."
 msgstr ""
 "在智慧卡上，提供兩種憑證的空間：\n"
 "
\n"
 "一般憑證\n"
 "根據 German Signaturgesetz 產生的認證簽章（qualified signature）"
 "的特殊憑證\n"
 "\n"
 "您需要對兩者都設定初始 PIN 碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "步驟 1：設定第一個憑證（\"NKS\"）的初始 PIN 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "設定初始 PIN 碼（NKS）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr "步驟 1：設定認證簽章憑證（\"SigG\"）的初始 PIN 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Initial PIN (SigG)"
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "設定初始 PIN 碼（SigG）"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "智慧卡"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "於智慧卡上，序號 %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "在此電腦上"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgid "Subkeys details"
 msgstr "子金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "子金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "合法起始時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "合法結束時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "強度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Usage:"
 msgid "Usage"
 msgstr "金鑰用途："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Primary"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stored"
 msgid "Stored:"
 msgstr "已保存"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "找不到憑證產生者（%1）"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chain"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "鍊"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Update"
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the new "
 "features."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Audit Log available"
 msgid "Update available!"
 msgstr "沒有可顯示的稽查紀錄"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Update"
 msgid "&Get update"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Certifications"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while loading the certifications: %1"
 msgstr "試著載入憑證時發生錯誤：%1"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "憑證載入失敗"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "快速簽署電子郵件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr "將簽署電子郵件的步驟縮到最少，大部份都使用預設值，除非遇到問題"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "快速加密電子郵件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr "將加密電子郵件的步驟縮到最少，大部份都使用預設值，除非遇到問題"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "解密/檢查彈出視窗位置"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "解密/檢查結果的彈出視窗位置，給不支援內含式顯示的客戶端程式，如 MS Outlook 使"
 "用。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr "產生的 OpenPGP 檔用 pgp 做為預設副檔名"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr "設定此做為 kleopatra 產生的 OpenPGP 檔預設的副檔名。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr "憑證刷新間隔（小時）。0 表示關閉此功能。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "顯示憑證合法性"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr "在工具提示中顯示憑證的合法性資訊，如逾期日或是否已撤銷等等。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "顯示憑證擁有者資訊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr "在工具提示中顯示憑證的擁有者資訊，如使用者代碼等等。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "顯示憑證詳情"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr "顯示更多憑證詳情，如指紋、金鑰長度、逾期日等。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:40 src/kleopatra.rc:109
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "憑證(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:95 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/kleopatra_options.h:47
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "使用 OpenPGP 進行以下操作"
 
 #: src/kleopatra_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "使用 CMS（X.509，S/MIME）進行以下操作"
 
 #: src/kleopatra_options.h:53
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "使用者介面伺服器監聽的 socket 位置"
 
 #: src/kleopatra_options.h:56
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "只執行使用者介面伺服器，隱藏主視窗"
 
 #: src/kleopatra_options.h:60
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "匯入憑證檔"
 
 #: src/kleopatra_options.h:63
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "加密檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "簽署檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:69
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:71
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "跟 --sign-encrypt 一樣，不要使用"
 
 #: src/kleopatra_options.h:74
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "解密檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:77
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "檢查檔案/簽章"
 
 #: src/kleopatra_options.h:80
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "依指紋搜尋憑證"
 
 #: src/kleopatra_options.h:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Checksum Files..."
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "建立檢查碼檔..."
 
 #: src/kleopatra_options.h:90
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog."
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatra_options.h:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "建立個人的 X.509 金鑰配對與憑證要求"
 
 #: src/kleopatra_options.h:96
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "對話框的父視窗代碼"
 
 #: src/kleopatra_options.h:99
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatra_options.h:106
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "要處理的檔案"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "無法送出 %1 狀態"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:632
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Could not connect to UiServer: %1"
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "無法連線到介面伺服器：%1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:675
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:684
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:690
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:696
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change..."
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kleopatra"
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The version of the GpgME library you are "
 "running against is older than the one that the GpgME++ library was built against.Kleopatra will not function in this setting.Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue."
 msgstr ""
 "您執行中的 GpgME 函式庫的版本比 "
 "GpgME++ 函式庫還舊。 "
 "Kleopatra 在此設定下將無法運作。 "
 "請詢問您的系統管理員以解決此問題。"
 
 #: src/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME 太舊了"
 
 #: src/main.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "GPG 使用者介面伺服器錯誤"
 
 #: src/main.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.
The "
 "error given was: %1
You can use Kleopatra as a certificate "
 "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 "present might not work correctly, or at all."
 msgstr ""
 "Kleopatra GPG 使用者介面伺服器無法初始化。
 錯誤為：%1
 您"
 "可以使用 Kleopatra 做為憑證管理員，但是使用 GPG 使用者介面伺服器的加密外掛程"
 "式可能無法正常運作。"
 
 #: src/main.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "不合法的模式：%1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "離開 %1(&Q)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "只關閉視窗(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 may be used by other applications as a service.\n"
 "You may instead want to close this window without exiting %1."
 msgstr ""
 "%1 可能被其它應用程式做為服務使用中。\n"
 "您可以只關閉此視窗，而不離開 %1。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "確定要離開嗎？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 "handle restricted documents."
 msgid "Compliance: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr "無法啟動 GnuPG 紀錄顯示器（kwatchgnupg）。請檢查您的安裝是否完整。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "啟動 KWatchGnuPG 發生錯誤"
 
 #: src/mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "GnuPG 紀錄檢視器"
 
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 msgid "Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Switch to Pad view."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Configure GnuPG Backend..."
 msgstr "設定 GnuPG 後端介面..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "執行自我測試"
 
 #: src/mainwindow.cpp:443
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "Manage Smartcards"
 msgstr "智慧卡"
 
 #: src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "設定焦點到快速搜尋"
 
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 msgstr "無法設定加密後端介面（找不到 gpgconf）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "設定錯誤"
 
 #: src/mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "還有一些背景的操作正在進行中。若是關閉此視窗，這些操作都會被中止。確定要繼續"
 "嗎？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "還有背景工作"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "簽署/加密..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:631 src/utils/clipboardmenu.cpp:49
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "解密/檢查..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "匯入憑證"
 
 #: src/mainwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "匯入廢棄憑證清單"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "進階設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "技術詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Key Material"
 msgstr "金鑰型式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rsaSubCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "+ RSA"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ecdsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "ECDSA"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecdhCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "+ ECDH"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "憑證使用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "合法結束時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "憑證"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:250
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Personal Details"
 msgstr "個人資料"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional User-IDs"
 msgstr "額外的使用者代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:268
 #, kde-format
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:280
 #, kde-format
 msgid "DNS Names"
 msgstr "DNS 名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:292
 #, kde-format
 msgid "URIs"
 msgstr "網址"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Choose Certificate Format"
 msgctxt "@title"
 msgid "Choose Format"
 msgstr "選擇憑證格式"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
 msgid "Please choose which type you want to create. "
 msgstr "請選擇您要建立的憑證的格式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
 msgstr "建立個人 OpenPGP 金鑰配對"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public "
 "key."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
 msgstr "建立個人的 X.509 金鑰配對與憑證要求"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
 #| "certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a "
 #| "central, hierarchical chain of trust."
 msgid ""
 "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 msgstr ""
 "X.509 金鑰配對已在本地端建立，由憑證中心（CA）保證。CA 可以保證其它的 CA，建"
 "立一個階層式的信任鍊。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "輸入詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please enter your personal details below. If you want more control over "
 #| "the certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "請在底下輸入您的個人資料。如果您要更進一步控制憑證參數，請點擊「進階設定」按"
 "鍵。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "真實姓名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 msgstr "將電子郵件加入 DN（只有破損的 CA 需要）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "進階設定..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Creating Key..."
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "建立金鑰中..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "新郵件"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "新 dns 名稱"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "新網址"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:807
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "建立金鑰"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:864
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start certificate creation: %1"
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "無法開始產生憑證：%1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "操作已取消。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:881
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not create socket: %1"
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "無法建立 socket：%1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:888
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Certificate created successfully.\n"
 #| "Fingerprint: %1"
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "憑證已成功建立。\n"
 "指紋：%1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "無法寫入輸出檔案 %1：%2。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:902
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate created successfully."
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "憑證已成功建立。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "金鑰建立失敗"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr "金鑰配對建立失敗。請參考以下的失敗詳情。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "金鑰配對已成功產生"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:963
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr "您已成功建立新的金鑰配對。請參考以下的詳情，以及下一步驟的建議。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "儲存要求"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1036
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file %1 to file %2: %3"
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 %1 到檔案 %2："
 "%3"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "儲存要求錯誤"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Successfully wrote request to %1.You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA)."
 msgstr ""
 "已成功將要求寫入檔案 %1。 您現在應該"
 "將此要求送到憑證認證中心（CA）。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "要求已儲存"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Please process this certificate."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1086
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "My new OpenPGP certificate"
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "My new OpenPGP certificate"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1087
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Please find attached my new OpenPGP certificate."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Kleopatra tried to send a mail via your "
 "default mail client.Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the Kleopatra icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that."
 msgstr ""
 "Kleopatra 試圖透過您預設的電子郵件程式傳送郵"
 "件。 目前已知有些郵件程式使用這種方式傳送的話不支援夾檔。 若您的電子郵件沒有夾檔，則請試試將 Kleopatra 圖示拖曳到信件編輯器中 若是這樣還沒用，則請您將要求"
 "存成檔案，再自行附件。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "傳送郵件中"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr "此操作會刪除憑證的要求。請確定您已送出該要求，或已另外存檔。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "憑證要求將被刪除"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Certificate Creation Wizard"
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "憑證建立精靈"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "簽署"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1640
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "加密"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "認證"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Subject-DN:"
 msgstr "主旨-DN："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Key Type:"
 msgstr "金鑰型態："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1717
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1727
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Type:"
 msgid "Key Curve:"
 msgstr "金鑰型態："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Key Strength:"
 msgstr "金鑰強度"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1 位元2"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Usage:"
 msgid "Usage:"
 msgstr "金鑰用途："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgctxt "separator for key usages"
 msgid ", "
 msgstr "， "
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Subkey Type:"
 msgstr "子金鑰型態："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Subkey Strength:"
 msgstr "子金鑰強度："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Subkey Usage:"
 msgstr "子金鑰用途："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Valid Until:"
 msgstr "合法結束時間："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Add. Email Address:"
 msgstr "額外的電子郵件地址："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "DNS Name:"
 msgstr "DNS 名稱："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "URI:"
 msgstr "網址："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1827
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit; default)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 msgstr[0] "%2 （%1 位元；預設）"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1828
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2（%1 位元）"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1830
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit (default)"
 msgid_plural "%1 bits (default)"
 msgstr[0] "%1 位元（預設）"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1831
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1 位元"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
 msgstr "一次新增一個以上的使用者代碼的功能尚未實作。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Review Certificate Parameters"
 msgctxt "@title"
 msgid "Review Parameters"
 msgstr "重新檢視憑證參數"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
 #| "certificate."
 msgid "Please review the parameters before proceeding."
 msgstr "在建立憑證之前請重新再檢視一次憑證的參數。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Show all details"
 msgstr "顯示所有詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr "將底下的圖示拖曳到您的郵件編寫器中，就可以將此要求附加到郵件中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "重新啟動此精靈（保存您的參數）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Next Steps"
 msgstr "接下來的步驟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "儲存憑證要求到檔案..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "以電子郵件送出憑證要求..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "備份您的金鑰配對..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send Certificate By EMail..."
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "以電子郵件送出憑證..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "將憑證上傳到目錄伺服器..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "建立撤銷要求..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "用相同的參數建立簽署憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "用相同的參數建立加密憑證"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "GPG（OpenPGP 後端介面）安裝"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "GpgSM（S/MIME 後端介面）安裝"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "GpgConf（GPG 設定）安裝"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A problem was detected with the %1 backend."
 ""
 msgstr "%1 的後端介面偵測到問題。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "未支援"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems that the gpgme library was compiled without "
 "support for this backend."
 msgstr ""
 "gpgme 函式庫似乎在編譯時並未將此後端介面的支援編入。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Replace the gpgme library with a version compiled with "
 "%1 support."
 msgstr ""
 "請用編入支援 %1 後端介面的 gpgme 函式庫取代。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "未正確安裝"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Backend %1 is not installed properly."
 msgstr "後端介面 %1未正確安裝。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Please check the output of %1 --version manually."
 msgstr "請檢查 %1 --version 的輸出。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "太舊了"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Backend %1 is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required."
-msgstr ""
-"後端介面 %1 的版本為 %2，但最少需要版本 %3。"
+msgstr "後端介面 %1 的版本為 %2，但最少需要版本 %3。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:150 src/selftest/enginecheck.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Install %1 version %2 or higher."
-msgstr ""
-"請安裝 %1 版本 %2 或以後的版本。"
+msgstr "請安裝 %1 版本 %2 或以後的版本。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "未知的問題"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Make sure %1 is installed and in "
 "PATH."
 msgstr ""
 "請確定 %1 已安裝於執行路徑 PATH。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed."
 msgstr ""
 "此測試需要 %1 版本 %2.%3.%4，但是目前安裝的"
 "是 %5。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 is required for this test, but does not "
 "seem available.See tests further up for more information."
 msgstr ""
-"此測試需要 %1，但是似乎並未安裝。  請參考進一步測試的詳細資訊。"
+"此測試需要 %1，但是似乎並未安裝。  請參考進一步測試的詳細資訊。"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "See \"%1\" above."
 msgstr "請參考上面的 %1。"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Gpg-Agent 連接性"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "GpgME 函式庫太舊了"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "不是 GpgME 函式庫本身太舊了，就是 GpgME++ 函式庫編譯時與舊的 GpgME 不相容，不"
 "支援連線到 gpg-agent。"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to gpgme 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "升級 gpgme 到 1.2.0 版以後，並確定 gpgme++ 編譯時"
 "有支援。"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME 不支援 gpg-agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The GpgME library is new enough to support "
 "gpg-agent, but does not seem to do so in this "
 "installation.The error returned was: %1."
 msgstr ""
 "GpgME函式庫夠新，可以支援 gpg-"
 "agent，但是安裝時似乎沒有這樣做。傳回的錯誤為："
 "%1。"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "未預期的錯誤"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unexpected error while asking gpg-agent for "
 "its version.The error returned was: %1."
 msgstr ""
 "詢問 gpg-agent 版本時發生未預期的錯誤。 傳回的錯誤為：%1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "檢查 %1 設定"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "執行 %2 的 GnuPG 設定自我檢查時發生錯誤：\n"
 "  %1\n"
 "您可以試著在命令列中執行 \"gpgconf %3\"。\n"
 "\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "設定檔 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "找到錯誤"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:%1"
 msgstr "Kleopatra 在 libkleopatrarc 中偵測到以下的錯誤：%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Windows 註冊鍵"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "偵測到舊的註冊鍵值"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win "
 "version or applications such as WinPT or "
 "EnigMail.Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used."
 msgstr ""
 "Kleopatra 偵測到一個已過時的註冊鍵（%1\\%2），可能"
 "由前一版的 Gpg4win 或是像 WinPT 或 EnigMail 等應用程式所建立。 保持此項目可能會在操作時發生問題（使用舊的 GnuPG 後端介面）。"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete registry key %1\\%2."
 msgstr "刪除註冊鍵 %1\\%2。"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key %1\\%2"
 msgstr "無法刪除註冊鍵 %1\\%2"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "刪除註冊鍵時發生錯誤"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "介面伺服器連接性"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "無法連接"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: %1"
 msgstr "無法連線到介面伺服器：%1"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to localhost or 127.0.0.1)."
 msgstr ""
 "請檢查您的防火牆是否擋住了本地連線（也就是不允許連線到 "
 "localhost 或 127.0.0.1）。"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "多重實體"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another Kleopatra is running (with "
 "process-id %1)"
-msgstr ""
-"似乎有另一個 Kleopatra 正在執行中（行程代碼為 %1）"
+msgstr "似乎有另一個 Kleopatra 正在執行中（行程代碼為 %1）"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of Kleopatra."
 msgstr "請先將其它的 Kleopatra 實體關閉。"
 
 #: src/systrayicon.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "開啟憑證管理員(&O)..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "設定 %1(&C)..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&About %1..."
 msgstr "關於 %1(&A)..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "&Shutdown Kleopatra"
 msgstr "關閉 Kleopatra(&S)"
 
 #: src/systrayicon.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "SmartCard"
 msgstr "智慧卡"
 
 #: src/systrayicon.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "更新卡片狀態"
 
 #: src/systrayicon.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "設定 NetKey v3 初始 PIN 碼..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "NetKey v3 學習卡憑證"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "沒有指定選項名稱"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "剖析錯誤"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "剖析錯誤：數字工作階段代碼太大"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES 沒有任何參數"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "WHAT 有未知的值"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER 沒有任何參數"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG 沒有任何參數"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "訊息 #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "空的檔案路徑"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:574
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "只允許使用絕對路徑"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "只有檔案才能用於 INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "遇到未知的例外狀況"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "無法同時使用 --info 與 non-info SENDER 或 non-info RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "參數不是合法的 RFC-2822 信箱"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "偵測到合法的 RFC-2822 信箱之後有雜物"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "遇到非預期的例外狀況：%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr "遇到未知的例外狀況 ─ 請回報給開發者。"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "無法送出 %1 狀態"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "無法送出資料"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "無法刷新資料"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "需要 --mode 選項"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "不合法的模式：%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "需要 --protocol 選項"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "這裡不能用 --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "不合法的協定 %1"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:79
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:181
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:84
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "必須至少有一個 FILE 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "不能使用 non-info SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "不能使用 non-info RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "FILES 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "需要提供至少一個 INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "INPUT/SENDER─資訊計數未配對"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "INPUT/MESSAGE 計數未配對"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE 只能在分離簽章檢查時給定"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:192
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:107 src/uiserver/signcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "INPUT/OUTPUT 計數未配對"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "不能同時使用 OUTPUT 與 MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "沒有 OpenPGP 後端介面支援"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "沒有 S/MIME 後端介面支援"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "不能使用 SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "不能使用 RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "INPUT 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "MESSAGE 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "OUTPUT 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES 不能用目錄做為輸入"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:158 src/uiserver/signcommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
-msgstr ""
-"遇到非預期的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined：%1"
+msgstr "遇到非預期的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined：%1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:162 src/uiserver/signcommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr "遇到未知的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
 msgstr "ENCRYPT 是電子郵件模式的指令，而此連線似乎是在檔案管理模式。"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER 不能在 ENCRYPT 之前，除非指定 --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:99 src/uiserver/signcommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "至少必須有一個 INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "至少必須有一個 OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "MESSAGE 指令不能在 ENCRYPT 之前"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr "給定的協定與 PREP_ENCRYPT 決定的協定相衝"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "新的收件人已加在 PREP_ENCRYPT 指令之後"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "新的寄件人已加在 PREP_ENCRYPT 指令之後"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:133 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "沒有指定收件者，或是指給 --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "遇到未預期的例外狀況，發生於 EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved：%1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-"遇到未知的例外狀況，發生於 EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr "遇到未知的例外狀況，發生於 EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE 必須在 PREP_ENCRYPT 之後"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr "PREP_ENCRYPT 是一個電子郵件模式的指令，而此連線似乎是在檔案管理模式"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER 不能在 PREP_ENCRYPT 之前，除非使用 --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved：%1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE 必須在 PREP_SIGN 之後"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr "PREP_SIGN 是電子郵件模式的指令，而此連線似乎是檔案管理模式"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "沒有給 SENDER"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:102 src/uiserver/signcommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr "在此工作階段中，給定的協定與 PREP_ENCRYPT 決定的協定相衝"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved：%1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-"遇到未知的例外狀況，發生於 PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr "遇到未知的例外狀況，發生於 PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted：%1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr "SIGN 是電子郵件模式的指令，而此連線似乎是檔案管理模式"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT 不能在 SIGN 之前，除非指定 --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "MESSAGE 指令不能在 SIGN 之前"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "沒有指定收件者，或是只給 --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
-msgstr ""
-"遇到非預期的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotRecipientsResolved：%1"
+msgstr "遇到非預期的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotRecipientsResolved：%1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-"遇到未知的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr "遇到未知的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr "%1 是檔案管理模式的指令，此連線似乎是在電子郵件模式（%2 存在）"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr "無法決定 GnuPG 家目錄。請考慮設定 GNUPGHOME 環境變數。"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr "無法決定 GnuPG 家目錄：%1 存在，但它不是目錄。"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "無法建立 GnuPG 家目錄 %1：%2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "偵測到另一個執行中的 gnupg 使用者介面伺服器，監聽於 %1。"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:66 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "無法建立 socket：%1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:80 src/uiserver/uiserver_win.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "無法結合 socket：%1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:86 src/uiserver/uiserver_win.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "無法取得 socket：%1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:92 src/uiserver/uiserver_win.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "無法監聽 socket：%1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:96 src/uiserver/uiserver_win.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr "無法將 socket 傳給 Qt：%1。請回報此錯誤。"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
-msgstr "歸檔定義 %1 中有錯誤：%2"
+msgstr "封存定義 %1 中有錯誤：%2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "無法在 %1 內同時使用 %f 與 |"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "在 %1 項目有引言錯誤"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "%1 太複雜（需要用 shell）"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:176 src/utils/archivedefinition.cpp:226
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:240 src/utils/archivedefinition.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "%1 項目不存在，或者是空的"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "%1 是空的或找不到"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:286 src/utils/archivedefinition.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr "無法使用標準輸入傳遞參數給解壓指令"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "找不到以下檔案的共用基礎目錄：\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "在群組 %1 遇到未知的例外狀況"
 
 #: src/utils/auditlog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "顯示稽核紀錄"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "匯入憑證"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "加密..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME─簽署..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP─簽署..."
 
 #: src/utils/hex.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "輸入串中有不合法的十六位元字元 %1"
 
 #: src/utils/hex.cpp:73 src/utils/hex.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "輸入串中的十六位元編碼的字元結尾不正確"
 
 #: src/utils/input.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "無法開啟 FD %1 以讀取"
 
 #: src/utils/input.cpp:273 src/utils/input.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀取"
 
 #: src/utils/input.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "檔案 %1 已開啟，但不是用於讀取"
 
 #: src/utils/input.cpp:353 src/utils/output.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "指令未指定"
 
 #: src/utils/input.cpp:361 src/utils/input.cpp:366 src/utils/output.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "無法啟動程序 %1：%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "寫入輸入給 %1 行程時失敗：%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "%1 的輸出..."
 
 #: src/utils/input.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "%1 的輸出"
 
 #: src/utils/input.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "執行 %1 時發生錯誤：\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "無法開啟剪貼簿以讀取"
 
 #: src/utils/input.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "剪貼簿內容"
 
 #: src/utils/input.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "搜尋緩衝器內容"
 
 #: src/utils/input.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "目前的選取"
 
 #: src/utils/input_p.h:79
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "沒有輸入裝置"
 
 #: src/utils/log.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr "紀錄錯誤：無法開啟紀錄檔 %1 以寫入"
 
 #: src/utils/output.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "沒有輸出裝置"
 
 #: src/utils/output.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "無法開啟 FD %1 以寫入"
 
 #: src/utils/output.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "無法建立輸出暫存檔 %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "覆寫被拒"
 
 #: src/utils/output.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "無法移除檔案 %1 以覆寫。"
 
 #: src/utils/output.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "無法將 %1 重新命名為 %2"
 
 #: src/utils/output.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "%1 的輸入..."
 
 #: src/utils/output.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "%1 的輸入"
 
 #: src/utils/output.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "無法寫入剪貼簿"
 
 #: src/utils/output.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "搜尋緩衝器"
 
 #: src/utils/output.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "選取"
 
 #: src/utils/output.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "找不到剪貼簿"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "無法移除目錄 %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "無法移除檔案 %1：%2"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "載入憑證快取中..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:373 src/view/welcomewidget.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "建立金鑰"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr ""
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "在伺服器上搜尋憑證..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Keys..."
 msgstr "匯出私秘金鑰..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Keys..."
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "匯出私秘金鑰..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "在伺服器上搜尋憑證..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "依指紋搜尋憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "從 %1 匯入憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign/Encrypt Files..."
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "簽署/加密檔案..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "建立檢查碼檔..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "確認檢查碼檔..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "重新顯示"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "停止運作"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "請選取憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "保證..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "無法檢查簽章的合法性。"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change Expiry Date..."
 msgstr "變更到期日期..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Owner Trust..."
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "變更擁有者信任..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "信任根憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "不信任根憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Add User-ID..."
 msgstr "新增使用者代碼..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Refresh X.509 Certificates"
 msgstr "刷新 X.509 憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "刷新 OpenPGP 憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "清除廢棄憑證清單快取"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "印出廢棄憑證清單快取內容"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "從檔案匯入廢棄憑證清單..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr ""
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:90 src/view/pgpcardwidget.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Serial number"
 msgid "Serial number:"
 msgstr "序號"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificates"
 msgid "Certificates:"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "未知的憑證 %1 所做的正常簽署。"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificates"
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:152 src/view/pgpcardwidget.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Actions:"
 msgstr "動作"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:155 src/view/netkeywidget.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr ""
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:190 src/view/nullpinwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:221 src/view/nullpinwidget.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to set PIN: %1"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "您至少需要選擇一個 OpenPGP 簽署憑證來執行此動作。"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but can't be reverted."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will not be possible to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Set Initial Pin"
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "設定初始 PIN 碼"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:100 src/view/padwidget.cpp:485
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign && Encrypt"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "簽署與加密"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgid "Revert"
 msgstr "永久有效"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recipient"
 msgid "Recipients"
 msgstr "收件者"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:315 src/view/padwidget.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption Options"
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "加密選項"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:333
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Decrypt/Verify"
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "解密/檢查(&D)"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:435
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgid "Importing..."
 msgstr "匯入"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:473 src/view/padwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt."
 msgid "%1 Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subkey Usage:"
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "子金鑰用途："
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgid "Keys:"
 msgstr "子金鑰"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature file"
 msgid "Signature:"
 msgstr "簽名檔"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgid "Encryption:"
 msgstr "加密"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication:"
 msgstr "認證"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Generate new Keys"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change PIN"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unlock the smartcard."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247 src/view/pgpcardwidget.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot send data"
 msgid "not set"
 msgstr "無法送出資料"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgid "Generating keys"
 msgstr "建立金鑰"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be deleted and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN change failed: %1"
 msgstr "簽署失敗：%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "Code successfully changed."
 msgstr "使用者代碼已成功新增。"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Real name:"
 msgid "New name:"
 msgstr "真實姓名："
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "只允許使用絕對路徑"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:421
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "簽署失敗：%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "使用者代碼已成功新增。"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New subkeys:"
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "新的子金鑰："
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:463
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "簽署失敗：%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:469
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "使用者代碼已成功新增。"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Slot empty"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:490
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No usable inputs found"
 msgid "Public key not found."
 msgstr "沒有找到有用的輸入"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.

Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 
 #: src/view/searchbar.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "搜尋...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "請選取憑證"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr ""
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "重新命名分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "新分頁標題："
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "開啟新分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "重新命名分頁..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "重新命名此分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "複製分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "複製此分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "關閉此分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "將分頁左移"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:804
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move Tab Left"
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "將分頁左移"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "將分頁右移"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:808
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move Tab Right"
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "將分頁右移"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "階層式憑證清單"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "全部展開"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "全部收回"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software GnuPG."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on Wikipedia."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
 msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 msgstr "建立個人 OpenPGP 金鑰配對"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the 'File' "
 "Menu instead"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgid "Import from a file."
 msgstr "從 %1 匯入憑證"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "To import from a public keyserver use \"Lookup on Server\" instead."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kmail._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kmail._desktop_.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kmail._desktop_.po	(revision 1541559)
@@ -1,391 +1,391 @@
 # translation of desktop_kdepim.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # AceLan , 2001.
 # Kenduest Lee , 2001.
 # Calvin Lin , 2002.
 # Yuan-Chen Cheng , 2002.
 # Zhu Dingjie , 2002.
 # Abel Cheung , 2002.
 # Anthony Fok , 2002.
 # ChaoHsiung Liao , 2002.
 # Goodhorse , 2008.
 # Franklin Weng , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # pan93412 , 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-12 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:3
 #: agents/archivemailagent/archivemailagent.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Archive Mail Agent"
-msgstr "歸檔郵件代理程式"
+msgstr "封存郵件代理程式"
 
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:47
 #: agents/archivemailagent/archivemailagent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mail Agent"
-msgstr "歸檔郵件代理程式"
+msgstr "封存郵件代理程式"
 
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:93
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mail finished"
-msgstr "歸檔郵件已完成"
+msgstr "封存郵件已完成"
 
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:139
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mail started"
-msgstr "歸檔郵件已開始"
+msgstr "封存郵件已開始"
 
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:185
 msgctxt "Name"
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "目錄不存在"
 
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:225
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mail Error"
-msgstr "歸檔郵件發生錯誤"
+msgstr "封存郵件發生錯誤"
 
 #: agents/followupreminderagent/akonadi_followupreminder_agent.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Followup reminder agent"
 msgstr "回覆提醒代理程式"
 
 #: agents/followupreminderagent/akonadi_followupreminder_agent.notifyrc:43
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail Follow Up Received"
 msgstr "接收到回覆郵件"
 
 #: agents/followupreminderagent/followupreminder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Followup Reminder Agent"
 msgstr "回覆提醒代理程式"
 
 #: agents/followupreminderagent/followupreminder.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered."
 msgstr "回覆提醒代理程式會在電子郵件未回覆時提醒您。"
 
 #: agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mail Filter Agent"
 msgstr "郵件過濾代理程式"
 
 #: agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc:47
 #: agents/mailfilteragent/mailfilteragent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail Filter Agent"
 msgstr "郵件過濾代理程式"
 
 #: agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc:93
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail filter log enabled"
 msgstr "郵件過濾紀錄已開啟"
 
 #: agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc:140
 msgctxt "Name"
 msgid "An error occurred during filtering"
 msgstr "過濾時發生錯誤"
 
 #: agents/mailfilteragent/mailfilteragent.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Extension to filter emails"
 msgstr "過濾電子郵件的延伸程式"
 
 #: agents/sendlateragent/akonadi_sendlater_agent.notifyrc:3
 #: agents/sendlateragent/sendlateragent.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Send Later Agent"
 msgstr "稍後傳送代理程式"
 
 #: agents/sendlateragent/akonadi_sendlater_agent.notifyrc:45
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail is sent"
 msgstr "郵件已送出"
 
 #: agents/sendlateragent/akonadi_sendlater_agent.notifyrc:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Send mail failed"
 msgstr "傳送郵件失敗"
 
 #: agents/sendlateragent/sendlateragent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Send Later Agent"
 msgstr "稍後傳送代理程式"
 
 #: agents/unifiedmailboxagent/unifiedmailboxagent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Unified Mailbox Agent"
 msgstr "整合信箱代理程式"
 
 #: agents/unifiedmailboxagent/unifiedmailboxagent.desktop:23
 msgctxt "Comment"
 msgid "Unified Mailbox Agent"
 msgstr "整合信箱代理程式"
 
 #: ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KTnef"
 msgstr "KTnef"
 
 #: ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop:59
 msgctxt "GenericName"
 msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)"
 msgstr "TNEF 檔案檢視器（outlook 所使用的私有格式）"
 
 #: ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop:102
 msgctxt "Comment"
 msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
 msgstr "TNEF 檔案檢視器"
 
 #: src/data/dbusmail.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 msgstr "有 D-Bus 介面的郵件程式"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail 郵件軟體"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:75
 msgctxt "Name"
 msgid "Akonadi server sent a warning"
 msgstr "Akonadi 伺服器送出一個警告"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:119
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akonadi server sent a warning"
 msgstr "Akonadi 伺服器送出一個警告"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:166
 msgctxt "Name"
 msgid "Akonadi server sent an error"
 msgstr "Akonadi 伺服器送出一個錯誤"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:210
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akonadi server sent an error"
 msgstr "Akonadi 伺服器送出一個錯誤"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:257
 msgctxt "Name"
 msgid "A resource is broken"
 msgstr "某個資源已損毀"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:301
 msgctxt "Comment"
 msgid "A resource change its state to broken"
 msgstr "某個資源將它的狀態變更為已損毀"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:347
 msgctxt "Name"
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr ""
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:364
 msgctxt "Comment"
 msgid "Problem during send mail"
 msgstr ""
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:384
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mails in Folder done"
-msgstr "資料夾中的郵件已歸檔完成"
+msgstr "資料夾中的郵件已封存完成"
 
 #: src/data/kmail2.notifyrc:426
 msgctxt "Name"
 msgid "Folder Archive Error"
-msgstr "資料夾歸檔錯誤"
+msgstr "資料夾封存錯誤"
 
 #: src/data/kmail_config_accounts.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Accounts"
 msgstr "帳號"
 
 #: src/data/kmail_config_accounts.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 msgstr "發送與接收信件設定"
 
 #: src/data/kmail_config_accounts.desktop:152
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,accounts"
 msgstr "kmail,accounts"
 
 #: src/data/kmail_config_appearance.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: src/data/kmail_config_appearance.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "Customize Visual Appearance"
 msgstr "調整視覺顯示"
 
 #: src/data/kmail_config_appearance.desktop:155
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,appearance"
 msgstr "kmail,appearance"
 
 #: src/data/kmail_config_composer.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Composer"
 msgstr "編寫器"
 
 #: src/data/kmail_config_composer.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Message Composer Settings"
 msgstr "訊息編寫器設定"
 
 #: src/data/kmail_config_composer.desktop:131
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,composer"
 msgstr "kmail,composer"
 
 #: src/data/kmail_config_misc.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Misc"
 msgstr "其他"
 
 #: src/data/kmail_config_misc.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 msgstr "不屬於任何其他地方的設定"
 
 #: src/data/kmail_config_misc.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,misc"
 msgstr "kmail,misc"
 
 #: src/data/kmail_config_plugins.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
 #: src/data/kmail_config_plugins.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "Settings Plugins"
 msgstr "設定附加元件"
 
 #: src/data/kmail_config_plugins.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,plugins"
 msgstr "kmail,plugins"
 
 #: src/data/kmail_config_security.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Security"
 msgstr "安全性"
 
 #: src/data/kmail_config_security.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Security & Privacy Settings"
 msgstr "安全性與隱私設定"
 
 #: src/data/kmail_config_security.desktop:155
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,security"
 msgstr "kmail,security"
 
 #: src/data/kmail_view.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KMail view"
 msgstr "KMail 檢視"
 
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KMail"
 msgstr "郵件管理_KMail"
 
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:80
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Mail Client"
 msgstr "收發信軟體"
 
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:155
 msgctxt "Comment"
 msgid "Send, receive and manage your mail with KMail"
 msgstr "用 KMail 傳送、接收與管理您的郵件"
 
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:200
 msgctxt "Name"
 msgid "New Message..."
 msgstr "建立訊息…"
 
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:230
 msgctxt "Name"
 msgid "Check Mail"
 msgstr "檢查信箱"
 
 #: src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "New Messages"
 msgstr "新訊息"
 
 #: src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mail Summary Setup"
 msgstr "郵件摘要設定"
 
 #: src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop:133
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "email, summary, configure, settings"
 msgstr "email, summary, configure, settings"
 
 #: src/kontactplugin/kmail/kmailplugin.desktop:19
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KMail Plugin"
 msgstr "Kontact KMail 外掛程式"
 
 #: src/kontactplugin/kmail/kmailplugin.desktop:88
 #: src/kontactplugin/kmail/kmail.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail"
 msgstr "郵件"
 
 #: src/kontactplugin/kmail/kmail.setdlg:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mail Component"
 msgstr "郵件元件"
 
 #: src/kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Summaries"
 msgstr "摘要"
 
 #: src/kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Summary Selection"
 msgstr "摘要選取"
 
 #: src/kontactplugin/summary/summaryplugin.desktop:14
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 msgstr "Kontact 摘要檢視外掛程式"
 
 #: src/kontactplugin/summary/summaryplugin.desktop:75
 #: src/kontactplugin/summary/summary.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #: src/kontactplugin/summary/summary.setdlg:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Summary View"
 msgstr "摘要檢視"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kmail.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kmail.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kmail.po	(revision 1541559)
@@ -1,7202 +1,7200 @@
 # translation of kmail.po to Chinese Traditional
 # translation of kmail.po to
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Eric Cheng , 2001.
 # AceLan , 2002.
 # Kenduest Lee , 2002.
 # Chia-Lin, Kao , 2003.
 # Franklin Weng , 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2009.
-#
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2005.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng , 2007, 2008.
+# pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-11 03:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-14 13:30+0800\n"
-"Last-Translator: Franklin\n"
-"Language-Team: Chinese Traditional \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 \n"
+"Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: about/introduction_kmail.html:5 html.cpp:2
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to KMail"
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to KMail %1"
 msgstr "歡迎使用 KMail"
 
 #: about/introduction_kmail.html:7 html.cpp:4
 msgid ""
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:10 html.cpp:6
 msgid ""
 "KMail has many powerful features that are described in the documentation."
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:16 html.cpp:8
 msgid "Important changes since last version:"
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:25 html.cpp:10
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
 #| "KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):\n"
 msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
 msgstr ""
 "與 KDE SC %2 中包含的 KMail %1 相較，在這一版的 KMail 中包含了一些新功能："
 "\n"
 
 #: about/introduction_kmail.html:34 html.cpp:12
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
 #| "Settings->Configure KMail.\n"
 #| "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
 #| "outgoing mail account.\n"
 msgid ""
 "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and "
 "incoming as well as outgoing mail account."
 msgstr ""
 "請花一點時間先設定 KMail。\n"
 "您至少需要先產生一個新身份，以及收信與發信的帳號。\n"
 
 #: about/introduction_kmail.html:38 html.cpp:14
 msgid "We hope that you will enjoy KMail."
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:39 html.cpp:16
 msgid "Thank you,"
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:40 html.cpp:18
 #, fuzzy
 #| msgid "KDE Email Client"
 msgid "The KMail Team"
 msgstr "KDE 信件用戶端"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "過去維護者"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "原作者"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Former co-maintainer"
 msgstr "前任協同維護者"
 
 #: aboutdata.cpp:77 aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "主要發展者"
 
 #: aboutdata.cpp:85 aboutdata.cpp:89 aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "前任核心發展者"
 
 #: aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #: aboutdata.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "System tray notification"
 msgstr "系統閘通知"
 
 #: aboutdata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 msgstr "PGP 6 支援及其他加強加密支援"
 
 #: aboutdata.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Original encryption support
PGP 2 and PGP 5 support"
 msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"
 msgstr "原始加密法支援
PGP2 與 PGP5 支援"
 
 #: aboutdata.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "GnuPG support"
 msgstr "GnuPG 支援"
 
 #: aboutdata.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New message list and new folder tree"
 msgstr "新信件列表與新的樹狀資料夾"
 
 #: aboutdata.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Anti-virus support"
 msgstr "防病毒支援"
 
 #: aboutdata.cpp:294 aboutdata.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "POP filters"
 msgstr "POP 過濾規則"
 
 #: aboutdata.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Usability tests and improvements"
 msgstr "可用性測試與加強"
 
 #: aboutdata.cpp:323 aboutdata.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 msgstr "Ägypten 及 Kroupware 專案管理"
 
 #: aboutdata.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Improved HTML support"
 msgstr "改進 HTML 支援"
 
 #: aboutdata.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Beta testing of PGP 6 support"
 msgstr "PGP6 支援的 Beta 測試"
 
 #: aboutdata.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 msgstr "「傳送完成」的時間狀態訊息"
 
 #: aboutdata.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple encryption keys per address"
 msgstr "一個位址可使用多組加密金鑰的功能"
 
 #: aboutdata.cpp:361 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:102
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2102 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:58
 #: kmsystemtray.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: aboutdata.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "KDE Email Client"
 msgstr "KDE 信件用戶端"
 
 #: aboutdata.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright © 1997–2015, KMail authors"
 msgid "Copyright © 1997–2019, KMail authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2015 KMail 作者群"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 msgid "Mailing List"
 msgstr "郵件論壇"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder holds a mailing list"
 msgstr "資料夾存放郵件論壇的信件"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "自動偵測"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mailing list description:"
 msgstr "郵件論壇的描述："
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Preferred handler:"
 msgstr "偏好的標頭："
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Browser"
 msgstr "瀏覽器"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Address type:"
 msgstr "地址類型："
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Invoke Handler"
 msgstr "啟動處理程式"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Post to List"
 msgstr "張貼到郵件論壇"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134 messageactions.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Subscribe to List"
 msgstr "訂閱郵件論壇"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe From List"
 msgstr "取消訂閱郵件論壇"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Archives"
 msgstr "論壇檔案"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Help"
 msgstr "論壇的說明文件"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "找不到"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:199
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Not available."
 msgstr "找不到"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
 msgstr "KMail 在這個資料夾內找不到郵件論壇的信件。"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
 "in the addresses by hand."
 msgstr "KMail 無法在這個資料夾完整偵測郵件論壇的信件。請自行輸入位址。"
 
 #: collectionpage/collectionquotapage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Quota"
 msgstr "大小限制"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "使用量："
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:58
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p% full"
 msgstr "%p% 滿"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 used"
 msgstr "已使用 %1，共 %2"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "捷徑"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "To choose a key or a combination of keys which select the current "
 "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 "associate with this folder."
 msgstr "按底下的按鈕，並按下您要設定的熱鍵。"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
 #: identity/identitydialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "樣本"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates in this folder"
 msgstr "此資料夾內使用自訂的信件樣本(&U)"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
 #: identity/identitydialog.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "&Copy Global Templates"
 msgstr "複製全域樣本(&C)"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "使用自訂圖示(&I)"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 msgid "&Normal:"
 msgstr "正常(&N)："
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 msgid "&Unread:"
 msgstr "未讀(&U)："
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 msgstr "信件列表中顯示寄件者與收件者欄位。"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Sho&w column:"
 msgstr "顯示欄位(&W)："
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 msgid "Sender"
 msgstr "寄件者"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 msgid "Receiver"
 msgstr "收件者"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:133
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:119
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "信件清單"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Use default aggregation"
 msgstr "使用預設集合模式"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "集合模式"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Use default theme"
 msgstr "使用預設主題"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "主題"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:180
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Message Default Format"
 msgstr "信件預設格式"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgid "Prefer HTML to text"
 msgstr "偏好使用 HTML 而非純文字"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgid "Prefer text to HTML"
 msgstr "偏好使用純文字而非 HTML(&P)"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Global Setting"
 msgid "Use Global Settings"
 msgstr "（使用全域設定）"
 
 #: configuredialog/configagentdelegate.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Retrieval Options"
 msgstr "收取選項"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Identity"
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures identities"
 msgid "Identities"
 msgstr "身份(&I)"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 msgid "Receiving"
 msgstr "收信"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 msgid "Sending"
 msgstr "送信"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures ldap server"
 msgid "LDAP server"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 msgstr "發信帳號（至少新增一個帳號）："
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "一般選項"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:120 settings/kmail.kcfg.cmake:200
 #, kde-format
 msgid "Confirm &before send"
 msgstr "傳送前先確認(&B)"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before sending"
 msgstr "傳送前檢查拼字"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "不自動執行"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "手動檢查信件時"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "檢查所有帳號信件時"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:142
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Send Now"
 msgstr "立即傳送"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Send Later"
 msgstr "稍後傳送"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
 msgstr "檢查時傳送寄件匣內的信件(&F)"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Defa&ult send method:"
 msgstr "預設傳送方式(&U)："
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Account"
 msgid "Add Mail Account..."
 msgstr "新增帳號"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Customize accounts order..."
 msgid "Custom Account..."
 msgstr "自訂帳號順序..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:242
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
 msgid ""
 "Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard "
 "properly installed."
 msgstr "無法啟動帳號精靈。請檢查安裝是否完全！"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:244
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Unable to start account wizard"
 msgstr "無法啟動帳號精靈"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Include in Manual Mail Check"
 msgstr "手動檢查信件時檢查這個帳號"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 msgstr "KMail 關閉時切換到離線模式"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Check mail on startup"
 msgstr "啟動時檢查信件"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:355
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
 msgstr "新郵件通知代理程式未註冊。請聯繫您的管理員。"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Message Tags"
 msgstr "信件標籤"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "信件本文"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message List - Unread Messages"
 msgstr "信件清單 - 未讀信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Message List - Important Messages"
 msgstr "信件清單 - 重要信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Message List - Action Item Messages"
 msgstr "信件清單 - 動作項目信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "固定寬度文字"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145 editor/kmcomposerwin.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "信件編輯器"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Printing Output"
 msgstr "列印輸出"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Use custom fonts"
 msgstr "使用自訂字型(&U)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Apply &to:"
 msgstr "回覆給(&T)："
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "引用文字 - 第一層"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "引用文字 - 第二層"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "引用文字 - 第三層"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "URL 連結"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "未讀取的信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Important Message"
 msgstr "重要信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Action Item Message"
 msgstr "動作項目信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 msgstr "HTML 狀態列背景 - 非 HTML 信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 msgstr "HTML 狀態列前景 - 非 HTML 信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 msgstr "HTML 狀態列背景 - HTML 信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 msgstr "HTML 狀態列前景 - 非 HTML 信件"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors"
 msgstr "使用自訂顏色(&U)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Do not change color from original HTML mail"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Recycle colors on deep "ing"
 msgstr "多層引文時，顏色循環(&Q)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Close to quota threshold:"
 msgstr "接近滿載："
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search field"
 msgstr "顯示快速搜尋資料夾欄位"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Favorite Folders View"
 msgstr "顯示我的最愛資料夾檢視"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:509
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "永不"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "As icons"
 msgstr "為圖示"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "As list"
 msgstr "為清單"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Folder Tooltips"
 msgstr "資料夾工具提示"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "總是"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
 msgstr "標準格式（%1）(&N)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Locali&zed format (%1)"
 msgstr "地區格式（%1）(&Z)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgstr "聰明格式（%1）(&M)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "C&ustom format:"
 msgstr "自訂字型(&U)："
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "General options for the message list."
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default aggregation:"
 msgstr "預設集合模式："
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default theme:"
 msgstr "預設主題："
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Date Display"
 msgstr "日期顯示"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Custom format information..."
 msgstr "自訂字型資訊..."
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "These expressions may be used for the date:
d - the day as a number without a leading zero (1-31)
dd - "
 "the day as a number with a leading zero (01-31)
ddd - the "
 "abbreviated day name (Mon - Sun)
dddd - the long day name (Monday - "
 "Sunday)
M - the month as a number without a leading zero (1-12)
MM - the month as a number with a leading zero (01-12)
MMM - "
 "the abbreviated month name (Jan - Dec)
MMMM - the long month name "
 "(January - December)
yy - the year as a two digit number (00-99)
yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)
These expressions may be used for the time: "
 "h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)
hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)
m - the minutes without a leading zero (0-59)
mm - the "
 "minutes with a leading zero (00-59)
s - the seconds without a "
 "leading zero (0-59)
ss - the seconds with a leading zero (00-59)
z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)
zzz - the "
 "milliseconds with leading zeroes (000-999)
AP - switch to AM/PM "
 "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".
ap - switch "
 "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".
Z "
 "- time zone in numeric form (-0500)
All other input "
 "characters will be ignored."
 msgstr ""
 "以下表示法用於表示日期：
 d - 日 (不含開頭"
 "的 0) (1-31)
dd - 日 (含開頭的 0)(01-31)
ddd - 縮寫星期幾
dddd - 完整表示星期幾
M - 月 (不含開頭的 0) (1-12)
MM "
 "- 月 (含開頭的 0) (01-12)
MMM - 縮寫月份
MMMM - 完整表示月份"
 "
yy - 年份後兩碼
yyyy - 完整表示年份
以下"
 "表示法用於表示時間：
h - 時 (不含開頭的 0) (0-23 或 "
 "1-12)
hh - 時 (含開頭的 0) (00-23 或 01-12) 
m - 分 (不含開頭"
 "的 0) (0-59)
mm - 分 (含開頭的 0) (00-59)
s - 秒 (不含開頭的 "
 "0) (0-59)
ss - 秒 (含開頭的 0) (00-59)
z - 毫秒 (不含開頭的 "
 "0) (0-999)
zzz - 毫秒 (含開頭的 0) (000-999)
AP - 顯示上午或"
 "下午。AP會被取代為 AM 或 PM
ap - 同 AP 但為小寫
Z - 時區 (以"
 "數字顯示，如 +0800)
其他的輸入字元都會被忽略"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "信件視窗"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr "在回覆或轉寄信件後，關閉該獨立信件視窗"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "系統閘"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:871 settings/kmail.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "開啟系統匣圖示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:875 kmail_options.h:49
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Start minimized to tray"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Show unread email in Taskbar"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "A&vailable Tags"
 msgstr "可用的標籤(&V)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Add new tag"
 msgstr "新增標籤"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "移除選取的標籤"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Increase tag priority"
 msgstr "遞增標籤優先權"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Decrease tag priority"
 msgstr "遞減標籤優先權"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Ta&g Settings"
 msgstr "標籤設定(&G)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 msgstr "您確定要移除標籤 %1 嗎？"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1249
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr "無法建立標籤。因為已經有同名的標籤存在。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "General settings for the composer."
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "標準樣本"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "自訂樣本"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 msgid "Subject"
 msgstr "主題"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Charset"
 msgstr "字元集"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "標頭"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 msgid "Attachments"
 msgstr "附加檔"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "自動修正"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "自動調整影像大小"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Signature"
 msgstr "簽名"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the configured signature\n"
 "when starting to compose a message"
 msgstr "開始寫信時自動插入設定好的簽名"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Insert the signature above any quoted text"
 msgstr "在引言上方插入簽名"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the RFC-compliant signature separator\n"
 "(two dashes and a space on a line) before the signature"
 msgstr ""
 "在簽名前插入 RFC 定義的簽名分隔器\n"
 "（兩個 - 加上一個空白然後斷行）"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "When replying, do not quote any existing signature"
 msgstr "回覆時，不要引入任何現有的簽名"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text\n"
 "(instead of the complete message), if\n"
 "there is text selected in the message window."
 msgstr ""
 "回覆時，若有選取信件內容中的文字，則只引入\n"
 "選取的文字，而不是完整的信件內容。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
 "even when the line was created by adding an additional line break while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
 "回覆時，在所有引言文字的前面加上引言符耗，即使文字因過長\n"
 "而折到新行時也一樣。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
 msgstr "啟動在特定寬度後自動折行的功能"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
 msgstr "設定自動折行的文字寬度"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying or forwarding, quote the message\n"
 "in the original format it was received.\n"
 "If unchecked, the reply will be as plain text by default."
 msgstr ""
 "在回覆或轉寄信件時，只使用接收到的原始格式做引用。若未勾選，則預設使用純文字"
 "回覆。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
 "Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
 "are supported."
 msgstr ""
 "將信件中的純文字部份加上 HTML 標籤格式。\n"
 "支援粗體、斜體、底線、列表與外部參考。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 msgid "Inline"
 msgstr "內含"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "As Attachment"
 msgstr "當成附件"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Set the default forwarded message format"
 msgstr "設定預設轉寄信件格式"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Default forwarding type:"
 msgstr "預設轉寄型態："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recipients"
 msgstr "收件者"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
 "You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
 "Disposition Notification\""
 msgstr ""
 "預設在開始寫信時要求回覆。\n"
 "您可以在「選項」─「要求回覆通知」中對每封信件做設定。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
 msgstr "若是指定太多收件者則提出警告"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
 msgstr "最多幾個收件者時發出警告"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
 "This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
 "or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
 "avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
 "however, that it does not take account of distribution lists or\n"
 "mailing lists."
 msgstr ""
 "發出信件時只允許這麼多的收件者。在「全部回覆」、手動輸入收件者，\n"
 "或是用「選擇」來選收件者時若超過數量則會提出警告。這樣您可以避免\n"
 "不小心一次送給太多人。注意，它不會把郵件論壇或是群組清單裡的人數\n"
 "算進去。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember recent addresses entered,\n"
 "and offer them for recipient completion"
 msgstr "記住最近輸入的地址，並讓它們可以用來做收件人補完。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "No addresses are retained"
 msgid "No save"
 msgstr "不儲存"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Maximum recent addresses retained:"
 msgstr "最近常用的位址記住最大數量："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of recently entered addresses that will\n"
 "be remembered for completion"
 msgstr "要記住以用來做收件人補完的地址的最大數量"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:437
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Completion Order..."
 msgid "Configure Completion..."
 msgstr "設定完成順序..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:445
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No autosave"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Autosave"
 msgstr "不自動儲存"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "不自動儲存"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "Interval suffix"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " 分"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Automatically save the message at this specified interval"
 msgstr "在此指定間隔時間自動儲存信件"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 msgstr "回覆主題前置文字(&Y)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:671
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:701
 #, kde-format
 msgid ""
 "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "辨認下列的前置文字\n"
 "（不區分大小寫）："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:681
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:770
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "新增(&D)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:681
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:923
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "移除(&M)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:682
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Mod&ify..."
 msgstr "修改(&I)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Enter new reply prefix:"
 msgstr "輸入新的回覆前置文字："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "For&ward Subject Prefixes"
 msgstr "轉寄主題前置文字(&W)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:709 identity/identitypage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:710
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:770 ui/identitypage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "移除(&V)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:711 identity/identitypage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "修改..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Enter new forward prefix:"
 msgstr "輸入新的轉寄前置文字："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
 msgstr "這個列表將會由上而下的檢查每封寄出信件的字元集內含所有要求的字元"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:771 ui/identitypage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "修改(&M)..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Enter charset:"
 msgstr "輸入要加入的字元集："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 msgstr "當回覆或轉寄時使用原本的字元集(&K)。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "This charset is not supported."
 msgstr "不支援這個字元集。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message-id suffix"
 msgstr "使用自訂的 Message-Id 項目(&U)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Custom message-&id suffix:"
 msgstr "自訂 Message-Id 項目(&I)："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Define custom mime header fields:"
 msgstr "定義電子郵件的 mime 自訂標頭："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:910
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:911
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:919
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 msgid "Ne&w"
 msgstr "新的(&W)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "數值(&V)："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1084
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid date"
 msgid "Invalid header"
 msgstr "不合法的日期"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "與 Outlook 相容的附檔命名方式"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr "這個選項是確保 Outlook 在非英語字元集的信件中認得附檔。"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
 msgstr "判斷是否忘記附加檔案"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 msgstr "檢查信件中是否有下列關鍵字，以顯示此封信是否應該有附檔而忘了加上去："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Enter new key word:"
 msgstr "輸入新的關鍵字："
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Has Attachment"
 msgid "Maximum Attachment Size:"
 msgstr "含附件"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1172
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "不限制"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
 "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
 "not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
 "it is possible that your messages will not be understood by standard-"
 "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
 "enable this option."
 msgstr ""
 "您已經選擇使用 Outlook(tm) 可認得的附加檔名稱，要注意其他的收發信軟體可能會不"
 "認得附加檔。\n"
 "所以，除非是不得已，否則不建議您開啟這個選項。"
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55 identity/identitypage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "邀請"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "列印中"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ask Before Sending"
 msgid "Check Before Send Plugins"
 msgstr "傳送前先詢問"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composer"
 msgid "Composer Plugins"
 msgstr "信件編輯器"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ask Before Sending"
 msgid "Grammar Checker Plugins"
 msgstr "傳送前先詢問"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composer"
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "信件編輯器"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composer"
 msgid "Editor Plugins"
 msgstr "信件編輯器"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Structure Viewer"
 msgid "Message Viewer"
 msgstr "信件結構列表"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ask Before Sending"
 msgid "Header Style Plugins"
 msgstr "傳送前先詢問"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composer"
 msgid "Convertor Text Plugins"
 msgstr "信件編輯器"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Akonadi Id:"
 msgid "Akonadi Agents"
 msgstr "Akonadi 代碼："
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "讀取中"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "信件處理通知"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Composing"
 msgstr "編輯信件中"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "S/MIME 確認"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Email Address"
 msgid "Email Address:"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Changing the global threading setting will override all folder specific "
 #| "values."
 msgid ""
 "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 msgstr "改變全域的同主題討論串設定，將會覆蓋過個別資料夾之前的同主題設定。"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:329
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:332
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:334
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:336
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:339
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "The module is missing. Please verify your installation. This module is "
 "provided by Kleopatra."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Configure Module Error"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "這個選項需要 dirmngr 版本 >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:560 ui/smimeconfiguration.ui:186
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "沒有 proxy"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(目前的系統設定: %1)"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select Contact"
 msgstr "選取聯絡人"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 msgid "Archive"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for archiving a folder"
 msgid "Archive Folder"
-msgstr "歸檔資料夾"
+msgstr "封存資料夾"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:72 kmmainwidget.cpp:3558
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Archive"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Folder:"
 msgstr "資料夾(&F)："
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "F&ormat:"
 msgstr "格式(&O)："
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 msgstr "Zip 壓縮檔（.zip）"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr "未壓縮的歸檔（.tar）"
+msgstr "未壓縮的封存（.tar）"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 msgstr "Tar.bz2 壓縮檔（.tar.bz2）"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 msgstr "tar.gz 壓縮檔（.tar.gz）"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Archive File:"
-msgstr "歸檔檔名(&A)："
+msgstr "封存檔名(&A)："
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
 msgstr "完成後刪除資料夾與子資料夾(&D)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Archive all subfolders"
-msgstr "歸檔所有的子資料夾"
+msgstr "封存所有的子資料夾"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Please select the folder that should be archived."
-msgstr "請選擇要歸檔的資料夾。"
+msgstr "請選擇要封存的資料夾。"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "No folder selected"
 msgstr "沒有選擇任何資料夾"
 
 #: dialog/kmknotify.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Notification"
 msgstr "通知"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "1 attachment (%2)"
 msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 msgstr[0] "%1 個附件（%2）"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Hide attachment list"
 msgstr "隱藏附件清單"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Show attachment list"
 msgstr "顯示附件清單"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Encodings menu"
 msgid "us-ascii"
 msgstr "us-ascii"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Menu item"
 msgid "Encoding"
 msgstr "編碼"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:267 kmail_part.cpp:62 kmmainwin.cpp:63
 #: kmreadermainwin.cpp:435 kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KMail2"
 msgstr "KMail2"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 msgstr "選擇要對此信件做拼字檢查使用的字典"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr "選擇此信件的寄件備份要放在哪個資料夾"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 msgstr "請選擇傳送此信件要使用的帳號"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 msgstr "設定此信件的「寄件者」電子郵件地址"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "設定此信件主題"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "身份(&I)："
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary:"
 msgstr "字典(&D)："
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail folder:"
 msgstr "寄件備份(&S)："
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Mail transport:"
 msgstr "發送信件帳號(&M)："
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "sender address field"
 msgid "&From:"
 msgstr "寄件者(&F)："
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 msgid "S&ubject:"
 msgstr "主題(&U)："
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1025 editor/kmcomposerwin.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail"
 msgstr "傳送(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1032 editor/kmcomposerwin.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail Via"
 msgstr "傳送經由(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1037 editor/kmcomposerwin.cpp:1049
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2809
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "稍後傳送(&L)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1043 editor/kmcomposerwin.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Send &Later Via"
 msgstr "稍後傳送經由(&L)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 msgid "Queue"
 msgstr "佇列"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Save as &Draft"
 msgstr "存至草稿夾(&D)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Save email in Draft folder"
 msgstr "搜尋草稿資料夾中的信件"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid "Save as &Template"
 msgstr "存為樣本(&T)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Save email in Template folder"
 msgstr "將電子郵件從到樣本資料夾"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Save as &File"
 msgstr "存成檔案(&F)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Save email as text or html file"
 msgstr "將電子郵件存成文字或 html 檔"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "&Insert Text File..."
 msgstr "插入文字檔(&I)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "插入最近使用的文字檔(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1110 kmmainwidget.cpp:2891
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "通訊錄(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "開啟通訊錄..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "&New Composer"
 msgstr "寫信(&N)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Select &Recipients..."
 msgstr "選擇收件者(&R)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Save &Distribution List..."
 msgstr "儲存聯絡人群組(&D)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Paste as Attac&hment"
 msgstr "貼上成附件(&H)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "清除空間(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "使用固定寬度文字(&X)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 msgid "&Urgent"
 msgstr "急件(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "&Request Disposition Notification"
 msgstr "加上信件處理通知(&R)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Request Disposition Notification"
 msgid "&Request Delivery Confirmation"
 msgstr "加上信件處理通知(&R)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "&Wordwrap"
 msgstr "自動換行(&W)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "&Snippets"
 msgstr "片段(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "&Automatic Spellchecking"
 msgstr "自動檢查拼字(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Rich Text Editing"
 msgstr "Richtext 編輯"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Rich Text"
 msgstr "Rich Text"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Toggle rich text editing mode"
 msgstr "切換 rich text 編輯模式"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "&All Fields"
 msgstr "全部欄位(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "&Identity"
 msgstr "身份(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary"
 msgstr "字典(&D)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail Folder"
 msgstr "寄件備份(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "&Mail Transport"
 msgstr "發送信件帳號(&M)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "&From"
 msgstr "寄件者(&F)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 msgid "S&ubject"
 msgstr "主題(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Append S&ignature"
 msgstr "附上簽名(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Pr&epend Signature"
 msgstr "在前面附上簽名(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 msgstr "在游標位置插入簽名(&U)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Spellchecker..."
 msgstr "拼字檢查程式(&S)..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "拼字檢查程式"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Message"
 msgstr "加密信件(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "加密"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "&Sign Message"
 msgstr "簽署信件(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "簽章"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "&Cryptographic Message Format"
 msgstr "信件加密格式(&C)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
 msgstr "請選擇此信件使用的加密格式"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1298
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Followup Reminder..."
 msgid "Create Follow Up Reminder..."
 msgstr "新增回覆提醒..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Configure KMail..."
 msgstr "設定 KMail..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1335 kmmainwin.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1."
 msgstr "這會完全隱藏選單列。您可以按下 %1 重新顯示選單列。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1337 kmmainwin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "隱藏選單列"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1437 editor/kmcomposerwin.cpp:3258
 #, kde-format
 msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 msgid " Line: %1 "
 msgstr " 行：%1"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1441 editor/kmcomposerwin.cpp:3260
 #, kde-format
 msgid " Column: %1 "
 msgstr " 欄位：%1"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1446
 #, kde-format
 msgid "OVR"
 msgstr "覆寫"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1446
 #, kde-format
 msgid "INS"
 msgstr "插入"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: on"
 msgstr "拼字檢查：開啟"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: off"
 msgstr "拼字檢查：關閉"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Re&save as Template"
 msgstr "重新儲存為樣本(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "&Save as Draft"
 msgstr "存至草稿夾(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1790
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
 "time."
 msgstr "將此信件重新儲存至樣本資料夾。稍後您可以使用。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
 "later time."
 msgstr "將信件存到草稿夾，稍後可以再編輯與傳送。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 msgstr "您要放棄此信件，還是存下稍後使用？"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Close Composer"
 msgstr "關閉信件編輯器"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "Autosave Message Failed"
 msgstr "自動儲存信件失敗"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "Sending Message Failed"
 msgstr "傳送信件失敗。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2022
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert File"
 msgstr "插入檔案"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2085
 #, kde-format
 msgid "Add as &Inline Image"
 msgstr "新增為內含影像(&I)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "Add as &Attachment"
 msgstr "以附件加入(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2102 editor/kmcomposerwin.cpp:2197
 #, kde-format
 msgid "Name of the attachment:"
 msgstr "附件名稱："
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid "Attachment name can't be empty"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid date"
 msgid "Invalid Attachment Name"
 msgstr "不合法的日期"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2156
 #, kde-format
 msgid "Add URL into Message"
 msgid_plural "Add URLs into Message"
 msgstr[0] "新增網址到信件內"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2157
 #, kde-format
 msgid "Add File as &Attachment"
 msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 msgstr[0] "附加檔案(&A)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2196
 #, kde-format
 msgid "Insert clipboard text as attachment"
 msgstr "插入剪貼簿的文字成附件(&H)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2294
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid ""
 "
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 "encryption key to use for this.
Please select the key(s) to use in the "
 "identity configuration."
 msgstr ""
 " 您要求對自己加密，但目前的身份並未定義 OpenPGP 或 S/MIME 的加密金鑰或"
 "憑證。
 請在身份設定處選擇您要使用的金鑰。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2327
 #, kde-format
 msgid "Undefined Encryption Key"
 msgstr "未定義的加密金鑰"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2391
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to be able to sign this message you first have to define the "
 "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.
Please select the key to use "
 "in the identity configuration."
 msgstr ""
 "為了要簽署信件，您必須指定加密用的 OpenPGP 金鑰或 S/MIME 憑證。 "
 "請在身份設定處選擇要使用的金鑰或憑證。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2398
 #, kde-format
 msgid "Undefined Signing Key"
 msgstr "未定義的簽署金鑰"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2540
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
 "您必須在「寄件者」欄位中填入自己的電子郵件地址。您應該在身份設定中設定電子信"
 "件地址，這樣就不必每次送信都重新填寫。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2549
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr "您必須在收件者、副本或密件副本欄位中指定最少一位收件者。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2555
 #, kde-format
 msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 msgstr "您沒有指定收件者。確定要送出訊息？"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2557
 #, kde-format
 msgid "No To: specified"
 msgstr "沒有指定收件者"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2570
 #, kde-format
 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 msgstr "您沒有寫主題。確定要送出訊息？"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2572
 #, kde-format
 msgid "No Subject Specified"
 msgstr "沒有主題"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid "S&end as Is"
 msgstr "就這樣送吧(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2574
 #, kde-format
 msgid "&Specify the Subject"
 msgstr "感謝提醒(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2619
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 "draft."
 msgstr "您必須指定最少一位收件者，才能加密草稿。"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid "About to send email..."
 msgstr "即將傳送信件..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2807
 #, kde-format
 msgid "Send Confirmation"
 msgstr "傳送確認"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "立即傳送(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr "您正試圖傳送電子郵件給多於 %1 個收件者。確定要傳送嗎？"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2883
 #, kde-format
 msgid "Too many recipients"
 msgstr "太多收件者"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2884
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "就這樣送吧(&S)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2885
 #, kde-format
 msgid "&Edit Recipients"
 msgstr "編輯收件者(&E)"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2919
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 "sure?"
 msgstr "關閉 HTML 模式會造成失去文字排版格式。您確定要這樣做嗎？"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Lose the formatting?"
 msgstr "要拿掉排版格式嗎？"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Lose Formatting"
 msgstr "遺失格式"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Add Markup Plain Text"
 msgstr "新增標記純文字"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid ""
 "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is fully trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption "
 "key is marginally trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3596
 #, kde-format
 msgid ""
 "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is untrusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3602
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the "
 "encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the "
 "icon for details."
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3636
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Login Information"
 msgid "Plugin Editor Information"
 msgstr "登入資訊"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetaildialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetailwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select email to put in whitelist:"
 msgstr "選擇要放到白名單上的電子郵件地址："
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Some email address seems a potential phishing email (Details...)"
 msgid ""
 "Found potential phishing email addresses (details...)"
 msgstr ""
 "有些郵件地址看起來像是釣魚（詐騙）地址（詳情...）"
 ""
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
 "What do you want to do?"
 msgstr "此快捷鍵允許直接傳送郵件。郵件可能會不小心送出。您確定要這樣做嗎？"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure shortcut"
 msgstr "設定快捷鍵"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "移除快捷鍵"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ask Before Sending"
 msgstr "傳送前先詢問"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sending Without Confirmation"
 msgstr "不確認即傳送"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "您似乎打算在信中附加檔案，但是忘了這麼做。\n"
 "您要在信件中附檔嗎？"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Attach file"
 msgstr "附加檔案(&A)"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Remind me later"
 msgstr "稍後提醒我(&R)"
 
 #: editor/warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External editor was started."
 msgstr "外部編輯器已開啟。"
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail "
 "transport."
 msgstr ""
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgid "Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail."
-msgstr "歸檔資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
+msgstr "封存資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgid ""
 "Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity."
-msgstr "歸檔資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
+msgstr "封存資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgid ""
 "Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct "
 "dictionary."
-msgstr "歸檔資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
+msgstr "封存資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message will be signed"
 msgstr "信件將被簽署"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Message will not be signed"
 msgstr "信件將不會被簽署"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Message will be encrypted"
 msgstr "信件將被加密"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Message will not be encrypted"
 msgstr "信件將不會被加密"
 
 #: editor/widgets/snippetwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Text Snippets"
 msgstr "文字片段"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:51
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch collection. %1"
 msgstr "無法抓取收藏。%1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Folder name not defined."
 msgstr "資料夾名稱未定義。"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder. %1"
 msgstr "無法建立資料夾。%1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
-msgstr "歸檔資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
+msgstr "封存資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No messages selected."
 msgstr "沒有選擇任何信件。"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "List of collections is empty. %1"
 msgstr "收藏清單是空的。%1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgid ""
 "This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2"
-msgstr "歸檔資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
+msgstr "封存資料夾未定義。請檢查帳號 %1 的設定"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot move messages."
 msgstr "無法移動訊息。"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
 msgstr "無法抓取資料夾。錯誤回報：%1"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No folder returned."
 msgstr "沒有返回資料夾。"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
 msgstr "無法抓取父資料夾。錯誤回報：%1"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unable to return list of folders."
 msgstr "無法返回資料夾清單。"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Messages archived"
-msgstr "訊息已歸檔"
+msgstr "訊息已封存"
 
 #: foldershortcutactionmanager.cpp:134 foldershortcutactionmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Folder Shortcut %1"
 msgstr "資料夾捷徑 %1"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:35
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Create own vCard"
 msgstr "建立自己的 vCard"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:56 identity/newidentitydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&With empty fields"
 msgstr "所有欄位空白(&W)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&From existing vCard"
 msgstr "從現有的 vCard(&F)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&vCard path:"
 msgstr "vCard 路徑(&V)："
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing vCard"
 msgstr "複製現有的 vCard(&D)"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:99 identity/newidentitydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Existing identities:"
 msgstr "現有身份(&E)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error while trying to rename folder %1"
 msgid "Error while generating new key pair: %1"
 msgstr "更改資料夾 %1 的名稱時發生錯誤"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Key Generation Error"
 msgstr ""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "No key"
 msgstr ""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter new key word:"
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "輸入新的關鍵字："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair..."
 msgstr ""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "編輯身份"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General identity settings."
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "&Your name:"
 msgstr "您的姓名(&Y)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your name
This field should contain your name as you would "
 "like it to appear in the email header that is sent out;
if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address."
 msgstr ""
 "您的姓名
這個欄位是您想要顯示在信件標頭中的名稱。
 如果"
 "空白，則標頭中只會顯示您的電子郵件地址。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "組織(&Z)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "Organization
This field should have the name of your "
 "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 "sent out.
It is safe (and normal) to leave this blank."
 msgstr ""
 "組織
如果您要在信件標頭中顯示您所工作的單位名稱，請填寫在這個"
 "欄位。
這個欄位留空白並沒有影響。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "電子郵件地址(&E)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "Email address
This field should have your full email address."
 "
This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
 "have more than one address, either create a new identity, or add additional "
 "alias addresses in the field below.
If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you."
 msgstr ""
 "電子郵件地址
這個欄位應填入您完整的電子郵件地址。
 此位"
 "址是主要的電子郵件地址，用於所有寄出的郵件。若您有一個以上的電子郵件地址，您"
 "可以建立一個新的身份，或是在下方的欄位中加入別名。
如果填寫錯誤或留空"
 "白，收信人就無法回信給您了。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Email a&liases:"
 msgstr "電子郵件地址別名(&L)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "Email aliases
This field contains alias addresses that should "
 "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
 "a different identity).
Example:
Primary address: first.last@example.org
Aliases: first@example.org
last@example.org
Type one "
 "alias address per line."
 msgstr ""
 "電子郵件地址別名
此欄位為此身份的其他電子郵件地址。
 例"
 "如：
主要電子郵件地址： first.last@example.org
 別名： first@example.org
last@example.org 
 每一行輸入一個別名。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "加密"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 #| "messages. You can also use GnuPG keys.
You can leave this blank, "
 #| "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
 #| "mail functions will not be affected.
You can find out more about "
 #| "keys at http://www.gnupg.org"
 msgid ""
 "The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 "messages. You can also use GnuPG keys.
You can leave this blank, but "
 "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
 "functions will not be affected.
You can find out more about keys at "
 "https://www.gnupg.org"
 msgstr ""
 "OpenPGP 金鑰會用來做數位簽章。您也可以使用 GnuPG 金鑰。
 這個欄"
 "位您可以留白，但 KMail 就無法簽署數位簽章。
 更多詳細資料請參閱"
 "http://www.gnupg.org"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP signing key:"
 msgstr "簽署用的 OpenPGP 金鑰："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
 #| "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
 #| "You can also use GnuPG keys.
You can leave this blank, but KMail "
 #| "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
 #| "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.
You can find "
 #| "out more about keys at http://www.gnupg.org"
 msgid ""
 "The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
 "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
 "can also use GnuPG keys.
You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
 "mail functions will not be affected.
You can find out more about keys "
 "at https://www.gnupg.org"
 msgstr ""
 "您所選擇的 OpenPGP 金鑰會用來加密您的信件，並附在信件之後。您也可以使"
 "用 GnuPG 金鑰。
 您可以將這個欄位留白，不過 KMail 就無法用 OpenPGP 加"
 "密。
 更多詳細資料請參閱http://www.gnupg.org"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "加密用的 OpenPGP 金鑰："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 "digitally sign messages.
You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
 "not be affected."
 msgstr ""
 "您選擇的 S/MIME (X.509) 憑證是用來簽署數位簽章的。
 您可以將這個"
 "欄位留白，但 KMail 就無法使用 S/MIME 來簽署您的信件。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "S/MIME signing certificate:"
 msgstr "S/MIME 簽署憑證："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 "composer.
You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 "functions will not be affected."
 msgstr ""
 "您所選擇的 OpenPGP 金鑰會用來加密您的信件，並附在信件之後。您也可以使"
 "用 GnuPG 金鑰。
 您可以將這個欄位留白，不過 KMail 就無法用 S/MIME 加"
 "密。
 更多詳細資料請參閱http://www.gnupg.org"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "S/MIME encryption certificate:"
 msgstr "S/MIME 加密憑證："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "preferred format of encrypted messages"
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "預設格式："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "自動簽署信件"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:485
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
 msgid "Automatically encrypt messages when possible"
 msgstr "可能的話，自動加密信件(&M)"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "&Reply-To address:"
 msgstr "回信地址(&R)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reply-To addresses
This sets the Reply-to: header to "
 "contain a different email address to the normal From: address.
This can be useful when you have a group of people working together in "
 "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
 "email in the From: field, but any responses to go to a group "
 "address.
If in doubt, leave this field blank."
 msgstr ""
 "回信地址
這用來設定信件中的 Reply-to: 標頭。
 "
 "如果您要讓回信送到跟發信不同的位置，您可以設定這個欄位。
 如果不懂得怎"
 "麼使用，請留白即可。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "&CC addresses:"
 msgstr "副本地址(&C)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "CC (Carbon Copy) addresses
The addresses that you enter here "
 "will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.
This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
 "account of yours.
To specify more than one address, use commas to "
 "separate the list of CC recipients.
If in doubt, leave this field "
 "blank."
 msgstr ""
 "副本 (CC) 地址
您輸入在這個欄位中的電子郵件地址都會收到郵件的"
 "副本。
 通常是用來發送信件備份給自己其他的帳號。
 若要發送給一個"
 "以上的地址，請用逗號隔開。
 如果不懂得怎麼使用，請留白即可。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "&BCC addresses:"
 msgstr "密件副本(&B)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:556
 #, kde-format
 msgid ""
 "BCC (Blind Carbon Copy) addresses
The addresses that you "
 "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 "identity. They will not be visible to other recipients.
This is "
 "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 "yours.
To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.
If in doubt, leave this field blank."
 msgstr ""
 "密件副本 (BCC)
您輸入在這個欄位中的電子郵件地址都將不會被顯示"
 "出來，因此其他收件人都不會看到。
 通常是用來發送信件備份給自己。 "
 "若要發送給一個以上的地址，請用逗號隔開。
 如果不懂得怎麼使用，請留白"
 "即可。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "D&ictionary:"
 msgstr "字典(&I)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Sent-mail &folder:"
 msgstr "寄件備份(&F)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Drafts folder:"
 msgstr "草稿夾(&D)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "&Templates folder:"
 msgstr "樣本資料夾(&T)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Account:"
 msgstr "外送帳號："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Attach my vCard to message"
 msgstr "將我的 vCard 加入信件"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:615 identity/identitydialog.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "建立..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection language:"
 msgstr "自動修正語言："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Restore default domain name"
 msgstr "回復預設網域名稱"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Defaul&t domain:"
 msgstr "預設域名(&T)："
 
 #: identity/identitydialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name."
 msgstr "預設域名是用來補齊所輸入的電子郵件地址。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates for this identity"
 msgstr "此身份使用自訂的信件樣本(&U)"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "簽名"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "圖片"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 msgstr "不合法的電子郵件地址別名 \"%1\""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:763 job/addressvalidationjob.cpp:93
 #: job/addressvalidationjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "不合法的電子郵件地址"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
 "the configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "其中一個 OpenPGP 簽署金鑰未含有任何屬於這個身份的使用者代號與電子郵件地址"
 "(%1)。\n"
 "這樣可能導致收件人確認數位簽章時會接獲警告。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "其中一個 OpenPGP 加密金鑰未含有任何屬於這個身份的使用者代號與電子郵件地址"
 "(%1)。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:831
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "其中一個 S/MIME 簽署憑證未含有任何屬於這個身份的使用者代號與電子郵件地址"
 "(%1)。\n"
 "這樣可能導致收件人確認數位簽章時會接獲警告。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:838
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "其中一個 S/MIME 加密金鑰未含有任何屬於這個身份的使用者代號與電子郵件地址"
 "(%1)。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 msgstr "在金鑰或憑證中找不到電子郵件地址"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "The signature file is not valid"
 msgstr "簽章已經過期。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity \"%1\""
 msgstr "編輯身份 %1"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:933
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #| "therefore, the default drafts folder will be used."
 msgid ""
 "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default "
 "folders will be used."
 msgstr "您所設定的草稿資料夾 %1 已不存在。因此改為使用預設的資料夾。"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Edit own vCard"
 msgstr "編輯我的 vCard"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Delete current vCard"
 msgstr "刪除目前的 vCard"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Are you sure to want to delete this vCard?"
 msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
 msgstr "您確定要刪除此 vCard 嗎？"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete vCard"
 msgstr "刪除 vCard"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "We cannot delete vCard file."
 msgstr "無法刪除 vCard 檔。"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
 "the default identity"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (預設)"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "姓名"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #: identity/identitypage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove the identity named %1?"
 msgstr "您確定要移除名為 %1 的身份？"
 
 #: identity/identitypage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "移除身份(&R)"
 
 #: identity/identitypage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: identity/identitypage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: identity/identitypage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Set as Default"
 msgstr "設成預設"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "New Identity"
 msgstr "新身份"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&New identity:"
 msgstr "新身份(&N)："
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Use System Settings values"
 msgstr "使用系統設定值(&U)"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing identity"
 msgstr "複製現有身份(&D)"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Send picture with every message"
 msgstr "每封信件都附上圖片(&S)"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "如果您要讓 KMail 在使用這個身份發信時加入一個 X-Face 標頭，您就勾選這個選項。"
 "X-Face 是一個 48x48 像素，黑白的圖片，可以讓收信軟體顯示。"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 msgstr "這裡是圖片的預覽。"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 msgstr "按底下可以得到輸入法的說明。"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "External Source"
 msgstr "外面來源"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "輸入下方欄位"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Obtain pic&ture from:"
 msgstr "產生圖片從(&T)："
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "選擇檔案..."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "選擇您要產生圖片的圖像檔。這個檔案最好是高反差，並且是接近方形的。如果背景較"
 "亮更好。"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "從通訊錄中設定"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr "您可以用您設定在通訊錄中的圖片的縮小版。"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported)."
 msgstr ""
 "KMail 可以在每封信中附上一個 48x48 像素，低畫質，黑白的圖片。例如這可以是"
 "您的標誌。如果收件者使用的收信軟體有支援的話，就會顯示在上面。"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 msgstr "在這個欄位輸入 X-Face 字串。"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Examples are available at http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/."
 msgid ""
 "Examples are available at https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/."
 msgstr ""
 "範例在 http://ace.home.xs4all."
 "nl/X-Faces/."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:224 kmcommands.cpp:1844
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 msgstr "您在通訊錄中沒有聯絡人。"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250 identity/xfaceconfigurator.cpp:261
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "沒有圖案"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:261 identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No picture set for your address book entry."
 msgstr "您在通訊錄中沒有設定圖案"
 
 #: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Email added successfully."
 msgstr "電子郵件地址已成功加入."
 
 #: job/addressvalidationjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
 msgstr[0] "分派清單 \"%2\" 是空的，無法使用。"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:81 kmreaderwin.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "加入通訊錄"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
 msgstr "聯絡人已成功建立"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "聯絡人無法儲存：%1"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "儲存聯絡人失敗"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
 msgstr "您確定要附加此資料夾 \"%1\" 嗎？"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Attach Folder"
 msgstr "附加資料夾"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Delete Search"
 msgstr "刪除搜尋結果"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the search %1?
Any messages "
 "it shows will still be available in their original folder."
 msgstr ""
 "您確定要刪除搜尋 %1 的結果？
 您還是可以在原來的資料夾內找到"
 "相關內容。"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "刪除資料夾"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the empty folder %1?"
 msgstr "您確定要移除名為 %1 的空資料夾？"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the empty folder %1 "
 "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
 "contents will be discarded as well. Beware that discarded messages "
 "are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
 msgstr ""
 "您確定要移除空資料夾 %1 以及所有子資料夾嗎？子資料夾"
 "可能不是空的，若您刪除則所有內容都會被刪除。 請小心，刪除的信件將不"
 "會被移到垃圾桶，而是會被永久刪除。"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the folder %1, "
 "discarding its contents? Beware that discarded messages are not "
 "saved into your Trash folder and are permanently deleted."
 msgstr ""
 "您確定要移除資料夾 %1 ，並捨棄其內容？ 請小心"
 "，刪除的信件將不會被移到垃圾桶，而是會被永久刪除。"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the folder %1 and "
 "all its subfolders, discarding their contents? Beware that "
 "discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
 "deleted."
 msgstr ""
 "您確定要移除資料夾 %1 以及所有子資料夾，並捨棄其內"
 "容？ 請小心，刪除的信件將不會被移到垃圾桶，而是會被永久刪除。
"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:46
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing duplicates"
 msgstr "刪除重複的信件"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:73
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:95
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error while removing duplicates"
 msgid "Error occurred during removing duplicate emails: '%1'"
 msgstr "刪除重複信件時發生錯誤"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error while removing duplicates"
 msgstr "刪除重複信件時發生錯誤"
 
 #: job/saveasfilejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Save File as"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: kmail_options.h:14
 #, kde-format
 msgid "Set subject of message"
 msgstr "設定信件主題"
 
 #: kmail_options.h:18
 #, kde-format
 msgid "Send CC: to 'address'"
 msgstr "傳送副本至 'address'。"
 
 #: kmail_options.h:22
 #, kde-format
 msgid "Send BCC: to 'address'"
 msgstr "傳送密件副本至 'address'。"
 
 #: kmail_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Set replyTo to 'address'"
 msgstr "傳送「回覆位址」至 'address'"
 
 #: kmail_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
 msgstr "信件裡增加 'header'。這可以重複。"
 
 #: kmail_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Read message body from 'file'"
 msgstr "從'file'讀取信件內文。"
 
 #: kmail_options.h:38
 #, kde-format
 msgid "Set body of message"
 msgstr "設定信件內文。"
 
 #: kmail_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 msgstr "增加信件附件，這可以重複。"
 
 #: kmail_options.h:46
 #, kde-format
 msgid "Only check for new mail"
 msgstr "只檢查新信件。"
 
 #: kmail_options.h:52
 #, kde-format
 msgid "Only open composer window"
 msgstr "只開啟編寫器視窗。"
 
 #: kmail_options.h:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Identity To"
 msgid "Set identity"
 msgstr "設定身份"
 
 #: kmail_options.h:59
 #, kde-format
 msgid "View the given message file"
 msgstr "顯示指定的信件檔案"
 
 #: kmail_options.h:65
 #, kde-format
 msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 msgstr "將信件送到 'address'，或附上 'URL' 指向的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kmail_part.rc:47 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:47 kmreadermainwin.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kmail_part.rc:72 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:72 kmreadermainwin.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: kmail_part.rc:94 kmmainwin.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "執行(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #: kmail_part.rc:108 kmmainwin.rc:108
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "資料夾(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
 #: kmail_part.rc:128 kmail_part.rc:273 kmmainwidget.cpp:3396 kmmainwin.rc:128
 #: kmmainwin.rc:273
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Appl&y All Filters On Folder"
 msgid "Apply Filters on Folder"
 msgstr "套用所有的過濾器在資料夾上(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
 #: kmail_part.rc:133 kmail_part.rc:278 kmmainwidget.cpp:3401 kmmainwin.rc:133
 #: kmmainwin.rc:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Folder & All Subfolders"
 msgid "Apply Filters on Folder and all its Subfolders"
 msgstr "套用目前的資料夾與所有的子資料夾"
 
 #. i18n: ectx: Menu (message)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:149 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:149 kmreadermainwin.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Message"
 msgstr "信件(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (reply_special)
 #: kmail_part.rc:156 kmmainwin.rc:156 kmreadermainwin.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Reply Special"
 msgstr "特殊回應"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
 #: kmail_part.rc:165 kmmainwin.rc:165 kmreadermainwin.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "轉寄(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #: kmail_part.rc:182 kmmainwidget.cpp:3194 kmmainwin.rc:182
 #, kde-format
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "套用過濾器(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kmail_part.rc:196 kmmainwin.rc:196
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kmail_part.rc:214 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:214 kmreadermainwin.rc:72
 #: kontactplugin/summary/kontactsummary_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kmail_part.rc:230 kmmainwin.rc:230
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmail_part.rc:327 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:327 kmreadermainwin.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: kmcommands.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "請稍後"
 
 #: kmcommands.cpp:323 kmcommands.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the message is transferred"
 msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 msgstr[0] "%1 封信件傳送中，請稍候..."
 
 #: kmcommands.cpp:524
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save to File"
 msgid "Save To File"
 msgstr "存入檔案"
 
 #: kmcommands.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File %1 exists.Do you want to replace it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您是否要取代它？"
 
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "存入檔案"
 
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "取代(&R)"
 
 #: kmcommands.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Open Message"
 msgstr "開啟訊息"
 
 #: kmcommands.cpp:733
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Message"
 msgid "Message"
 msgstr "信件(&M)"
 
 #: kmcommands.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a message."
 msgstr "檔案中未含有任何信件。"
 
 #: kmcommands.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 msgstr "檔案中有一封以上的信件。將只顯示第一封。"
 
 #: kmcommands.cpp:939
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
-msgstr ""
-"您要在一封信件中以附加檔方式（MIME 摘要）轉寄選取的信件，還是要個別轉寄？"
+msgstr "您要在一封信件中以附加檔方式（MIME 摘要）轉寄選取的信件，還是要個別轉寄？"
 
 #: kmcommands.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Send As Digest"
 msgstr "傳送摘要"
 
 #: kmcommands.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Send Individually"
 msgstr "個別傳送"
 
 #: kmcommands.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Filtering messages"
 msgstr "過濾信件中"
 
 #: kmcommands.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Filtering message %1 of %2"
 msgstr "過濾 %1 封信件（共 %2 封）"
 
 #: kmcommands.cpp:1559 kmcommands.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "Moving messages"
 msgstr "移動信件中"
 
 #: kmcommands.cpp:1559 kmcommands.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "刪除信件中"
 
 #. i18n: ectx: Menu (options)
 #: kmcomposerui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "選項(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (attach)
 #: kmcomposerui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Attach"
 msgstr "附件(&A)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "HTML 工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Text Direction Toolbar"
 msgstr "文字方向工具列"
 
 #: kmkernel.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 msgstr "KMail 目前設定為離線工作，所有網路相關的工作都將暫停。"
 
 #: kmkernel.cpp:761 kmmainwidget.cpp:2388 kmmainwidget.cpp:2404
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sendmail"
 msgid "Send Email"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: kmkernel.cpp:762 kmmainwidget.cpp:2389 kmmainwidget.cpp:2405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "About to send email..."
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr "即將傳送信件..."
 
 #: kmkernel.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 msgstr "KMail 目前設定為上線中，所有網路相關的工作都將繼續。"
 
 #: kmkernel.cpp:796
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
 "connection is detected"
 msgstr "KMail 目前設定為上線中，所有網路相關的工作都將在偵測到網路連線後繼續"
 
 #: kmkernel.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 msgstr "KMail 目前在離線模式。您要怎麼處理？"
 
 #: kmkernel.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "上線／離線"
 
 #: kmkernel.cpp:874 kmmainwidget.cpp:2377
 #, kde-format
 msgid "Work Online"
 msgstr "回到線上"
 
 #: kmkernel.cpp:875 kmmainwidget.cpp:2374
 #, kde-format
 msgid "Work Offline"
 msgstr "離線工作"
 
 #: kmkernel.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
 msgstr "偵測到網路連線，所有網路工作都將回復"
 
 #: kmkernel.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
 msgstr "沒有偵測到網路連線，所有網路工作都將暫停"
 
 #: kmkernel.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open autosave file at %1.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "開啟於 %1 的自動儲存檔失敗。\n"
 "理由：%2"
 
 #: kmkernel.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Opening Autosave File Failed"
 msgstr "開啟自動儲存檔失敗"
 
 #: kmkernel.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 msgstr[0] "以下 %1 個身份已經被設定為使用預設的送信帳號："
 
 #: kmkernel.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr[0] "以下 %1 個身份使用的送信帳號已被變更："
 
 #: kmkernel.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Sending messages"
 msgstr "送出信件中"
 
 #: kmkernel.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Initiating sending process..."
 msgstr "正在起始寄件程序..."
 
 #: kmkernel.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 is broken."
 msgstr "資源 %1 已損毀。"
 
 #: kmkernel.cpp:1800 kmkernel.cpp:1811
 #, kde-format
 msgctxt ": "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Archive Mail Agent was not registered."
-msgstr "郵件歸檔代理程式未註冊。"
+msgstr "郵件封存代理程式未註冊。"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Send Later Agent was not registered."
 msgstr "稍後傳送代理程式未註冊。"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Agent was not registered."
 msgstr "回覆提醒代理程式未註冊。"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgid ""
 "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra "
 "properly installed."
 msgstr "無法啟動憑證管理員。請檢查安裝是否完全！"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "KMail 錯誤"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgid ""
 "Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr "無法啟動匯入精靈。請檢查安裝是否完全！"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:93 kmmainwidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Unable to start import wizard"
 msgstr "無法啟動匯入精靈"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr "無法啟動 PIM 設定匯出器。請檢查安裝是否完整。"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"
 msgstr "無法啟動 PIM 設定匯出器"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start the ImportWizard. Please check your installation."
 msgid ""
 "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr "無法啟動匯入精靈。請檢查安裝是否完整。"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Unable to start ImportWizard"
 msgstr "無法啟動匯入精靈"
 
 #: kmmainwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 msgstr "在系統中找到另一個郵件程式。您要匯入它的資料嗎？"
 
 #: kmmainwidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgstr "無法啟動匯入精靈。請檢查安裝是否完全！"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "沒有主題"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "(no templates)"
 msgstr "（沒有樣本）"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "這個資料夾沒有設定任何的過期選項"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire the folder %1?"
 msgstr "您確定要將資料夾 %1 設為過期嗎？"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1443
 #, kde-format
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "將資料夾設為過期"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "&Expire"
 msgstr "設為過期(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1466 util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "搬到垃圾桶"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "你確定要清空垃圾桶嗎？"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the "
 "trash?"
 msgstr "您確定要將 %1 中的信件都搬到垃圾桶嗎？"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "將所有信件移入垃圾桶"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "你確定要將所有舊信件設為過期信件？"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "將舊信件設為過期信件？"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Expire"
 msgstr "設定過期"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "在 HTML 信件中下載遠端的連結會使您更容易受到垃圾信的攻擊，並且有可能會增加您"
 "的系統被其他已存在和將來的安全漏洞危害的機會。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1577 kmmainwidget.cpp:4670
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "安全性警告"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Load External References"
 msgstr "從遠端下載連結"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the selected message?
Once deleted, it "
 "cannot be restored."
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete the %1 selected messages?
Once "
 "deleted, they cannot be restored."
 msgstr[0] "您確定要刪除這 %1 封信件嗎？
 刪除後就無法回復了。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "刪除信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "刪除信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "移動信件中..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1677 kmmainwidget.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "刪除信件中..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1692 kmmainwidget.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "信件已刪除。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "信件已搬運完成。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1699 kmmainwidget.cpp:1901
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "刪除信件失敗。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1701 kmmainwidget.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "取消刪除信件。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "搬移信件失敗。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "取消搬移信件。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr "搬吧"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "複製信件中..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "信件已複製完成。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "複製信件失敗。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "取消複製信件。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr "複製信件到資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "將信件移入垃圾桶..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1872
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Moving messages to trash..."
 msgid "Deleting and moving messages to trash..."
 msgstr "將信件移入垃圾桶..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1885
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "信件已移至垃圾桶。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1892
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
 msgstr "信件已移至垃圾桶。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "將信件移至垃圾桶失敗。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1905
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Moving messages to trash failed."
 msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
 msgstr "將信件移至垃圾桶失敗。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "將信件移至垃圾桶動作取消。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1918
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
 msgstr "將信件移至垃圾桶動作取消。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2190
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr "跳至資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "另存新檔(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "將所有的資料夾內的信件設為過期信件(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2856
 #, kde-format
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "檢查信件(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "檢查信件於"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2866 kmmainwidget.cpp:2867
 #, kde-format
 msgid "Check Mail"
 msgstr "檢查信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "傳送佇列中的信件(&S)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2879
 #, kde-format
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "線上狀態（未知）"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2884
 #, kde-format
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "傳送佇列中的信件，使用"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2900
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "憑證管理員"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2910
 #, kde-format
 msgid "&Import Messages..."
 msgstr "匯入信件(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2920
 #, kde-format
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "除錯過濾器(&D)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2927
 #, kde-format
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "過濾紀錄檢視器(&L)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2932
 #, kde-format
 msgid "&Import from another Email Client..."
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:2937
 #, kde-format
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "編輯自動回覆..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2943
 #, kde-format
 msgid "&Configure Automatic Archiving..."
-msgstr "設定自動歸檔(&C)..."
+msgstr "設定自動封存(&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2949
 #, kde-format
 msgid "Delayed Messages..."
 msgstr "已延遲信件..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2955
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Messages..."
 msgstr "回覆提醒信件..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2966 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2971 kmmainwidget.cpp:4038
 #, kde-format
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "將整個串列移至垃圾桶(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "將整個串列移入垃圾桶"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2978 kmmainwidget.cpp:4038
 #, kde-format
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "刪除整個串列(&H)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2984 kmmainwidget.cpp:4040
 #, kde-format
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "尋找信件(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2989
 #, kde-format
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "選取所有信件(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2996
 #, kde-format
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "郵件論壇管理員(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3001
 #, kde-format
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "設定捷徑(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3017
 #, kde-format
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "過期設定(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3033
 #, kde-format
 msgid "&Archive Folder..."
-msgstr "歸檔資料夾(&A)..."
+msgstr "封存資料夾(&A)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3041
 #, kde-format
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "載入遠端連結(&X)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3064 kmreadermainwin.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "複製信件到..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3066 kmreadermainwin.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "移動信件到..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3071
 #, kde-format
 msgid "&New Message..."
 msgstr "新信件(&N)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3081
 #, kde-format
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "從樣板產生信件(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "張貼到信件論壇(&O)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "建立過濾器(&C)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3104
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "過濾信件主題(&S)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3111
 #, kde-format
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "過濾信件來源(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3117
 #, kde-format
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "過濾信件收件者(&T)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3123
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Cc..."
 msgstr "過濾信件副本(&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "標記討論串(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "標記目前討論串為已讀(&R)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3137
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "標記選擇的串列內所有信件為已讀"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3140
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "標記目前討論串為未讀取(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3143
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr "標記選擇的討論串內所有信件為未讀"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3149
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "標記討論串為重要(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3152
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "移除重要討論串標記(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3155
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "標記目前討論串為動作項目(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3158
 #, kde-format
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "移除動作項目信件串列標記(&A)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3162
 #, kde-format
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "標記討論串為監測中(&W)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3166
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "標記討論串為忽略(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3174 kmreadermainwin.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "儲存附件(&T)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy Item To..."
 msgid "Copy Decrypted To..."
 msgstr "複製項目到..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3188
 #, kde-format
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "套用所有的過濾器(&Y)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3198
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "展開討論串/群組(&E)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3201
 #, kde-format
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "展開目前的討論串或群組"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3205
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "收起討論串/群組(&C)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3208
 #, kde-format
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "收起目前討論串或群組"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3212
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "展開所有討論串(&P)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3215
 #, kde-format
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "展開目前資料夾內的所有討論串"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3219
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "收起所有討論串(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3222
 #, kde-format
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "收起目前資料夾內的所有討論串"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3226
 #, kde-format
 msgid "&Display Message"
 msgstr "顯示信件(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "&Next Message"
 msgstr "下一封信件(&N)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3242
 #, kde-format
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "到下一封信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3246
 #, kde-format
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "下一封未讀信件(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3258
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "到下一封未讀信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3262
 #, kde-format
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "上一封信件(&P)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3264
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "到上一封信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3272
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "上一封未讀信件(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "上一個"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3284
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "到上一封未讀信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3288
 #, kde-format
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "下一個有未讀信件的資料夾(&F)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "到下一個有未讀信件的資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3298
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "上一個有未讀信件的資料夾(&O)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3304
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "到上一個有未讀信件的資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3308
 #, kde-format
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "下一個未讀文字(&T)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "到下一個未讀的文字"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
 msgstr "將目前信件往下捲，若到了底部，則跳到下一封未讀信件。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3320
 #, kde-format
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "設定過濾器(&F)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "管理可用的過濾器..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Account"
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "新增帳號"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3336
 #, kde-format
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "KMail 介紹(&I)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3338
 #, kde-format
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "顯示 KMail 歡迎頁"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3346
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "設定通知(&N)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "設定 KMail (&C)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3360
 #, kde-format
 msgid "Expire..."
 msgstr "設定過期"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3366
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "新增我的最愛資料夾..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3372
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "伺服器端訂閱..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3378 kmmainwidget.cpp:3387
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Appl&y All Filters"
 msgid "Apply All Filters"
 msgstr "套用所有的過濾器(&Y)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3406
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Export KMail Data..."
 msgid "Import/Export KMail Data..."
 msgstr "匯出 KMail 資料(&E)..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3412
 #, kde-format
 msgid "New AddressBook Contact..."
 msgstr "新增通訊錄聯絡人..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3434
 #, kde-format
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "複製信件到資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3441
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "跳至資料夾..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3448
 #, kde-format
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "取消目前的動作"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3455
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "將輸入焦點設在下一個資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3462
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "將輸入焦點設在上一個資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3469
 #, kde-format
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "選取資料夾時取得焦點"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3477
 #, kde-format
 msgid "Focus on First Folder"
 msgstr "將輸入焦點設在第一個資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3484
 #, kde-format
 msgid "Focus on Last Folder"
 msgstr "將輸入焦點設在最後一個資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3491
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "將輸入焦點設在下一封信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3498
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "將輸入焦點設在上一封信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3505
 #, kde-format
 msgid "Select First Message"
 msgstr "選取第一封信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3512
 #, kde-format
 msgid "Select Last Message"
 msgstr "選取最後一封信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3519
 #, kde-format
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "選取信件時取得焦點"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3527
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "設定焦點到快速搜尋"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3536
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "將選取延伸到上一封信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3543
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "將選取延伸到下一封信件"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "移動信件到資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3562
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Low Bandwidth"
 msgid "Use Less Bandwidth"
 msgstr "低頻寬"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3566
 #, kde-format
 msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:3571
 #, kde-format
 msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:3575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Settings"
 msgid "Account &Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr "新增我的最愛資料夾"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3930
 #, kde-format
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3931
 #, kde-format
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "將所有信件移入垃圾桶(&M)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4028
 #, kde-format
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "刪除搜尋結果(&D)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4040
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "編輯搜尋字串..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4150
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "復原(&U)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4152
 #, kde-format
 msgid "&Undo: \"%1\""
 msgstr "復原(&U)：\"%1\""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4204
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "過濾 %1"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4659
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 #| msgid "Search...<%1>"
 msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "搜尋...<%1>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4667
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "在信件中使用 HTML 將會使您更容易受到垃圾信的攻擊，並且有可能會增加您的系統被"
 "其他已存在和將來的安全漏洞危害的機會。"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4671
 #, kde-format
 msgid "Use HTML"
 msgstr "使用 HTML"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4856
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have more than one email account set up.\n"
 "Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of "
 "your inbox, sent and drafts folders?\n"
 "You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
 "disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4859
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes?"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4860
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4861
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwin.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Starting..."
 msgstr "啟始中..."
 
 #: kmreadermainwin.cpp:446 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "移至垃圾桶(&M)"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Move message to trashcan"
 msgstr "將信件移入垃圾桶"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "無法複製項目。%1"
 
 #: kmreaderwin.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New Message To..."
 msgstr "新信件(&N)..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Reply To..."
 msgstr "傳送回信給..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Forward To..."
 msgstr "轉寄至..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Add to Existing Contact"
 msgstr "新增到現有的聯絡人"
 
 #: kmreaderwin.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "在通訊錄內開啟..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "將此連結加入書籤"
 
 #: kmreaderwin.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Edit contact..."
 msgstr "編輯聯絡人..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "另存連結成..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "在信件中尋找(&F)..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "儲存影像到磁碟..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Format"
 msgstr "顯示 HTML 格式"
 
 #: kmreaderwin.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
 msgstr "從此聯絡人來的郵件以 HTML 格式顯示"
 
 #: kmreaderwin.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
 msgstr "從此聯絡人來的郵件載入外部參考"
 
 #: kmreaderwin.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Share image..."
 msgstr "分享影像..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
 "which brings many changes all around."
 msgstr "KMail 現在是奠基於 Akonadi 個人資訊管理架構上，因此會有許多改變。"
 
 #: kmreaderwin.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Push email (IMAP IDLE)"
 msgstr "Push email (IMAP IDLE)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Improved searches"
 msgstr "改進的搜尋功能"
 
 #: kmreaderwin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
 msgstr "支援在信件中新增便條（註記）"
 
 #: kmreaderwin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
 msgstr "改善郵件在背景檢查時前端介面被凍結的狀況"
 
 #: kmreaderwin.cpp:280
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GnuPG support"
 msgid "Plugins support"
 msgstr "GnuPG 支援"
 
 #: kmreaderwin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
 msgstr ""
 
 #: kmreaderwin.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check spelling before send"
 msgid "Added Check for Phishing URL"
 msgstr "傳送前檢查拼字"
 
 #: kmreaderwin.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KDE Email Client"
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "KDE 信件用戶端"
 
 #: kmreaderwin.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Retrieving folder properties"
 msgid "Retrieving Folder Contents"
 msgstr "取得資料夾屬性中"
 
 #: kmreaderwin.cpp:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please wait"
 msgid "Please wait . . ."
 msgstr "請稍後"
 
 #: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "offline"
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
 #: kmreaderwin.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Offline
KMail is currently in offline "
 #| "mode. Click here to go online . . . "
 msgid ""
 "KMail is currently in offline mode. Click here to go online . . .
"
 msgstr ""
 "離線模式KMail 目前在離線模式中。點選這裡恢復上線模式。 "
 
 #: kmreaderwin.cpp:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Offline
Account is currently in "
 #| "offline mode. Click here to go "
 #| "online . . . "
 msgid ""
 "Account is currently in offline mode. Click here to go online . . ."
 msgstr ""
 "離線模式
此帳號目前在離線模式中。點選這裡恢復上線模式。 "
 
 #: kmreaderwin.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Contact modified successfully"
 msgstr "聯絡人已成功變更"
 
 #: kmsystemtray.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "New Messages In"
 msgstr "新信件在"
 
 #: kmsystemtray.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "There are no unread messages"
 msgstr "沒有未讀信件"
 
 #: kmsystemtray.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "1 unread message"
 msgid_plural "%1 unread messages"
 msgstr[0] "%1 封未讀信件"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "kcmkmailsummary"
 msgstr "kcmkmailsummary"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
 msgstr "郵件摘要設定畫面"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:121
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show full path for folders"
 msgstr "顯示資料夾的完整路徑"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show full path for each folder"
 msgstr "顯示每個資料夾的完整路徑"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
 "in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
 "path will be shown."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，摘要中顯示的每個資料夾都會顯示完整路徑。反之則只會看到基礎路"
 "徑。"
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Message..."
 msgstr "新增信件..."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 "email message."
 msgstr "會顯示一對話框，讓您撰寫並傳送新信件。"
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sync Mail"
 msgstr "同步郵件"
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
 msgstr "選擇此選項以同步您的群組信件。"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Messages"
 msgstr "新信件"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "%1
Total: %2
Unread: %3"
 msgstr "%1
總計：%2
未讀：%3"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "No unread messages in your monitored folders"
 msgstr "您監看的資料夾中沒有未讀訊息"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Open Folder: \"%1\""
 msgstr "打開資料夾：%1"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Summary Plugin Name"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "type of folder content"
 #| msgid "Contacts"
 msgid "kontactsummary"
 msgstr "聯絡人"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "KDE Kontact Summary"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tobias Koenig"
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Configure KMail..."
 msgid "&Configure Summary View..."
 msgstr "設定 KMail (&C)..."
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Configure the summary view"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
 "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgid "Summary for %1"
 msgstr "聰明格式（%1）(&M)"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "What's next?"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Sync Mail"
 msgid "Sync All"
 msgstr "同步郵件"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sync everything"
 msgid "All"
 msgstr "所有的"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary View"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
 msgid "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 msgstr "(c) 1997-2009, KMail 開發團隊"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sven Lueppken"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr ""
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:98 manageshowcollectionproperties.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retrieving folder properties"
 msgstr "取得資料夾屬性中"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
 msgstr "網路未連線，資料夾的資訊無法更新。"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
 msgstr "資料夾 %1 的內容"
 
 #: messageactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Reply"
 msgstr "回覆(&R)"
 
 #: messageactions.cpp:75 searchdialog/searchwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Reply..."
 msgstr "回覆(&R)..."
 
 #: messageactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "回覆給原作者(&U)..."
 
 #: messageactions.cpp:87 searchdialog/searchwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "全部回覆(&A)..."
 
 #: messageactions.cpp:93 searchdialog/searchwindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "回信到信件論壇 (&L)..."
 
 #: messageactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Reply Without &Quote..."
 msgstr "不引文回覆(&Q)..."
 
 #: messageactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
 msgstr "過濾信件論壇(&L)..."
 
 #: messageactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Mar&k Message"
 msgstr "標記信件(&K)"
 
 #: messageactions.cpp:128 messageactions.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Add Note..."
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: messageactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Edit As New"
 msgstr ""
 
 #: messageactions.cpp:140 searchdialog/searchwindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "轉寄(&F)"
 
 #: messageactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "當成附件轉寄(&A)..."
 
 #: messageactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "&Inline..."
 msgstr "內含(&I)..."
 
 #: messageactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "&Redirect..."
 msgstr "轉向(&R)..."
 
 #: messageactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Mailing-&List"
 msgstr "郵件論壇(&L)"
 
 #: messageactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Add Followup Reminder..."
 msgstr "新增回覆提醒..."
 
 #: messageactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "重送(&G)..."
 
 #: messageactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "從樣本建立新信件(&T)"
 
 #: messageactions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "編輯備忘..."
 
 #: messageactions.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List..."
 msgstr "過濾 Mailing-List..."
 
 #: messageactions.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: messageactions.cpp:446
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 #| msgid "Mailing List"
 msgid "Mailing List Name: %1"
 msgstr "郵件論壇"
 
 #: messageactions.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Open Message in List Archive"
-msgstr "開啟在清單歸檔中的信件"
+msgstr "開啟在清單封存中的信件"
 
 #: messageactions.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Post New Message"
 msgstr "發布新信件"
 
 #: messageactions.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Go to Archive"
-msgstr "前往歸檔"
+msgstr "前往封存"
 
 #: messageactions.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Request Help"
 msgstr "要求說明"
 
 #: messageactions.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
 msgid "Contact Owner"
 msgstr "聯絡人擁有者"
 
 #: messageactions.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe from List"
 msgstr "取消訂閱郵件論壇"
 
 #: messageactions.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 msgstr "過濾 Mailing-List %1..."
 
 #: messageactions.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "email"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: messageactions.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "web"
 msgstr "網頁"
 
 #: messageactions.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
 "email though could be irc/ftp or other url variant"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rebuild &index"
 msgid "Reindex"
 msgstr "重建索引(&I)"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send Anyway"
 msgid "Search Anyway"
 msgstr "給我送就對了"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "索引"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Completion Order..."
 msgid "Indexing Collections..."
 msgstr "設定完成順序..."
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:105
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "寄件者"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:106
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of the email"
 msgid "To"
 msgstr "收件者"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:107
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This model can only handle email folders. The current collection holds "
 "mimetypes: %1"
 msgstr "此模式只能用於處理電子郵件資料夾。目前的收藏處理 mimetypes：%1"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label No size available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
 msgid "Folder"
 msgstr "資料夾"
 
 #: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search failed. Errors found: %1"
 msgid "Search failed some errors were found: %1"
 msgstr "搜尋失敗。發現錯誤：%1"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Messages"
 msgstr "尋找信件"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search for messages"
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "內含(&I)..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "當成附件轉寄(&A)"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "儲存附件..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "清除選擇"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Jump to original folder"
 msgstr "跳至原始資料夾"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 個符合"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:376 searchdialog/searchwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Last Search"
 msgstr "最後搜尋"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "You did not selected a valid folder."
 msgstr "您並未選取合法的資料夾。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You forgot to select collections."
 msgstr "您忘了選取收藏。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "You forgot to define condition."
 msgstr "您忘了定義條件。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
 msgstr "所有選取的資料夾為空的，或是未建索引。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You forgot to add conditions."
 msgstr "您忘了定義條件。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:491
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
 msgstr "包含條件不能小於 4 個字元"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "搜尋中..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "無法取得搜尋結果。%1"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Search failed."
 msgstr "搜尋失敗。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "搜尋完成。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Search stopped."
 msgstr "搜尋停止。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists. Error returned "
 "\"%1\"."
 msgstr ""
 "重新命名您的搜尋資料夾時發生問題。一個常見的可能是已經有另一個相同名稱的搜尋"
 "資料夾存在。返回錯誤 \"%1\"。"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
 msgstr[0] "複製 %1 封信件"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
 msgstr[0] "剪下 %1 封信件"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:913
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check mail on startup"
 msgid "Checking index status..."
 msgstr "啟動時檢查信件"
 
 #: secondarywindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
 "(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
 "'Action Item'"
 msgstr ""
-"這可以在自動刪除或歸檔過期信件時，避免將標記為「重要」或「動作項目」的信件清"
+"這可以在自動刪除或封存過期信件時，避免將標記為「重要」或「動作項目」的信件清"
 "除掉。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
 msgstr "允許在唯讀資料夾中設本地旗標"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:60
 #, kde-format
 msgid "Send queued mail on mail check"
 msgstr "檢查郵件時送出佇列中的信件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
 "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
 "automatically at all. "
 msgstr ""
 " 如果您不要信件自動送出，或是要 KMail 在檢查信件時順便把寄件匣中的信件"
 "順便送出，就選擇此選項。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 msgstr "最近選擇的資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:92
 #, kde-format
 msgid "Show Unread Email in TaskBar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Specify e&ditor:"
 msgstr "指定編輯器(&D)："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:100
 #, kde-format
 msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 msgstr "使用外部編輯器取代內建編輯功能(&X)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
 "(for internal use only)"
 msgstr "指定要插入信件的自訂 MIME 標頭欄位數（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr "資料夾大小接近多大時警告使用者。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:111
 #, kde-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "離開時清空垃圾桶"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
 msgid "Delete messages without confirmation"
 msgstr "確認刪除過濾文稿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "Allow to start specific folder"
 msgstr "允許啟動特定資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Specify the folder to open when the program is started"
 msgstr "指定程式啟動時要開啟的資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
 "use only)"
 msgstr "指定資料夾是否會過期（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether this is the very first time that the application is run "
 "(for internal use only)"
 msgstr "指定是否這是第一次執行此應用程式（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one "
 "email accounts are detected. We only ever ask once."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
 msgstr "這個值用來決定要不要顯示 KMail 介紹。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:166
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search line edit"
 msgstr "顯示快速搜尋資料夾編輯行"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:174
 #, kde-format
 msgid "Forward Inline As Default."
 msgstr "預設內含轉寄。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:177
 #, kde-format
 msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
 msgstr "若是收件者多於此數則提出警告："
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:179 settings/kmail.kcfg.cmake:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
-msgstr ""
-"若是收件者的數量大於此值，則 KMail 會在送信前提出警告。您可以關閉此警告。"
+msgstr "若是收件者的數量大於此值，則 KMail 會在送信前提出警告。您可以關閉此警告。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:207
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before send"
 msgstr "傳送前檢查拼字"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:211
 #, kde-format
 msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 msgstr "自動要求信件處理通知(&M)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
 "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.
This option "
 "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
 "a per-message basis in the composer, menu item Options->Request "
 "Disposition Notification."
 msgstr ""
 "開啟這個選項，KMail 會將您送出的信件都附上回覆信件處理通知的要求。
您可以針對個別信件關掉此選項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:234
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "自動儲存間隔："
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "The interval used to create the backups is set here. You can disable "
 "autosaving by setting it to the value 0."
 msgstr ""
 "在編寫新信時，系統會自動儲存備份。您可以設定要多久儲存一次。要關掉這個功能，"
 "請設定為 0。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 msgstr "在信件編輯器中顯示文字片段管理與插入面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:248
 #, kde-format
 msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
 msgstr "勾選此選項的話，已送出的郵件會以加密形式保存"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:252
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used URLs"
 msgstr "所有最近使用的網址清單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:258
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used encodings"
 msgstr "所有最近使用的編碼清單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:264
 #, kde-format
 msgid "Show crypto label indicator"
 msgstr "顯示加密指示器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:268
 #, kde-format
 msgid "Validate Send Default Shortcut"
 msgstr "確認傳送預設捷徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:285
 #, kde-format
 msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
 msgstr "身份對話框大小（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:289
 #, kde-format
 msgid "The width of the search window (for internal use only)"
 msgstr "搜尋視窗寬度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:293
 #, kde-format
 msgid "The height of the search window (for internal use only)"
 msgstr "搜尋視窗高度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:297
 #, kde-format
 msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "設定 KMail 對話框寬度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:301
 #, kde-format
 msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "設定 KMail 對話框高度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:327
 #, kde-format
 msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "信件預覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:330
 #, kde-format
 msgid "Do not show a message preview pane"
 msgstr "不顯示信件預覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:333
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane below the message list"
 msgstr "顯示在信件列表下方"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:336
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 msgstr "顯示在信件列表右方"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:343
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "資料夾清單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:346
 #, kde-format
 msgid "Long folder list"
 msgstr "資料夾長列表"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:349
 #, kde-format
 msgid "Short folder list"
 msgstr "資料夾短列表"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:358
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "新信件的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:363
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "回覆信件的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:368
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "全部回覆信件的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:373
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "轉寄信件的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:378
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "加入引言符號"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:393
 #, kde-format
 msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
 msgstr "指定顯示政策時使用的政策"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的收藏欄位寬度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的主旨欄位寬度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的寄件者欄位寬度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的收件者欄位寬度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的日期欄位寬度（只內部使用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的資料夾欄位寬度（只內部使用）"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:110 tag/tagactionmanager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Message Tag: %1"
 msgstr "信件標籤：%1"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add new tag..."
 msgstr "新增標籤..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "更多..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tag not Found"
 msgstr ""
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Toggle Message Tag: %1"
 msgstr "切換信件標籤：%1"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Select Tags"
 msgstr "選擇標籤"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "加入新的標籤..."
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search tag"
 msgstr "搜尋標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Customize accounts order..."
 msgstr "自訂帳號順序..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "New Mail Notification"
 msgstr "新信件通知"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 msgstr "在資料夾名稱處顯示有幾封新進信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Deta&iled new mail notification"
 msgstr "詳細的新信件通知(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Other Actio&ns..."
 msgstr "其他動作(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypting"
 msgstr "加密"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
 "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
 msgstr ""
 "這個選項勾選之後，信件不只會用收件者的公開金鑰加密，也會用您自己的公開金鑰加"
 "密。您自己稍後可以自行解密。我們通常都建議這樣做。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr "加密信件時，總是以我自己身份的憑證來加密(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Check to store messages encrypted "
 msgstr "勾選這個選項，您可以儲存加密過後的信件。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Store Messages Encrypted\n"
 "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
 "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
 "any longer if a necessary certificate expires.\n"
 "\n"
 "However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
 "When in doubt, check with your local administrator.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "儲存加密過後的信件\n"
 "這個選項被勾選之後，寄件備份中的信件會保持加密。我們不建議這樣做，因為如果憑"
 "證過期之後，您將再也無法檢視您送出過的內容。\n"
 "\n"
 "但是，有可能您的管理員會要求您這樣做。如果不確定，請與您的系統管理員聯絡。\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Store sent messages encry&pted"
 msgstr "保存加密過後的已送出信件(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the application will always show you a list of "
 "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
 "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
 "right key or if there are several which could be used."
 msgstr ""
 "這個選項被勾選之後，系統在每次您要加密時，都會顯示清單讓您選擇要使用的公開金"
 "鑰。反之，則系統只會在它找不到正確的金鑰，或者是有多重選擇的時候才會要求您選"
 "擇。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 msgstr "每次都確認使用的加密金鑰(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
 msgstr "在編輯器內顯示簽署/加密指示器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "新增身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: ui/identitypage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected identity"
 msgstr "變更選取的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected identity"
 msgstr "重新命名選取的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/identitypage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected identity"
 msgstr "移除選取的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use the selected identity by default"
 msgstr "預設使用選取的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default"
 msgstr "設成預設(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have "
 "been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled "
 "for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed "
 "later, unless it was manually excluded from indexing."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unselect All"
 msgid "&Select All"
 msgstr "取消全選"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "取消全選"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E&xclude important messages from expiry"
 msgstr "標記為重要的信件永不過期(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
 #| "\"loop in all folders\""
 #| msgid "&When trying to find unread messages:"
 msgctxt ""
 "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
 "in all folders\""
 msgid "When &trying to find unread messages:"
 msgstr "尋找未讀信件時(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "what's this help"
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "When jumping to the "
 #| "next unread message, it may occur that no more unread messages are below "
 #| "the current message.\n"
 #| "Do not loop: The search will stop at the last "
 #| "message in the current folder.\n"
 #| "Loop in current folder: The search will continue at "
 #| "the top of the message list, but not go to another folder.\n"
 #| "Loop in all folders: The search will continue at the "
 #| "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 #| "continue to the next folder.\n"
 #| "Similarly, when "
 #| "searching for the previous unread message, the search will start from the "
 #| "bottom of the message list and continue to the previous folder depending "
 #| "on which option is selected.\n"
 #| "Loop in all marked folders: This is the same as "
 #| "\"Loop in all folders\" except that only folders are taken into account "
 #| "which have been marked with the folder property \"Act on new/unread mail "
 #| "in this folder\"."
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.\n"
 "Do not loop: The search will stop at the last message "
 "in the current folder.\n"
 "Loop in current folder: The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.\n"
 "Loop in all folders: The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.\n"
 "Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.\n"
 "Loop in all marked folders: This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\"."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "跳到下一個未讀信件時，有可"
 "能底下已經沒有未讀信件了。\n"
 "不做循環檢查：只停在目前資料夾的最後一封信。\n"
 "循環檢查目前的資料夾：會回到目前資料夾的開頭繼續尋找，但"
 "不找其它資料夾。\n"
 "循環檢查所有的資料夾：會從目前資料夾的開頭繼續尋找。若此"
 "資料夾內沒有未讀信件，則找下一個資料夾。\n"
 "相同的，找上一封未讀信件時"
 "也是類似的做法。\n"
 "循環檢查所有標記的資料夾：類似「循環檢查所有的資料夾」，"
 "但是只限於標記要檢查新信件與未讀信件的資料夾。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Do not Loop"
 msgstr "不做循環檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Loop in Current Folder"
 msgstr "循環檢查目前的資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Folders"
 msgstr "循環檢查所有的資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Marked Folders"
 msgstr "循環檢查所有標記的資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
 "or new message\", and \"jump to last selected message\""
 msgid "When ente&ring a folder:"
 msgstr "進入資料夾時(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Jump to First Unread Message"
 msgstr "跳到第一封未讀信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Jump to Last Selected Message"
 msgstr "跳到最後一封已讀信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Jump to Newest Message"
 msgstr "跳到最新的信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Jump to Oldest Message"
 msgstr "跳到最舊的信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected message as read after"
 msgstr "標記選擇的信件為已讀取(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:143
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " 秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr "拖曳到其他資料夾時詢問要做什麼動作(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 msgstr "離開時清空垃圾桶(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Open this folder on &startup:"
 msgstr "啟動時進入這個資料夾(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sending Without Confirmation"
 msgid "Allow deleting messages without confirmation"
 msgstr "不確認即傳送"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search in &all folders"
 msgstr "搜尋所有資料夾(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &only in:"
 msgstr "僅搜尋(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Include sub-folders"
 msgstr "包含子目錄(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select specific folders:"
 msgstr "選擇特定資料夾："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select folders..."
 msgid "Select Folders..."
 msgstr "選擇資料夾..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
 #: ui/searchwindow.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "搜尋資料夾名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Open &Search Folder"
 msgstr "開啟搜尋資料夾(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Open &Message"
 msgstr "開啟訊息(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML 信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 "system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More "
 "about external references..."
 msgstr ""
 "警告：在信件中允許使用 HTML 會增加您系統被破壞的風險。關於 HTML 信件的詳情...關於外部參考"
 "連結的詳情..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
 "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.
Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
 "time increases the risk of security holes being exploited.
Displaying "
 "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
 "almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer "
 "(Konqueror).
The option below guards against one common misuse of HTML "
 "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
 "the time this version of KMail was written.
It is therefore advisable "
 "to not prefer HTML to plain text.
Note: You can set "
 "this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's "
 "main window."
 msgstr ""
 "有時信件中會同時含有 HTML 與純文字格式。這個選項讓您選擇您要顯示哪一部"
 "份。
 顯示 HTML 部份會比較好看，不過會有安全上的風險。
 顯示純文"
 "字部份有可能會把格式打亂，但是安全性相對提高許多。
 雖然目前已經設法解"
 "決一些安全上的問題，但是還是有可能有其他目前尚未被發現的安全漏洞存在。 "
 "因此，建議不要開啟 HTML 預覽。
 注意：您可以針對每個"
 "資料夾，在 KMail 的資料夾設定目錄中做不同的設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "偏好使用 HTML 而非純文字"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
 "example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
 "their message (\"web bugs\").
There is no valid reason to load images "
 "off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
 "images directly to the message.
To guard from such a misuse of the "
 "HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by "
 "default.
However, if you wish to, for example, view images in HTML "
 "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
 "should be aware of the possible problem."
 msgstr ""
 "有些垃圾信件是用 HTML 格式，並且內含一些從遠端載入的圖片，如此發信者可"
 "以確定收件人有開啟該封信件。(這又稱之為 \"web bugs\")。
 不過實際上他們"
 "可以把圖檔直接夾在信件中，我們實在沒有理由讓發信者這樣浪費網路頻寬。
 "
 "因此，在 KMail 顯示設定中，預設是將遠端載入圖片的功能關閉的。
您還是可"
 "以選擇將這個功能打開。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "允許從遠端下載連結"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E-mails Scams"
 msgstr "電子郵件詐騙"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "KMail 可以分析信件內容，依據一些詐騙郵件中共同的方式，找出可能是詐騙的電子郵"
 "件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr "如果信件被懷疑是詐騙時提出警告"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "安全名單："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Messages"
 msgstr "加密信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 msgstr "可能的話，檢視加密信件時自動作解密"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 msgstr "金鑰與憑證的處理"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Automatically import keys and certificate"
 msgstr "自動匯入金鑰與憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Safe Browsing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Check URL With Phishing Google System"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check Mail In"
 msgid "Check Mail Url Tracking"
 msgstr "檢查信件於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send policy:"
 msgstr "處理原則："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
 #: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
 #: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
 #: ui/securitypagemdntab.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message Disposition Notification Policy
MDNs are a "
 "generalization of what is commonly called read receipt. The message "
 "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
 "mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
 "to his message. Common disposition types include displayed (i.e. "
 "read), deleted and dispatched (e.g. forwarded).
The "
 "following options are available to control KMail's sending of MDNs:
Ignore: Ignores any request for disposition "
 "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).
Ask: Answers requests only after asking the user for "
 "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
 "or ignoring them for others.
Deny: Always sends a "
 "denied notification. This is only slightly better than "
 "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
 "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.
Always send: Always sends the requested disposition "
 "notification. That means that the author of the message gets to know when "
 "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
 "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
 "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
 ""
 msgstr ""
 "信件處理通知(MDN)
MDN 有點像張收據。發信人在信件中加入 MDN，而"
 "收信人的收信軟體會發出一個通知給發信人，告訴發信人這封信是被收件人如何處理。"
 "通常處理的方式包括：被顯示（也就是被開啟）、被刪除以及被發送"
 "（也就是被轉寄）。
 KMail 可以依如下選項選擇要如何回應 MDN： "
 "忽略：忽略任何 MDN 的要求。KMail 不會回覆任何 MDN 要求。（建"
 "議選項）
 詢問使用者：詢問使用者是否要回覆 MDN。 "
 "回覆拒絕：對所有 MDN 都回覆拒絕(denied)。這其實只比「自動"
 "回覆」要好一點點而已，KMail 還是會對每個 MDN 都做回覆，只是發信人分"
 "不出這封信是被開啟還是直接被刪除。
 自動回覆：系統會自動回"
 "覆 MDN。我們完全不建議使用這個選項，但是因為這對處理顧客回應之類的事情是有作"
 "用的，所以還是讓您選擇。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "詢問"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always send"
 msgstr "自動回覆"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Quote original message:"
 msgstr "引言是否加入原始信件內容："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "不要"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Full message"
 msgstr "全部信件內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "只引入標頭"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "對加密信件不要送出 MDN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your "
 "privacy. More about MDNs..."
 msgstr ""
 "警告：無條件的回覆確認會侵害您的隱私。詳"
 "情..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr "選擇此選項的話，S/MIME 憑證會使用 CRL 來確認。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Validate certificates using CRLs"
 msgid "&Validate certificates using CRLs"
 msgstr "使用 CRL 確認憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "選擇此選項的話，S/MIME 憑證會使用 OSCP 來做線上確認。請在底下輸入 OSCP 的 "
 "URL。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "線上確認憑證 (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "線上確認憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "OSCP URL："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:60
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "OSCP 簽章："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr "請在此輸入 OSCP 伺服器的位址。通常是用 http://。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "忽略憑證服務 URL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "預設 GnuPG 使用 ~/.gnupg/policies.txt 來檢查憑證原則。選擇這個選項的話就不做"
 "檢查。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "不要檢查憑證原則"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr "勾選此選項的話，就不使用 CRL 來確認 S/MIME 憑證。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "不使用 CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
-msgstr ""
-"勾選此選項的話，消失的發行者憑證只要能找到就會抓取（包括 CRL 與 OSCP）。"
+msgstr "勾選此選項的話，消失的發行者憑證只要能找到就會抓取（包括 CRL 與 OSCP）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "取得消失的發行者憑證(issuer certificate)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:135
 #, kde-format
 msgid "HTTP Requests"
 msgstr "HTTP 要求"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME 中完全不使用 HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "不要執行任何 HTTP 要求"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "在尋找 CRL 位址時，憑證裡通常會有所謂的 CRL 發布點 (CRL Distribution Point)。"
 "如果選擇此選項的話，使用 HTTP 會忽略此設定，不會依據此設定去找 CRL DP。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "忽略憑證中的 HTTP CRL 發布點 (CRL distribution point)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr "如果選擇這個選項，會使用右邊的 HTTP proxy（系統設定值）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgid "Use s&ystem HTTP proxy:"
 msgstr "使用系統指定的 HTTP proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgid "Use &this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "HTTP 使用這個 proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
 "nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "請在這裡輸入 HTTP proxy 的位址。語法為主機：埠號，例如 myproxy.nowhere."
 "com:3128"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:216
 #, kde-format
 msgid "LDAP Requests"
 msgstr "LDAP 要求"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "在 S/MIME 中完全不使用 LDAP。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "不要執行任何 LDAP 要求"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "在尋找 CRL 位址時，憑證裡通常會有所謂的 CRL 發布點 (CRL Distribution Point)。"
 "如果選擇此選項的話，使用 LDAP 會忽略此設定，不會依據此設定去找 CRL DP。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "忽略憑證中的 LDAP CRL 發布點(distribution point)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "LDAP 的主要主機："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "請在這裡輸入 LDAP 伺服器，所有的 LDAP 要求都會先送到該伺服器。這個設定也會忽"
 "略所有 LDAP URL 中指定的主機與埠號，若 LDAP URL 中沒有指定主機與埠號的話也會"
 "送到此伺服器。除非無法連到這個伺服器，才會考慮其他的 LDAP 伺服器。 語法是「主"
 "機」或「主機：埠號」。如果沒有寫埠號的話，預設使用 389（預設的 LDAP 埠號）。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 msgstr "勾選此選項，在送出未簽署信件時提出警告"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warn When Trying To Send Unsigned Messages\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unsigned.\n"
 "\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "送出未簽署信件時提出警告\n"
 "勾選此選項的話，送出部份或全部未簽署的信件時會提出警告。\n"
 "\n"
 "建議使用此選項。\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 msgstr "送出未簽署信件時提出警告(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 msgstr "勾選此選項，在送出未加密信件時提出警告。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warn When Trying To Send Unencrypted Messages\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unencrypted.\n"
 "\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "送出未加密信件時提出警告\n"
 "這個選項被勾選的話，在送出未加密信件前會提出警告。\n"
 "\n"
 "建議您使用此選項。\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "送出未加密信件時提出警告(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
 #: ui/warningconfiguration.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
 msgid "Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr "憑證或金鑰即將到期時提出警告（於下方設定）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:68
 #, kde-format
 msgid "For Signing"
 msgstr "用於簽署"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:81
 #, kde-format
 msgid "For Encryption"
 msgstr "用於加密"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:100 ui/warningconfiguration.ui:136
 #: ui/warningconfiguration.ui:172 ui/warningconfiguration.ui:202
 #: ui/warningconfiguration.ui:232 ui/warningconfiguration.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Select the number of days here"
 msgstr "在這裡選擇天數"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warn If Signature Certificate Expires\n"
 "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "簽署憑證逾期警告\n"
 "選擇簽署憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
 "\n"
 "SPHINX 設定建議為十四天。\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warn If Encryption Certificate Expires\n"
 "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "加密憑證逾期警告\n"
 "選擇加密憑證在幾天內逾期時提出警告。\n"
 "\n"
 "SPHINX 設定建議為十四天。\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warn If A Certificate In The Chain Expires\n"
 "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 "valid without issuing a warning.\n"
 "\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "憑證鍊中的憑證逾期前提出警告\n"
 "您可以設定在憑證鍊中的任一憑證在幾天後可能逾期時提出警告。\n"
 "\n"
 "SPHINX 設定的建議為十四天。\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warn If CA Certificate Expires\n"
 "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
 "issuing a warning.\n"
 "\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "CA 憑證逾期警告\n"
 "選擇 CA 憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
 "\n"
 "SPHINX 設定建議為十四天。\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:240 ui/warningconfiguration.ui:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warn If Root Certificate Expires\n"
 "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "根憑證逾期警告\n"
 "選擇根憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
 "\n"
 "SPHINX 設定建議為十四天。\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "For root certificates:"
 msgid "For &root certificates:"
 msgstr "用於根憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:305
 #, kde-format
 msgid "For intermediate CA certificates:"
 msgstr "用於中介 CA 憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/warningconfiguration.ui:318
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "For end-user certificates/keys:"
 msgid "For end-user certificates/&keys:"
 msgstr "用於使用者端憑證或金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
 #: ui/warningconfiguration.ui:365
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings..."
 msgstr "GnuPG 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 msgstr "把所有「不要再問我」的警告通通再打開"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move To Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Message"
 msgid_plural "Move Messages"
 msgstr[0] "移動信件"
 
 #: undostack.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to undo."
 msgstr "沒有可以復原的動作可作！"
 
 #: undostack.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "無法移動信件。%1"
 
 #: util.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "偏好使用 HTML 而非純文字(&H)"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgstr "偏好使用純文字而非 HTML(&P)"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "（使用全域設定）"
 
 #: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Out of office reply active on server"
 msgid_plural "Out of office reply active on servers"
 msgstr[0] "「不在辦公室」的自動回覆已在伺服器上啟動"
 
 #: widgets/zoomlabelwidget.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom"
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "縮放"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libmailcommon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libmailcommon.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libmailcommon.po	(revision 1541559)
@@ -1,2753 +1,2750 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01 03:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 \n"
 "Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Expiry settings for a folder."
 msgid "Expiry"
 msgstr "逾期時間"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Expire read messages after"
 msgstr "已讀信件在多久後設為過期信件："
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:74
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Expire messages after %1"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Expire unread messages after"
 msgstr "未讀信件在多久後設為過期信件："
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Move expired messages to:"
 msgstr "移動過期信件到："
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete expired messages permanently"
 msgstr "永久刪除過期信件"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Save Settings and Expire Now"
 msgstr "儲存設定並即刻判斷逾期"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a folder to expire messages into.\n"
 "If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "請選擇逾期的信件要放在哪個資料夾。\n"
 "若未設定，則逾期的信件會永久刪除。"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "No Folder Selected"
 msgstr "沒有選擇任何資料夾"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a different folder than the current folder to expire messages "
 "into.\n"
 "If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "請選擇逾期的信件要放在哪個（與現在不同的）資料夾。\n"
 "若未設定，則逾期的信件會永久刪除。"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Wrong Folder Selected"
 msgstr "選擇了錯誤的資料夾"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Act on new/unread mail in this folder"
 msgstr "通知資料夾內有新的或未讀的信件"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
 "mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
 "messages will stop at this folder.
Uncheck this option if you do not "
 "want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
 "this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
 "messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
 "spam folder."
 msgstr ""
 " 這個選項被勾選的話，系統會通知您這個資料夾內有新的或未讀的信件，在找"
 "尋下一封未讀信件時也會在這個資料夾內搜尋。
 不勾選的話，系統就不會通知"
 "您，找未讀信件時也不會找這個資料夾。通常用於垃圾桶或存放垃圾信的資料夾。"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Keep replies in this folder"
 msgstr "將回覆的信件也放在此資料夾"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
 "be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
 "mail folder."
-msgstr ""
-"這個選項勾選的話，您回覆的信件也會放在這個資料夾，而不是放到寄件備份中。"
+msgstr "這個選項勾選的話，您回覆的信件也會放在這個資料夾，而不是放到寄件備份中。"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
 msgstr "在資料夾選取對話框中隱藏此資料夾"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
 "selection dialogs, such as the Jump to Folder dialog."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，在選取資料夾的對話框（如 跳到資料夾對"
 "話框）中不會顯示此資料夾。"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Use &default identity"
 msgstr "使用預設身份(&D)"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "&Sender identity:"
 msgstr "寄件人身份(&S)："
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
 "mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
 "you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
 "signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
 "main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
 msgstr ""
 "您可以選擇要用哪一個身份做為寄件者，包括簽名檔、電子簽章與加密等等的設定都會"
 "套用您所選擇的身份的設定。"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Share unread state with all users"
 msgstr "將未讀狀態設給所有使用者"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
 "all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
 "user with access to this folder has their own unread state."
 msgstr ""
 "若開啟此選項，則此資料夾內的未讀信件狀態會讓所有共享此資料夾的使用者看到。反"
 "之，每個使用者都會有自己的未讀狀態。預設為關閉。"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured this folder to contain groupware information. That means "
 "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
-msgstr ""
-"您已設定此資料夾內含群組資訊，那表示此設定對話框關閉後，此資料夾就會消失。"
+msgstr "您已設定此資料夾內含群組資訊，那表示此設定對話框關閉後，此資料夾就會消失。"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "選擇帳號"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
 msgstr "過濾器帳號已遺失。請選擇過濾器 \"%1\" 要使用的帳號"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:46
 #: folder/folderrequester.cpp:69 folder/folderrequester.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "選擇資料夾"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Folder path was \"%1\"."
 msgstr "資料夾路徑為 \"%1\"。"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The following folders can be used for this filter:"
 msgstr "以下資料夾可以使用此過濾器："
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:75
 #: folder/folderrequester.cpp:153 folder/folderrequester.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "請選擇一個資料夾"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
 msgstr "過濾的資料夾已遺失。請選擇過濾器 \"%1\" 要使用的資料夾"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select Identity"
 msgstr "選擇身份"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr "過濾器身份已遺失。請選擇過濾器 \"%1\" 要使用的身份"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select sound"
 msgstr "選擇音效"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Sound file was \"%1\"."
 msgstr "音效檔案為 \"%1\"。"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sound file is missing. Please select a sound to use with filter \"%1\""
 msgstr "音效檔已遺失。請選擇過濾器 \"%1\" 要使用的音效檔"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select Tag"
 msgstr "選擇標籤"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tag was \"%1\"."
 msgstr "標籤為 \"%1\"。"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
 msgstr "過濾器標籤已遺失。請選擇過濾器 \"%1\" 要使用的標籤"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add Tag..."
 msgstr "新增標籤..."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select Template"
 msgstr "選擇樣本"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr "過濾器樣本已遺失。請選擇過濾器 \"%1\" 要使用的樣本"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select Transport"
 msgstr "選擇傳輸"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr "過濾器傳輸已遺失。請選擇過濾器 \"%1\" 要使用的傳輸"
 
 #: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfilesdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select thunderbird filter files"
 msgstr "選擇 Thunderbird 過濾器檔"
 
 #: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfileswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid " (default)"
 msgstr " (預設)"
 
 #: filter/filteractions/filteraction.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "### \"action '%1' not supported\""
 msgstr "### \"動作 '%1' 不支援\""
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add Header"
 msgstr "增加標頭"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "With value:"
 msgstr "值："
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The header name was missing."
 msgstr "標頭名稱遺失。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "The header value was missing."
 msgstr "標頭值遺失。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:37 tag/addtagdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add Tag"
 msgstr "新增標籤"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "No tag selected."
 msgstr "沒有選擇任何標籤。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "加入通訊錄"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Email sender"
 msgid "From"
 msgstr "寄件者"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Email recipient"
 msgid "To"
 msgstr "收件者"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:45
 #: search/searchpatternedit.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "CC"
 msgstr "副本"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "BCC"
 msgstr "密件副本"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KMail Filter"
 msgstr "KMail 過濾器"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "with category"
 msgstr "在分類"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "in address book"
 msgstr "在通訊錄內"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "
This defines the preferred address book.
If it is not accessible, "
 #| "the filter will fallback to the default address book."
 msgid ""
 "This defines the preferred address book.\n"
 "If it is not accessible, the filter will fallback to the default address "
 "book."
-msgstr ""
-"這選項定義預設的通訊錄。
若無法存取，則過濾器會回到預設的通訊錄。"
+msgstr "這選項定義預設的通訊錄。
若無法存取，則過濾器會回到預設的通訊錄。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Header type selected is unknown."
 msgstr "選取的標頭型態未知。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "No addressbook selected."
 msgstr "沒有選取任何通訊錄。"
 
 #: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Copy Into Folder"
 msgstr "複製至此資料夾"
 
 #: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:80
 #: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder destination was not defined."
 msgstr "資料夾目標未定義。"
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:39
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Warning: Decrypted emails may be uploaded to a server!"
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the email folder that you are filtering into is connected to a remote "
 "account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there."
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "刪除信件"
 
 #: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Be careful, mails will be removed."
 msgstr "小心，信件將被移除。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "No encryption key has been selected"
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Re-encrypt encrypted emails with this key"
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Warning: Seckey necessary to read emails."
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your "
 "secret key to access the contents again.
If you keep emails stored on "
 "an email server and use several clients, each of them must be configured to "
 "enable decryption."
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Execute Command"
 msgstr "執行命令"
 
 #: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Missing command."
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Forward directly not with a command"
 msgid "Forward To"
 msgstr "轉寄至"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
 msgstr "要轉寄信件的地址。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
 msgstr "此過濾器會將信件轉寄到在此輸入的電子郵件地址。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:113
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Default Template"
 msgstr "預設樣本"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The template used when forwarding"
 msgstr "用於轉寄信件的樣本"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
 msgstr "設定此過濾器使用的轉寄樣本。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Forward to %1 with default template"
 msgstr "以預設樣本轉寄給 %1"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Forward to %1 with template %2"
 msgstr "以樣本 %2 轉寄給 %1"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:250
 #: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Email address was not defined."
 msgstr "電子郵件地址未定義。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Move Into Folder"
 msgstr "移至此資料夾"
 
 #: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "pipe through with command"
 msgid "Pipe Through"
 msgstr "透過管線傳送到"
 
 #: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "No action defined."
 msgstr "動作未定義。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Play Sound"
 msgstr "播放聲音"
 
 #: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Sound file was not defined."
 msgstr "音效檔未定義。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Redirect To"
 msgstr "導向至"
 
 #: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Email address was missing."
 msgstr "遺失電子郵件地址。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Remove Header"
 msgstr "移除標頭"
 
 #: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Header name undefined."
 msgstr "標頭名稱未定義。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Set Reply-To To"
 msgstr "設定「回信地址」欄位"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rewrite Header"
 msgstr "重寫標頭"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Header not defined"
 msgstr "標頭未定義"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Search string is empty."
 msgstr "搜尋字串是空的。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "為："
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Send Fake MDN"
 msgstr "傳送假的信件處理通知"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Displayed"
 msgstr "已開啟"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Deleted"
 msgstr "已刪除"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Dispatched"
 msgstr "已轉寄"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Processed"
 msgstr "已處理"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Denied"
 msgstr "拒絕"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Fake type undefined."
 msgstr "假型態未定義。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendreceipt.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delivery"
 msgstr "確認送達"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetidentity.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Set Identity To"
 msgstr "設定身份欄位"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mark As"
 msgstr "標示成"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Status not specified."
 msgstr "狀態未指定。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Set Transport To"
 msgstr "設定發信帳號為"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Mail transport not defined."
 msgstr "郵件傳送未定義。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Important"
 msgstr "重要"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Read"
 msgstr "已讀"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Unread"
 msgstr "未讀"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Replied"
 msgstr "已回覆"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Forwarded"
 msgstr "已轉寄"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Watched"
 msgstr "已監測"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Ignored"
 msgstr "已忽略"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Spam"
 msgstr "垃圾信"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Ham"
 msgstr "正常信件"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Action Item"
 msgstr "動作項目"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Status is missing."
 msgstr "狀態遺失。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "action: to unset the status"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "取消設定狀態"
 
 #: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Status not defined."
 msgstr "狀態未定義。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "請選擇一個動作。"
 
 #: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "You can get specific header when you use %{headername}."
 msgstr "您使用 %{headername} 可以取得特定標頭。"
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Convert to sieve script"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convert to Sieve Script"
 msgstr "轉換為  Sieve 文稿"
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "儲存..."
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save..."
 msgid "Share..."
 msgstr "儲存..."
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)"
 msgid "Sieve Files (*.siv);;All Files (*)"
 msgstr "*.siv;;sieve 檔 (*.siv);;所有檔案 (*)"
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convert to Script Sieve"
 msgstr "轉換為文稿過濾器"
 
 #: filter/filterimporter/filterimportergmail.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Gmail filter %1"
 msgstr "Gmail 過濾器 %1"
 
 #: filter/filterimporter/filterimporterprocmail.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Procmail filter %1"
 msgstr "Procmail 過濾器 %1"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
 "containing no actions or no search rules)."
 msgstr "以下的過濾器沒有正確設定，因此未儲存："
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Import KMail Filters"
 msgstr "匯入 KMail 過濾器"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Import Evolution Filters"
 msgstr "匯入 Evolution 過濾器"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Import Sylpheed Filters"
 msgstr "匯入 Sylpheed 過濾器"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Import Procmail Filters"
 msgstr "匯入 Procmail 過濾器"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Import Balsa Filters"
 msgstr "匯入 Balsa 過濾器"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Import Claws Mail Filters"
 msgstr "匯入 Claws Mail 過濾器"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Import Gmail Filters"
 msgstr "匯入 Gmail 過濾器"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:215 filter/filterimporterexporter.cpp:253
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
 "insufficient."
 msgstr "選取的檔案無法讀取。您的檔案存取權限可能有不足。"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Export Filters"
 msgstr "匯出過濾器"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select Filters"
 msgstr "選擇過濾器"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:52 filter/kmfilterlistbox.cpp:130
 #: folder/foldertreewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "取消全選"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filters"
 msgstr "不正確的過濾器"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "丟棄"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
 "rules). Discard or edit invalid filters?"
 msgstr ""
 "以下的過濾器沒有正確設定（可能沒有動作，或沒有定義規則）。要丟棄還是修改此過"
 "濾器？"
 
 #: filter/kmfilteraccountlist.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Account Name"
 msgstr "帳號名稱"
 
 #: filter/kmfilteraccountlist.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "過濾規則"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "匯入..."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "匯出..."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "轉換為..."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "KMail filters"
 msgstr "KMail 過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Thunderbird filters"
 msgstr "Thunderbird 過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Evolution filters"
 msgstr "Evolution 過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Sylpheed filters"
 msgstr "Sylpheed 過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Procmail filters"
 msgstr "Procmail 過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Balsa filters"
 msgstr "Balsa 過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Claws Mail filters"
 msgstr "Claws Mail 過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Icedove Mail filters"
 msgstr "Icedove 郵件過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GMail filters"
 msgid "Gmail filters"
 msgstr "Gmail 過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Sieve script"
 msgstr "Sieve 文稿"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Available Filters"
 msgstr "可用的過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "General mail filter settings."
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced mail filter settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "過濾標準"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Filter Actions"
 msgstr "過濾器動作"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "進階選項"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter to incoming messages:"
 msgstr "對新進信件套用此過濾器："
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "from all accounts"
 msgstr "從所有帳號來的信件"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "from all but online IMAP accounts"
 msgstr "除了 IMAP 帳號外的信件"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "from checked accounts only"
 msgstr "只針對勾選的帳號的信件"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter to &sent messages"
 msgstr "對發送出去的信件套用此過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter will be triggered after the message is sent and it will "
 "only affect the local copy of the message.
If the recipient's copy "
 "also needs to be modified, please use \"Apply this filter before "
 "sending messages\"."
 msgstr ""
 "此過濾器會在訊息被送出之後被觸發，只會影響本地端的複本。
若是"
 "收件者的複本也要跟著修改，請改用「發送信件之前先套用此過濾器」。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter &before sending messages"
 msgstr "發送信件之前先套用此過濾器(&B)"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter will be triggered before the message is sent and it "
 "will affect both the local copy and the sent copy of the message.
This "
 "is required if the recipient's copy also needs to be modified."
 msgstr ""
 "此過濾器會在訊息被送出之前被觸發，並且會影響本地端與傳送的複本。
若是收件者的複本也要跟著修改，就需要此選項。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter on manual &filtering"
 msgstr "在手動過濾清單中套用此一過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Apply this filter on manual &filtering"
 msgid "Apply this filter on inbound emails in all folders"
 msgstr "在手動過濾清單中套用此一過濾器"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging "
 "to all accounts selected above. This is useful when using local filters with "
 "IMAP accounts where new emails may have already been moved to different "
 "folders by server-side filters."
 msgstr ""
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "If this filter &matches, stop processing here"
 msgstr "假如符合這個過濾器，則停止傳送(&M)"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
 msgstr "將此過濾器加入套用清單中"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "捷徑："
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
 msgstr "將這個過濾器放到工具列上"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Icon for this filter:"
 msgstr "此過濾器的圖示"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Run selected filter(s) on: "
 msgstr "執行選取的過濾器於："
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Run Now"
 msgstr "立即執行"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to apply this filter since there are no folders selected."
 msgstr "無法套用此過濾器，因為沒有選擇任何資料夾。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "No folder selected."
 msgstr "沒有選擇任何資料夾。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters "
 "before they can be applied."
 msgstr "有些過濾器已變更但尚未儲存。您必須在套用前先儲存您的過濾器。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:474 filter/kmfilterdialog.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Filters changed."
 msgstr "過濾器已變更。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to apply a filter since there are no filters currently selected."
 msgstr "無法套用，因為沒有選擇任何過濾器。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:484 filter/kmfilterdialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "No filters selected."
 msgstr "沒有選擇任何過濾器。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "No filter was imported."
 msgstr "沒有匯入任何過濾器。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Filters which were imported:"
 msgstr "已匯入的過濾器："
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Any filter found."
 msgstr ""
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some filters were changed and not saved yet.
You must save your filters "
 "before they can be exported."
 msgstr "有些過濾器已變更但尚未儲存。
您必須在匯出前先儲存您的過濾器。"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)"
 msgstr "無法將所有 KMail 過濾器轉換為 sieve 文稿，但我們會試試看 ^^"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:786 filter/kmfilterdialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Convert KMail filters to sieve scripts"
 msgstr "將 KMail 過濾器轉換為 sieve 文稿"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
 "
Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
 "half of the dialog."
 msgstr ""
 " 這裡是已定義的過濾器，由上而下。
 點選過濾器，並在右手邊修改。"
 "
 "
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to create a new filter.
The filter will be "
 "inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
 "that later on.
If you have clicked this button accidentally, you can "
 "undo this by clicking on the Delete button."
 msgstr ""
 " 按此鍵建立新的過濾規則。
 新的規則會插在目前規則的上面，不過您"
 "稍候可以調整它的順序。
 如果您不小心按到此鍵，您隨時可以刪除它。
"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to copy a filter.
If you have clicked this "
 "button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete "
 "button."
 msgstr ""
 " 按此鍵複製目前的過濾規則。
 如果您不小心按到此鍵，您隨時可以刪"
 "除它。"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to delete the currently-selected filter "
 "from the list above.
There is no way to get the filter back once it is "
 "deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to "
 "discard the changes made."
 msgstr ""
 " 按此鍵刪除目前選擇的過濾規則。
 規則一經刪除就無法救回"
 "來，但是您可以選擇取消來取消剛剛所有的變更。"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to move the currently-selected filter up "
 "one in the list above.
This is useful since the order of the filters "
 "in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
 "topmost filter gets tried first.
If you have clicked this button "
 "accidentally, you can undo this by clicking on the Down button."
 msgstr " 
按此鍵將目前的規則往上移動。
 "
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to move the currently-selected filter down "
 "one in the list above.
This is useful since the order of the filters "
 "in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
 "topmost filter gets tried first.
If you have clicked this button "
 "accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.
"
 msgstr " 按此鍵將目前的規則往下移動。
 "
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to move the currently-selected filter to top of "
 "list.
This is useful since the order of the filters in the list "
 "determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
 "gets tried first."
 msgstr ""
 "按此鍵將目前選取的過濾器移到清單最頂端。
 在清單中的順序決定信件"
 "過濾的順序。最頂端的過濾器會優先套用。"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
 "list.
This is useful since the order of the filters in the list "
 "determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
 "gets tried first."
 msgstr ""
 "按此鍵將目前選取的過濾器移到清單最底端。
 在清單中的順序決定信件"
 "過濾的順序。最頂端的過濾器會優先套用。"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to rename the currently-selected filter.
Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".
If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
 "back, click this button and select Clear followed by OK in "
 "the appearing dialog."
 msgstr ""
 " 按此鍵可以重新命名規則。
 新的規則會自動命名，您可以更改它的名"
 "稱。
 如果想要將名稱回覆到原先系統自動給的名稱，您可以選擇重新命名，然"
 "後按下清除後再按確定即可。"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter up."
 msgid "Up"
 msgstr "向上"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter down."
 msgid "Down"
 msgstr "向下"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the top."
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the bottom."
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename..."
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名..."
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
 msgstr "您確定要移除過濾器 \"%1\" 嗎？"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "移除過濾器"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove selected filters?"
 msgstr "您確定要移除選取的過濾器嗎？"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Remove Filters"
 msgstr "移除過濾器"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Rename Filter"
 msgstr "重新命名過濾器"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:725
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rename filter \"%1\" to:\n"
 "(leave the field empty for automatic naming)"
 msgstr ""
 "過濾器 %1 重新命名為為：\n"
 "（如果要讓系統自動命名則留白即可）"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Applying filter action: %1"
 msgstr "執行過濾規則指定動作： %1"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
 msgstr "遇到嚴重錯誤。停止處理。"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "A problem was found while applying this action."
 msgstr "執行此動作時發生問題。"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Too many filter actions in filter rule %1."
 msgstr "過濾規則 %1 中有太多過濾動作。"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown filter action %1
in filter rule %2.
Ignoring it."
 msgstr ""
 "在過濾規則 %2 中
 有未知的過濾動作 %1。
 將會忽略它。"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:599
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No action defined."
 msgid "Any action defined."
 msgstr "動作未定義。"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to return a notification about your "
 "reception of the message.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "這封信要求回覆信件處理通知給寄件者。\n"
 "您可以選擇忽略，或讓郵件處理程式回覆「拒絕」，或是照要求回覆。"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message.\n"
 "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
 "which is unknown to the mail program.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
 "response."
 msgstr ""
 "這封信要求回覆信件處理通知給寄件者。\n"
 "裡面包含了標記為「需要回覆(required)」的指令，但郵件處理程式不知道如何處"
 "理。\n"
 "您可以選擇忽略，或是讓郵件處理程式回覆處理失敗 (failed)。"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "這封信要求回覆信件處理通知給寄件者，\n"
 "但是它要求回覆給一個以上的電子郵件地址。\n"
 "您可以選擇忽略，或讓郵件處理程式回覆「拒絕」，或是照要求回覆。"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but there is no return-path set.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "這封信要求回覆信件處理通知給寄件者，\n"
 "但是沒有設定回信地址。\n"
 "您可以選擇忽略，或讓郵件處理程式回覆「拒絕」，或是照要求回覆。"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but the return-path address differs from the address the notification was "
 "requested to be sent to.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "這封信要求回覆信件處理通知給寄件者，\n"
 "但是回信地址跟發信的地址不一樣。\n"
 "您可以選擇忽略，或讓郵件處理程式回覆「拒絕」，或是照要求回覆。"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notification Request"
 msgstr "要求回覆信件處理通知"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Send \"&denied\""
 msgstr "送出「拒絕」"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "忽略(&I)"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "&Send"
 msgstr "送出(&S)"
 
 #: filter/soundtestwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: filter/soundtestwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "選擇聲音檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "準則"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Apply options"
 msgstr "套用選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Apply to incoming messages"
 msgstr "套用到收進來的信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Apply to sent messages"
 msgstr "套用到傳送出去的信件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Apply before sending messages"
 msgstr "發送信件之前先套用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Apply on manual filtering"
 msgstr "在手動過濾時套用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Stop processing if matches"
 msgstr "若比對符合則停止繼續比對"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
 #: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Select File:"
 msgstr "選擇檔案："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
 #: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Select file from config:"
 msgstr "從設定中選擇檔案："
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Edit Accounts Order"
 msgstr "編輯帳號順序"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Use custom order"
 msgstr "使用自訂順序"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected account up."
 msgid "Up"
 msgstr "向上"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected account down."
 msgid "Down"
 msgstr "向下"
 
 #: folder/folderrequester.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Local Folders"
 msgstr "本地資料夾"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:80 folder/folderselectiondialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "&New Subfolder..."
 msgstr "新資料夾(&N)..."
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
 msgstr "在目前資料夾下新增子資料夾"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Could not create folder: %1"
 msgstr "無法建立資料夾：%1"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Folder creation failed"
 msgstr "資料夾建立失敗"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "檢視欄位"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Display Tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
 msgid "Always"
 msgstr "總是"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
 msgid "Never"
 msgstr "永不"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort Items"
 msgstr "項目排序"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatically, by Current Column"
 msgstr "依目前欄位自動排序"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manually, by Drag And Drop"
 msgstr "以拖放方式手動排序"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:501 folder/foldertreeview.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message in folder %1?"
 msgstr "到資料夾 %1 的下一封未讀信件？"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:502 folder/foldertreeview.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Unread Message"
 msgstr "到下一封未讀信件"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:503 folder/foldertreeview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "跳到"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:504 folder/foldertreeview.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Do Not Go To"
 msgstr "不要"
 
 #: folder/foldertreewidget.cpp:91 folder/foldertreewidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "You can start typing to filter the list of folders."
 msgstr "您可以開始輸入以過濾資料夾清單。"
 
 #: folder/foldertreewidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Path: (%1)"
 msgstr "路徑：（%1）"
 
 #: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "%1 (Offline)"
 msgstr "%1（離線）"
 
 #: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1 (Reached %2% quota)"
 msgstr ""
 
 #: job/backupjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve folder list."
 msgstr "無法取得資料夾清單。"
 
 #: job/backupjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "The operation was canceled by the user."
 msgstr "此操作已被使用者取消。"
 
 #: job/backupjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Failed to archive the folder '%1'."
-msgstr "無法歸檔資料夾 %1。"
+msgstr "無法封存資料夾 %1。"
 
 #: job/backupjob.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Archiving failed"
-msgstr "歸檔失敗"
+msgstr "封存失敗"
 
 #: job/backupjob.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unable to finalize the archive file."
-msgstr "無法結束歸檔動作。"
+msgstr "無法結束封存動作。"
 
 #: job/backupjob.cpp:195 job/backupjob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Archiving finished"
-msgstr "歸檔已完成。"
+msgstr "封存已完成。"
 
 #: job/backupjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
 "file '%2'."
-msgstr "歸檔資料夾 %1 已完成。此檔案寫入 %2。"
+msgstr "封存資料夾 %1 已完成。此檔案寫入 %2。"
 
 #: job/backupjob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "1 message of size %2 was archived."
 msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
-msgstr[0] "總共歸檔了 %1 封信件，大小共 %2。"
+msgstr[0] "總共封存了 %1 封信件，大小共 %2。"
 
 #: job/backupjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr "歸檔大小為 %1。"
+msgstr "封存大小為 %1。"
 
 #: job/backupjob.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
-msgstr "將信件寫入歸檔資料夾 %1 時失敗。"
+msgstr "將信件寫入封存資料夾 %1 時失敗。"
 
 #: job/backupjob.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
 msgstr "下載資料夾 %1 內的信件失敗。"
 
 #: job/backupjob.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Archiving folder %1"
-msgstr "歸檔資料夾 %1 中"
+msgstr "封存資料夾 %1 中"
 
 #: job/backupjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
-msgstr "無法在歸檔內建立資料夾 %1 的結構。"
+msgstr "無法在封存內建立資料夾 %1 的結構。"
 
 #: job/backupjob.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Unable to get message list for folder %1."
 msgstr "無法從資料夾 %1 中取得信件列表。"
 
 #: job/backupjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unable to open archive for writing."
-msgstr "無法開啟歸檔以寫入。"
+msgstr "無法開啟封存以寫入。"
 
 #: job/backupjob.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Archiving"
-msgstr "歸檔中"
+msgstr "封存中"
 
 #: job/expirejob.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
 msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
 msgstr[0] "移除資料夾 %2 中 %1 封舊信件..."
 
 #: job/expirejob.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
 msgstr "找不到資料夾 %2，無法移動資料夾 %1 中的舊信件。"
 
 #: job/expirejob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
 msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
 msgstr[0] "將 %1 封舊信件從資料夾 %2 移動到 %3 中..."
 
 #: job/expirejob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Removed 1 old message from folder %2."
 msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
 msgstr[0] "移除資料夾 %2 中 %1 封舊信件。"
 
 #: job/expirejob.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
 msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
 msgstr[0] "已將 %1 封舊信件從資料夾 %2 移動到 %3。"
 
 #: job/expirejob.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
 msgstr "移除資料夾 %1 的舊信件的動作已取消。"
 
 #: job/expirejob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
 msgstr "將資料夾 %1 的舊信件移到資料夾 %2 的動作已取消。"
 
 #: job/expirejob.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
 msgstr "移除資料夾 %1 的舊信件失敗。"
 
 #: job/expirejob.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
 msgstr "將資料夾 %1 的舊信件移到資料夾 %2 時失敗。"
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:206 kernel/mailkernel.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
 msgstr "您沒有權限讀/寫您的收件匣。"
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "The Email program encountered a fatal error and will terminate now"
 msgstr "郵件處理程式發生致命的錯誤，將立即結束程式。"
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Email program encountered a fatal error and will terminate now.\n"
 "The error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "郵件處理程式發生致命的錯誤，將立即結束程式。 \n"
 "錯誤訊息：\n"
 "%1"
 
 #: search/searchpattern.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "name used for a virgin filter"
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: search/searchpattern.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "(match any of the following)"
 msgstr "符合下列任一規則"
 
 #: search/searchpattern.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "(match all of the following)"
 msgstr "符合下列全部規則"
 
 #: search/searchpattern.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "(match all messages)"
 msgstr "(比對所有信件)"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Complete Message"
 msgstr "整封信件"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Body of Message"
 msgstr "信件本文"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Anywhere in Headers"
 msgstr "任一標頭"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "All Recipients"
 msgstr "所有收件者"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Size in Bytes"
 msgstr "大小（位元組）"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Age in Days"
 msgstr "天數"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Message Status"
 msgstr "信件狀態"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Message Tag"
 msgstr "信件標籤"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Subject of an email."
 msgid "Subject"
 msgstr "主題"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "寄件者"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of an email."
 msgid "To"
 msgstr "收件者"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Reply To"
 msgstr "回覆地址"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr ""
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:163 search/searchpatternedit.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Choose or type your own criteria"
 msgstr "選擇或輸入您的條件"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "符合下列全部規則(&L)"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "符合下列任一規則(&Y)"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Match all messages"
 msgstr "比對所有信件"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "equal"
 msgstr "等於"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "not equal"
 msgstr "不等於"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "is greater"
 msgstr "大於"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "is less or equal"
 msgstr "小於或等於"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "is less"
 msgstr "小於"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "is greater or equal"
 msgstr "大於或等於"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "is in addressbook"
 msgstr "在通訊錄內"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "is not in addressbook"
 msgstr "不在通訊錄內"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:213 search/searchrule/searchrule.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "is in category"
 msgstr "在分類之內"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:219
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:40
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "has an attachment"
 msgstr "有附件"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "has not an attachment"
 msgstr "沒有附件"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "start with"
 msgstr "開頭是"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "not start with"
 msgstr "開頭不是"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "end with"
 msgstr "結尾是"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "not end with"
 msgstr "結尾不是"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:240
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:106
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "內含"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "not contains"
 msgstr "不包含"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "has regexp"
 msgstr "有正規表示式"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "not regexp"
 msgstr "非正規表示式"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "size equals not supported"
 msgstr "不支援「大小等於」"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "size not equals not supported"
 msgstr "不支援「大小不等於」"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:297 search/searchrule/searchrule.cpp:403
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is not supported with condition \"%2\""
 msgstr "\"%1\" 在條件 \"%2\" 下不支援"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:303
 #, kde-format
 msgid " not implemented/supported"
 msgstr "未實作/不支援"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:306
 #, kde-format
 msgid " not implemented/supported"
 msgstr " 未實作/不支援"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:309
 #, kde-format
 msgid " not implemented/supported"
 msgstr " 未實作，不支援"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:312
 #, kde-format
 msgid " not implemented/supported"
 msgstr " 未實作/不支援"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:315
 #, kde-format
 msgid " not implemented/supported"
 msgstr " 未實作/不支援"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:318
 #, kde-format
 msgid " not implemented/supported"
 msgstr " 未實作/不支援"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:320
 #, kde-format
 msgid " is not supported"
 msgstr " 不支援"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:323
 #, kde-format
 msgid " not implemented/supported"
 msgstr " 未實作/不支援"
 
 #: search/searchrule/searchruledate.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Date is not valid."
 msgstr "日期不合法。"
 
 #: search/searchrule/searchrulenumerical.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Content is not a number."
 msgstr "內容不是數字。"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:36
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Important"
 msgstr "重要"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Action Item"
 msgstr "動作項目"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Unread"
 msgstr "未讀"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Read"
 msgstr "已讀"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Deleted"
 msgstr "已刪除"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Replied"
 msgstr "已回覆"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:42
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Forwarded"
 msgstr "已轉寄"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:43
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Queued"
 msgstr "已放入佇列"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Sent"
 msgstr "已傳送"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:45
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Watched"
 msgstr "已監測"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:46
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Ignored"
 msgstr "已忽略"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:47
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Spam"
 msgstr "垃圾信"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:48
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Ham"
 msgstr "正常信"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:49
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Has Attachment"
 msgstr "含附件"
 
 #: search/searchrule/searchrulestring.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "String is empty."
 msgstr "字串是空的。"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:34
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "is equal to"
 msgstr "等於"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:35
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "is not equal to"
 msgstr "不等於"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "is after"
 msgstr "在此之後："
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "is before or equal to"
 msgstr "在此時間或之前："
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "is before"
 msgstr "在此之前："
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "is after or equal to"
 msgstr "在此時間或之後："
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:30
 #: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "是"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:31
 #: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "is not"
 msgstr "不是"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "encrypted"
 msgstr ""
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "is encrypted"
 msgstr ""
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:107
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "不含"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:40
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:108
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "等於"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:41
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:109
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "不等於"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:42
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "starts with"
 msgstr "開頭是"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:43
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "does not start with"
 msgstr "開頭不是"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:44
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "ends with"
 msgstr "結尾是"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:45
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "does not end with"
 msgstr "結尾不是"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:47
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:110
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "matches regular expr."
 msgstr "符合正規表示法"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:48
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:111
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "does not match reg. expr."
 msgstr "不符合正規表示法"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:49
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "is in address book"
 msgstr "在通訊錄內"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:50
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "is not in address book"
 msgstr "不在通訊錄內"
 
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:41
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "has no attachment"
 msgstr "沒有附件"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "is greater than"
 msgstr "大於"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "is less than or equal to"
 msgstr "小於或等於"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "is less than"
 msgstr "小於"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "is greater than or equal to"
 msgstr "大於或等於"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Unit suffix where units are days."
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Snippet"
 msgstr "新增片段"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Snippet"
 msgstr "編輯片段"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove snippet \"%1\"?There is no way to "
 "undo the removal."
 msgstr "您確定要移除片段 %1 嗎？此移除沒有辦法回復。"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Group"
 msgstr "新增群組"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "編輯群組"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?There is no way to undo the removal."
 msgstr ""
 "您確定要移除群組 %1 與它所有的片段嗎？此移除沒有辦法回復。"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
 msgstr "您確定要移除群組 %1 嗎？"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:385 snippets/snippetsmanager.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Snippet %1"
 msgstr "片段 %1"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Add Snippet..."
 msgstr "新增片段..."
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Edit Snippet..."
 msgstr "編輯片段..."
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Remove Snippet"
 msgstr "移除片段"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Add Group..."
 msgstr "新增群組..."
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgstr "重新命名群組..."
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "移除群組"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Insert Snippet"
 msgstr "插入片段"
 
 #: snippets/snippetsmodel.cpp:386
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
 msgid "Do you want to update snippet?"
 msgstr "您確定要移除過濾器 \"%1\" 嗎？"
 
 #: snippets/snippetsmodel.cpp:386
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Snippet"
 msgid "Update snippet"
 msgstr "移除片段"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Enter Values for Variables"
 msgstr "輸入變數值"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Enter the replacement values for '%1':"
 msgstr "輸入 %1 的取代值："
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Make value &default"
 msgstr "設成預設(&D)"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
 "this variable"
 msgstr "開啟此項目將輸入的值儲存為此變數的預設值"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
 "you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
 "to the right will be the default value for that variable."
 msgstr ""
 "如果開啟此選項，則輸入的會儲存為預設值。稍後使用同一個變數時，預設使用此值，"
 "即使是在不同的片段中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: snippets/ui/snippetdialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
 #: snippets/ui/snippetdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "Group to which the snippet belongs."
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: snippets/ui/snippetdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Snippet:"
 msgstr "片段(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
 #: snippets/ui/snippetdialog.ui:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Shortcut:"
 msgid "Sho&rtcut:"
 msgstr "捷徑："
 
 #: tag/addtagdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Tag %1 already exists"
 msgstr "標籤 %1 已存在"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: tag/tagwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Change te&xt color:"
 msgstr "改變文字顏色(&X)："
 
 #: tag/tagwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Change &background color:"
 msgstr "變更背景顏色(&B)："
 
 #: tag/tagwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Change fo&nt:"
 msgstr "改變字型(&N)："
 
 #: tag/tagwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr ""
 
 #: tag/tagwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Italics"
 msgstr ""
 
 #: tag/tagwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Message tag &icon:"
 msgstr "信件標籤圖示(&I)："
 
 #: tag/tagwidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Shortc&ut:"
 msgstr "快捷鍵(&U)："
 
 #: tag/tagwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Enable &toolbar button"
 msgstr "開啟工具列按鈕(&T)"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "模式"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "List Mode"
 msgstr "列表模式"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Icon Mode"
 msgstr "圖示模式"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Drop your favorite folders here..."
 msgstr "在此選擇您的最愛資料夾..."
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Resend-To:"
 msgstr "重新傳送到："
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Resend-Cc:"
 msgstr "重新傳送副本："
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Resend-Bcc:"
 msgstr "重新傳送密件副本："
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Redirect Message"
 msgstr "導向信件"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the recipient addresses to redirect:"
 msgid "Select the recipient addresses to redirect to:"
 msgstr "請選擇您要將信件導向到哪個位址："
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "身份："
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Transport:"
 msgstr "傳輸："
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "立即傳送(&S)"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "稍後傳送(&L)"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "You cannot redirect the message without an address."
 msgstr "您沒有指定地址，不能導向。"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Empty Redirection Address"
 msgstr "沒有導向地址"
 
 #: widgets/redirectwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use the Address-Selection Dialog"
 msgstr "使用選擇位址的對話框"
 
 #: widgets/redirectwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
 "all available addresses."
 msgstr "這個按鍵會另外開啟一個對話框，讓您選擇收件者的地址。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libmailimporter.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libmailimporter.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libmailimporter.po	(revision 1541559)
@@ -1,980 +1,980 @@
 # translation of kmailcvt.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese Translation of kmailcvt.
 # Copyright (C) 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Translator: ID5 , 2001.
 # AceLan , 2002.
 # Franklin , 2005.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006, 2007, 2009, 2010.
 # Franklin Weng , 2007.
 # Franklin Weng , 2012, 2013, 2015.
+# pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmailcvt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-25 03:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-14 13:27+0800\n"
-"Last-Translator: Franklin\n"
-"Language-Team: Chinese Traditional \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 \n"
+"Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Import Balsa Local Mails and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Balsa 本地郵件與資料夾結構"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Balsa import filter
Select the base directory of your local "
 "Balsa mailfolder (usually ~/mail/).
Since it is possible to recreate "
 "the folder structure, the folders will be stored under: \"Balsa-Import\"."
 msgstr ""
 "Balsa 信件匯入過濾器
請選擇 Balsa 的信件目錄（通常是 ~/"
 "mail/）。
因為可以重建資料夾結構，此資料夾會儲存在您的本地端資料夾中的 "
 "Balsa-Import 中。"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "name of balsa application"
 msgid "Balsa"
 msgstr ""
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:110
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:73
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:94
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:105
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:92
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:66
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:181
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:50
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:53
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:137
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:89
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No directory selected."
 msgstr "沒有選擇任何目錄"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:119
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:82
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:103
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:114
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:101
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:189
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:59
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:146
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:98
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "No files found for import."
 msgstr "沒有選擇任何檔案"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:130
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:95
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:135
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:125
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:111
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:139
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:144
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:140
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:148
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:81
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:77
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:158
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:109
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Finished importing emails from %1"
 msgstr "匯入信件夾 %1 完成。"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:133
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:215
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:137
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:128
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:113
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:150
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:83
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:160
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:111
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "1 duplicate message not imported"
 msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
 msgstr[0] "%1 封重複的信件未匯入"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:137
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:140
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:132
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:117
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:149
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:151
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:147
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:116
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:207
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:86
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:164
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:115
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Finished import, canceled by user."
 msgstr "已取消匯入。"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:185
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "define folder name where we import evolution mails"
 msgid "Evolution-Import"
 msgstr "Evolution-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:209
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:204
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:184
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:243
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Import folder %1..."
 msgstr "正在匯入信件夾 %1..."
 
 #: mailimporter/filters/filterbalsa.cpp:217
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:212
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:71
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Could not import %1"
 msgstr "無法匯入 %1"
 
 #: mailimporter/filters/filterclawsmail.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Claws-mail 的 Maildirs 與資料夾結構"
 
 #: mailimporter/filters/filterclawsmail.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Claws-mail import filter
Select the base directory of the "
 "Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).
Since it "
 "is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored "
 "under: \"ClawsMail-Import\" in your local folder.
This filter also "
 "recreates the status of message, e.g. new or forwarded."
 msgstr ""
 "Claws-mail 信件匯入過濾器
請選擇您要匯入的 Claws-mail 郵件的"
 "根目錄（通常是 ~/Mail）。
因為可以重建資料夾結構，此資料夾會儲存在您的"
 "本地端資料夾中的 ClawsMail-Import 中。
它並且會重新產生每一封信件的狀"
 "態，例如是未讀的或是已轉寄之類。"
 
 #: mailimporter/filters/filterclawsmail.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "define folder name where we will import clawsmail mails"
 #| msgid "ClawsMail-Import"
 msgctxt "name of clawsMail application"
 msgid "ClawsMail"
 msgstr "ClawsMail-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filterclawsmail.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "define folder name where we will import clawsmail mails"
 msgid "ClawsMail-Import"
 msgstr "ClawsMail-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Evolution 1.x 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Laurence Anderson ( Filter accelerated by Danny Kukawka )"
 msgid "Simon MARTIN

( Filter accelerated by Danny Kukawka )"
 msgstr "Laurence Anderson （過濾器由 Danny Kukawka 加速）"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Evolution 1.x import filter
Select the base directory of "
 "Evolution's mails (usually ~/evolution/local).
Since it is possible to "
 "recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
 "Import\"."
 msgstr ""
 "Evolution 1.x 信件匯入過濾器
請選擇 Evolution 的信件目錄（通"
 "常是 ~/evolution/local）。
這個過濾器會產生一個叫 Evolution-Import 的信"
 "件夾，並幫您保存原先的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "define folder name where we import evolution mails"
 #| msgid "Evolution-Import"
 msgctxt "name of evolution application"
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:144
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:200
 #: mailimporter/filters/filterlnotes.cpp:107
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:85
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:67
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:87
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:158
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:222
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:241
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:277
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:177
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1, skipping"
 msgstr "無法開啟檔案 '%1'"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution.cpp:169
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:93
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:76
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:73
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Importing emails from %1..."
 msgstr "正在匯入信件夾 %1..."
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Evolution 2.x 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Evolution 2.x import filter
Select the base directory of "
 "your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).
Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-"
 "files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.
Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will "
 "be stored under: \"Evolution-Import\"."
 msgstr ""
 "Evolution 2.x 信件匯入過濾器
請選擇您要匯入的 Evolution 信件"
 "根目錄（通常是在 ~/.evolution/mail/local/ 中）。
注意：請不要選"
 "擇不含 mbox 格式郵件的目錄（例如使用 maildir 的目錄），不然會產生很多"
 "新的信件夾。
這個過濾器會產生一個叫 Evolution-Import 的信件夾，並幫您保"
 "存原先的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "name of evolution application"
 msgid "Evolution (v2)"
 msgstr ""
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:130
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v2.cpp:169
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:215
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Start import file %1..."
 msgstr "開始匯入檔案 %1..."
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Evolution 3.x 的本地信件與資料夾結構"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "Evolution 3.x import filter
Select the base directory of "
 "your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/"
 "local/).
Since it is possible to recreate the folder structure, the "
 "folders will be stored under: \"Evolution-Import\"."
 msgstr ""
 "Evolution 3.x 信件匯入過濾器
請選擇 Evolution 的信件目錄（通"
 "常是 ~/.local/share/evolution/mail/local/）。
這個過濾器可能會產生一個"
 "叫 Evolution-Import 的信件夾，並幫您保存原先的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filterevolution_v3.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "name of evolution application"
 msgid "Evolution (v3)"
 msgstr ""
 
 #: mailimporter/filters/filtericedove.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Import Icedove Mails and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Icedove 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filtericedove.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Icedove import filter
Select your base Icedove mailfolder "
 "(usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).
Note: Never "
 "choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a "
 "maildir): if you do, you will get many new folders.
Since it is "
 "possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
 "\"Icedove-Import\"."
 msgstr ""
 "Icedove 信件匯入過濾器
請選擇您在 Icedove 信件的根目錄（通常"
 "是在 ~/.icedove/*.default/Mail/Local/Folders/）。
注意：不要選擇"
 "不含 mbox 格式郵件的目錄（例如使用 maildir 的目錄），不然會產生很多新"
 "的信件夾。
這個過濾器會產生一個叫 Icedove-Import 的信件夾，並幫您保存原"
 "先的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filtericedove.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "name of icedove application"
 msgid "Icedove"
 msgstr ""
 
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
 msgstr "匯入 KMail 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail import filter
Select the base directory of the KMail "
 "mailfolder you want to import.
Note: Never select your current "
 "local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
 "this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. 
This "
 "filter does not import KMail mailfolders with mbox files.
Since it is "
 "possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
 "\"KMail-Import\" in your local folder."
 msgstr ""
 "KMail 信件匯入過濾器
請選擇您要匯入的 KMail 的信件根目錄。
注意：請不要選擇您現在所使用的 KMail 目錄 (通常是 ~/Mail 或 ~/."
 "kde/share/apps/kmail/mail），否則匯入精靈有可能會陷入無窮迴圈中。
這個"
 "過濾器會產生一個叫 KMail-Import 的資料夾，並幫您保存原先的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmail_maildir.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Could not import %1, duplicated message"
 msgstr "無法匯入 %1，因為信件重複"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Import KMail Archive File"
-msgstr "匯入 KMail 歸檔"
+msgstr "匯入 KMail 封存"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail Archive File Import Filter
This filter will import "
 "archives files previously exported by KMail.
Archive files contain a "
 "complete folder subtree compressed into a single file."
 msgstr ""
-"KMail 歸檔匯入過濾器
 此過濾器會匯入先前 KMail 匯出的歸檔。 
歸檔包含一個完整的資料夾子樹，壓縮在一個檔案內。"
+"KMail 封存匯入過濾器
 此過濾器會匯入先前 KMail 匯出的封存。 
封存包含一個完整的資料夾子樹，壓縮在一個檔案內。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Importing folder '%1'..."
 msgstr "匯入資料夾 %1 中..."
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
 msgstr "資料夾 %2 中非預期的子資料夾 %1。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
 msgstr "在資料夾 %1 中找不到名為 cur 的子資料夾。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
 msgstr "未預期的名為 %1 的子目錄。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Select KMail Archive File to Import"
-msgstr "選擇要匯入的 KMail 歸檔"
+msgstr "選擇要匯入的 KMail 封存"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import KMail Archive File"
 msgid "KMail Archive Files "
-msgstr "匯入 KMail 歸檔"
+msgstr "匯入 KMail 封存"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Please select an archive file that should be imported."
-msgstr "請選擇要匯入的歸檔檔名。"
+msgstr "請選擇要匯入的封存檔名。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files selected."
 msgid "No archive selected."
 msgstr "沒有選取任何檔案。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
-msgstr "檔案 %1 似乎不是合法的歸檔。"
+msgstr "檔案 %1 似乎不是合法的封存。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Unable to open archive file '%1'"
-msgstr "無法開啟歸檔 %1。"
+msgstr "無法開啟封存 %1。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Counting files in archive..."
 msgstr "計算檔案數中..."
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
-msgstr "匯入歸檔 %1 到資料夾 %2 中成功。"
+msgstr "匯入封存 %1 到資料夾 %2 中成功。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "1 message was imported."
 msgid_plural "%1 messages were imported."
 msgstr[0] "已匯入 %1 封信件。"
 
 #: mailimporter/filters/filterkmailarchive.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Importing the archive failed."
-msgstr "匯入歸檔失敗。"
+msgstr "匯入封存失敗。"
 
 #: mailimporter/filters/filterlnotes.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Import Lotus Notes Emails"
 msgstr "匯入 Lotus Notes 信件"
 
 #: mailimporter/filters/filterlnotes.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lotus Notes Structured Text mail import filter
This filter "
 "will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
 "into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
 "mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.
Note: "
 "Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
 "will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
 "\"LNotes-Import\" in your local folder."
 msgstr ""
 "Lotus Notes 信件匯入過濾器
這個過濾器會讀取您先前匯出的 "
 "Lotus Notes 信件格式檔，並將其中信件匯入 KMail 中。
注意：這個過"
 "濾器會產生一個叫 LNotes-Import 的信件夾，並幫您保存原先的目錄格式。"
 
 #: mailimporter/filters/filterlnotes.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "所有檔案 (*)"
 
 #: mailimporter/filters/filterlnotes.cpp:70
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:65
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:54
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No files selected."
 msgstr "沒有選取任何檔案。"
 
 #: mailimporter/filters/filterlnotes.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Importing emails from %1"
 msgstr "正在匯入從 %1 中匯入信件..."
 
 #: mailimporter/filters/filterlnotes.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Define folder name where we import lotus note mails"
 msgid "LNotes-Import"
 msgstr "LNotes-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filterlnotes.cpp:126
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Message %1"
 msgstr "信件 %1"
 
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Import From OS X Mail"
 msgstr "匯入 OS X 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Laurence Anderson ( Filter accelerated by Danny Kukawka )"
 msgid "Chris Howells

Filter accelerated by Danny Kukawka )"
 msgstr "Laurence Anderson （過濾器由 Danny Kukawka 加速）"
 
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "OS X Mail Import Filter
This filter imports e-mails from the "
 "Mail client in Apple Mac OS X."
 msgstr ""
 "OS X 信件匯入過濾器
這個過濾器會幫忙您將 Apple Mac OS X 的收"
 "發信軟體中的郵件匯入 Kmail 中。"
 
 #: mailimporter/filters/filtermailapp.cpp:141
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:146
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
 msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
 msgstr[0] "有 %1 封重複信件未匯入信件夾 %2。"
 
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Import mailman gzip Files"
 msgstr "匯入 mailman gzip 檔"
 
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "mailman gzip import filter
This filter will import mailman "
 "gzipped files into KMail.
Note: Emails will be imported into "
 "folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-"
 msgstr ""
 "mailman gzip 匯入過濾器
這個過濾器可以將 mailman 的 gzip 檔案"
 "匯入 KMail 中。
注意：信件會匯入到新的信件夾，信件夾名稱為原來的"
 "檔名前面加上 MAILMAN-。"
 
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "gzip Files (*.txt.gz)"
 msgid "gzip Files"
 msgstr "gzip 檔 (*.txt.gz)"
 
 #: mailimporter/filters/filtermailmangzip.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Unable to open archive file '%1', skipping"
-msgstr "無法開啟歸檔 %1，將跳過。"
+msgstr "無法開啟封存 %1，將跳過。"
 
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
 msgstr "匯入 mbox 檔（UNIX 或 Evolution 使用的信件檔）"
 
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:30
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Laurence Anderson ( Filter accelerated by Danny Kukawka )"
 msgstr "Laurence Anderson （過濾器由 Danny Kukawka 加速）"
 
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "mbox import filter
This filter will import mbox files into "
 "KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
 "other mailers that use this traditional UNIX format.
Note: "
 "Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
 "prefixed with MBOX-"
 msgstr ""
 "mbox 信件匯入過濾器
這個過濾器可以將 mbox 檔案中的信件匯入 "
 "KMail 中。如果您原先是使用 Ximian Evolution 或其他使用傳統 UNIX 信件檔格式的"
 "軟體，您可以用這個過濾器來將信件匯入。
注意：信件會匯入到新的信"
 "件夾，信件夾名稱為原來的檔名前面加上 MBOX-。"
 
 #: mailimporter/filters/filtermbox.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "mbox Files (*.mbox)"
 msgid "mbox Files"
 msgstr "mbox 檔案 (*.mbox)"
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Import Outlook Express Emails"
 msgstr "匯入 Outelook Express 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Laurence Anderson 
( Filter enhanced by Danny Kukawka )"
 msgstr "Laurence Anderson 
（過濾器由 Danny Kukawka 強化）"
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Outlook Express 4/5/6 import filter
You will need to locate "
 "the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
 "files under 
C:\\Windows\\Application Data in Windows 9x
Documents and Settings in Windows 2000 or later
Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the "
 "folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in "
 "your local folder."
 msgstr ""
 "Outlook Express 4/5/6 信件匯入過濾器
若您使用的是 Windows "
 "2000 或之後的版本，您可能必需在 
C:\\Windows\\Application Data "
 "找尋有 .dbx 或 .mbx 檔案的信件目錄。
注意：這個過濾器"
 "會產生一個叫 OE-Import 的信件夾，並幫您保存原先的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
 msgstr "在 %1 資料夾中找不到 Outlook Express 的信件夾。"
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Import folder structure..."
 msgstr "正在匯入郵件目錄結構..."
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Finished importing Outlook Express emails"
 msgstr "Outlook Express 信件已匯入完成。"
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unable to open mailbox %1"
 msgstr "無法開啟檔案 '%1'"
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
 msgstr "匯入 OE4 信件夾 %1 中..."
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
 msgstr "匯入 OE5+ 信件夾 %1 中..."
 
 #: mailimporter/filters/filteroe.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
 msgstr "正在匯入 OE5+ 信件檔 %1 中..."
 
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Import Opera Emails"
 msgstr "匯入 Opera 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opera email import filter
This filter will import mails from "
 "Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
 "account in the Opera maildir.
Select the directory of the account "
 "(usually ~/.opera/mail/store/account*).
Note: Emails will be "
 "imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
 "OPERA-"
 msgstr ""
 "Opera 信件匯入過濾器
請選擇要匯入帳號的目錄（通常是 ~/.opera/"
 "mail/store/account*）。
這個過濾器將 Opera 中某個帳號的所有郵件匯入，並"
 "存在信件夾內，信件夾的名稱會用 OPERA-您的帳號名稱。"
 
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "name of opera application"
 msgid "Opera"
 msgstr ""
 
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:81
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Importing new mail files..."
 msgstr "正在匯入新的信件檔..."
 
 #: mailimporter/filters/filteropera.cpp:197
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:56
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Counting files..."
 msgstr "計算檔案中..."
 
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Import Plain Text Emails"
 msgstr "匯入純文字信件"
 
 #: mailimporter/filters/filterplain.cpp:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
 "placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
 "prefixed by PLAIN-
This filter will import all .msg, .eml and .txt "
 "emails."
 msgstr ""
 "這個過濾器會匯入所有的 .msg、.eml 與 .txt 檔。
請選擇包含以上郵件檔"
 "的目錄。這些信件將會匯入到新的信件夾中，名稱為原來目錄的名稱，前面加上 "
 "PLAIN-。"
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
 msgstr "匯入 Pegasus-Mail 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Holger Schurig 
( rewritten by Danny Kukawka )"
 msgstr "Holger Schurig 
（由 Danny Kukawka  重寫）"
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
 "and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:"
 "\\pmail\\mail\\admin
Note: Since it is possible to recreate the "
 "folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-Import\"."
 msgstr ""
 "
請選擇您系統上的 Pegasus-Mail 的郵件目錄（那些 *.CNM、*.PMM、*.MBX檔）。大"
 "部份系統都是放在 C:\\pmail\\mail 或 C:\\pmail\\mail\\admin 中
注意："
 "這個過濾器會產生一個叫 PegasusMail-Import 的信件夾，並幫您保存原先的目錄"
 "結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
 "support."
 msgstr "無法剖析目錄結構：改成不匯入子目錄。"
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
 msgstr "正在匯入新的信件檔('.cnm')..."
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
 msgstr "正在匯入信件夾('.pmm')..."
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
 msgstr "正在匯入'UNIX'信件夾('.mbx')..."
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "define folder name when we will import pegasus mail"
 msgid "PegasusMail-Import"
 msgstr "PegasusMail-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:169
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Importing %1"
 msgstr "匯入 %1 中"
 
 #: mailimporter/filters/filterpmail.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Parsing the folder structure..."
 msgstr "剖析目錄結構中..."
 
 #: mailimporter/filters/filterseamonkey.cpp:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Icedove Mails and Folder Structure"
 msgid "Import SeaMonkey Mails and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Icedove 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filterseamonkey.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Icedove import filter
Select your base Icedove mailfolder "
 #| "(usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).
Note: "
 #| "Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for "
 #| "example, a maildir): if you do, you will get many new folders.
Since it is possible to recreate the folder structure, the folders "
 #| "will be stored under: \"Icedove-Import\"."
 msgid ""
 "SeaMonkey import filter
Select your base SeaMonkey "
 "mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).
Note:"
 " Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for "
 "example, a maildir): if you do, you will get many new folders.
Since "
 "it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored "
 "under: \"SeaMonkey-Import\"."
 msgstr ""
 "Icedove 信件匯入過濾器
請選擇您在 Icedove 信件的根目錄（通常"
 "是在 ~/.icedove/*.default/Mail/Local/Folders/）。
注意：不要選擇"
 "不含 mbox 格式郵件的目錄（例如使用 maildir 的目錄），不然會產生很多新"
 "的信件夾。
這個過濾器會產生一個叫 Icedove-Import 的信件夾，並幫您保存原"
 "先的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Sylpheed 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sylpheed import filter
Select the base directory of the "
 "Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).
Since it is "
 "possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
 "\"Sylpheed-Import\" in your local folder.
This filter also recreates "
 "the status of message, e.g. new or forwarded."
 msgstr ""
 "Sylpheed 信件匯入過濾器
請選擇您要匯入的 Sylpheed 郵件的根目"
 "錄（通常是 ~/Mail）。
這個過濾器會產生一個叫 Sylpheed-Import 的信件夾，"
 "並幫您保存原先的目錄結構。
它並且會重新產生每一封信件的狀態，例如是未讀"
 "的或是已轉寄之類。"
 
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "define folder name where we will import sylpheed mails"
 #| msgid "Sylpheed-Import"
 msgctxt "name of sylpheed application"
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filtersylpheed.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "define folder name where we will import sylpheed mails"
 msgid "Sylpheed-Import"
 msgstr "Sylpheed-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
 msgstr "匯入 The Bat! 的信件"
 
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Bat! import filter
Select the base directory of the 'The "
 "Bat!' local mailfolder you want to import.
Note: This filter "
 "imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
 "accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.
Since it is possible to "
 "recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
 "Import\" in your local account."
 msgstr ""
 "The Bat! 信件匯入過濾器
請選擇您要匯入的 `The Bat!' 的信件根"
 "目錄。
注意：這個過濾器會讀取 The Bat! 資料夾中的 .tbb 檔並匯"
 "入，也就是只匯入 POP 帳號的信件，而不會匯入 IMAP/DIMAP 帳號中的信件。
"
 "這個過濾器會產生一個叫 TheBat-Import 的信件夾，並幫您保存原來的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filterthebat.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Define folder where we will import thebat mails"
 msgid "TheBat-Import"
 msgstr "TheBat-Import"
 
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
 msgstr "匯入 Thunderbird/Mozilla 郵件"
 
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thunderbird/Mozilla import filter
Select your base "
 "Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
 "Folders/).
Note: Never choose a Folder which does not "
 "contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
 "new folders.
Since it is possible to recreate the folder structure, "
 "the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\"."
 msgstr ""
 "Thunderbird/Mozilla 信件匯入過濾器
請選擇您在 Thunder/"
 "Mozilla 信件的根目錄（通常是在 ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local/"
 "Folders/）。
注意：不要選擇不含 mbox 格式郵件的目錄（例如"
 "使用 maildir 的目錄），不然會產生很多新的信件夾。
這個過濾器會產生一個"
 "叫 Thunderbird-Import 的信件夾，並幫您保存原先的目錄結構。"
 
 #: mailimporter/filters/filterthunderbird.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "name of thunderbird application"
 msgid "Thunderbird"
 msgstr ""
 
 #: mailimporter/othermailerutil.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "name of trojira application"
 msgid "Trojita"
 msgstr ""
 
 #: mailimporter/othermailerutil.cpp:34 mailimporter/othermailerutil.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "name of geary application"
 msgid "Geary"
 msgstr ""
 
 #: mailimporter/selectthunderbirdprofilewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select thunderbird profile"
 msgstr "選取 thunderbird 設定檔"
 
 #: mailimporter/selectthunderbirdprofilewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid " (default)"
 msgstr " (預設)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: mailimporter/ui/importmailswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "從:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: mailimporter/ui/importmailswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "到:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: mailimporter/ui/importmailswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Current:"
 msgstr "目前的:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
 #: mailimporter/ui/importmailswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Importing in progress..."
 msgstr "匯入中..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, current)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, to)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, from)
 #: mailimporter/ui/importmailswidget.ui:76
 #: mailimporter/ui/importmailswidget.ui:92
 #: mailimporter/ui/importmailswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: mailimporter/ui/importmailswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "總計:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: mailimporter/ui/selectthunderbirdprofilewidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select Profile:"
 msgstr "選擇設定檔："
 
 #: mailimporterakonadi/filterimporterakonadi.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
 msgstr "錯誤：讀取於 %1 的暫存檔失敗"
 
 #: mailimporterakonadi/filterimporterakonadi.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Warning: Got a bad message folder, adding to root folder."
 msgstr "警告：取得一個錯誤的信件資料夾，附加到根資料夾。"
 
 #: mailimporterakonadi/filterimporterakonadi.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
 msgstr "警告：無法檢查資料夾是否存在。理由：%1"
 
 #: mailimporterakonadi/filterimporterakonadi.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not create folder. Reason: %1"
 msgstr "錯誤：無法建立資料夾。理由：%1"
 
 #: mailimporterakonadi/filterimporterakonadi.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
 "duplicate messages."
-msgstr ""
-"警告：無法抓取資料夾 %1 中的信件。理由：%2。您可能有重覆的信件。"
+msgstr "警告：無法抓取資料夾 %1 中的信件。理由：%2。您可能有重覆的信件。"
 
 #: mailimporterakonadi/filterimporterakonadi.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Warning: Got an invalid message in folder %1."
 msgstr "警告：在資料夾 %1 中有不合法的信件。"
 
 #: mailimporterakonadi/filterimporterakonadi.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not add message to folder %1. Reason: %2"
 msgstr "錯誤：無法將信件新增到資料夾 %1。理由：%2"
 
 #: mailimporterakonadi/filterimporterakonadi.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
 msgstr "無法從資料夾路徑 %1 中取得資料夾。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libpimcommon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libpimcommon.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libpimcommon.po	(revision 1541559)
@@ -1,1447 +1,1447 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng , 2012, 2013, 2014, 2015.
+# pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-27 03:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-14 13:22+0800\n"
-"Last-Translator: Franklin\n"
-"Language-Team: Chinese Traditional \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 \n"
+"Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "LibreOffice Autocorrection"
 msgstr "LibreOffice 自動修正"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
 msgstr "KMail/Calligra 自動修正"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
 msgstr "「取代」的字串與「尋找」的相同。"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Add Autocorrection Entry"
 msgstr "新增自動修正項目"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "&Modify"
 msgstr "修改(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:453
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:289
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:429
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
 msgstr "匯入 LibreOffice 自動修正"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "LibreOffice Autocorrection File (*.data)"
 msgstr "LibreOffice 自動修正檔 (*.data)"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Import KMail Autocorrection"
 msgstr "匯入 KMail 自動修正"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "KMail Autocorrection File (*.xml)"
 msgstr "KMail 自動修正檔 (*.xml)"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
 msgstr "語言已變更，您要儲存前一個語言的設定嗎？"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Save config"
 msgstr "儲存設定"
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Please save changes before exporting settings."
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:644
 #: pimcommon/autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Export Autocorrection File"
 msgstr "匯入自動修正檔"
 
 #: pimcommon/autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Archive cannot be opened in read mode."
-msgstr "歸檔無法以讀取模式開啟。"
+msgstr "封存無法以讀取模式開啟。"
 
 #: pimcommon/autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
 msgstr "匯入 LibreOffice 自動修正檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable autocorrection"
 msgstr "開啟自動修正"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Replacement and exception for language:"
 msgstr "取代與語言例外："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Si&mple Autocorrection"
 msgstr "簡單自動修正(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
 "character is an uppercase character"
 msgstr "偵測新句子何時開始，並確定第一個字元是大寫字元"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
 "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
 msgstr "將句子的第一個字母自動換成大寫(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a "
 "bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those "
 "exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
 msgstr ""
 "檢查所有單字，看是否有經常發生的，Shift 鍵按得太久了一點的錯誤。如果有些單字"
 "必須使用兩個以上的大寫字母，可以把它們加入「例外」清單中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
 "character\n"
 " (e.g. PErfect to Perfect)"
 msgstr "將兩個大寫字母轉換成一個大寫一個小寫(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
 "mistake which is quite hard to find in formatted text."
 msgstr "確定不會連續輸入一個以上的空白。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Suppress double spaces"
 msgstr "去掉多餘的空白(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
 msgstr "當有標準常用的分數符號可用時自動轉換"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Re&place 1/2... with ½..."
 msgstr "用 ½ 取代 1/2 (&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Capitalize name of days"
 msgstr "天的名稱使用大寫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting "
 "that matches the way an Internet browser would show a URL."
 msgstr "偵測是否輸入網址（URL），並提供符合網路瀏覽器顯示網址的格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
 msgstr "自動格式化網址 (HTML 模式) (&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
 "asterisks will be converted to underlined or bold text."
-msgstr ""
-"當您使用_底線_或*粗體*時，在底線或星號內的文字會自動轉換加上底線或變成粗體。"
+msgstr "當您使用_底線_或*粗體*時，在底線或星號內的文字會自動轉換加上底線或變成粗體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)"
 msgstr "自動格式化粗體、刪除線與底線 (HTML 模式) (&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
 msgstr "將 1st... 轉換為  1^st... （HTML 模式）"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Custom &Quotes"
 msgstr "自訂引號(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
 msgstr "用印刷的引號取代單引號(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
 msgstr "用印刷的引號取代雙引號(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:187
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in French text"
 msgstr "法文在特定標點符號前新增不中斷空白"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Autocorrection"
 msgstr "進階自動修正(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:299
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:504
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:191
 #: pimcommon/widgets/simplestringlisteditor.cpp:286
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:298
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "&Enable word replacement"
 msgstr "開啟單字取代(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Find"
 msgstr "尋找(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Re&place"
 msgstr "取代(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PimCommon::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PimCommon::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "E&xceptions"
 msgstr "例外(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
 msgstr "不要當做句子的結束："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:436
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "移除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Accept two uppercase letters in:"
 msgstr "接受兩個大寫字母於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:550
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "匯出..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
 #: pimcommon/autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:557
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "匯入..."
 
 #: pimcommon/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add..."
 msgid "..."
 msgstr "新增..."
 
 #: pimcommon/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: pimcommon/configureplugins/configurepluginswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Restart is necessary for applying the changes."
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/logactivities/logactivitiesdialog.cpp:38
 #: pimcommon/logactivities/logactivitiesdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Log activities"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/logactivities/logactivitiesdialog.cpp:54
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:259
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: pimcommon/logactivities/logactivitiesdialog.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Share File..."
 msgid "Share..."
 msgstr "分享檔案..."
 
 #: pimcommon/logactivities/logactivitiesdialog.cpp:96
 #: pimcommon/translator/translatordebugdialog.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "all files (*)"
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "所有檔案 (*)"
 
 #: pimcommon/logactivities/logactivitiesdialog.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save config"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Log"
 msgstr "儲存設定"
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Share File..."
 msgid "Share On..."
 msgstr "分享檔案..."
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Share On..."
 msgid "%1"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Facebook"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Twitter"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Google"
 msgid "Google Plus"
 msgstr "Google"
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Mail"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "LinkedIn"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Private note"
 msgid "Evernote"
 msgstr "私人便條"
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Pocket"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/shareserviceurl/shareserviceurlmanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "LiveJournal"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templateeditdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Default template"
 msgstr "預設樣本"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templateeditdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "樣本"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templateeditdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete selected template?"
 msgstr "您要刪除選取的樣本嗎？"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Delete template"
 msgstr "刪除樣本"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert template"
 msgid "Import Template"
 msgstr "插入樣本"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load Template"
 msgid "Export Template"
 msgstr "載入樣本"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Insert template"
 msgstr "插入樣本"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "顯示..."
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "變更..."
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "複製"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Download new Templates..."
 msgstr "下載新樣本..."
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "'%1' is not a template file"
 msgstr "%1 不是樣本檔"
 
 #: pimcommon/templatewidgets/templatelistwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Load Template"
 msgstr "載入樣本"
 
 #: pimcommon/translator/googletranslator.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "You used same language for from and to language."
 msgstr "您的來源與目標語言相同。"
 
 #: pimcommon/translator/translatordebugdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Translator Debug"
 msgstr "翻譯除錯"
 
 #: pimcommon/translator/translatordebugdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存新檔..."
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Detect language"
 msgstr "偵測語言"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:39
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "簡體中文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:42
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "正體中文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Dutch"
 msgstr "荷蘭語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "French"
 msgstr "法文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "German"
 msgstr "德文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "希臘文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Italian"
 msgstr "義大利文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Japanese"
 msgstr "日文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Korean"
 msgstr "韓文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Russian"
 msgstr "俄文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Spanish"
 msgstr "西班牙文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "南非荷蘭語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Albanian"
 msgstr "阿爾巴尼亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Armenian"
 msgstr "亞美尼亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "亞塞拜然語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Basque"
 msgstr "巴斯克語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Belarusian"
 msgstr "白俄羅斯語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "保加利亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Catalan"
 msgstr "加泰羅尼亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Croatian"
 msgstr "克羅埃西亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Czech"
 msgstr "捷克語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麥語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Estonian"
 msgstr "愛沙尼亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Filipino"
 msgstr "菲律賓文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Finnish"
 msgstr "芬蘭語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Galician"
 msgstr "加利西亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Georgian"
 msgstr "喬治亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Haitian Creole"
 msgstr "海地克里奧爾文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Hindi"
 msgstr "北印度語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Icelandic"
 msgstr "冰島語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Indonesian"
 msgstr "印尼語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Irish"
 msgstr "愛爾蘭語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Latvian"
 msgstr "拉脫維亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "立陶宛語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Macedonian"
 msgstr "馬其頓語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Malay"
 msgstr "馬來語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Maltese"
 msgstr "馬爾他語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Norwegian"
 msgstr "挪威文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Persian"
 msgstr "波斯語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Polish"
 msgstr "波蘭語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Romanian"
 msgstr "羅馬尼亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Serbian"
 msgstr "塞爾維亞語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Slovak"
 msgstr "斯洛伐克語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Slovenian"
 msgstr "斯洛伐尼亞文"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Swahili"
 msgstr "斯華西里語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "泰語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "烏克蘭語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Urdu"
 msgstr "烏都語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "越南語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Welsh"
 msgstr "威爾斯語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorutil.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Yiddish"
 msgstr "意第緒語"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Problem when connecting to the translator web site."
 msgstr "連線到翻譯者網站時發生問題。"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:225
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Translate from language"
 msgid "From:"
 msgstr "寄件者："
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Translate to language"
 msgid "To:"
 msgstr "收件者："
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:267
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "翻譯"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Drag text that you want to translate."
 msgstr "拖曳您要翻譯的文字。"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, we cannot translate text."
 msgstr "沒有偵測到網路連線，無法翻譯文字。"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No network"
 msgstr "沒有網路"
 
 #: pimcommon/translator/translatorwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Translate error"
 msgstr "翻譯錯誤"
 
 #: pimcommon/util/pimutil.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write the file %1:\n"
 "\"%2\" is the detailed error description."
 msgstr ""
 "無法寫入檔案 %1：\n"
 "%2 中有錯誤描述。"
 
 #: pimcommon/util/pimutil.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Save File Error"
 msgstr "檔案儲存錯誤"
 
 #: pimcommon/util/pimutil.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read the file %1:\n"
 "\"%2\" is the detailed error description."
 msgstr ""
 "無法讀取檔案 %1：\n"
 "\"%2\" 為詳細的錯誤描述。"
 
 #: pimcommon/util/pimutil.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Load File Error"
 msgstr "載入檔案時發生錯誤"
 
 #: pimcommon/widgets/configureimmutablewidgetutils.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting has been fixed by your administrator.
If you think "
 "this is an error, please contact him."
 msgstr ""
 "這個設定已經被您的管理者修改過。
如果您覺得有問題，請與他聯絡。"
 ""
 
 #: pimcommon/widgets/kactionmenuchangecase.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Change Case"
 msgstr "變更大小寫"
 
 #: pimcommon/widgets/kactionmenuchangecase.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "大寫"
 
 #: pimcommon/widgets/kactionmenuchangecase.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Sentence case"
 msgstr "句子的大小寫"
 
 #: pimcommon/widgets/kactionmenuchangecase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "小寫"
 
 #: pimcommon/widgets/kactionmenuchangecase.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reverse Case"
 msgstr "反轉大小寫"
 
 #: pimcommon/widgets/lineeditwithcompleterng.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "清除歷史"
 
 #: pimcommon/widgets/purposemenuwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/widgets/purposemenuwidget.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Share File..."
 msgid "Share"
 msgstr "分享檔案..."
 
 #: pimcommon/widgets/purposemenuwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "File was shared."
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/widgets/purposemenuwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You can find the new request at:
%1 "
 msgstr ""
 
 #: pimcommon/widgets/renamefiledialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: pimcommon/widgets/renamefiledialog.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "A file named %1 already exists. Do you want to "
 "overwrite it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: pimcommon/widgets/renamefiledialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "建議新的名稱(&N)"
 
 #: pimcommon/widgets/renamefiledialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "忽略(&I)"
 
 #: pimcommon/widgets/renamefiledialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: pimcommon/widgets/renamefiledialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "全部套用(&Y)"
 
 #: pimcommon/widgets/renamefiledialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "This filename \"%1\" already exists."
 msgstr "檔名 \"%1\" 已存在。"
 
 #: pimcommon/widgets/renamefiledialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: pimcommon/widgets/simplestringlisteditor.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #: pimcommon/widgets/simplestringlisteditor.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "變更(&M)..."
 
 #: pimcommon/widgets/simplestringlisteditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: pimcommon/widgets/simplestringlisteditor.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "New Value"
 msgstr "新的數值："
 
 #: pimcommon/widgets/simplestringlisteditor.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to delete selected template?"
 msgid "Do you want to remove selected text?"
 msgstr "您要刪除選取的樣本嗎？"
 
 #: pimcommon/widgets/simplestringlisteditor.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Change Value"
 msgstr "改變值"
 
 #: pimcommon/widgets/simplestringlisteditor.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "New entry:"
 msgstr "新的資料："
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&User identifier:"
 msgstr "使用者身份(&U)："
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
 "a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
 "own account on the server will tell you which one it is."
 msgstr ""
 "使用者身份是要登入 IMAP 伺服器的身份。可以是簡單的使用者名稱，或是整個電子信"
 "件地址。您登入的 IMAP 伺服器會告訴你要用哪一個。"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "select an email address"
 msgid "Se&lect..."
 msgstr "選擇(&L)..."
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Note: Renaming requires write permissions on the parent folder."
 msgstr "注意：要重新命名，您必須有父資料夾的寫入權限。"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/acllistview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Folder cannot be administrated."
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "編輯項目..."
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "移除項目"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Add ACL"
 msgstr "新增存取控制清單"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL"
 msgstr "編輯存取控制清單"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
 "not be able to access it afterwards."
 msgstr "您確定要移除您對這個資料夾的權限嗎？此後您就無法再存取這個資料夾了。"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
 #| "will not be able to access it afterwards."
 msgid "Do you really want to remove these permissions for this folder?"
 msgstr "您確定要移除您對這個資料夾的權限嗎？此後您就無法再存取這個資料夾了。"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmodifyjob.cpp:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
 #| "will not be able to access it afterwards."
 msgid ""
 "Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?"
 msgstr "您確定要移除您對這個資料夾的權限嗎？此後您就無法再存取這個資料夾了。"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclmodifyjob.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Permissions"
 msgid "Apply Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclutils.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Permissions"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclutils.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Permissions"
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Permissions"
 msgid "Append"
 msgstr "附加"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Permissions"
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclutils.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Permissions"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/aclutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Custom Permissions (%1)"
 msgstr "自訂權限 (%1)"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/collectionaclpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Access Control"
 msgstr "權限控制"
 
 #: pimcommonakonadi/acl/collectionaclwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Apply permissions on all &subfolders."
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:52
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:157
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Mail"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:54
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:160
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Calendar"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:56
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:163
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:58
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:166
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Note"
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Notes"
 msgstr "新增備忘"
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:60
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:169
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:62
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:172
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:64
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:175
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure"
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:66
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:178
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Freebusy"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:68
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:181
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File"
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/collectiontypeutil.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "type of folder content"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/contenttypewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Folder contents:"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/incidencesforwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/incidencesforwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Nobody"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/incidencesforwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Admins of This Folder"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/incidencesforwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "All Readers of This Folder"
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/collectionpage/incidencesforwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
 "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
 "tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
 "(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
 "\n"
 "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
 "boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
 "\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
 "On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
 "all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
 "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
 "it is not known who will go to those events."
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/folderdialog/checkedcollectionwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: pimcommonakonadi/folderdialog/selectmulticollectiondialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select Multiple Folders"
 msgstr "選擇多個資料夾"
 
 #: pimcommonakonadi/manageserversidesubscription/manageserversidesubscriptionjob.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "
 "account before setting up server-side subscription."
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/manageserversidesubscription/manageserversidesubscriptionjob.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"
 "side subscription."
 msgstr ""
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Resource type '%1' is not available."
 msgstr "無法取得資源型態 %1"
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Resource '%1' is already set up."
 msgstr "資源 %1 早已設定。"
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Creating resource instance for '%1'..."
 msgstr "建立 %1 的資源實體中..."
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Configuring resource instance..."
 msgstr "設定資源實體中..."
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Unable to configure resource instance."
 msgstr "無法設定資源實體。"
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
 msgstr "無法轉換設定 %1 的值為需要的型態 %2。"
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Could not set setting '%1': %2"
 msgstr "無法設定 %1：%2"
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Resource setup completed."
 msgstr "資源設定完成。"
 
 #: pimcommonakonadi/util/createresource.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Failed to create resource instance: %1"
 msgstr "建立資源實體失敗：%1"
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Note"
 msgstr "編輯備忘"
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete Note"
 msgstr "刪除備忘"
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Note"
 msgstr "新增備忘"
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
 msgstr "輸入要在郵件中存成備忘的文字："
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Note type:"
 msgstr "通知型態："
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Private note"
 msgstr "私人便條"
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Shared note"
 msgstr "分享便條"
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this note?"
 msgstr "您確定要刪除此備忘嗎？"
 
 #: pimcommonakonadi/widgets/annotationdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Note?"
 msgstr "要刪除備忘嗎？"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/pimsettingexporter.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/pimsettingexporter.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/pimsettingexporter.po	(revision 1541559)
@@ -1,1028 +1,1029 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng , 2012, 2013, 2014, 2015.
+# pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-05 03:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-17 09:27+0800\n"
-"Last-Translator: Franklin\n"
-"Language-Team: Chinese Traditional \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 \n"
+"Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: console/main.cpp:37 console/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "PIM Setting Exporter Console"
 msgstr "PIM 設定匯出器主控台"
 
 #: console/main.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright © 2012-2015 pimsettingexporter authors"
 msgid "Copyright © 2015-2019 pimsettingexporter authors"
 msgstr "Copyright © 2012-2015 pimsettingexporter 作者群"
 
 #: console/main.cpp:40 gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: console/main.cpp:40 gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: console/main.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show information"
 msgid "File to log information to."
 msgstr "顯示資訊"
 
 #: console/main.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template file uses to define what data, settings to import or export"
 msgid "Template file to define what data, settings to import or export."
 msgstr "定義哪些資料、設定要匯入或匯出的樣本檔"
 
 #: console/main.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import the given file"
 msgid "Import the given file."
 msgstr "匯入指定的檔案"
 
 #: console/main.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export the given file"
 msgid "Export the given file."
 msgstr "匯出指定的檔案"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Task Canceled"
 msgstr ""
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" backup done."
 msgstr "\"%1\" 已完成備份。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" cannot be exported."
 msgstr "無法匯出 \"%1\"。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" does not exist."
 msgstr ""
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" was copied."
 msgstr "\"%1\" 已複製。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" cannot be copied to \"%2\"."
 msgstr "檔案 \"%1\" 無法複製到 \"%2\"。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Copy file"
 msgstr "複製檔案"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "\"%1\" was copied."
 msgid "\"%1\" was restored."
 msgstr "\"%1\" 已複製。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:354 core/abstractimportexportjob.cpp:362
 #: core/exportresourcearchivejob.cpp:92 core/pimsettingbackupthread.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" was backed up."
 msgstr "\"%1\" 已備份。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:364 core/abstractimportexportjob.cpp:368
 #: core/exportresourcearchivejob.cpp:94 core/pimsettingbackupthread.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" file cannot be added to backup file."
 msgstr "檔案 \"%1\" 無法加入備份檔。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:433
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:148
 #: core/mail/importmailjob.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Resources restored."
 msgstr "資源已回復。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "No resources files found."
 msgstr "找不到資源檔。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to synchronize %1."
 msgid "Unable to copy file %1"
 msgstr "同步 %1 失敗。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Resource '%1' created."
 msgstr "資源 '%1' 已建立。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Failed to synchronize %1."
 msgstr "同步 %1 失敗。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 synchronized."
 msgstr "資源 %1 已同步。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "All resources synchronized."
 msgstr "所有資源均已同步。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Start synchronizing..."
 msgstr ""
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:592
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Theme directory \"%1\" cannot be added to backup file."
 msgid "Directory \"%1\" added to backup file."
 msgstr "主題目錄 \"%1\" 無法加入備份檔。"
 
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:594
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Theme directory \"%1\" cannot be added to backup file."
 msgid "Directory \"%1\" cannot be added to backup file."
 msgstr "主題目錄 \"%1\" 無法加入備份檔。"
 
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Start export KAddressBook settings..."
 msgstr "開始匯出 KAddressBook 設定..."
 
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export KAddressBook settings..."
 msgid "Export KAddressBook settings"
 msgstr "開始匯出 KAddressBook 設定..."
 
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:58
 #: core/alarm/exportalarmjob.cpp:59 core/calendar/exportcalendarjob.cpp:60
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:237 core/notes/exportnotesjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Backing up resources..."
 msgstr "備份資源中..."
 
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:124
 #: core/alarm/exportalarmjob.cpp:125 core/calendar/exportcalendarjob.cpp:126
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:262 core/notes/exportnotesjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Resources backup done."
 msgstr "資源已完成備份。"
 
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:131
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:55 core/alarm/exportalarmjob.cpp:132
 #: core/calendar/exportcalendarjob.cpp:133 core/mail/exportmailjob.cpp:267
 #: core/notes/exportnotesjob.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Backing up config..."
 msgstr "備份設定中..."
 
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:172
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:62 core/alarm/exportalarmjob.cpp:158
 #: core/calendar/exportcalendarjob.cpp:172 core/mail/exportmailjob.cpp:535
 #: core/notes/exportnotesjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Config backup done."
 msgstr "設定已完成備份。"
 
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import KAddressBook settings..."
 msgid "Starting to import KAddressBook settings..."
 msgstr "開始匯入 KAddressBook 設定..."
 
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export KAddressBook settings..."
 msgid "Import KAddressBook settings"
 msgstr "開始匯出 KAddressBook 設定..."
 
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:79
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:80
 #: core/alarm/importalarmjob.cpp:83 core/alarm/importalarmjob.cpp:84
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:86
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:87 core/mail/importmailjob.cpp:309
 #: core/mail/importmailjob.cpp:310 core/notes/importnotesjob.cpp:138
 #: core/notes/importnotesjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Restore resources..."
 msgstr "回復資源..."
 
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:179
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:73 core/alarm/importalarmjob.cpp:155
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:178 core/notes/importnotesjob.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore mails..."
 msgid "Restore configs..."
 msgstr "回復郵件..."
 
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:194
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:79 core/alarm/importalarmjob.cpp:170
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:274 core/mail/importmailjob.cpp:897
 #: core/notes/importnotesjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Config restored."
 msgstr "設定已回復。"
 
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Start export Akregator settings..."
 msgstr "開始匯出 Akregator 設定..."
 
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export Akregator settings..."
 msgid "Export Akregator settings"
 msgstr "開始匯出 Akregator 設定..."
 
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Backing up data..."
 msgstr "備份資料中..."
 
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:77 core/notes/exportnotesjob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" directory cannot be added to backup file."
 msgstr "檔案 \"%1\" 無法加入備份檔。"
 
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Data backup done."
 msgstr "資料已完成備份。"
 
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import Akregator settings..."
 msgid "Starting to import Akregator settings..."
 msgstr "開始匯入 Akregator 設定..."
 
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export Akregator settings..."
 msgid "Import Akregator settings"
 msgstr "開始匯出 Akregator 設定..."
 
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:86 core/notes/importnotesjob.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore Data..."
 msgid "Restore data..."
 msgstr "回復資料..."
 
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:92 core/notes/importnotesjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Data restored."
 msgstr "資料已回復。"
 
 #: core/alarm/exportalarmjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Start export KAlarm settings..."
 msgstr "開始匯出 KAlarm 設定..."
 
 #: core/alarm/exportalarmjob.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export KAlarm settings..."
 msgid "Export KAlarm settings"
 msgstr "開始匯出 KAlarm 設定..."
 
 #: core/alarm/importalarmjob.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import KAlarm settings..."
 msgid "Starting to import KAlarm settings..."
 msgstr "開始匯入 KAlarm 設定..."
 
 #: core/alarm/importalarmjob.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export KAlarm settings..."
 msgid "Import KAlarm settings"
 msgstr "開始匯出 KAlarm 設定..."
 
 #: core/archivestorage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive cannot be opened in write mode."
-msgstr "歸檔無法以寫入模式開啟。"
+msgstr "封存無法以寫入模式開啟。"
 
 #: core/archivestorage.cpp:59 core/utils.cpp:289
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Archive cannot be opened in read mode."
-msgstr "歸檔無法以讀取模式開啟。"
+msgstr "封存無法以讀取模式開啟。"
 
 #: core/calendar/exportcalendarjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Start export KOrganizer settings..."
 msgstr "開始匯出 KOrganizer 設定..."
 
 #: core/calendar/exportcalendarjob.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export KOrganizer settings..."
 msgid "Export KOrganizer settings"
 msgstr "開始匯出 KOrganizer 設定..."
 
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import KOrganizer settings..."
 msgid "Starting to import KOrganizer settings..."
 msgstr "開始匯入 KOrganizer 設定..."
 
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export KOrganizer settings..."
 msgid "Import KOrganizer settings"
 msgstr "開始匯出 KOrganizer 設定..."
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import KMail settings..."
 msgid "Start export KMail settings..."
 msgstr "開始匯入 KMail 設定..."
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import KMail settings..."
 msgid "Export KMail settings"
 msgstr "開始匯入 KMail 設定..."
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Backing up Mails..."
 msgstr "備份郵件中..."
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Backing up transports..."
 msgstr "備份傳輸中..."
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:203 core/mail/exportmailjob.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Transports backup done."
 msgstr "傳輸已完成備份。"
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Transport file cannot be added to backup file."
 msgstr "傳輸檔無法加入備份檔。"
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Filters backup done."
 msgstr "過濾器已完成備份。"
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Filters cannot be exported."
 msgstr "無法匯出過濾器。"
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Backing up identity..."
 msgstr "備份身份中..."
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "vCard file \"%1\" cannot be saved."
 msgstr "vCard 檔 \"%1\" 無法儲存。"
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Identity backup done."
 msgstr "身份已完成備份。"
 
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Identity file cannot be added to backup file."
 msgstr "身份檔無法加入備份檔。"
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import KMail settings..."
 msgid "Starting to import KMail settings..."
 msgstr "開始匯入 KMail 設定..."
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import KMail settings..."
 msgid "Import KMail settings"
 msgstr "開始匯入 KMail 設定..."
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:273 core/mail/importmailjob.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Restore transports..."
 msgstr "回復傳輸..."
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "mailtransports file could not be found in the archive."
-msgstr "歸檔中找不到郵件傳輸檔案。"
+msgstr "封存中找不到郵件傳輸檔案。"
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Transports restored."
 msgstr "傳輸已回復。"
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore transports file."
 msgstr "回復傳輸檔失敗。"
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:520 core/mail/importmailjob.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Restore mails..."
 msgstr "回復郵件..."
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Mails restored."
 msgstr "郵件已回復。"
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:642
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore mails..."
 msgid "Restore config..."
 msgstr "回復郵件..."
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "filters file could not be found in the archive."
-msgstr "歸檔中找不到過濾器檔。"
+msgstr "封存中找不到過濾器檔。"
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:942 core/mail/importmailjob.cpp:947
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore identities..."
 msgid "Restoring identities..."
 msgstr "回復身份..."
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "emailidentities file could not be found in the archive."
-msgstr "歸檔中找不到身份檔。"
+msgstr "封存中找不到身份檔。"
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Identities restored."
 msgstr "身份已回復。"
 
 #: core/mail/importmailjob.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore identity file."
 msgstr "回復身份檔失敗。"
 
 #: core/notes/exportnotesjob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Start export KNotes settings..."
 msgstr "開始匯出 KNotes 設定..."
 
 #: core/notes/exportnotesjob.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export KNotes settings..."
 msgid "Export KNotes settings"
 msgstr "開始匯出 KNotes 設定..."
 
 #: core/notes/importnotesjob.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start import KNotes settings..."
 msgid "Starting to import KNotes settings..."
 msgstr "開始匯入 KNotes 設定..."
 
 #: core/notes/importnotesjob.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start export KNotes settings..."
 msgid "Import KNotes settings"
 msgstr "開始匯出 KNotes 設定..."
 
 #: core/pimsettingbackupthread.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import the given file"
 msgid "Impossible to open archive file."
 msgstr "匯入指定的檔案"
 
 #: core/pimsettingbackupthread.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Impossible to backup \"%1\"."
 msgstr ""
 
 #: core/pimsettingsbackuprestore.cpp:94 core/pimsettingsbackuprestore.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "No data selected."
 msgstr ""
 
 #: core/pimsettingsbackuprestore.cpp:100 core/pimsettingsbackuprestore.cpp:273
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to synchronize %1."
 msgid "Unable to open file \"%1\"."
 msgstr "同步 %1 失敗。"
 
 #: core/pimsettingsbackuprestore.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start to backup data in '%1'"
 msgid "Starting to backup data in '%1'"
 msgstr "開始在 '%1' 備份資料"
 
 #: core/pimsettingsbackuprestore.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Backup in '%1' done."
 msgstr "在 '%1' 的備份已完成。"
 
 #: core/pimsettingsbackuprestore.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start to restore data from '%1'"
 msgid "Starting to restore data from '%1'"
 msgstr "開始從 '%1' 回復資料"
 
 #: core/pimsettingsbackuprestore.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Restoring data from '%1' done."
 msgstr "從 '%1' 回復資料已完成。"
 
 #: core/utils.cpp:262 core/utils.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Resource file \"%1\" cannot be added to backup file."
 msgstr "資源檔 \"%1\" 無法加入備份檔。"
 
 #: core/utils.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: core/utils.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #: core/utils.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "KAlarm"
 msgstr "KAlarm"
 
 #: core/utils.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: core/utils.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "KNotes"
 msgstr "KNotes"
 
 #: core/utils.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: core/utils.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #: core/utils.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Mails"
 msgstr "郵件"
 
 #: core/utils.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Mail Transport"
 msgstr "郵件傳送"
 
 #: core/utils.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "資源"
 
 #: core/utils.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Config"
 msgstr "設定"
 
 #: core/utils.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "資料"
 
 #: gui/dialog/backupfilestructureinfodialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Archive File Structure"
-msgstr "歸檔檔案結構"
+msgstr "封存檔案結構"
 
 #: gui/dialog/backupfilestructureinfodialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Backup Archive Structure:"
-msgstr "備份歸檔結構："
+msgstr "備份封存結構："
 
 #: gui/dialog/backupfilestructureinfodialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "backup-structure.txt file was not found."
 msgstr "找不到 backup-structure.txt 檔。"
 
 #: gui/dialog/pimsettingexporterconfiguredialog.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "PIM Setting Exporter"
 msgid "Configure PimSettingExporter"
 msgstr "PIM 設定匯出器"
 
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select Type"
 msgstr "選擇型態"
 
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Use this template by default"
 msgstr ""
 
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:58
 #: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選取"
 
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:63
 #: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "全部取消選取"
 
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Save as Template..."
 msgstr "存為樣本..."
 
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Load Template..."
 msgstr "載入樣本..."
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Show Archive Content on file \"%1\""
-msgstr "顯示檔案 \"%1\" 的歸檔內容"
+msgstr "顯示檔案 \"%1\" 的封存內容"
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Save As Text..."
 msgstr "存成文字..."
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "qfiledialog filter files text"
 msgid "Text Files"
 msgstr ""
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Log File"
 msgstr "匯出紀錄檔"
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot open archive"
-msgstr "無法開啟歸檔"
+msgstr "無法開啟封存"
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "This is not kdepim archive."
-msgstr "這不是 kdepim 歸檔。"
+msgstr "這不是 kdepim 封存。"
 
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show information"
 msgstr "顯示資訊"
 
 #: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resources"
 msgid "Synchronize Resources"
 msgstr "資源"
 
 #: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some resources were added but data were not sync. Select resources that you "
 "want to sync:"
 msgstr ""
 
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:48
 #: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?"
 msgstr "\"%1\" 已存在。您要覆寫它還是合併它？"
 
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:78
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:87
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "回復"
 
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "合併"
 
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "\"%1\" 已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Directory \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "目錄 \"%1\" 已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resources"
 msgid "Synchronize resources"
 msgstr "資源"
 
 #: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Synchronize resources... It can take some time."
 msgstr ""
 
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:52
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "PIM Setting Exporter"
 msgstr "PIM 設定匯出器"
 
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright © 2012-2015 pimsettingexporter authors"
 msgid "Copyright © 2012-2019 pimsettingexporter authors"
 msgstr "Copyright © 2012-2015 pimsettingexporter 作者群"
 
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Template file uses to define what data, settings to import or export"
 msgstr "定義哪些資料、設定要匯入或匯出的樣本檔"
 
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Import the given file"
 msgstr "匯入指定的檔案"
 
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Export the given file"
 msgstr "匯出指定的檔案"
 
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "File or url. The user will be asked whether to import or export."
 msgstr "檔案或網址。使用者會被詢問是否要匯入。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: gui/pimsettingexporter.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: gui/pimsettingexporter.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Full sync starts..."
 msgstr ""
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Full sync finished."
 msgstr ""
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Full sync for \"%1\" done."
 msgstr ""
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Full sync for \"%1\" failed."
 msgstr ""
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "For restoring data, you must use \"pimsettingexporter\". Be careful it "
 #| "can overwrite existing settings, data."
 msgid ""
 "For restoring data, you must use \"pimsettingexporter\". Be careful as it "
 "can overwrite your existing settings and data."
 msgstr ""
 "您需要使用 \"pimsettingexporter\" 才能回復資料。注意，它可能會覆寫掉您現有的"
 "設定與資料。"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:175 gui/pimsettingexporterwindow.cpp:284
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "備份"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore Data..."
 msgid "Export Data..."
 msgstr "回復資料..."
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore Data..."
 msgid "Import Data..."
 msgstr "回復資料..."
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Save log..."
 msgstr "儲存紀錄..."
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Show Archive Structure Information..."
-msgstr "顯示歸檔結構資訊..."
+msgstr "顯示封存結構資訊..."
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Show Archive Information..."
-msgstr "顯示歸檔資訊..."
+msgstr "顯示封存資訊..."
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Show Information on current Archive..."
 msgstr ""
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Select Archive"
-msgstr "選取歸檔"
+msgstr "選取封存"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy file"
 msgid "Zip file"
 msgstr "複製檔案"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Log is empty."
 msgstr "紀錄是空的。"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Save log"
 msgstr "儲存紀錄"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Html Files (*.html)"
 msgid "HTML Files (*.html)"
 msgstr "HTML 檔 (*.html)"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Please quit all kdepim applications before backing up your data."
 msgstr ""
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Create backup"
 msgstr "選擇型態"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Zip file (*.zip)"
 msgstr "Zip 檔 (*.zip)"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Backing up resources..."
 msgid "Backup in progress..."
 msgstr "備份資源中..."
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Before to restore data, close all kdepim applications. Do you want to "
 #| "continue?"
 msgid ""
 "Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "在回復資料前，請先關閉所有 kdepim 的應用程式。您要繼續嗎？"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Restore backup"
 msgstr "回復備份"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:375
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zip File (*.zip)"
 msgid "Zip File"
 msgstr "Zip 檔 (*.zip)"
 
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore resources..."
 msgid "Restore in progress..."
 msgstr "回復資源..."
 
 #: gui/pimsettingsbackuprestoreui.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The archive was created by a newer version of this program. It might contain "
 "additional data which will be skipped during import. Do you want to import "
 "it?"
 msgstr ""
-"此歸檔是用新版的程式建立的。它可能包含一些額外的資料，但是在此版匯入時這些資"
+"此封存是用新版的程式建立的。它可能包含一些額外的資料，但是在此版匯入時這些資"
 "料會被丟棄。您要匯入嗎？"
 
 #: gui/pimsettingsbackuprestoreui.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Not correct version"
 msgstr "版本不正確"
 
 #: gui/trayicon/pimsettingstrayicon.cpp:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "PIM Setting Exporter"
 msgid "PimSettingExporter"
 msgstr "PIM 設定匯出器"
 
 #: gui/widgets/pimsettingexporterconfigurewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
 #: gui/widgets/pimsettingexporterconfigurewidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Always Override File"
 msgstr ""
 
 #: gui/widgets/pimsettingexporterconfigurewidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Always Override Directory"
 msgstr ""
 
 #: gui/widgets/pimsettingexporterconfigurewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Always Merge Config File"
 msgstr ""
 
 #: gui/widgets/selectiontypetreewidget.cpp:360
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template File (*.xml)"
 msgid "Template Files (*.xml)"
 msgstr "樣本檔 (*.xml)"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/edu-kde-org_www.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/edu-kde-org_www.po	(revision 1541558)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/edu-kde-org_www.po	(revision 1541559)
@@ -1,3530 +1,3529 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng , 2011, 2013.
+# pan93412 , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-12 03:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-08 16:46+0800\n"
-"Last-Translator: Franklin Weng \n"
-"Language-Team: Chinese Traditional \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 \n"
+"Language-Team: Chinese \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: about_us/dress.php:4
 msgid "Wear KDE Edu"
 msgstr ""
 
 #: about_us/dress.php:8
 msgid "Here you can find KDE Edu-themed merchandising!"
 msgstr ""
 
 #: about_us/dress.php:9
 msgid "Go for it!"
 msgstr ""
 
 #: about_us/history.php:4
 msgid "History of the KDE-Edu Project"
 msgstr "KDE-Edu 專案的歷史"
 
 #: about_us/history.php:8
 msgid "How did it start?"
 msgstr "它是怎麼開始的？"
 
 #: about_us/history.php:10
 msgid ""
 "The KDE-Edu project was started in July 2001. \n"
 "The goal of the project is to develop Free Educational Software (GPL "
 "license) within the KDE environment. \n"
 "This software is mainly aimed to schools, \n"
 "to students and to parents at home as well as to adults willing to extend "
 "their knowledge."
 msgstr ""
 
 #: about_us/history.php:15
 msgid ""
 "A new KDE module was created, the kdeedu module. \n"
 "The applications in that module are fully KDE compatible (use of "
 "KMainWindow, XML GUI, ...) \n"
 "and get a proper documentation handbook in docbook format. \n"
 "Thus, all applications interfaces and documentation are translated in more "
 "than 65 languages, \n"
 "via the l10n KDE teams."
 msgstr ""
 
 #: about_us/history.php:21
 msgid "The kdeedu module joined the KDE 3.0 official release."
 msgstr ""
 
 #: about_us/index.php:4 plasmaMenu.inc:48
 msgid "About Us"
 msgstr "關於我們"
 
 #: about_us/users_stories.php:5 plasmaMenu.inc:51
 msgid "Users Stories"
 msgstr "使用者的見證"
 
 #: about_us/users_stories.php:11
 msgid "Vox Humanitatis"
 msgstr "Vox Humanitatis"
 
 #: about_us/users_stories.php:13
 msgid ""
 "Vox "
 "Humanitatis (www.voxhumanitatis."
 "org) cares about less resourced cultures and with that about the "
 "connected languages. Since we are also dedicated to the educational sector "
 "we are always searching for ways to create educational material which starts "
 "from \"simple\" alphabets to complex grammar exercises and study material "
 "for other subjects such as science, mathematics, history etc."
 msgstr ""
 "Vox "
 "Humanitatis (www.voxhumanitatis."
 "org) 持續關注資源較少的文化及其語言。由於我們不斷投注心力在教育領域，我們"
 "也不斷在找尋方式建立從簡單的字母到複雜的文法練習的教材，以及其他領域如科學、"
 "數學、歷史等等的教材。"
 
 #: about_us/users_stories.php:15
 msgid ""
 "Last autumn we discovered Parley and shortly after that KHangMan. The huge advantage is: you "
 "can use contents that are from \"outside\" of the software and even if Parley is thought to be a "
 "vocabulary trainer it can be used in many, many ways, also for subjects "
 "mentioned above. You could call it \"love at first sight\". From there we "
 "started to create contents which are too huge to be simply uploaded to kde-files.org. It would take one "
 "person's full time work to do it manually and then again: many combinations "
 "out of many different data resources will be possible."
 msgstr ""
 "去年秋天我們發現了 KHangMan 與 Parley 這兩套軟體。雖然 Parley 的初衷是做一個學習單字的軟體，但是"
 "它有一個很大的好處是：您可以使用此軟體之外的內容。因此它也可以用在上面所提及"
 "的很多科目的內容上。利用這個特性，我們開始建立許多的教材內容，多到沒辦法簡單"
 "上傳到 kde-files.org 去。我們得要一"
 "個人專職上傳，因為實在有太多不同的資源與組合可以應用。"
 
 #: about_us/users_stories.php:17
 msgid ""
 "When meeting in Randa during the KDE Multimedia and "
 "Education sprint 2010 the \"how to better collaborate\" was discussed "
 "and an export of Agrovoc the FAO agriculture dictionary which is the test-"
 "data of Ambaradan, the Vox Humanitatis' data storage engine for dictionaries "
 "and similar contents, for Parley was created to make sure we were able to provide directly "
 "Parley format which allows for an easy download of our data and then to "
 "study with it. The second positive point was: Agrovoc right now is not "
 "structured, so there are no \"lessons\" and this meant that Parley had to digest those 100.000 "
 "entries: it did really well..."
 msgstr ""
 
 #: about_us/users_stories.php:19
 msgid ""
 "This means that soon Parley data can be retrieved directly from Ambaradan. "
 "In a second stage data for KHangMan and Marble will be made available."
 msgstr ""
 
 #: about_us/users_stories.php:21
 msgid "Sabine Emmy Eller"
 msgstr "Sabine Emmy Eller"
 
 #: about_us/users_stories.php:23
 msgid "Further reading:"
 msgstr "更多文章："
 
 #: about_us/users_stories.php:26
 msgid "When three educational projects get together"
 msgstr "當三個教育專案湊在一起"
 
 #: about_us/users_stories.php:28
 msgid "Report from Successful Multimedia and Edu Sprint in Randa"
 msgstr ""
 
 #: about_us/users_stories.php:30
 msgid "KDE Education and Multimedia Sprint ... some results ..."
 msgstr ""
 
 #: about_us/users_stories.php:32
 msgid "Editing Parley ... it's so easy that kids can do"
 msgstr "編輯 Parley ... 很容易，連孩子們都能做到"
 
 #: about_us/users_stories.php:34
 msgid "Updated language data online"
 msgstr "線上更新語言資料"
 
 #: about_us/users_stories.php:36
 msgid ""
 "Joola Fonyi got the first game - The meaning of the first game for minor "
 "language"
 msgstr ""
 
 #: applications/applicationlist.php:13 applications/applicationlist.php:18
 msgid "%1 Applications"
 msgstr ""
 
 #: applications/applicationlist.php:15
 msgid "%1 Categories"
 msgstr ""
 
 #: applications/applicationpage.php:23
 msgid "Development Information"
 msgstr "開發資訊"
 
 #: applications/index.php:4
 msgid "Application Categories"
 msgstr "應用程式分類"
 
 #: applications/index.php:8
 msgid "Age Categories"
 msgstr "年齡分類"
 
 #: applications/index.php:14
 msgid "Subject Categories"
 msgstr "主題分類"
 
 #: contact_us/graphics.php:6 contact_us/index.php:32
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
 #: contact_us/graphics.php:12
 msgid ""
 "Here you can find our graphics, feel free to use them, when appropriate."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/graphics.php:15
 msgid "You'll find more detailed artwork here"
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:4 plasmaMenu.inc:61
 msgid "Contact Us"
 msgstr "聯絡我們"
 
 #: contact_us/index.php:8
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "郵件論壇"
 
 #: contact_us/index.php:10
 msgid ""
 "There is one mailing list concerning the KDE-Edu Project. \n"
 "In this list people discuss Free Educational Software issues more or less "
 "related to the KDE-Edu project. \n"
 "To subscribe to the list, go here. \n"
 "You can also browse through the online archive of this list."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:16 plasmaMenu.inc:39
 msgid "Forums"
 msgstr "論壇"
 
 #: contact_us/index.php:18
 msgid ""
 "Educational topics are discussed on forum."
 "kde.org in the forum\n"
 "Games & Education."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:22
 msgid "IRC"
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:24
 msgid ""
 "Join us on irc.freenode.net, channel #kde-edu.."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:27
 msgid "Press"
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:29
 msgid "Information about promotion here."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:34
 msgid ""
 "How to use the logo and icons? Get answers here."
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:4 plasmaMenu.inc:42
 msgid "Contributions"
 msgstr "貢獻"
 
 #: contrib/index.php:8
 msgid "Here we present some contributions to our applications."
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:10
 msgid ""
 "All the files are distributed under free licenses. If not otherwise stated "
 "this is the GNU General Public License. You are encouraged to download and "
 "use the files according to their license."
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:12
 msgid ""
 "And you are even more encouraged to contribute your own files or improve the "
 "existing ones! Visit the Get Involved page."
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:15 contrib/index.php:16 plasmaMenu.inc:53
 msgid "Vocabulary Files"
 msgstr "字彙檔"
 
 #: contrib/index.php:15
 msgid "(old KDE3 style)"
 msgstr "（舊式 KDE3 樣式）"
 
 #: contrib/index.php:16
 msgid "(current KDE4 style)"
 msgstr "（目前 KDE4 樣式）"
 
 #: contrib/index.php:17 plasmaMenu.inc:54
 msgid "Logo Scripts"
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:18 contrib/kig/index.php:4 plasmaMenu.inc:46
 #: plasmaMenu.inc:55
 msgid "Kig Macros"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:8
 msgid ""
 "Since Kig can import and use third-party macros as built-in objects, it can "
 "have new objects,\n"
 "  being more and more powerful."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:14
 msgid ""
 "Once you have a macro file, you can import it into Kig using one of these "
 "instructions (tailored for a typical Linux system):"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:17
 msgid "Local installation"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:18
 msgid ""
 "Install a macro only for the user which installed it: in Kig, select "
 "Types -> Manage Types, click on the "
 "Import button, select the macro file(s) you want to import, "
 "and you're done."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:20
 msgid "Global installation"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:21
 msgid ""
 "This requires the root privilegies! Install a macro for every Kig users on "
 "that machine: place it in $KDEDIR/"
 "share/apps/kig/builtin-macros/. The new macro(s) will be available in "
 "Kig the next time you start Kig."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:29
 msgid "How can I import a macro file?"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kturtle/index.php:4 plasmaMenu.inc:45
 msgid "KTurtle Logo Scripts"
 msgstr "KTurtle Logo 文稿"
 
 #: contrib/kturtle/index.php:7
 msgid "You can download these Logo files and freely use them with KTurtle."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kturtle/index.php:26
 msgid ""
 "Feel free to share your KTurtle examples. Please upload files you created to "
 "%1. They will appear on the page. Already available files can be found here."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kturtle/index.php:28
 msgid ""
 "If you have questions or need help, don't hesitate to contact us."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:5 contrib/kvtml2.php:5
 msgid "Contributed Learning Files"
 msgstr "貢獻學習檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:10
 msgid ""
 "The learning files listed here are intended for use with %1 and %2 which are "
 "both part of the KDE Edutainment project. To some extent these files also "
 "work with %3 and %4."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:12
 msgid "Creating kvtml Files"
 msgstr "建立 kvtml 檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:15
 msgid ""
 "You can create a kvtml file using %1. You add the back and front for each "
 "cards and then you save your data. It will be saved using the kvtml "
 "extension."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:16
 msgid ""
 "If you are on KDE4 already consider using %1. Parley offers a wealth of "
 "editing possibilities."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:17
 msgid ""
 "Please see here "
 "for an example of a kvtml file if you want to create one with an editor."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:20
 msgid "Share Your Files"
 msgstr "分享您的檔案"
 
 #: contrib/kvtml.php:21
 msgid ""
 "Please upload files you created to %1. They will appear on the page and also "
 "show up in the download dialogs of the applications. The files can be found "
 "here:"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Parley files on kde-files.org"
 msgid "Parley files on store.kde.org"
 msgstr "kde-files.org 上的 Parley 檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:25
 #, fuzzy
 #| msgid "KWordQuiz files on kde-files.org"
 msgid "KWordQuiz files on store.kde.org"
 msgstr "kde-files.org 上的 KWordQuiz 檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:26
 #, fuzzy
 #| msgid "KHangMan files on kde-files.org"
 msgid "KHangMan files on store.kde.org"
 msgstr "kde-files.org 上的 KHangMan 檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:29
 msgid ""
 "If you have questions or need help, ask the the KDE-Edu mailing list."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:31
 msgid "Areas"
 msgstr "區域"
 
 #: contrib/kvtml.php:33 contrib/kvtml.php:58 contrib/kvtml2.php:18
 #: contrib/kvtml2.php:22
 msgid "Vocabulary / Languages"
 msgstr "字彙 / 語言"
 
 #: contrib/kvtml.php:34 contrib/kvtml.php:330
 msgid "Anatomy / Physiology"
 msgstr "解剖學 / 生理學"
 
 #: contrib/kvtml.php:36 contrib/kvtml.php:333
 msgid "Joints"
 msgstr "關節"
 
 #: contrib/kvtml.php:37 contrib/kvtml.php:371
 msgid "Bones"
 msgstr "骨骼"
 
 #: contrib/kvtml.php:38 contrib/kvtml.php:457
 msgid "Muscles"
 msgstr "肌肉"
 
 #: contrib/kvtml.php:39 contrib/kvtml.php:576
 msgid "Ligamenti"
 msgstr "韌帶"
 
 #: contrib/kvtml.php:40 contrib/kvtml.php:622
 #: site_includes/applications.inc:124
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #: contrib/kvtml.php:43 contrib/kvtml.php:682
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
 #: contrib/kvtml.php:45 contrib/kvtml.php:686
 msgid "Guitar"
 msgstr "吉他"
 
 #: contrib/kvtml.php:46 contrib/kvtml.php:714
 msgid "Music Theory"
 msgstr "樂理"
 
 #: contrib/kvtml.php:49 contrib/kvtml.php:850
 msgid "Geography"
 msgstr "地理"
 
 #: contrib/kvtml.php:50 contrib/kvtml.php:803
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: contrib/kvtml.php:51 contrib/kvtml.php:920
 msgid "Math"
 msgstr "數學"
 
 #: contrib/kvtml.php:52 contrib/kvtml.php:958
 msgid "Chemistry"
 msgstr "化學"
 
 #: contrib/kvtml.php:53 contrib/kvtml.php:996
 msgid "Exam Preparation"
 msgstr "考試準備"
 
 #: contrib/kvtml.php:1048 contrib/kvtml2.php:13
 msgid ""
 "All the files here are distributed under free licenses. If not otherwise "
 "stated this is the GNU General Public License. You are encouraged to "
 "download and use the files according to their license.
And you are "
 "even more encouraged to contribute your own files or improve the existing "
 "ones!"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1051 get_involved/kvtml.php:49
 msgid ""
 "There is another thing you should keep in mind when using data from books or "
 "similar: copyright violation. As a rule of thumb you might say that "
 "individual word translations can be used from books but not entire sections "
 "(The data isn't copyrighted but the collection of data is)."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1052 get_involved/kvtml.php:50
 msgid ""
 "Also books out of copyright can be used for data (in the US this means "
 "mainly pre-1923 books). Have a look at project Gutenberg at Projekt Gutenberg-DE (German site), or www.gutenberg.org (English site), for more "
 "information about finding out if a book is out of copyright."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1054
 msgid ""
 "Despite the fact that all files can be loaded and used with both KWordQuiz "
 "and Parley you should keep in mind that KWordQuiz has a simpler design and "
 "might ignore some features from the files. If you work with KWordQuiz and "
 "save afterwards you might lose some properties that are available in Parley. "
 "For that reason the table above lists advanced features that are only "
 "available in Parley. Minor features like the names of lessons are not "
 "mentioned though they get lost with KWordQuiz. It is expected that this "
 "limitation will be removed in the next major version of KDE."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1056
 msgid ""
 "Removing Grades: Using Parley you should be able to remove grades "
 "from the files by using Edit -> Remove Grades."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1058
 msgid "Contributors"
 msgstr "貢獻者"
 
 #: contrib/kvtml2.php:10
 msgid ""
 "The learning files listed here are intended for use with %1, %2, and %3, "
 "which are all part of the KDE Educational Project."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml2.php:12
 msgid ""
 "Please send your contributed files to the "
 "KDE-Edu mailing list so they can be uploaded on this page."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml2.php:15
 msgid "Areas:"
 msgstr "區域："
 
 #: contrib/kvtml2.php:72
 msgid "More vocabulary files"
 msgstr "更多字彙檔"
 
 #: contrib/kvtml2.php:73
 msgid ""
 "For KDE 3 many files exist that work perfectly fine with the new versions of "
 "the programs. Have a look at Vocabulary "
 "files for KDE 3."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml2.php:80
 msgid "Last update: %1"
 msgstr "上次更新：%1"
 
 #: get_involved/index.php:5
 msgid "Get Involved..."
 msgstr "參與..."
 
 #: get_involved/index.php:10
 msgid "With KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: get_involved/index.php:13
 msgid ""
 "Possible tasks include testing, bugreporting and triaging incoming "
 "bugreports; writing code, developing artwork, documentation or translations; "
 "supporting and maintaining our infrastructure; or spreading the word and "
 "helping out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
 "conferences."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:15
 msgid ""
 "For more information go to the main KDE page."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:17
 msgid "With KDE Education"
 msgstr "KDE 教育專案"
 
 #: get_involved/index.php:19
 msgid "KDE-Edu logo"
 msgstr "KDE-Edu 標誌"
 
 #: get_involved/index.php:20
 msgid ""
 "The KDE Education team is very open to new people.\n"
 "Join us and have a chat with us on IRC (server: irc.freenode.net, channel: "
 "#kde-edu)\n"
 "or contact us via the kde-edu mailing-list.\n"
 "This is a great opportunity to get involved with an open source project!"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:25
 msgid ""
 "If you want to help within the KDE Education team you probably find a "
 "suitable task below. Your help is welcome!"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:27
 msgid "Feedback"
 msgstr "回饋意見"
 
 #: get_involved/index.php:29
 msgid ""
 "The easiest way to get involved is to use the applications and give us some "
 "feedback about:"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:32
 msgid "The usability of the user interface."
 msgstr "使用者介面的親和度"
 
 #: get_involved/index.php:33
 msgid "The quality of the content (vocabularies, precision of the output etc.)"
 msgstr "內容的品質（字彙、輸出的精確度等）"
 
 #: get_involved/index.php:34
 msgid "Possible targets to use the application for."
 msgstr "應用程式可能的角色與目標。"
 
 #: get_involved/index.php:35
 msgid "Missing features of the application."
 msgstr "應用程式缺少的功能。"
 
 #: get_involved/index.php:36
 msgid "Bugs araised."
 msgstr "發生的問題。"
 
 #: get_involved/index.php:40
 msgid ""
 "If you would like to use any of the contributed content in the Contributions section, it would be nice if you contacted the "
 "contributors and let them know where it is being used."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:42
 msgid "Writing Content Files"
 msgstr "撰寫內容檔"
 
 #: get_involved/index.php:44
 msgid "You can contribute various content files. Read more about:"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:47
 msgid "Creating kvtml vocabulary files"
 msgstr "建立 kvtml 字彙檔"
 
 #: get_involved/index.php:48
 msgid "Writing KTurtle Logo scripts"
 msgstr "撰寫 KTurtle Logo 文稿"
 
 #: get_involved/index.php:49
 msgid "Writing Kig macros"
 msgstr "撰寫 Kig 巨集"
 
 #: get_involved/index.php:50
 msgid "Creating themes for Parley"
 msgstr "建立 Parley 主題"
 
 #: get_involved/index.php:53
 msgid ""
 "Please upload files you created to kde-"
 "files.org using this upload page."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:54
 msgid ""
 "They will appear on the page and also show up in the download dialogs of the "
 "applications.\n"
 "Already available files can be found here:"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:59
 msgid "KStars Data files"
 msgstr "KStars 資料檔"
 
 #: get_involved/index.php:60
 msgid "KTurtle Scripts"
 msgstr "KTurtle 文稿"
 
 #: get_involved/index.php:61
 msgid "Parley files (kvtml)"
 msgstr "Parley 檔 (kvtml)"
 
 #: get_involved/index.php:62
 msgid "KWordQuiz files (kvtml)"
 msgstr "KWordQuiz 檔 (kvtml)"
 
 #: get_involved/index.php:63
 msgid "KHangMan (kvtml)"
 msgstr "KHangMan (kvtml)"
 
 #: get_involved/index.php:64
 msgid "Cantor files"
 msgstr "Cantor 檔"
 
 #: get_involved/index.php:65
 msgid "Step files"
 msgstr "Step 檔"
 
 #: get_involved/index.php:68
 msgid ""
 "If you have questions or need help don't hesitate to contact us."
 msgstr "如果您有問題或需要協助，請與我們聯繫。"
 
 #: get_involved/kig.php:4
 msgid "Writing Kig Macros"
 msgstr "撰寫 Kig 巨集"
 
 #: get_involved/kig.php:8
 msgid ""
 "You can extend Kig with macros written in Python. Please look at the Kig Python Scripting API Documentation."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kig.php:10
 msgid ""
 "There are some macros available in the Contribution section."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kturtle.php:4
 msgid "Writing KTurtle Scripts"
 msgstr "撰寫 KTurtle 文稿"
 
 #: get_involved/kturtle.php:8
 msgid ""
 "As every developer knows: the best way to learn a programming language is to "
 "study example code. You can find some Logo scripts here. Additional examples are welcome!"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:4
 msgid "Creating Vocabulary Files"
 msgstr "建立字彙檔"
 
 #: get_involved/kvtml.php:9
 msgid ""
 "Parley and \n"
 "KWordQuiz use the same XML "
 "data file format called \n"
 "kvtml. To some extent these files also work with \n"
 "KHangMan and\n"
 "Kanagram."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:16
 msgid "Programs exporting kvtml Files"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:19
 msgid ""
 "You can create a kvtml file using \n"
 "KWordQuiz. You add the "
 "back and front for each cards \n"
 "and then you save your data. It will be saved using the kvtml extension."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:28
 msgid ""
 "We suggest to use \n"
 "Parley. Parley offers a "
 "wealth of editing possibilities\n"
 "without being too difficult."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:32
 msgid ""
 "Please see here for an example of a kvtml file "
 "if you want \n"
 "to create one with an editor."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:36
 msgid "More Resources"
 msgstr "更多資源"
 
 #: get_involved/kvtml.php:38
 msgid ""
 "For a closer look at the filesharing features of KDE Education applications "
 "and the kvtml file format please visit following techbase wiki pages:"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:41
 msgid "KNewStuff Project"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:42
 msgid "Tutorial for developers how to add KNewStuff feature"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:43
 msgid "kvtml2 DTD"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:46
 msgid "Copyright Issues"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/parley.php:4
 msgid "Creating Parley Themes"
 msgstr "建立 Parley 主題"
 
 #: get_involved/parley.php:9
 msgid ""
 "To create a Parley theme you mainly have to draw or better redraw a SVG file "
 "(scalable vector graphics). We suggest to use Inkscape for this."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/parley.php:11
 msgid ""
 "Download the theme_reference.svgz. \n"
 "Once you have opened it you will find a tutorial how to proceed."
 msgstr ""
 
 #: index.php:4 site.inc:9
 msgid "The KDE Education Project"
 msgstr "KDE 教育專案"
 
 #: index.php:88
 msgid "Grow knowledge"
 msgstr "增長知識"
 
 #: index.php:88
 msgid "Welcome to KDE Edu!"
 msgstr "歡迎來到 KDE Edu！"
 
 #: index.php:89
 msgid ""
 "We make free educational software for children and adults, students and "
 "teachers. We make software for you."
-msgstr ""
-"我們製作自由的教育軟體，對象不限孩童、學生、成人、老師等。我們為您製作軟體。"
+msgstr "我們製作自由的教育軟體，對象不限孩童、學生、成人、老師等。我們為您製作軟體。"
 
 #: index.php:90
 msgid "Grow your knowledge with our applications."
 msgstr "用我們的應用程式來增長您的知識。"
 
 #: index.php:91
 msgid "Or get involved with us in development apps."
 msgstr "或是參與我們的行列一起來開發。"
 
 #: index.php:92
 msgid "Our applications"
 msgstr "我們的應用程式"
 
 #: index.php:92 plasmaMenu.inc:8
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: index.php:92
 msgid "Get involved"
 msgstr "參與"
 
 #: index.php:95
 msgid ""
 "Free Educational Software based on the KDE technologies: "
 "students, parents, children, teachers, adults, you can freely use our "
 "software, copy it, modify it to your needs and enjoy learning!"
 msgstr ""
 
 #: index.php:97
 msgid ""
 "Please have a look at the applications "
 "overview page to get a quick preview of our programs which are "
 "translated in more than 65 languages."
 msgstr ""
 
 #: index.php:99
 msgid ""
 "Our primary focus is on schoolchildren aged 3 to\n"
 "18, and the specialized user interface needs of young users.  However,\n"
 "we also have programs to aid teachers in planning lessons, and others\n"
 "that are of interest to university students and anyone else with a\n"
 "desire to learn!"
 msgstr ""
 
 #: index.php:105
 msgid "Keep up to date"
 msgstr "保持最新"
 
 #: index.php:107
 msgid ""
 "Contributors of the KDE Education Project provide news in their blogs. An "
 "aggregation of all these posts is available as RSS feed ."
 msgstr ""
 
 #: index.php:108 news/index.php:14
 msgid ""
 "Have a look at the KDE feed reader aKregator."
 msgstr ""
 
 #: index.php:112
 msgid "KDE-Edu on Microsoft Windows"
 msgstr "在 Microsoft Windows 上的 KDE-Edu"
 
 #: index.php:114
 msgid ""
 "Most KDE-Edu applications are also available on Microsoft Windows. They are "
 "provided by the KDE on Windows Initiative and are still in beta state, but "
 "already usable. Read more on the KDE on "
 "Windows project page!"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
 msgid "Latest News from our Blogs"
 msgstr "我們的部落格中的最新消息"
 
 #: index.php:120
 msgid "More News »"
 msgstr "更多消息 »"
 
 #: marble/authors.php:5
 msgid "Marble Authors"
 msgstr "Marble 作者群"
 
 #: marble/authors.php:17
 msgid "Original Author and Maintainer"
 msgstr "原始作者，維護者"
 
 #: marble/authors.php:18
 msgid "Co-Maintainer and Architect"
 msgstr "協同維護者與設計者"
 
 #: marble/authors.php:19
 msgid "Routing, Maemo5 support"
 msgstr "路徑規劃，Maemo5 支援"
 
 #: marble/authors.php:20
 msgid "Marble architecture, Plugins, Maemo5 support"
 msgstr "Marble 結構，外掛程式，Maemo5 支援"
 
 #: marble/authors.php:21
 msgid "Marble architecture, OpenGL, Maemo5 support"
 msgstr "Marble 結構，OpenGL，Maemo5 支援"
 
 #: marble/authors.php:22
 msgid "OpenStreetMap Support"
 msgstr "OpenStreetMap 支援"
 
 #: marble/authors.php:24
 msgid "Map Wizard, Earthquake Plugin"
 msgstr "地圖精靈，地震外掛程式"
 
 #: marble/authors.php:25
 msgid "Extended Plugin configuration"
 msgstr "延伸外掛程式設定"
 
 #: marble/authors.php:27
 msgid "Windows packages"
 msgstr "Windows 套件"
 
 #: marble/authors.php:28
 msgid "Mac OS X packages"
 msgstr "Mac OS X 套件"
 
 #: marble/authors.php:30
 msgid "Marble on Windows, KML Support"
 msgstr "Windows 上的 Marble，KML 支援"
 
 #: marble/authors.php:31
 msgid "Online Service Support, Maemo5 support"
 msgstr "線上服務支援，Maemo5 支援"
 
 #: marble/authors.php:32
 msgid "Proxy Support"
 msgstr "代理伺服器支援"
 
 #: marble/authors.php:33
 msgid "GPS Plugins, GeoClue Bindings"
 msgstr "GPS 外掛程式，GeoClue 結合"
 
 #: marble/authors.php:34
 msgid "Marble Plasmoid, Temperature and Precipitation maps"
 msgstr "Marble Plasmoid，溫度與降水地圖"
 
 #: marble/authors.php:35
 msgid "Python Bindings"
 msgstr "Python 結合"
 
 #: marble/authors.php:36 messages.inc:415
 msgid "Historical Maps"
 msgstr "歷史地圖"
 
 #: marble/authors.php:38
 msgid "IRC developer support & KIO plugin"
 msgstr "IRC 開發者支援與 KIO 外掛程式"
 
 #: marble/authors.php:39
 msgid "Sun shading, real-time cloud cover"
 msgstr ""
 
 #: marble/authors.php:40
 msgid "GeoData XML parsing framework"
 msgstr "GeoData XML 剖析架構"
 
 #: marble/authors.php:41
 msgid "APRS plugin"
 msgstr "APRS 外掛程式"
 
 #: marble/authors.php:50
 msgid ""
 "The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
 "Google Summer of Code for their successful work on Marble:"
 msgstr "Marble 開發團隊要感謝參與 Google Summer of Code 協助 Marble 的人："
 
 #: marble/authors.php:52
 msgid "Google Summer of Code 2011"
 msgstr "Google Summer of Code 2011"
 
 #: marble/authors.php:62
 msgid "Google Summer of Code 2010"
 msgstr "Google Summer of Code 2010"
 
 #: marble/authors.php:112
 msgid "Developers"
 msgstr "開發者"
 
 #: marble/authors.php:114
 msgid "Development & Patches:"
 msgstr "開發與修補："
 
 #: marble/authors.php:117
 msgid "Platforms & Distributions:"
 msgstr "平台與套件："
 
 #: marble/authors.php:120
 msgid "Artwork:"
 msgstr "美工："
 
 #: marble/authors.php:123
 msgid "Credits"
 msgstr "致謝名單"
 
 #: marble/authors.php:125
 msgid "Various Suggestions & Testing:"
 msgstr "許多建議與測試："
 
 #: marble/authors.php:128
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯"
 
 #: marble/authors.php:130
 msgid ""
 "We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of "
 "inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\"."
-msgstr ""
-" 特別感謝 John Layt 建立 Marble 的前身 Kartographer，提供重要的程式碼與精神。"
+msgstr " 特別感謝 John Layt 建立 Marble 的前身 Kartographer，提供重要的程式碼與精神。"
 
 #: marble/authors.php:135 marble/data.php:71 marble/index.php:27
 #: marble/screenshots.php:66
 msgid "Last update:"
 msgstr "上次更新："
 
 #: marble/data.php:5
 msgid "Marble Data"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:13 marble/getinvolved.php:51
 msgid "Maps"
 msgstr "地圖"
 
 #: marble/data.php:15
 msgid "Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:16
 msgid "NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:19
 msgid "Earth's City Lights"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:20
 msgid ""
 "Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. "
 "Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:23
 msgid "Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:27
 msgid "Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:31
 msgid "Temperature and Precipitation Maps (July and December)"
 msgstr "溫度與降水地圖（七月與十二月）"
 
 #: marble/data.php:32
 msgid "A combination of two datasets:"
 msgstr "兩個資料集的組合："
 
 #: marble/data.php:34
 msgid ""
 "Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air "
 "Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic "
 "(lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). "
 "Boulder CO: National Center for Atmospheric Research."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:35
 msgid ""
 "CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
 "resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
 "Research 21."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:39
 msgid "Street Map"
 msgstr "街道地圖"
 
 #: marble/data.php:41
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
 #: marble/data.php:42
 msgid ""
 "The street maps used in Marble via download are provided by the OpenStreetMap Project (\"OSM\"). OSM is "
 "an open community which creates free editable maps."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:43
 msgid ""
 "License: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the "
 "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:46
 msgid "Cities and Locations"
 msgstr "城市與位置"
 
 #: marble/data.php:48
 msgid "World Gazetteer"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:53
 msgid "Czech Statistical Office"
 msgstr "捷克統計局"
 
 #: marble/data.php:54
 msgid "Public database"
 msgstr "公開資料庫"
 
 #: marble/data.php:57
 msgid "Flags"
 msgstr "旗幟"
 
 #: marble/data.php:59
 msgid "Flags of the World"
 msgstr "世界上的旗幟"
 
 #: marble/data.php:60
 msgid ""
 "The flags were taken from Wikipedia (http://www.wikipedia.org) which in turn took a subset from http://www.openclipart.org and reworked "
 "them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg "
 "files)."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:63
 msgid "Stars"
 msgstr "星體"
 
 #: marble/data.php:65
 msgid "The Bright Star Catalogue"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:66
 msgid ""
 "5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., "
 "Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991) "
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:5
 msgid "Get Involved with Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:17
 msgid ""
 "Welcome to Marble. By joining this project, you will be part of an "
 "international team working on a virtual globe and world atlas. There are "
 "many different ways you can help to improve Marble."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:20
 msgid "Contact: Mailing lists and IRC"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:23
 msgid ""
 "The KDE Education team is very open to new people: Join us and have a chat "
 "with us on IRC"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:26
 msgid "#kde-edu, server: irc.freenode.net"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:27
 msgid "#marble, server: irc.freenode.net"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:31
 msgid "Also you can reach us via our mailing lists:"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:34
 msgid ""
 "kde-edu@kde."
 "org for all educational topics that are related to Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:35
 msgid ""
 "marble@kde.org for general discussions about Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:38
 msgid ""
 "For Marble development it's a good idea to join our development mailing "
 "lists:"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:40
 msgid ""
 "marble-"
 "devel@kde.org for development discussions about Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:41
 msgid ""
 "marble-"
 "commits@kde.org if you want to follow the progress of Marble's "
 "source code."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:42
 msgid ""
 "marble-"
 "bugs@kde.org for all people who want to fix Marble bugs."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:46
 msgid ""
 "To see how exciting Marble development is, see the Marble Code Swarm video (created by Jens-Michael Hoffmann using \"code_swarm\") ..."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:53
 msgid ""
 "Please help by contributing maps! It's important to us that the maps are "
 "licensed in the spirit of Free Software. For maps that are intended to get "
 "shipped together with Marble it's important that the license is compatible "
 "with the Debian Free Software Guidelines. Often content on the internet is "
 "provided under the requirement of \"non-commercial usage\". Note that \"non-"
 "commercial usage\" is not enough and is not compatible with our goals (as it "
 "would basically forbid inclusion in all Linux distributions)."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:55
 msgid "There are many ways to contribute maps:"
 msgstr "有許多方式可以貢獻地圖："
 
 #: marble/getinvolved.php:57
 msgid "Join the OpenStreetMap Project!"
 msgstr "加入 OpenStreetMap 專案！"
 
 #: marble/getinvolved.php:58
 msgid ""
 "Check Wikipedia or other sources for historic maps. Especially here it's "
 "important that the license is clear and is compatible. Adjust those maps "
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:59
 msgid ""
 "Find maps which might be interesting for Marble. For maps that are intended "
 "to get shipped together with Marble it's important that the topic covered is "
 "of general interest or has an important educational aspect covered. All "
 "other maps can get shipped via the Get Hot New Stuff technology."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:63 plasmaMenu.inc:38
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #: marble/getinvolved.php:65
 msgid ""
 "You can also help by updating the online help. By providing high quality and "
 "up-to-date documentation, you will make a big impact on helping people "
 "understand Marble. It would be great if Marble would have some chapters that "
 "would cover typical class-room geography topics. Ideally combined with some "
 "small hands-on lessons which would make use of Marble to demonstrate "
 "geographical aspects."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:68
 msgid "Artwork and Design"
 msgstr "美工與設計"
 
 #: marble/getinvolved.php:70
 msgid "Marble needs artists! There are many fun things to improve:"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:72
 msgid ""
 "E.g. we'd like to have a cartoon style map for children included that shows "
 "popular animals that are found in a specific area."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:73
 msgid ""
 "Or a cartoon style sight-seeing map for children that shows popular tourist "
 "attractions for each country (like the Eiffel Tower in Paris, the Colosseum "
 "in Rome, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:74
 msgid ""
 "Of course we are also always interested in getting better Oxygen-style icons."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:78
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: marble/getinvolved.php:80
 msgid ""
 "Improving and maintaining this web site would be a nice thing to do. Someone "
 "needs to regularly update the news items and adjust the content to reflect "
 "Marble's improvements."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:83
 msgid "Development"
 msgstr "程式開發"
 
 #: marble/getinvolved.php:85
 msgid ""
 "You like to write source code and feel like spending some time improving "
 "Marble? Let us know, we're looking forward to help you getting started! "
 "Before you start it's probably best to read the \"Marble's Secrets\" blog "
 "series:"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:87
 msgid "Marble's Secrets Part I"
 msgstr "Marble 的秘密  第一部"
 
 #: marble/getinvolved.php:88
 msgid "Marble's Secrets Part II"
 msgstr "Marble 的秘密  第二部"
 
 #: marble/getinvolved.php:89
 msgid "Marble's Secrets Part III"
 msgstr "Marble 的秘密  第三部"
 
 #: marble/getinvolved.php:91
 msgid ""
 "Afterwards we suggest to check out the source code and compile Marble for a "
 "start. This is usually a matter of about 10-15 mins. Refer to the obtain page how to get Marble's source code and how to "
 "compile it. Especially the Qt version of Marble is trivial to compile as "
 "there is just a single dependency. But with KDE 4 being shipped by various "
 "distributors already the difference shouldn't matter too much."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:92
 msgid ""
 "There is a TODO file. You might want to "
 "have a look at it. We suggest that you get in touch with us before you start "
 "to work on bigger issues to discuss implementation issues."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:95
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "品質保證"
 
 #: marble/getinvolved.php:97
 msgid ""
 "With a complex piece of software like Marble it's important for us to make "
 "sure that Marble works on all binary packages provided. We'd like to have a "
 "team of people testing packages and providing fast feedback about what might "
 "be wrong."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:100
 msgid "Bugs and Features"
 msgstr "錯誤與功能"
 
 #: marble/getinvolved.php:102
 msgid ""
 "One thing that helps tremendously to improve Marble is your feedback! "
 "Already many great improvements were suggested by users. Some ideas are so "
 "great, that it's a pleasure to implement them. To help getting features and "
 "bugs organized, please use the bug and feature reporting wizard at bugs.kde.org."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:107
 msgid ""
 "Join us and have a chat with us on our Marble Chat (server: irc.freenode.net, channel: "
 "#marble) or contact us via the kde-edu mailing-list. This is a great opportunity to "
 "get involved with an open source project!"
 msgstr ""
 
 #: marble/index.php:8
 msgid "Marble"
 msgstr "Marble"
 
 #: marble/press.php:5
 msgid "Marble in the Press and Awards"
 msgstr ""
 
 #: marble/press.php:17
 msgid ""
 "Marble has many interesting aspects that are worth a look. As such, it often "
 "gets covered by reviews in articles online as well as in printed magazines. "
 "Here are a few recent ones:"
 msgstr ""
 
 #: marble/press.php:19
 msgid "Reviews"
 msgstr "回顧"
 
 #: marble/screenshots.php:5
 msgid "Marble - Screenshots"
 msgstr "Marble - 螢幕快照"
 
 #: marble/screenshots.php:12
 msgid ""
 "Here we present a few screenshots of the latest stable version of Marble.\n"
 "These screenshots provide a visual summary of the functionality that Marble "
 "offers.\n"
 "If you just want to see the most recent changes have a look at the\n"
 "Visual Changelog."
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:18
 msgid "Measuring Distances on the globe"
 msgstr "在地球儀上測量距離"
 
 #: marble/screenshots.php:22
 msgid "Measuring Distances on a flat map"
 msgstr "在平面地圖上測量距離"
 
 #: marble/screenshots.php:26
 msgid "Visualizing Night and Day on Satellite View"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:30
 msgid "... also works for Mars and a flat map"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:34
 msgid "Crater Tycho on the Moon"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:38
 msgid "C'est magnifique!"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:42
 msgid "Linköping with OpenStreetMap data"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:46
 msgid "Think back how people imagined the world in 1689"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:50
 msgid "A KML file of the United States displayed using Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:54
 msgid "A topographic map of Turkey"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:58
 msgid "Downloading new maps in Marble"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:3
 msgid ""
 "
Parley is a program to help you memorize things.
 Parley "
 "supports many language specific features but can be used for other learning "
 "tasks just as well. It uses the spaced repetition learning method, also known as "
 "flash cards.
  Creating new vocabulary collections with Parley is "
 "easy,  but of course it is even better if you can use some of our premade "
 "files. Have a look at the KDE-Files.org page or use the \"Download New "
 "Collections\" feature directly in Parley."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:4
 msgid "Different test types"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:5
 msgid ""
 "Mixed Letters (order the letters, anagram like) to get to know new words"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:6
 msgid "Multiple choice"
 msgstr "多重選擇題"
 
 #: messages.inc:7
 msgid "Written tests - type the words (including clever correction mechanisms)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:8
 msgid "Example sentences can be used to create 'fill in the gap' tests"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:9
 msgid "Article training"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:10
 msgid "Comparison forms (adjectives and/or adverbs)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:11
 msgid "Conjugations"
 msgstr "詞形變化"
 
 #: messages.inc:12
 msgid "Synonym/Antonym/Paraphrase"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:13
 msgid "Fast test setup with all options in one dialog"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:14
 msgid ""
 "More than two languages (for example English, Chinese Traditional and "
 "Chinese Simplified)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:15
 msgid "Find words (also by word type) quickly"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:16
 msgid "Easy lesson management"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:17
 msgid "Premade vocabulary files ready to use"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:18
 msgid "Share and download vocabulary using Get Hot New Stuff"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:19
 msgid ""
 "Open XML file format (shared with KWordQuiz, Kanagram and KHangMan) that can "
 "be edited by hand and is easily usable with scripts"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:22
 msgid ""
 "KWordQuiz is a tool that gives you a powerful way to "
 "master new vocabularies. It may be a language or any other kind of "
 "terminology."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:23
 msgid "Easy to use"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:24
 msgid "Five different practice modes"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:25
 msgid "Flashcards and Quiz types"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:26
 msgid "Several Vocabulary documents formats supported"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:29
 msgid "Kiten is a Japanese reference/study tool."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:30
 msgid "English to Japanese and Japanese to English dictionary"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:31
 msgid "Kanji dictionary (with multiple ways to look up specific characters)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:34
 msgid ""
 "Kalzium is your digital replacement for the periodic "
 "table on paper. It is a program that visualizes the Periodic Table of "
 "Elements (PSE) and includes basic information about all common elements in "
 "the PSE. It has a gained much more functions over time."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:35
 msgid ""
 "versatile overview of all important data from the elements like melting "
 "points, electron affinity, electronegativity, electron configuration, radii, "
 "mass, ionisation energy"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:36
 msgid "tool to visualize the spectral lines of each element"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:37
 msgid ""
 "different colored views of the PSE: separation of the different blocks, Year "
 "simulator, Temperature simulator"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:38
 msgid "Molecular weight calculator"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:39
 msgid "an Isotope table"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:40
 msgid "3D molecule editor, with a load and save functionality"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:41
 msgid "an equation solver for stoichiometric problems"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:42
 msgid "filetype conversion for different types of chemical programs"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:43
 msgid "tool to produce a comprehensive list of all Risk_and_Safety_Statements"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:46
 msgid ""
 "Rocs is a Graph Theory IDE for everybody interested in "
 "designing and analyzing graph algorithms (e.g., lecturers, students, "
 "researchers). For all these users, Rocs provides an easy to use visual data "
 "structure editor and a powerful scripting engine to execute algorithms."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:47
 msgid "Canvas for Graph Drawing"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:48
 msgid ""
 "IDE for Graph related Programming, using Javascript as it's main language, "
 "plus the graph library"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:49
 msgid ""
 "Data Structures are extensible from the scripting interface, so you can do "
 "anything you want."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:52
 msgid ""
 "KTurtle is an educational programming environment that "
 "aims to make learning how to program as easily as possible. To achieve this "
 "KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The "
 "programming language used is TurtleScript which allows its commands to be "
 "translated."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:55
 msgid ""
 "Marble is a Virtual Globe and World Atlas that you can "
 "use to learn more about the Earth."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:56
 msgid "You can pan and zoom around and you can look up places and roads"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:57
 msgid ""
 "A mouse click on a place label will provide the respective Wikipedia article"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:58
 msgid "You can measure distances between locations"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:59
 msgid ""
 "It offers different thematic maps: a classroom-style topographic map, a "
 "satellite view, street map, Earth at night and temperature and precipitation "
 "maps. All maps include a custom map key, so it can also be used as an "
 "educational tool for use in classrooms"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:60
 msgid ""
 "For educational purposes you can also change date and time and watch how the "
 "starry sky and the twilight zone on the map change"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:61
 msgid ""
 "Supports multiple projections: choose between a Flat Map (\"Plate carré\"), "
 "Mercator or the Globe"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:62
 msgid "Promotes the usage of free maps"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:65
 msgid ""
 "KHangMan is a game based on the well-known hangman game. "
 "It is aimed at children aged six and over. The game has several categories "
 "of words to play with, for example: Animals (animals words) and three "
 "difficulty categories: Easy, Medium and Hard. A word is picked at random, "
 "the letters are hidden, and you must guess the word by trying one letter "
 "after another. Each time you guess a wrong letter, part of a picture of a "
 "hangman is drawn. You must guess the word before being hanged! You have 10 "
 "tries."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:68
 msgid ""
 "Pairs is a game that will help train your memory by "
 "remembering different images, shapes, sounds and text."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:69
 msgid "Pair images"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:70
 msgid "Pair similar images"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:71
 msgid "Pair sounds"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:72
 msgid "Pair sounds and images"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:75
 msgid ""
 "KLettres is an application specially designed to help "
 "the user to learn alphabet in a new language and then to learn to read "
 "simple syllables. The user can be a young child aged from two and a half or "
 "an adult that wants to learn the basics of a foreign language.
There "
 "are twenty five languages available at the moment: Arabian, Brazilian "
 "Portuguese, Czech, Danish, Dutch, British English, US English, Phonics "
 "English, French, German, Hebrew, Hugarian, Italian, Kannada, Low Saxon, "
 "Malayalam, Norwegian Bokmål, Punjabi, Luganda, Romanized Hindi, Russian, "
 "Spanish, Slovak, Telugu and Ukrainian."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:76
 msgid "4 difficulties and 2 ages modes"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:77
 msgid ""
 "Special GUI with delayed keyboard action and scalable themes reasonable for "
 "younger users"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:78
 msgid "16 languages available"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:79
 msgid "Download and upload of additional language data using KNewStuff"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:82
 msgid ""
 "Kanagram is a game based on anagrams of words: the "
 "puzzle is solved when the letters of the scrambled word are put back in the "
 "correct order. There is no limit on either time taken, or the amount of "
 "attempts to solve the word."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:83
 msgid "Several word lists included"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:84
 msgid "Hints and cheat help system"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:85
 msgid "Word list editor"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:86
 msgid "Word lists distribution via KNewStuff"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:87
 msgid "Scalable user interface appropriate for children"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:90
 msgid ""
 "KTouch is a program to learn and practice touch typing. "
 "Every finger has its place on the keyboard with associated keys to press. "
 "Starting with only a few keys to remember you will advance through different "
 "training levels where additional keys are introduced. Because you no longer "
 "need to search for the keys on the keyboard you will be able to type quickly "
 "and accurately."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:91
 msgid ""
 "Ships with dozens of courses spanning many different languages and keyboard "
 "layouts"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:92
 msgid ""
 "Powerful course and keyboard layout editor for user-created training material"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:93
 msgid ""
 "Comprehensive training statistics to track and analyze your learning progress"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:96
 msgid ""
 "Artikulate is a pronunciation trainer that helps "
 "improving and perfecting a learner's pronunciation skills for a foreign "
 "language."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:97
 msgid "Training lessons for Bengali and Polish are available."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:98
 msgid "Editor to create courses for your own language."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:101
 msgid ""
 "KAlgebra is a fully featured calculator that lets you "
 "plot different types of 2D and 3D functions and to calculate easy (and not "
 "so easy) calculations, such as addition, trigonometric functions or "
 "derivatives.\n"
 "The application has been thought to be progressively understood for "
 "students, so that starting to use it doesn't get in the way. The language is "
 "deeply integrated with the UI, providing a dictionary with representations "
 "for all the available operations, code highlighting and code completion."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:105
 msgid ""
 "Minuet is a free and open source software for music "
 "education. It aims at supporting students and teachers in many aspects of "
 "music education, such as ear training, first-sight reading, solfa, scales, "
 "rhythm, harmony, and improvisation. Minuet makes extensive use of MIDI "
 "capabilities to provide a full-fledged set of features regarding volume, "
 "tempo, and pitch changes, which makes Minuet a valuable tool for both novice "
 "and experienced musicians."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:106
 msgid "Nearly 40 exercises regarding intervals, chords, rhythm, and scales."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:107
 msgid "Check your musical perception skills on piano keyboard."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:108
 msgid "Adjustable playing settings, from beginners to pro."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:109
 msgid "Create your own exercises and adapt Minuet to your needs."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:112
 msgid ""
 "Step is an interactive physical simulator. It allows you "
 "to explore the physical world through simulations."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:113
 msgid "Classical mechanical simulation in two dimensions"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:114
 msgid "Particles, springs with damping, gravitational and coulomb forces"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:115
 msgid "Rigid bodies"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:116
 msgid "Collision detection (currently only discrete) and handling"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:117
 msgid ""
 "Soft (deformable) bodies simulated as user-editable particles-springs "
 "system, sound waves"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:118
 msgid ""
 "Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and "
 "liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities "
 "and their variances"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:119
 msgid ""
 "Units conversion and expression calculation: you can enter something like "
 "\"(2 days + 3 hours) * 80 km/h\" and it will be accepted as distance value "
 "(requires libqalculate)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:120
 msgid ""
 "Errors calculation and propagation: you can enter values like \"1.3 ± 0.2\" "
 "for any property and errors for all dependent properties will be calculated "
 "using statistical formulas"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:121
 msgid ""
 "Solver error estimation: errors introduced by the solver is calculated and "
 "added to user-entered errors"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:122
 msgid ""
 "Several different solvers: up to 8th order, explicit and implicit, with or "
 "without adaptive timestep (most of the solvers require the GSL library)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:123
 msgid ""
 "Controller tool to easily control properties during simulation (even with "
 "custom keyboard shortcuts)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:124
 msgid "Tools to visualize results: graph, meter, tracer"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:125
 msgid "Context information for all objects, integrated wikipedia browser"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:126
 msgid ""
 "Collection of example experiments, more can be downloaded with KNewStuff"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:127
 msgid "Integrated tutorials"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:130
 msgid ""
 "KBruch is a small program to practice calculating with "
 "fractions and percentages. Different exercises are provided for this purpose "
 "and you can use the learning mode to practice with fractions. The program "
 "checks the user's input and gives feedback."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:131
 msgid ""
 "Arithmetic exercise - in this exercise you have to solve a given fraction "
 "task. You have to enter the numerator and the denominator. This is the main "
 "exercise."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:132
 msgid ""
 "Comparison exercise - in this exercise you have to compare the size of 2 "
 "given fractions, using the symbols >, < or =."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:133
 msgid ""
 "Conversion exercise - in this exercise you have to convert a given number "
 "into a fraction."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:134
 msgid ""
 "Factorization exercise - in this exercise you have to factorize a given "
 "number into its prime factors."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:135
 msgid ""
 "Percentage exercise - in this exercise you have to calculate percentages."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:138
 msgid ""
 "KmPlot is a program to draw graphs, their integrals or "
 "derivatives. It supports different systems of coordinates like the Cartesian "
 "or the polar coordinate system. The graphs can be colorized and the view is "
 "scalable, so that you are able to zoom to the level you need."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:139
 msgid "powerful mathematical parser"
 msgstr "強大的數學剖析器"
 
 #: messages.inc:140
 msgid "precise metric printing"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:141
 msgid "different plot types"
 msgstr "不同的繪圖型態"
 
 #: messages.inc:142
 msgid "cartesian"
 msgstr "直角座標"
 
 #: messages.inc:143
 msgid "parametric"
 msgstr "參數繪圖"
 
 #: messages.inc:144
 msgid "polar"
 msgstr "極性圖"
 
 #: messages.inc:145
 msgid "implicit"
 msgstr "隱式繪圖"
 
 #: messages.inc:146
 msgid "differential"
 msgstr "微分繪圖"
 
 #: messages.inc:147
 msgid "highly configurable visual settings (plot line, axes, grid)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:148
 msgid ""
 "export to bitmap format (BMP and PNG) and scalable vector graphics (SVG)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:149
 msgid "save/load complete session in readable xml format"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:150
 msgid ""
 "trace mode: cross hair following plot, coordinates shown in the status bar"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:151
 msgid "support zooming"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:152
 msgid ""
 "ability to draw the 1st and 2nd derivative and the integral of a plot "
 "function"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:153
 msgid "support user defined constants and parameter values"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:154
 msgid "various tools for plot functions"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:155
 msgid "find minimum/maximum point"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:156
 msgid "get y-value and draw the area between the function and the y-axis"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:159
 msgid ""
 "KGeography is a geography learning tool, which allows "
 "you to learn about the political divisions of some countries (divisions, "
 "capitals of those divisions and their associated flags if there are some)."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:160
 msgid ""
 "Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:161
 msgid "The game tells you a map division name and you have to click on it"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:162
 msgid ""
 "The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:163
 msgid "The game tells you a division and you have to guess its capital"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:164
 msgid "The game shows you a map division flag and you have to guess its name"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:165
 msgid "The game tells you a map division name and you have to guess its flag"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:166
 msgid ""
 "The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:169
 msgid ""
 "
LabPlot is an application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:170
 msgid "Project-based management of data"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:171
 msgid ""
 "Project-explorer for management and organization of created objects in "
 "different folders and sub-folders"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:172
 msgid ""
 "Spreadsheet with basic functionality for manual data entry or for generation "
 "of uniform and non-uniform random numbers"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:173
 msgid ""
 "Import of external ASCII-data into the project for further editing and "
 "visualization"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:174
 msgid "Export of spreadsheet to an ASCII-file"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:175
 msgid ""
 "Worksheet as the main parent object for plots, labels etc., supports "
 "different layouts and zooming functions"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:176
 msgid "Export of worksheet to different formats (pdf, eps, png and svg)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:177
 msgid ""
 "Great variety of editing capabilities for properties of worksheet and its "
 "objects"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:178
 msgid ""
 "Cartesian plots, created either from imported or manually created data sets "
 "or via mathematical equation"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:179
 msgid ""
 "Definition of mathematical formulas is supported by syntax-highlighting and "
 "completion and by the list of thematically grouped mathematical and physical "
 "constants and functions."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:180
 msgid ""
 "Analysis of plotted data is supported by many zooming and navigation "
 "features."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:181
 msgid ""
 "Linear and non-linear fits to data, several fit-models are predefined and "
 "custom models with arbitrary number of parameters can be provided"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:184
 msgid ""
 "KStars is a Desktop Planetarium for KDE. It provides an "
 "accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, "
 "at any date and time. The display includes up to 100 million stars, 13,000 "
 "deep-sky objects, all 8 planets, the Sun and Moon, and thousands of comets "
 "and asteroids."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:185
 msgid "Catalogs:"
 msgstr "星表："
 
 #: messages.inc:186
 msgid "Default catalog consisting of stars to magnitude 8"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:187
 msgid "Extra catalogs consisting of 100 million stars to magnitude 16"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:188
 msgid "Downloadable catalogs including Messier Images, Abell Planetary Nebulae"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:189
 msgid "Corrections for precession, nutation and atmospheric refraction"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:190
 msgid "Tools for retrieval of data from Online Databases"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:191
 msgid "Scriptable actions using D-Bus"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:192
 msgid "Integration with INDI provides support for a wide range of instruments"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:193
 msgid "Features for Educators and Students:"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:194
 msgid ""
 "Adjustable simulation speed in order to view phenomena that happen over long "
 "timescales"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:195
 msgid ""
 "KStars Astrocalculator to access some of the internal calculations of "
 "KStars, and also to predict conjunctions etc."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:196
 msgid "Astroinfo project to help facilitate learning with the aid of KStars"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:197
 msgid "Internet links for further information / pictures of objects"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:198
 msgid "Features for Amateur Astronomers:"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:199
 msgid "Observing List tool to plan observations"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:200
 msgid "FOV Editor helps calculate field of view of equipment and display them"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:201
 msgid "Obtain AAVSO light curves for variable stars"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:202
 msgid "What's up tonight tool"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:203
 msgid "Altitude vs Time tool"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:204
 msgid "Sky Calendar tool"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:207
 msgid ""
 "Description
Cantor is an "
 "application that lets you use your favorite mathematical applications from "
 "within a nice KDE-integrated Worksheet Interface. It offers assistant "
 "dialogs for common tasks and allows you to share your worksheets with others."
 ""
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:208
 msgid ""
 "11 backends are currently available: Julia, KAlgebra,  Lua, Maxima, Octave, Python 2 and 3, Qalculate, R, Sage, and Scilab;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:209
 msgid "Nice Worksheet view for evaluating expressions;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:210
 msgid "View of plotting results inside the worksheet or in a separate window;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:211
 msgid "Easy plugin based structure to add different Backends;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:212
 msgid "GetHotNewStuff integration to retrieve and share worksheets;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:213
 msgid "Typesetting of mathematical formulas using LaTeX;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:214
 msgid "Backend aware syntax highlighting;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:215
 msgid ""
 "Plugin based assistant dialogs for common tasks (like integrating a function "
 "or entering a matrix);"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:216
 msgid "Integration of the selected environment's help in the user interface."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:219
 msgid "Kig is an application for Interactive Geometry"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:220
 msgid ""
 "Allows the students to interactively explore mathematical figures and "
 "concepts using the computer"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:221
 msgid ""
 "Serves as a WYSIWYG tool for drawing mathematical figures and including them "
 "in other documents"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:224
 msgid ""
 "GCompris is an educational software suite comprising of "
 "numerous activities for children aged 2 to 10"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:225
 msgid ""
 "Some of the activities are game orientated, but nonetheless still educational"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:226
 msgid ""
 "Below you can find a list of categories with some of the activities "
 "available in that category"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:227
 msgid "Computer discovery: keyboard, mouse, different mouse gestures"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:228
 msgid ""
 "Arithmetic: table memory, enumeration, mirror image, balance the scale, "
 "change giving"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:229
 msgid "Science: the canal lock, color mixing, gravity concept"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:230
 msgid "Games: memory, connect 4, tic tac toe, sudoku, hanoi tower"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:231
 msgid "Reading: reading practice"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:232
 msgid "Other: learn to tell time, the braille system, maze, music instruments"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:233
 msgid ""
 "Currently GCompris offers in excess of 100 activities and more are being "
 "developed. GCompris is free software, that means that you can adapt it to "
 "your own needs, improve it and, most importantly, share it with children "
 "everywhere"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:236
 msgid ""
 "Blinken is based on an electronic game released in 1978, "
 "which challenges players to remember sequences of increasing length. On the "
 "face of the device, there are 4 different color buttons, each one with their "
 "own distinctive sound. These buttons light up randomly, creating the "
 "sequence that the player must then recall. If the player is successful in "
 "remembering the sequence of lights in the correct order, he advances to the "
 "next stage, where an identical sequence with one extra step is presented. If "
 "the player makes a mistake, the game is lost, and the player must start "
 "again from the beginning. The goal is to get a high score - each step in the "
 "sequence is worth one point, so correct entry of a sequence of 8 lights is "
 "worth 8 points on the high score table."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:239 messages.inc:240 messages.inc:246 messages.inc:282
 #: messages.inc:283 messages.inc:284 messages.inc:477 messages.inc:478
 #: messages.inc:479 messages.inc:480 messages.inc:481 messages.inc:482
 #: messages.inc:483 messages.inc:484 messages.inc:485 messages.inc:486
 #: messages.inc:487 messages.inc:488 messages.inc:489 messages.inc:490
 #: messages.inc:491 messages.inc:492 messages.inc:493 messages.inc:494
 #: messages.inc:495 messages.inc:496 messages.inc:497 messages.inc:498
 #: messages.inc:499 messages.inc:500 messages.inc:501 messages.inc:502
 #: messages.inc:528 messages.inc:529 messages.inc:534
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: messages.inc:241
 msgid "Icon Designer"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:242
 msgid "Scientific Data Plotter"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:245 messages.inc:467 messages.inc:507 messages.inc:526
 #: messages.inc:538
 msgid "Original Author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: messages.inc:247 messages.inc:248
 #, fuzzy
 #| msgid "Developer and maintainer"
 msgid "Developer and Course Data"
 msgstr "開發者和維護者"
 
 #: messages.inc:249
 #, fuzzy
 #| msgid "Previous maintainer"
 msgid "Pronunciation Trainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: messages.inc:252 messages.inc:516
 msgid "Original author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: messages.inc:253
 msgid "Code contributions"
 msgstr "貢獻程式碼"
 
 #: messages.inc:254
 msgid "Interactive Physical Simulator"
 msgstr "互動式物理模擬器"
 
 #: messages.inc:257
 msgid "Maintainer
Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:258
 #, fuzzy
 #| msgid "Original Author and Maintainer"
 msgid "Original author
Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "原始作者，維護者"
 
 #: messages.inc:259
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "KAlgebra 的後端介面"
 
 #: messages.inc:260
 #, fuzzy
 #| msgid "KAlgebra backend"
 msgid "Octave backend"
 msgstr "KAlgebra 的後端介面"
 
 #: messages.inc:261
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:262 messages.inc:263
 #, fuzzy
 #| msgid "Cantor files"
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Cantor 檔"
 
 #: messages.inc:264
 msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
 msgstr "KDE 數學軟體的前端介面"
 
 #: messages.inc:267
 #, fuzzy
 #| msgid "KDE Edutainment Maintainer"
 msgid "Former KDE Education Maintainer"
 msgstr "KDE 娛樂教育套件維護者"
 
 #: messages.inc:268
 msgid "Leitner System and several code contributions"
 msgstr "萊納系統與貢獻一些程式碼"
 
 #: messages.inc:269
 msgid "Flash Card Trainer"
 msgstr "閃卡訓練師"
 
 #: messages.inc:272
 msgid "Initiator and core developer"
 msgstr "主要開發者"
 
 #: messages.inc:273 messages.inc:274
 msgid "Core developer"
 msgstr "主要發展者"
 
 #: messages.inc:275
 msgid "Educational Programming Environment"
 msgstr "教育程式環境"
 
 #: messages.inc:278
 msgid "Programmer and designer"
 msgstr "程式設計者"
 
 #: messages.inc:279
 msgid "Geography Trainer"
 msgstr "地理知識"
 
 #: messages.inc:285
 msgid "Rocs Graph Theory"
 msgstr "Rocs 圖形理論"
 
 #: messages.inc:288 messages.inc:328
 msgid "Coding"
 msgstr "撰寫程式碼"
 
 #: messages.inc:289
 msgid "Design, Graphics and Sounds"
 msgstr "設計、構圖及聲音"
 
 #: messages.inc:290
 msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
 msgstr "用 GPL 放出他的 Steve 字型讓我們使用"
 
 #: messages.inc:291
 msgid "Memory Enhancement Game"
 msgstr "加強記憶力的遊戲"
 
 #: messages.inc:294
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr "貢獻許多程式碼；協助其它開發者"
 
 #: messages.inc:295
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr "貢獻分子檢視器"
 
 #: messages.inc:296
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr "分子檢視器的 SoC，以及移植整合 libavogadro"
 
 #: messages.inc:297
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "計算機元件上的 SoC，及許多小的改進"
 
 #: messages.inc:298
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "eqChem，方程式計算機"
 
 #: messages.inc:299
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr "程式碼整理，分子量計算機及許多小的改進"
 
 #: messages.inc:300
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "許多小東西與文件"
 
 #: messages.inc:301
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr "貢獻程式碼與文件給方程式計算機與分子檢視器"
 
 #: messages.inc:302
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "許多美麗的元素圖示"
 
 #: messages.inc:303
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "許多美麗的元素圖示"
 
 #: messages.inc:304
 msgid "Several icons"
 msgstr "一些圖示"
 
 #: messages.inc:305
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "資訊對話框中的一些圖示"
 
 #: messages.inc:306
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "貢獻大部份的同位素資料"
 
 #: messages.inc:307
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "一些圖示及其它的靈感"
 
 #: messages.inc:308
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "資訊對話框的設計"
 
 #: messages.inc:309
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "軌道圖示"
 
 #: messages.inc:310 messages.inc:311 messages.inc:312 messages.inc:313
 #: messages.inc:314 messages.inc:508 messages.inc:509 messages.inc:510
 #: messages.inc:511 messages.inc:512
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "新介面設計與可用性加強"
 
 #: messages.inc:315
 msgid "Periodic Table of Elements"
 msgstr "元素週期表"
 
 #: messages.inc:318
 msgid "Current maintainer and programmer"
 msgstr "目前維護者與開發者"
 
 #: messages.inc:319
 msgid "Original author, project admin"
 msgstr "原始作者，專案管理"
 
 #: messages.inc:320
 msgid "Creator of the SVG icon"
 msgstr "SVG 圖示建立者"
 
 #: messages.inc:321
 msgid "Lots of patches, fixes, updates"
 msgstr "很多修補與更新"
 
 #: messages.inc:322
 msgid "Touch Typing Tutor"
 msgstr "觸摸輸入輔助教學"
 
 #: messages.inc:325
 msgid "Desktop Planetarium"
 msgstr "桌面星象儀"
 
 #: messages.inc:329
 msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
 msgstr "設計、構圖與提供許多字彙"
 
 #: messages.inc:330
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: messages.inc:331
 msgid "Sound effects"
 msgstr "聲音效果"
 
 #: messages.inc:332
 msgid "Italian Data Files"
 msgstr "義大利文資料檔"
 
 #: messages.inc:333
 msgid "Danish Data Files"
 msgstr "丹麥文資料檔"
 
 #: messages.inc:334
 msgid "German Data Files"
 msgstr "德文資料檔"
 
 #: messages.inc:335
 msgid "British English Data Files"
 msgstr "英式英文資料檔"
 
 #: messages.inc:336
 msgid "Swedish Data Files"
 msgstr "瑞典文資料檔"
 
 #: messages.inc:337
 msgid "Slovenian Data Files"
 msgstr "斯洛伐尼亞文資料檔"
 
 #: messages.inc:338
 msgid "Ukranian Data Files"
 msgstr "烏克蘭文資料檔"
 
 #: messages.inc:339
 msgid "Letter Order Game"
 msgstr "字母排序遊戲"
 
 #: messages.inc:342
 msgid "Previous maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: messages.inc:343
 msgid "Current maintainer, author"
 msgstr "目前維護者，作者"
 
 #: messages.inc:344 messages.inc:366 messages.inc:367 messages.inc:368
 msgid "Coding help"
 msgstr "協助撰寫程式碼"
 
 #: messages.inc:345
 msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
 msgstr "瑞典資料檔，協助撰寫程式，透明圖片及 i18n 修正"
 
 #: messages.inc:346
 msgid "Spanish data files"
 msgstr "西班牙文資料檔"
 
 #: messages.inc:347
 msgid "Danish data files"
 msgstr "丹麥文資料檔"
 
 #: messages.inc:348
 msgid "Finnish data files"
 msgstr "芬蘭文資料檔"
 
 #: messages.inc:349
 msgid "Brazilian Portuguese data files"
 msgstr "巴西葡萄牙文資料檔"
 
 #: messages.inc:350
 msgid "Catalan data files"
 msgstr "加泰隆語資料檔"
 
 #: messages.inc:351
 msgid "Italian data files"
 msgstr "義大利文資料檔"
 
 #: messages.inc:352
 msgid "Dutch data files"
 msgstr "荷蘭文資料檔"
 
 #: messages.inc:353
 msgid "Czech data files"
 msgstr "捷克文資料檔"
 
 #: messages.inc:354
 msgid "Hungarian data files"
 msgstr "匈牙利文資料檔"
 
 #: messages.inc:355
 msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
 msgstr "挪威文（Bokmål）資料檔"
 
 #: messages.inc:356
 msgid "Tajik data files"
 msgstr "塔吉克文資料檔"
 
 #: messages.inc:357
 msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
 msgstr "塞爾維亞，斯拉夫與拉丁文資料檔"
 
 #: messages.inc:358
 msgid "Slovenian data files"
 msgstr "斯洛伐克文資料檔"
 
 #: messages.inc:359
 msgid "Portuguese data files"
 msgstr "葡萄牙文資料檔"
 
 #: messages.inc:360
 msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
 msgstr "挪威文（Nynorsk）資料檔"
 
 #: messages.inc:361
 msgid "Turkish data files"
 msgstr "土耳其文資料檔"
 
 #: messages.inc:362
 msgid "Russian data files"
 msgstr "俄文資料檔"
 
 #: messages.inc:363
 msgid "Bulgarian data files"
 msgstr "保加利亞文資料檔"
 
 #: messages.inc:364
 msgid "Irish (Gaelic) data files"
 msgstr "愛爾蘭文（Gaelic）資料檔"
 
 #: messages.inc:365
 msgid "Softer Hangman Pictures"
 msgstr "Hangman 圖片"
 
 #: messages.inc:369
 msgid "Coding help, fixed a lot of things"
 msgstr "協助撰寫與修正程式碼"
 
 #: messages.inc:370
 msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
 msgstr "產生字元工具列圖示的程式碼"
 
 #: messages.inc:371
 msgid "Code cleaning"
 msgstr "程式碼整理"
 
 #: messages.inc:372
 msgid "Hangman Game"
 msgstr "劊子手（hangman）遊戲"
 
 #: messages.inc:375
 msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
 msgstr "孩童與成人模式的 oxygen 圖示"
 
 #: messages.inc:376
 msgid "French sounds"
 msgstr "法文發音"
 
 #: messages.inc:377
 msgid "Dutch sounds"
 msgstr "荷蘭語發音"
 
 #: messages.inc:378
 msgid "Danish sounds"
 msgstr "丹麥語發音"
 
 #: messages.inc:379
 msgid "Czech sounds"
 msgstr "捷克語發音"
 
 #: messages.inc:380
 msgid "Slovak sounds"
 msgstr "斯洛伐克語發音"
 
 #: messages.inc:381
 msgid "English sounds"
 msgstr "英語發音"
 
 #: messages.inc:382
 msgid "Italian sounds"
 msgstr "義大利語發音"
 
 #: messages.inc:383
 msgid "Spanish sounds"
 msgstr "西班牙語發音"
 
 #: messages.inc:384
 msgid "Romanized Hindi sounds"
 msgstr "Romanized Hindi 發音"
 
 #: messages.inc:385
 msgid "Luganda sounds"
 msgstr "Luganda 發音"
 
 #: messages.inc:386
 msgid "German sounds"
 msgstr "德語發音"
 
 #: messages.inc:387
 msgid "Hebrew sounds"
 msgstr "希伯來語發音"
 
 #: messages.inc:388
 msgid "British English sounds"
 msgstr "英式英語發音"
 
 #: messages.inc:389
 msgid "Kannada sounds"
 msgstr "Kannada 發音"
 
 #: messages.inc:390
 msgid "SVG background pictures"
 msgstr "SVG 背景圖片"
 
 #: messages.inc:391
 msgid "Support and coding guidance"
 msgstr "支援與程式指導"
 
 #: messages.inc:392
 msgid "Code for generating special characters' icons"
 msgstr "產生特殊字元圖示的程式碼"
 
 #: messages.inc:393
 msgid "Port to KConfig XT, coding help"
 msgstr "移植到 KConfig XT，協助開發"
 
 #: messages.inc:394
 msgid "Code cleaning, Theme class"
 msgstr "程式碼整理，佈景主題類別"
 
 #: messages.inc:395
 msgid "Timer setting widgets"
 msgstr "計時設定"
 
 #: messages.inc:396
 msgid "Learn The Alphabet"
 msgstr "學習字母"
 
 #: messages.inc:399
 msgid "Maintainer and Original Author"
 msgstr "維護者與原始作者"
 
 #: messages.inc:400
 msgid "Themes support, features development"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:401
 msgid "Initial project setup and ideas"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:402
 msgid "Graphics design and icons"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:403
 msgid "A memory and pairs game for KDE"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:406
 msgid "Core Developer and Original Author"
 msgstr "核心開發者與原始作者"
 
 #: messages.inc:407
 msgid "Core Developer: KML and Windows support"
 msgstr "核心開發者：KML 與 Windows 支援"
 
 #: messages.inc:408
 msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
 msgstr "OpenStreetMap 整合，OSM 名稱尋找器，下載管理員"
 
 #: messages.inc:409
 msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
 msgstr "核心開發者：Marble 執行器，世界時鐘小程式"
 
 #: messages.inc:410
 msgid "Online Services support"
 msgstr "線上服務支援"
 
 #: messages.inc:411
 msgid "Network plugins"
 msgstr "網路外掛程式"
 
 #: messages.inc:412
 msgid "Planet filter"
 msgstr "行星過濾器"
 
 #: messages.inc:413
 msgid "Marble Python Bindings"
 msgstr "Marble Python 結合"
 
 #: messages.inc:414
 msgid "Navigator Float Item"
 msgstr "導覽浮動項目"
 
 #: messages.inc:416
 msgid "Astronomical Observatories"
 msgstr "天文觀測站"
 
 #: messages.inc:417
 msgid "Bugfixes"
 msgstr "錯誤修正"
 
 #: messages.inc:418
 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
 msgstr "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
 
 #: messages.inc:419
 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
 msgstr "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
 
 #: messages.inc:420
 msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
 msgstr "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
 
 #: messages.inc:421
 msgid ""
 "Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
 "Marble"
 msgstr ""
 "Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
 "Marble"
 
 #: messages.inc:422
 msgid ""
 "Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\""
 msgstr ""
 "Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
 
 #: messages.inc:423
 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
 msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
 
 #: messages.inc:424
 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
 msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
 
 #: messages.inc:425
 msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
 msgstr "核心開發者，共同維護者"
 
 #: messages.inc:426 messages.inc:427 messages.inc:428 messages.inc:429
 #: messages.inc:430 messages.inc:431 messages.inc:432 messages.inc:433
 #: messages.inc:434 messages.inc:435 messages.inc:436 messages.inc:437
 #: messages.inc:438 messages.inc:439 messages.inc:440 messages.inc:441
 #: messages.inc:442 messages.inc:443
 msgid "Development & Patches"
 msgstr "開發與修正"
 
 #: messages.inc:444 messages.inc:445 messages.inc:446 messages.inc:447
 #: messages.inc:448 messages.inc:449 messages.inc:450
 msgid "Platforms & Distributions"
 msgstr "平台與散佈"
 
 #: messages.inc:451 messages.inc:452
 msgid "Artwork"
 msgstr "美工"
 
 #: messages.inc:453 messages.inc:454 messages.inc:455 messages.inc:456
 #: messages.inc:457 messages.inc:458 messages.inc:459 messages.inc:460
 #: messages.inc:461 messages.inc:462
 msgid "Various Suggestions & Testing"
 msgstr "各種建議與測試"
 
 #: messages.inc:463
 msgid ""
 "Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
 "Marble's predecessor \"Kartographer\"."
 msgstr "特別感謝：建立 Marble 前身 \"Kartographer\"，並提供重要的精神支柱："
 
 #: messages.inc:464
 msgid "Desktop Globe"
 msgstr "桌面星象儀"
 
 #: messages.inc:468
 msgid "GUI"
 msgstr "使用者介面"
 
 #: messages.inc:469
 msgid "Various improvements"
 msgstr "諸多改進"
 
 #: messages.inc:470
 msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
 msgstr "移植到 Qt 4，使用者介面改進，功能改進"
 
 #: messages.inc:471 messages.inc:521
 msgid "svg icon"
 msgstr "SVG 圖示"
 
 #: messages.inc:472
 msgid "command line options, MIME type"
 msgstr "命令列選項，MIME 類型"
 
 #: messages.inc:473
 msgid "Mathematical Function Plotter"
 msgstr "函數繪圖程式"
 
 #: messages.inc:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Maintainer and Original Author"
 msgid "Maintainer and Developer"
 msgstr "維護者與原始作者"
 
 #: messages.inc:503
 #, fuzzy
 #| msgid "Contributions"
 msgid "contribution"
 msgstr "貢獻"
 
 #: messages.inc:504
 msgid "Educational suite"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:513
 msgid "Exercise Fractions"
 msgstr "練習分數"
 
 #: messages.inc:517
 msgid "Code simplification, UI suggestions."
 msgstr "程式碼簡化，介面建議"
 
 #: messages.inc:518
 msgid "KDE4 rewrite"
 msgstr "為 KDE4 重寫"
 
 #: messages.inc:519
 msgid ""
 "Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
 "generator.\n"
 "Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
 msgstr ""
 "撰寫 xjdic，Kiten 瀏覽程式碼，以及 xjdic 索引檔產生器。\n"
 "此外也是 edict 與 kanjidic 的主要作者。"
 
 #: messages.inc:522
 msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
 msgstr "移植到 KConfig XT，修正錯誤"
 
 #: messages.inc:523
 msgid "Japanese Reference/Study Tool"
 msgstr "日語參考/學習工具"
 
 #: messages.inc:527
 #, fuzzy
 #| msgid "Artwork"
 msgid "Minuet Artwork"
 msgstr "美工"
 
 #: messages.inc:530
 msgid "Music Education Software"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:533
 msgid "Developer and maintainer"
 msgstr "開發者和維護者"
 
 #: messages.inc:535
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "練習對話框"
 
 #: messages.inc:536
 msgid "Scripting"
 msgstr "文稿"
 
 #: messages.inc:537
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr "數不盡的修正，前任維護者，移植到 KDE4"
 
 #: messages.inc:539
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "美工與 Oxygen 圖示"
 
 #: messages.inc:540
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "移植到 KConfig XT"
 
 #: messages.inc:541
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "重寫 KDE4 的 kvtml 函式庫"
 
 #: messages.inc:542
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "回報錯誤與測試 KDE4 版本"
 
 #: messages.inc:543
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "構思 Parley 的名稱"
 
 #: messages.inc:544
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "字彙訓練師"
 
 #: messages.inc:547
 msgid "Interactive Geometry"
 msgstr "交互式幾何作圖"
 
 #: messages.inc:550
 msgid "Graph Calculator"
 msgstr "圖形計算器"
 
 #: news.php:5
 msgid "KDE Edutainment News"
 msgstr "KDE 娛樂教育套件消息"
 
 #: news/index.php:5
 msgid "News from our Blogs"
 msgstr "部落格中的消息"
 
 #: news/index.php:13
 msgid ""
 "You can read all news from our blogs as  RSS feed ."
 msgstr ""
 
 #: plasmaMenu.inc:10
 msgid "By Age"
 msgstr "依時間"
 
 #: plasmaMenu.inc:19
 msgid "By Subject"
 msgstr "依主旨"
 
 #: plasmaMenu.inc:28
 msgid "All Applications"
 msgstr "所有應用程式"
 
 #: plasmaMenu.inc:37
 msgid "Support"
 msgstr "支援"
 
 #: plasmaMenu.inc:40
 msgid "User Information"
 msgstr "使用者資訊"
 
 #: plasmaMenu.inc:41
 msgid "Technical Information"
 msgstr "技術資訊"
 
 #: plasmaMenu.inc:43
 msgid "Vocabulary Files (KDE3)"
 msgstr "字彙檔（KDE3）"
 
 #: plasmaMenu.inc:44
 msgid "Vocabulary Files (KDE4)"
 msgstr "字彙檔（KDE4）"
 
 #: plasmaMenu.inc:49
 msgid "News"
 msgstr "新聞"
 
 #: plasmaMenu.inc:50
 msgid "Project's History"
 msgstr "專案歷史"
 
 #: plasmaMenu.inc:52
 msgid "Get Involved"
 msgstr "參與"
 
 #: plasmaMenu.inc:56
 msgid "Parley Themes"
 msgstr "Parley 主題"
 
 #: plasmaMenu.inc:57
 msgid "Graphic Resources"
 msgstr "圖形資源"
 
 #: plasmaMenu.inc:58
 msgid "Wear KDE Edu!"
 msgstr ""
 
 #: plasmaMenu.inc:62
 msgid "Mailing List"
 msgstr "郵件論壇"
 
 #: site.inc:12
 msgid "edu.kde.org Webmaster"
 msgstr "edu.kde.org Webmaster"
 
 #: site.inc:17
 msgid "Latest KDE-Edu News"
 msgstr "最新的 KDE-Edu 消息"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:15
 msgid "Categories"
 msgstr "類別"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:17
 msgid "Back to overview"
 msgstr "返回概觀"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:19 site_includes/applicationpage.inc:20
 msgid "Back to %1"
 msgstr "返回到 %1"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:25
 msgid "More about %1"
 msgstr "更多關於 %1"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:27
 msgid "%1 Homepage"
 msgstr "%1 首頁"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:31
 msgid "%1 on KDE-Apps.org"
 msgstr "KDE-Apps.org 上的 %1"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:38
 msgid "Get help"
 msgstr "取得說明"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:40
 msgid "%1 on UserBase"
 msgstr "UserBase 上的 %1"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:42
 msgid "KDE Community Forums"
 msgstr "KDE 社群論壇"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:44
 msgid "%1 Handbook"
 msgstr "%1 手冊"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:48
 msgid "Contact the authors"
 msgstr "聯繫作者"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:53 site_includes/applicationpage.inc:59
 #: site_includes/applicationpage.inc:62
 msgid "Report a bug"
 msgstr "回報問題"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:65
 msgid "%1 on Freenode"
 msgstr "%1 於 Freenode 上"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:71 site_includes/applicationpage.inc:75
 #: site_includes/applicationpage.inc:79 site_includes/applicationpage.inc:83
 #: site_includes/applicationpage.inc:86
 msgid "Mailing List:"
 msgstr "郵件論壇："
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:72 site_includes/applicationpage.inc:76
 #: site_includes/applicationpage.inc:80 site_includes/applicationpage.inc:84
 msgid "subscribe"
 msgstr "訂閱"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:72
 msgid "list information"
 msgstr "清單資訊"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:76 site_includes/applicationpage.inc:80
 #: site_includes/applicationpage.inc:84
 msgid "archive"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "封存"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:93
 msgid "Development information"
 msgstr "開發資訊"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:107
 msgid "Screenshot"
 msgstr "螢幕快照"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:111
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "沒有可用的螢幕快照"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:117
 msgid "Features"
 msgstr "功能"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:124
 msgid "Developed By"
 msgstr "開發者："
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:131
 msgid "License"
 msgstr "版權"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:143 site_includes/applicationpage.inc:150
 msgid "Show more information about "
 msgstr ""
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:155
 msgid "Show less information"
 msgstr ""
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:172
 msgid "Source code repository"
 msgstr "源碼主目錄"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:184
 msgid "Search for open bugs"
 msgstr "搜尋錯誤報告"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:199
 msgid "Major Bug reports"
 msgstr "主要錯誤報告"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:200
 msgid "Minor Bug reports"
 msgstr "次要錯誤報告"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:201
 msgid " Wish reports"
 msgstr "希望新增功能報告"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:202
 msgid "Junior Jobs"
 msgstr ""
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:207
 msgid "Code checking"
 msgstr "源碼檢查"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:208
 msgid ""
 "Show results of automated code checking on the English Breakfast Network "
 "(EBN)."
 msgstr ""
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:210
 msgid "Code Checking"
 msgstr "源碼檢查"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:211
 msgid "Documentation Sanitation"
 msgstr "文件整理"
 
 #: site_includes/applications.inc:116
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: site_includes/applications.inc:117
 msgid "Age"
 msgstr "年紀"
 
 #: site_includes/applications.inc:118
 msgid "Subject"
 msgstr "主題"
 
 #: site_includes/applications.inc:119
 msgid "Preschool"
 msgstr "幼稚園"
 
 #: site_includes/applications.inc:120
 msgid "School"
 msgstr "學校"
 
 #: site_includes/applications.inc:121
 msgid "University"
 msgstr "大學"
 
 #: site_includes/applications.inc:122
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #: site_includes/applications.inc:123
 msgid "Mathematics"
 msgstr "數學"
 
 #: site_includes/applications.inc:125
 msgid "Science"
 msgstr "科學"
 
 #: site_includes/class_eduappdata.inc:33
 msgid ""
 "You need to build and install libkdeedu before building %1. To get it type:"
 msgstr ""
 
 #: site_includes/class_submenu.inc:33
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: site_includes/edu_news.inc:49
 msgid "Latest News"
 msgstr "最新消息"
 
 #: site_includes/edu_news.inc:51
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: site_includes/edu_news.inc:51
 msgid "Headline"
 msgstr "標題"
 
 #: site_includes/show_news.inc:45
 msgid "Read more on"
 msgstr "繼續閱讀於"
 
 #: windows/index.php:5
 msgid "KDE-Edu on Windows"
 msgstr "Windows 上的 KDE-Edu"


Primary address:	first.last@example.org
Aliases:	first@example.org last@example.org

主要電子郵件地址：	first.last@example.org
別名：	first@example.org last@example.org

Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and " "whatever else you want to catalog.

New entries can be added to your " "collection by entering data manually or " "by downloading data from various " "Internet sources.

Tellico 是一套用來管理書籍、影片、音樂與任何種類的收藏的工具。

" "您可以用手動輸入資料的方式，或是從不同網路來源下載資料的方式加入新的收藏項" "目。

Marble Maps

Support

Development Team

Attribution

Layer Options

Public Transport Layers

Outdoor Activities Layers

Routes

Video Settings

Protocol:

Your name

您的姓名

Organization

組織

Email address

電子郵件地址

Email aliases

電子郵件地址別名

Reply-To addresses

回信地址

CC (Carbon Copy) addresses

副本 (CC) 地址

BCC (Blind Carbon Copy) addresses

密件副本 (BCC)

Offline

離線模式

Offline

離線模式

Store Messages Encrypted

儲存加密過後的信件

Message Disposition Notification Policy

信件處理通知(MDN)

Warn When Trying To Send Unsigned Messages

送出未簽署信件時提出警告

Warn When Trying To Send Unencrypted Messages

送出未加密信件時提出警告

Warn If Signature Certificate Expires

簽署憑證逾期警告

Warn If Encryption Certificate Expires

加密憑證逾期警告

Warn If A Certificate In The Chain Expires

憑證鍊中的憑證逾期前提出警告

Warn If CA Certificate Expires

CA 憑證逾期警告

Warn If Root Certificate Expires

根憑證逾期警告

Description