Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita._desktop_.po	(revision 1541439)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita._desktop_.po	(revision 1541440)
@@ -1,441 +1,441 @@
 # translation of desktop_koffice.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation for KDE desktop.
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Calvin Lin <armin.lin@msa.hinet.net>, 2002.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
 # Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
 # ChaoHsiung Liao <pesder@seed.net.tw>, 2002.
 # Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
-#
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-10 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 23:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 23:19+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: krita/data/templates/animation/Anim-Jp-EN.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Animation-Japanese-En"
 msgstr "動畫-Japanese-En"
 
 #: krita/data/templates/animation/Anim-Jp-JP.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Animation-Japanese-JP"
 msgstr "動畫-Japanese-JP"
 
 #: krita/data/templates/animation/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Animation Templates"
 msgstr "動畫範本"
 
 #: krita/data/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "waffle-iron grid"
 msgstr "鬆餅機格線"
 
 #: krita/data/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers"
 msgstr "300 dpi，A4 大小的烘餅鐵模狀的格線，有墨水與顏色圖層"
 
 #: krita/data/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "European BD template"
 msgstr "歐洲漫畫範本"
 
 #: krita/data/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "template for European BD-style comics"
 msgstr "歐洲 BD-風格的連環漫畫範本"
 
 #: krita/data/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "US-style comics template"
 msgstr "美式漫畫範本"
 
 #: krita/data/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "template for US-style comics"
 msgstr "US-風格的連環漫畫範本"
 
 #: krita/data/templates/comics/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comic Templates"
 msgstr "漫畫範本"
 
 #: krita/data/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Manga template"
 msgstr "日本漫畫範本"
 
 #: krita/data/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "template for Japanese Manga-style comics"
 msgstr "日本 Manga-風格的連環漫畫範本"
 
 #: krita/data/templates/design/Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design cinema 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "設計電影院 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 
 #: krita/data/templates/design/Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design cinema 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "設計電影院 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 
 #: krita/data/templates/design/DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design presentation A3 Landscape [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "設計圖像 A3 風景畫 [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]"
 
 #: krita/data/templates/design/DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop:3
 #: krita/data/templates/design/DesignpresentationA4portrait_2480x3508,300dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design presentation A4 portrait [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "設計圖像 A4 肖像 [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]"
 
 #: krita/data/templates/design/Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design screen 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "設計螢幕 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 
 #: krita/data/templates/design/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Design Templates"
 msgstr "設計範本"
 
 #: krita/data/templates/design/web_design.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Web Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]"
 msgstr "網頁設計 [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Canon_550D_5184x3456.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Canon_550D_5184x3456"
 msgstr "Canon_550D_5184x3456"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Canon_5Dmk3_5760x3840"
 msgstr "Canon_5Dmk3_5760x3840"
 
 #: krita/data/templates/dslr/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DSLR Templates"
 msgstr "數位單眼相機範本"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Nikon_D3000_3872x2592.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Nikon_D3000_3872x2592"
 msgstr "Nikon_D3000_3872x2592"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Nikon_D5000_4288x2848.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Nikon_D5000_4288x2848"
 msgstr "Nikon_D5000_4288x2848"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Nikon_D7000_4928x3264.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Nikon_D7000_4928x3264"
 msgstr "Nikon_D7000_4928x3264"
 
 #: krita/data/templates/texture/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture Templates"
 msgstr "紋理範本"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture1024x10248bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 1024x1024 8bit srgb"
 msgstr "紋理 1024x1024 8位元 srgb"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture1k32bitscalar.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 1k 32bit scalar"
 msgstr "紋理 1k 32位元 scalar"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture1k8bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 1k 8bit srgb"
 msgstr "紋理 1k 8位元 srgb"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture2048x20488bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 2048x2048 8bit srgb"
 msgstr "紋理 2048x2048 8位元 srgb"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture256x2568bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 256x256 8bit srgb"
 msgstr "紋理 256x256 8位元 srgb"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture2k32bitscalar.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 2k 32bit scalar"
 msgstr "紋理 2k 32位元 scalar"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture2k8bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 2k 8bit srgb"
 msgstr "紋理 2k 8位元 srgb"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture4096x40968bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 4096x4096 8bit srgb"
 msgstr "紋理 4096x4096 8位元 srgb"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture4k32bitscalar.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 4k 32bit scalar"
 msgstr "紋理 4k 32位元 scalar"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture4k8bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 4k 8bit srgb"
 msgstr "紋理 4k 8位元 srgb"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture512x5128bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 512x512 8bit srgb"
 msgstr "紋理 512x512 8位元 srgb"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture8k32bitscalar.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 8k 32bit scalar"
 msgstr "紋理 8k 32位元 scalar"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture8k8bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 8k 8bit srgb"
 msgstr "紋理 8k 8位元 srgb"
 
 #: krita/org.kde.krita.desktop:2 packaging/linux/snap/setup/gui/krita.desktop:2
 #: plugins/impex/brush/krita_brush.desktop:2
 #: plugins/impex/csv/krita_csv.desktop:2 plugins/impex/exr/krita_exr.desktop:57
 #: plugins/impex/gif/krita_gif.desktop:2
 #: plugins/impex/heif/krita_heif.desktop:57
 #: plugins/impex/heightmap/krita_heightmap.desktop:7
 #: plugins/impex/jpeg/krita_jpeg.desktop:6
 #: plugins/impex/kra/krita_kra.desktop:7 plugins/impex/ora/krita_ora.desktop:7
 #: plugins/impex/pdf/krita_pdf.desktop:6 plugins/impex/png/krita_png.desktop:2
 #: plugins/impex/ppm/krita_ppm.desktop:7 plugins/impex/psd/krita_psd.desktop:6
 #: plugins/impex/qimageio/krita_qimageio.desktop:2
 #: plugins/impex/raw/krita_raw.desktop:2
 #: plugins/impex/spriter/krita_spriter.desktop:2
 #: plugins/impex/svg/krita_svg.desktop:2 plugins/impex/tga/krita_tga.desktop:2
 #: plugins/impex/tiff/krita_tiff.desktop:6
 #: plugins/impex/xcf/krita_xcf.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: krita/org.kde.krita.desktop:67
 #: packaging/linux/snap/setup/gui/krita.desktop:67
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Digital Painting"
 msgstr "數位繪畫"
 
 #: krita/org.kde.krita.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Digital Painting"
 msgstr "數位繪畫"
 
 #: packaging/linux/snap/setup/gui/krita.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pixel-based image manipulation program for the Calligra Suite"
 msgstr "Calligra 套件中基於像素的影像處理程式"
 
 #: plugins/impex/exr/krita_exr.desktop:4
 #: plugins/impex/heif/krita_heif.desktop:4
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
 msgstr "繪圖與影像處理的應用程式"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/kritapykrita_assignprofiledialog.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr "指定設定檔到圖像"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/kritapykrita_assignprofiledialog.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Assign a profile to an image without converting it."
 msgstr "將設定檔指定給圖像，而不進行轉換。"
 
 #: plugins/python/colorspace/kritapykrita_colorspace.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Space"
 msgstr "色彩空間"
 
 #: plugins/python/colorspace/kritapykrita_colorspace.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to change color space to selected documents"
-msgstr "用於變更色彩空間為選定文件的外掛程式"
+msgstr "用於變更色彩空間為選定檔案的外掛程式"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/kritapykrita_comics_project_management_tools.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Comics Project Management Tools"
 msgstr "漫畫專案管理工具"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/kritapykrita_comics_project_management_tools.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tools for managing comics."
 msgstr "管理漫畫的工具。"
 
 #: plugins/python/documenttools/kritapykrita_documenttools.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Document Tools"
-msgstr "文件工具"
+msgstr "檔案工具"
 
 #: plugins/python/documenttools/kritapykrita_documenttools.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents"
-msgstr "用於修改所選文件屬性的外掛程式"
+msgstr "用於修改所選檔案屬性的外掛程式"
 
 #: plugins/python/exportlayers/kritapykrita_exportlayers.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Export Layers"
 msgstr "匯出圖層"
 
 #: plugins/python/exportlayers/kritapykrita_exportlayers.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to export layers from a document"
-msgstr "用於從文件匯出圖層的外掛程式"
+msgstr "用於從檔案匯出圖層的外掛程式"
 
 #: plugins/python/filtermanager/kritapykrita_filtermanager.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "濾鏡管理器"
 
 #: plugins/python/filtermanager/kritapykrita_filtermanager.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to filters management"
 msgstr "用於濾鏡管理的外掛程式"
 
 #: plugins/python/hello/kritapykrita_hello.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Hello World"
 msgstr "你好，世界"
 
 #: plugins/python/hello/kritapykrita_hello.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Basic plugin to test PyKrita"
 msgstr "測試 PyKrita 的基本外掛程式"
 
 #: plugins/python/highpass/kritapykrita_highpass.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Highpass Filter"
 msgstr "高通濾鏡"
 
 #: plugins/python/highpass/kritapykrita_highpass.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Highpass Filter, based on http://registry.gimp.org/node/7385"
 msgstr "高通濾鏡，基於 http://registry.gimp.org/node/7385"
 
 #: plugins/python/krita_script_starter/kritapykrita_krita_script_starter.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Krita Script Starter"
 msgstr "Krita 指令啟動器"
 
 #: plugins/python/krita_script_starter/kritapykrita_krita_script_starter.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Create the metadata and file structure for a new Krita script"
-msgstr "為新的 Krita 腳本建立中繼資料和檔案建構體"
+msgstr "為新的 Krita 指令稿建立中繼資料和檔案建構體"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/kritapykrita_lastdocumentsdocker.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Last Documents Docker"
-msgstr "「最後文件」面板"
+msgstr "「最後檔案」面板"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/kritapykrita_lastdocumentsdocker.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Python-based docker for show thumbnails to last ten documents"
-msgstr "基於 Python 的面板，用於顯示最後 10 個文件縮圖"
+msgstr "基於 Python 的面板，用於顯示最後 10 個檔案縮圖"
 
 #: plugins/python/palette_docker/kritapykrita_palette_docker.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Palette docker"
 msgstr "「調色盤」面板"
 
 #: plugins/python/palette_docker/kritapykrita_palette_docker.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Python-based docker to edit color palettes."
 msgstr "基於 Python 的面板，用於編輯調色盤。"
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/kritapykrita_quick_settings_docker.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "「快速設定」面板"
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/kritapykrita_quick_settings_docker.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Python-based docker for quickly changing brush size and opacity."
 msgstr "基於 Python 的面板，用於快速變更筆刷尺寸和不透明度。"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/kritapykrita_scriptdocker.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Script Docker"
-msgstr "「腳本」面板"
+msgstr "「指令稿」面板"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/kritapykrita_scriptdocker.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Python-based docker for create actions and point to Python scripts"
-msgstr "基於 Python 的面板，用於建立動作並指向 Python 腳本"
+msgstr "基於 Python 的面板，用於建立動作並指向 Python 指令稿"
 
 #: plugins/python/scripter/kritapykrita_scripter.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Scripter"
-msgstr "腳本編寫者"
+msgstr "指令稿編寫者"
 
 #: plugins/python/scripter/kritapykrita_scripter.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to execute ad-hoc Python code"
 msgstr "外掛程式，用於執行特定 Python 程式碼"
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/kritapykrita_selectionsbagdocker.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Selections Bag Docker"
 msgstr "「選取範圍收藏」面板"
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/kritapykrita_selectionsbagdocker.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "A docker that allow to store a list of selections"
 msgstr "允許儲存選取範圍列表的面板"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/kritapykrita_tenbrushes.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "10 個筆刷"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/kritapykrita_tenbrushes.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Assign a preset to ctrl-1 to ctrl-0"
 msgstr "將預設指定給 ctrl-1 至 ctrl-0"
 
 #: plugins/python/tenscripts/kritapykrita_tenscripts.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Ten Scripts"
-msgstr "10 個腳本"
+msgstr "10 個指令稿"
 
 #: plugins/python/tenscripts/kritapykrita_tenscripts.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A Python-based plugin for creating ten actions and assign them to Python "
 "scripts"
-msgstr "基於 Python 的外掛程式，用於建立 10 個動作並且將它們指定給 Python 腳本"
+msgstr "基於 Python 的外掛程式，用於建立 10 個動作並且將它們指定給 Python 指令稿"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita.po	(revision 1541439)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/krita.po	(revision 1541440)
@@ -1,40280 +1,39933 @@
 # Chinese (Traditional) translations of krita.
 # This is a fork of Chinese (Simplified) krita translation, with reviews and
 #   convert some translations to Chinese (Taiwan)'s.
 #
 # [Crowdin] Guo Yunhe (guoyunhe), 2019.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-11 03:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-09 23:20+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-18 07:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 23:59+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 msgid "Canvas 04"
 msgstr "畫布 04"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 msgid "Fractal Pattern"
-msgstr "不規則碎片形圖樣"
+msgstr "分形圖案"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 msgid "Generic Paper 2"
 msgstr "一般紙張 2"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 msgid "Generic Paper 3"
 msgstr "一般紙張 3"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 msgid "Hexacol BW By Tarkan"
-msgstr "Hexacol BW By Tarkan"
+msgstr "Tarkan 的黑白六邊形"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 msgid "HR Pastel Paper 02"
-msgstr "HR Pastel Paper 02"
+msgstr "高解析度粉彩紙 02"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 msgid "HR Wall Paper"
-msgstr "HR Wall Paper"
+msgstr "高解析度桌布"
 
-#: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
-msgstr "BG-Krita2.筆刷預設圖示的漸變背景。"
+msgstr "背景-Krita2 ，用於筆刷預設圖示的漸變背景。"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 msgid "GPS eye (Blue)"
-msgstr "GPS 眼睛（藍色）"
+msgstr "GPS 眼珠 (藍色)"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 msgid "GPS FG Glare"
 msgstr "GPS 前景眩光"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 msgid "GPS Fire Blueish"
-msgstr "GPS火藍色"
+msgstr "GPS 藍色火焰"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 msgid "GPS Fire Burning Cloud"
-msgstr "GPS 火燃燒的雲彩"
+msgstr "GPS 火燒雲"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust Blended"
-msgstr "GPS 火灰塵混合"
+msgstr "GPS 混色火塵"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust"
-msgstr "GPS 火灰塵"
+msgstr "GPS 火塵"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 msgid "GPS Fire Incandescent"
-msgstr "GPS 火白熾燈"
+msgstr "GPS 白熾火焰"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 msgid "GPS Fire Life Span"
-msgstr "GPS 火壽命"
+msgstr "GPS 火焰限時漸變"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 msgid "GPS Haze and Atmosphere"
-msgstr "GPS 陰霾和大氣"
+msgstr "GPS 薄霧和空氣光效"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
-msgstr "GPS 明亮的軍刀（使用前景色）"
+msgstr "GPS 光劍 (使用前景色)"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 msgid "GPS Nature browns copy"
-msgstr "GPS 自然棕色複製"
+msgstr "GPS 自然棕色副本"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature Pure greens"
-msgstr "GPS 自然純淨的綠色"
+msgstr "GPS 自然純綠"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature random greens"
 msgstr "GPS 自然隨機綠色"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 msgid "GPS Nature_Grass"
 msgstr "GPS 自然青草"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 msgid "GPS Simple Smoke"
-msgstr "GPS 簡單的煙霧"
+msgstr "GPS 簡單煙霧"
 
-#: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
+#: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 msgid "GPS Steel Bars"
 msgstr "GPS 鋼筋"
 
-#: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 msgid "Concept-cookie"
-msgstr "概念餅乾"
+msgstr "概念 - 餅乾顏色"
 
-#: krita/data/palettes/default.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/default.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
-#: krita/data/palettes/gradient.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/gradient.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl"
 msgid "Gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr "漸變"
 
-#: krita/data/palettes/marker.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/marker.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
 msgid "Markers"
-msgstr "標記"
+msgstr "馬克筆顏色"
 
-#: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 msgid "PixelArt 16"
-msgstr "像素藝術 16"
+msgstr "像素畫 16 色"
 
-#: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 msgid "PixelArt 32"
-msgstr "像素藝術 32"
+msgstr "像素畫 32 色"
 
-#: krita/data/palettes/ps.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/ps.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
 msgid "Ps"
-msgstr "Ps"
+msgstr "Photoshop"
 
-#: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 msgid "Swatch CMYK"
-msgstr "樣本 CMYK"
+msgstr "CMYK 採樣顏色"
 
-#: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 msgid "Swatch colored grey"
-msgstr "樣本灰色"
+msgstr "帶色調灰階採樣顏色"
 
-#: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 msgid "Swatch RGB"
-msgstr "樣本 RGB"
+msgstr "RGB 採樣顏色"
 
-#: krita/data/palettes/swatche.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/swatche.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 msgid "Swatches\t"
-msgstr "樣本\t"
+msgstr "一般採樣顏色\t"
 
-#: krita/data/palettes/web.gpl:2
+#: ./krita/data/palettes/web.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
 msgid "Web"
-msgstr "網頁"
+msgstr "網路安全顏色"
 
 #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Connection Tool"
-msgstr "連接工具"
+msgstr "連結工具"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit connection points"
-msgstr "編輯連線點"
+msgstr "編輯連結點"
 
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to left edge"
-msgstr "對齊左邊"
+msgstr "左邊緣對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to horizontal center"
-msgstr "水平置中"
+msgstr "水平居中對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to right edge"
-msgstr "對齊右邊"
+msgstr "右邊緣對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to top edge"
-msgstr "對齊頂端"
+msgstr "上邊緣對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to vertical center"
-msgstr "垂直置中"
+msgstr "垂直居中對齊"
 
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to bottom edge"
-msgstr "對齊底部"
+msgstr "下邊緣對齊"
 
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in all directions"
-msgstr "從全方位逃脫"
+msgstr "可全方向超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in horizontal directions"
-msgstr "從水平方向逃脫"
+msgstr "可在水平方向超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in vertical directions"
-msgstr "從垂直方向逃脫"
+msgstr "可在垂直方向超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in left direction"
-msgstr "從左方逃脫"
+msgstr "可向左超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in right direction"
-msgstr "從右方逃脫"
+msgstr "可向右超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in up direction"
-msgstr "從上方逃脫"
+msgstr "可向上超出"
 
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in down direction"
-msgstr "從下方逃脫"
+msgstr "可向下超出"
 
 #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Interaction Tool"
-msgstr "互動工具"
+msgstr "物件交互工具"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raise"
-msgstr "提升"
+msgstr "升高"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raise"
-msgstr "提升(&R)"
+msgstr "升高(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Right"
-msgstr "對齊右邊"
+msgstr "右側對齊"
 
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ungroup"
-msgstr "取消群組"
+msgstr "拆散"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to Back"
-msgstr "降低到最下層"
+msgstr "移到最後"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to &Back"
-msgstr "降低到最下層(&B)"
+msgstr "移到最後(&B)"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to Front"
-msgstr "提升到最上層"
+msgstr "移到最前"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to &Front"
-msgstr "提升到最上層(&F)"
+msgstr "移到最前(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertically Center"
-msgstr "垂直置中"
+msgstr "垂直居中"
 
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group"
-msgstr "群組"
+msgstr "組合"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Left"
-msgstr "對齊左邊"
+msgstr "左側對齊"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Top"
-msgstr "對齊頂端"
+msgstr "頂部對齊"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontally Center"
-msgstr "水平置中"
+msgstr "水平居中"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lower"
 msgstr "降低"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lower"
 msgstr "降低(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr "對齊底部"
+msgstr "底部對齊"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Left"
-msgstr "分布左邊"
+msgstr "按左邊緣分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute left edges equidistantly"
-msgstr "左邊等距分佈"
+msgstr "按左邊緣等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Horizontally"
-msgstr "分布水平居中"
+msgstr "按中心水平分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
-msgstr "水平等距分佈物件中心"
+msgstr "按中心水平等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Right"
-msgstr "分布右邊"
+msgstr "按右邊緣分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute right edges equidistantly"
-msgstr "右邊等距分佈"
+msgstr "按右邊緣等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Horizontal Gap"
-msgstr "水平等距分布"
+msgstr "水平分布間距"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
-msgstr "使物件水平等距分佈"
+msgstr "使物件之間的水準間間距等"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Top"
-msgstr "分布頂端"
+msgstr "按上邊緣分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute top edges equidistantly"
-msgstr "頂端邊緣等距分佈"
+msgstr "按上邊緣等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Vertically"
-msgstr "分布垂直居中"
+msgstr "按中心垂直分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
-msgstr "垂直等距分佈物件中心"
+msgstr "按中心垂直等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Bottom"
-msgstr "分布底部"
+msgstr "按下邊緣分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
-msgstr "底端邊緣等距分佈"
+msgstr "按下邊緣等距分布"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Vertical Gap"
-msgstr "垂直等距分布"
+msgstr "垂直分布間距"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make vertical gaps between objects equal"
-msgstr "使物件垂直等距分佈"
+msgstr "使物件之間的垂直間距相等"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CW"
-msgstr "順時針旋轉 90 度"
+msgstr "順時針旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° clockwise"
-msgstr "順時針旋轉物體 90 度"
+msgstr "將物件順時針旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CCW"
-msgstr "逆時針旋轉 90 度"
+msgstr "逆時針旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° counterclockwise"
-msgstr "逆時針旋轉物體 90 度"
+msgstr "將物件逆時針旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 180°"
-msgstr "旋轉180 度"
+msgstr "旋轉 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 180°"
-msgstr "將物體旋轉180 度"
+msgstr "將物件旋轉 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "水平鏡像"
+msgstr "水平翻轉"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object horizontally"
-msgstr "水平鏡像物體"
+msgstr "水平翻轉物件"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "垂直鏡像"
+msgstr "垂直翻轉"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object vertically"
-msgstr "垂直鏡像物體"
+msgstr "垂直翻轉物件"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Transformations"
-msgstr "重置轉換"
+msgstr "重設變形"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset object transformations"
-msgstr "重置物體轉換"
+msgstr "重設物件變形"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unite"
-msgstr "聯合"
+msgstr "結合"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean union of multiple objects"
-msgstr ""
+msgstr "建立多個物件的布爾聯集"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Intersect"
 msgstr "相交"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean intersection of multiple objects"
-msgstr ""
+msgstr "建立多個物件的布爾交集"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract"
 msgstr "減去"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract multiple objects from the first selected one"
-msgstr ""
+msgstr "用多個選定物件去裁減首個選定物件"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects"
-msgstr ""
+msgstr "將包含多個子路徑的物件分割為多個物件"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Tool"
 msgstr "路徑工具"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up"
 msgstr "上移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down"
 msgstr "下移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show absolute coordinates and offset while move action"
-msgstr "當有移動動作時，顯示絕對坐標和偏移"
+msgstr "在移動操作時顯示絕對坐標和偏移量"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Coordinates"
-msgstr "顯示座標"
+msgstr "顯示坐標"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left"
 msgstr "左移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:48 krita/data/actions/MoveTool.action:92
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right"
 msgstr "右移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up more"
-msgstr "進一步向上移動"
+msgstr "更上移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down more"
-msgstr "進一步向下移動"
+msgstr "更下移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left more"
-msgstr "進一步向左移動"
+msgstr "更左移"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:87
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right more"
-msgstr "進一步向右移動"
+msgstr "更右移"
 
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "To Path"
-msgstr ""
+msgstr "轉成路徑"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove point"
 msgstr "移除點"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at segment"
-msgstr "中斷線段"
+msgstr "線上段處斷開"
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Line"
-msgstr "線段變更為直線"
+msgstr "線段轉成直線"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at point"
-msgstr "中斷點"
+msgstr "在該點處斷開"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make line point"
-msgstr "產生線點"
+msgstr "建立直線點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "對稱點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make curve point"
-msgstr "產生曲線點"
+msgstr "建立曲線點"
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Curve"
-msgstr "線段變更為曲線"
+msgstr "線段轉成曲線"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert point"
 msgstr "插入點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:108
 #: krita/data/actions/PathTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Corner point"
-msgstr "角點"
+msgstr "邊角點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:118
 #: krita/data/actions/PathTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge points"
 msgstr "合併點"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:128
 #: krita/data/actions/PathTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Join with segment"
-msgstr "合併線段"
+msgstr "以線段連結"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:138
 #: krita/data/actions/PathTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth point"
 msgstr "平滑點"
 
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open Resources Folder"
 msgstr "開啟資源資料夾"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes "
 "to."
-msgstr "開啟一檔案瀏覽器於 Krita 儲存資源的位置，像是筆刷之類的。"
+msgstr "在檔案管理器裡開啟 Krita 儲存筆刷等資源的位置。"
 
 #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cleanup removed files..."
-msgstr "清理已移除的檔案..."
+msgstr "清理已移除的檔案…"
 
 #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cleanup removed files"
 msgstr "清理已移除的檔案"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&ascade"
 msgstr "層疊(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cascade"
 msgstr "層疊"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Tile"
-msgstr "鋪排(&T)"
+msgstr "拼接(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tile"
-msgstr "鋪排"
+msgstr "平鋪"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle..."
-msgstr "建立資源包..."
+msgstr "建立資源包…"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "建立資源包"
 
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show File Toolbar"
 msgstr "顯示檔案工具列"
 
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:78 krita/krita.action:80
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color selector"
-msgstr "顯示顏色選擇器"
+msgstr "顯示拾色器"
 
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:88 krita/krita.action:90
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show MyPaint shade selector"
-msgstr "顯示 MyPaint 陰影選擇器"
+msgstr "顯示 MyPaint 光影拾色器"
 
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:98 krita/krita.action:100
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show minimal shade selector"
-msgstr "最小陰影選擇器"
+msgstr "顯示簡單光影拾色器"
 
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:108 krita/krita.action:110
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color history"
-msgstr "顯示顏色紀錄"
+msgstr "顯示顏色歷史"
 
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:118 krita/krita.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show common colors"
-msgstr "顯示常用的顏色"
+msgstr "顯示常見顏色"
 
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:128 krita/krita.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Tool Options"
 msgstr "顯示工具選項"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:138 krita/krita.action:140
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Editor"
 msgstr "顯示筆刷編輯器"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:148 krita/krita.action:150
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Presets"
-msgstr "顯示筆刷預設集"
+msgstr "顯示筆刷預設"
 
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:158 krita/krita.action:160
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Tablet Debugger"
-msgstr "切換繪圖板除錯器"
+msgstr "切換數位板除錯器"
 
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:173 krita/krita.action:175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show system information for bug reports."
-msgstr "顯示錯誤報告的系統資訊。"
+msgstr "顯示用於錯誤報告的系統訊息"
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:185
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition..."
-msgstr "重命名合成..."
+msgstr "重新命名方案…"
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:187
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition"
-msgstr "重命名合成 "
+msgstr "重新命名方案"
 
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:197 krita/krita.action:199
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Composition"
-msgstr "更新合成"
+msgstr "更新方案"
 
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:209 krita/krita.action:211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use multiple of 2 for pixel scale"
-msgstr "像素比例使用2的倍數"
+msgstr "使用 2 的倍數縮放像素"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:221 krita/kritamenu.action:1216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert Selection"
-msgstr "反向選取(&I)"
+msgstr "反轉選擇(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert current selection"
-msgstr "反轉目前選取範圍"
+msgstr "反轉選擇目前選取區域"
 
 #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:235
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painting"
-msgstr "繪圖模式"
+msgstr "繪畫"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:238 krita/krita.action:240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color lighter"
-msgstr "使筆刷顏色變淡"
+msgstr "調亮筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:250 krita/krita.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color darker"
-msgstr "使筆刷顏色變暗"
+msgstr "調暗筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:262 krita/krita.action:264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more saturated"
-msgstr "使筆刷顏色更飽和"
+msgstr "加濃筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:272 krita/krita.action:274
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more desaturated"
-msgstr "使筆刷顏色更降低飽和度"
+msgstr "減淡筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:282 krita/krita.action:284
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue clockwise"
-msgstr "順時針移動筆刷顏色色調"
+msgstr "順時針旋轉筆刷色相"
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:292 krita/krita.action:294
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
-msgstr "逆時針移動筆刷顏色色調"
+msgstr "逆時針旋轉筆刷色相"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:302 krita/krita.action:304
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more red"
-msgstr "使筆刷顏色更紅"
+msgstr "加紅筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:312 krita/krita.action:314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more green"
-msgstr "使筆刷顏色更綠"
+msgstr "加綠筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:322 krita/krita.action:324
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more blue"
-msgstr "使筆刷顏色更藍"
+msgstr "加藍筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:332 krita/krita.action:334
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more yellow"
-msgstr "使筆刷顏色更黃"
+msgstr "加黃筆刷顏色"
 
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:342 krita/krita.action:344
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase opacity"
 msgstr "提高不透明度"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:354 krita/krita.action:356
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease opacity"
 msgstr "降低不透明度"
 
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:366 krita/krita.action:368
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set eraser mode"
-msgstr "橡皮擦模式"
+msgstr "設定擦除模式"
 
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:378 krita/krita.action:380
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload Original Preset"
-msgstr "重置筆刷為預設"
+msgstr "重新載入原始預設"
 
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:389 krita/krita.action:391
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Preserve Alpha"
-msgstr "保留透明範圍"
+msgstr "保持透明度"
 
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:400 krita/krita.action:402
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use Pen Pressure"
 msgstr "使用筆壓感應"
 
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:411 krita/krita.action:413
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontal Mirror Tool"
-msgstr "水平鏡像工具"
+msgstr "水平對稱繪畫工具"
 
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:422 krita/krita.action:424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertical Mirror Tool"
-msgstr "垂直鏡像工具"
+msgstr "垂直對稱繪畫工具"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:433 krita/krita.action:435
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror X Line"
-msgstr "隱藏鏡像X線"
+msgstr "隱藏 X 軸對稱線"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:444 krita/krita.action:446
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror Y Line"
-msgstr "隱藏鏡像Y線"
+msgstr "隱藏 Y 軸對稱線"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:455
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:457
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock X Line"
-msgstr "鎖定X線"
+msgstr "鎖定 X 軸"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:466 krita/krita.action:468
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Y Line"
-msgstr "鎖定Y線"
+msgstr "鎖定 Y 軸"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:477
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center"
-msgstr "移動到畫布中心"
+msgstr "移動軸線到畫布中心"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center X"
-msgstr "移至畫布 X 軸的中心"
+msgstr "移動到畫布 X 軸中心"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:488 krita/krita.action:490
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center Y"
-msgstr "移至畫布 Y 軸的中心"
+msgstr "移動到畫布 Y 軸中心"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle Selection Display Mode"
-msgstr "切換選取範圍顯示模式(&T)"
+msgstr "切換選取區域顯示模式(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:501
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Selection Display Mode"
-msgstr "切換選取範圍顯示模式"
+msgstr "切換選取區域顯示模式"
 
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:511 krita/krita.action:513
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Favourite Preset"
-msgstr "下一個最愛的筆刷"
+msgstr "下一個常用預設"
 
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:521 krita/krita.action:523
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Favourite Preset"
-msgstr "前一個最愛的筆刷"
+msgstr "上一個常用預設"
 
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:531 krita/krita.action:533
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to Previous Preset"
-msgstr "切換到前一個筆刷"
+msgstr "切換到上一個預設"
 
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:541 krita/krita.action:543
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
-msgstr "隱藏筆刷和材質工具列"
+msgstr "隱藏筆刷及其他工具列"
 
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:551 krita/krita.action:553
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Foreground and Background Color"
-msgstr "重設前景色與背景色"
+msgstr "重設前景色和背景色"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:561 krita/krita.action:563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Swap Foreground and Background Color"
-msgstr "交換前景色與背景色"
+msgstr "交換前景色和背景色"
 
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:571 krita/krita.action:573
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Weighted"
-msgstr "筆刷平滑化：加重的"
+msgstr "筆刷平滑：權衡"
 
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:581 krita/krita.action:583
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Disabled"
-msgstr "筆刷平滑化：停用"
+msgstr "筆刷平滑：禁用"
 
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:591 krita/krita.action:593
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
-msgstr "筆刷平滑化：穩定器"
+msgstr "筆刷平滑：防抖"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:601 krita/krita.action:603
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "減小筆刷尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:613 krita/krita.action:615
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Basic"
-msgstr "筆刷平滑化：基本的"
+msgstr "筆刷平滑：基本"
 
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:623 krita/krita.action:625
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Brush Size"
-msgstr "加大筆刷尺寸"
+msgstr "增大筆刷尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:635 krita/krita.action:637
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Assistant"
-msgstr "切換輔助"
+msgstr "切換輔助尺"
 
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:645 krita/krita.action:647
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo Polygon Selection Points"
-msgstr "撤銷多邊形選取點"
+msgstr "復原多邊形選擇點"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:655 krita/krita.action:657 krita/kritamenu.action:448
 #: krita/kritamenu.action:450
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
-msgstr "用前景色填充 (不透明)"
+msgstr "填充前景色 (含不透明度)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:667 krita/krita.action:669 krita/kritamenu.action:460
 #: krita/kritamenu.action:462
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
-msgstr "用背景色填充 (不透明)"
+msgstr "填充背景色 (含不透明度)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:679 krita/krita.action:681 krita/kritamenu.action:472
 #: krita/kritamenu.action:474
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
-msgstr "用圖樣填充 (不透明)"
+msgstr "填充圖案 (含不透明度)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:691
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert &to Shape"
-msgstr "轉換為形狀(&T)"
+msgstr "轉成形狀(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:693
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Shape"
-msgstr "轉換為形狀"
+msgstr "轉成形狀"
 
 #. i18n: context: Action (select_opaque), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:703
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Select Opaque"
-msgstr "選取不透明的(&S)"
+msgstr "選擇不透明區域(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (select_opaque), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (select_opaque), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:705 krita/kritamenu.action:1302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque"
-msgstr "選取不透明的"
+msgstr "選擇不透明區域"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:715
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Global Selection Mask"
-msgstr "顯示全域選取範圍遮罩(&S)"
+msgstr "顯示全域選取區域遮罩(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:717
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
 "interface> docker"
-msgstr "在 <interface>圖層</interface> 面板顯示全域選取範圍作為一個選取遮罩"
+msgstr ""
+"把全域選取區域作為一個通常選取區域遮罩顯示在 <interface>圖層</interface> 工具"
+"面板"
 
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:728 plugins/filters/threshold/threshold.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filters"
 msgstr "濾鏡"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:731
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color to Alpha..."
-msgstr "將顏色轉為 Alpha (&C)..."
+msgstr "顏色轉為透明度(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:733
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color to Alpha"
-msgstr "將顏色轉為 Alpha"
+msgstr "顏色轉為透明度"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:743
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Top Edge Detection"
-msgstr "頂部邊緣偵測(&T)"
+msgstr "上邊緣檢測(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:745
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Top Edge Detection"
-msgstr "頂部邊緣偵測"
+msgstr "上邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:755
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Index Colors..."
-msgstr "索引色(&I)..."
+msgstr "索引顏色(&I)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:757
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Index Colors"
-msgstr "索引色"
+msgstr "索引顏色"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:767
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal &Only"
 msgstr "僅水平浮雕(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:769
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "僅水平浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:779
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "D&odge"
-msgstr "加亮顏色(&O)"
+msgstr "減淡(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:781
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dodge"
-msgstr "加亮顏色"
+msgstr "減淡"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:791
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sharpen"
-msgstr "銳利化(&S)"
+msgstr "銳化(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:793
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sharpen"
-msgstr "銳利化"
+msgstr "銳化"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:803
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "B&urn"
-msgstr "加深顏色(&U)"
+msgstr "加深(&U)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:805
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Burn"
-msgstr "加深顏色"
+msgstr "加深"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:815
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mean Removal"
-msgstr "均值刪除(&M)"
+msgstr "均值移除(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:817
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mean Removal"
-msgstr "均值刪除"
+msgstr "均值移除"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:827
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Blur..."
-msgstr "高斯模糊(&G)..."
+msgstr "高斯模糊(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:829
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "高斯模糊"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:839
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &in All Directions"
-msgstr "所有方向浮雕(&I)"
+msgstr "全方向浮雕(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:841
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss in All Directions"
-msgstr "所有方向浮雕"
+msgstr "全方向浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:851
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Small Tiles..."
-msgstr "小磁磚(&S)..."
+msgstr "拼貼(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:853
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Small Tiles"
-msgstr "小磁磚"
+msgstr "拼貼"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:863
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Levels..."
-msgstr "色階(&L)..."
+msgstr "色階(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:865
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Levels"
 msgstr "色階"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:875
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sobel..."
-msgstr "索貝爾(&S)..."
+msgstr "Sobel 邊緣檢測(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:877
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sobel"
-msgstr "索貝爾"
+msgstr "Sobel 邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:887
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wave..."
-msgstr "波浪(&W)..."
+msgstr "波浪(&W)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:889
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wave"
 msgstr "波浪"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:899
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Motion Blur..."
-msgstr "動態模糊(&M)..."
+msgstr "動態模糊(&M)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:901
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "動態模糊"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:911
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert"
 msgstr "反轉(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:913
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:923
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color Adjustment curves..."
-msgstr "色彩調整曲線(&C)..."
+msgstr "顏色調整曲線(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:925
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Adjustment curves"
-msgstr "色彩調整曲線"
+msgstr "顏色調整曲線"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:935
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pi&xelize..."
-msgstr "像素化(&X)..."
+msgstr "像素化(&X)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:937
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pixelize"
 msgstr "像素化"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:947
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (&Laplacian)"
-msgstr "浮雕(拉普拉斯)(&L)"
+msgstr "浮雕 (拉普拉斯)(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:949
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (Laplacian)"
-msgstr "浮雕(拉普拉斯)"
+msgstr "浮雕 (拉普拉斯)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:959
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Left Edge Detection"
-msgstr "左側邊緣偵測(&L)"
+msgstr "左邊緣檢測(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:961
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Left Edge Detection"
-msgstr "左側邊緣偵測"
+msgstr "左邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:971
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Blur..."
-msgstr "模糊(&B)..."
+msgstr "模糊(&B)…"
 
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:973 krita/kritamenu.action:1396
 #: krita/kritamenu.action:1398
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:983
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raindrops..."
-msgstr "雨滴(&R)..."
+msgstr "雨滴(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:985
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raindrops"
 msgstr "雨滴"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:995
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Bottom Edge Detection"
-msgstr "底部邊緣偵測(&B)"
+msgstr "下邊緣檢測(&B)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bottom Edge Detection"
-msgstr "底部邊緣偵測"
+msgstr "下邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1007
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Random Noise..."
-msgstr "隨機雜訊(&R)..."
+msgstr "隨機噪點(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1009
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Noise"
-msgstr "隨機雜訊"
+msgstr "隨機噪點"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1019
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Brightness/Contrast curve..."
-msgstr "亮度/對比曲線(&B)..."
+msgstr "亮度/對比度曲線(&B)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1021
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brightness/Contrast curve"
-msgstr "亮度/對比曲線"
+msgstr "亮度/對比度曲線"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1031
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Colo&r Balance.."
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colo&r Balance..."
-msgstr "色彩平衡(&R).."
+msgstr "色彩平衡(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1033
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Balance"
 msgstr "色彩平衡"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1043
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Phong Bumpmap..."
-msgstr "&Phong 凹凸貼圖..."
+msgstr "凹凸貼圖和法線貼圖(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1045
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Phong Bumpmap"
-msgstr "Phong 凹凸貼圖"
+msgstr "凹凸貼圖和法線貼圖"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1055
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Desaturate"
 msgstr "去色(&D)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1057
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "去色"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1067
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color &Transfer..."
-msgstr "顏色轉換(&T)..."
+msgstr "顏色轉移(&T)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1069
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Transfer"
-msgstr "顏色轉換"
+msgstr "顏色轉移"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1079
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Vertical Only"
 msgstr "僅垂直浮雕(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1081
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "僅垂直浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1091
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lens Blur..."
-msgstr "鏡頭模糊(&L)..."
+msgstr "鏡頭模糊(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1093
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "鏡頭模糊"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&inimize Channel"
-msgstr "最小化色版(&I)"
+msgstr "最小化色板(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Minimize Channel"
-msgstr "最小化色版"
+msgstr "最小化色板"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&aximize Channel"
-msgstr "最大化色版(&A)"
+msgstr "最大化色板(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1117
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Maximize Channel"
-msgstr "最大化色版"
+msgstr "最大化色板"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Oilpaint..."
-msgstr "油畫(&O)..."
+msgstr "油畫(&O)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1129
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "油畫"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1139
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Right Edge Detection"
-msgstr "右側邊緣偵測(&R)"
+msgstr "右邊緣檢測(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1141
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Right Edge Detection"
-msgstr "右側邊緣偵測"
+msgstr "右邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1151
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Auto Contrast"
-msgstr "自動調整對比度(&A)"
+msgstr "自動對比度(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Contrast"
-msgstr "自動調整對比度"
+msgstr "自動對比度"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Round Corners..."
-msgstr "圓角(&R)..."
+msgstr "圓角(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Round Corners"
 msgstr "圓角"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Unsharp Mask..."
-msgstr "非銳化遮罩(&U)..."
+msgstr "USM 銳化(&U)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1177
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "非銳化遮罩"
+msgstr "USM 銳化"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1187
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
-msgstr "可變深度浮雕(&E)..."
+msgstr "可變深度浮雕(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1189
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "可變深度浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1199
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
-msgstr "水平與垂直浮雕(&H)"
+msgstr "水平和垂直浮雕(&H)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
-msgstr "水平與垂直浮雕"
+msgstr "水平和垂直浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random &Pick..."
-msgstr "隨機挑選(&P)..."
+msgstr "隨機拾取(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Pick"
-msgstr "隨機挑選"
+msgstr "隨機拾取"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
-msgstr "高斯雜訊抑制(&G)..."
+msgstr "高斯降噪(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1225
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Noise Reduction"
-msgstr "高斯雜訊抑制"
+msgstr "高斯降噪"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1235
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Posterize..."
-msgstr "色調分離(&P)..."
+msgstr "色調分離(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1237
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Posterize"
 msgstr "色調分離"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1247
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
-msgstr "小波雜訊消除器(&W)..."
+msgstr "子波降噪(&W)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1249
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
-msgstr "小波雜訊消除器"
+msgstr "子波降噪"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1259
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&HSV Adjustment..."
-msgstr "HSV 調整(&H)..."
+msgstr "HSV 調整(&H)…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1261
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "HSV Adjustment"
 msgstr "HSV 調整"
 
 #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tool Shortcuts"
 msgstr "工具快捷鍵"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1275 krita/krita.action:1277
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dynamic Brush Tool"
-msgstr "動態筆刷工具"
+msgstr "力學筆刷工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1285 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop Tool"
-msgstr "裁剪工具"
+msgstr "裁切工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1287
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop the image to an area"
-msgstr "將影像裁剪到一個區域"
+msgstr "按區域裁切影像"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1295 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool"
 msgstr "多邊形工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1297
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
-msgstr "多邊形工具多邊形工具。Shift 鍵+點擊滑鼠可結束多邊形。"
+msgstr "多邊形工具。Shift + 單擊以封閉多邊形。"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1305 krita/krita.action:1307
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "矩形工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1315 krita/krita.action:1317
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Multibrush Tool"
-msgstr "多筆刷工具"
+msgstr "多重筆刷工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1325 krita/krita.action:1327
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lazy Brush Tool"
-msgstr "懶惰的筆刷工具"
+msgstr "懶人筆刷工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1334 krita/krita.action:1336
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smart Patch Tool"
-msgstr "聰明的修補工具"
+msgstr "智慧補丁工具"
 
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1343 krita/krita.action:1345
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "平移工具"
 
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1352 krita/krita.action:1354
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Shapes Tool"
-msgstr "選取物件工具"
+msgstr "形狀選取工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1362
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Picker"
-msgstr "取色器"
+msgstr "拾色器"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select a color from the image or current layer"
-msgstr "從影像或目前的圖層來選取顏色"
+msgstr "從影像或目前圖層拾取顏色"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
-#: krita/krita.action:1372 krita/krita.action:1374
-#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4
+#: krita/krita.action:1372 krita/krita.action:1374 plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Outline Selection Tool"
-msgstr "手繪選取工具"
+msgstr "輪廓選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1382
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
-msgstr "貝茲曲線選取工具"
+msgstr "貝茲曲線選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1384 krita/krita.action:1394
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select a "
 msgstr "選擇"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1392
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Color Selection Tool"
-msgstr "相似顏色選取工具"
+msgstr "相似顏色選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1402
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "填充工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1404
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
-msgstr "將連續區域以某個顏色填充，或是填充選取範圍。"
+msgstr "用顏色填充一片相連的近似色區域或一個選取區域。"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1412 krita/krita.action:1414
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Tool"
 msgstr "直線工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1422 krita/krita.action:1424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "手繪路徑工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1432
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool"
 msgstr "貝茲曲線工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1434
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve."
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve."
-msgstr "貝茲曲線工具"
+msgstr "貝茲曲線工具：Shift + 單擊或雙擊以結束曲線繪製。"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1442 krita/krita.action:1444
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "橢圓工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1452 krita/krita.action:1454
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Brush Tool"
-msgstr "筆刷工具"
+msgstr "手繪筆刷工具"
 
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1462 krita/krita.action:1464
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create object"
 msgstr "建立物件"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
-#: krita/krita.action:1472 krita/krita.action:1474
-#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4
+#: krita/krita.action:1472 krita/krita.action:1474 plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Elliptical Selection Tool"
-msgstr "橢圓形選取工具"
+msgstr "橢圓選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
-#: krita/krita.action:1482 krita/krita.action:1484
-#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4
+#: krita/krita.action:1482 krita/krita.action:1484 plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Contiguous Selection Tool"
-msgstr "連續範圍選取工具"
+msgstr "相連選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1492 krita/krita.action:1494
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pattern editing"
-msgstr "圖樣編輯"
+msgstr "圖案編輯"
 
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1502 krita/krita.action:1504
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Review"
-msgstr "重新檢視"
+msgstr "檢查"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1512 krita/krita.action:1514
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Draw a gradient."
-msgstr "繪製一漸層。"
+msgstr "繪製漸變。"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
-#: krita/krita.action:1522 krita/krita.action:1524
-#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4
+#: krita/krita.action:1522 krita/krita.action:1524 plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygonal Selection Tool"
-msgstr "多邊形選取工具"
+msgstr "多邊形選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1532
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measurement Tool"
 msgstr "測量工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1534
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measure the distance between two points"
-msgstr "測量兩點間的距離"
+msgstr "測量兩點間距離"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
-#: krita/krita.action:1542 krita/krita.action:1544
-#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4
+#: krita/krita.action:1542 krita/krita.action:1544 plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangular Selection Tool"
-msgstr "矩形選取工具"
+msgstr "矩形選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1552
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Tool"
-msgstr "圖層移動工具"
+msgstr "移動工具"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1554
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move a layer"
-msgstr "移動一個圖層"
+msgstr "移動圖層"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1562
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image Tool"
-msgstr "向量圖工具"
+msgstr "向量影像工具"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1564
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 msgstr "向量影像 (EMF/WMF/SVM/SVG) 工具"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1572 krita/krita.action:1574
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy"
-msgstr "書法工具"
+msgstr "西文書法"
 
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1582 krita/krita.action:1584
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path editing"
 msgstr "路徑編輯"
 
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1592 krita/krita.action:1594
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "縮放工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1602 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool"
 msgstr "折線工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1604
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
-msgstr "折線工具"
+msgstr "折線繪製工具。Shift + 單擊以結束繪製。"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
-#: krita/krita.action:1612
-#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4
+#: krita/krita.action:1612 plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Tool"
 msgstr "變形工具"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1614
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform a layer or a selection"
-msgstr "轉換一個圖層或選取範圍。"
+msgstr "對圖層或選取區域進行變形"
 
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
-#: krita/krita.action:1622 krita/krita.action:1624
-#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4
+#: krita/krita.action:1622 krita/krita.action:1624 plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Assistant Tool"
-msgstr "輔助工具"
+msgstr "輔助尺工具"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1632
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient Editing Tool"
-msgstr "漸層編輯工具"
+msgstr "漸變編輯工具"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1634
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient editing"
-msgstr "漸層編輯"
+msgstr "漸變編輯"
 
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1642 krita/krita.action:1644
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reference Images Tool"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "參考影像工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1653
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blending Modes"
-msgstr "混合模式"
+msgstr "混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1658 krita/krita.action:1660
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Blending Mode"
-msgstr "下一個混合模式"
+msgstr "下一個混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1668 krita/krita.action:1670
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Blending Mode"
-msgstr "前一個混合模式"
+msgstr "上一個混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1679 krita/krita.action:1681
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Normal Blending Mode"
-msgstr "選擇一般混合模式"
+msgstr "選擇正常混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1691 krita/krita.action:1693
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
-msgstr "選擇溶解混合模式"
+msgstr "選擇溶解混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1703 krita/krita.action:1705
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Behind Blending Mode"
-msgstr "選擇下置混合模式"
+msgstr "選擇背後混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1715 krita/krita.action:1717
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Clear Blending Mode"
-msgstr "選擇清除混合模式"
+msgstr "選擇透明混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1727 krita/krita.action:1729
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Darken Blending Mode"
-msgstr "選擇變暗混合模式"
+msgstr "選擇加深混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1739 krita/krita.action:1741
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
-msgstr "選擇色彩增值混合模式"
+msgstr "選擇相乘混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1751 krita/krita.action:1753
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
-msgstr "選擇加深色彩混合模式"
+msgstr "選擇顏色加深混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1763 krita/krita.action:1765
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
-msgstr "選擇線性加深混合模式"
+msgstr "選擇線性加深混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1775 krita/krita.action:1777
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
-msgstr "選擇變亮混合模式"
+msgstr "選擇變亮混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1787 krita/krita.action:1789
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Screen Blending Mode"
-msgstr "選擇濾色混合模式"
+msgstr "選擇濾色混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1799 krita/krita.action:1801
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
-msgstr "選擇加亮顏色混合模式"
+msgstr "選擇顏色減淡混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1811 krita/krita.action:1813
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
-msgstr "選擇線性加亮混合模式"
+msgstr "選擇線性減淡混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1823 krita/krita.action:1825
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
-msgstr "選擇疊加混合模式"
+msgstr "選擇疊加混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1835 krita/krita.action:1837
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
-msgstr "選擇疊加混合模式"
+msgstr "選擇強疊加混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1847 krita/krita.action:1849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
-msgstr "選擇柔光混合模式"
+msgstr "選擇柔光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1859 krita/krita.action:1861
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
-msgstr "選擇強光混合模式"
+msgstr "選擇強光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1871 krita/krita.action:1873
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
-msgstr "選擇強烈光源混合模式"
+msgstr "選擇亮光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1883 krita/krita.action:1885
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
-msgstr "選擇線性光源混合模式"
+msgstr "選擇線性光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1895 krita/krita.action:1897
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
-msgstr "選擇小光源混合模式"
+msgstr "選擇點光混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1907 krita/krita.action:1909
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
-msgstr "選擇實色疊印混合模式"
+msgstr "選擇實色混合混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1919 krita/krita.action:1921
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Difference Blending Mode"
-msgstr "選擇差異混合模式"
+msgstr "選擇差值混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1931 krita/krita.action:1933
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
-msgstr "選擇排除混合模式"
+msgstr "選擇排除混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1943 krita/krita.action:1945
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hue Blending Mode"
-msgstr "選擇色相混合模式"
+msgstr "選擇色相混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1955 krita/krita.action:1957
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
-msgstr "選擇飽和度混合模式"
+msgstr "選擇飽和度混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1967 krita/krita.action:1969
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Blending Mode"
-msgstr "選擇顏色混合模式"
+msgstr "選擇顏色混色模式"
 
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1979 krita/krita.action:1981
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
-msgstr "選擇明度混合模式"
+msgstr "選擇光度混色模式"
 
 #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1992
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Animation"
 msgstr "動畫"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1995
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous frame"
-msgstr "前一個影格"
+msgstr "上一畫格"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to previous frame"
-msgstr "移動到前一個影格"
+msgstr "移動到上一畫格"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2007
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next frame"
-msgstr "下一個影格"
+msgstr "下一畫格"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2009
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to next frame"
-msgstr "移動到下一個影格"
+msgstr "移動到下一畫格"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2019 krita/krita.action:2021
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Play / pause animation"
-msgstr "播放/暫停 動畫"
+msgstr "播放/暫停動畫"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2031
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create Clones Array"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Blank Frame"
-msgstr "建立仿製品陣列"
+msgstr "建立空白畫格"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2033
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add blank frame"
-msgstr "加入空白影格"
+msgstr "新增空白畫格"
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2043
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Create Template From Image"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Duplicate Frame"
-msgstr "從影像建立範本"
+msgstr "建立重複畫格"
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2045
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add duplicate frame"
-msgstr "加入重製影格"
+msgstr "新增重複畫格"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2055 krita/krita.action:2057
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle onion skin"
-msgstr "切換描圖紙"
+msgstr "切換洋蔥皮檢視"
 
 #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2067
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Keyframe"
-msgstr "前一個關鍵影格"
+msgstr "上一關鍵畫格"
 
 #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2077
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Keyframe"
-msgstr "下一個關鍵影格"
+msgstr "下一關鍵畫格"
 
 #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2087
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "First Frame"
-msgstr "第一個影格"
+msgstr "首畫格"
 
 #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2097
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Last Frame"
-msgstr "最後的影格"
+msgstr "末畫格"
 
 #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2107
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Frame Mode"
-msgstr "自動影格模式"
+msgstr "自動畫格模式"
 
 #. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show in Timeline"
-msgstr "在時間軸上顯示"
+msgstr "顯示在時間軸"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2138
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Insert keyframe"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Left"
-msgstr "插入關鍵影格"
+msgstr "在左側插入關鍵畫格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2140
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to "
 "the right."
-msgstr ""
+msgstr "在已選畫格左側插入關鍵畫格，並把後續動畫右移。"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Insert keyframe"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Right"
-msgstr "插入關鍵影格"
+msgstr "在右側插入關鍵畫格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to "
 "the right."
-msgstr ""
+msgstr "在已選畫格右側插入關鍵畫格，並把後續動畫右移。"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2164
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Insert keyframe"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Keyframes"
-msgstr "插入關鍵影格"
+msgstr "插入多個關鍵畫格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several keyframes based on user parameters."
-msgstr ""
+msgstr "按照使用者所選參數插入多個關鍵畫格。"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove Frame"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Frame and Pull"
-msgstr "移除影格"
+msgstr "移除關鍵畫格並前拉"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2179
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left"
-msgstr ""
+msgstr "移除關鍵畫格並把後續動畫左移"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2190
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Remove Keyframe"
-#| msgid_plural "Remove Keyframes"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Keyframe"
-msgstr "移除關鍵影格"
+msgstr "移除關鍵畫格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes without moving anything around"
-msgstr ""
+msgstr "移除關鍵畫格並維持其他物件位置"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Left"
-msgstr "在左方插入欄"
+msgstr "向左插入列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2205
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the "
 "right"
-msgstr ""
+msgstr "在已選畫格左側插入列，並把後續動畫右移"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Right"
-msgstr "在右方插入欄"
+msgstr "向右插入列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the "
 "right"
-msgstr ""
+msgstr "在已選畫格右側插入列，並把後續動畫右移"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2229
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Insert Column Left"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Columns"
-msgstr "在左方插入欄"
+msgstr "插入多個列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several columns based on user parameters."
-msgstr ""
+msgstr "按照使用者所選參數插入多個列。"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2242
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column and Pull"
-msgstr "移除點"
+msgstr "移除列並前拉"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2244
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left"
-msgstr ""
+msgstr "移除列並把後續動畫左移"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove Comment"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column"
-msgstr "移除評論"
+msgstr "刪除列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2257
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns without moving anything around"
-msgstr ""
+msgstr "移除列並維持其他物件位置"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2268
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Insert name"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Frame"
-msgstr "插入名稱"
+msgstr "插入保持畫格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2270
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold frame after every keyframe"
-msgstr ""
+msgstr "在每個關鍵畫格後插入一個保持畫格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2281
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete old frames?"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Frames"
-msgstr "刪除舊影格？"
+msgstr "插入多個保持畫格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2283
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold frames after every keyframe"
-msgstr ""
+msgstr "在每個關鍵畫格後插入 N 個保持畫格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2294
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove Frame"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Frame"
-msgstr "移除影格"
+msgstr "刪除保持畫格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2296
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove opacity keyframe"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold frame after every keyframe"
-msgstr "移除不透明關鍵影格"
+msgstr "在每個關鍵畫格後移除保持畫格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2307
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Remove Multiple Layers and Masks"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Frames"
-msgstr "移除多個圖層和遮罩"
+msgstr "移除多個保持畫格"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2309
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove transform keyframe"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold frames after every keyframe"
-msgstr "移除變形關鍵影格"
+msgstr "在每個關鍵畫格後移除 N 個保持畫格"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2320
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Insert Column Left"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Column"
-msgstr "在左方插入欄"
+msgstr "插入保持列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2322
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold column into the frame at the current position"
-msgstr "在目前位置插入註腳"
+msgstr "在目前位置的畫格上插入保持列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2333
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Columns"
-msgstr ""
+msgstr "插入多個保持列"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2335
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position"
-msgstr "在目前位置插入註腳"
+msgstr "在目前位置的畫格上插入 N 個保持列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2346
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Column"
-msgstr "移除點"
+msgstr "移除保持列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2348
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold column from the frame at the current position"
-msgstr "在目前位置插入註腳"
+msgstr "在目前位置的畫格上移除保持列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2359
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Remove Multiple Layers and Masks"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Columns"
-msgstr "移除多個圖層和遮罩"
+msgstr "移除多個保持列"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2361
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position"
-msgstr "在目前位置插入註腳"
+msgstr "在目前位置的畫格上移除 N 個保持列"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2372
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Drop Frames"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Frames"
-msgstr "掉格"
+msgstr "鏡像畫格"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2374
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Sort by position"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror frames' position"
-msgstr "依位置排序"
+msgstr "翻轉畫格位置"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2385
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Mirror Canvas"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Columns"
-msgstr "鏡射畫布"
+msgstr "翻轉整列"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2387
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Export Composition"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror columns' position"
-msgstr "匯出合成"
+msgstr "翻轉整列位置"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2398
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2400
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Copy layer to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy frames to clipboard"
-msgstr "複製圖層到剪貼簿"
+msgstr "將畫格複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2411
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Cut layer to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut to Clipboard"
-msgstr "裁切圖層到剪貼簿"
+msgstr "剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2413
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Cut layer to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut frames to clipboard"
-msgstr "裁切圖層到剪貼簿"
+msgstr "將畫格剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2424
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create from Clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr "從剪貼簿建立"
+msgstr "從剪貼簿貼上"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2426
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Paste layer from clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste frames from clipboard"
-msgstr "從剪貼簿貼上圖層"
+msgstr "從剪貼簿貼上畫格"
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2437
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Columns to Clipboard"
-msgstr "複製到剪貼簿"
+msgstr "將列複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2439
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy columns to clipboard"
-msgstr "複製到剪貼簿"
+msgstr "將列複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2450
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Cut layer to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Columns to Clipboard"
-msgstr "裁切圖層到剪貼簿"
+msgstr "將列剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2452
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Cut selection to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut columns to clipboard"
-msgstr "將所選範圍剪下放到剪貼簿"
+msgstr "將列剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2463
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Paste layer from clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Columns from Clipboard"
-msgstr "從剪貼簿貼上圖層"
+msgstr "從剪貼簿貼上列"
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2465
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Paste layer from clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste columns from clipboard"
-msgstr "從剪貼簿貼上圖層"
+msgstr "從剪貼簿貼上列"
 
 #. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2478
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Set eraser mode"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set Start Time"
-msgstr "橡皮擦模式"
+msgstr "設定開始時間"
 
 #. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2492
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Set Font Size"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set End Time"
-msgstr "設定字型大小"
+msgstr "設定結束時間"
 
 #. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2506
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Playback Range"
-msgstr ""
+msgstr "更新重播範圍"
 
 #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2521
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2525 krita/krita.action:2527
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next layer"
-msgstr "啟動下一圖層"
+msgstr "啟動下一個圖層"
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2537 krita/krita.action:2539
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous layer"
-msgstr "啟動前一圖層"
+msgstr "啟動上一個圖層"
 
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2549 krita/krita.action:2551
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previously selected layer"
-msgstr "啟動前一圖層"
+msgstr "啟動上一個選中的圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2561
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Group Layer"
-msgstr "群組圖層(&G)"
+msgstr "分組圖層(&G)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group Layer"
-msgstr "群組圖層"
+msgstr "分組圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2573
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Clone Layer"
 msgstr "複製圖層(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2575
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "複製圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2585
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Vector Layer"
 msgstr "向量圖層(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2587
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "向量圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2597
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Layer..."
-msgstr "濾鏡圖層(&F)..."
+msgstr "濾鏡圖層(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2599
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "濾鏡圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2609
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill Layer..."
-msgstr "填充圖層(&F)..."
+msgstr "填充圖層(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2611
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Layer"
 msgstr "填充圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2621
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&File Layer..."
-msgstr "圖檔圖層(&F)..."
+msgstr "檔案圖層(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2623
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File Layer"
-msgstr "圖檔圖層"
+msgstr "檔案圖層"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2633
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transparency Mask"
-msgstr "建立透明遮罩(&T)"
+msgstr "透明度遮罩(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2635
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transparency Mask"
-msgstr "建立透明遮罩"
+msgstr "透明度遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2645
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Mask..."
-msgstr "建立濾鏡遮罩(&F)..."
+msgstr "濾鏡遮罩(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2647
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Mask"
-msgstr "建立濾鏡遮罩"
+msgstr "濾鏡遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2657
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Colorize Mask"
 msgstr "著色遮罩(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2659
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "著色遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2669
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transform Mask..."
-msgstr "建立變形遮罩 (&T)"
+msgstr "變形遮罩(&T)…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2671
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Mask"
-msgstr "建立變形遮罩"
+msgstr "變形遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2681
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Local Selection"
-msgstr "本地選取(&L)"
+msgstr "本機選取區域(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2683
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Local Selection"
-msgstr "本地選取"
+msgstr "本機選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2693
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Isolate Layer"
-msgstr "隔離圖層(&I)"
+msgstr "單獨顯示此圖層(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2695
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Isolate Layer"
-msgstr "隔離圖層"
+msgstr "單獨顯示此圖層"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2705
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle layer lock"
 msgstr "切換圖層鎖定(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2707
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer lock"
 msgstr "切換圖層鎖定"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2717
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &visibility"
-msgstr "切換圖層能見度(&V)"
+msgstr "切換圖層可見性(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2719
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer visibility"
-msgstr "切換圖層能見度"
+msgstr "切換圖層可見性"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2729
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &alpha"
-msgstr "切換圖層 &alpha"
+msgstr "切換圖層透明度(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2731
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha"
-msgstr "切換圖層 alpha"
+msgstr "切換圖層透明度"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2741
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha &inheritance"
-msgstr "切換圖層的 alpha 繼承(&I)"
+msgstr "切換圖層透明度繼承(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2743
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha inheritance"
-msgstr "切換圖層的 alpha 繼承"
+msgstr "切換圖層透明度繼承"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2753
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paint Layer"
-msgstr "繪圖圖層(&P)"
+msgstr "顏料圖層(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2755
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paint Layer"
-msgstr "繪圖圖層"
+msgstr "顏料圖層"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2765
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Layer From Visible"
-msgstr "從可看見的圖層建立新的(&N)"
+msgstr "按可見內容建立圖層(&N)"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2767
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New layer from visible"
-msgstr "從可看見的圖層建立新的"
+msgstr "按可見內容建立圖層"
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2777
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Duplicate Layer or Mask"
-msgstr "重製圖層或遮罩(&D)"
+msgstr "複製圖層或遮罩(&D)"
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2779
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Duplicate Layer or Mask"
-msgstr "重製圖層或遮罩"
+msgstr "複製圖層或遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2789
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Cut Selection to New Layer"
-msgstr "將選取範圍剪下並放到新的圖層(&C)"
+msgstr "剪下選取區域至新圖層(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2791
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Selection to New Layer"
-msgstr "將選取範圍剪下並放到新的圖層"
+msgstr "剪下選取區域至新圖層"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2801
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &Selection to New Layer"
-msgstr "將選取範圍複製到新的圖層(&S)"
+msgstr "複製選取區域至新圖層(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2803
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Selection to New Layer"
-msgstr "將選取範圍複製到新的圖層"
+msgstr "複製選取區域至新圖層"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2813
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Layer"
 msgstr "複製圖層"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2815
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy layer to clipboard"
 msgstr "複製圖層到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2825
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Layer"
-msgstr "裁切圖層"
+msgstr "剪下圖層"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2827
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut layer to clipboard"
-msgstr "裁切圖層到剪貼簿"
+msgstr "剪下圖層到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2837
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Layer"
 msgstr "貼上圖層"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2839
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste layer from clipboard"
 msgstr "從剪貼簿貼上圖層"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Group"
-msgstr "快速建立群組"
+msgstr "快速分組"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2851
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create a group layer containing selected layers"
-msgstr "建立一包含所選圖層的群組圖層"
+msgstr "建立一個包含所選圖層的分組圖層"
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2861
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Ungroup"
-msgstr "快速取消群組"
+msgstr "快速拆散分組"
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2863
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
-msgstr "移除圖層分組或移除群組的一個圖層"
+msgstr "拆散圖層分組或將一個圖層移出該分組"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2873
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Clipping Group"
-msgstr "快速建立繼承透明度群組"
+msgstr "快速剪貼分組"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2875
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
-msgstr "將選取的圖層聚集為群組並且加入一包含裁剪過 alpha 色版的圖層"
+msgstr "將所選圖層分組並新增一個啟用了繼承透明度的圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2885
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "All Layers"
 msgstr "所有圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2887
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all layers"
-msgstr "選取所有圖層"
+msgstr "選擇所有圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2897
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Visible Layers"
-msgstr "可看見的圖層"
+msgstr "可見圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2899
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all visible layers"
-msgstr "選取所有可看見的圖層"
+msgstr "選擇所有可見圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2909
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Locked Layers"
-msgstr "鎖定的圖層"
+msgstr "已鎖定圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2911
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all locked layers"
-msgstr "選取所有鎖定的圖層"
+msgstr "選擇所有已鎖定圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2921
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invisible Layers"
-msgstr "看不見的圖層"
+msgstr "不可見圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2923
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all invisible layers"
-msgstr "選取所有看不見的圖層"
+msgstr "選擇所有不可見圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2933
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unlocked Layers"
-msgstr "未鎖定的圖層"
+msgstr "未鎖定圖層"
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2935
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all unlocked layers"
-msgstr "選取所有未鎖定的圖層"
+msgstr "選擇所有未鎖定圖層"
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2945
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Layer/Mask..."
-msgstr "儲存圖層/遮罩(&S)..."
+msgstr "儲存圖層/遮罩(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2947
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Layer/Mask"
 msgstr "儲存圖層/遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2957
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG..."
-msgstr "將向量圖層儲存為 SVG..."
+msgstr "將向量圖層另存為 SVG…"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2959
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG"
-msgstr "將向量圖層儲存為 SVG"
+msgstr "將向量圖層另存為 SVG"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2969
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &Group Layers..."
-msgstr "儲存群組圖層(&G)..."
+msgstr "儲存分組圖層(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2971
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Group Layers"
-msgstr "儲存群組圖層"
+msgstr "儲存分組圖層"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2981
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert group to &animated layer"
-msgstr "轉換群組為動畫的圖層(&A)"
+msgstr "將圖層分組轉成動畫圖層(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2983
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert child layers into animation frames"
-msgstr "將子圖層轉換成動畫影格"
+msgstr "將子圖層轉成動畫畫格"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2993
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &File Layer"
-msgstr "至圖檔圖層(&F)"
+msgstr "為檔案圖層(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2995
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image."
-msgstr "將圖層保存到新影像中，然後引用該影像。"
+msgstr "將圖層儲存為新影像並引用該影像。"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3005
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "I&mport Layer..."
-msgstr "匯入圖層(&M)..."
+msgstr "匯入圖層(&M)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3007
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Layer"
 msgstr "匯入圖層"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3017
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&as Paint Layer..."
-msgstr "作為繪圖圖層(&A)..."
+msgstr "作為顏料圖層(&A)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3019
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Paint Layer"
-msgstr "作為繪圖圖層"
+msgstr "作為顏料圖層"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3029
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Transparency Mask..."
-msgstr "作為透明遮罩(&T)..."
+msgstr "作為透明度遮罩(&T)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3031
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Transparency Mask"
-msgstr "作為透明遮罩"
+msgstr "作為透明度遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3041
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Filter Mask..."
-msgstr "作為濾鏡遮罩(&F)..."
+msgstr "作為濾鏡遮罩(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3043
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Filter Mask"
-msgstr "作為濾鏡遮罩..."
+msgstr "作為濾鏡遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3053
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Selection Mask..."
-msgstr "作為選取遮罩(&S)..."
+msgstr "作為選取區域遮罩(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3055
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Selection Mask"
-msgstr "作為選取遮罩"
+msgstr "作為選取區域遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3065
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Paint Layer"
-msgstr "至繪圖圖層(&P)"
+msgstr "為顏料圖層(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3067
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Paint Layer"
-msgstr "至繪圖圖層"
+msgstr "為顏料圖層"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3077
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Transparency Mask"
-msgstr "至透明遮罩(&T)"
+msgstr "為透明度遮罩(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3079
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Transparency Mask"
-msgstr "至透明遮罩"
+msgstr "為透明度遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3089
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Filter Mask..."
-msgstr "至濾鏡遮罩(&F)"
+msgstr "為濾鏡遮罩(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3091
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Filter Mask"
-msgstr "至濾鏡遮罩"
+msgstr "為濾鏡遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3101
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Selection Mask"
-msgstr "至選取範圍遮罩(&S)"
+msgstr "為選取區域遮罩(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Selection Mask"
-msgstr "至選取範圍遮罩"
+msgstr "為選取區域遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Alpha into Mask"
-msgstr "透明範圍成為遮罩(&A)"
+msgstr "透明度到遮罩(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Alpha into Mask"
-msgstr "透明範圍成為遮罩"
+msgstr "透明度到遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Write as Alpha"
-msgstr "成為圖層透明範圍(&W)"
+msgstr "作為透明度寫入(&W)"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Write as Alpha"
-msgstr "成為圖層透明範圍"
+msgstr "作為透明度寫入"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3137
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Merged..."
-msgstr "儲存透明背景(&S)"
+msgstr "合併儲存(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3139
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Merged"
-msgstr "儲存透明背景"
+msgstr "合併儲存"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3149
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer..."
-msgstr "分割圖層..."
+msgstr "分割圖層…"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3151
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "分割圖層"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3161
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose ..."
-msgstr "小波分解..."
+msgstr "子波分解…"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose"
-msgstr "小波分解"
+msgstr "子波分解"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
-msgstr "水平鏡射圖層(&Z)"
+msgstr "水平翻轉圖層(&Z)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Horizontally"
-msgstr "水平鏡射圖層"
+msgstr "水平翻轉圖層"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3185
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer &Vertically"
-msgstr "垂直鏡射圖層(&V)"
+msgstr "垂直翻轉圖層(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3187
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Vertically"
-msgstr "垂直鏡射圖層"
+msgstr "垂直翻轉圖層"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3197
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Layer..."
-msgstr "旋轉圖層(&R)..."
+msgstr "旋轉圖層(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3199
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "旋轉圖層"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3209
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 msgstr "向右旋轉圖層 90°(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 msgstr "向右旋轉圖層 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 msgstr "向左旋轉圖層 &90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 msgstr "向左旋轉圖層 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &180°"
 msgstr "旋轉圖層 &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3235
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 180°"
 msgstr "旋轉圖層 180°"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3245
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale &Layer to new Size..."
-msgstr "圖層縮放至新的尺寸(&L)..."
+msgstr "縮放圖層至新尺寸(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3247
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Layer to new Size"
-msgstr "圖層縮放至新的尺寸"
+msgstr "縮放圖層至新尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3257
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Layer..."
-msgstr "傾斜圖層(&S)..."
+msgstr "切變圖層(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3259
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Layer"
-msgstr "傾斜圖層"
+msgstr "切變圖層"
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3269
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Layer..."
-msgstr "偏移圖層(&O)..."
+msgstr "偏移圖層(&O)…"
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3271
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "偏移圖層"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones &Array..."
-msgstr "圖層陣列(&A)"
+msgstr "複製排列(&A)…"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3283
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones Array"
-msgstr "圖層陣列"
+msgstr "複製排列"
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3293
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Edit metadata..."
-msgstr "編輯詮釋資料(&E)..."
+msgstr "編輯中繼資料(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3295
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit metadata"
-msgstr "編輯詮釋資料"
+msgstr "編輯中繼資料"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3305
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Histogram..."
-msgstr "直方圖(&H)"
+msgstr "直方圖(&H)…"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3307
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方圖"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3317
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Layer Color Space..."
-msgstr "轉換圖層的色彩空間(&C)..."
+msgstr "轉換圖層色彩空間(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3319
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Layer Color Space"
-msgstr "轉換圖層的色彩空間"
+msgstr "轉換圖層色彩空間"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3329
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Merge with Layer Below"
-msgstr "與下方圖層合併(&M)"
+msgstr "向下合併圖層(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3331
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge with Layer Below"
-msgstr "與下方圖層合併"
+msgstr "向下合併圖層"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3341
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Flatten Layer"
-msgstr "圖層平面化(&F)"
+msgstr "平整圖層(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3343
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten Layer"
-msgstr "圖層平面化"
+msgstr "平整圖層"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3353
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ras&terize Layer"
 msgstr "柵格化圖層(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3355
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rasterize Layer"
-msgstr "柵格化圖層"
+msgstr "點陣化圖層"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3365
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten ima&ge"
-msgstr "影像平面化"
+msgstr "平整影像(&G)"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3367
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten image"
-msgstr "影像平面化"
+msgstr "平整影像"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3377
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "La&yer Style..."
-msgstr "圖層樣式"
+msgstr "圖層樣式(&Y)…"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3379
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layer Style"
 msgstr "圖層樣式"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3389 krita/krita.action:3391
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into previous group"
-msgstr "將圖層移入前一個群組"
+msgstr "移進上一組"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3401 krita/krita.action:3403
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into next group"
-msgstr "將圖層移入下一個群組"
+msgstr "移進下一組"
 
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3413 krita/krita.action:3415
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename current layer"
-msgstr "重命名目前的圖層"
+msgstr "重新命名目前圖層"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3425
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Remove Layer"
 msgstr "移除圖層(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3427
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "移除圖層"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3437 krita/krita.action:3439
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Up"
-msgstr "圖層或遮罩上移"
+msgstr "上移圖層或遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3447 krita/krita.action:3449
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Down"
-msgstr "圖層或遮罩下移"
+msgstr "下移圖層或遮罩"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3457 krita/kritamenu.action:960
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Properties..."
-msgstr "影像屬性(&P)"
+msgstr "屬性(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3459 krita/kritamenu.action:962
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Properties"
-msgstr "影像屬性"
+msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
 #: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:61
 #, kde-format
 msgid "Fill Special"
-msgstr "填充特殊"
+msgstr "特殊填充"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:73 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:82
 #, kde-format
 msgid "&Canvas"
 msgstr "畫布(&C)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:114
 #, kde-format
 msgid "&Snap To"
-msgstr "對齊(&S)"
+msgstr "吸附(&S)"
 
-#: krita/krita4.xmlgui:136
-#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4
+#: krita/krita4.xmlgui:136 plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "影像(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
-#: krita/krita4.xmlgui:147 krita/krita4.xmlgui:229
-#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5
+#: krita/krita4.xmlgui:147 krita/krita4.xmlgui:229 plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:561
 #, kde-format
 msgid "&Rotate"
 msgstr "旋轉(&R)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:169 plugins/extensions/histogram/histogram.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Layer"
 msgstr "圖層(&L)"
 
-#: krita/krita4.xmlgui:175
-#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32
+#: krita/krita4.xmlgui:175 plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "New"
-msgstr "新增"
+msgstr "建立"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:184
 #, kde-format
 msgid "&Import/Export"
 msgstr "匯入/匯出(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
-#: krita/krita4.xmlgui:191
-#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64
+#: krita/krita4.xmlgui:191 plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:199 plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "&Convert"
 msgstr "轉換(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
-#: krita/krita4.xmlgui:210 krita/krita4.xmlgui:266
-#: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:591
+#: krita/krita4.xmlgui:210 krita/krita4.xmlgui:266 plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:591
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12
 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Select"
-msgstr "選取(&S)"
+msgstr "選擇(&S)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:218 plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "&Group"
-msgstr "群組(&G)"
+msgstr "分組(&G)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:224
 #, kde-format
 msgid "&Transform"
 msgstr "變形(&T)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:240
 #, kde-format
 msgid "S&plit"
 msgstr "分割(&P)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:242 plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "S&plit Alpha"
-msgstr "分割透背範圍(&P)"
+msgstr "分割透明度色板(&P)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:292
 #, kde-format
 msgid "Filte&r"
 msgstr "濾鏡(&R)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:312 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:313
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "QtScript"
+#, kde-format
 msgid "Scripts"
-msgstr "QtScript"
+msgstr "指令稿"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:316 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62
 #, kde-format
 msgid "Setti&ngs"
 msgstr "設定(&N)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:338 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:353 libs/ui/kis_file_layer.cpp:130
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:362
 #, kde-format
 msgid "Brushes and Stuff"
-msgstr "筆刷與材質"
+msgstr "筆刷及其他工具"
 
 #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New"
-msgstr "新增(&N)"
+msgstr "建立(&N)"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create new document"
-msgstr "建立新文件"
+msgstr "建立檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Open..."
-msgstr "開啟(&O)..."
+msgstr "開啟(&O)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "開啟現有的文件"
+msgstr "開啟已有檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open &Recent"
-msgstr "最近開啟的檔案(&R)"
+msgstr "開啟最近檔案(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open a document which was recently opened"
-msgstr "開啟最近使用的文件"
+msgstr "開啟最近使用過的檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save"
-msgstr "儲存"
+msgstr "儲存檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &As..."
-msgstr "另存新檔(&A)..."
+msgstr "另存為(&A)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save document under a new name"
-msgstr "以新的名稱儲存文件"
+msgstr "以新名稱儲存檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Settings..."
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sessions..."
-msgstr "設定..."
+msgstr "工作階段…"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "description of a file type"
-#| msgid "OpenRaster Image"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open session manager"
-msgstr "OpenRaster 影像"
+msgstr "開啟工作階段管理器"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:94
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
-msgstr "開啟現有文件作為無標題文件(&I)..."
+msgstr "將已有檔案作為無標題檔案開啟(&I)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:96
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open existing Document as Untitled Document"
-msgstr "開啟現有文件作為無標題文件"
+msgstr "將已有檔案作為無標題檔案開啟"
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:106
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "E&xport..."
-msgstr "匯出(&X)..."
+msgstr "匯出(&X)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Export"
-msgstr "匯出"
+msgstr "匯出檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:118
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames..."
-msgstr "匯入動畫影格"
+msgstr "匯入動畫畫格…"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames"
-msgstr "匯入動畫影格"
+msgstr "匯入動畫畫格"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation..."
-msgstr "輸出動畫(&R)..."
+msgstr "繪製動畫(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:132
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video"
-msgstr "將動畫輸出為GIF、序列圖檔或影片"
+msgstr "將動畫繪製為 GIF、影像序列或影片"
 
 #. i18n: context: Action (render_image_sequence_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:142
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Image Sequence Again"
-msgstr "再次輸出序列圖檔(&R)"
+msgstr "重新繪製影像序列(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (render_image_sequence_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:144
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation to Image Sequence Again"
-msgstr "再次將動畫輸出為序列圖檔"
+msgstr "將動畫再繪製至影像序列一遍"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Version"
 msgstr "儲存增量版本(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:156
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Version"
 msgstr "儲存增量版本"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Backup"
-msgstr "儲存增量與備份 (&B)"
+msgstr "儲存增量備份(&B)"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Backup"
-msgstr "儲存增量與備份"
+msgstr "儲存增量備份"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:178
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Create Template From Image..."
-msgstr "從影像建立範本(&C)..."
+msgstr "從影像建立範本(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Template From Image"
 msgstr "從影像建立範本"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:190
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy &From Current Image"
 msgstr "從目前影像建立副本(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy From Current Image"
 msgstr "從目前影像建立副本"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Print..."
-msgstr "列印(&P)..."
+msgstr "列印(&P)…"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print document"
-msgstr "列印文件"
+msgstr "列印檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:214
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "列印預覽(&W)"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show a print preview of document"
-msgstr "顯示文件的列印預覽"
+msgstr "顯示檔案的列印預覽"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:226
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Document Information"
-msgstr "文件資訊(&D)"
+msgstr "檔案訊息(&D)"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Document Information"
-msgstr "文件資訊"
+msgstr "檔案訊息"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Close All"
 msgstr "全部關閉(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close All"
-msgstr "全部關閉"
+msgstr "關閉全部檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:250
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lose"
 msgstr "關閉(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close"
-msgstr "關閉"
+msgstr "關閉檔案"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Quit"
-msgstr "結束(&Q)"
+msgstr "退出(&Q)"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quit application"
-msgstr "結束應用程式"
+msgstr "退出應用程式"
 
 #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:280
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo last action"
-msgstr "復原上一次的動作"
+msgstr "復原上一步操作"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo last undone action"
-msgstr "重複剛取消的動作"
+msgstr "重做上次復原的操作"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "剪下(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:304
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "將所選範圍剪下放到剪貼簿"
+msgstr "將選中內容剪下到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:316
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "將所選範圍複製到剪貼簿中"
+msgstr "將選中內容複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:326
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&opy (sharp)"
-msgstr "複製 (銳利)(&O)"
+msgstr "複製(銳利)(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:328
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy (sharp)"
 msgstr "複製 (銳利)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:338
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (&sharp)"
-msgstr "剪下 (銳利)(&S)"
+msgstr "剪下(銳利)(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:340
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (sharp)"
 msgstr "剪下 (銳利)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &merged"
 msgstr "合併複製(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:352
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy merged"
 msgstr "合併複製"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:362
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "貼上剪貼簿內容"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at Cursor"
 msgstr "在游標處貼上"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:376
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at cursor"
 msgstr "在游標處貼上"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:386
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into &New Image"
 msgstr "貼上為新影像(&N)"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:388
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into New Image"
 msgstr "貼上為新影像"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:398
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lear"
-msgstr "清除(&L)"
+msgstr "清空(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:400
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill with Foreground Color"
 msgstr "用前景色填充(&F)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:412
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "用前景色填充"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:422
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill &with Background Color"
 msgstr "用背景色填充(&W)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "用背景色填充"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:434
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ill with Pattern"
-msgstr "用圖樣填充(&I)"
+msgstr "用圖案填充(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:436
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern"
-msgstr "用圖樣填充"
+msgstr "用圖案填充"
 
 #. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:445
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Special"
-msgstr "填充特殊"
+msgstr "特殊填充"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:485
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stro&ke selected shapes"
-msgstr "對選取的物件描線(&K)"
+msgstr "對選中形狀描邊(&K)"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:487
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selected shapes"
-msgstr "對選取的物件描線"
+msgstr "對選中形狀描邊"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:497
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke Selec&tion..."
-msgstr "對選取範圍描線(&T)..."
+msgstr "對選取區域描邊(&T)…"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selection"
-msgstr "對選取範圍描線"
+msgstr "對選取區域描邊"
 
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:511 krita/kritamenu.action:513
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Delete keyframe"
-msgstr "刪除關鍵影格"
+msgstr "刪除關鍵畫格"
 
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:525 krita/kritamenu.action:1592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:528
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Window"
-msgstr "新增視窗(&N)"
+msgstr "建立視窗(&N)"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:530
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New Window"
-msgstr "新增視窗"
+msgstr "建立視窗"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:540
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "N&ext"
-msgstr "下一個(&N)"
+msgstr "下一個檢視(&E)"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:542
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next"
-msgstr "下一個"
+msgstr "下一個檢視"
 
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:552 krita/kritamenu.action:554
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous"
-msgstr "上一個"
+msgstr "上一個檢視"
 
 #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:566
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Canvas Only"
-msgstr "只顯示畫布(&S)"
+msgstr "僅顯示畫布(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:568
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show just the canvas or the whole window"
-msgstr "只顯示畫布或是要顯示整個視窗"
+msgstr "僅顯示畫布或整個視窗"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:578
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ull Screen Mode"
-msgstr "全螢幕模式"
+msgstr "全螢幕模式(&U)"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display the window in full screen"
-msgstr "使用全螢幕顯示"
+msgstr "全螢幕顯示視窗"
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wrap Around Mode"
-msgstr "環繞模式"
+msgstr "環繞模式(&W)"
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wrap Around Mode"
 msgstr "環繞模式"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:602
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Instant Preview Mode"
-msgstr "即時預覽模式 (&I)"
+msgstr "即時預覽模式(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:604
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Instant Preview Mode"
 msgstr "即時預覽模式"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:614
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Soft Proofing"
-msgstr "軟校樣"
+msgstr "螢幕校樣"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:616
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Turns on Soft Proofing"
-msgstr "開啟軟校樣"
+msgstr "啟用螢幕校樣"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:624
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Out of Gamut Warnings"
-msgstr "超出色域的警告"
+msgstr "超出色域警告"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:626
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be "
 "turned on."
-msgstr "開啟校樣色域超出的警告，需要開啟軟校樣。"
+msgstr "在顏色超出軟體色彩校對所用色域時進行警告，需要啟用螢幕校樣。"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:634 krita/kritamenu.action:636
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror View"
-msgstr "鏡射檢視"
+msgstr "鏡像顯示"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:644
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reset zoom"
-msgstr "重置縮放 (&R)"
+msgstr "重設縮放(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:646
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset zoom"
-msgstr "重置縮放"
+msgstr "重設縮放"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:656
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &In"
-msgstr "拉近(&I)"
+msgstr "放大(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:658
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "拉近"
+msgstr "放大"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:668
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &Out"
-msgstr "拉遠(&O)"
+msgstr "縮小(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:670
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "拉遠"
+msgstr "縮小"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:680
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Canvas Right"
 msgstr "向右旋轉畫布(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:682
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Right"
 msgstr "向右旋轉畫布"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:692
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas &Left"
 msgstr "向左旋轉畫布(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:694
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Left"
 msgstr "向左旋轉畫布"
 
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:704 krita/kritamenu.action:706
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Canvas Rotation"
-msgstr "重置畫布旋轉"
+msgstr "重設畫布旋轉"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:716
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Rulers"
-msgstr "顯示尺標 (&R)"
+msgstr "顯示尺標(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:718
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "顯示尺標"
 
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:728 krita/kritamenu.action:730
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rulers Track Pointer"
-msgstr "尺標準線顯示"
+msgstr "尺標指標游標"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:740
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Guides"
 msgstr "顯示參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:742
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide guides"
-msgstr "顯示參考線"
+msgstr "顯示或隱藏參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:752
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Guides"
 msgstr "鎖定參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:754
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock or unlock guides"
-msgstr "鎖定參考線"
+msgstr "鎖定或解鎖參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:764
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap to Guides"
-msgstr "對齊參考線"
+msgstr "吸附參考線"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:766
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap cursor to guides position"
-msgstr "將游標對齊到參考線位置"
+msgstr "將滑鼠指標吸附到參考線"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:776
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Status &Bar"
-msgstr "顯示狀態列(&B)"
+msgstr "顯示狀態欄(&B)"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:778
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide the status bar"
-msgstr "顯示狀態列"
+msgstr "顯示或隱藏狀態欄"
 
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:788 krita/kritamenu.action:790
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Pixel Grid"
-msgstr "顯示像素格線"
+msgstr "顯示像素網格"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:800
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Grid"
-msgstr "顯示格線 (&G)"
+msgstr "顯示網格(&G)"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:802
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Grid"
-msgstr "顯示格線"
+msgstr "顯示網格"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:812 krita/kritamenu.action:814
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap To Grid"
-msgstr "對齊格線"
+msgstr "吸附到網格"
 
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:823 krita/kritamenu.action:825
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Snap Options Popup"
-msgstr "顯示對齊選項的彈出式功能表"
+msgstr "浮動顯示吸附選項"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:835 krita/kritamenu.action:837
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Orthogonal"
-msgstr "對齊正切線"
+msgstr "吸附正切線"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Node"
-msgstr "對齊物件節點"
+msgstr "吸附節點"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Extension"
-msgstr "對齊延伸(中心)"
+msgstr "吸附延長線"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Intersection"
-msgstr "對齊物件基點"
+msgstr "吸附交點"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Bounding Box"
-msgstr "對齊邊框"
+msgstr "吸附邊框"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:895 krita/kritamenu.action:897
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Bounds"
-msgstr "對齊影像邊緣"
+msgstr "吸附影像邊框"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:907 krita/kritamenu.action:909
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Center"
-msgstr "對齊影像中心"
+msgstr "吸附影像中心"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:918
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Painting Assistants"
-msgstr "顯示輔助工具(&H)"
+msgstr "顯示繪畫輔助尺(&H)"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:920
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Painting Assistants"
-msgstr "顯示輔助工具"
+msgstr "顯示繪畫輔助尺"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:930
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Assistant Previews"
-msgstr "顯示輔助預覽(&A)"
+msgstr "顯示輔助尺預覽(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:932
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Assistant Previews"
-msgstr "顯示輔助預覽"
+msgstr "顯示輔助尺預覽"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:943
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Reference Images"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "顯示參考影像(&H)"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:945
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Reference Images"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "顯示參考影像"
 
 #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:957
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:972
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Image Background Color and Transparency..."
-msgstr "影像背景色和透明度(&I)"
+msgstr "影像背景色與透明度(&I)…"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:974
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change the background color of the image"
-msgstr "變更影像背景色"
+msgstr "變更影像的背景色"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:984
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Image Color Space..."
-msgstr "轉換影像色彩模式(&C)"
+msgstr "轉換影像色彩空間(&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:986
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Image Color Space"
-msgstr "轉換影像色彩模式"
+msgstr "轉換影像色彩空間"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:996
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Trim to Image Size"
-msgstr "修剪至影像尺寸(&T)"
+msgstr "修剪至影像大小(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:998
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Image Size"
-msgstr "修剪至影像尺寸"
+msgstr "修剪至影像大小"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1008
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current &Layer"
-msgstr "修剪目前圖層(&L)"
+msgstr "修剪至目前圖層(&L)"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1010
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current Layer"
-msgstr "修剪目前圖層"
+msgstr "修剪至目前圖層"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1020
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to S&election"
-msgstr "修剪至選取範圍"
+msgstr "修剪至選取區域(&E)"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1022
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Selection"
-msgstr "修剪至選取範圍"
+msgstr "修剪至選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1032
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Image..."
-msgstr "旋轉影像"
+msgstr "旋轉影像(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1034
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "旋轉影像"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1044
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
-msgstr "影像右旋 90 度(&I)"
+msgstr "將影像向右旋轉 90°(&I)"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1046
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Right"
-msgstr "影像右旋 90 度"
+msgstr "將影像向右旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1056
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &90° to the Left"
-msgstr "影像左旋 &90 度"
+msgstr "將影像向左旋轉 &90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1058
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Left"
-msgstr "影像左旋90度"
+msgstr "將影像向左旋轉 90°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1068
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &180°"
-msgstr "影像旋轉 &180 度"
+msgstr "旋轉影像 &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1070
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 180°"
-msgstr "影像旋轉180度"
+msgstr "旋轉影像 180°"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1080
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Image..."
-msgstr "傾斜影像(&S)..."
+msgstr "切變影像(&S)…"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1082
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Image"
-msgstr "傾斜影像"
+msgstr "切變影像"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1092
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mirror Image Horizontally"
-msgstr "水平鏡射影像(&M)"
+msgstr "水平翻轉影像(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1094
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
-msgstr "水平鏡射影像"
+msgstr "水平鏡像影像"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1104
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image &Vertically"
-msgstr "垂直鏡射影像(&V)"
+msgstr "垂直翻轉影像(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1106
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Vertically"
-msgstr "垂直鏡射影像"
+msgstr "垂直鏡像影像"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1116
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To &New Size..."
-msgstr "調整影像到新的大小(&N)..."
+msgstr "縮放影像至新尺寸(&N)…"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1118
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To New Size"
-msgstr "調整影像到新的大小"
+msgstr "縮放影像至新尺寸"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1128
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Image..."
-msgstr "影像偏移(&O)..."
+msgstr "偏移影像(&O)…"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Image"
-msgstr "影像偏移"
+msgstr "偏移影像"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1140
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "R&esize Canvas..."
-msgstr "調整畫布大小(&E)..."
+msgstr "調整畫布大小(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1142
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "調整畫布大小"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1152
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Im&age Split "
-msgstr "影像分割(&A)"
+msgstr "分割影像(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image Split"
-msgstr "影像分割"
+msgstr "分割影像"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1164
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Ima&ge..."
-msgstr "分離影像(&G)..."
+msgstr "分離影像(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "分離影像"
 
 #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1177
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select &All"
-msgstr "全選(&A)"
+msgstr "全部選擇 (&A)"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select All"
-msgstr "全選"
+msgstr "全部選擇"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Deselect"
-msgstr "取消選取(&D)"
+msgstr "取消選擇(&D)"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1194
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Deselect"
-msgstr "取消選取"
+msgstr "取消選擇"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reselect"
-msgstr "重新選取(&R)"
+msgstr "重新選擇(&R)"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1206
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reselect"
-msgstr "重新選取"
+msgstr "重新選擇"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert Selection"
-msgstr "反向選取"
+msgstr "反轉選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Vector Selection"
-msgstr "轉換為向量選取(&C)"
+msgstr "轉成向量選取區域(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1230
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Vector Selection"
-msgstr "轉換為向量選取"
+msgstr "轉成向量選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
-msgstr "轉換形狀為向量選取(&V)"
+msgstr "轉換形狀為向量選取區域(&V)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
-msgstr "轉換形狀為向量選取"
+msgstr "轉換形狀為向量選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Feather Selection..."
-msgstr "羽化選取範圍(&F)..."
+msgstr "羽化選取區域(&F)…"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1254
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "羽化選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dis&play Selection"
-msgstr "顯示選取範圍(&P)"
+msgstr "顯示選取區域(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1266
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display Selection"
-msgstr "顯示選取範圍"
+msgstr "顯示選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1276
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sca&le..."
-msgstr "縮放(&L)..."
+msgstr "縮放(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1288
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&elect from Color Range..."
-msgstr "依顏色範圍選取(&E)..."
+msgstr "從色彩範圍選擇(&E)…"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select from Color Range"
-msgstr "依顏色範圍選取..."
+msgstr "從色彩範圍選擇"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1300
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select &Opaque"
-msgstr "選取不透明範圍(&O)"
+msgstr "選擇不透明區域(&O)"
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1312
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Grow Selection..."
-msgstr "加大選取範圍(&G)..."
+msgstr "擴大選取區域(&G)…"
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Grow Selection"
-msgstr "加大選取範圍"
+msgstr "擴大選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1324
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&hrink Selection..."
-msgstr "縮小選取範圍(&H)..."
+msgstr "縮小選取區域(&H)…"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1326
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "縮小選取範圍"
+msgstr "縮小選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1336
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Border Selection..."
-msgstr "選取範圍加框(&B)..."
+msgstr "邊框化選取區域(&B)…"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1338
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Border Selection"
-msgstr "選取範圍加框"
+msgstr "邊框選取區域"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1348
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&mooth"
-msgstr "平滑(&M)"
+msgstr "平滑化(&M)"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth"
-msgstr "平滑"
+msgstr "平滑化"
 
 #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1361
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Apply Filter Again"
 msgstr "再次套用濾鏡(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1366
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply Filter Again"
 msgstr "再次套用濾鏡"
 
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1376 krita/kritamenu.action:1378
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Adjust"
-msgstr "調整"
+msgstr "影像調整"
 
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1386 krita/kritamenu.action:1388
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Artistic"
 msgstr "藝術效果"
 
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1406 krita/kritamenu.action:1408
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colors"
-msgstr "顏色"
+msgstr "色彩"
 
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1416 krita/kritamenu.action:1418
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edge Detection"
-msgstr "邊緣偵測"
+msgstr "邊緣檢測"
 
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1426 krita/kritamenu.action:1428
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Enhance"
-msgstr "增強"
+msgstr "影像增強"
 
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1436 krita/kritamenu.action:1438
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss"
 msgstr "浮雕"
 
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1446 krita/kritamenu.action:1448
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Map"
 msgstr "映射"
 
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1456 krita/kritamenu.action:1458
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Other"
-msgstr "其它"
+msgstr "其他"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1466
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'MIC-Qt"
 msgstr "啟動 G'MIC-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1468
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'Mic-Qt"
-msgstr "啟動 G'Mic-Qt"
+msgstr "啟動 G'MIC-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1476
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Re-apply the last G'MIC filter"
-msgstr "再次套用最新的 G'MIC 濾鏡"
+msgstr "重新套用上次的 G'MIC 濾鏡"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1478
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again"
-msgstr "再次套用最後的 G'Mic-Qt 動作"
+msgstr "重新套用上次的 G'Mic-Qt 操作"
 
 #. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1487
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1490
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Configure Krita..."
-msgstr "設定 Krita(&C)..."
+msgstr "設定 Krita (&C)…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1492
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "設定 Krita"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1502
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Manage Resources..."
-msgstr "管理資源(&M)..."
+msgstr "管理資源(&M)…"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1504
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Manage Resources"
 msgstr "管理資源"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1514
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application &Language..."
-msgstr "切換應用程式語言(&L)..."
+msgstr "切換應用程式語言(&L)…"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1516
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "切換應用程式語言"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1524
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Dockers"
-msgstr "顯示浮動面板(&S)"
+msgstr "顯示工具面板(&S)"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1526
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Dockers"
-msgstr "顯示浮動面板"
+msgstr "顯示工具面板"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1536
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Tool&bars..."
-msgstr "設定工具列(&B)..."
+msgstr "設定工具列(&B)…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1538
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "設定工具列"
 
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1548 krita/kritamenu.action:1550
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dockers"
-msgstr "浮動面板"
+msgstr "工具面板"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1558
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Themes"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1560
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Themes"
 msgstr "主題"
 
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1568 krita/kritamenu.action:1570
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Active Author Profile"
-msgstr "啟用作者資料"
+msgstr "目前作者檔案"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1578
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure S&hortcuts..."
-msgstr "設定快捷鍵(&H)..."
+msgstr "設定快捷鍵(&H)…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "設定快捷鍵"
 
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1601
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1604
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita &Handbook"
-msgstr "Krita 手冊(&H)"
+msgstr "Krita 使用手冊(&H)"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1606
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita Handbook"
-msgstr "Krita 手冊"
+msgstr "Krita 使用手冊"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1614
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Report Bug..."
-msgstr "回報錯誤(&R)"
+msgstr "回報錯誤(&R)…"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1616
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "回報錯誤"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1624
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&About Krita"
-msgstr "關於 Krita"
+msgstr "關於 Krita(&A)"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1626
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About Krita"
 msgstr "關於 Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1634
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About &KDE"
 msgstr "關於 KDE(&K)"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1636
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About KDE"
 msgstr "關於 KDE"
 
 #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1645
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brushes and Stuff"
-msgstr "筆刷與材質"
+msgstr "筆刷和其他工具"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1648
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gradients"
-msgstr "漸層(&G)"
+msgstr "漸變(&G)"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1650
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradients"
-msgstr "漸層"
+msgstr "漸變"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1658
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Patterns"
-msgstr "圖樣(&P)"
+msgstr "圖案(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1660
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Patterns"
-msgstr "圖樣"
+msgstr "圖案"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1668
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color"
 msgstr "顏色(&C)"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1670
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1678
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Painter's Tools"
-msgstr "繪畫工具集(&P)"
+msgstr "繪畫工具(&P)"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1680
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painter's Tools"
-msgstr "繪畫工具集"
+msgstr "繪畫工具"
 
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1688 krita/kritamenu.action:1690
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush composite"
-msgstr "筆刷合成"
+msgstr "筆刷分量"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1698 krita/kritamenu.action:1700
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 1"
-msgstr "筆刷選項滑桿 1"
+msgstr "筆刷選項滑動條 1"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1708 krita/kritamenu.action:1710
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 2"
-msgstr "筆刷選項滑桿 2"
+msgstr "筆刷選項滑動條 2"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1718 krita/kritamenu.action:1720
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 3"
-msgstr "筆刷選項滑桿 3"
+msgstr "筆刷選項滑動條 3"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1728 krita/kritamenu.action:1730
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror"
-msgstr "鏡射"
+msgstr "鏡像繪畫"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1738
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Layout"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layouts"
-msgstr "版面"
+msgstr "版面配置"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1740
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Font"
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select layout"
-msgstr "選擇字型"
+msgstr "選擇版面配置"
 
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1747 krita/kritamenu.action:1749
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Workspaces"
-msgstr "工作區"
+msgstr "作業空間"
 
 #: krita/main.cc:380 libs/ui/KisApplication.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Warning"
 msgstr "Krita：警告"
 
 #: krita/main.cc:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
 "This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
 "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
 msgstr ""
+"你正在執行不受支援的 Windows 版本：%1。\n"
+"我們不建議這樣做，請勿為此報告問題。\n"
+"請升級到下列支援的 Windows 版本之一：Windows 7、8、8.1、10。"
 
 #: krita/main.cc:404 krita/main.cc:409
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Krita PNG Export"
+#, kde-format
 msgid "Krita Tablet Support"
-msgstr "Krita PNG 匯出"
+msgstr "Krita 數位板支援"
 
 #: krita/main.cc:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you "
 "have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly "
 "installed."
 msgstr ""
+"無法載入 WinTab 驅動，且未發現 Windows Ink 裝置。如果數位板已連結，請確保其驅"
+"動程式已正確安裝。"
 
 #: krita/main.cc:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure "
 "the tablet driver is properly installed."
-msgstr ""
+msgstr "無法載入 WinTab 驅動。如果你的數位板已連結，請確保其驅動程式已正確安裝。"
 
 #: libs/basicflakes/plugin/KoCreatePathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Draw path"
 msgstr "繪製路徑"
 
 #: libs/basicflakes/plugin/KoPencilToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Freehand path"
 msgstr "手繪路徑"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Autosmooth curve"
-msgstr ""
+msgstr "自動平滑曲線"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Angle snapping delta:"
-msgstr "角度變量："
+msgstr "角度吸附增量："
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
-msgstr "啟用角度變量："
+msgstr "啟動角度吸附："
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Angle Constraints"
-msgstr "角度限制"
+msgstr "角度約束"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:312
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
-msgstr "精確度："
+msgstr "精度："
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "原始"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:315
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29
 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "曲線"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "直線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:325
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:331
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "最佳化"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
-msgstr "精確度："
+msgstr "精度："
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:370
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "鉛筆"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:376
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:164
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Line"
-msgstr "行"
+msgstr "線條"
 
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Density recommended value 100.0"
-msgstr "筆刷密度推薦值100.0"
+msgstr "筆刷密度建議值為 100.0"
 
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
-msgstr "筆刷隨機推薦值0.0"
+msgstr "筆刷隨機度建議值為 0.0"
 
 #: libs/brush/kis_brush.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
-msgstr "間距 > 0.5，請考慮停用即時預覽"
+msgstr "間距大於 0.5 時應考慮禁用即時預覽"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1115
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1115
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "復原 %1"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1141
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1141
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "重做 %1"
 
-#: libs/command/kundo2model.cpp:67
-#: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70
+#: libs/command/kundo2model.cpp:67 plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
-msgstr "<空白>"
+msgstr "<空>"
 
-#: libs/command/kundo2stack.cpp:1386
-#: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45
+#: libs/command/kundo2stack.cpp:1386 libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
-#: libs/command/kundo2stack.cpp:1405
-#: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64
+#: libs/command/kundo2stack.cpp:1405 libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1831
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
-msgstr "改變連線"
+msgstr "變更連結"
 
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
-msgstr "合併子路徑"
+msgstr "連結子路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "合併點"
 
 #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
-msgstr "改變參數"
+msgstr "變更參數"
 
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
-#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:390
-#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:609
+#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:390 plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:609
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
-msgstr "轉換為路徑"
+msgstr "轉成路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
-msgstr "中斷子路徑"
+msgstr "在指定點斷開子路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "組合路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "移動控制點"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr "設定填充規則"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "插入點"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "移動點"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "移除點"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
-msgstr "設定點型態"
+msgstr "設定點類型"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
-msgstr "反向路徑"
+msgstr "反轉路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
-msgstr "中斷子路徑"
+msgstr "斷開子路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr "將線段變更為曲線"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
-msgstr "將線段更改為直線"
+msgstr "將線段變更為直線"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
-msgstr "設定標記"
+msgstr "設定記號"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
-msgstr "對齊物件"
+msgstr "對齊形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "設定背景"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
-msgstr "修剪物件"
+msgstr "剪貼形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgid_plural "Create %1 shapes"
-msgstr[0] "建立物件"
+msgstr[0] "建立 %1 個形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
-msgstr[0] "刪除物件"
+msgstr[0] "刪除形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
-msgstr "分布物件"
+msgstr "分布形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1051
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
-msgstr "群組"
+msgstr "組合形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
-msgstr "將物件加入到群組"
+msgstr "新增形狀到組合"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
-msgstr "維持寬高比"
+msgstr "保持寬高比"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
-msgstr "鎖定物件"
+msgstr "鎖定形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
-msgstr "移動物件"
+msgstr "移動形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
-msgstr "重新命名物件"
+msgstr "重新命名形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
-msgstr "重新排序物件"
+msgstr "重排形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:47
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
-msgstr "變更尺寸"
+msgstr "調整大小"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
-msgstr "改變物件運行"
+msgstr "變更形狀環繞方式"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "設定陰影"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
-msgstr "傾斜物件"
+msgstr "切變形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
-msgstr "變更物件尺寸"
+msgstr "調整形狀大小"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
-msgstr "設定筆觸"
+msgstr "設定描邊"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr "設定不透明度"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
-msgstr "取消修剪物件"
+msgstr "取消剪貼形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
-msgstr "取消修剪物件"
+msgstr "取消剪貼形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1079
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
-msgstr "解散群組"
+msgstr "拆散形狀"
 
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
-msgstr "關閉子路徑"
+msgstr "閉合子路徑"
 
 #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr "移除子路徑"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!"
-msgstr "很抱歉，此輸出模式還沒有實現"
+msgstr "將 KoShapeGroup 儲存為 HTML 的功能尚未實現！"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!"
-msgstr "很抱歉，此輸出模式還沒有實現"
+msgstr "將 KoShapeGroup 儲存為 HTML 的功能尚未實現！"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "saving to html failed"
-msgstr "儲存到 HTML 失敗"
+msgstr "儲存到 html 失敗"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot save %1 to html"
 msgstr "無法將 %1 儲存到 html"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Lines"
-msgstr "線條"
+msgstr "直線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:347
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:62
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:169
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:17
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Tie"
-msgstr "相連"
+msgstr "聯結"
 
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
-msgstr "將兩個物件連線在一起的物件"
+msgstr "其他兩個形狀之間的聯結"
 
-#: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81
-#: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:153
+#: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81 libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:153
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
-"主文件剖析錯誤於行 %1，位置 %2。\n"
-"錯誤訊息：%3"
+"在主檔案的第 %1 行第 %2 列發生解析錯誤\n"
+"錯誤消息：%3"
 
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Simple path shape"
-msgstr "簡單的路徑物件"
+msgstr "簡單路徑形狀"
 
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A simple path shape"
-msgstr "一簡單的路徑物件"
+msgstr "一個簡單路徑形狀"
 
-#: libs/flake/KoShapeController.cpp:71
-#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
+#: libs/flake/KoShapeController.cpp:71 plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1 Options"
-msgstr "%1 選項"
+msgstr "%1的選項"
 
 #: libs/flake/KoToolManager.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
-msgstr "使用工具：%1"
+msgstr "活動工具：%1"
 
 #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
-msgstr "嵌入式 svg 物件"
+msgstr "內嵌的 SVG 形狀"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:567
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:569
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Shape"
-msgstr "SVG 文字物件"
+msgstr "SVG 文字形狀"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "SVG Text"
 msgstr "SVG 文字"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "More than one 'text' node found!"
-msgstr "找到多個「文字」節點！"
+msgstr "找到多個 \"文字\" 節點！"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unknown node of type '%1' found!"
-msgstr ""
+msgstr "找到類型為「%1」的未知節點！"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:158
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "No 'text' node found!"
-msgstr "找到多個「文字」節點！"
+msgstr "找不到 \"文字\" 節點！"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:366
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Unknown error writing SVG text element"
-msgstr "編寫 SVG 文字元素的未知錯誤"
+msgstr "寫入 SVG 文字元素時發生未知錯誤"
 
 #: libs/flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create object"
 msgstr "建立物件"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
-msgstr "變更段落"
+msgstr "變更線段"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Edit Shape"
-msgstr "編輯物件"
+msgstr "編輯形狀"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
-msgstr "拖曳以移動把手。"
+msgstr "拖曳以移動控制柄"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
-msgstr "拖曳以移動點。按住 Shift 再點擊可以改變點的型態。"
+msgstr "拖曳以移動點。Shift + 單擊以變更點類型。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr "拖曳以移動控制點。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
-msgstr "拖動改變曲線。雙擊插入新的路徑點。"
+msgstr "拖曳以直接修改曲線。雙擊以插入新路徑點。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
-msgstr "按下 B 中斷路徑於選取的點。"
+msgstr "按下 B 以在選中點斷開路徑。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
-msgstr "按下 B 中斷路徑於選取的線段。"
+msgstr "按下 B 以在選中線段斷開路徑。"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Shapes Tool"
-msgstr "編輯物件工具"
+msgstr "形狀編輯工具"
 
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30
 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:30
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, open)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddDialog)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset)
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164
-#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:256 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:168
-#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:272 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239
+#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:256
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:168 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:272
+#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:40
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:56
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:72
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:91
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:371
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57
-#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166
+#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315
-#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60 libs/widgets/KoEditColorSet.ui:48
-#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:58 libs/widgets/KoEditColorSet.ui:68
-#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:78 libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35
+#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60
+#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:48 libs/widgets/KoEditColorSet.ui:58
+#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:68 libs/widgets/KoEditColorSet.ui:78
+#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:134
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:153
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:178
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:203
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:228
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:269
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:47
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:66
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:89
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:112
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:239
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:354
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:83
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:90
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:366
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:448
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:43
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:61
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Convert to Path"
-msgstr "轉換為路徑"
+msgstr "轉成路徑"
 
 #: libs/global/kis_assert.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Internal Error"
 msgstr "Krita：內部錯誤"
 
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
-msgstr "找不到「%1」標籤在「%2」"
+msgstr "無法在 「%2」 中找到 XML 標籤 「%1」"
 
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
-msgstr "錯誤：不正確的類型 (%2) 對於數值 %1。預期的 %3"
+msgstr "錯誤：數值 %1 的類型(%2)不正確。應該為 %3"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category of brush engines"
 msgid "Brush engines"
 msgstr "筆刷引擎"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:143
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:60
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, sizeToStartFromSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, deltaValueSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:600
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:603
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:840
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:847
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1097
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1262
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1265
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1347
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:783
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:193
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180
-#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:273
-#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87
+#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222
+#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:273 libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:453
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:727
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:826
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:849
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1044
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1067
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:56
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:151
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:190
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:45
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:53
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:81
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:79
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:131
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:165
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:196
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:128
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:116
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:65
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:362
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:182
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:189
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:305
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:176
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:127
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:222
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:225
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:108
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:109
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:118
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid " px"
-msgstr " 像素"
+msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31
-#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:250
-#: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99
+#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30
+#: libs/image/kis_layer.cc:250 libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99
 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:188
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:114
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:61
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:62
 #, kde-format
 msgid "Flow"
-msgstr "流動"
+msgstr "流量"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:181
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "角度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:240
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
-msgstr "間隔"
+msgstr "間距"
 
 #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Filter"
 msgstr "變更濾鏡"
 
 #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Deselect"
-msgstr "取消選取"
+msgstr "取消選擇"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Layer"
-msgstr "加入圖層"
+msgstr "新增圖層"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Layer"
 msgstr "移動圖層"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "移除圖層"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_set_projection_color_space_command.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Image Type"
 msgstr "轉換影像類型"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Composition Mode Change"
-msgstr "合成模式變更"
+msgstr "變更合成模式"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Opacity Change"
-msgstr "不透明變更"
+msgstr "調整不透明度"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Property Changes"
-msgstr "屬性更改"
+msgstr "屬性變化"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:151
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Visible"
-msgstr "可看見"
+msgstr "可見"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:155
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Locked"
-msgstr "鎖定"
+msgstr "已鎖定"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:159
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Active"
-msgstr "起作用"
+msgstr "活動"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:167
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:210
 #, kde-format
 msgid "Alpha Locked"
-msgstr "鎖定透明範圍"
+msgstr "鎖定透明度"
 
 #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reselect"
-msgstr "重新選取"
+msgstr "重新選擇"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28
 #: libs/image/kis_image.cc:560
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Image"
 msgstr "調整影像大小"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Image Resolution"
 msgstr "設定影像解析度"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_stroke_strategy.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Style"
 msgstr "變更圖層樣式"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch current time"
-msgstr "切換當前時間"
+msgstr "切換目前時間"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust"
 msgstr "調整"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter.cc:42
 #, kde-format
 msgid "Artistic"
 msgstr "藝術效果"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter.cc:47 plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: libs/image/filter/kis_filter.cc:52
-#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17
+#: libs/image/filter/kis_filter.cc:52 plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
-#: libs/image/filter/kis_filter.cc:57
-#: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43
+#: libs/image/filter/kis_filter.cc:57 plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43
 #, kde-format
 msgid "Edge Detection"
-msgstr "邊緣偵測"
+msgstr "邊緣檢測"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "浮雕"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter.cc:67
 #, kde-format
 msgid "Enhance"
-msgstr "增強"
+msgstr "影像增強"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter.cc:72
 #, kde-format
 msgid "Map"
 msgstr "映射"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter.cc:77
 #, kde-format
 msgid "Non-photorealistic"
-msgstr "非寫實主義"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
-#: libs/image/filter/kis_filter.cc:82
-#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442
+#: libs/image/filter/kis_filter.cc:82 plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Other"
-msgstr "其它"
+msgstr "其他"
 
 #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Generator"
 msgstr "產生器"
 
 #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:130
 #, kde-format
 msgctxt "property of a filter layer, noun"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:62
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Soft"
 msgstr "柔和"
 
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "高斯"
 
 #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Copy From"
-msgstr "複製來源："
+msgstr "複製自"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:70
 #, kde-format
 msgid "Hermite"
-msgstr "埃爾米特"
+msgstr "Hermite 演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:82
 #, kde-format
 msgid "Bicubic"
-msgstr "雙立方"
+msgstr "雙立方演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal "
 "gradations than Bilinear."
-msgstr "使用周圍像素的顏色增加像素。產生比雙線性 (Bilinear) 更平滑的色調層次。"
+msgstr "新增使用周圍像素顏色的像素。可產生比雙線性演算法更加平滑的色調漸變。"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Nearest Neighbour"
+#, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor"
-msgstr "最近鄰"
+msgstr "毗鄰演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
 "produce jagged effects."
-msgstr "複製影像中的像素。保留所有的原始細節，但可以產生鋸齒效果。"
+msgstr "複製影像中的像素。保留所有原始細節，但可能伴有鋸齒效應。"
 
-#: libs/image/kis_filter_strategy.h:115
-#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:314
+#: libs/image/kis_filter_strategy.h:115 libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Bilinear"
 msgstr "雙線性"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
 "medium quality results when the image is scaled from half to two times the "
 "original size."
 msgstr ""
-"增加周圍像素平均顏色值的像素。生產中間品質的結果，當對影像進行縮放從一半至兩"
-"倍的原始大小。"
+"新增使用周圍像素顏色值均值的像素。當影像縮放為原始大小的 0.5 至 2 倍時可產生"
+"中等質量的結果。"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:131
 #, kde-format
 msgid "Bell"
-msgstr ""
+msgstr "鐘形曲線演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:142
 #, kde-format
 msgid "BSpline"
-msgstr ""
+msgstr "BSpline 演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:153
 #, kde-format
 msgid "Lanczos3"
-msgstr ""
+msgstr "Lanczos3 演算法"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
 "produce light and dark halos along strong edges."
-msgstr ""
-"提供了類似雙立方 (Bicubic) 的效果，但也許稍微更清晰。可以產生亮與暗的光環沿著"
-"強大的邊緣。"
+msgstr "與雙立方演算法效果類似，但或許銳度稍好。可能會在高反差邊緣處產生明暗光暈。"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:170
 #, kde-format
 msgid "Mitchell"
-msgstr ""
+msgstr "Mitchell 演算法"
 
-#: libs/image/kis_group_layer.cc:316
-#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38
+#: libs/image/kis_group_layer.cc:316 libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pass Through"
-msgstr "通過"
+msgstr "穿透"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:455
 #, kde-format
 msgid "background"
 msgstr "背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: libs/image/kis_image.cc:459 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:559
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "裁切影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:601
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "裁切圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:602
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Mask"
 msgstr "裁切遮罩"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:634
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "縮放影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:635
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Image Resolution"
-msgstr "變更影像解析度"
+msgstr "修改影像解析度"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:682
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "縮放圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:770
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "旋轉影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:776
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Mask"
 msgstr "旋轉遮罩"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:778
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "旋轉圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:847
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Mask"
-msgstr "傾斜遮罩"
+msgstr "切變遮罩"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:850
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Layer"
-msgstr "傾斜圖層"
+msgstr "切變圖層"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:857
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Image"
-msgstr "傾斜影像"
+msgstr "切變影像"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:869
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Image Color Space"
-msgstr "轉換影像的色彩空間"
+msgstr "轉換影像色彩空間"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:904
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Projection Color Space"
-msgstr "轉換投影的色彩空間"
+msgstr "轉換投影色彩空間"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1686
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Selections"
-msgstr "裁切選取範圍"
+msgstr "裁切選取區域"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:370
+#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:251
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "變形"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Position (X)"
 msgstr "位置 (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Position (Y)"
 msgstr "位置 (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Scale (X)"
 msgstr "縮放 (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Scale (Y)"
 msgstr "縮放 (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Shear (X)"
-msgstr "傾斜 (X)"
+msgstr "切變 (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Shear (Y)"
-msgstr "傾斜 (Y)"
+msgstr "切變 (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rotation (X)"
 msgstr "旋轉 (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Y)"
 msgstr "旋轉 (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Z)"
 msgstr "旋轉 (Z)"
 
 #: libs/image/kis_layer.cc:250 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:201
 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:214 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: libs/image/kis_layer.cc:255 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:71
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode"
-msgstr "混合模式"
+msgstr "混色模式"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Layer Style"
 msgstr "圖層樣式"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Inherit Alpha"
-msgstr "繼承透明"
+msgstr "繼承透明度"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37
-#: libs/image/kis_paint_layer.cc:213
-#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:653
+#: libs/image/kis_paint_layer.cc:213 plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:653
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Onion Skins"
-msgstr "動畫透視"
+msgstr "洋蔥皮檢視"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Color Label"
-msgstr "色彩標籤"
+msgstr "顏色標籤"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Update Result"
 msgstr "更新結果"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Strokes"
-msgstr "編輯筆劃"
+msgstr "編輯關鍵筆畫"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Show Coloring"
 msgstr "顯示著色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink)
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Merged"
-msgstr "合併"
+msgstr "已合併"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:934
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Down"
 msgstr "向下合併"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Copy of"
-msgstr "副本"
+msgstr "副本自"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1196
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change projection color"
-msgstr "轉換投影的色彩空間"
+msgstr "變更投影顏色"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selected Nodes"
-msgstr "合併選取的節點"
+msgstr "合併所選節點"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1303
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New From Visible"
-msgstr "從可看見的新增"
+msgstr "從可見圖層建立"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "New layer created from all the visible layers"
 msgid "Visible"
-msgstr "可見的"
+msgstr "可見"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selection Masks"
-msgstr "合併選取範圍遮罩"
+msgstr "合併選中的遮罩"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1405
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Layer"
-msgstr "圖層平面化"
+msgstr "平整圖層"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1418
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Image"
-msgstr "影像平面化"
+msgstr "平整影像"
 
 #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Processing"
-msgstr "處理"
+msgstr "正在處理"
 
-#: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99
-#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:335 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1124
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1427 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1446
-#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:85
+#: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99 libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:335
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1124 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1427
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1446 plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:105
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Render Animation"
-msgstr "輸出動畫"
+msgstr "繪製動畫"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:120
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Erode Selection"
-msgstr "侵蝕選取範圍"
+msgstr "侵蝕選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:184
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dilate Selection"
-msgstr "擴張選取範圍"
+msgstr "膨脹選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:254
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Border Selection"
-msgstr "選取範圍加框 "
+msgstr "邊框化選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Feather Selection"
-msgstr "羽化選取範圍"
+msgstr "羽化選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:511
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Grow Selection"
-msgstr "加大選取範圍"
+msgstr "擴大選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:638
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "縮小選取範圍"
+msgstr "縮小選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:781
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smooth Selection"
-msgstr "使選取範圍平滑"
+msgstr "平滑選取區域"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:842
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Invert Selection"
-msgstr "反向選取"
+msgstr "反轉選擇"
 
 #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch Frames"
-msgstr "切換影格"
+msgstr "切換畫格"
 
 #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "即時預覽"
 
 #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
-msgstr "更新中..."
+msgstr "正在更新…"
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Stroke Time:"
-msgstr "筆劃時間："
+msgstr "筆畫時間："
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Mouse Speed:"
 msgstr "滑鼠速度："
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Jobs/Update:"
-msgstr "工作/更新："
+msgstr "作業/更新："
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Non Update Time:"
-msgstr "無更新時間："
+msgstr "非更新時間："
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Response Time:"
-msgstr "反應時間："
+msgstr "響應時間："
 
 #: libs/image/krita_utils.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "off"
 msgstr "關閉"
 
 #: libs/image/krita_utils.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "on"
 msgstr "開"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:56
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Stroke (style)"
-msgstr "筆劃 (樣式)"
+msgstr "描邊 (樣式)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow (style)"
-msgstr "陰影 (樣式)"
+msgstr "投影 (樣式)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Overlay (style)"
 msgstr "疊加 (樣式)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Satin (style)"
-msgstr "緞面 (樣式)"
+msgstr "光澤 (樣式)"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:937
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Key Stroke Color"
-msgstr "變更筆劃顏色"
+msgstr "變更關鍵筆畫顏色"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:964
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Key Stroke"
-msgstr "移除筆劃"
+msgstr "移除關鍵筆畫"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize"
 msgstr "著色"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Prefilter Colorize Mask"
-msgstr "著色遮罩"
+msgstr "預過濾著色遮罩"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51
 #, kde-format
 msgid "Anonymizer"
-msgstr "匿名器"
+msgstr "匿名化"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Remove personal information: author, location..."
-msgstr "移除個人資訊：作者、位置..."
+msgstr "移除個人資料：如作者、地點…"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Tool information"
-msgstr "工具資訊"
+msgstr "工具訊息"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
-msgstr "新增用於建立與變更日期的工具名稱"
+msgstr "新增創作工具名稱和修訂日期"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110
 #, kde-format
 msgid "Krita %1"
 msgstr "Krita %1"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Drop"
-msgstr "丟棄"
+msgstr "拋棄"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
 #, kde-format
 msgid "Drop all meta data"
-msgstr "丟棄所有中繼資料"
+msgstr "拋棄全部中繼資料"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Priority to first meta data"
-msgstr "第一個中繼資料的優先權"
+msgstr "第一中繼資料優先"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
-msgstr "用於從堆疊底部層的中繼資料的優先權。"
+msgstr "優先使用來自最底部圖層的中繼資料。"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
 #, kde-format
 msgid "Only identical"
-msgstr "只完全相同"
+msgstr "僅一致"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
 #, kde-format
 msgid "Keep only meta data that are identical"
-msgstr "只保持完全相同的中繼資料"
+msgstr "僅保留一致的中繼資料"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
 #, kde-format
 msgid "Smart"
-msgstr "聰明"
+msgstr "智慧"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
 "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
 "photographic information."
-msgstr ""
-"此合併策略試圖找到合併的最佳解，比方說將作者清單合併在一起，或是保留相同的圖"
-"片資訊。"
+msgstr "此合併策略會嘗試最佳的合併方案，例如合併作者列表或確保影像訊息一致。"
 
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_value.cc:419
 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_value.cc:458
 #, kde-format
 msgid "Invalid value."
-msgstr "不合法的值。"
+msgstr "無效值。"
 
 #: libs/image/processing/kis_transform_processing_visitor.cpp:189
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "變形圖層"
 
 #: libs/impex/AnimationCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this "
 "format."
-msgstr "此影像包含<b>動畫圖層</b>。動畫不能保存為這種格式。"
+msgstr "此影像含有<b>動畫圖層</b>。動畫無法被儲存為此格式。"
 
 #: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved "
 "to this format."
-msgstr "這影像大於 <b>%1 x %2</b>。這個尺寸的影像不能保存到這種格式。"
+msgstr ""
+"此影像尺寸大於 <b>%1 x %2</b> 像素。已超出此影像格式允許的最大值而無法儲存為"
+"此格式。"
 
 #: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this "
 "format. Your image will be converted."
 msgstr ""
+"此影像的 <b>%1</b> 顏色模式或 <b>%2</b> 色板深度不被此格式支援。影像的色彩空"
+"間將自動進行轉換以適應此格式。"
 
 #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains layers with a color model that is different from the "
 "image. The layers will be converted."
-msgstr "您的影像包含具有與影像不同色彩模型的圖層。圖層將被轉換。"
+msgstr "此影像含有色彩模式與其不統一的圖層。這些圖層將被轉換以適應影像。"
 
 #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth "
 "<b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
 msgstr ""
+"此影像含有 <b>%2</b> 色板位深度 <b>%1</b>顏色模式的圖層，它們無法被儲存在此格"
+"式中。圖層將會被轉換以適應此格式。"
 
 #: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "影像包含<b>圖層合成方案</b>。該方案將不會被儲存。"
 
 #: libs/impex/ExifCheck.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
-msgstr "影像包含 <b>Exif</b> 詮釋資料。詮釋資料不會被保存。"
+msgstr "此影像含有 <b>Exif</b> 中繼資料。中繼資料將不會被儲存。"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Clone Layer"
-msgstr "仿製圖層"
+msgstr "複製圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Group Layer"
-msgstr "群組圖層"
+msgstr "分組圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "File Layer"
-msgstr "圖檔圖層"
+msgstr "檔案圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "向量圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "濾鏡圖層"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Generator Layer"
 msgstr "產生器圖層"
 
-#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:270
+#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113
+#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:270
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "著色遮罩"
 
-#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 libs/ui/kis_mask_manager.cc:217
+#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115
+#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:217
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "濾鏡遮罩"
 
-#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:285
+#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117
+#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:285
 #, kde-format
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "變形遮罩"
 
-#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:202
-#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:301
+#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119
+#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:202 plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Transparency Mask"
-msgstr "透明遮罩"
+msgstr "透明度遮罩"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Selection Mask"
-msgstr "選取範圍遮罩"
+msgstr "選取區域遮罩"
 
 #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "image conversion warning"
-#| msgid ""
-#| "The image has <b>more than one layer</b>. Only the flattened image will "
-#| "be saved."
+#, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. "
 "Only the flattened image will be saved."
-msgstr "影像具有 <b>多個圖層</b>。須先將影像平面化才能被儲存。"
+msgstr "影像含有<b>多個圖層、遮罩或者活動選取區域</b>。將僅儲存合併後的影像。"
 
 #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered "
 "result will be saved."
-msgstr ""
+msgstr "此影像包含不受支援的圖層類型<b>%1</b>。只有繪製後的結果才會被儲存。"
 
 #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved."
-msgstr "影像包含<b>圖層樣式</b>。圖層樣式不會被儲存。"
+msgstr "此影像含有<b>圖層樣式</b>。圖層樣式在此格式中將不會被儲存。"
 
 #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be "
 "converted to sRGB."
-msgstr ""
+msgstr "影像未被標記為<b>非線性 gamma sRGB 色彩空間</b>。它將被轉成 sRGB 色彩空間。"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Brush"
 msgstr "GIMP 筆刷"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Image Hose Brush"
-msgstr "Gimp 影像軟管筆刷"
+msgstr "GIMP 影像軟管筆刷"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Adobe Brush Library"
 msgstr "Adobe 筆刷庫"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Brush Preset"
-msgstr "Krita 筆刷預設集 (*.kpp)"
+msgstr "Krita 筆刷預設"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Assistant"
-msgstr "Krita 輔助"
+msgstr "Krita 輔助尺檔案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R32 Heightmap"
-msgstr "R8 高度圖"
+msgstr "R32 高度貼圖"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R16 Heightmap"
-msgstr "R16 高度圖"
+msgstr "R16 高度貼圖"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R8 Heightmap"
-msgstr "R8 高度圖"
+msgstr "R8 高度貼圖"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Spriter SCML"
 msgstr "Spriter SCML"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Starview Metafile"
-msgstr "Starview Metafile (*.SVM)"
+msgstr "StarView 像素檔案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenRaster Image"
 msgstr "OpenRaster 影像"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Layer Style Library"
 msgstr "Photoshop 圖層樣式庫"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Color Palette"
-msgstr "色彩調色盤"
+msgstr "調色板"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenColorIO Configuration"
-msgstr "OpenColorIO 組態"
+msgstr "OpenColorIO 設定"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Gradients"
-msgstr "GIMP 漸層"
+msgstr "GIMP 漸變"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Patterns"
-msgstr "GIMP 圖樣"
+msgstr "GIMP 圖案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Karbon Gradients"
-msgstr "Karbon 漸層"
+msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Resource Bundle"
 msgstr "Krita 資源包"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Workspace"
-msgstr "Krita 工作區"
+msgstr "Krita 作業空間"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Taskset"
-msgstr "Krita 工作集"
+msgstr "Krita 操作集合"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Reference Image Collection"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "Krita 參考影像集合"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Camera Raw Files"
-msgstr "相機原始資料檔"
+msgstr "相機 RAW 檔案"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenEXR (Extended)"
 msgstr "OpenEXR (擴展)"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Image (Large)"
-msgstr "Photoshop 圖片 (大)"
+msgstr "Photoshop 影像 (大型)"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "HEIC/HEIF Image"
-msgstr ""
+msgstr "HEIC/HEIF 影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
-msgstr "無法識別"
+msgstr "未知"
 
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:557
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
-msgstr "沒有儲存後端介面"
+msgstr "無資料存儲後端程式"
 
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "無法找到 %1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "US Common 10"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "US Folio"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "US Tabloid"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "公釐（mm）"
+msgstr "毫米(mm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "公分（cm）"
+msgstr "公分(cm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
-msgstr "公寸（dm）"
+msgstr "公寸(dm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
-msgstr "英吋（in）"
+msgstr "英寸(in)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
-msgstr "Pica（pi）"
+msgstr "派卡(pi)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
-msgstr "Cicero (cc)"
+msgstr "西塞羅(cc)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
-msgstr "點（pt）"
+msgstr "點 (pt)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
-msgstr "像素（px）"
+msgstr "像素(px)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "不支援的單位"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:58
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Multiply"
-msgstr "色彩增值"
+msgstr "相乘 (正片疊底)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:89
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
-msgstr "Alpha"
+msgstr "透明度"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47
 #, kde-format
 msgid "Alpha (8-bit integer)"
-msgstr "Alpha (8位元整數)"
+msgstr "透明度 (8 位整數)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit integer)"
-msgstr "Alpha (16位元整數)"
+msgstr "透明度 (16 位整數)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49
 #, kde-format
 msgid "Alpha (32-bit floating point)"
-msgstr "Alpha (32位元浮點)"
+msgstr "透明度 (32 位浮點)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit floating point)"
-msgstr "Alpha (16位元浮點)"
+msgstr "透明度 (16 位浮點)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
-msgstr "在 alpha 色彩空間中未定義的操作"
+msgstr "在透明度色彩空間中發生未定義操作"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
-msgstr "L*a*b（16 位元整數/色版，未管理）"
+msgstr "L*a*b* (16 位整數/色板，無色彩管理)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:215
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1292
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "亮度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223
 #, kde-format
 msgid "a*"
-msgstr "a*"
+msgstr "a 分量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255
 #, kde-format
 msgid "b*"
-msgstr "b*"
+msgstr "b 分量"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
-msgstr "RGB（16 位元整數/色版，未管理）"
+msgstr "RGB (16 位整數/色板，無色彩管理)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
-msgstr "RGB（8 位元整數/色版，未管理）"
+msgstr "RGB (8 位整數/色板，無色彩管理)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
-msgstr "在 %1 空間中未定義的操作"
+msgstr "在 %1 空間中發生未定義的操作"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
-msgstr "在 %1 色彩空間中未定義的操作"
+msgstr "在 %1 色彩空間中發生未定義的操作"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr "簡單色彩轉換引擎"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:214
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:255
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
-msgstr "Alpha 變暗"
+msgstr "透明度變暗"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr "背後"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Destination Atop"
-msgstr "去飽和的方法："
+msgstr "目標頂部"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Destination In"
-msgstr "描述"
+msgstr "目標內部"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:33
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "溶解"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Erase"
-msgstr "擦除"
+msgstr "清除"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Greater"
-msgstr "建立者"
+msgstr "更不透明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Normal"
-msgstr "普通"
+msgstr "正常"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:118
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "疊加"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:119
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Grain Merge"
-msgstr "微量合併"
+msgstr "顆粒合併"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:120
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Grain Extract"
-msgstr "微量展開"
+msgstr "顆粒抽取"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:121
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
-msgstr "強力混合"
+msgstr "實色混合"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:122
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Hard Mix (Photoshop)"
-msgstr "柔光 (Photoshop)"
+msgstr "實色混合 (Photoshop)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:123
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "幾何平均"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:124
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
-msgstr "平行線"
+msgstr "平行"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:125
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
-msgstr "亞拉農"
+msgstr "相加減半"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:126
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Hard Overlay"
-msgstr "圖樣疊加"
+msgstr "強疊加"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:128
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Screen"
-msgstr "螢幕"
+msgstr "濾色"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color Dodge"
 msgstr "顏色減淡"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr "線性減淡"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:33
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
-msgstr "變淺"
+msgstr "變亮"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:132
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr "強光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:133
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
 msgstr "柔光 (SVG)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgstr "柔光 (Photoshop)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
-msgstr "Gamma 光"
+msgstr "Gamma 變亮"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
-msgstr "強烈光"
+msgstr "亮光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
-msgstr "金屬光"
+msgstr "點光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:138
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr "線性光"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #, kde-format
 msgid "Color Burn"
-msgstr "顏色燃燒"
+msgstr "顏色加深"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Linear Burn"
-msgstr "線性燃燒"
+msgstr "線性加深"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDarken.h:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "變暗"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
-msgstr "Gamma 暗"
+msgstr "Gamma 變暗"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Addition"
-msgstr "加"
+msgstr "相加"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "減去"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #, kde-format
 msgid "Inversed-Subtract"
-msgstr "反相減"
+msgstr "減去反轉值"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Divide"
-msgstr "除"
+msgstr "除去"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Arcus Tangent"
-msgstr "反正切"
+msgstr "反正切值"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Difference"
-msgstr "差異處"
+msgstr "差值"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
 msgstr "排除"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:154
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
-msgstr "等值"
+msgstr "等價"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
-msgstr "添加-減去"
+msgstr "減去開平方"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:184
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
-msgstr "複製紅"
+msgstr "複製紅色板"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
-msgstr "複製綠"
+msgstr "複製綠色板"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
-msgstr "複製藍"
+msgstr "複製藍色板"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
-msgstr "切線法線貼圖"
+msgstr "切線空間法線貼圖"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
-msgstr "結合法線貼圖"
+msgstr "合併法線貼圖"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
-#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1177 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:66
-#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:150
+#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1177
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:66 libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:150
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:188
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:102 libs/ui/kis_palette_view.cpp:328
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134
-#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpColor.h:38
+#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpColor.h:38
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:202
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpHue.h:37
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1248
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1278
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1308
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1338
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "色相"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:204
-#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:289
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:251
+#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:289 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:251
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpSaturation.h:37
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1255
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1285
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1315
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1345
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
-msgstr "飽和度"
+msgstr "飽和度優先模式"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
-msgstr "遞增彩度"
+msgstr "提高飽和度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
-msgstr "遞減彩度"
+msgstr "降低飽和度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
-msgstr "明亮度"
+msgstr "光度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
-msgstr "遞增明亮度"
+msgstr "提高光度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
-msgstr "遞減明亮度"
+msgstr "降低光度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
-msgstr "較深的顏色"
+msgstr "較暗顏色"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
-msgstr "較亮的顏色"
+msgstr "較亮顏色"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Color HSI"
 msgstr "顏色 HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
-msgstr "色調 HSI"
+msgstr "色相 HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSI"
-msgstr "彩度 HSI"
+msgstr "飽和度 HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:204
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSI"
-msgstr "遞增彩度 HSI"
+msgstr "提高飽和度 HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSI"
-msgstr "遞減彩度 HSI"
+msgstr "降低飽和度 HSI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1322
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
-msgstr "亮度 "
+msgstr "強度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
-msgstr "遞增強度"
+msgstr "提高強度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
-msgstr "遞減強度"
+msgstr "降低強度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Color HSL"
 msgstr "顏色 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
-msgstr "色調 HSL"
+msgstr "色相 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSL"
-msgstr "彩度 HSL"
+msgstr "飽和度 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSL"
-msgstr "遞增彩度 HSL"
+msgstr "提高飽和度 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSL"
-msgstr "遞減彩度 HSL"
+msgstr "降低飽和度 HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
-msgstr "遞增亮度"
+msgstr "提高亮度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
-msgstr "遞減亮度"
+msgstr "降低亮度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Color HSV"
 msgstr "顏色 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
-msgstr "色調 HSV"
+msgstr "色相 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSV"
-msgstr "彩度 HSV"
+msgstr "飽和度 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSV"
-msgstr "遞增彩度 HSV"
+msgstr "提高飽和度 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSV"
-msgstr "遞減彩度 HSV"
+msgstr "降低飽和度 HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:37
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Value"
 msgid "Value"
 msgstr "明度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:225
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
-msgstr "遞增數值"
+msgstr "提高明度"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:226
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
-msgstr "遞減數值"
+msgstr "降低明度"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr "一般 RGB 直方圖"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "紅"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "綠"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "藍"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
-msgstr "L*a*b 直方圖"
+msgstr "L*a*b* 直方圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
-msgstr "一般 L*a*b 直方圖"
+msgstr "一般 L*a*b* 直方圖"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
-msgstr "Alpha 遮罩"
+msgstr "透明度遮罩"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB/Alpha"
 msgstr "RGB/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ/Alpha"
 msgstr "XYZ/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/Alpha"
 msgstr "L*a*b*/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK/Alpha"
 msgstr "CMYK/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale/Alpha"
-msgstr "灰階/Alpha"
+msgstr "灰階/透明度"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
-msgstr "灰階（無透明度）"
+msgstr "灰階 (不帶透明度)"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/Alpha"
 msgstr "YCbCr/Alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8-bit integer/channel"
-msgstr "8 位元整數/色版"
+msgstr "8 位整數/色板"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16-bit integer/channel"
-msgstr "16 位元整數/色版"
+msgstr "16 位整數/色板"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16-bit float/channel"
-msgstr "16 位元浮點/色版"
+msgstr "16 位浮點/色板"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32-bit float/channel"
-msgstr "32 位元浮點/色版"
+msgstr "32 位浮點/色板"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64-bit float/channel"
-msgstr "64 位元浮點/色版"
+msgstr "64 位浮點/色板"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
-msgstr "運算"
+msgstr "數學運算"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Negative"
-msgstr "負數"
+msgstr "負片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsy)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:19
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsi)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:35
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsl)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:48
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsv)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:61
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "混合"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Misc"
-msgstr "其他"
+msgstr "其他​​"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Inverse Subtract"
-msgstr "反相減"
+msgstr "減去反轉值"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Burn"
-msgstr "顏色加深"
+msgstr "加深"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
-msgstr "添加減去"
+msgstr "減去開平方"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
-msgstr "Alpha 變暗"
+msgstr "透明度變暗"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
-msgstr "凹凸"
+msgstr "凹凸貼圖"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
-msgstr "組合法線貼圖"
+msgstr "合併法線貼圖"
 
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:646
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:742
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:756
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1230
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:403
-#: libs/ui/KisView.cpp:718
-#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:63
+#: libs/ui/KisView.cpp:718 plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "無標題"
 
 #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
-msgstr "SVG 漸層"
+msgstr "SVG 漸變"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:142
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select All"
-msgstr "全部選取"
+msgstr "全部選擇"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:216
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill Layer"
-msgstr "填充圖層"
+msgstr "浸漫填充圖層"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when cannot copy from a node"
 msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
-msgstr "無法從這種類型的圖層複製像素"
+msgstr "無法從此類型的圖層複製像素"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when copying empty selection"
 msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
-msgstr "選取範圍是空的：沒有像素被複製"
+msgstr "選取區域為空：未複製任何像素 "
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:361
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:362
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:388
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Merged"
 msgstr "合併複製"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Pasted"
 msgstr "已貼上"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:410
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactory.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "(pasted)"
-msgstr "（已貼上）"
+msgstr "(已貼上)"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:452
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Vector Selection"
-msgstr "轉換為向量選取"
+msgstr "轉成向量選取區域"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:479
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Transform a layer or a selection"
+#, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "The shape already belongs to a selection"
-msgstr "變形工具"
+msgstr "此形狀已屬於一個選取區域"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:485
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert shapes to vector selection"
-msgstr "轉換形狀為向量選取"
+msgstr "轉換形狀為向量選取區域"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:537
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:597
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polyline"
 msgstr "繪製折線"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactory.cpp:114
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste shapes"
-msgstr "貼上物件"
+msgstr "貼上形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Brush HUD configuration"
-msgstr "筆刷 HUD 組態"
+msgstr "筆刷分量浮動控制設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available properties:"
 msgstr "可用屬性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Current properties:"
 msgstr "目前屬性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Up"
-msgstr "上"
+msgstr "上移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Down"
-msgstr "向下"
+msgstr "下移"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "floating on-canvas message"
 msgid ""
 "Cannot open audio: \"%1\"\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"無法開啟音訊：\"%1\"\n"
+"無法開啟音訊：「%1」\n"
 "錯誤：%2"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about mirroring"
 msgid "Horizontal mirroring: %1 "
-msgstr "水平鏡射：%1 "
+msgstr "畫布鏡像顯示：%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "OFF"
 msgstr "關閉"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "ON"
 msgstr "開啟"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about rotation"
 msgid "Rotation: %1° "
-msgstr "旋轉：%1° "
+msgstr "旋轉：%1°"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 msgstr ""
-"您正啟動環繞模式，但沒有啟用 OpenGL 。\n"
-"為了顯現環繞模式，請啟用 OpenGL 。"
+"已切換至影像環繞模式，但OpenGL未被啟用。\n"
+"啟用OpenGL後影像環繞模式的效果才能顯示。"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Entering Wraparound mode. Press '%1' to leave Wraparound mode."
-msgstr ""
+msgstr "已進入環繞模式。按「%1」離開環繞模式。"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview Mode: %1"
 msgstr "即時預覽模式：%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
-msgstr "即時預覽的支援僅限於 OpenGL 已啟動"
+msgstr "即時預覽只在 OpenGL 啟用時可用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:314
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbour"
 msgstr "最近鄰"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instant Preview is supported\n"
 " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
 "Current mode is %1"
 msgstr ""
-"支援即時預覽\n"
-"以三線或高品質過濾模式。\n"
-"目前模式是 %1"
+"即使預覽僅在\n"
+"三線性過濾或高品質過濾模式下有效。\n"
+"目前模式為%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"未能啟動即時預覽模式！\n"
+"無法啟用即時預覽模式！\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Guides"
 msgstr "編輯參考線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Snap to:"
-msgstr "對齊："
+msgstr "吸附到："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:747
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Grid"
-msgstr "格線"
+msgstr "網格"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:748
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "參考線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
-msgstr "垂直"
+msgstr "正交直線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "節點"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Extension"
-msgstr "延伸"
+msgstr "延長線"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Intersection"
-msgstr "交叉點"
+msgstr "交點"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Bounding Box"
 msgstr "邊框"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Image Bounds"
-msgstr "影像邊界"
+msgstr "影像邊框"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Image Center"
 msgstr "影像中心"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "About Krita"
 msgstr "關於 Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
-msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">建立由</h1></p><p>"
+msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">開發者</h1></p><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
 #, kde-format
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>"
-msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">贊助由</h1><p>"
+msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">眾籌支援者</h1><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>"
-msgstr ".</p><p><i>謝謝！你們都<b>真棒</b>！</i></p></body></html>"
+msgstr "</p><p>感謝上述諸位的支援，你們簡直就是<b>小天使</b>！</p></body></html>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Backers"
-msgstr "贊助者"
+msgstr "眾籌支援者"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
-msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">感謝</h1><p>"
+msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">特別鳴謝</h1><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets "
 "and more.</i></p></body></html>"
 msgstr ""
-".</p><p><i>對 Krita 的開發提供建議、圖示、筆刷集和其它。</i></p></body></"
-"html>"
+"</p><p>感謝上面各位人士為 Krita 的開發提供的建議、圖示、筆刷以及其他的點點滴"
+"滴。</p></body></html>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Also Thanks To"
-msgstr "也很感謝"
+msgstr "特別鳴謝"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1><p>Krita is "
-#| "released under the GNU General Public License (version 2 or any later "
-#| "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
-#| "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free "
-#| "to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
-#| "li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
-#| "Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to "
-#| "preserving Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</"
-#| "h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork "
-#| "is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be "
-#| "used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever."
-#| "</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is "
-#| "ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational "
-#| "versions of commercial software that will forbid your work in commercial "
-#| "situations.</p><br/><hr/><pre>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is "
 "released under the GNU General Public License (version 3 or any later "
 "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
 "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to "
 "distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
 "li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
 "Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving "
 "Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</h1><p>What you "
 "create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to "
 "use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for "
 "any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL "
 "license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it "
 "away, in contrast to trial or educational versions of commercial software "
 "that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>您的權利</h1><p>Krita 發布在 GNU "
-"通用公共許可證(第2版或更新版本)下。</p><p>該許可證授予人們一些自由：</"
-"p><ul><li>您可以自由使用 Krita ，不限制用途</li><li>您可以自由散布 Krita</"
-"li><li>您可以研究 Krita 如何運作的，並改變它</li><li>您可以散布修改版的 "
-"Krita</li></ul><p>Krita 基金會及其在 krita.org 上的項目<b>致力於</b>讓 Krita "
-"維持為自由軟體。</p><h1 align=\"center\">您的作品</h1><p>您用 Krita 創作的東"
-"西是屬於您獨有的財產。您所有的作品您都可以自由使用，只要您喜歡。</p><p>這意味"
-"著，Krita 可以在商業上使用，用於任何目的。沒有任何限制。</p><p>Krita 的 GNU "
-"GPL 許可證保證您這種自由，沒有人可以剝奪它。相比之下，商業軟體的試用或教育版"
-"會禁止您將它用於商業目的的情況下。</p><br/><hr/><pre>"
+"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>使用者的權利</b></h1><p>Krita 是"
+"在 GNU 通用公共許可協議 (第三版或其後續版本) 下發布的。</p><p>此協議賦予人們"
+"以下自由的權利：</p><ul><li>任何人都可以為任何目的自由使用 Krita</li><li>任何"
+"人都可以自由地分發 Krita</li><li>任何人都可以自由地研究 Krita 的作業原理並對"
+"其進行修改</li><li>任何人都可以自由地分發修改過的 Krita 版本</li></"
+"ul><p>Krita 基金會及其他 krita.org 運營的項目將<b>全力確保</b> Krita 始終是自"
+"由軟體。</p><h1 align=\"center\">使用者作品的權利</h1><p>使用者使用 Krita 創"
+"作的所有產物都是該使用者獨享的私有財產，該使用者享有自由支配這些作品的權利。"
+"</p><p>Krita 可被自由用作包括商業用途在內的任意場景，不作任何限制。</"
+"p><p>Krita 通過 GPL 協議賦予使用者上述自由，任何人無權剝奪。Krita 不會像一些"
+"商業軟體那樣對試用版或教育版軟體的商用場景進行限制。</p><br/><hr/><pre>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "License"
-msgstr "授權"
+msgstr "許可協議"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by "
 "Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</"
 "p><p><ul>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Krita 使用的第三方程式庫</b></"
+"h1><p>Krita 基於下列自由軟體程式庫進行編譯：</p><p><ul>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Third-party libraries"
-msgstr ""
+msgstr "第三方程式庫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:203
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
-#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
-#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
+#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90 plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:151
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
-#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58 libs/ui/kis_clipboard.cc:301
-#: libs/ui/KisView.cpp:524
-#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
+#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58
+#: libs/ui/kis_clipboard.cc:301 libs/ui/KisView.cpp:524 plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
-#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
+#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17
+#: libs/ui/wdgsplash.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Waiting for image operation to complete..."
-msgstr "正在等待影像操作完成..."
+msgstr "等待影像操作完成…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Save without waiting"
-msgstr "保存，而無需等待"
+msgstr "直接儲存不要等待"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel Operation and Save"
-msgstr "取消操作和保存"
+msgstr "取消操作並儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Close, do not save"
-msgstr "關閉，不儲存"
+msgstr "不儲存並關閉"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:80
 #, kde-format
 msgid "Layer name:"
 msgstr "圖層名稱："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:101
 #, kde-format
 msgid "No configuration options are available for this filter"
-msgstr "這個濾鏡沒有組態選項可用"
+msgstr "此濾鏡沒有可用的設定選項"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Cleanup resource files"
-msgstr "清除資源檔"
+msgstr "清理資來源檔案"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "濾鏡：%1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "影像屬性"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:105
 #, kde-format
 msgid "Set color used for warning"
-msgstr "設定警示顏色"
+msgstr "設定警告色"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:62
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
-msgstr "上升"
+msgstr "升序"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:63
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Descending"
-msgstr "下降"
+msgstr "降序"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "按字母順序"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Numerical"
-msgstr "數字的"
+msgstr "按數字順序"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:125
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Import Images"
 msgstr "匯入影像"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Source fps: %1"
-msgstr "來源 fps：%1"
+msgstr "源畫格速率：%1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_internal_color_selector.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB "
 "space."
-msgstr ""
-"這是一個十六進制代碼輸入，適用於網頁顏色。 它只能在sRGB空間中獲得顏色。"
+msgstr "輸入 Web 顏色的十六進位制碼。只能使用 sRGB 空間的顏色。"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
 #, kde-format
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "圖層屬性"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
 #, kde-format
 msgctxt "layer dimensions"
 msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1，%2)，(%3，%4)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
 #, kde-format
 msgid "*varies*"
 msgstr "*變化*"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Properties"
 msgstr "變更圖層屬性"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Layer Styles"
 msgstr "圖層樣式"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter new style name"
-msgstr "輸入新的樣式名稱"
+msgstr "輸入新樣式名稱"
 
-#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:252 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2196
+#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:252
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2196
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new style"
 msgid "New Style"
-msgstr "新的樣式"
+msgstr "建立樣式"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:266
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Select ASL file"
-msgstr "選取 ASL 檔"
+msgstr "選擇 ASL 檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:597
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:614
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:617
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:638
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:646
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:649
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:802
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:837
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:844
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:850
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1013
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1016
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1088
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1091
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1094
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1100
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1103
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1218
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1221
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1259
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1350
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1353
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1356
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:711
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:715
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:719
-#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:788 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
-#: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
+#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:788
+#: libs/ui/kis_autogradient.cc:77 libs/ui/kis_autogradient.cc:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:51
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:58
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:912
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:928
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:785
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Not Implemented Yet"
 msgstr "尚未實現"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:877
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Inner Shadow"
-msgstr "內陰影"
+msgstr "內部陰影"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Choke:"
-msgstr "抑制："
+msgstr "阻塞："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "layer styles parameter"
 msgid "Spread:"
-msgstr "伸展："
+msgstr "延伸："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:101
 #, kde-format
 msgid "No Cursor"
-msgstr "沒有游標"
+msgstr "無游標"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Tool Icon"
 msgstr "工具圖示"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:103
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "箭頭"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Small Circle"
 msgstr "小圓圈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:105
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Crosshair"
-msgstr "十字瞄準線"
+msgstr "十字線"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Triangle Righthanded"
-msgstr "三角形適合右手使用"
+msgstr "三角形 (慣用右手)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:107
 #, kde-format
 msgid "Triangle Lefthanded"
-msgstr "三角形適合左手使用"
+msgstr "三角形 (慣用左手)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:108
 #, kde-format
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "黑色像素"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:109
 #, kde-format
 msgid "White Pixel"
 msgstr "白色像素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:113
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:47
 #, kde-format
 msgid "No Outline"
-msgstr "沒有輪廓"
+msgstr "無輪廓"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:114
 #, kde-format
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "圓形輪廓"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:115
 #, kde-format
 msgid "Preview Outline"
 msgstr "預覽輪廓"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:116
 #, kde-format
 msgid "Tilt Outline"
-msgstr "傾斜輪廓"
+msgstr "傾斜度輪廓"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:157
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
-msgstr "已關閉"
+msgstr "已禁用"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:158
 #, kde-format
 msgid "On Touch Drag"
-msgstr "觸摸拖曳"
+msgstr "觸摸並拖曳時"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:159
 #, kde-format
 msgid "On Click Drag"
-msgstr "點擊拖曳"
+msgstr "點擊並拖曳時"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:168
 #, kde-format
 msgid "Open default window"
-msgstr ""
+msgstr "開啟預設視窗"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:169
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Go to previous page"
+#, kde-format
 msgid "Load previous session"
-msgstr "回到前一頁"
+msgstr "載入上一次工作階段"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:170
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show in Timeline"
+#, kde-format
 msgid "Show session manager"
-msgstr "顯示在時間軸"
+msgstr "顯示工作階段管理器"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:349
 #, kde-format
 msgid "Select a Background Image"
-msgstr "選擇一個背景圖"
+msgstr "選擇背景影像"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:361
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:131
-#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:226
-#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235 libs/ui/kis_layer_manager.cc:343
-#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:917 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1122
-#: libs/ui/KisApplication.cpp:736 libs/ui/KisApplication.cpp:739
-#: libs/ui/KisApplication.cpp:761 libs/ui/KisApplication.cpp:787
-#: libs/ui/KisApplication.cpp:808 libs/ui/KisDocument.cpp:621
-#: libs/ui/KisDocument.cpp:1087 libs/ui/KisDocument.cpp:1169
-#: libs/ui/KisDocument.cpp:1210 libs/ui/KisDocument.cpp:1218
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:828 libs/ui/KisMainWindow.cpp:932
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:945 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1005
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1802 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1832
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1907 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1919
-#: libs/ui/KisPart.cpp:482 libs/ui/KisPart.cpp:485
-#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:138 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:56
-#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
-#: libs/ui/KisView.cpp:721 libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:344
+#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103
+#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:226 libs/ui/kis_filter_manager.cc:235
+#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:343 libs/ui/kis_layer_manager.cc:917
+#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1122 libs/ui/KisApplication.cpp:736
+#: libs/ui/KisApplication.cpp:739 libs/ui/KisApplication.cpp:761
+#: libs/ui/KisApplication.cpp:787 libs/ui/KisApplication.cpp:808
+#: libs/ui/KisDocument.cpp:621 libs/ui/KisDocument.cpp:1087
+#: libs/ui/KisDocument.cpp:1169 libs/ui/KisDocument.cpp:1210
+#: libs/ui/KisDocument.cpp:1218 libs/ui/KisMainWindow.cpp:828
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:932 libs/ui/KisMainWindow.cpp:945
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1005 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1802
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1832 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1907
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1919 libs/ui/KisPart.cpp:482
+#: libs/ui/KisPart.cpp:485 libs/ui/KisReferenceImage.cpp:138
+#: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:56 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297
+#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 libs/ui/KisView.cpp:721
+#: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:344
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:560
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:275
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:822
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:825
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:159
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:477
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:481
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:487
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:125 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:297
-#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326
-#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:220
+#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326 plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:220
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:203
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:276
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:280
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:205
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:105
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:139
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:153
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:180
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:189
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:844
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:361
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid image file!"
-msgstr "%1 不是一個有效的影像檔 ！"
+msgstr "%1 不是有效的影像檔案！"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:447
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Open Color Profile"
-msgstr "開啟色彩設定檔"
+msgstr "開啟色彩特性檔案"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:452
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:627
 #, kde-format
 msgctxt "The number of the screen"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "螢幕 %1："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:513
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:772
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Install Color Profiles"
-msgstr "安裝色彩設定檔"
+msgstr "安裝色彩特性檔案"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:552
 #, kde-format
 msgctxt "The display/screen we got from Qt"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "螢幕 %1："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:758
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid " GiB"
-msgstr "GiB"
+msgstr " GiB"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:777
 #, kde-format
 msgid " fps"
-msgstr ""
+msgstr " fps"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:895
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a swap directory"
-msgstr "選擇一個置換目錄"
+msgstr "選擇交換檔案目錄"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:925
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:926
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
-msgstr "Direct3D 11 透過 ANGLE"
+msgstr "通過 ANGLE 實現的 Direct3D 11"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:935
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Auto (%1)"
-msgstr "自動（%1）"
+msgstr "自動 (%1)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:989
 #, kde-format
 msgid "Warning(s):"
 msgstr "警告："
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1128
 #, kde-format
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "設定 Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1135
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1137
-#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
-#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
+#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1145
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "鍵盤快捷鍵"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1147
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1157
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input Settings"
 msgstr "畫布輸入設定"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1158
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input"
 msgstr "畫布輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1165
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1167
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:131 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1175
 #, kde-format
 msgid "Color Management"
 msgstr "色彩管理"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1185
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1187
 #, kde-format
 msgid "Performance"
-msgstr "性能"
+msgstr "效能"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1195
 #, kde-format
 msgid "Tablet settings"
-msgstr "繪圖板設定"
+msgstr "數位板設定"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1197
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
-msgstr "繪圖板"
+msgstr "數位板"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1205
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only settings"
-msgstr "只有畫布模式設定"
+msgstr "畫布獨占模式設定"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1207
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only"
-msgstr "只有畫布"
+msgstr "畫布獨占模式"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
-msgstr "作者"
+msgstr "作者檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1217
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1223
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reset to Default"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "重設為預設值"
+msgstr "復原預設值"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stroke Selection Properties"
-msgstr "「對選取範圍描線」的屬性"
+msgstr "選取區域描邊屬性"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Regenerating cache..."
-msgstr "重新產生快取..."
+msgstr "正在重新產生快取…"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Delete old frames?"
-msgstr "刪除舊影格？"
+msgstr "要刪除舊畫格嗎？"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
 "are going to be deleted, continue?\n"
 "\n"
 "Directory: %1\n"
 "Files: %2"
 msgstr ""
-"目標目錄中存在具有相同命名方案的影格。 他們將被刪除，要繼續嗎？\n"
+"目標目錄中已存在相同命名規則的畫格，它們將被刪除。要繼續嗎？\n"
 "\n"
 "目錄：%1\n"
 "檔案：%2"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete"
-msgstr "無法刪除"
+msgstr "刪除失敗"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete an old frame file:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Rendering cancelled."
 msgstr ""
-"無法刪除舊的影格檔：\n"
+"無法刪除舊的畫格輸出檔案：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
-"輸出已取消。"
+"繪製已取消。"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Memory limit is reached!\n"
 "The number of clones is limited to %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"記憶體限制已達到！\n"
-"仿製數量被限制為 %1\n"
+"已達記憶體上限！\n"
+"動畫繪製進程數已被限制為 %1\n"
 "\n"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Elapsed: %2\n"
 "Estimated: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
-"經過：%2\n"
-"預計：%3\n"
+"已用時間：%2\n"
+"預計剩餘：%3\n"
 "\n"
 "%4"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Create session"
-msgstr "建立物件"
+msgstr "建立新工作階段"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Session name:"
-msgstr "選取模式："
+msgstr "工作階段名稱："
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Rename session"
-msgstr "羽化選取範圍"
+msgstr "重新命名工作階段"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Name:"
+#, kde-format
 msgid "New name:"
-msgstr "新的名稱："
+msgstr "新名稱："
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete session %1?"
-msgstr ""
+msgstr "要永久刪除工作階段 %1 嗎？"
 
 #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer %1"
 msgstr "向量圖層 %1"
 
 #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear Vector Selection"
-msgstr "清除向量選取"
+msgstr "清空向量選取區域"
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Reference image:"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add reference image"
-msgstr "參考影像："
+msgstr "新增參考影像"
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference image:"
+#, kde-format
 msgid "Reference images"
-msgstr "參考影像："
+msgstr "參考影像"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
 #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Matrix Widget"
 msgstr "矩陣部件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Preview modified layer"
-msgstr "預覽修改過的圖層"
+msgstr "預覽已調整圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Pr&eview"
 msgstr "預覽(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show original layer"
 msgstr "顯示原始圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Ori&ginal"
 msgstr "原始(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "1 : 1"
 msgstr "1 : 1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Update preview"
 msgstr "更新預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
-msgstr "當濾鏡設定變更時就自動更新預覽"
+msgstr "濾鏡設定變化時自動更新預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Autoupdate"
 msgstr "自動更新(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
-msgstr "在應用程式啟動時，總是使用這個範本"
+msgstr "程式啟動時總是使用此範本"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
-msgstr "總是使用這個範本"
+msgstr "總是使用此範本"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Start:"
+#, kde-format
 msgid "Start"
-msgstr "開始："
+msgstr "開始作業"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Size"
+#, kde-format
 msgid "New File"
-msgstr "新的尺寸"
+msgstr "建立檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:218
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Document"
+#, kde-format
 msgid "Recent Documents"
-msgstr "文件"
+msgstr "最近檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:239 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:269
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:32
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpClear.h:33
-#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
-#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
+#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237 plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:355
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Comment"
+#, kde-format
 msgid "Community"
-msgstr "註解"
+msgstr "社區資源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:384
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Manual"
+#, kde-format
 msgid "User Manual"
-msgstr "手動"
+msgstr "使用者手冊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gettingStartedLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:428
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Adaptation State:"
+#, kde-format
 msgid "Getting Started"
-msgstr "適應狀態︰"
+msgstr "新手入門"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, supportKritaLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:466
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Support KDE"
+#, kde-format
 msgid "Support Krita"
-msgstr "支援 KDE(&S)"
+msgstr "支援 Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userCommunityLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "User Community"
-msgstr ""
+msgstr "使用者社區"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kritaWebsiteLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:542
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Website:"
+#, kde-format
 msgid "Krita Website"
-msgstr "網站："
+msgstr "Krita 官方網站"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sourceCodeLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:586
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Source"
+#, kde-format
 msgid "Source Code"
-msgstr "來源"
+msgstr "原始碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, poweredByKDELink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Powered by KDE"
-msgstr ""
+msgstr "本軟體基於 KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Drag Image in window to open"
-msgstr ""
+msgstr "將影像拖進視窗即可開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resolution"
 msgstr "影像解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:85
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
-#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
-#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1057
+#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98 plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1057
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:164
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:184
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:44
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:50
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:816
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1034
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:174
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:45
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:51
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "高度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
 #, kde-format
 msgid "X resolution:"
 msgstr "X 解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Y resolution:"
 msgstr "Y 解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
-#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:223
-#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:223 plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:87
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Apply Profile"
-msgstr "套用設定檔"
+msgstr "套用特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
 "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 msgstr ""
-"您要貼上的影像資料沒有相關的 ICM 設定檔。如果您沒有選擇設定檔，Krita 會假設此"
-"影像資料以「設定」中定義的匯入設定檔來編碼。"
+"正在貼上的影像資料尚未關聯 ICM 特性檔案。如果不指定一個色彩特性檔案，Krita 將"
+"按照設定對話框中指定的色彩特性檔案對其進行處理。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Profiles:"
 msgstr "設定檔(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
-msgstr "色彩對應方式決定顏色轉換的偏差值。"
+msgstr "繪製意圖用於指定轉換顏色時如何處理色彩偏差。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Rendering Intent"
-msgstr "色彩對應方式"
+msgstr "繪製意圖"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
 "neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
-"色相能維持就維持 (但非必要)，犧牲掉亮度與飽和度，以維持觀察的顏色。白點會變成"
-"中性灰色。這是為了影像。"
+"儘可能維持色相，為維持感知色彩而犧牲亮度和飽和度。白點將會匹配影像的中性灰"
+"色。適用於影像。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:194
-#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:279
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:241
+#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:279 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:241
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:466
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Perceptual"
-msgstr "知覺式"
+msgstr "可感知模式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
 "to result in neutral grays."
-msgstr "在整個範圍內外；與絕對色度相同。白點會變成中性灰色。"
+msgstr "無論色域內外都與絕對比色模式一致。白點將會匹配影像的中性灰色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
-#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
-#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
+#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106 plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Relative colorimetric"
-msgstr "相對色度"
+msgstr "相對比色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 msgstr ""
-"犧牲亮度，維持色相與飽和度。白點會變成中性灰色。這是為了商業用圖 (彩色圖表、"
-"圖形、投影機等等)"
+"維持色相及飽和度，為維持飽和度而犧牲亮度。白點將會匹配影像的中性灰色。用於彩"
+"色表格、柱狀圖、報表等商業圖形。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
 "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
 "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
-"在目標裝置整個範圍內，色相、亮度與飽和度都會維持住。在範圍之外，會維持色相與"
-"亮度，犧牲掉飽和度。來源與目標的白點不變。這是為了斑點顏色 (Pantone，"
-"TruMatch，Logo 顏色，...)"
+"在目標裝置色域內維持色相、亮度和對比度。在該色域外為維持色相和亮度而犧牲對比"
+"度。不變動來源和目標的白點。適用於專色，如潘通、TruMatch、標誌色等。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
-#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
-#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
+#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126 plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Absolute colorimetric"
-msgstr "絕對色度"
+msgstr "絕對比色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
-#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19 libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:121
-#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
+#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
+#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:121 plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:106
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:91
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Segment Color"
-msgstr "區段顏色"
+msgstr "分段顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:266
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:75
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "不透明度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
-#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
+#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99 plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:210
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:239
 #, kde-format
 msgid "Left:"
-msgstr "左："
+msgstr "左側："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
-#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
+#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180 plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:216
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:245
 #, kde-format
 msgid "Right:"
-msgstr "右："
+msgstr "右側："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
-#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
-#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
+#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294 libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
+#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227 libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Curved"
-msgstr "彎曲的"
+msgstr "曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "正弦"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Sphere Inc."
-msgstr "球面遞增"
+msgstr "順時針"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Sphere Dec."
-msgstr "球面遞減"
+msgstr "逆時針"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
 #, kde-format
 msgid "HSV CW"
-msgstr "HSV CW"
+msgstr "HSV 順時針方向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
 #, kde-format
 msgid "HSV CCW"
-msgstr "HSV CCW"
+msgstr "HSV 逆時針方向"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit presets"
-msgstr "編輯預設集"
+msgstr "編輯預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Bookmark current"
-msgstr "將目前的列進書籤"
+msgstr "新增目前預設為書籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
-msgstr "顏色設定"
+msgstr "色彩設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default color model for new images:"
-msgstr "預設新影像色彩模式："
+msgstr "新影像的預設色彩模型："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
-msgstr "從其它應用程式貼到 Krita 時"
+msgstr "從其他應用程式貼上至 Krita 時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
-msgstr "假設為 sRGB（類似從網頁中看到的影像）"
+msgstr "假設為 sRGB (網路影像的標準顯示方式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Assume &monitor profile (like you see it in the other application)"
+#, kde-format
 msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
-msgstr "假設為螢幕設定檔（類似您在其它應用程式中看到的）(＆M)"
+msgstr "假設為顯示器特性檔案 (如同在本機其他應用程式中的效果)(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "As&k each time"
-msgstr "每次都詢問(&K)"
+msgstr "每次詢問(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
-msgstr "注意：在 Krita 中複製或貼上的顏色資訊會保留。"
+msgstr "提示：在 Krita 內部複製/貼上時色彩訊息始終會被保留。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint Compensation"
 msgstr "使用黑點補償"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
-#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
-#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
+#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107 plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
-msgstr "允許少量 CMS 優化(取消，當使用線性光源 RGB 或 XYZ 時）"
+msgstr "啟用 Little CMS 最佳化 (使用線性光 RGB 或 XYZ 時請勿勾選此項)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Use system monitor profile"
-msgstr "使用系統螢幕設定檔"
+msgstr "使用系統顯示器特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
-msgstr "您校正過顯示器的 ICM 設定檔。"
+msgstr "已校色的顯示器 ICM 特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "&Rendering intent:"
-msgstr "色彩對應方式(&R)："
+msgstr "繪製意圖(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:199 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:284
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:246
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:469
 #, kde-format
 msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "相對色度"
+msgstr "相對比色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:209 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:294
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:256
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
 #, kde-format
 msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr "絕對色度"
+msgstr "絕對比色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Add new color profile:"
-msgstr "加入新的色彩設定檔："
+msgstr "新增新的色彩特性檔案："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing"
-msgstr "軟校樣"
+msgstr "螢幕校樣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
-#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:302
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:272
+#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:302 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Adaptation State:"
-msgstr "適應狀態︰"
+msgstr "適應狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Proofing Rendering Intent:"
-msgstr "校樣的色域轉換模式："
+msgstr "螢幕校樣繪製意圖："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
-#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:296
+#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warning:"
-msgstr "色域警告︰"
+msgstr "色域警告顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
-#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:343
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:313
+#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:343 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "黑點補償"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
-msgstr "注意：這些是新圖片的預設校樣設定。"
+msgstr "提示：這些是新影像的預設螢幕校樣設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:19
 #, kde-format
 msgid "&Model:"
-msgstr "模式(&M)："
+msgstr "模型(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:39
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Depth:"
 msgstr "深度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Color Space Browser"
 msgstr "色彩空間瀏覽器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Profi&le:"
-msgstr "設定檔(&L)："
+msgstr "特性檔案(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file"
-msgstr "從檔案安裝新設定檔"
+msgstr "安裝新特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file."
-msgstr "從檔案安裝新設定檔。"
+msgstr "安裝新特性檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Profile Picker"
-msgstr "設定檔挑選器"
+msgstr "特性檔案選擇工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "深度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Model"
-msgstr "模式"
+msgstr "模型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Profile"
-msgstr "設定檔"
+msgstr "特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
 "\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;"
 "\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. "
 "Different color spaces have different properties and are used for different "
 "purposes.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/色彩空間"
+"\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;"
+"\">色彩空間</span></a> 用於控制檔案色彩的編碼方式。每種色彩空間特性各異，適應"
+"於不同的用途。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Profile Properties"
-msgstr "設定檔屬性"
+msgstr "特性檔案屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "白點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
 #, kde-format
 msgid "xyz"
 msgstr "xyz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
-#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
+#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19 plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Current Layer"
 msgstr "目前圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Entire Image"
 msgstr "整個影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:118
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:125
 #, kde-format
 msgid "use as &Pattern"
-msgstr "使用為圖樣(&P)"
+msgstr "用作圖案(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Patterns"
-msgstr "加入到預先定義的圖樣(&A)"
+msgstr "新增到預製圖案(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
 msgstr "畫布圖形加速(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr "雙線性過濾"
+msgstr "雙線性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Trilinear Filtering"
-msgstr "三線性過濾"
+msgstr "三線性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "High Quality Filtering"
-msgstr "高品質過濾"
+msgstr "高品質"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
 "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver "
 "combinations.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>嘗試停用Krita的vsync。這使得繪畫更加敏感。僅當遇到某些 "
-"GPU / 驅動程式組合的崩潰時，才能取消選取。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>嘗試在 Krita 內禁用垂直同步功能。這會提高繪畫的響應速"
+"度。僅在某些 GPU/驅動程式組合下造成崩潰時取消此項。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Disable vsync (needs restart)"
-msgstr "停用 vsync (需要重啟)"
+msgstr "禁用垂直同步 (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
 "Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>使用紋理緩衝。在某些GPU/驅動器的組合（如英特爾）可以更"
-"快，而在某些其它的（如AMD/Radeon）則可能會損壞。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>啟用紋理緩衝區。在某些 GPU/驅動程式組合下面速度更快 "
+"(如 Intel 核芯顯示卡); 但在別的情況下 (如 AMD/Radeon 顯示卡) 可能會造成問題。"
+"</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Use texture buffer"
-msgstr "使用紋理緩衝"
+msgstr "啟用紋理緩衝區"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scaling Mode:"
-msgstr "縮放模式："
+msgstr "檢視縮放演算法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Renderer (needs restart):"
-msgstr "彩現器（需要重新啟動）："
+msgstr "繪製器（需要重新開啟）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:180
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "大小(&Z)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Start showing at:"
-msgstr "開始顯示在："
+msgstr "起始顯示比例："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:239
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:94
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:169
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:179
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Pixel Grid:"
 msgstr "像素網格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Selection Overlay:"
-msgstr "選取範圍疊加："
+msgstr "選取區域遮罩顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Transparency Checkerboard:"
-msgstr "透明棋盤："
+msgstr "透明度棋盤顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Canvas Border Color:"
-msgstr "畫布邊框顏色："
+msgstr "畫布外周顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Hide Window Scrollbars"
-msgstr "隱藏視窗捲軸"
+msgstr "隱藏視窗滾動條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Hide layer thumbnail popup"
-msgstr "隱藏圖層縮圖彈出"
+msgstr "隱藏圖層浮動縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Enable curve anti-aliasing"
-msgstr "啟用曲線抗鋸齒"
+msgstr "啟用曲線反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Color channels in color"
-msgstr "顏色的色彩色版"
+msgstr "色彩色板著色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
-msgstr "啟用選取輪廓抗鋸齒"
+msgstr "啟用選取區域輪廓反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:431
 #, kde-format
 msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
-msgstr "若勾選此選項，棋盤格子在畫布捲動時也會跟著移動。"
+msgstr "勾選後棋盤格背景將隨畫布滾動。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:434
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 "together with the canvas"
-msgstr "決定檢查者是否跟著畫布捲動而移動"
+msgstr "控制棋盤格背景應始終保持靜止還是隨畫布滾動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:437
 #, kde-format
 msgid "&Move checkers when scrolling"
-msgstr "捲動時，移動棋盤格(&M)"
+msgstr "滾動時移動選框(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:293
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Workspaces"
-msgstr "工作區"
+msgstr "作業空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">警告</span>：清理將永久移除資源檔。</p></body></html>"
+"weight:600;\">警告</span>：清理將徹底移除資來源檔案。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
 "performance."
-msgstr "縮放時使用三線濾鏡。 停用此功能可能會提高繪畫性能。"
+msgstr "將三線性過濾用於縮放。禁用此選項可能提升繪圖效能。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
-#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85
-#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:225
+#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73
+#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:85 libs/ui/kis_control_frame.cpp:225
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:281
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
-msgstr "漸層"
+msgstr "漸變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:89
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
-msgstr "圖樣"
+msgstr "圖案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Presets"
-msgstr "預設集"
+msgstr "筆刷預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Colorsets"
-msgstr "顏色集"
+msgstr "顏色集合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:287
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Brushes"
 msgstr "筆刷"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Layer Name:"
 msgstr "圖層名稱(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "檔案："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling Options"
 msgstr "縮放選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
 #, kde-format
 msgid "No Scaling"
 msgstr "無縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Scale to Image Size"
-msgstr "縮放為影像大小"
+msgstr "縮放至影像大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
-msgstr "適應影像解析度(ppi)"
+msgstr "適應影像解析度 (ppi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "圖層名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
 #: libs/ui/forms/wdgdlginternalcolorselector.ui:14
-#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
-#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
+#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26 libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
-msgstr "設定檔："
+msgstr "設定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create Filter Mask"
 msgstr "建立濾鏡遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Filter selection"
-msgstr "濾鏡選取區"
+msgstr "選擇濾鏡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Edit Presets"
-msgstr "編輯預設集"
+msgstr "編輯預設"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Get the XML for the current filter configuration."
-msgstr "獲取目前濾鏡組態的 XML 。"
+msgstr "獲取目前濾鏡設定的 XML檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:134
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
-msgstr "選擇 Krita 的哪些部件在只有畫布的模式下要隱藏。"
+msgstr "選擇在畫布獨占模式中需要隱藏的 Krita 部件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Toolbox and palettes"
-msgstr "工具箱和調色盤"
+msgstr "工具箱和調色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars"
-msgstr "捲軸列"
+msgstr "滾動條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
-msgstr "標題列 (隱藏標題列會使 Krita 進入全螢幕）"
+msgstr "標題欄 (隱藏標題欄後 Krita 視窗會以全螢幕模式顯示)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Statusbar"
-msgstr "狀態列"
+msgstr "狀態欄"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
-msgstr "滑鼠游標"
+msgstr "游標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cursor Shape:"
 msgstr "游標形狀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Outline Shape:"
 msgstr "輪廓形狀："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Oilpaint..."
+#, kde-format
 msgid "While painting..."
-msgstr "油畫(&O)..."
+msgstr "在繪畫時…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show Guideline"
+#, kde-format
 msgid "Show outline"
-msgstr "顯示格線"
+msgstr "顯示輪廓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Use effective outline size"
-msgstr ""
+msgstr "使用有效輪廓大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Cursor Color:"
 msgstr "游標顏色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Multiple Document Mode:"
-msgstr "多文件模式："
+msgstr "多檔案模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Subwindows"
 msgstr "子視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Background Image (overrides color):"
-msgstr "背景圖 (覆蓋顏色)："
+msgstr "背景影像 (無視視窗背景顏色)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Window Background:"
-msgstr "視窗背景："
+msgstr "視窗背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows:"
-msgstr "當移動子視窗時，不顯示內容："
+msgstr "移動子視窗時不顯示內容："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Show on-canvas popup messages:"
-msgstr "顯示畫布上的彈出式訊息："
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Enable Hi-DPI support:"
-msgstr "啟用 Hi-DPI 支援："
+msgstr "開啟 Hi-DPI 支援："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_r98)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Allow only one instance of Krita:"
-msgstr "只允許執行一個 Krita 程式："
+msgstr "僅允許一個實例的 Krita："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
-msgstr "工具選項位置 (需要重新啟動)"
+msgstr "工具選項位置 (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:406
 #, kde-format
 msgid "In Doc&ker"
-msgstr "在浮動面板(&K)"
+msgstr "在工具面板中(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "In Tool&bar"
-msgstr "在工具列(&B)"
+msgstr "工具列中(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
-msgstr "切換 Control/Alt 鍵選擇修改器"
+msgstr "交換 Ctrl/Alt 在選取區域工具中的修飾鍵功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Painting"
-msgstr "啟用觸控繪圖"
+msgstr "啟用觸控裝置的繪畫輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxKineticScrollingSettings)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
-msgstr "動態滾動（需要重新啟動）"
+msgstr "拖曳滾動 (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity (0-100):"
-msgstr "靈敏度（0-100）："
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingScrollbar)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Show Scrollbar"
-msgstr "顯示捲軸"
+msgstr "顯示捲動列"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "雜項"
+msgstr "其他"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:539
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "description of a file type"
-#| msgid "Krita Assistant"
+#, kde-format
 msgid "When Krita starts"
-msgstr "Krita 輔助"
+msgstr "Krita 啟動時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:552
 #, kde-format
 msgid "Save session when Krita closes"
-msgstr ""
+msgstr "Krita 退出時儲存工作階段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autosaveCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Autosave every:"
 msgstr "自動儲存間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:590
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr "分鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:609
 #, kde-format
 msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
-msgstr "壓縮 .kra 檔更多 (減慢載入/儲存)"
+msgstr "提高 .kra 檔案的壓縮率 (載入/儲存時會變慢)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_backupFileCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:616
 #, kde-format
 msgid "Create backup file "
-msgstr "建立備份檔"
+msgstr "建立備份檔 "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:623
 #, kde-format
 msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
-msgstr "在將影像匯入為圖層時，轉換為影像的色彩空間"
+msgstr "匯入影像至圖層時，轉成目標影像的色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Undo stack size:"
-msgstr "可復原步驟："
+msgstr "復原次數上限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:680
 #, kde-format
 msgid "Number of Palette Presets"
-msgstr "調色盤預設數"
+msgstr "調色板預設數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Show root layer"
 msgstr "顯示根圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:697
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do "
 "not report a bug."
-msgstr "警告：如果啟用此設定，並且檔案對話框出現奇怪的事情，請不要報告錯誤。"
+msgstr "警告：如果啟用此選項後檔案對話框不正常，請勿為此提交錯誤報告。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:700
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
-msgstr "啟用原生檔案對話框（警告：可能無法在某些系統上正常工作）"
+msgstr "啟用系統原生檔案對話框 (警告：在某些系統上可能會失效)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:707
 #, kde-format
 msgid "Maximum brush size:"
-msgstr "最大筆刷尺寸："
+msgstr "筆刷最大大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:722
 #, kde-format
 msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
 msgstr "筆刷的最大直徑，以像素為單位。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:725
 #, kde-format
 msgctxt "pixel"
 msgid "px"
-msgstr " px"
+msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:741
 #, kde-format
 msgid "(Needs restart)"
-msgstr "(需要重新啟動)"
+msgstr "(需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Geometry Options"
 msgstr "幾何選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Outline:"
-msgstr "輪廓："
+msgstr "描邊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:52
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Brush"
 msgstr "筆刷"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Fill:"
 msgstr "填充："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Not Filled"
-msgstr "未填充"
+msgstr "無填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "前景色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景色"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
-#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
+#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32 libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Image"
-msgstr "新增影像"
+msgstr "建立影像"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
-#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
+#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54 plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:246
+#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "pixels-per-inch"
-msgstr "每英吋像素"
+msgstr "每英寸像素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:249
+#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:249
 #, kde-format
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "The background color of the image's projection"
 msgid "Background Color:"
 msgstr "背景色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Background Opacity:"
 msgstr "背景不透明度："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Image Color Space"
-msgstr "影像的色彩空間"
+msgstr "影像色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
 "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace "
 "of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span> 這只有"
-"改變了渲染的影像之色彩空間。若要轉換圖層的色彩空間，請使用「 轉換影像的色彩空"
-"間 」。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">提示</span>：此選項僅"
+"變更已繪製影像本身的色彩空間。如需轉換其中圖層的色彩空間，應使用「轉換影像色"
+"彩空間」。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Softproofing"
-msgstr "軟打樣"
+msgstr "螢幕校樣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Store Softproofing configuration in the image"
-msgstr "在圖片中儲存軟校樣（Softproofing）配置"
+msgstr "將螢幕校樣設定儲存到影像中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. "
 "This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
 "Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how "
 "much do you wish to have the color management correct the paper-color to "
 "screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
 "Colorimetric</span>?</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>設定螢幕校樣的適應狀態。此選項控制 <span style=\" font-"
+"style:italic;\">絕對比色模式</span> 下演算法對影像白色的影響。通俗地講就是控"
+"制在使用 <span style=\" font-style:italic;\">絕對比色模式</span> 時，程式應該"
+"在多大程度上用螢幕白來修正紙張白。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of "
 "the source device to the darkest color of the destination device. Relative "
 "Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference "
 "between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>黑點補償功能將源裝置的最暗顏色匹配到目標裝置可以顯示的"
+"最暗顏色。在使用相對比色模式時如果未啟用黑點補償，影像與裝置的最暗顏色之間的"
+"差異會被保留；如果啟用了黑點補償，則影像中最黑的黑色就會被當作顯示裝置能夠顯"
+"示的最黑的黑色來進行顯示。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
-msgstr "註解"
+msgstr "注釋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
-#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:360 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:338
-#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
+#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:360
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:338 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:353
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "文字標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add images..."
-msgstr "加入影像..."
+msgstr "新增影像…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:36
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
-#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:55
-#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:419
+#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:55 libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:419
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:49
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Order"
-msgstr "順序"
+msgstr "排序"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Timing"
-msgstr "操作時間"
+msgstr "時序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Start at"
-msgstr " 開始於"
+msgstr "首畫格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:77
 #, kde-format
 msgid "The frame number for the first image"
-msgstr "第一個影像的影格編號"
+msgstr "首個影像的畫格編號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Step"
-msgstr "步進"
+msgstr "畫格長"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of frames between images"
-msgstr "影像之間的影格數"
+msgstr "影像之間的畫格數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Source FPS:"
-msgstr "來源 FPS："
+msgstr "源畫格速率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:547
+#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:547
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:327
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:380
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "不透明度(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Blending Mode:"
+#, kde-format
 msgid "Blending mode:"
-msgstr "混合模式："
+msgstr "混色模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color space:"
 msgstr "色彩空間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color label:"
-msgstr "彩色標籤："
+msgstr "顏色標籤："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Dimensions"
+#, kde-format
 msgid "Dimensions:"
-msgstr "尺寸"
+msgstr "尺寸："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels."
-msgstr "選取所有作用中的色版。"
+msgstr "選擇活動的色板組合。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 "filtered or affected by painting."
-msgstr ""
-"選擇所有作用中的色版。只有作用中的色版將是可看見、可過濾，或是受繪畫影響的。 "
+msgstr "選擇活動的色板組合。只有活動色板才會可見、可套用濾鏡、可在其上繪畫。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
 #, kde-format
 msgid "&Active Channels"
-msgstr "作用中的色版(&A)"
+msgstr "活動色板(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Source Selection"
-msgstr "來源選擇"
+msgstr "來源選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&Layer Selection"
-msgstr "圖層選擇(&L)"
+msgstr "圖層選取區域(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Image Selection"
-msgstr "影像選擇(&I)"
+msgstr "影像選取區域(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Combination method"
-msgstr "組合方法"
+msgstr "組合方式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Combined area"
 msgstr "組合區域(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Shared area"
-msgstr "共享區域(&S)"
+msgstr "共有區域(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Mask Source"
 msgstr "遮罩來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&None"
 msgstr "無(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
 #, kde-format
 msgid "current &Mask"
-msgstr "目前的遮罩(&M)"
+msgstr "目前遮罩(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Selection"
-msgstr "選擇區(&S)"
+msgstr "選取區域(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
 #, kde-format
 msgid "current &Layer"
 msgstr "目前圖層(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Merge strategy:"
 msgstr "合併策略："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Description:"
-msgstr "描述："
+msgstr "說明："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
-#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:92
-#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:92 plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Size"
 msgstr "影像大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:109
 #, kde-format
 msgid "P&redefined:"
-msgstr "預先定義的(&R)："
+msgstr "預設(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Save As:"
 msgstr "另存為："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Save the current dimensions"
-msgstr "刪除目前的尺寸"
+msgstr "儲存目前尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:152
-#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:152 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:165 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "橫向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:197 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "高度(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "寬度(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
-#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:269
-#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:269 plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
-msgstr "直向"
+msgstr "縱向"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
-#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:317
-#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
+#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:317 plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Layers:"
-msgstr "圖層："
+msgstr "圖層數量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Ima&ge Background Opacity:"
 msgstr "影像背景不透明度(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Image Bac&kground Color:"
-msgstr "影像背景色(&K)："
+msgstr "影像背景顏色(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "背景："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:441
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
-msgstr "描述(&D)："
+msgstr "說明(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:472
 #, kde-format
 msgid "As fi&rst layer"
-msgstr "作為第一個圖層(&R)"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:479
 #, kde-format
 msgid "As can&vas color"
 msgstr "作為畫布顏色(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, cmbColor)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
-msgstr "重設在影像屬性對話框中的影像背景色"
+msgstr "重設「影像屬性」對話框中的影像背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:560
 #, kde-format
 msgid "untitled-1"
 msgstr "無標題-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:598
 #, kde-format
 msgid "This document..."
-msgstr "這個文件..."
+msgstr "此檔案…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Save new window layout"
-msgstr ""
+msgstr "儲存新視窗版面配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Primary workspace follows focus"
-msgstr ""
+msgstr "主作業空間跟隨焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom to fit page in window"
+#, kde-format
 msgid "Show active image in all windows"
-msgstr "縮放到適合視窗內頁面"
+msgstr "在所有視窗中顯示活動影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "current layer"
 msgstr "目前圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
 #, kde-format
 msgid "path"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
-#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:407
+#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14
+#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:407
 #, kde-format
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "筆刷編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "current brush"
-msgstr "目前的筆刷"
+msgstr "目前筆刷"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
-#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:105
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:798 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
+#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215
+#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:105 libs/ui/KisMainWindow.cpp:798
+#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Engine"
-msgstr "目前的筆刷引擎"
+msgstr "目前筆刷引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset..."
-msgstr "保存新的筆刷預設值..."
+msgstr "儲存為新筆刷…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Brush"
-msgstr "覆蓋筆刷"
+msgstr "覆蓋原有筆刷"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
-msgstr "引擎："
+msgstr "筆刷引擎："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush size"
-msgstr "擦除模式將使用單獨的筆刷尺寸"
+msgstr "擦除模式使用獨立的筆刷大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch size"
-msgstr "橡皮擦尺寸切換"
+msgstr "擦除模式獨立大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
-msgstr "擦除模式將使用個別的筆刷不透明度"
+msgstr "擦除模式使用獨立的筆刷不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch opacity"
-msgstr "橡皮擦不透明度切換"
+msgstr "擦除模式獨立不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
-msgstr "暫時儲存調整到預設集"
+msgstr "暫時儲存選項修改"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Scratchpad"
-msgstr "便條紙"
+msgstr "繪圖區"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Fill preset area with current icon"
+#, kde-format
 msgid "Fill area with brush preset icon"
-msgstr "用目前圖示填充預設區域"
+msgstr "填充筆刷預設圖示到此區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Fill preset area with current icon"
+#, kde-format
 msgid "Fill area with current image"
-msgstr "用目前圖示填充預設區域"
+msgstr "填充目前影像到此區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Fill area with gradient"
-msgstr "用漸層填充"
+msgstr "填充漸變到此區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
 #, kde-format
 msgid "Fill area with background color"
-msgstr "用背景色填充"
+msgstr "填充背景色到此區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
 #, kde-format
 msgid "Reset area to white"
-msgstr "重設為白色"
+msgstr "重設此區域為白色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
-msgstr "注意：Krita 需要重新啟動，變更才能生效"
+msgstr "提示：變更下述設定後必須重新啟動程式才能生效"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Memory available:"
-msgstr "可用的記憶體："
+msgstr "可用記憶體："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "XXX MiB"
 msgstr "XXX MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Krita will not use more memory than this limit."
-msgstr "Krita  不會使用比此限制更多的記憶體。"
+msgstr "Krita 使用的記憶體空間不會超出此限制。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Memory Limit:"
 msgstr "記憶體限制："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid " MiB"
-msgstr "MiB"
+msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Internal Pool:"
-msgstr "內部共用："
+msgstr "記憶體池大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
 "file and memory will be freed. Undo will be slower."
 msgstr ""
-"當復原資訊達到此限制，它會被儲存在暫存檔中，而記憶體將被釋放。復原的動作會變"
-"得較慢。"
+"當復原記錄大小達到此限制時，其資料會暫存為一個暫存檔並釋放所占用的記憶體。此"
+"後復原操作會變慢。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Swap Undo After:"
-msgstr "置換復原在之後："
+msgstr "交換復原起點："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Swap File Size"
-msgstr "置換檔大小"
+msgstr "交換檔案大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
-msgstr "置換檔不能大於這個限制。"
+msgstr "交換檔案不會大於此限制。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "File Size Limit:"
 msgstr "檔案大小限制："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Swap File Location:"
-msgstr "置換檔位置："
+msgstr "交換檔案位置："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
-msgstr "選擇 Krita 寫入置換檔的位置。"
+msgstr "選擇 Krita 寫入交換檔案的位置。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
-msgstr "進階的"
+msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Multithreading"
 msgstr "多執行緒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "CPU Limit:"
 msgstr "CPU 限制："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by "
 "this limit</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Krita 將不會使用超出此限制數量的 CPU 核心</p></body></"
+"html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Frame Rendering Clones Limit"
-msgstr "影格彩現仿製限制"
+msgstr "動畫繪製執行緒限制"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during "
 "animation cache regeneration), Krita will make the specified number of "
 "copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will "
 "demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so "
 "raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones "
 "Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;"
 "\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>在對動畫畫格進行繪製時 (繪製成檔案或產生動畫快取) ，"
+"Krita 會在後台將影像複製多份副本後平行處理。每個平行處理副本都會占用記憶體 "
+"(約為影像本身大小的 20% )，如果電腦具備足夠的記憶體，提高此上限可提升效能。</"
+"p><p><br/></p><p><span style=\" font-weight:600;\">建議設定</span>：將動畫畫"
+"格繪製執行緒上限設定為與電腦 CPU 的 <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">物理核心</span> (非超執行緒) 的數目一致。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Limit frames per second while painting:"
-msgstr "繪畫時限制每秒影格數："
+msgstr "繪畫模式畫格速率限制："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates "
 "per second to the given number. A lower number will decrease visual "
 "responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Krita 會嘗試將螢幕的每秒更新速度限制在此數值以下。數值"
+"較低時畫面響應會變得卡頓，但在 mac OS 等某些系統下面適當調低此數值能改善壓感"
+"筆的精確度。<p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
-msgstr "OpenGL 影格率的偵錯記錄"
+msgstr "對 OpenGL 畫格速率進行調校記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Debug logging for brush rendering speed"
-msgstr "筆刷彩現速度的偵錯記錄"
+msgstr "對筆刷繪製速度進行調校記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
-msgstr "停用向量最佳化 (針對 AMD CPUs)"
+msgstr "停用向量最佳化 (適用於 AMD CPU)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Progress reporting (might affect performance)"
-msgstr "進展報告（可能會影響性能）"
+msgstr "程式進度報告 (可能會影響效能)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Performance logging"
-msgstr "性能記錄"
+msgstr "程式效能記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing "
 "information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience "
 "performance problems and want to help us, enable this option and add the "
 "contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>當啟用性能日誌記錄，Krita 會定時將資訊儲存到「&lt;工作"
-"目錄&gt;/log」資料夾中。 如果您遇到性能問題，並願意幫助我們，啟用這個選項並將"
-"目錄的內容添加到錯誤報告中。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>啟用程式效能記錄後，Krita 會定時將記錄儲存到「目前檔案"
+"目錄/log 資料夾」中。 如果在使用中遇到效能問題並希望協助我們改進，請啟用此選"
+"項，並將產生在該目錄的內容附加到錯誤報告中。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:406
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Animation curves"
+#, kde-format
 msgid "Animation Cache"
-msgstr "動畫曲線"
+msgstr "動畫快取"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:412
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No store backend"
+#, kde-format
 msgid "Cache Storage Backend"
-msgstr "沒有儲存後端介面"
+msgstr "快取存儲後端"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely "
 "without any limitations</p><p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</"
 "span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-"
 "decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General "
 "tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of "
 "FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of "
 "4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>動畫畫格快取將完全存儲到記憶體中，不設任何限制。</"
+"p><p><span style=\" font-weight:600;\">警告：</span>請確保電腦的記憶體<span "
+"style=\" text-decoration: underline;\">大於</span>你在一般頁面中要求的數量，"
+"否則系統可能會鎖死。</p><p>＊ 每 1 秒鐘的 25FPS Full HD影片需要 200 MiB 記憶"
+"體。</p><p>＊ 每 1 秒鐘的 25FPS 4K 超清影片需要 800 MiB 記憶體。</p></body></"
+"html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:421
 #, kde-format
 msgid "In-memory"
-msgstr ""
+msgstr "使用記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same "
 "folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount "
 "of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is "
 "low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video "
 "at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>動畫畫格快取將存儲到磁碟交換檔案使用的目錄中。快取檔案"
+"會被壓縮。需要少量額外的記憶體。</p><p>由於硬碟的資料傳輸速率較低，為了能夠以"
+"每秒 25 畫格的速度播放影片，可能需要對畫格的尺寸進行限制。2500 px 的限制通常"
+"來說是較佳選擇。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:431
 #, kde-format
 msgid "On-disk"
-msgstr ""
+msgstr "使用硬碟"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:441
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Change Tracking Options"
+#, kde-format
 msgid "Cache Generation Options"
-msgstr "變更追蹤選項"
+msgstr "快取產生選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image "
 "is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when "
 "using on-disk storage backend.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>影像大於設定限制時，把畫格縮小後進行繪製。使用硬碟快取"
+"後端時應啟用此選項。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Limit cached frame size:"
-msgstr ""
+msgstr "限制快取畫格大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:463
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 2500&nbsp;"
 "px</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;\">最近的檔"
-"案</span></b></p>"
+"<html><head/><body><p>超出該大小的畫格會被縮小</p><p><span style=\" font-"
+"weight:600;\">建議值：</span>2500&nbsp;px</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently "
 "visible part of it</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>當影像太大時, 僅繪製目前可見的部分</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Use region of interest"
-msgstr ""
+msgstr "使用重點區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:486
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side "
 "of the canvas.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</"
 "span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>擴展畫布四邊的重點區域。</p><p><span style=\" font-"
+"weight:600;\">建議值：</span> 25%。重點區域將在每邊擴展 25%。</p></body></"
+"html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background "
 "when the user is idle</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>使用者空閒時在後台自動預繪製動畫快取</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Enable background cache generation"
-msgstr ""
+msgstr "啟用後台快取產生"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Color adjustment:"
-msgstr "色彩調整："
+msgstr "顏色調整："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra "
 "information, such as the preset being a special effects brush, or just using "
 "tilt, or angled in some way.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>選用附加圖示以標註諸如特效筆刷、帶傾斜感應、帶角度等額"
+"外的預設特性。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Emblem icon:"
-msgstr "徽章圖示："
+msgstr "附加圖示："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
-msgstr ""
+msgstr "位於左上角的附加圖示用於標記該筆刷的某種特殊性質。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Base tool image to base this preset on."
-msgstr "基礎工具圖片以此預設為基礎。"
+msgstr "用於此預設的基本工具圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Tool image:"
-msgstr "工具圖片："
+msgstr "工具圖示："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Ratio:"
-msgstr "比例："
+msgstr "寬高比："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Round cap"
+#, kde-format
 msgid "Round X:"
-msgstr "圓形頂點"
+msgstr "圓角 X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Round cap"
+#, kde-format
 msgid "Round Y:"
-msgstr "圓形頂點"
+msgstr "圓角 Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Save Brush Preset"
-msgstr "保存筆刷預設"
+msgstr "儲存筆刷預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Brush Name:"
 msgstr "筆刷名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
 #, kde-format
 msgid "BrushName"
 msgstr "筆刷名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Paint in this area"
-msgstr "在這個區域繪畫"
+msgstr "在此區域中繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Load Existing Thumbnail"
-msgstr "載入現有的縮圖"
+msgstr "載入已有縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
-msgstr "載入便條紙縮圖"
+msgstr "載入繪圖區縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Load Image"
-msgstr "載入影像"
+msgstr "載入影像為縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Load from Icon Library"
-msgstr "從圖示庫載入"
+msgstr "從圖示庫載入縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Clear Thumbnail"
-msgstr "清除縮圖"
+msgstr "清空縮圖"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Intersect"
-msgstr "交叉"
+msgstr "相交"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Vector Selection"
-msgstr "向量選取"
+msgstr "向量選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Replace (Shortcut R)"
-msgstr "取代 (快捷鍵 R)"
+msgstr "取代（快捷鍵 R）"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Add (Shortcut A)"
-msgstr "加 (快捷鍵 A )"
+msgstr "新增（快捷鍵 A）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:107
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:48
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1977
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Action:"
-msgstr "動作："
+msgstr "操作："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Pixel Selection"
-msgstr "像素選取"
+msgstr "像素選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Subtract (Shortcut S)"
-msgstr "減 (快捷鍵 S )"
+msgstr "減去（快捷鍵 S）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:177
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing"
-msgstr "抗鋸齒"
+msgstr "反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Dimensions"
+#, kde-format
 msgid "Sessions"
-msgstr "尺寸"
+msgstr "工作階段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
-#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:73
+#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30 libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "New..."
-msgstr "新增..."
+msgstr "建立…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename"
+#, kde-format
 msgid "Rename..."
-msgstr "重命名"
+msgstr "重新命名…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Switch Time"
+#, kde-format
 msgid "Switch to"
-msgstr "切換時間"
+msgstr "切換到"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete"
+#, kde-format
 msgid "Delete..."
-msgstr "刪除"
+msgstr "刪除…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Stop: "
-msgstr "停止："
+msgstr "節點："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:128
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
-#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
+#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17 plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stroke"
-msgstr "筆劃"
+msgstr "描邊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Current Brush"
-msgstr "目前的筆刷"
+msgstr "目前筆刷"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Line selection"
-msgstr "選取線"
+msgstr "選取區域直線"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:96
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
 #, kde-format
 msgid "px"
-msgstr " px"
+msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:101
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:106
 #, kde-format
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:115
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:321
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:50
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:424
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Paint color"
-msgstr "畫筆顏色"
+msgstr "顏料顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:125
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "背景色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:135
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "前景色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Line:"
-msgstr "行："
+msgstr "線條："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Low Pressure"
-msgstr "低壓"
+msgstr "低壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "High Pressure"
-msgstr "高壓"
+msgstr "高壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:107
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:281
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:127
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:234
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "0.0"
 msgstr "0.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Input Pressure Global Curve"
-msgstr "輸入壓力全域曲線"
+msgstr "輸入壓力全域響應曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open palette"
+#, kde-format
 msgid "Open Tablet Tester..."
-msgstr "開啟調色盤"
+msgstr "開啟數位板測試器…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
-msgstr "繪圖板輸入 API（改變這個需要重新啟動 Krita）"
+msgstr "數位板輸入 API (需要重啟程式)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:184
 #, kde-format
 msgid "WinTab"
 msgstr "WinTab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Windows 8+ Pointer Input (depends on Windows Ink) (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "Windows 8+ 滑鼠輸入（取決於 Windows Ink）（實驗）"
+msgstr "Windows 8+ 指向輸入（基於 Windows Ink）（實驗性！）"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add shortcut..."
-msgstr "加入快捷鍵..."
+msgstr "新增快捷鍵…"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Key Combination"
-msgstr "組合鍵"
+msgstr "按鍵組合"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "滑鼠按鈕"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "滑鼠滾輪"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Gesture"
-msgstr "手勢"
+msgstr "手勢操作"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unknown Input"
 msgstr "未知輸入"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Type of shortcut"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Input for shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "輸入"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Action to trigger with shortcut"
 msgid "Action"
-msgstr "動作"
+msgstr "操作"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Deleting last shortcut for this action!"
-msgstr ""
+msgstr "為此操作刪除最後一個快捷鍵"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
-msgstr ""
+msgstr "某些預設快捷鍵不可以刪除，但可以修改。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Profiles"
-msgstr "編輯設定檔"
+msgstr "編輯設定"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
-msgstr "副本 %1"
+msgstr "%1 的副本"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset All Profiles"
-msgstr "重設所有個人資料"
+msgstr "重設全部設定"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
-msgstr "您將失去任何輸入設定檔的所有變更。您要繼續嗎？"
+msgstr "所有輸入設定方案中已變更的設定將無法復原。確定要繼續嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
-msgstr "重製"
+msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Reset All"
-msgstr "重設所有"
+msgstr "全部重設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rename"
-msgstr "重命名"
+msgstr "重新命名"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "No input for this button"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for user input"
 msgid "Input..."
-msgstr "輸入..."
+msgstr "輸入…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Profile"
+#, kde-format
 msgid "Input Profile"
-msgstr "設定檔"
+msgstr "輸入設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Duplicate current profile"
-msgstr "重製目前的設定檔"
+msgstr "複製目前設定"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete Shortcut"
 msgstr "刪除快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:23
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>操作描述</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:61
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "動作名稱"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
-msgstr "組合鍵"
+msgstr "按鍵組合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "滑鼠按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "滑鼠滾輪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Combination"
 msgstr "編輯組合鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Keys"
-msgstr "鍵"
+msgstr "按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
-msgstr "修改器"
+msgstr "修飾鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Input"
 msgstr "編輯滑鼠輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 msgstr "編輯滑鼠滾輪輸入"
 
 #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:45
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "啟動"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Invocation"
-msgstr "替代調用"
+msgstr "切換備選功能"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the "
 "current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the "
 "canvas."
 msgstr ""
-"<i>替代調用</i>操作將進行與目前工具的替代動作。例如，使用筆刷工具，從畫布挑選"
-"顏色。"
+"<b>切換備選功能</b>操作透過修飾鍵來切換某些工具內建的多種可供呼叫的功能。例"
+"如，在使用筆刷工具時點擊滑鼠左鍵的第一功能是繪畫，而按住 Ctrl 點擊滑鼠左鍵即"
+"可暫時切換成呼叫其備選功能 - 拾取畫布上的顏色。"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Primary Mode"
-msgstr "主要模式"
+msgstr "第一模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Secondary Mode"
-msgstr "次要模式"
+msgstr "第二模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tertiary Mode"
 msgstr "第三模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
-msgstr "從目前圖層挑選前景色"
+msgstr "拾取目前圖層的前景色"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Current Layer"
-msgstr "從目前圖層挑選背景色"
+msgstr "拾取目前圖層的背景色"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
-msgstr "從合併後的影像拾取前景色"
+msgstr "拾取合併影像的前景色"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Merged Image"
-msgstr "從合併後的影像拾取背景色"
+msgstr "拾取合併影像的背景色"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Switch Time"
 msgstr "切換時間"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the image."
+#, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation."
-msgstr "<i>切換時間</ i>的動作改變目前的影像時間。"
+msgstr "<b>切換時間</b>操作用於切換動畫的目前時間。"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Next Frame"
-msgstr "下一影格"
+msgstr "下一畫格"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Previous Frame"
-msgstr "前一個影格"
+msgstr "上一畫格"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Change Primary Setting"
-msgstr "變更主要設定"
+msgstr "修改工具主要設定"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting"
 "\", for example the brush size for the brush tool."
 msgstr ""
-"<i>變更主要設定</i>操作將變更一個工具的「主要設定」，例如筆刷工具的筆刷大小。"
+"<b>修改工具主要選項</b>操作用於改變某個工具的主要選項，例如筆刷工具的筆刷大"
+"小。"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exposure and Gamma"
 msgstr "曝光和 Gamma"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
-msgstr "<i>曝光和 Gamma</i> 操作將變更畫布顯示模式。"
+msgstr "<i>曝光和 Gamma </i>操作變更畫布的顯示模式。"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "曝光模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gamma Mode"
 msgstr "Gamma 模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.5"
 msgstr "曝光 +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.5"
 msgstr "曝光 -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.5"
-msgstr "曝光 +0.5"
+msgstr "Gamma +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.5"
-msgstr "曝光 -0.5"
+msgstr "Gamma -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.2"
 msgstr "曝光 +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.2"
 msgstr "曝光 -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.2"
-msgstr "曝光 +0.2"
+msgstr "Gamma +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.2"
-msgstr "曝光 -0.2"
+msgstr "Gamma -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Reset Exposure and Gamma"
 msgstr "重設曝光和 Gamma"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pan Canvas"
 msgstr "平移畫布"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
-msgstr "<i>平移畫布</i>操作將平移畫布。"
+msgstr "<b>平移畫布</b>操作用於對畫布檢視進行平移。"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Pan Mode"
 msgstr "平移模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pan Left"
 msgstr "向左平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pan Right"
 msgstr "向右平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pan Up"
 msgstr "向上平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pan Down"
 msgstr "向下平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate Canvas"
 msgstr "旋轉畫布"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
-msgstr "<i>旋轉畫布</i>操作將選轉畫布。"
+msgstr "<b>旋轉畫布</b>操作用於對畫布檢視進行旋轉。"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Rotate Mode"
 msgstr "旋轉模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Discrete Rotate Mode"
-msgstr "不連續的旋轉模式"
+msgstr "非連續旋轉模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "向左旋轉"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "向右旋轉"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "重設旋轉"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select Layer"
-msgstr "選取圖層"
+msgstr "選擇圖層"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Selects a layer under cursor position"
-msgstr "在游標位置下選擇一圖層"
+msgstr "選擇游標之下的圖層"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Layer Mode"
-msgstr "選取圖層模式"
+msgstr "選擇圖層模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select Multiple Layer Mode"
-msgstr "選擇多圖層模式"
+msgstr "選擇多個圖層模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Left Mouse Button"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Right Mouse Button"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle"
-msgstr "中"
+msgstr "中間"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Back Button"
 msgid "Back"
-msgstr "返回"
+msgstr "後退"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Forward Button"
 msgid "Forward"
-msgstr "向前"
+msgstr "前進"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
 "number of buttons in that list."
 msgid "%1 Button"
 msgid_plural "%1 Buttons"
-msgstr[0] "%1 按鈕"
+msgstr[0] "%1 鍵"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl 鍵"
+msgstr "Ctrl"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Meta key"
 msgid "Meta"
-msgstr "Meta 鍵"
+msgstr "Meta"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Alt key"
 msgid "Alt"
-msgstr "全部"
+msgstr "Alt"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key"
 msgid "Shift"
-msgstr "平移"
+msgstr "Shift"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "No keys for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "滑鼠滾輪向上"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "滑鼠滾輪向下"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Left"
 msgstr "滑鼠滾輪向左"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Right"
 msgstr "滑鼠滾輪向右"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Trackpad Pan"
-msgstr ""
+msgstr "觸摸板平移"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Show Popup Palette"
-msgstr "顯示彈出調色盤"
+msgstr "顯示浮動畫具板"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
-msgstr "<i>顯示彈出調色盤</i>會顯示出彈出調色盤。"
+msgstr "<b>顯示浮動畫具板</b>操作用於在畫布上顯示浮動畫具板。"
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Enabled"
-msgstr "繪圖板事件日誌記錄啟用"
+msgstr "已啟用數位板事件記錄"
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Disabled"
-msgstr "繪圖板事件日誌記錄停用"
+msgstr "已禁用數位板事件記錄"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Tool Invocation"
-msgstr "工具調用"
+msgstr "切換工具"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
 "using the brush tool, it will start painting."
-msgstr "<i>工具調用</i>操作將調用目前工具，例如，使用筆刷工具，它將開始繪畫。"
+msgstr ""
+"<b>切換工具</b>操作透過修飾鍵暫時呼叫另一個工具。例如在使用筆刷工具時按住 V "
+"即可暫時呼叫直線工具，放開 V 即可以繼續使用筆刷繪畫。"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Activate Line Tool"
-msgstr "啟動線條工具"
+msgstr "啟動直線工具"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Zoom Canvas"
 msgstr "縮放畫布"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
-msgstr "<i>縮放畫布</i>的作用在於縮放畫布。"
+msgstr "<b>縮放畫布</b>操作用於對畫布檢視進行縮放。"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Zoom Mode"
 msgstr "縮放模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete Zoom Mode"
-msgstr "不連續的縮放模式"
+msgstr "非連續縮放模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Relative Zoom Mode"
 msgstr "相對縮放模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
-msgstr "相對離散縮放模式"
+msgstr "相對非連續縮放模式"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset Zoom to 100%"
-msgstr "重設縮放至 100%"
+msgstr "重設縮放為 100%"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page"
-msgstr "適合頁面"
+msgstr "適合頁面大小"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "適合寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Table Title"
+#, kde-format
 msgid "Tablet Tester"
-msgstr "表格標題"
+msgstr "數位板測試器"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
-msgstr "%1x%2 偏移： %3,%4"
+msgstr "%1x%2 偏移： %3，%4"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Wintab)"
 msgstr "%1 (Wintab)"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Qt)"
 msgstr "%1 (Qt)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose screen resolution"
 msgstr "選擇螢幕解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not "
 "agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select "
 "the right option.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>您的繪圖板和 Windows 的驅動程式不符合平板連接的螢幕尺"
-"寸。 請選擇正確的選項。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>數位板驅動程式所關聯的螢幕大小和Windows 系統檢測到的螢"
+"幕大小不一致，請手動選擇一個正確的解析度。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
-msgstr "如果兩者都錯誤，請手動輸入大小："
+msgstr "如果上述解析度都不準確，在此手動輸入數值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "X offset:"
 msgstr "X 偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Y offset:"
 msgstr "Y 偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
-msgstr "不要再問 (按住 Shift 鍵可再問一遍)"
+msgstr "不再詢問 (按住 Shift 再次詢問)"
 
 #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import animation"
 msgstr "匯入動畫"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
 #, kde-format
 msgid "New configuration %1"
-msgstr "新的組態 %1"
+msgstr "建立設定 %1"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
 #, kde-format
 msgid "Last Used"
-msgstr "上次使用"
+msgstr "最近使用"
 
 #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change File Layer"
-msgstr "變更圖檔圖層"
+msgstr "變更檔案圖層"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:289
 #, kde-format
 msgid "Remember"
 msgstr "記住"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:295
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing Color Profile"
-msgstr "遺失色彩描述檔"
+msgstr "缺少色彩特性檔案"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you are trying to paste has no color profile information. How "
 "do you want to interpret these data? \n"
 "\n"
 " As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer "
 "monitors.  This is the most common way that images are stored. \n"
 "\n"
 "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use "
 "your monitor to determine the color profile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"正在貼上的影像資料未包含色彩特性訊息。要如何解析這些資料？\n"
+"\n"
+"按網路規範 - 使用符合網路影像規範的 sRGB 色彩空間。這是儲存影像的通用方式。\n"
+"\n"
+"按顯示器所見 - 面向熟悉色彩管理的使用者，用本機顯示器的色彩特性檔案來作為其色"
+"彩空間。\n"
+"\n"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
 #, kde-format
 msgid "As &Web"
-msgstr "依 &Web 的樣子"
+msgstr "按網路規範(&W)"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:300
 #, kde-format
 msgid "As on &Monitor"
-msgstr "依顯示器的樣子(&M)"
+msgstr "按顯示器所見(&M)"
 
 #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
-msgstr "我的最愛"
+msgstr "常用"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fill Patterns"
-msgstr "填充圖樣"
+msgstr "圖案填充"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Patterns"
-msgstr "圖樣(&P)"
+msgstr "圖案(&P)"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
-msgstr "漸層(&G)"
+msgstr "漸變(&G)"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "顏色(&C)"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Painter's Tools"
-msgstr "繪畫工具集(&P)"
+msgstr "繪畫工具(&P)"
 
-#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:179
-#: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:31
+#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:179 plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:31
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:284
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:153
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Patterns"
-msgstr "圖樣"
+msgstr "圖案"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:182 libs/ui/kis_control_frame.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Custom Pattern"
-msgstr "自訂圖樣"
+msgstr "自訂圖案"
 
 #: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled "
 "down."
-msgstr "目前的影像太大，無法建立圖樣。圖樣將會被縮小。"
+msgstr "目前影像超出了可用於建立圖案的最大尺寸。產生的圖案將被縮小。"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply filter to locked layer."
-msgstr ""
+msgstr "無法將濾鏡套用到已鎖定圖層"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
-msgstr "濾鏡 %1 可以將您的 %2 資料與 16-bit L*a*b 來回轉換。"
+msgstr "%1 濾鏡將轉換影像 %2 資料至 16 位色板的 L*a*b* 色彩空間，反之亦然。"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
-msgstr "濾鏡 %1 可以將您的 %2 資料與 16-bit RGBA 來回轉換。"
+msgstr "%1 濾鏡將轉換影像 %2 資料至 16 位色板 RGBA 色彩空間，反之亦然。"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:325
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter Again: %1"
 msgstr "再次套用濾鏡：%1"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "匯入影像"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge Group"
-msgstr "合併群組"
+msgstr "合併圖層分組"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge with Layer Below"
-msgstr "與下方圖層合併"
+msgstr "向下合併圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:219
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is empty "
-msgstr "圖層是空的"
+msgstr "圖層為空"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:252
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer Properties"
 msgstr "濾鏡圖層屬性"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:297
 #, kde-format
 msgid "Fill Layer Properties"
 msgstr "填充圖層屬性"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:334
 #, kde-format
 msgid "File Layer Properties"
-msgstr "圖檔圖層屬性"
+msgstr "檔案圖層屬性"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:343 libs/ui/kis_layer_manager.cc:917
 #, kde-format
 msgid "No file name specified"
-msgstr "沒有指定檔名"
+msgstr "未指定檔案名"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Paint Layer"
-msgstr "轉換為一繪畫圖層"
+msgstr "轉成顏料圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:461
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to an animated layer"
-msgstr "轉換為一動畫圖層"
+msgstr "轉成動畫圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:478
 #, kde-format
 msgid "Save layers to..."
-msgstr "將圖層保存到..."
+msgstr "將圖層儲存至…"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer "
 "will then reference this location."
-msgstr "選擇圖層將儲存的位置。新的檔案圖層將會引用這個位置。"
+msgstr "選擇圖層儲存的位置。新檔案圖層將在此後將引用此位置的資料。"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:548
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a file layer"
-msgstr "轉換為一個圖檔圖層"
+msgstr "轉成檔案圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:639
 #, kde-format
 msgid "New Filter Layer"
-msgstr "新增濾鏡圖層"
+msgstr "建立濾鏡圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:698
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flatten Image"
-msgstr "影像平面化"
+msgstr "平整影像"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
 "the image?"
-msgstr "包含隱藏圖層的影像將失去隱藏層。 您想平面化影像嗎？"
+msgstr "此影像包含已隱藏的圖層，這些圖層將不會在平整後被保留，確定要平整影像嗎？"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:780
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is locked "
-msgstr "圖層被鎖定"
+msgstr "圖層已鎖定 "
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:826
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "柵格化圖層"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:865
 #, kde-format
 msgid "Convert Invisible Groups"
-msgstr "轉換看不見的群組"
+msgstr "轉換不可見分組"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:868
 #, kde-format
 msgid "Export Only Toplevel Groups"
-msgstr "僅匯出頂層群組"
+msgstr "僅匯出最頂層圖層分組"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:187
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Selection Mask"
-msgstr "加入選取遮罩"
+msgstr "新增選取區域遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:187
 #, kde-format
 msgid "Selection"
-msgstr "選取"
+msgstr "選取區域"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:202
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transparency Mask"
-msgstr "加入透明遮罩"
+msgstr "新增透明度遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:217
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Filter Mask"
-msgstr "加入濾鏡遮罩"
+msgstr "新增濾鏡遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:232
 #, kde-format
 msgid "New Filter Mask"
-msgstr "新增濾鏡遮罩"
+msgstr "建立濾鏡遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:270
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Colorize Mask"
-msgstr "加入著色遮罩"
+msgstr "新增著色遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:285
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transform Mask"
-msgstr "加入變形遮罩 "
+msgstr "新增變形遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:306
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask Properties"
 msgstr "濾鏡遮罩屬性"
 
 #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Mirror View"
-msgstr "鏡射檢視"
+msgstr "鏡像顯示"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:438
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Nodes"
 msgstr "移動節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:445
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Nodes"
 msgstr "複製節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:452
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Nodes"
-msgstr "加入節點"
+msgstr "新增節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:589
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Selection Mask"
-msgstr "轉換為一選取遮罩"
+msgstr "轉成選取區域遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:820
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate Nodes"
-msgstr "重製節點"
+msgstr "複製節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:843
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Raise Nodes"
-msgstr "提高節點"
+msgstr "升高節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:850
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lower Nodes"
 msgstr "降低節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:868
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Nodes"
-msgstr "移除節點"
+msgstr "刪除節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:884
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer X"
-msgstr "鏡射圖層 X"
+msgstr "沿 X 軸翻轉圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:886
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask X"
-msgstr "鏡射遮罩 X"
+msgstr "沿 X 軸翻轉遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:897
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer Y"
-msgstr "鏡射圖層 Y"
+msgstr "沿 Y 軸翻轉圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:899
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask Y"
-msgstr "鏡射遮罩 Y"
+msgstr "沿 Y 軸翻轉遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Export \"%1\""
-msgstr "匯出 「%1」"
+msgstr "匯出「%1」"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export to SVG"
-msgstr "匯出到 SVG"
+msgstr "匯出為 SVG"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Could not save to svg: %1"
-msgstr "無法儲存為 svg：%1"
+msgstr "無法儲存為 SVG：%1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1142
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Alpha into a Mask"
-msgstr "將 Alpha 分割為圖層"
+msgstr "分割透明度為遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1172
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Layer %1 is not editable"
-msgstr "圖層「%1」不可編輯"
+msgstr "圖層 %1 不可編輯"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 "The operation will be cancelled."
 msgstr ""
-"無法寫入父圖層的 Alpha 色版 \"%1\"。\n"
+"無法寫入父圖層的透明度色板 \"%1\"。\n"
 "操作將被取消。"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Write Alpha into a Layer"
-msgstr "將 Alpha 寫入圖層"
+msgstr "寫入透明度到圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1319
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Nodes"
-msgstr "切割節點"
+msgstr "剪下節點"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1394
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Group"
-msgstr "快速群組"
+msgstr "快速分組"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1405
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Clipping Group"
-msgstr "快速裁剪群組"
+msgstr "快速剪貼分組"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1412
 #, kde-format
 msgctxt "default name for a clipping group layer"
 msgid "Clipping Group"
-msgstr "快速裁剪群組"
+msgstr "剪貼分組"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 msgid "Mask Layer"
 msgstr "遮罩圖層"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1428
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Ungroup"
-msgstr "快速取消群組"
+msgstr "快速拆散分組"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:117
 #, kde-format
 msgid "Painter's Toolchest"
-msgstr "繪畫工具集"
+msgstr "畫具箱"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:128
 #, kde-format
 msgid "Tool Settings"
 msgstr "工具設定"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Edit brush settings"
-msgstr "編輯筆刷設定"
+msgstr "編輯筆刷選項"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:139
 #, kde-format
 msgid "Choose brush preset"
 msgstr "選擇筆刷預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1911
 #, kde-format
 msgid "Flow:"
-msgstr "流動："
+msgstr "流量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:244 libs/ui/kis_paintop_box.cc:249
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:205
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1933
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:289
 #, kde-format
 msgid "Choose workspace"
-msgstr "選擇工作區"
+msgstr "選擇作業空間"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:323
 #, kde-format
 msgid "Brush composite"
-msgstr "筆刷合成"
+msgstr "筆刷分量"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1124 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1146
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1161
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "selected"
 msgstr ""
 "%1\n"
-"已選取"
+"已選中"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Texture"
 msgstr "紋理"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Masked Brush"
-msgstr "正在載入筆刷..."
+msgstr "遮罩筆刷"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new Colorset Entry"
-msgstr "加入一個新的色彩集條目"
+msgstr "新增新顏色集合"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Name for default group"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:98 libs/ui/kis_palette_view.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the "
 "paints it has available to it. The opposite is called a process color."
 msgstr ""
+"專色是印表機能夠在不混合其可用顏料的情況下能夠列印出的顏色。相反的則稱為混"
+"色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: libs/ui/kis_palette_view.cpp:99
-#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:250
+#: libs/ui/kis_palette_view.cpp:99 plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Group"
-msgstr "群組"
+msgstr "分組"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:100 libs/ui/kis_palette_view.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "編碼"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:101 libs/ui/kis_palette_view.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Spot color"
 msgid "Spot"
-msgstr "點"
+msgstr "專色"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a default name for a color"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new group"
-msgstr "加入一新圖層"
+msgstr "新增顏色分組"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a group"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Part of default name for a new group"
 msgid "Color Group"
-msgstr "色彩空間："
+msgstr "顏色分組"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Group"
-msgstr "移除群組"
+msgstr "移除分組"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up when deleting a group"
 msgid "Keep the Colors"
-msgstr "保持顏色"
+msgstr "保留顏色"
 
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a colorgroup"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
-#: libs/ui/kis_palette_view.cpp:329
-#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
+#: libs/ui/kis_palette_view.cpp:329 plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Spot"
-msgstr "點"
+msgstr "專色"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Mirror Canvas"
-msgstr "鏡射畫布"
+msgstr "畫布鏡像顯示"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Canvas Only"
-msgstr "只有畫布"
+msgstr "僅顯示畫布"
 
-#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:212
-#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
+#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:212 plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:107
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:125
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:132
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
-msgstr "縮放至100%"
+msgstr "縮放至 100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:801
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
 "to tag them and then select the tag here."
 msgstr ""
-"此彈出視窗中沒有可用的標籤。 要添加預設，您需要對它們進行標記，然後在此處選擇"
-"標籤。"
+"沒有預設標籤可供浮動畫具板載入。如要新增預設至浮動畫具板，先在筆刷預設工具面"
+"板為預設指派標籤，然後在此處選中該預設所在的標籤。"
 
 #: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 msgid "<%1> (embedded)"
-msgstr "<%1> (嵌入式)"
+msgstr "<%1> (內嵌)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:536
 #, kde-format
 msgid "Stroked Shapes"
-msgstr "描線成果"
+msgstr "已描邊的形狀"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:538
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stroke Shapes"
-msgstr "對物件描線"
+msgstr "對形狀描邊"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Recent Files</span></b></"
 "p>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">最近的檔案</span></b></p>"
+"<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;\">最近檔案"
+"</span></b></p>"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Links</b></span></"
-#| "p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
-#| "decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</span></a></p><p><a href="
-#| "\"https://docs.krita.org/Category:Getting_Started\"><span style=\" text-"
-#| "decoration: underline; color:%1;\">Getting Started</span></a></p><p><a "
-#| "href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
-#| "underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita."
-#| "org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita "
-#| "Website</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
-#| "f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">User "
-#| "Community</span></a></p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/"
-#| "krita/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Source "
-#| "Code</span></a></p></body></html>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Links</b></span></"
 "p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</span></a></p><p><a href="
 "\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
 "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting Started</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita Website</"
 "span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span "
 "style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">User Community</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" "
 "text-decoration: underline; color:%1;\">Source Code</span></a></p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>連結</b></span></p><p><a "
-"href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-decoration: "
-"underline; color:%1;\">支援 Krita</span></a></p><p><a href=\"https://docs."
-"krita.org/Category:Getting_Started\"><span style=\" text-decoration: "
-"underline; color:%1;\">入門</span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita."
-"org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">手冊</span></"
-"a></p><p><a href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
-"underline; color:%1;\">Krita 網站</span></a></p><p><a href=\"https://forum."
-"kde.org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; "
-"color:%1;\">使用者社群</span></a></p><p><a href=\"https://phabricator.kde."
-"org/source/krita/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">原"
-"始碼</span></a></p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>網站連結</b></span></"
+"p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:%1;\">資助 Krita</span></a></p><p><a href="
+"\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
+"\" text-decoration: underline; color:%1;\">新手入門</span></a></p><p><a href="
+"\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
+"%1;\">使用者手冊</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/\"><span style="
+"\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita 網站</span></a></p><p><a "
+"href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:%1;\">使用者社區</span></a></p><p><a href="
+"\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:%1;\">原始碼</span></a></p></body></html>"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:256
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
 msgid ""
 "Image size:\t %1\n"
 "  - layers:\t\t %2\n"
 "  - projections:\t %3\n"
 "  - instant preview:\t %4\n"
 msgstr ""
-"影像尺寸：\t %1\n"
-"  - 圖層：\t\t %2\n"
-"  - 預測：\t %3\n"
-"  - 即時預覽：\t %4\n"
+"影像大小：\t\t%1\n"
+"  - 圖層：\t\t%2\n"
+"  - 投影：\t\t%3\n"
+"  - 即時預覽：\t%4\n"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:267
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
 msgid ""
 "Memory used:\t %1 / %2\n"
 "  image data:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  undo data:\t %7\n"
 "\n"
 "Swap used:\t %8"
 msgstr ""
-"已使用的記憶體：\t %1 / %2\n"
-" 影像數據：\t %3 / %4\n"
-" pool:\t\t %5 / %6\n"
-" 步驟記錄數據：\t %7\n"
+"記憶體使用：\t\t%1 / %2\n"
+"  影像資料：\t\t%3 / %4\n"
+"  記憶體池：\t\t%5 / %6\n"
+"  復原資料：\t\t%7\n"
 "\n"
-"已使用的置換空間：\t %8"
+"已用交換空間：\t%8"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:297
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"警告：\t記憶體不足！置換機制已經啟動。\n"
-"\t\t請在設定對話框中配置更多的記憶體給 Krita"
+"警告：\t記憶體不足！已啟用記憶體交換。\n"
+"\t\t請在設定對話框中為 Krita 分配更多記憶體"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:326
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
-msgstr "隱藏的"
+msgstr "已隱藏"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:328
 #, kde-format
 msgid "Ants"
-msgstr "螞蟻"
+msgstr "螞蟻線"
 
-#: libs/ui/kis_statusbar.cc:328
-#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:339
+#: libs/ui/kis_statusbar.cc:328 plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 "Display Mode: %5"
 msgstr ""
-"選取範圍： x = %1 y = %2 寬 = %3 高 = %4\n"
-"顯示模式：%5"
+"選取區域：x = %1 y = %2 寬 = %3 高 = %4\n"
+"選取區域顯示模式：%5"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:336
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
-msgstr "無選擇區"
+msgstr "無選取區域"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:355
 #, kde-format
 msgid "No profile"
-msgstr "無設定檔"
+msgstr "無色彩特性檔案"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:44
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:955
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:961
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:122
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "不透明度："
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:50
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Flip Gradient"
-msgstr "翻轉漸層"
+msgstr "反轉漸變"
 
 #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:343
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about zoom"
 msgid "Zoom: %1 %"
-msgstr "縮放： %1 %"
+msgstr "縮放：%1 %"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Loading Resources..."
-msgstr "正在載入資源..."
+msgstr "正在載入資源…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Loading Brush Presets..."
-msgstr "正在載入筆刷預設集..."
+msgstr "正在載入筆刷預設…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Loading Brushes..."
-msgstr "正在載入筆刷..."
+msgstr "正在載入筆刷…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Loading Bundles..."
-msgstr "正在載入資源包..."
+msgstr "正在載入資源包…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
-msgstr "正在載入 Krita/工具的外掛程式..."
+msgstr "正在載入 Krita 工具的外掛程式…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
-msgstr "正在載入 Krita/Dock 的外掛程式..."
+msgstr "正在載入 Krita 工具面板的外掛程式…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
-msgstr "正在載入外掛程式 Exiv/IO..."
+msgstr "正在載入 Exiv 和輸入輸出外掛程式…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
-"您運行的是32位元版本在64位元的 Windows。\n"
-"不推薦使用。\n"
-"請下載並安裝64位元版本代替。"
+"正在 64 位 Windows 系統上執行為 32 位系統編譯的 Krita 應用程式。\n"
+"我們不建議此做法。\n"
+"請下載並安裝 X64 版本的 Krita 應用程式。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Initializing Globals"
-msgstr "初始化全域"
+msgstr "正在初始化全域參數"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Adding resource types"
-msgstr "加入資源類型"
+msgstr "正在新增資源類型"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window..."
-msgstr "正在載入主視窗..."
+msgstr "正在載入主視窗…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
-msgstr "找不到 Mimetype，試著使用 -mimetype 選項"
+msgstr "無法找到 MIME 類型，請嘗試使用 -mimetype 選項"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
-msgstr "找不到任何範本給：%1"
+msgstr "找不到適用於 %1 的範本"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
-msgstr "找到太多範本給：%1"
+msgstr "適用於 %1 的範本過多"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "範本 %1 載入失敗。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:788
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to clear %1\n"
 "\n"
 "Please make sure no other program is using the file and try again."
 msgstr ""
-"清除 %1 失敗\n"
+"清空失敗 %1\n"
 "\n"
-"請確定沒有其他程式正在使用該檔案，然後再試一次。"
+"請確保沒有其他程式正在使用該檔案並重試。"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Do you want to clear the settings file?"
-msgstr "您想要清除設定檔嗎？"
+msgstr "要清空設定檔嗎？"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Open a new document with a template"
-msgstr "用範本開啟一新文件"
+msgstr "透過範本開啟新檔案"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new image on startup.\n"
 "Possible colorspace values are:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possible channel depth arguments are\n"
 "    * U8 (8 bits integer)\n"
 "    * U16 (16 bits integer)\n"
 "    * F16 (16 bits floating point)\n"
 "    * F32 (32 bits floating point)\n"
 msgstr ""
-"在啟動時建立一個新的影像。\n"
-"可能的色彩空間值是：\n"
+"啟動時建立一個新影像\n"
+"可用的色彩空間模式參數如下：\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
-"可能的通道深度參數是\n"
-"    * U8 (8 bits integer)\n"
-"    * U16 (16 bits integer)\n"
-"    * F16 (16 bits floating point)\n"
-"    * F32 (32 bits floating point)\n"
+"可用的色板深度參數如下：\n"
+"    * U8 (8 位整數)\n"
+"    * U16 (16 位整數)\n"
+"    * F16 (16 位浮點)\n"
+"    * F32 (32 位浮點)\n"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The name of the workspace to open Krita with"
-msgstr "開啟 Krita 用的工作區名稱"
+msgstr "Krita 啟動時使用的作業空間名稱"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The name of the workspace to open Krita with"
+#, kde-format
 msgid "The name of the window layout to open Krita with"
-msgstr "開啟 Krita 用的工作區名稱"
+msgstr "Krita 啟動時使用的視窗版面配置名稱"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The name of the workspace to open Krita with"
+#, kde-format
 msgid "The name of the session to open Krita with"
-msgstr "開啟 Krita 用的工作區名稱"
+msgstr "Krita 啟動時使用的工作階段名稱"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in canvas-only mode"
-msgstr "僅在畫布模式啟動 Krita"
+msgstr "Krita 啟動時預設為畫布獨占模式"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Do not show the splash screen"
-msgstr "不要顯示啟動畫面"
+msgstr "不顯示啟動畫面"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in full-screen mode"
 msgstr "以全螢幕模式啟動 Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
-msgstr "撤銷顯示 DPI"
+msgstr "無視顯示器 DPI"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Export to the given filename and exit"
-msgstr "匯出到指定的檔名和退出"
+msgstr "匯出到指定的檔案名並退出"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Filename for export/export-pdf"
+#, kde-format
 msgid "Filename for export"
-msgstr "匯出的檔名/匯出-pdf"
+msgstr "匯出的檔案名"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
-msgstr "要打開的檔案或 URL"
+msgstr "要開啟的檔案或 URL"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
-msgstr "恢復檔案"
+msgstr "復原檔案"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Discard All"
-msgstr "放棄所有"
+msgstr "全部丟棄"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
-msgstr "下面自動儲存檔可以被恢復："
+msgstr "下列自動儲存檔案可被復原："
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
-msgstr "下面自動儲存檔可以被恢復："
+msgstr "下列自動儲存檔案可被復原："
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 "discarded."
 msgstr ""
-"如果您選擇「 取消 」，所有可恢復的檔案將被保留。\n"
-"如果按「 確定 」，選擇文件將被恢復，未選擇的檔案則丟棄。"
+"選擇取消將保留所有可復原的檔案。\n"
+"選擇確定將復原選定的檔案，而未選定的檔案將被丟棄。"
 
 #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Close document"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clone Document"
-msgstr "關閉文件"
+msgstr "複製檔案"
 
-#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:109
-#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:129
+#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:109 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Insert name"
-msgstr "插入名稱"
+msgstr "新作業空間名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:123
-#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
+#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:123 plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
-msgstr "行："
+msgstr "列數："
 
 #: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:149 libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Palette"
-msgstr "色票"
+msgstr "調色板"
 
 #: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Palette %1"
 msgstr "調色盤 %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
-msgstr "%1 不能寫入。 請以不同的名稱保存。"
+msgstr "無法寫入 %1 。請以不同的名稱儲存。"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Exporting Document..."
-msgstr "正在匯出文件..."
+msgstr "正在匯出檔案…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Saving Document..."
-msgstr "正在儲存文件..."
+msgstr "正在儲存檔案…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during saving %1: %2"
-msgstr "儲存時出錯 %1：%2"
+msgstr "儲存%1 時出錯： %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:621 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "無法儲存 %1\n"
 "原因：%2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Finished saving %1"
 msgstr "完成儲存 %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Autosaving... %1"
-msgstr "自動儲存... %1"
+msgstr "正在自動儲存… %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
-msgstr "自動儲存中..."
+msgstr "正在自動儲存…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
-msgstr ""
+msgstr "自動儲存已推遲：檔案正在被占用…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during autosaving %1: %2"
-msgstr " 自動儲存 %1 期間出錯：%2"
+msgstr "自動儲存%1 時出錯：%2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Finished autosaving %1"
-msgstr "完成自動保存 %1"
+msgstr "完成自動儲存 %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"錯誤的網址\n"
+"URL 格式錯誤\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open the autosaved file instead?"
 msgstr ""
-"存在為此文件自動保存的檔案。\n"
-"您想開啟它作為替代嗎？"
+"此檔案另有一個自動儲存的檔案。\n"
+"要開啟自動儲存的檔案嗎？"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Opening document"
-msgstr "正在開啟文件"
+msgstr "正在開啟檔案"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1."
 msgstr ""
 "無法開啟 %2。\n"
-"原因： %1。"
+"原因：%1。"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "There were problems opening %1."
-msgstr "開啟 %1 時，會發生問題。"
+msgstr "開啟 %1 時遇到了一些問題。"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Not Saved"
 msgstr "未儲存"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1675
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
 msgid "Waiting for saving to complete..."
-msgstr "等待儲存完成..."
+msgstr "正在等待儲存完成…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
-#: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:35
-#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
+#: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:35 plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
 #, kde-format
 msgid "Iptc"
 msgstr "Iptc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
-#: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:35
-#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
+#: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:35 plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
 #, kde-format
 msgid "XMP"
 msgstr "XMP"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krita does not support this file format"
-msgstr "Krita 不支援這個檔案格式"
+msgstr "Krita 不支援此檔案格式"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
-msgstr "無法建立輸出文件"
+msgstr "無法建立輸出檔案"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "File not found"
-msgstr "找不到檔案"
+msgstr "無法找到檔案"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
-msgstr "無法建立儲存"
+msgstr "無法建立存儲"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
-msgstr "錯誤的 MIME 類型"
+msgstr "無效的 MIME 類型"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
-msgstr "格式無法識別"
+msgstr "無法識別格式"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
-msgstr "未實現"
+msgstr "尚未實現"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "解析錯誤"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "檔案格式無效"
+msgstr "無效的檔案格式"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr "被使用者取消"
+msgstr "已被使用者取消"
 
-#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:162
-#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
+#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:162 plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
-msgstr "未知的檔案類型"
+msgstr "未知檔案格式"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unsupported file version"
 msgstr "不支援的檔案版本"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知錯誤"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "image will be converted."
 msgstr ""
+"%1 無法使用顏色模式 <b>%2 </b> 和色板深度 <b>%3 </b> 儲存影像。影像的色彩空間"
+"將被轉換。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "layers will be converted or skipped."
 msgstr ""
+"%1 無法使用顏色模式 <b>%2 </b> 和色板深度 <b>%3 </b> 儲存圖層。這些圖層的色彩"
+"空間將被轉換或忽略。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "image will not be saved."
 msgstr ""
+"%1 無法使用顏色模式 <b>%2 </b> 和色板深度 <b>%3 </b> 儲存影像。影像將不會被儲"
+"存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "layers will be skipped."
 msgstr ""
+"%1 無法使用顏色模式 <b>%2 </b> 和色板深度 <b>%3 </b> 儲存圖層。這些圖層將被忽"
+"略。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@titile:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "開啟音訊"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Opening document..."
-msgstr "正在開啟文件..."
+msgstr "正在開啟檔案…"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Saving document..."
-msgstr "儲存文件中..."
+msgstr "正在儲存檔案…"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:453
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
-msgstr "圖像包含<b>圖層樣式</b>。圖層樣式不會被儲存。"
+msgstr "此影像包含<b>輔助尺</b>。輔助尺將不被儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:456
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be "
 "saved."
-msgstr "圖像包含<b>圖層樣式</b>。圖層樣式不會被儲存。"
+msgstr "此影像包含<b>參考影像</b>。參考影像將不被儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:459
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
-msgstr "圖像包含<b>圖層樣式</b>。圖層樣式不會被儲存。"
+msgstr "此影像包含<b> 參考線 </b>。參考線將不被儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:462
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration "
 "will not be saved."
-msgstr "圖像包含 <b>Exif</b> 詮釋資料。詮釋資料不會被保存。"
+msgstr "此影像包含<b>自訂網格設定</b>。自訂網格設定將不被儲存。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Error: cannot save this image as a %1."
-msgstr "錯誤：無法儲存影像為 %1。"
+msgstr "錯誤：無法將此影像儲存為 %1。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Export Error"
 msgstr "Krita：匯出錯誤"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
 msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image.    "
-msgstr "警告：儲存為 %1 ，將失去您影像的資訊。"
+msgstr "警告：儲存為 %1 將遺失影像中的訊息。    "
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
-msgstr "您將失去資訊，當儲存影像為一 %1。"
+msgstr "將此影像儲存為 %1 時將遺失訊息。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:529
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Also save your image as a Krita file."
-msgstr "也將您的影像保存為 Krita 檔。"
+msgstr "請將影像另存為 Krita 格式檔案。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:633
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not lock the image for saving."
+#, kde-format
 msgid "Could not open %1 for writing."
-msgstr "無法鎖定要儲存的檔案"
+msgstr "無法開啟 %1 進行寫入。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:654
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not load bundle %1."
+#, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
-msgstr "無法載入 %1 資源包。"
+msgstr "無法寫入 %1。"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:671
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not load vector selection %1."
+#, kde-format
 msgid "Could not copy %1 to its final location %2"
-msgstr "無法載入向量選取 %1。"
+msgstr "無法複製 %1 到其最終位置 %2。"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dockers"
-msgstr "浮動面板(&D)"
+msgstr "工具面板(&D)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &View"
-msgstr "新增檢視(&V)"
+msgstr "建立檢視(&V)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Wor&kspace"
-msgstr "工作區(&K)"
+msgstr "作業空間(&K)"
 
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:484
-#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:134
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:484 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
-msgstr "顯示 %1 工具列"
+msgstr "顯示%1工具列"
 
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:486
-#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:136
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:486 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
-msgstr "隱藏 %1 工具列"
+msgstr "隱藏%1工具列"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Write Protected"
-msgstr "寫入保護"
+msgstr "防寫"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Recovered"
-msgstr "恢復"
+msgstr "已復原"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
-msgstr "儲存為 %1"
+msgstr "另存為 %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
-msgstr "檔案 %1 不存在。 "
+msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Open Images"
 msgstr "開啟影像"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may "
 "be incomplete or corrupted.\n"
 "\n"
 "Please select a location where the original file will not be overridden!"
 msgstr ""
-"影像仍在彩現時，您就在儲存檔案。儲存的檔案可能不完整或損壞。\n"
+"儲存檔案時影像仍在繪製途中。儲存的檔案可能不完整或損壞。\n"
 "\n"
-"請選擇原檔案不會被覆蓋的位置！"
+"請選擇一個原始檔案不會被覆蓋掉的位置！"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Exporting"
-msgstr "匯出"
+msgstr "正在匯出"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Saving As"
-msgstr "另存為"
+msgstr "正在儲存為"
 
-#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1406
-#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
+#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1406 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #, kde-format
 msgid "Create new document"
-msgstr "建立新文件"
+msgstr "建立檔案"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Create from Clipboard"
 msgstr "從剪貼簿建立"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1760
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "匯出為 PDF"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
-msgstr "無法匯出到指定的檔案"
+msgstr "無法匯出到指定檔案"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Import frames"
-msgstr "匯入影格"
+msgstr "匯入畫格"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not finish import animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法完成匯入動畫：\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1908
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"您將失去自您上次儲存所做的所有變更\n"
-"您想繼續嗎？"
+"將放棄上次儲存之後的所有改變\n"
+"要繼續嗎？"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not reload this document"
-msgstr "錯誤：無法重新載入這個文件"
+msgstr "錯誤：無法重新載入此檔案"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Import Workspace..."
-msgstr "匯入工作區(&I)..."
+msgstr "匯入作業空間(&I)…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2186 libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
-msgstr "選擇要加入的檔案"
+msgstr "選擇要新增的檔案"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Workspace..."
-msgstr "新增工作區(&N)..."
+msgstr "新作業空間(&N)…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2195
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Workspace..."
-msgstr "新增工作區..."
+msgstr "新作業空間…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2209 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
-msgstr "工作區"
+msgstr "作業空間"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2220 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Workspace %1"
-msgstr "工作區 %1"
+msgstr "作業空間 %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2248
 #, kde-format
 msgid "&%1 %2"
-msgstr "&%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2251
 #, kde-format
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2384
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
 "quit now."
-msgstr "Calligra LittleCMS 色彩管理外掛程式尚未安裝。Krita 將離開。"
+msgstr "未安裝 Krita 的 LittleCMS 色彩管理外掛程式。Krita 將立即退出。"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2392
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
-msgstr "Krita 找不到任何筆刷預設集！ Krita 現在將退出。"
+msgstr "Krita 找不到任何筆刷預設！Krita 將立即退出。"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Installation error"
 msgstr "安裝錯誤"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2462
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
-msgstr "%1 未儲存文件 (%2)"
+msgstr "%1 未儲存的檔案 (%2)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2531
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Themes"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2569
 #, kde-format
 msgid "Expanding Spacer"
-msgstr "擴大間隔"
+msgstr "擴張空白占位符"
 
 #: libs/ui/KisNodeDelegate.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: libs/ui/KisNodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: libs/ui/KisNodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
-msgstr "開啟現有的文件"
+msgstr "開啟已有檔案"
 
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
-msgstr "自訂文件"
+msgstr "自訂檔案"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"無法從範本建立文件\n"
-"%1"
+"無法用範本%1\n"
+"建立檔案"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
-"無法從範本建立文件\n"
-"%1\n"
-"理由：%2"
+"無法用範本%1\n"
+"建立檔案\n"
+"原因：%2"
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set saturation"
-msgstr "飽和度"
+msgstr "設定飽和度"
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:138
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not load bundle %1."
+#, kde-format
 msgid "Could not load %1."
-msgstr "無法載入 %1 資源包。"
+msgstr "無法載入 %1。"
 
 #: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:705
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 "corrupted, for example, during download."
-msgstr "下面資源的 MD5 校驗已不匹配。它們可能已經損壞了，例如，在下載過程中。"
+msgstr "下列資源的 MD5 和值不一致。它們有可能已在下載等過程中損壞。"
 
-#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
-#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:103
+#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100 plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:103
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "建立範本"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Group:"
-msgstr "群組："
+msgstr "分組："
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
-msgstr "加入群組(&A)..."
+msgstr "新增分組(&A)…"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "圖片"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
-msgstr "預覽(&P)"
+msgstr "預覽影像(&P)"
 
-#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
-#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
+#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150 libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "自訂："
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
-msgstr "選取(&S)..."
+msgstr "選擇(&S)…"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
-msgstr "使用新的範本作為預設"
+msgstr "預設使用此範本"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Use the new template every time Krita starts"
-msgstr "每次 Krita 啟動時，使用新的範本"
+msgstr "Krita 每次啟動時使用此新範本"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
-msgstr "您真的要覆蓋現有的「%1」範本嗎？"
+msgstr "確定要覆蓋已有的「%1」範本嗎？"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Select an image"
 msgstr "選擇影像"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
-msgstr "加入群組"
+msgstr "新增分組"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
-msgstr "輸入群組名稱："
+msgstr "輸入分組名稱："
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
-msgstr "這個名稱已被使用。"
+msgstr "此名稱已經被使用。"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
-msgstr "您真的要移除該群組嗎？"
+msgstr "確定要移除該分組嗎？"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Group"
-msgstr "移除群組"
+msgstr "移除分組"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
-msgstr "您真的要移除該範本嗎？"
+msgstr "確定要移除該範本嗎？"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template"
 msgstr "移除範本"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "無法載入圖片。"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
-msgstr "沒有圖片可用。"
+msgstr "無可用圖片。"
 
 #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
-msgstr "使用這個範本"
+msgstr "使用此範本"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Insert as New Layer"
-msgstr "插入為新圖層"
+msgstr "作為新圖層插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Insert Many Layers"
-msgstr "插入多個圖層"
+msgstr "作為多個圖層插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Insert as New File Layer"
-msgstr "插入為新的圖檔圖層"
+msgstr "作為新檔案圖層插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Insert Many File Layers"
-msgstr "插入多個圖檔圖層"
+msgstr "作為多個檔案圖層插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Open in New Document"
-msgstr "在新文件開啟"
+msgstr "作為新檔案開啟"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Open Many Documents"
-msgstr "開啟很多文件"
+msgstr "作為多個檔案開啟"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:521
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Insert as Reference Image"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "作為參考影像插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:522
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Insert as Reference Images"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "作為多個參考影像插入"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:722
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
-msgstr "<p>文件 <b>「%1」</b> 已被修改。</p><p>您是否要儲存它？</p>"
+msgstr "<p>檔案 <b>“%1”</b> 已被修改。</p><p>要儲存它嗎？</p>"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
-msgstr "軟校樣在浮點中不起作用。"
+msgstr "螢幕校樣不支援浮點位深度。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned on."
-msgstr "軟校樣開啟。"
+msgstr "已啟用螢幕校樣。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned off."
-msgstr "軟校樣關閉。"
+msgstr "已關閉螢幕校樣。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
-msgstr "色域警告不要工作在浮點數。"
+msgstr "色域警告不支援浮點色深。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned on."
-msgstr "色域警告開啟。"
+msgstr "已啟用色域警告。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "But Soft Proofing is still off."
-msgstr "但是，軟打樣仍然處於關閉狀態。"
+msgstr "但螢幕校樣仍然關閉。"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned off."
-msgstr "色域警告關閉。"
+msgstr "已關閉色域警告。"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
-msgstr "啟用作者資料"
+msgstr "目前作者檔案"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "%1 (Copy)"
-msgstr "%1 (複製)"
+msgstr "%1 (副本)"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:983 libs/ui/KisViewManager.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
-msgstr "備用名稱耗盡，嘗試用較高的數字手動儲存"
+msgstr "備用名稱數字已用盡，請手動輸入更大的數字儲存檔案"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:983
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental version"
 msgstr "無法儲存增量版本"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental backup"
 msgstr "無法儲存增量備份"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid ""
 "Going into Canvas-Only mode.\n"
 "Press %1 to go back."
 msgstr ""
-"進入畫布專有模式。\n"
-"按 %1 返回。"
+"即將切換為畫布獨占模式。\n"
+"按下 %1 返回。"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1347 libs/ui/KisViewManager.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Bevel and Emboss"
 msgstr "斜角和浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:96
-#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
+#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "結構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
 #, kde-format
 msgid "St&yle:"
 msgstr "樣式(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Outer Bevel"
-msgstr "外斜角"
+msgstr "外斜面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Inner Bevel"
-msgstr "內斜角"
+msgstr "內斜面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
 msgid "Emboss"
 msgstr "浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Pillow Emboss"
 msgstr "枕狀浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Stroke Emboss"
-msgstr "筆劃浮雕"
+msgstr "對浮雕描邊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Technique:"
-msgstr "技術(&T)："
+msgstr "方法(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Chisel Hard"
-msgstr ""
+msgstr "用力雕刻"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Chisel Soft"
-msgstr ""
+msgstr "柔和雕刻"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Depth:"
 msgstr "深度(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
 msgid "Direction:"
 msgstr "方向："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Up"
-msgstr "向上"
+msgstr "上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Down"
-msgstr "向下"
+msgstr "下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:176
 #, kde-format
 msgid "So&ften:"
 msgstr "柔化(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "光影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:207
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Angle:"
 msgstr "角度(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:217
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:172
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:183
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:110 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Set the angle of the light source"
-msgstr "設定光源的角度"
+msgstr "設定光源角度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Use &Global Light"
-msgstr "使用全域光(&G)"
+msgstr "使用全域光源(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:275
 #, kde-format
 msgid "&Gloss Contour:"
-msgstr "光澤等高線(&G)："
+msgstr "光澤輪廓線(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:290
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:61
-#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:191
+#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased"
-msgstr "抗鋸齒"
+msgstr "反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:299
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight Mode:"
-msgstr "亮部模式(&I)："
+msgstr "高亮模式(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:311
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:364
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the blend mode for the layer"
-msgstr "設定圖層的混合模式"
+msgstr "設定圖層的混色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:352
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:405
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:150
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Set the master opacity for the layer"
-msgstr "設定圖層的主不透明度"
+msgstr "設定圖層的主體不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:355
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:408
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
-#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
-#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:91
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88 plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Adjust the transparency of the layer"
 msgstr "調整圖層的透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Altitude:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow Mode:"
-msgstr "影子模式(&A)："
+msgstr "陰影模式(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Blending Options"
-msgstr "混合選項"
+msgstr "混色選項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General Blending"
-msgstr "一般混合"
+msgstr "一般混色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ble&nd Mode:"
 msgstr "混合模式(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Advanced Blending"
-msgstr "進階混合"
+msgstr "進階混色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Fill Opacity:"
 msgstr "填充不透明度(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the interior opacity for the layer"
-msgstr "設定圖層內部不透明度"
+msgstr "設定圖層的內部不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
-msgstr "色版："
+msgstr "色板："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Choose channels to blend"
-msgstr "選擇色版以混合"
+msgstr "選擇要混色的色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
 #, kde-format
 msgid "K&nockout:"
-msgstr ""
+msgstr "挖空(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
-msgstr "設定內部透明度。淺=群組，深=背景"
+msgstr "設定內部透明度。淺 = 分組，深 = 背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Shallow"
 msgstr "淺"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Deep"
 msgstr "深"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 "document."
-msgstr ""
+msgstr "先把圖層的內發光、光澤和疊加效果進行混色，然後與檔案影像進行混色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Blend &Interior Effects as Group"
-msgstr ""
+msgstr "作為分組對內部效果混色(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Blend clipping group before blending with document"
-msgstr ""
+msgstr "先把剪貼圖層分組進行混色，然後再與檔案影像進行混色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
-msgstr ""
+msgstr "作為分組對剪貼圖層混色(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 "effects"
-msgstr "使用圖層透明度以確定內部的形狀和效果"
+msgstr "用圖層透明度來決定內部輪廓及其效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
 #, kde-format
 msgid "&Transparency Shapes Layer"
-msgstr "透明形狀圖層(&T)"
+msgstr "用透明度確定圖層輪廓(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
 "effects"
-msgstr "使用圖層遮罩來隱藏圖層和效果，而不是塑造圖層和效果"
+msgstr "用圖層遮罩在不影響圖層及其效果的情況下隱藏它們"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
-msgstr "圖層遮罩隱藏效果(&E)"
+msgstr "用圖層遮罩隱藏效果(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Vector Mask &Hides Effect"
-msgstr "向量遮罩隱藏效果(&H)"
+msgstr "用向量遮罩隱藏效果(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Blend If"
-msgstr "混合如果"
+msgstr "混色條件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
 #, kde-format
 msgid "This Layer"
-msgstr "這個圖層"
+msgstr "此圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecisionValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:135
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:207
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
 #, kde-format
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Underlying Layer"
-msgstr "在下面的圖層"
+msgstr "底部圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Color Overlay"
 msgstr "顏色疊加"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
-#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
+#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17 libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contour"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "輪廓線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Elements"
-msgstr "基本要素"
+msgstr "元素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
-#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:178
+#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Contour:"
-msgstr "輪廓："
+msgstr "輪廓線："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:58
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Smooth the contour"
-msgstr "使輪廓平滑"
+msgstr "平滑輪廓線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
 #, kde-format
 msgid "&Range:"
 msgstr "範圍(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Add noise to shadow"
-msgstr "將雜訊加入到陰影"
+msgstr "向投影新增噪點"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow"
-msgstr "陰影"
+msgstr "投影"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
-msgstr "使用來掩蓋陰影，當填充是透明的"
+msgstr "當填充區域為透明時遮蓋投影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
-msgstr "圖層淘汰陰影(&U)"
+msgstr "圖層挖空投影(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:33
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "品質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:70
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Noise:"
-msgstr "雜訊(&N)："
+msgstr "噪點(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
+#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:102
+#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Blend Mode:"
-msgstr "混合模式(&B)："
+msgstr "混色模式(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:128 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
+#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:128
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Opaci&ty:"
 msgstr "不透明度(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:160 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:98
+#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:160
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:98
 #, kde-format
 msgid "An&gle:"
 msgstr "角度(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use current setting for global light source"
-msgstr "為全域光源使用目前的設定"
+msgstr "使用目前全域光源的設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use &Global light"
-msgstr "使用全域光(&G)"
+msgstr "使用全域光源(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:210 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:138
+#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:210
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:138
 #, kde-format
 msgid "&Distance:"
 msgstr "距離(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Sp&read:"
-msgstr "伸展(&R)："
+msgstr "擴散(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:250 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
+#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:250
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29
+#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&ize:"
-msgstr "尺寸(&I)："
+msgstr "大小(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Gradient Overlay"
-msgstr "漸層疊加"
+msgstr "漸變疊加"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
-#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
+#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139 libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr "漸變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Opac&ity:"
 msgstr "不透明度(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Gradient:"
-msgstr "漸層(&G)："
+msgstr "漸變(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&Reverse"
 msgstr "反轉(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
-#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
+#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232 libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Radial"
-msgstr "放射狀"
+msgstr "放射"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
 msgid "Angle"
-msgstr "角度"
+msgstr "錐形"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Reflected"
-msgstr "反射的"
+msgstr "反射"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "菱形"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Ali&gn with Layer"
 msgstr "與圖層對齊(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:211
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:304 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:371
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
 #, kde-format
 msgid "S&cale:"
-msgstr "比例(&C)："
+msgstr "縮放(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:227
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:320 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:381
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Set size of gradation"
-msgstr "設定漸層大小"
+msgstr "設定單元大小"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Inner Glow"
 msgstr "內發光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Softer"
-msgstr "較柔和"
+msgstr "柔和"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Precise"
 msgstr "精確"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Source:"
-msgstr "來源(&S)："
+msgstr "光源(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Choke:"
-msgstr "抑制(&C)："
+msgstr "阻塞(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "大小(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Center"
-msgstr "中心"
+msgstr "居中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Edge"
 msgstr "邊緣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
 #, kde-format
 msgid "&Jitter:"
 msgstr "抖動(&J)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Enable Effects"
 msgstr "啟用效果"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:251
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Outer Glow"
 msgstr "外發光"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:88
-#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
-#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
+#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17 plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Texture"
 msgstr "紋理"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
-#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:96 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
+#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:96
+#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Satin"
-msgstr "緞面"
+msgstr "光澤"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:120
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pattern Overlay"
-msgstr "圖樣疊加"
+msgstr "圖案疊加"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Ne&w..."
-msgstr "新增(&W)..."
+msgstr "建立(&W)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
-msgstr "匯入(&I)..."
+msgstr "匯入(&I)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
-msgstr "匯出(&E)..."
+msgstr "匯出(&E)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "預覽(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Pattern"
-msgstr "圖樣"
+msgstr "圖案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:331 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
-msgstr "圖樣："
+msgstr "圖案："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:362 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Sn&ap to Origin"
-msgstr "對齊原點(&A)"
+msgstr "對齊到基點(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with layer"
 msgstr "與圖層連結(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:198 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check In Layer Style"
 msgid "&Invert"
 msgstr "反轉(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Positio&n:"
 msgstr "位置(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Outside"
 msgstr "外部"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Inside"
 msgstr "內部"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Center"
-msgstr "中心"
+msgstr "中間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Opacit&y:"
 msgstr "不透明度(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Fill"
 msgstr "填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
-#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
+#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159 libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Lin&k with Layer"
-msgstr "和圖層連結(&K)"
+msgstr "與圖層連結(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with Layer"
-msgstr "和圖層連結(&N)"
+msgstr "與圖層連結(&N)"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita will disable OpenGL and close now."
 msgstr ""
 "Krita 無法初始化 OpenGL 畫布：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
-" Krita 將停用 OpenGL 和立即關閉。"
+"Krita 將在禁用 OpenGL 選項後立即關閉。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an RGB "
 "image.\n"
 "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 "OpenColorIO will now be deactivated."
 msgstr ""
+"已啟用基於 OpenColorIO 的色彩管理，但是目前影像並非 RGB 影像。\n"
+"OpenColorIO 色彩管理只適用於 RGB 影像。\n"
+"請在 LUT 工具面板中檢查相關設定。\n"
+"OpenColorIO 已停用。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
-msgstr "在使用的 Intel 圖形驅動程序已知會與 OpenGL 之間產生問題。"
+msgstr "目前使用的 Intel 核芯顯示卡驅動程式對 OpenGL 的支援存在問題。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used "
 "by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to "
 "work properly."
 msgstr ""
-"Intel 圖形驅動程序往往與 OpenGL 之間會有問題，所以將預設使用 ANGLE  。您可以"
-"手動切換到 OpenGL，但不能保證正常工作。"
+"Intel 核芯顯示卡的驅動程式在 OpenGL 支援方面常常存在各種問題，因此預設將使用 "
+"ANGLE 繪製器。你可以手動切換成 OpenGL 模式，但是無法保證正常作業。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "The graphics driver in use does not meet the OpenGL requirements."
-msgstr "正在使用的圖形驅動程序不符合 OpenGL 的要求。"
+msgstr "使用中圖形驅動不符 OpenGL 需求。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "The graphics driver in use may not work well with OpenGL."
-msgstr "正在使用的圖形驅動程式可能不適用於 OpenGL 。"
+msgstr "使用中圖形驅動可能不能正常使用 OpenGL。"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "ANGLE is using a software Direct3D renderer, which is not hardware-"
 "accelerated and may be very slow. This can happen if the graphics drivers "
 "are not properly installed, or when using a Remote Desktop session."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 "selection instead"
-msgstr "形狀選取無法完全支援環繞模式。請使用像素選取作為代替"
+msgstr "形狀選取區域工具在影像環繞模式下不能完全正常作業，請改用像素選取區域工具"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:558
 #, kde-format
 msgid "No options"
-msgstr "沒有選項"
+msgstr "無選項"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:673
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked and invisible."
-msgstr "圖層是鎖定且看不見的。"
+msgstr "圖層已鎖定且不可見。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:675
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked."
-msgstr "圖層被鎖定。"
+msgstr "圖層已鎖定。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:677
 #, kde-format
 msgid "Layer is invisible."
-msgstr "圖層是看不見的。"
+msgstr "圖層不可見。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:679
 #, kde-format
 msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
-msgstr ""
+msgstr "此圖層只能在沖刷模式下進行繪製。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:681
 #, kde-format
 msgid "Group not editable."
-msgstr "群組不可編輯。"
+msgstr "圖層分組不可編輯。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:696
 #, kde-format
 msgid "Local selection is locked."
-msgstr "本地選取被鎖定。"
+msgstr "本機選取區域已鎖定。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or "
 "mask."
-msgstr "筆刷工具無法在這一圖層作畫。請選擇一個繪圖圖層或遮罩。"
+msgstr "筆刷工具無法在此圖層繪畫，請選中一個顏料圖層或者遮罩圖層。"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_paint.cc:111
 #, kde-format
 msgid "Increase Brush Size"
-msgstr "加大筆刷尺寸"
+msgstr "增大筆刷尺寸"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_paint.cc:117
 #, kde-format
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "減小筆刷尺寸"
 
-#: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
-#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:88
+#: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141 plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:88
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear"
-msgstr "清除"
+msgstr "清空"
 
 #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filter \"%1\""
 msgstr "濾鏡「%1」"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:435
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Links</span></p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;\">最近的檔"
-"案</span></b></p>"
+"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">網頁連"
+"結</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:489
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Recent files</span></p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;\">最近的檔"
-"案</span></b></p>"
+"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">最近檔"
+"案</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Hide after startup."
-msgstr "程式啟動後不要顯示。"
+msgstr "啟動後隱藏。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is appended to the color profile which is the default for the given "
 "colorspace and bit-depth"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(預設)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "不適用"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has no colorants."
-msgstr "這個設定檔沒有著色劑。"
+msgstr "此特性檔案不含色料訊息。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 msgid "No Profile Found"
-msgstr "找不到設定檔"
+msgstr "找不到特性檔案"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
-msgstr ""
+msgstr "D50-適應型 xyY 色料。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has the following xyY colorants:"
-msgstr "這個設定檔有以下 xyY 著色劑："
+msgstr "此特性檔案含有下列 xyY 色料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Red:"
 msgstr "紅："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Green:"
 msgstr "綠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue:"
 msgstr "藍："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
 "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
-msgstr ""
+msgstr "<b>估算 gamma 值</b>： "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
-msgstr ""
+msgstr "<b>估算 gamma 值</b>：sRGB 、 L* 或 rec709 TRC"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
-msgstr ""
+msgstr "此色彩空間的階調響應曲線是 sRGB 、 L* 或 rec709 TRC 的其中之一。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
-msgstr "估計 Gamma 無法檢索 CMYK 。"
+msgstr "無法為 CMYK 色彩空間得出估算 gamma 值。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
-msgstr "這被假定為 L * TRC。"
+msgstr "假設為 L * TRC。 "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
-msgstr "估計 Gamma 無法檢索 L * TRC 。"
+msgstr "無法為 YCrCb 色彩空間得出估算 gamma 值。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:360
 #, kde-format
 msgctxt "About <Profilename>"
 msgid "About "
 msgstr "關於"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
 #, kde-format
 msgctxt "ICC profile version"
 msgid "ICC Version: "
 msgstr "ICC 版本："
 
 #. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:363
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
 "so they default to english."
 msgid "Copyright: "
 msgstr "版權： "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:370
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is RGB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
 "Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
 "based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
 "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 "editing."
 msgstr ""
+"<b><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/三原色光模式\">RGB (紅、綠、藍)</"
+"a></b>是一種用於顯示器及其他自發光媒體的色彩模型。<br/>RGB 是一種加色模型：顏"
+"色在相互疊加時結果變亮。它的色域在目前所有色彩模型中最為寬廣，我們建議將其用"
+"於繪畫。你可以在繪畫後將 RGB 影像轉換到其他色彩空間。RGB 也是 HDR 編輯的推薦"
+"色彩空間。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is CMYK"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, "
 "Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-"
 "based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
 "together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
 "per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
 "to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is "
 "<b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
 "colorants or the TRC for this space."
 msgstr ""
+"<b><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/印刷四分色模式\">CMYK (青、品紅、 "
+"黃、黑)</a></b>是一種用於印表機以及其他運用色料產生影像的媒體使用的色彩模型。"
+"<br/>CMYK 是一種減色模型，顏色在相互疊加時結果變暗。每台印表機的 CMYK 特性檔"
+"案都有差異，因此我們推薦先使用 RGB 色彩模型繪製作品，然後再把影像用目標印表機"
+"的 CMYK 特性檔案來進行轉換。<br/>我們<b>不建議</b> 把 CMYK 用於繪畫過程。"
+"Krita 也無法獲取此色彩空間的色料特性或階調響應曲線 (TRC) 訊息。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:385
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is XYZ"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
 "a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
 "other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
 "additive color model, meaning that adding colors together makes them "
 "brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to "
 "encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
 msgstr ""
+"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
+"a></b>是一個由 CIE 制定的色彩空間，它涵蓋了一切色彩空間，被用於在不同的特性檔"
+"案之間進行轉換。XYZ 是一種加色模型，顏色在相互疊加時結果變亮。我們<b>不建議</"
+"b>將 XYZ 用於繪畫過程，但可用於成品的編碼作業。此設定檔的階調響應曲線 (TRC) "
+"是線性的。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:392
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
 "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 "depth.<br/>Grayscale is useful for inking and greyscale images. In Krita, "
 "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:399
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is LAB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. "
 "<b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent "
 "color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is "
 "based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful "
 "for color correction, but the vast majority of color maths in the blending "
 "modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not "
 "support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color "
 "information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for "
 "export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to "
 "be the L* TRC."
 msgstr ""
+"<b><a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/Lab色彩空間\">L*a*b</a></b>。"
+"<b>L</b> 代表亮度， <b>a</b> 和 <b>b</b> 表示色彩色板。<br/>L*a*b 是為色彩校"
+"對而設計的特殊顏色模型。它基於人類對色彩的感知原理將色彩以亮度、紅綠平衡以及"
+"黃藍平衡三個參數進行編碼。雖然此模型便於色彩校對，但 Krita 大多數的混色模式所"
+"使用的演算法<b>不能</b>在此模型下正常作業。<br/>因為類似的原因 Krita 在 LAB "
+"色彩空間下不支援 HDR，一切 HDR 影像在轉成 LAB 色彩空間時都會遺失色彩訊息。我"
+"們<b>不建議</b>將此色彩空間用於繪畫或匯出，但是可以用於做後期處理。此色彩空間"
+"的階調響應曲線 (TRC) 假設為 L* TRC。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:410
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
 "Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on "
 "human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
 "then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
 "saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
 "and Yellow respectively. It is available to open up certain images "
 "correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack "
 "of open source ICC profiles for YCrCb."
 msgstr ""
+"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (光度、藍色品、紅色"
+"品)</a></b>是一個用於影片編碼的顏色模型。它基於人類對色彩的感知原理將色彩以亮"
+"度、紅綠平衡以及黃藍平衡三個參數進行編碼。此模型中的色品是飽和度的一種特殊形"
+"式，其範圍的飽和端為紅和藍，不飽和端為綠和黃。由於缺少自由開源的 YCrCb ICC 設"
+"定檔，儘管 Krita 可以正常開啟某些此色彩模型的檔案，但不能在預設狀態下保證對其"
+"完全相容。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:423
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 msgid ""
 "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel "
 "will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 "
 "to the power of the number of channels. Recommended to use for images "
 "intended for the web, or otherwise simple images."
 msgstr ""
+"<b>8 位整數</b>：每色板顏色數量的預設值。每個色板 256 色，因而影像的可用顏色"
+"數量為 256 與色板數目的乘冪。建議用於網路影像或簡單影像。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 msgid ""
 "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
 "and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
 "some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
 "RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
 "slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
 "from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 msgstr ""
+"<b>16 位整數</b>：也被稱作「高位深」。16 位色板是編輯線性階調響應曲線 (TRC) "
+"廣色域影像的理想選擇，也可用於高精度混色作業。16 位色板影像占用的記憶體和磁碟"
+"空間是其他規格相同的 8 點陣影像的兩倍，對處理器資源的要求也高出許多。我們建議"
+"在使用此位深的影像時留意記憶體的占用情況，如電腦執行過慢則套用回 8 位整數通"
+"道。切記：將 16 位/色板轉換到 8 位/色板時應關閉色彩空間轉換最佳化。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:438
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 msgid ""
 "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the "
 "standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
 "with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. It being floating point is an absolute "
 "requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
 "space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
 "properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
 "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
 "bit if your computer slows down."
 msgstr ""
+"<b>16 位浮點</b>：也被稱為半精度浮點，這是電影特效 (VFX) 行業的標準影像格式。"
+"16 位色板是編輯線性階調響應曲線 (TRC) 廣色域影像的理想選擇，也可用於高精度混"
+"色作業。浮點色板是場景參照 (HDR) 影像的必備條件。16 位色板影像占用的記憶體和"
+"磁碟空間是其他規格相同的 8 點陣影像的兩倍，對處理器資源的需求也高出許多。我們"
+"建議在使用此位深的影像時留意記憶體的占用情況，如電腦執行過慢則套用回 8 位整數"
+"色板。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:447
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 msgid ""
 "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
 "is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
 "when you need more precise color blending. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
+"<b>32 位浮點</b>：也被稱為單精度浮點。32 位色板是編輯線性階調響應曲線 (TRC) "
+"廣色域影像的理想選擇，也可用於高精度混色作業。浮點色板是場景參照 (HDR) 影像的"
+"必備條件。32 位色板影像占用的記憶體和磁碟空間是其他規格相同的 8 點陣影像的四"
+"倍，對處理器資源的需求也高出許多。我們建議在使用此位深的影像時留意記憶體的占"
+"用情況，如電腦執行過慢則套用回 8 位整數色板。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:456
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
 "in Krita at the moment."
 msgid ""
 "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current "
 "technology, and this depth is used most of the time for images that are "
 "generated or used as an input for software. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
+"<b>64 位浮點</b>：64 位浮點是目前最精確的色板格式，它是軟體內部產生和輸入資料"
+"時最常用的位深度。浮點色板是場景參照 (HDR) 影像的必備條件。64 位色板影像占用"
+"的記憶體和磁碟空間是其他規格相同的 8 點陣影像的八倍，對處理器資源的需求也高出"
+"許多。我們建議在使用此位深度的影像時留意記憶體的占用情況，如電腦執行過慢則套"
+"用回 8 位整數色板。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:464
 #, kde-format
 msgid "The following conversion intents are possible: "
-msgstr "以下轉換意圖是可能的： "
+msgstr "可以使用下列色彩轉換意圖："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:483
 #, kde-format
 msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 msgid ""
 "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a "
 "number of high quality profiles created by <a href=\"http://ninedegreesbelow."
 "com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"http://"
 "ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full "
 "documentation</a> as well.</i></p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Elle Stone 色彩特性檔案說明：</b></p><p><b>Krita 內建了一系列由 <a "
+"href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a> 製作的高品質色彩特性檔"
+"案。此處只顯示了特性檔案的說明摘要。如需具體訊息，請查看<a href=\"http://"
+"ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">完整說明</a>。"
+"</b></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:491
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
 "encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
 "that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
 "'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
 "source'.</p>"
 msgstr ""
+"<p>學院色彩編碼系統 (ACES) 是由美國電影藝術與科學學會提出的彩色影像編碼系統。"
+"它是一個色彩精確、涵蓋電影工業每一方面的色彩管理流程，意圖實現不同來源之間高"
+"品質動態影像的無縫交換。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:499
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
 "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
 "color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
 "just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
 msgstr ""
+"<p>The ACEScg 色彩空間的色域小於 ACES 色彩空間，但可以容納 Rec-2020 和 DCI-"
+"P3 的色域。它和 ACES 色彩空間的不同點在於它的資料不存在負值，只包含極少位於人"
+"眼可見色域之外的顏色。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:506
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
 "below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
 "preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe "
 "RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
 "and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
 "greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
 "wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
 "and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
 "printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
 "to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
 msgstr ""
+"<p>為避免潛在的侵權風險，此特性檔案庫參考 ArgyllCMS 的做法用 ClayRGB 來命名此"
+"色彩空間。\"相容 Adobe RGB 1998\" 用於表述某個色彩特性檔案與 Adobe RGB 1998色"
+"彩空間的規範相容。</p><p>Adobe RGB 1998 色域比 sRGB 寬廣，能覆蓋更多真實色彩"
+"中的青色、綠色和黃綠色，但它並不能覆蓋新型高端寬色域噴墨印表機可列印的全部青"
+"色、綠色和黃綠色。 BetaRGB (不包含在本色彩特性庫中) 和 Rec.2020 色彩空間與這"
+"些印表機匹配得更好。</p><p>Adobe RGB 1998 色域常被用於新型高端寬色域顯示器"
+"上。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:520
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
 "color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
 "possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
 "gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
 "by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the "
 "ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
 "See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb."
 "html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for "
 "more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason "
 "why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to "
 "make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
 msgstr ""
+"<p>AllColorsRGB 特性檔案的色域在輪廓和大小上與 ACES 色域相仿，它們都被設計為"
+"可以容納現實世界的一切真實顏色。兩者的不同之處在於 AllColorsRGB 使用 D50 白點"
+"且具備稍寬的色域來容納那些在色域邊緣上被普通人認作非真實的色彩。</p><p>和 "
+"ACES 色域一樣， AllColorsRGB 包含有大量概念色 (imaginary colors) 。如需了解概"
+"念色，可閱讀 <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html"
+"\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> 。</p><p>"
+"除非必須確保色彩空間包含一切真實顏色，否則不應使用此特性檔案來進行影像編輯。"
+"</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:535
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
 "color space that was used in the original color matching experiments that "
 "led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white "
 "point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
 "color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
 "really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
 "different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
 "be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
 msgstr ""
+"<p>此特性檔案因其歷史意義而被保留於此。它曾經被用於一個開創性的色彩匹配實驗，"
+"該實驗最終產生了 XYZ 參考色彩空間。</p><p>ASTM E 白點可能是 CIERGB 色彩空間設"
+"計時所使用的正確白點。關於 CIERGB 白點的基色數值有多種說法。外部流行的一組數"
+"值來自 Lindbloom，另一組數值則來自 LCMS 第一版教學。色彩管理領域的專家認為其"
+"正確的基色數值應該透過光譜的波長來計算，本特性檔案採用了該方案。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:548
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
 "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
 "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
 "to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
 msgstr ""
+"<p>IdentityRGB 作業空間被收入此特性檔案庫的理由是它透過簡明的數學手段來容納了"
+"一切可見色彩。它包含的概念色比例也高於 ACES 和 AllColorsRGB 色彩空間。此色彩"
+"空間不套用作影像編輯。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:556
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
 "excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
 "by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
 "yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
 "profiles.<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
 "such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
 "being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
 "merit as an RGB working space. Personally and for most editing purposes, I "
 "recommend BetaRGB, Rec2020, or the ACEScg profiles ProPhotoRGB.</p>"
 msgstr ""
+"<p>為避免潛在的侵權風險，此特性檔案庫參考 RawTherapee 的做法用 LargeRGB 來命"
+"名本色彩空間。<p>RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) 色域由柯達研發，用於涵蓋一切可列印的"
+"真實顏色。它涵蓋了一部分概念色，卻又排除了部分數位相機能夠捕捉到的真實存在的"
+"藍和藍紫色。它還排除了為數不少的某些數位相機的輸入階調矩陣設定檔解析出來的極"
+"飽和的黃色。<p>ProPhotoRGB 色彩空間所用的基色數值也被用在諸如 Lightroom 等 "
+"Adobe 產品和 Dng-DCP 數位相機使用的特性檔案中。然而除了可以涵蓋大量顏色外，"
+"ProPhotoRGB 作為一個 RGB 作業空間並無特別的優點。對大多數影像編輯作業而言，建"
+"議使用 BetaRGB、Rec2020 或 ACEScg 而不是 ProPhotoRGB 色彩空間。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:572
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
 "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
 "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
 "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
 "in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
 "working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Rec.2020 色彩空間將會取代老舊的 sRGB 色彩空間成為新的色彩管理標準。儘管截"
+"至 2015 年 6 月，能夠顯示 Rec.2020 全部顏色的顯示裝置依然非常罕見且價格高昂，"
+"但電影行業已經開始採用 Rec.2020 ，一些數位相機也開始提供 Rec.2020 色彩空間支"
+"援。在數字暗房場景中， Rec.2020 比色域範圍狹小的 sRGB 色彩空間更適合作為一般 "
+"RGB 作業空間。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:581
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
 "consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
 "world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
 "internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
 "quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
 "monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
 "magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
 "trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can "
 "easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
 "Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
 "gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when "
 "converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
 "fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
 "all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
 "profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
 msgstr ""
+"<p>針對上世紀90年代的消費級別 CRT 顯示器的普遍特性，惠普和微軟研發了 sRGB 色"
+"彩空間與之相匹配。sRGB 是網際網路的標準色彩空間，目前仍是為網際網路用途匯出影"
+"像的最佳選擇。</p><p>sRGB 色域與經過色彩校對的高品質 CRT 顯示器匹配良好，但卻"
+"與許多消費級 LCD 顯示器不相匹配 - 這些 LCD 顯示器無法顯示 sRGB 色域中接近飽和"
+"的藍色和品紅色。而好消息則是隨著技術的進步，更寬的色域開始在消費級 LCD 產品線"
+"上普及。</p><p>相交之下，彩色印表機的色域一般可在青色、綠色和黃綠色上超出 "
+"sRGB 色域的範圍。數位相機的已插值 RAW 檔案也常常超出 sRGB 色域。</p><p>注意："
+"在使用可感知模式轉換影像色彩空間至 sRGB 時，如果原始影像的色域超出了 sRGB 色"
+"域的範圍，那些超出的部分不會被自動轉換至 sRGB 色域範圍內。這是因為標準的 "
+"sRGB 色彩空間 (包括在此色彩特性檔案庫中提供的所有 RGB 特性檔案) 都是階調矩陣"
+"特性檔案，而階調矩陣設定檔不含可感知模式所用的尋找表。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:597
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
 "base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
 "a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
 "Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
 "profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
 "after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
 "color space.</p>"
 msgstr ""
+"<p>為避免潛在的侵權風險，此特性檔案庫用 WideRGB 來命名此色彩空間。</"
+"p><p>WideGamutRGB 由 Adobe 研發，用於以光色作為基色的寬色域色彩空間。Pascale "
+"使用的基色數值與 Adobe 和佳能曾經使用的 V2 規範寬色域特性檔案相匹配。此色彩空"
+"間耐人尋味，在它發表之後不久，Adobe 便將其注意力轉向了 ProPhotoRGB 色彩空間。"
+"</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:605
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
 "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
 "is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
 "premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
 "elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
 "images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the "
 "internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
 msgstr ""
+"<p>下列特性檔案用於已被轉換成單色灰階 (黑白色) 的 RGB 影像。將 RGB 轉成灰階的"
+"主要理由是節省解碼影像所需的檔案空間。Google 不惜一切代價加快其網頁的載入速"
+"度，而影像則是拖慢網頁載入的要素之一。將原本就只有黑白的 RGB 影像轉成灰階可以"
+"節省一些資料量。對於要上傳至網際網路的灰階影像，使用 sRGB 階調響應曲線 (TRC) "
+"的 V2 規範灰階特性檔案</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:613
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
 "light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
 "depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
 "integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
 "color spaces.</p>"
 msgstr ""
+"<p>以「-g10.icc」結尾的色彩特性檔案帶有線性 gamma (gamma=1.0 ，也稱線性光) ，"
+"它們只套用作 16 位 整數及浮點、32 位整數及浮點影像的編輯流程。許多影像編輯作"
+"業線上性 gamma 的色彩空間下能產生更好的結果。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:620
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
 "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
 "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
 msgstr ""
+"<p>檔案名以「-labl.icc」結尾的特性檔案具有感知上統一的階調響應曲線 (TRC) 。建"
+"議在使用感知上統一的 RGB 色彩空間時對影像進行相應的處理操作。在編輯高色深色板"
+"的影像時應使用 V4 規範的特性檔案。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:626
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' "
 "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
 "gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
 msgstr ""
+"<p>檔案名以「-srgbtrc.icc」、「-g22.icc」及「-bt709.icc」結尾的特性檔案具有近"
+"似 (但並非絕對) 感知上統一的階調響應曲線 (TRC) 。尤其是 ProPhotoRGB 色彩空間"
+"的 gamma 為 1.8 的TRC 與感知上統一的標準偏差較大。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:631
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
 "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
 "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
 "And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
 "8-bit editing.</p>"
 msgstr ""
+"<p>在編輯 8 位 色深色板的影像時應選用具有近似或絕對感知上統一的階調響應曲線 "
+"(TRC) 的窄色域。在此特性檔案庫中只有 sRGB 和 AdobeRGB1998 (ClayRGB) 的色域能"
+"滿足這一條件。即便如此，在使用 AdobeRGB1998 色彩空間時必須小心避免造成色調分"
+"離現象。還要注意不要把這兩個特性檔案的線性 gamma 版本用於 8 點陣影像的編輯流"
+"程。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:639
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
 "showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
 msgstr ""
+"<p>如果影像需儲存為高位深並使用 LCMS 作為色彩管理模組的影像軟體進行編輯，如 "
+"Krita 、digiKam/showFoto 和 GIMP 2.9 等，應使用 V4 規範的特性檔案。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:644
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
 "or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
 msgstr ""
+"<p>如果影像將用於網路，或用於不能處理 V4 規範的影像軟體時，應使用 V2 規範的特"
+"性檔案。</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:152
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unlock (restore settings from preset)"
-msgstr "解鎖 (從預設恢復設定)"
+msgstr "解除鎖定 (復原預設設定)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Unlock (keep current settings)"
-msgstr "解鎖 (保持目前的設定)"
+msgstr "解除鎖定 (保留目前設定)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Uncalibrated color space"
-msgstr "未校準色彩空間"
+msgstr "未經校準的色彩空間"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "No profile available..."
-msgstr "沒有設定檔可用..."
+msgstr "無可用特性檔案…"
 
 #. i18n("Next Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT +  Qt::Key_Minus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. Normal
 #. Shift + Alt + N
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:97
 #, kde-format
 msgid "Select Normal Blending Mode"
-msgstr "選擇一般混合模式"
+msgstr "選擇正常混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
-msgstr "選擇溶解混合模式"
+msgstr "選擇溶解混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:111
 #, kde-format
 msgid "Select Behind Blending Mode"
-msgstr "選擇下置混合模式"
+msgstr "選擇背後混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Select Clear Blending Mode"
-msgstr "選擇清除混合模式"
+msgstr "選擇透明混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:125
 #, kde-format
 msgid "Select Darken Blending Mode"
-msgstr "選擇變暗混合模式"
+msgstr "選擇變暗混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
-msgstr "選擇色彩增值混合模式"
+msgstr "選擇相乘混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:139
 #, kde-format
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
-msgstr "選擇加深色彩混合模式"
+msgstr "選擇顏色加深混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:146
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
-msgstr "選擇線性加深混合模式"
+msgstr "選擇線性加深混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:153
 #, kde-format
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
-msgstr "選擇變亮混合模式"
+msgstr "選擇變亮混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:160
 #, kde-format
 msgid "Select Screen Blending Mode"
-msgstr "選擇濾色混合模式"
+msgstr "選擇濾色混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:167
 #, kde-format
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
-msgstr "選擇加亮顏色混合模式"
+msgstr "選擇顏色減淡混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:174
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
-msgstr "選擇線性加亮混合模式"
+msgstr "選擇線性減淡混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:181
 #, kde-format
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
-msgstr "選擇疊加混合模式"
+msgstr "選擇疊加混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:188
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
-msgstr "選擇疊加混合模式"
+msgstr "選擇強疊加混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:195
 #, kde-format
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
-msgstr "選擇柔光混合模式"
+msgstr "選擇柔光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:202
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
-msgstr "選擇強光混合模式"
+msgstr "選擇強光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:209
 #, kde-format
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
-msgstr "選擇強烈光源混合模式"
+msgstr "選擇亮光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
-msgstr "選擇線性光源混合模式"
+msgstr "選擇線性光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:223
 #, kde-format
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
-msgstr "選擇小光源混合模式"
+msgstr "選擇點光混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
-msgstr "選擇實色疊印混合模式"
+msgstr "選擇實色混合混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:237
 #, kde-format
 msgid "Select Difference Blending Mode"
-msgstr "選擇差異混合模式"
+msgstr "選擇差值混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:244
 #, kde-format
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
-msgstr "選擇排除混合模式"
+msgstr "選擇排除混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:251
 #, kde-format
 msgid "Select Hue Blending Mode"
-msgstr "選擇色相混合模式"
+msgstr "選擇色相混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:258
 #, kde-format
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
-msgstr "選擇飽和度混合模式"
+msgstr "選擇飽和度混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:265
 #, kde-format
 msgid "Select Color Blending Mode"
-msgstr "選擇顏色混合模式"
+msgstr "選擇顏色混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:272
 #, kde-format
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
-msgstr "選擇明度混合模式"
+msgstr "選擇光度混色模式"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_button.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Choose a color"
-msgstr "選擇一顏色"
+msgstr "選擇顏色"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: show all layers"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 msgid "No Label"
-msgstr "沒有標籤"
+msgstr "無標籤"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_input.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_input.cpp:342
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "顏色名稱："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Create"
+#, kde-format
 msgid "Create"
-msgstr "建立(&C)"
+msgstr "建立"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
 "modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
 "colorspace for linear profiles.\n"
 "\n"
 "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" "
 "to return to the settings dialog."
 msgstr ""
+"線性 gamma 的 RGB 色彩空間不應該被用於 8 位整數模式。對於線性色彩特性檔案，我"
+"們建議使用 16 位整數或者任意一種浮點色板的色彩空間。\n"
+"\n"
+"點擊「確定」建立 8 位整數線性 RGB 色彩空間，或者點擊「取消」回到設定對話框。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:502
 #, kde-format
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "位元組"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:505
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:509
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviation for megabyte"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:516
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in "
 "bits. arg5: size in unites of arg6. Arg6: KB, MB or GB"
 msgid ""
 "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel "
 "size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 %6 of RAM."
 msgstr ""
-"這份文件將會是%1x%2像素在 %3 的色彩模式下，這意味著像素大小是 %4 位元。單一繪"
-"圖圖層將因此佔據 %5 %6 的記憶體。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:158
 #, kde-format
 msgid "Filter configuration XML"
-msgstr "濾鏡組態 XML"
+msgstr "濾鏡設定 XML 檔案"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:213
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
-msgstr "沒有組態選項"
+msgstr "無設定選項"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:49
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:57
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Custom Gradient"
-msgstr "自訂漸層"
+msgstr "自訂漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:91
 #, kde-format
 msgid "Add..."
-msgstr "加入..."
+msgstr "新增…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:98
 #, kde-format
 msgid "Stop gradient"
-msgstr "停止漸層"
+msgstr "分段漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Segmented gradient"
-msgstr "分段漸層"
+msgstr "分段漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:110
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
-msgstr "編輯..."
+msgstr "編輯…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:182
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Threshold:"
-msgstr "臨界值："
+msgstr "閾值："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Instant preview threshold:"
-msgstr "即時預覽臨界值："
+msgstr "即時預覽閾值："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable after:"
-msgstr "之後啟用："
+msgstr "啟用始於："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "(Instant Preview)*"
 msgstr "(即時預覽)*"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "即時預覽"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>即時預覽模式被以下選項停用：<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>即時預覽模式根據下列選項的設定而被禁用：<ul>%1</ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please "
 "right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</"
 "li><li>Threshold: %2</li></ul></p>"
 msgstr ""
+"<p>即時預覽模式根據即時預覽閾值的設定值而被禁用。請右鍵單擊此處以變更該閾值。"
+"<ul><li>筆刷大小： %1</li><li>閾值： %2</li></ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 "troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
 msgstr ""
-"<p>即時預覽可能與最終結果看起來不同。遇到問題時，請嘗試停用以下選項：<ul>%1</"
-"ul></p>"
+"<p>即時預覽的顯示效果可能與最終結果有所差異。如果遇到問題可禁用下列選項：<ul>"
+"%1</ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
 msgstr "<p>即時預覽模式可用</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
 #, kde-format
 msgid "Choose meta data merge strategy"
 msgstr "選擇中繼資料合併策略"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "x%1"
 msgstr "x%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:69
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "色相："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:69
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "飽和度："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mid-gray level:"
-msgstr "中灰階："
+msgstr "中間灰亮度："
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Details"
-msgstr "詳細資料"
+msgstr "詳細訊息"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:170
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:305 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "The settings for this preset have changed from their default."
-msgstr "此預設的設定已從其預設值更改。"
+msgstr "此預設的目前設定已被變更為不同於其預設值。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing presets"
 msgstr "切換顯示預設"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing scratchpad"
-msgstr "切換顯示便條紙"
+msgstr "切換顯示繪圖區"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Reload the brush preset"
 msgstr "重新載入筆刷預設"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Rename the brush preset"
 msgstr "重新命名筆刷預設"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:574
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Engine:"
+#, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 msgid "%1 Engine"
-msgstr "引擎："
+msgstr "筆刷引擎：%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:629
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset"
-msgstr "保存新的筆刷預設"
+msgstr "儲存新筆刷預設"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Preset Icon Library"
 msgstr "預設圖示庫"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "No Preview for this engine"
-msgstr "沒有預覽這個引擎"
+msgstr "此引擎沒有預覽"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "No tone curve available..."
-msgstr "沒有可用的色調曲線..."
+msgstr "無可用色調曲線…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Attach to Toolbar"
-msgstr "附加到工具列"
+msgstr "嵌入到工具列"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Detach from Toolbar"
-msgstr "從工具列分離"
+msgstr "與工具列分離"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:143
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No configuration options."
-msgstr "沒有組態選項。"
+msgstr "無設定選項。"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window size"
+#, kde-format
 msgid "Window layouts"
-msgstr "視窗大小"
+msgstr "視窗版面配置"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:219
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window Background:"
+#, kde-format
 msgid "Window Layout"
-msgstr "視窗背景："
+msgstr "視窗版面配置"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Window Layout %1"
-msgstr ""
+msgstr "視窗版面配置 %1"
 
 #: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Select a color"
 msgstr "選擇顏色"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
-msgstr "變更填充色"
+msgstr "變更填充顏色"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Change filling gradient"
-msgstr "變更填充漸層"
+msgstr "變更填充漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
-msgstr "變更填充圖樣"
+msgstr "變更填充紋理"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "default prefix for the saved gradient"
 msgid "gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr "漸變"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Enter gradient name:"
-msgstr "輸入漸層名稱："
+msgstr "輸入漸變名稱："
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Gradient"
-msgstr "保存漸層"
+msgstr "儲存漸變"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "No fill"
-msgstr "不填充"
+msgstr "無填充"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Solid color fill"
-msgstr "單色填充"
+msgstr "純色填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Solid"
-msgstr "單色"
+msgstr "純色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Gradient fill"
-msgstr "漸層填充"
+msgstr "漸變填充"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern fill"
-msgstr "圖樣填充"
+msgstr "圖案填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:176
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:240
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
-msgstr "重複："
+msgstr "循環："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
-msgstr "重覆"
+msgstr "循環"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "反射"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "預設："
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:102
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
-msgstr "靶形頂點"
+msgstr "分叉線頭"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:109
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
-msgstr "圓形頂點"
+msgstr "圓形線頭"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:116
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
-msgstr "方形頂點"
+msgstr "方形線頭"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:127
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
-msgstr "斜接合"
+msgstr "斜角連結"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:134
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Round join"
-msgstr "圓接合"
+msgstr "圓角連結"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:141
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
-msgstr "斜角接合"
+msgstr "斜切連結"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:151
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "斜接限制"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:245
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
-msgstr "設定實際選取的線條寬度"
+msgstr "為實際選取區域設定描邊寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:256
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Line Style:"
 msgstr "線條樣式："
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Line style"
 msgstr "線條樣式"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start marker"
-msgstr "設定標記"
+msgstr "起點記號"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node marker"
-msgstr "節點標記"
+msgstr "節點記號"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "End marker"
-msgstr "結束標記"
+msgstr "終點記號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
-msgstr "厚度："
+msgstr "粗細："
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Select a file to load..."
-msgstr "選取一檔案以載入..."
+msgstr "選擇要載入的檔案…"
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to load..."
-msgstr "選取一目錄以載入..."
+msgstr "選擇要載入的目錄…"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Split Segment"
-msgstr "分割區段"
+msgstr "分隔片段"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Segment"
-msgstr "複製區段"
+msgstr "複製片段"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mirror Segment"
-msgstr "鏡射區段"
+msgstr "鏡像片段"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Remove Segment"
-msgstr "移除區段"
+msgstr "移除片段"
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
-msgstr "最近的檔案："
+msgstr "最近："
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Add / Remove Colors..."
-msgstr "新增/移除顏色..."
+msgstr "新增 / 移除顏色…"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
-msgstr "加入新的作者資料 (從目前的副本建立)"
+msgstr "新增作者檔案 (基於目前檔案建立)"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
-msgstr "刪除作者簡介"
+msgstr "刪除作者檔案"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-"
 "separated"
 msgid ""
 "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,"
 "Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,"
 "Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,"
 "Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
 msgstr ""
+"編輯,背景,背景畫師,比對員,草圖畫師,創作者,動畫師(日本),動畫師(歐美),對稿員,翻"
+"譯員,封面畫師,概念畫師,勾線畫師,畫師,校對員,排版設計師,排字員,上色畫師,設計"
+"師,紋理畫師,像素畫師,像素動畫師,修圖員,藝術家,藝術總監,作家,作者,助理,其他"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Email"
-msgstr "電子郵件"
+msgstr "電子信箱"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "傳真"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Post Address"
-msgstr "地址"
+msgstr "郵寄地址"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Telephone"
 msgstr "電話"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Entry"
-msgstr "國家："
+msgstr "條目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Type"
-msgstr "型態"
+msgstr "類型"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
-msgstr "名稱 (不可重複或空白)："
+msgstr "名稱(不能重複或是為空)："
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
-msgstr "設定檔的名稱"
+msgstr "作者檔案名稱"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New Contact Info"
-msgstr "新增聯絡資訊"
+msgstr "建立聯繫訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
-#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
-#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:27
+#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48 libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "縮寫："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
-#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
-#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:67
+#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61 libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Position:"
-msgstr "位置："
+msgstr "職位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Given Name:"
 msgstr "名字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Contact title"
 msgid "Title:"
-msgstr "標題："
+msgstr "頭銜："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Co&mpany:"
 msgstr "公司(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Family Name:"
 msgstr "姓氏："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Add contact info"
-msgstr "新增聯絡資訊"
+msgstr "新增聯繫訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Remove contact info"
-msgstr "移除聯絡資訊"
+msgstr "移除聯繫訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
-msgstr "聯絡："
+msgstr "聯絡方式："
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
-msgstr "試用(&T)"
+msgstr "嘗試(&T)"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
-msgstr "詳細資料(&D)"
+msgstr "詳細訊息(&D)"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
-msgstr "取得說明..."
+msgstr "尋求協助…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
-msgstr "最後列印："
+msgstr "上次列印："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License/Rights:"
-msgstr "授權/權利："
+msgstr "許可協議/權利："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Keywords:"
+#, kde-format
 msgid "&Keywords:"
-msgstr "關鍵字："
+msgstr "關鍵字(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
-msgstr "版本號："
+msgstr "修訂版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Created:"
-msgstr "建立於："
+msgstr "建立時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Total editing time:"
+#, kde-format
 msgid "Total editing ti&me:"
-msgstr "總計編輯時間："
+msgstr "總計編輯時長(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "重設(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Subject:"
+#, kde-format
 msgid "Sub&ject:"
-msgstr "主旨："
+msgstr "主題(&J)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:50
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
 #, kde-format
 msgid "Title:"
-msgstr "標題："
+msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "公司："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Last Name:"
 msgstr "姓氏："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "First Name:"
 msgstr "名字："
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
-msgstr "文件資訊"
+msgstr "檔案訊息"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
-msgstr "上次存檔的人"
+msgstr "上次修改者"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
-msgstr "使用 ; （如：Office;KDE;Calligra）"
+msgstr "使用「;」(如：Office;KDE;Calligra)"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
-msgstr[0] "%1 週"
+msgstr[0] "%1 周"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 天"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 小時"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 分鐘"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "major time unit and minor time unit"
 msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 與 %2"
+msgstr "%1 %2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
 #: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
 #: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Open palette"
 msgstr "開啟調色盤"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
 #: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Save palette"
 msgstr "儲存調色盤"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
-msgstr "新增顏色到調色盤"
+msgstr "新增顏色至調色板"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
-msgstr "無法寫入調色盤檔案 %1。也許該檔案是唯讀的。"
+msgstr "無法寫入調色板檔案 %1。它可能是唯讀檔案。 "
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
-msgstr "新增/移除顏色"
+msgstr "新增/刪除顏色"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "目標："
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:165
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "填充"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Linear gradient type"
 msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Radial gradient type"
 msgid "Radial"
 msgstr "放射"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Conical gradient type"
 msgid "Conical"
 msgstr "圓錐"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "No gradient spread"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "整體不透明度："
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Color stop:"
-msgstr "色彩空間："
+msgstr "顏色節點："
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Stop color."
-msgstr "停止顏色。"
+msgstr "節點顏色。"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
-msgstr "新增到預先定義的漸層(&A)"
+msgstr "新增到預製漸變(&A)"
 
 #: libs/widgets/KoIconToolTip.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
-msgstr "頁面配置"
+msgstr "頁面版面配置"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
-msgstr "頁面"
+msgstr "頁"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
-msgstr "套用到文件"
+msgstr "套用到檔案"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "左邊緣："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "右邊緣："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
-msgstr "裝訂邊緣："
+msgstr "裝訂邊界："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
-msgstr "頁面邊緣："
+msgstr "頁邊距："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
-msgstr "封面頁："
+msgstr "並排頁面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
-msgstr "封面頁"
+msgstr "並排頁面"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
-msgstr "頁面配置："
+msgstr "頁面版式："
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
-msgstr "頁面展開"
+msgstr "跨頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Unit:"
-msgstr "單位(&U)："
+msgstr "單元(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Follow style:"
 msgstr "跟隨樣式(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "方向："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Po&rtrait"
-msgstr "直向"
+msgstr "縱向(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
-msgstr "封面頁："
+msgstr "並排頁面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
-msgstr "單頁"
+msgstr "單面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "&Text direction:"
 msgstr "文字方向(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
-msgstr "左到右"
+msgstr "從左到右"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
-msgstr "右到左"
+msgstr "從右到左"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:222
 #, kde-format
 msgid "Margins"
-msgstr "邊界"
+msgstr "頁邊距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:213
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:242
 #, kde-format
 msgid "Top:"
-msgstr "頂端："
+msgstr "上："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "&Binding edge:"
-msgstr "裝訂邊緣(&B)："
+msgstr "裝訂邊界(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pa&ge edge:"
-msgstr "頁面邊緣(&G)："
+msgstr "頁邊距(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Botto&m:"
 msgstr "底部(&M)："
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "匯入資源"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "刪除資源"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:133
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "New tag"
-msgstr "新的標籤"
+msgstr "建立標籤"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
-msgstr "指定到標籤"
+msgstr "指定給標籤"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
-msgstr "從這個標籤移除"
+msgstr "移除出此標籤"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
-msgstr "從其他標籤移除"
+msgstr "移除出其他標籤"
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
-msgstr "無法還原標籤"
+msgstr "無法復原刪除標籤"
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please "
 "enter a new, unique name for it.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>您正在嘗試還原的標籤已經存在於標籤清單中。<br/>請輸入一個新的、唯一的名稱"
-"給它。</qt>"
+"<qt>正在復原刪除的標籤名稱已存在於標籤列表中。<br>請輸入一個新的，唯一的名"
+"稱。</qt>"
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
-msgstr "標籤未被刪除。"
+msgstr "標記未被復原刪除。"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "首行縮排"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
-msgstr "往左縮排"
+msgstr "左縮排"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
-msgstr "往右縮排"
+msgstr "右縮排"
 
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
-msgstr "變更陰影的顏色"
+msgstr "變更陰影顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "模糊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:336
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "距離："
 
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
-msgstr "變更線/邊框的顏色"
+msgstr "變更線條/邊框顏色"
 
-#: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
+#: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54
+#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "標籤"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Entering search terms here will add to, or remove resources from the current "
 "tag view.<p>To filter based on the partial, case insensitive name of a "
 "resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</p><p>In-/"
 "exclusion of other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt>.</"
 "p><p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"
 "\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>Filter results cannot be "
 "saved for the <b>All Presets</b> view.<br/>In this view, pressing <b>Enter</"
 "b> or clearing the filter box will restore all items.<br/>Create and/or "
 "switch to a different tag if you want to save filtered resources into named "
 "sets."
 msgstr ""
+"在搜尋框輸入條件後，目前標籤檢視中的資源會據此顯示或隱藏。<p>條件只需部分匹配"
+"資源名稱，不區分大小寫：<br/><tt>名稱的一部分</tt> 或者 <tt>!名稱的一部分</"
+"tt></p><p>包含或排除某個標籤的資源：<br/><tt>[標籤名稱]</tt> 或者 <tt>![標籤"
+"名稱]</tt></p><p>條件必需完全匹配資源名稱，區分大小寫：<br/><tt>\"完全一致的"
+"名稱\"</tt> 或者 <tt>!\"完全一致的名稱\"</tt></p>目前正在顯示<b>所有</b>可用"
+"的預設。<br/>要重新顯示所有預設，按 <b>Enter</b> 或者清空搜尋框。<br/>如要儲"
+"存過濾後的資源列表，請建立一個標籤，再切換到它下面操作。"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Entering search terms here will add to, or remove resources from the current "
 "tag view.<p>To filter based on the partial, case insensitive name of a "
 "resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</p><p>In-/"
 "exclusion of other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt>.</"
 "p><p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"
 "\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>Pressing <b>Enter</b> or "
 "clicking the <b>Save</b> button will save the changes."
 msgstr ""
+"在搜尋框輸入條件後，目前標籤檢視中的資源會據此顯示或隱藏。<p>條件只需部分匹配"
+"資源名稱，不區分大小寫：<br/><tt>名稱的一部分</tt> 或者 <tt>!名稱的一部分</"
+"tt></p><p>包含或排除某個標籤的資源：<br/><tt>[標籤名稱]</tt> 或者 <tt>![標籤"
+"名稱]</tt></p><p>條件必需完全匹配資源名稱，區分大小寫：<br/><tt>\"完全一致的"
+"名稱\"</tt> 或者 <tt>!\"完全一致的名稱\"</tt></p>要儲存變更，按 <b>Enter</b> "
+"或單擊 <b>儲存</b> 按鈕。"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</"
 "qt>"
-msgstr "<qt>儲存目前過濾出的筆刷，作為目前標籤的新成員。</qt>"
+msgstr "<qt>儲存篩選結果到目前標籤</qt>"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
-msgstr "<qt>顯示標籤對話框選項。</qt>"
+msgstr "<qt>顯示標籤盒選項。</qt>"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
-msgstr "重命名標籤"
+msgstr "重新命名標籤"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "刪除此標籤"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
-msgstr "清除「還原清單」"
+msgstr "清空復原刪除列表"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
-msgstr "取消刪除"
+msgstr "復原刪除"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:306 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "工具箱"
 
 #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "工具選項"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
-msgstr "配合頁面寬度"
+msgstr "適合頁面寬度"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
-msgstr "配合頁面"
+msgstr "適合頁面大小"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "實際像素"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
-msgstr "配合文字寬度"
+msgstr "適合文字寬度"
 
 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
-msgstr "使用同樣的像素比例"
+msgstr "使用與像素相同的寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Selected file name"
-msgstr "選定的檔名"
+msgstr "已選擇的檔案名"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Select file name..."
-msgstr "選擇檔名..."
+msgstr "選擇檔案名…"
 
 #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "without name"
-msgstr "沒有名稱"
+msgstr "不包括名字"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No Entries"
-msgstr "沒有項目"
+msgstr "沒有條目"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
-msgstr "清除清單"
+msgstr "清空列表"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "go back"
 msgid "&Back"
-msgstr "往回(&B)"
+msgstr "後退(&B)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "go forward"
 msgid "&Forward"
-msgstr "往前(&F)"
+msgstr "前進(&F)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "首頁(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show &Menubar"
-msgstr "顯示選單列(&M)"
+msgstr "顯示選單欄(&M)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
-msgstr "顯示選單列<p>隱藏選單列後再次顯示它</p>"
+msgstr "顯示選單欄<p>隱藏選單欄後再次顯示選單欄</p>"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show St&atusbar"
-msgstr "顯示狀態列(&A)"
+msgstr "顯示狀態欄(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
 "window used for status information.</p>"
-msgstr "顯示狀態列<p>顯示狀態列，它會在視窗底部顯示狀態資料。</p>"
+msgstr "顯示狀態欄<p>顯示狀態欄，即位於視窗底部用於顯示狀態訊息的長條。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&New"
-msgstr "新增(&N)"
+msgstr "建立(&N)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
-msgstr "開啟(&O)..."
+msgstr "開啟(&O)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "開啟現有的文件"
+msgstr "開啟已有檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent"
-msgstr "開啟最近的(&R)"
+msgstr "開啟最近檔案(&R)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open a document which was recently opened"
-msgstr "開啟最近使用的文件"
+msgstr "開啟最近使用過的檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #, kde-format
 msgid "Save document"
-msgstr "儲存文件"
+msgstr "儲存檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
-msgstr "另存新檔(&A)..."
+msgstr "另存為(&A)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save document under a new name"
-msgstr "以新名稱儲存文件"
+msgstr "以新名稱儲存檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Re&vert"
-msgstr "恢復(&V)"
+msgstr "還原(&V)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Revert unsaved changes made to document"
-msgstr "回復文件的變更"
+msgstr "還原檔案中未儲存的變更"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #, kde-format
 msgid "Close document"
-msgstr "關閉文件"
+msgstr "關閉檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
-msgstr "列印(&P)..."
+msgstr "列印(&P)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print document"
-msgstr "列印文件"
+msgstr "列印檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "列印預覽(&W)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Show a print preview of document"
-msgstr "顯示文件的預覽列印"
+msgstr "顯示檔案的列印預覽"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "&Mail..."
-msgstr "郵寄(&M)..."
+msgstr "郵件(&M)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "Send document by mail"
-msgstr "以郵件傳送文件"
+msgstr "透過郵件發送檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
-msgstr "關閉Krita(&Q)"
+msgstr "退出(&Q)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "Quit application"
-msgstr "結束應用程式"
+msgstr "退出應用程式"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "復原(&U)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "Undo last action"
-msgstr "復原上一次的動作"
+msgstr "復原上一步操作"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "重做(&D)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Redo last undone action"
-msgstr "重做上一次的動作"
+msgstr "重做上次復原的操作"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "剪下(&T)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "將所選取的項目剪下放到剪貼簿"
+msgstr "將選中內容剪下到剪貼簿"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "將選取區複製到剪貼簿中"
+msgstr "將選中內容複製到剪貼簿"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上(&P)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "貼上剪貼簿內容"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
-msgstr "清除(&L)"
+msgstr "清空(&L)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
-msgstr "全部選取(&A)"
+msgstr "全部選擇 (&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
 #, kde-format
 msgid "Dese&lect"
-msgstr "取消選取(&L)"
+msgstr "取消選擇(&L)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
 #, kde-format
 msgid "&Find..."
-msgstr "尋找(&F)..."
+msgstr "尋找(&F)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
 #, kde-format
 msgid "Find &Next"
 msgstr "尋找下一個(&N)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "尋找上一個(&V)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
 #, kde-format
 msgid "&Replace..."
-msgstr "取代(&R)..."
+msgstr "取代(&R)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "&Actual Size"
 msgstr "實際大小(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "View document at its actual size"
-msgstr "以實際大小檢視文件"
+msgstr "以實際大小顯示檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "&Fit to Page"
-msgstr "配合頁面大小(&F)"
+msgstr "適合頁面(&F)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page in window"
-msgstr "縮放到適合視窗內頁面"
+msgstr "縮放到整個頁面適合視窗"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Width"
-msgstr "配合頁面寬度(&W)"
+msgstr "適合頁寬(&W)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page width in window"
-msgstr "縮放到適合視窗內頁面寬度"
+msgstr "縮放到頁面寬度適合視窗"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Height"
-msgstr "配合頁面高度(&H)"
+msgstr "適合頁高(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page height in window"
-msgstr "縮放到適合視窗內頁面高度"
+msgstr "縮放到頁面高度適合視窗"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "放大(&I)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "縮小(&O)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "&Zoom..."
 msgstr "縮放(&Z)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "Select zoom level"
-msgstr "選擇縮放等級"
+msgstr "選擇縮放級別"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "重新顯示(&R)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "Redisplay document"
-msgstr "重新顯示文件"
+msgstr "重新顯示檔案"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "向上(&U)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "Go up"
-msgstr "往上"
+msgstr "轉到上級"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous Page"
-msgstr "前一頁(&P)"
+msgstr "上一頁(&P)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
-msgstr "回到前一頁"
+msgstr "轉到上一頁"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "&Next Page"
 msgstr "下一頁(&N)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
-msgstr "前往下一頁"
+msgstr "轉到下一頁"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
 #, kde-format
 msgid "&Go To..."
-msgstr "前往(&G)..."
+msgstr "轉到(&G)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "&Go to Page..."
-msgstr "前往頁面(&G)..."
+msgstr "轉到頁(&G)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
 #, kde-format
 msgid "&Go to Line..."
-msgstr "跳至行數(&G)..."
+msgstr "轉到行(&G)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "&First Page"
 msgstr "第一頁(&F)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
-msgstr "前往第一頁"
+msgstr "轉到第一頁"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "&Last Page"
 msgstr "最後一頁(&L)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
-msgstr "前往最末頁"
+msgstr "轉到最後一頁"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "&Back"
-msgstr "往回(&B)"
+msgstr "後退(&B)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "Go back in document"
-msgstr "在文件內返回"
+msgstr "在檔案中後退"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
-msgstr "往前(&F)"
+msgstr "前進(&F)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "Go forward in document"
-msgstr "在文件內往前"
+msgstr "在檔案中前進"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
 #, kde-format
 msgid "&Add Bookmark"
-msgstr "加入書籤(&A)"
+msgstr "新增書籤(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks..."
 msgstr "編輯書籤(&E)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "&Spelling..."
 msgstr "拼寫(&S)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "Check spelling in document"
-msgstr "在文件中檢查拼寫"
+msgstr "檢查檔案中的拼寫"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show or hide menubar"
-msgstr "顯示或隱藏選單列"
+msgstr "顯示或隱藏選單欄"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "顯示工具列(&T)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "顯示或隱藏狀態列"
+msgstr "顯示或隱藏狀態欄"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
 #, kde-format
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&U)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Settings"
 msgstr "儲存設定(&S)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
 #, kde-format
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "設定快捷鍵(&H)..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
-msgstr "設定 %1(&C)..."
+msgstr "設定 %1(&C)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
 #, kde-format
 msgid "Configure Tool&bars..."
-msgstr "設定工具列(&B)..."
+msgstr "設定工具列(&B)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "設定通知(&N)..."
+msgstr "設定通知(&N)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:109
 #, kde-format
 msgid "%1 &Handbook"
 msgstr "%1 手冊(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:110
 #, kde-format
 msgid "What's &This?"
-msgstr "這是什麼？(&T)"
+msgstr "這是什麼(&T)？"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
-msgstr "每日小祕訣(&D)"
+msgstr "每日提示(&D)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
-msgstr "回報錯誤(&R)"
+msgstr "回報錯誤(&R)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
 #, kde-format
 msgid "Switch Application &Language..."
-msgstr "切換應用程式語言(&L)..."
+msgstr "切換應用程式語言(&L)…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
 #, kde-format
 msgid "&About %1"
 msgstr "關於 %1(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
-msgstr "關於 &KDE"
+msgstr "關於 KDE(&K)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "percent (%)"
-msgstr "百分比 (%)"
+msgstr "百分數 (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view height (vh)"
-msgstr "視圖高度的百分比 (vh)"
+msgstr "檢視高度比例 (vh)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view width (vw)"
-msgstr "視圖寬度的百分比 (vw)"
+msgstr "檢視寬度比例 (vw)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "degrees (°)"
-msgstr "度 (°)"
+msgstr "度數 (°)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "gons (gon)"
-msgstr ""
+msgstr "百分度"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "percent of circle (%)"
 msgstr "圓的百分比 (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "radians (rad)"
-msgstr "弧度 (rad)"
+msgstr "弧度 (度)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "frames (f)"
-msgstr "影格 (f)"
+msgstr "畫格 (f)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "percent of animation (%)"
-msgstr "動畫的百分比 (%)"
+msgstr "動畫長度百分比 (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "seconds (s)"
 msgstr "秒 (s)"
 
 #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "所有支援的格式"
 
 #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "關於 KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
-msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - 自由！</font></html>"
+msgstr "<html><font size=\"5\">KDE 桌面環境 - 一切自由</font></html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
 "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
 "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
 "Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
 "applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
 "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
 "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
 ">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
 "and the software we produce.</html>"
 msgstr ""
+"<html><b>KDE</b> 是一個由眾多軟體工程師、藝術作業者、文字作業者、翻譯人員和其"
+"他有志於<a href=\"%1\">自由軟體</a>事業的人們組成的世界性社區網路。我們的社區"
+"開發的數以百計的自由軟體產品已成為 KDE 開發平台和軟體倉庫的一部分。<br /"
+"><br />KDE 團隊不受任何單獨的團體、公司或機構控制。歡迎每個人對 KDE 作出貢"
+"獻。<br /><br />您可以訪問 <a href=\"%2\">%2/</a> 來了解有關 KDE 社區的更多訊"
+"息。</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
 "expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
 "\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
 msgstr ""
-"<html>軟體永遠都有改進的空間，KDE 團隊也不斷地在做改進。然而，您必須告訴我"
-"們，哪些部份做得不正確，哪些部份做得不夠好。<br /><br />KDE 有一套錯誤追蹤系"
-"統。請參考 <a href=\"%1\">%1</a> 或是從「說明」選單中選取「回報錯誤」。<br /"
-"><br /> 如果您有任何的改進建議，您可以用此系統來回報您的建議。請將嚴重性設為"
-"「希望清單」（Wishlist）即可。</html>"
+"<html>軟體總是可以改進的，KDE 團隊樂意這樣做。然而，最好您能在軟體並不如期執"
+"行之時告訴我們軟體的缺陷，如果您有讓軟體執行得更好的想法也歡迎您來告訴我們。"
+"<br /><br />KDE 桌面環境有一個錯誤跟蹤系統，請訪問 <a href=\"%1\">%1</a> 或使"
+"用「說明」選單的「回報錯誤」對話框來回報錯誤。<br /><br />如果您有改進的建"
+"議，歡迎使用錯誤跟蹤系統來登記您的需求，並確認您使用「需求列表」(Wishlist)的"
+"需求程度。</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
-"<html>您不需要是軟體工程師也可以加入 KDE 開發團隊。您可以加入翻譯團隊來翻譯程"
-"式的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。"
-"<br /><br /> 請參考 <a href=\"%1\">%1</a>　上的資訊看看您能幫上什麼忙。<br /"
-"><br /> 如果您需要更多資訊或文件，請參考 <a href=\"%2\">%2</a> 上面也許有一些"
-"能幫忙您的資訊。</html>"
+"<html>您不必是軟體開發者就可以成為 KDE 團隊的一員。您可以參加翻譯程式介面的小"
+"組。您可以提供圖片、主題、音效或改進檔案。您可以自己決定！<br /><br />請訪問 "
+"<a href=\"%1\">%1</a> 了解可參與項目的訊息。<br /><br />如果您需要更多的訊息"
+"或檔案，請訪問 <a href=\"%2\">%2</a>。</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
 "creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
 "matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
 ">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
 "conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
 "described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
 "advance for your support.</html>"
 msgstr ""
-"<html>KDE 是可免費取得的，但建立 KDE 的工作並不是免費的!<br /><br />因此，"
-"KDE 社群組織了 KDE e.V.，一個在德國 Tuebingen 創辦的非營利組織。KDE e.V. 是 "
-"KDE 社群在法津和財政方面的代表。請造訪 <a href=\"%1\">%1</a> 來取得更多有關 "
-"KDE e.V. 的資訊。<br /><br />KDE 團隊需要財政上的支持。大部分捐獻是用作補償成"
-"員和其他人在貢獻 KDE 時所用的經費，此外還有用於合法性的支持與大型研討會等等的"
-"經費。我們鼓勵您透過捐獻來支持 KDE。您可以從<a href=\"%2\">%2</a>內其中一種途"
-"徑來捐獻。<br /><br />我們非常感謝您對 KDE 的支持。</html>"
+"<html>KDE 是免費的，但是開發的過程卻開銷不菲。<br /><br />為此，KDE 團隊成立"
+"了 KDE 協會，一個在德國合法建立的非營利組織。KDE 協會在法律和財政方面代表了 "
+"KDE 社區。請參看 <a href=\"%1\">%1</a> 中關於 KDE 協會的訊息。<br /><br /"
+">KDE 團隊的確需要資金支援。其中大部分的資金用於償還成員和其他人在為 KDE 作出"
+"貢獻的時候所付出的開支。我們鼓勵您透過資金捐助來支援 KDE。詳細的捐助方法在 "
+"<a href=\"%2\">%2</a> 上有描述。</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
-msgstr "關於 KDE(&A)"
+msgstr "關於(&A)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
-msgstr "報告問題或期望(&R)"
+msgstr "回報錯誤或需求(&R)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
-msgstr "加入 KDE(&J)"
+msgstr "加入 KDE 團隊(&J)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
-msgstr "支援 KDE(&S)"
+msgstr "資助 KDE(&S)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kactionconflictdetector.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "The key sequence '%1' is ambiguous. Use the 'Keyboard Shortcuts'\n"
 "tab in 'Settings->Configure Krita...' dialog to solve the ambiguity.\n"
 "No action will be triggered."
 msgstr ""
-"按鍵順序 %1 定義不明。請使用「設定」─「設定捷徑」來解決此問題。\n"
-"將不會觸發任何動作。"
+"按鍵序列「%1」不明確。使用「設定 → 設定 Krita…」對話框中的「鍵盤快捷鍵」\n"
+"分頁解決此不明確問題。\n"
+"將不觸發任何動作。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kactionconflictdetector.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous shortcut detected"
-msgstr "偵測到不明的捷徑"
+msgstr "偵測到不明確快捷鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "提交問題報告"
+msgstr "提交錯誤報告"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
-"您希望提交問題報告的應用程式──如果不正確，請使用正確的應用程式的 [報告問題] "
-"選單"
+"正在提交錯誤報告的應用程式。如果不正確，請使用正確的程式選單中的「回報錯誤」"
+"選項。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "應用程式："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
-msgstr "這個應用程式的版本──請確定在您提交問題報告之前沒有新的版本"
+msgstr "此應用程式的版本。請在發送錯誤報告前確定應用程式沒有新的版本。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
-msgstr "沒有設定版本 (程式設計者的錯誤！)"
+msgstr "沒有設定版本 (編程器錯誤)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "作業系統："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "編譯器："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
-#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
-#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
-#| "above will be transferred to that server.</qt>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
 "untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting "
 "bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This "
 "will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
 "bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information "
 "displayed above will be transferred to that server.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>要提交一份錯誤報告，請按底下的按鍵。這會開啟網頁瀏覽器，並導向到 <a href="
-"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> 網站，您可以在那裡填一份表"
-"單。上方顯示的資訊會被傳送到該網站。</qt>"
+"<qt><p>如需報告問題，請先閱讀<b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
+"untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">這篇文章</a></b>。</p><p>要報告問"
+"題，請點擊下方的按鈕，這會開啟一個網頁瀏覽器並訪問如下網址：<a href=\"http://"
+"bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>，在該網頁你可以填寫一個報告問題的表"
+"格，顯示在此頁上方的訊息也將被發送到該伺服器上。</p></qt>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Launch Bug Report Wizard"
-msgstr "執行錯誤報告精靈(&L)"
+msgstr "啟動漏洞回報精靈(&L)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
-msgstr "Klash 博士的的快捷鍵分析"
+msgstr "Dr. Klash' 加速器診斷"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
-msgstr "關閉自動檢查功能"
+msgstr "禁用自動檢查"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
-msgstr "<h2>快捷鍵已改變</h2>"
+msgstr "<h2>加速器改變</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "舊文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "新文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
-msgstr "<h2>快捷鍵已移除</h2>"
+msgstr "<h2>加速器已移除</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
-msgstr "<h2>快捷鍵已加入</h2>"
+msgstr "<h2>注意：組合鍵已新增</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- 分隔 ---"
+msgstr "--- 分隔符 ---"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "變更文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "圖示文字(&X)："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
-msgstr "工具列在圖示旁顯示文字時隱藏文字(&H)"
+msgstr "當工具列項目同時具有文字和圖示時隱藏文字(&H)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 "default? The changes will be applied immediately."
-msgstr "您真的要重設這個應用程式的所有工具列嗎？這個動作會即時生效。"
+msgstr "確定要重設應用程式的全部工具列為預設狀態嗎？變更將會立即生效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:32
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:128
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:97
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:137
 #, kde-format
 msgid "Reset"
-msgstr "重設"
+msgstr "復位"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "重設工具列"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "工具列(&T)："
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "可用的動作(&V)："
+msgstr "可用的操作(&V)："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Filter"
-msgstr "濾鏡"
+msgstr "過濾"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
-msgstr "目前的動作(&E)："
+msgstr "目前操作(&E)："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid ""
 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
-msgstr "此元件將會被內嵌部分的所有元件取代。"
+msgstr "此元素將被一個嵌入元件的全部元素代替。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "<Merge>"
 msgstr "<合併>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "<Merge %1>"
 msgstr "<合併 %1>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
 "will not be able to re-add it."
 msgstr ""
-"這是一份動作的動態清單。您可以移動它，不過如果您將它移除，您將無法重新加回"
-"它。"
+"這是一個動態更新的操作列表。它可以被移動，但如果移除了它，將無法將其重新新增"
+"回來。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
-msgstr "動作清單: %1"
+msgstr "動作列表：%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1331
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1352
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "left mouse button"
 msgid "left button"
 msgstr "左鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "middle button"
 msgstr "中鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "right button"
 msgstr "右鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 msgid "invalid button"
-msgstr "無效的按鈕"
+msgstr "無效按鈕"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 "button"
 msgid "Hold %1, then push %2"
-msgstr "按住 %1，然後按下 %2"
+msgstr "按住 %1，然後按 %2"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Default:"
-msgstr "預設："
+msgstr "設定："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr ""
-"輸入組合鍵(例如 Ctrl-C)或動作名稱(例如複製)來搜尋對應的動作/組合鍵是什麼。"
+"輸入要搜尋的快捷鍵名稱 (如「複製」) 或者組合鍵 (如“Ctrl+C”)，對顯示的項目進行"
+"篩選。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
 "Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr ""
-"在這裡您可以看到按鍵連結的清單，也就是左邊顯示的動作 (例如「複製」) 和右邊顯"
-"示的按鍵或組合鍵 (例如 Ctrl-V) 之間的關聯。"
+"這裡列出了鍵位綁定情況。即左欄顯示的操作 (例如「複製」) 和右欄顯示的按鍵或組"
+"合鍵 (例如“Ctrl+V”) 之間的關聯情況。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
-msgstr "動作"
+msgstr "操作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
-msgstr "替代"
+msgstr "備選"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 "one?"
-msgstr "目前的快捷鍵機制已被修改。在切換到新機制前要先儲存嗎﹖"
+msgstr "目前快捷鍵方案已被修改，要在切換到新方案前儲存它嗎？"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "%1 的快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:267
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Main:"
-msgstr "主要："
+msgstr "首選："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:268
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
-msgstr "替代:"
+msgstr "備選:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Description"
-msgstr "描述"
+msgstr "說明"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "快捷鍵衝突"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "動作 %2 的快捷鍵 %1\n"
+msgstr "動作「%2」的快捷鍵「%1」\n"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
-"捷徑「%2」與下列的捷徑衝突。\n"
-"
您要將這些動作的捷徑設定清空嗎？\n"
-"
%3"
+"快捷鍵「%2」與下列快捷鍵衝突。\n"
+"要為此操作分配一個空快捷鍵嗎？\n"
+"%3"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
-msgstr "重新指定"
+msgstr "重新指派"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "快捷鍵衝突"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
 "<br>Please select a different one.</qt>"
-msgstr "<qt>%1 組合鍵已被 %2 動作所使用。<br/>請選擇其他的鍵。</qt>"
+msgstr "<qt>組合鍵「%1」已被<b>%2</b>操作占用。<br>請選用其他組合鍵。</qt>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
-"點擊按鈕，然後像在程式中那樣輸入快捷鍵\n"
-"例如 Ctrl + A：按住 Ctrl 鍵，然後按 A 。"
+"單擊此按鈕，然後輸入您要為此程式設定的捷徑。\n"
+"比如 Ctrl+A 就是按住 Ctrl 鍵再按下 A。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
-msgstr "與標準的應用程式快捷鍵定義衝突"
+msgstr "和標準程式快捷鍵衝突"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 "some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
-"%1 組合鍵已經用於許多應用程式會用到的標準動作「%2」了。您確定要使用它做為全域"
-"的快捷鍵嗎？"
+"組合鍵「%1」已被其它一些程式使用的標準動作「%2」占用。\n"
+"您真的想要將它也作為全域快捷鍵使用嗎？"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "輸入"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
-msgstr "您剛才按的鍵並未被 Qt 所支援。"
+msgstr "Qt 尚不支持您剛才按下的鍵。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
-msgstr "不支援的按鍵。"
+msgstr "不支援的鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
-msgstr "加入到工具列"
+msgstr "新增到工具列"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "設定快捷鍵..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Shortcut Schemes:"
 msgstr "快捷鍵方案："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Save/Load"
 msgstr "儲存/載入"
 
 #. i18n("Save as Scheme Defaults"),
 #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Save Custom Shortcuts"
 msgstr "儲存自訂快捷鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Load Custom Shortcuts"
 msgstr "載入自訂快捷鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
-msgstr "匯出方案..."
+msgstr "匯出方案…"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
-msgstr "匯入方案..."
+msgstr "匯入方案…"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
-msgstr "新機制名稱"
+msgstr "新方案名稱"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
-msgstr "新機制名稱："
+msgstr "新方案名稱："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
-msgstr "新機制"
+msgstr "新方案"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
-msgstr "有這個名字的方案已經存在。"
+msgstr "具有此名稱的方案已存在。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
-"您確定要刪除機制 %1 嗎﹖\n"
-"注意這並不會刪除任何系統層級的快捷鍵機制。"
+"確定要刪除快捷鍵方案 %1 嗎？\n"
+"提示：此操作不會刪除系統全域的快捷鍵方案。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
-msgstr "匯出快捷鍵"
+msgstr "檔案快捷鍵"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:163
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:182
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:200
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 msgstr "快捷鍵 (*.shortcuts)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Save Shortcuts"
-msgstr "儲存快捷鍵"
+msgstr "儲存快捷鍵設定"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
-msgstr "匯出快捷鍵"
+msgstr "匯入快捷鍵設定"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "切換應用程式語言"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
-msgstr "請選擇此應用程式要使用的語言："
+msgstr "請選擇此應用程式所要使用的語言："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
-msgstr "新增預設語言"
+msgstr "新增備選語言"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 "contain a proper translation."
-msgstr "新增當其他語言若沒有適當翻譯時要使用的語言。"
+msgstr "再選擇一個在目前語言沒有合適翻譯時備用的語言。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window:"
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "應用程式語言已變更"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "The language for this application has been changed. The change will take "
 "effect the next time the application is started."
-msgstr "此應用程式的語言已變更。將在下次啟動時生效。"
+msgstr "應用程式使用的語言已變更。此修改將在程式下一次啟動時生效。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Application Language Changed"
-msgstr "應用程式語言已變更"
+msgstr "已變更應用程式語言"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
-msgstr "預設語言："
+msgstr "備選語言："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
-msgstr "主要語言："
+msgstr "首選語言："
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the main application language which will be used first, before any "
 "other languages."
-msgstr "這個是會優先使用的語言。"
+msgstr "這是應用程式的首選語言，它將會在其他任何語言之前被使用。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 "contain a proper translation."
-msgstr "這個是在使用的語言沒有適當的翻譯時會使用的預設語言。"
+msgstr "如果之前選中的語言沒有合適的翻譯，則使用此語言。"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "顯示文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "工具列設定"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
-msgstr "方向"
+msgstr "位置"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
-msgstr "上"
+msgstr "頂部"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
-msgstr "左"
+msgstr "左側"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
-msgstr "右"
+msgstr "右側"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
-msgstr "下"
+msgstr "底部"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "文字位置"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
-msgstr "只用圖示"
+msgstr "僅圖示"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
-msgstr "只顯示文字"
+msgstr "僅文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "文字在圖示旁"
+msgstr "文字與圖示並排"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
-msgstr "文字在圖示下"
+msgstr "文字在圖示下方"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
-msgstr "小型 (%1x%2)"
+msgstr "小(%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
-msgstr "中型 (%1x%2)"
+msgstr "中(%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
-msgstr "大型 (%1x%2)"
+msgstr "大(%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
-msgstr "大型 (%1x%2)"
+msgstr "巨大 (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "鎖定工具列位置"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
-msgstr "工具列已顯示"
+msgstr "顯示的工具列"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No text"
-msgstr "沒有文字"
+msgstr "無文字"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "遊戲(&G)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
-msgstr "移動(&M)"
+msgstr "回合(&M)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
 #, kde-format
 msgid "&Go"
-msgstr "跳至(&G)"
+msgstr "轉到(&G)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add:"
-msgstr "添加："
+msgstr "新增："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Global Coordinates"
+#, kde-format
 msgid "Global Color:"
-msgstr "全域座標"
+msgstr "全域顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Custom color"
+#, kde-format
 msgid "Custom Color"
 msgstr "自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Save Assistant"
+#, kde-format
 msgid "Load Assistant Set"
-msgstr "儲存輔助"
+msgstr "載入輔助尺集合"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Save Assistant"
+#, kde-format
 msgid "Save Assistant Set"
-msgstr "儲存輔助"
+msgstr "儲存輔助尺集合："
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse assistant"
-msgstr "同心橢圓輔助"
+msgstr "同心橢圓輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse"
 msgstr "同心橢圓"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Ellipse assistant"
-msgstr "橢圓輔助"
+msgstr "橢圓輔助尺"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:163
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "橢圓"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point assistant"
-msgstr "魚眼點輔助"
+msgstr "魚眼透視輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:221
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point"
-msgstr "魚眼點"
+msgstr "魚眼透視"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler assistant"
-msgstr "無限尺規輔助"
+msgstr "無限直線輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:156
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler"
-msgstr "無限尺規"
+msgstr "無限直線"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:703
 #, kde-format
 msgid "Select an Assistant"
-msgstr "選擇一輔助"
+msgstr "選擇輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:825
 #, kde-format
 msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
-msgstr "遇到錯誤。並非所有的輔助都載入成功。"
+msgstr "發生錯誤。未能成功載入全部輔助尺。"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:888
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant"
-msgstr "儲存輔助"
+msgstr "儲存輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:968
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Density:"
+#, kde-format
 msgid "Density: "
-msgstr "密度："
+msgstr "密度： "
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:157
 #, kde-format
 msgid "Assistant Tool"
-msgstr "輔助工具"
+msgstr "輔助尺工具"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler assistant"
-msgstr "平行尺規輔助"
+msgstr "平行線輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:163
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler"
-msgstr "平行尺規"
+msgstr "平行線"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Perspective assistant"
-msgstr "透視圖輔助"
+msgstr "透視輔助尺"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:457
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:62
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Perspective"
 msgstr "透視"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Ruler assistant"
-msgstr "尺規輔助"
+msgstr "直線輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:160
 #, kde-format
 msgid "Ruler"
-msgstr "尺規"
+msgstr "直線"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Spline assistant"
-msgstr "曲線尺輔助"
+msgstr "曲線輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:221
 #, kde-format
 msgid "Spline"
-msgstr "曲線尺"
+msgstr "曲線"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point assistant"
-msgstr "消失點輔助"
+msgstr "消失點輔助尺"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:301
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point"
 msgstr "消失點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "青"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
-msgstr "洋紅"
+msgstr "品紅"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Black"
-msgstr "黑色"
+msgstr "黑點"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gray"
-msgstr "灰色"
+msgstr "灰階"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:35
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Diff"
-msgstr "漫射"
+msgstr "差別"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "In"
-msgstr "墨水"
+msgstr "輸入"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Out"
-msgstr "剪下"
+msgstr "輸出"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "ICC Engine"
 msgstr "ICC 引擎"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "L*a*b* Histogram"
+#, kde-format
 msgid "L*a*b*/8 Histogram"
-msgstr "L*a*b 直方圖"
+msgstr "L*a*b* 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:158
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "L*a*b* Histogram"
+#, kde-format
 msgid "L*a*b*/16 Histogram"
-msgstr "L*a*b 直方圖"
+msgstr "L*a*b* 16位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "L*a*b* Histogram"
+#, kde-format
 msgid "L*a*b*/32 Histogram"
-msgstr "L*a*b 直方圖"
+msgstr "L*a*b* 32位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "RGB8 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "RGBA/8 Histogram"
-msgstr "RGB8 直方圖"
+msgstr "RGBA 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "RGB16 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "RGBA/16 Histogram"
-msgstr "RGB16 直方圖"
+msgstr "RGBA 16 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:190
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "RGBF16 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "RGBA/F16 Histogram"
-msgstr "RGB16 直方圖"
+msgstr "RGBA 16 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:196
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "RGBF32 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "RGBA/F32 Histogram"
-msgstr "RGBF32 直方圖"
+msgstr "RGBA 32位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:217
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "GRAY/8 Histogram"
-msgstr "灰階/Alpha 8 直方圖"
+msgstr "灰階 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:221
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "GRAYF16 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "GRAY/16 Histogram"
-msgstr "GRAYF16 直方圖"
+msgstr "灰階 16 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:226
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "GRAYF16 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "GRAYF/F16 Histogram"
-msgstr "GRAYF16 直方圖"
+msgstr "灰階 16 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:232
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram"
+#, kde-format
 msgid "GRAY/F32 float Histogram"
-msgstr "灰階/Alpha 32 浮點直方圖"
+msgstr "灰階 32 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:242
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "CMYK8 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "CMYK/8 Histogram"
-msgstr "CMYK8 直方圖"
+msgstr "CMYK 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:246
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "CMYK16 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "CMYK/16 Histogram"
-msgstr "CMYK16 直方圖"
+msgstr "CMYK 16 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:250
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "CMYK F32 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "CMYK/F32 Histogram"
-msgstr "CMYK F32 直方圖"
+msgstr "CMYK 32 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:268
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "XYZ8 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "XYZ/8 Histogram"
-msgstr "XYZ8 直方圖"
+msgstr "XYZ 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:272
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "XYZ16 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "XYZ/16 Histogram"
-msgstr "XYZ16 直方圖"
+msgstr "XYZ 16位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "XYZF16 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "XYZ/F16 Histogram"
-msgstr "XYZ16 直方圖"
+msgstr "XYZ 16 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XYZF32 Histogram"
-msgstr "XYZF32 直方圖"
+msgstr "XYZ 32 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:297
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "YCBCR8 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "YCbCr/8 Histogram"
-msgstr "YCBCR8 直方圖"
+msgstr "YCbCr 8 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:301
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "YCBCR16 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "YCbCr/16 Histogram"
-msgstr "YCBCR16 直方圖"
+msgstr "YCbCr 16 位直方圖"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:305
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "YCBCRF32 Histogram"
+#, kde-format
 msgid "YCbCr/F32 Histogram"
-msgstr "YCBCRF32 直方圖"
+msgstr "YCbCr 32 位浮點直方圖"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:35
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced Color Selector"
-msgstr "進階顏色選擇器"
+msgstr "進階拾色器"
 
 #. i18n("Color Sliders"));
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Color Hotkeys"
-msgstr "顏色熱鍵"
+msgstr "顏色快捷鍵"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Change to a Horizontal Layout"
-msgstr "變更為水平佈局"
+msgstr "變更為水平版面配置"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Hide Shade Selector"
-msgstr "隱藏陰影選擇器"
+msgstr "隱藏光影拾色器"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
-msgstr "不做任何事"
+msgstr "無動作"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
-msgstr "當按下滑鼠中鍵"
+msgstr "按下滑鼠中鍵時"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "On Mouse Over"
-msgstr "於滑鼠置於其上時。"
+msgstr "滑鼠懸停時"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr "永不"
+msgstr "從不顯示"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HSY'"
 msgstr "HSY'"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "MyPaint"
 msgstr "MyPaint"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal"
-msgstr "最小"
+msgstr "簡單"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Do Not Show"
-msgstr "不要顯示"
+msgstr "不顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Settings"
-msgstr "顏色選擇器設定"
+msgstr "拾色器設定"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. "
 "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey or "
 "black."
 msgstr ""
-"值從黑到白，或黑色到最飽和的色彩。飽和度，反過來，從最飽和的顏色改為白色，灰"
-"色或黑色。"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the most "
 "saturated colour."
-msgstr "亮度從黑到白，用中灰色等於最飽和色彩。"
+msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
-msgstr "強度映射到 RGB 分量的總和"
+msgstr "強度數值為 RGB 各分量總和"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 "values are set to 'rec 709'."
 msgstr ""
+"Luma 光度 (Y') 透過一套可調整的係數進行權衡。其預設值按照 rec 709 色彩空間的"
+"規範設定。"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Create a list of colors from the image"
-msgstr "從影像中建立顏色清單"
+msgstr "建立此影像的顏色列表"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
-msgstr ""
+msgstr "增量 色相=%1 飽和=%2 明度=%3 偏移 色相=%4 飽和=%5 明度=%6"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Delta: "
-msgstr "Delta："
+msgstr "增量： "
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Shift: "
-msgstr "Shift："
+msgstr "偏移： "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Docker:"
-msgstr "浮動面板："
+msgstr "工具面板："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color Selector"
-msgstr "顏色選擇器"
+msgstr "拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Color &Model Type: "
-msgstr "色彩模式類型(&M)： "
+msgstr "顏色模式類型(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Luma Coefficients"
-msgstr "亮度係數"
+msgstr "光度係數(HSY)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Red': "
-msgstr ""
+msgstr "紅："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Green':"
 msgstr "綠'："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Blue':"
 msgstr "藍'："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
 "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 "practical default value.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>此項設定 HSY 光度的 gamma 值的線性度。1是完全線性，2.2"
+"是通用的預設值。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:333
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
-msgstr "顏色選擇器使用不同於影像的色彩空間"
+msgstr "拾色器使用與影像不同的色彩空間(&G)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:414
 #, kde-format
 msgid "When Docker Resizes: "
-msgstr "當浮動面板調整大小： "
+msgstr "工具面板大小變化時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Show Zoom Selector UI: "
-msgstr "顯示縮放選擇器使用者介面： "
+msgstr "顯示浮動放大介面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Zoom Selector Size: "
-msgstr "縮放選擇器大小： "
+msgstr "放大介面大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Hide Popup on click."
-msgstr "點擊時隱藏彈出。"
+msgstr "單擊隱藏浮動放大介面。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Shade Selector"
-msgstr "陰影選擇器"
+msgstr "光影拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:530
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:62
 #, kde-format
 msgid "Color model:"
-msgstr "色彩模式："
+msgstr "色彩模型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Update Selector When:"
-msgstr "更新選擇器時機："
+msgstr "拾色器顏色更新條件："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:578
 #, kde-format
 msgid "Right clicking on shade selector"
-msgstr "在陰影選擇器上點右鍵時"
+msgstr "右鍵單擊光影拾色器時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Left clicking on shade selector"
-msgstr "在陰影選擇器上點左鍵時"
+msgstr "左鍵單擊光影拾色器時"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:592
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:605
 #, kde-format
 msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
-msgstr "這不包括用陰影選擇器變更顏色"
+msgstr "由光影拾色器本身造成的顏色變化忽略不計"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Foreground color changes"
-msgstr "前景色變更"
+msgstr "前景色發生變化時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:608
 #, kde-format
 msgid "Background color change"
-msgstr "背景色變更"
+msgstr "背景色發生變化時"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:628
 #, kde-format
 msgid "Minimal Shade Selector"
-msgstr "最小陰影選擇器"
+msgstr "簡單光影拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:644
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:651
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
-msgstr "漸層(&G)"
+msgstr "漸變(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:658
 #, kde-format
 msgid "Colo&r Patches"
-msgstr "色票(&R)"
+msgstr "色塊(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:694
 #, kde-format
 msgid "Line Count: "
 msgstr "行數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Line Height: "
 msgstr "行高："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:743
 #, kde-format
 msgid "Patches Per Line: "
-msgstr "每行色票數："
+msgstr "每行色塊數："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Color History"
-msgstr "顏色紀錄"
+msgstr "顏色歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Show Color Histor&y"
-msgstr "顯示顏色紀錄(&Y)"
+msgstr "顯示顏色歷史(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:810
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Patch Options"
-msgstr "色票選項"
+msgstr "色塊選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:839
 #, kde-format
 msgid "Width: "
 msgstr "寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:859
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1077
 #, kde-format
 msgid "Max Patches: "
-msgstr "最大量色票："
+msgstr "色塊上限： "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:895
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
-msgstr "版面"
+msgstr "版面配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:904
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "垂直(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:914
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1132
 #, kde-format
 msgid "Colu&mns:"
-msgstr "欄(&M)："
+msgstr "列數 (&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:940
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1158
 #, kde-format
 msgid "Hori&zontal"
 msgstr "水平(&Z)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:947
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "&Rows:"
-msgstr "列(&R)："
+msgstr "行數(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:978
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1209
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling"
-msgstr "允許捲軸"
+msgstr "允許滾動"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1008
 #, kde-format
 msgid "Colors from Image"
-msgstr "取自影像的顏色"
+msgstr "影像顏色顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1017
 #, kde-format
 msgid "Show Colors from the ima&ge"
-msgstr "顯示取自影像的顏色"
+msgstr "顯示來自影像的顏色(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1199
 #, kde-format
 msgid "this can be slow on big images"
-msgstr "若影像太大張，可能速度會變慢"
+msgstr "處理大尺寸影像時可能較慢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Update after every stroke"
-msgstr "在每個筆劃之後更新"
+msgstr "每畫一筆立即更新"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1242
 #, kde-format
 msgid "HSV Sliders to Show"
-msgstr "HSV 用滑桿顯示"
+msgstr "要顯示的 HSV 滑動條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1262
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:116
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "明度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1272
 #, kde-format
 msgid "HSL Sliders to Show"
-msgstr "HSL 用滑桿顯示"
+msgstr "要顯示的 HSL 滑動條"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1302
 #, kde-format
 msgid "HSI Sliders to Show"
-msgstr "HSI 用滑桿顯示"
+msgstr "要顯示的 HSI 滑動條"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1332
 #, kde-format
 msgid "HSY' Sliders to Show"
-msgstr "HSY' 用滑桿顯示"
+msgstr "要顯示的 HSY' 滑動條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1352
 #, kde-format
 msgid "Luma"
-msgstr "亮度"
+msgstr "光度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1368
 #, kde-format
 msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
-msgstr "亮度、飽和度和色相熱鍵步驟"
+msgstr "亮度，飽和度和色相快速鍵級數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1374
 #, kde-format
 msgid "Lightness: "
 msgstr "亮度："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1381
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1408
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1435
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1458
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1485
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid " steps"
-msgstr "色階數"
+msgstr " 級數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1401
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Saturation: "
 msgstr "飽和度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1428
 #, kde-format
 msgid "Hue: "
-msgstr "色相："
+msgstr "色相： "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1445
 #, kde-format
 msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
-msgstr "YUV 更紅/更綠/更藍/更黃的熱鍵步驟"
+msgstr "YUV 紅/綠/藍/黃快捷鍵級數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1451
 #, kde-format
 msgid "Redder/Greener: "
-msgstr "較紅/較綠："
+msgstr "紅/綠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1478
 #, kde-format
 msgid "Bluer/Yellower: "
-msgstr "較藍/較黃："
+msgstr "藍/黃："
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation"
-msgstr "動畫面板"
+msgstr "動畫"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:166
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add transform keyframe"
-msgstr "加入轉換關鍵影格"
+msgstr "新增變形關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Effective FPS:\t%1"
-msgstr "有效的 FPS：\t%1"
+msgstr "有效畫格速率：%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Real FPS:\t%1"
-msgstr "真正的 FPS：\t%1"
+msgstr "真實畫格速率：%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Frames dropped:\t%1%"
-msgstr ""
+msgstr "丟畫格：%1%"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Previous Key Frame"
-msgstr "上一個關鍵影格"
+msgstr "上一關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Next Key Frame"
-msgstr "下一個關鍵影格"
+msgstr "下一關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "First Frame"
-msgstr "跳至開頭影格"
+msgstr "首畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Last Frame"
-msgstr "跳至最後影格"
+msgstr "末畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Play / Stop"
-msgstr "播放 / 停止"
+msgstr "播放/停止"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Animation curves"
 msgstr "動畫曲線"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust keyframe"
-msgstr "調整關鍵影格"
+msgstr "調整關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert keyframe"
-msgstr "插入關鍵影格"
+msgstr "插入關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:512
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust tangent"
 msgstr "調整切線"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:642
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:651
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:660
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:669
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:697
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set interpolation mode"
-msgstr "設定插補模式"
+msgstr "設定插值模式"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Keyframe"
 msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
-msgstr[0] "調整關鍵影格"
+msgstr[0] "調整 %1 個關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "New Frame"
-msgstr "新增影格"
+msgstr "建立畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Copy Frame"
-msgstr "複製影格"
+msgstr "複製畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Remove Frame"
-msgstr "移除影格"
+msgstr "刪除畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Remove Frames"
-msgstr "移除所選影格"
+msgstr "刪除多畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Auto Frame Mode"
-msgstr "自動影格模式"
+msgstr "自動畫格模式"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Drop Frames"
-msgstr "掉格"
+msgstr "減畫格數量"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Show in Timeline"
 msgstr "顯示在時間軸"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
-msgstr "新增圖層"
+msgstr "建立圖層"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add Existing Layer"
-msgstr "添加現有圖層"
+msgstr "新增已有圖層"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "移除圖層"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Add opacity keyframe"
-msgstr "添加不透明關鍵影格"
+msgstr "新增不透明度關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Add transform keyframe"
-msgstr "添加變形關鍵影格"
+msgstr "新增變形關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Remove opacity keyframe"
-msgstr "移除不透明關鍵影格"
+msgstr "刪除不透明度關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remove transform keyframe"
-msgstr "移除變形關鍵影格"
+msgstr "刪除變形關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:55
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Keyframe"
 msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
-msgstr[0] ""
-"複製關鍵影格\n"
-"複製 %1 個關鍵影格"
+msgstr[0] "複製 %1 個關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Keyframe"
-msgstr "添加關鍵影格"
+msgstr "新增關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgid_plural "Remove Keyframes"
-msgstr[0] "移除關鍵影格"
+msgstr[0] "移除關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Keyframe"
 msgid_plural "Move %1 Keyframes"
-msgstr[0] ""
-"移動關鍵影格\n"
-"移動 %1 個關鍵影格"
+msgstr[0] "移動 %1 個關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:337
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove Frames"
+#, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove frame and shift"
 msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
-msgstr[0] "移除所選影格"
+msgstr[0] "移除 %1 個關鍵畫格並位移"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:365
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop Frames"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Frames"
-msgstr "掉格"
+msgstr "翻轉畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tint: "
-msgstr "透視色影響度"
+msgstr "著色強度： "
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tint color for past frames"
-msgstr "過去影格的色調顏色"
+msgstr "過去畫格的著色"
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tint color for future frames"
-msgstr "未來影格的色調顏色"
+msgstr "未來畫格的著色"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Onion skin options"
-msgstr "動畫透視選項"
+msgstr "洋蔥皮檢視選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorFilterCombo, cmbColorLabelFilter)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Filter by frame color"
-msgstr "按影格顏色進行過濾"
+msgstr "依畫格顏色過濾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:71
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:136
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:71
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Previous frames"
-msgstr "前影格透視色"
+msgstr "前畫格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Next frames"
-msgstr "後影格透視色"
+msgstr "後畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
-msgstr "動畫時間軸"
+msgstr "時間軸"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:802
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:848
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Insert keyframe"
+#, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert frame"
 msgid_plural "Insert %1 frames"
-msgstr[0] "插入關鍵影格"
+msgstr[0] "插入 %1 個關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:211
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Audio playback is not supported in this build!"
-msgstr "此版本不支持音訊播放！"
+msgstr "此 Krita 編譯版本不支援音訊重播！"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "移除音訊"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu, slider"
 msgid "Volume:"
 msgstr "音量："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
-msgstr "縮放時間軸。按住並向左或右拖動。"
+msgstr "縮放時間軸：按住並左右拖曳。"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open audio..."
-msgstr "開啟音訊"
+msgstr "開啟音訊…"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Change audio (%1)..."
-msgstr "改變音訊 (%1)..."
+msgstr "變更音訊 (%1)…"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:943
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Add Keyframe"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframes"
-msgstr "添加關鍵影格"
+msgstr "關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:951
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Drop Frames"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frames"
-msgstr "掉格"
+msgstr "保持畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1416
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove Frames"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert or Remove Hold Frames"
-msgstr "移除所選影格"
+msgstr "插入或移除保持畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1417
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Enter new style name"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter number of frames"
-msgstr "輸入新的樣式名稱"
+msgstr "輸入畫格數"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Insert keyframe"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Keyframes"
-msgstr "插入關鍵影格"
+msgstr "插入關鍵畫格"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Number of rows:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Number of frames:"
-msgstr "列數："
+msgstr "畫格數："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Frame Rate:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Frame timing:"
-msgstr "影格率(秒)："
+msgstr "畫格時序："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:group"
 msgid "Side:"
-msgstr ""
+msgstr "方向："
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Before:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Left / Before"
-msgstr "之前："
+msgstr "左 / 之前"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Right to left"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Right / After"
-msgstr "右到左"
+msgstr "右 / 之後"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:450
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Delete Column"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframe Columns"
-msgstr "刪除欄"
+msgstr "關鍵畫格列"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frame Columns"
-msgstr ""
+msgstr "保持畫格列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "開始："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "結束："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Play Speed:"
 msgstr "播放速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Frame Rate:"
-msgstr "影格率(秒)："
+msgstr "畫格速率："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Zoom time"
 msgstr "縮放時間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Zoom values"
 msgstr "縮放值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "縮放到適合"
+msgstr "縮放以適應"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyframe"
-msgstr "加入新的關鍵影格"
+msgstr "新增關鍵畫格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyframes"
-msgstr "移除選取的關鍵影格"
+msgstr "移除所選關鍵畫格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Hold value"
-msgstr "保持值"
+msgstr "保持數值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Linear interpolation"
 msgstr "線性插值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Custom interpolation"
 msgstr "自訂插值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Sharp node"
 msgstr "銳利節點"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Smooth node"
 msgstr "平滑節點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
-msgstr ""
+msgstr "啟動 \"選擇形狀工具\" 以排列物件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Alignment"
+#, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:452
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Distribute Top"
+#, kde-format
 msgid "Distribute"
-msgstr "分布頂端"
+msgstr "分布"
 
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Arrange"
-msgstr "排列"
+msgstr "向量圖形排列"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Artistic Color Selector"
-msgstr "藝術顏色選擇器"
+msgstr "美術拾色器"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Reset All Rings"
-msgstr "重設所有色相環"
+msgstr "重設所有鈴聲"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Reset Selected Ring"
-msgstr "重設選擇的色相環"
+msgstr "重設選取鈴聲"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Reset Light"
-msgstr "重設光線"
+msgstr "重設光源"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Reset Everything"
-msgstr "重設所有設定"
+msgstr "全部重設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, bnColorPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Pref."
 msgstr "偏好"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAbsLight)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Abs."
-msgstr ""
+msgstr "Abs."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, huePiecesLabel)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Hue Pieces:"
-msgstr "色相分為："
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationRingsLabel)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Saturation Rings:"
-msgstr "飽和度分為："
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lightPiecesLabel)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Light Pieces"
-msgstr "亮度分為："
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnInverseSat)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Invert Saturation"
 msgstr "反轉飽和度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "重設為預設值"
+msgstr "重設至預設值"
 
 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Channels"
-msgstr "色版"
+msgstr "色板"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
-msgstr "合成"
+msgstr "圖層合成方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
-msgstr "刪除合成"
+msgstr "刪除方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Composition"
-msgstr "新的合成"
+msgstr "建立方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Export Composition"
-msgstr "匯出合成"
+msgstr "匯出方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Insert Name"
-msgstr "插入名稱"
+msgstr "新構圖名稱"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Select a Directory"
-msgstr "選擇一個目錄"
+msgstr "選擇資料夾"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Rename Composition"
-msgstr "重命名合成 "
+msgstr "重新命名方案"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New Name:"
-msgstr "新的名稱："
+msgstr "新名稱："
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Composition"
-msgstr "合成"
+msgstr "圖層合成方案"
 
 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:149
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Select Opaque"
-msgstr "選取不透明的(&S)"
+msgstr "選擇不透明度(&S)"
 
 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Show Global Selection Mask"
-msgstr "顯示全域選取範圍遮罩(&S)"
+msgstr "顯示全域選取區域遮罩(&S)"
 
 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:228
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker"
-msgstr "在 <interface>圖層</interface> 面板顯示全域選取範圍作為一個選取遮罩"
+msgstr "把全域選取區域作為一個通常選取區域遮罩顯示在<b>圖層</b>工具面板"
 
 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:601
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "&Toggle Locks && Visibility"
-msgstr "切換鎖定及能見度(&T)"
+msgstr "切換鎖定與可見性(&T)"
 
 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the blending mode for the layer."
-msgstr "選擇圖層的混合模式。"
+msgstr "選擇圖層的混色模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Layer Opacity"
 msgstr "圖層不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Duplicate layer or mask"
-msgstr "重製"
+msgstr "複製圖層或遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask down"
-msgstr "下移"
+msgstr "下移圖層或遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask up"
-msgstr "上移"
+msgstr "上移圖層或遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:225
 #, kde-format
 msgid "View or change the layer properties"
-msgstr "屬性"
+msgstr "查看或修改圖層屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Delete the layer or mask"
-msgstr "刪除"
+msgstr "刪除圖層或遮罩"
 
 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Digital Colors Mixer"
-msgstr "數位顏色混合器"
+msgstr "數字混色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:59
-#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:159
-#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
+#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:159 plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:352
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Isometric"
-msgstr "幾何"
+msgstr "等角網格"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Isometric (requires OpenGL)"
-msgstr ""
+msgstr "等角網格 (需要 OpenGL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
-msgstr "顯示格線"
+msgstr "顯示網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid"
-msgstr "對齊格線"
+msgstr "吸附到網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Cell Spacing:"
-msgstr "格子間隔："
+msgstr "網格間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Right Angle:"
-msgstr "右邊緣："
+msgstr "右側角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Left Angle:"
-msgstr "左邊緣："
+msgstr "左側角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "X spacing:"
-msgstr "X 間距："
+msgstr "X 軸間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Y spacing:"
-msgstr "Y 間距："
+msgstr "Y 軸間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Subdivision:"
 msgstr "細分："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Div Style:"
-msgstr "次線樣式"
+msgstr "副線樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
 msgstr "虛線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "點線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Main Style:"
-msgstr "主線樣式"
+msgstr "主線樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Grid Offset"
-msgstr "格線偏移"
+msgstr "網格偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "顯示參考線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
 #, kde-format
 msgid "Snap to guides"
-msgstr "對齊參考線"
+msgstr "吸附到參考線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Lock guides"
 msgstr "鎖定參考線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Show rulers"
 msgstr "顯示尺標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Guides:"
-msgstr "參考線樣式"
+msgstr "參考線："
 
 #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Grid and Guides"
-msgstr "格線與參考線"
+msgstr "網格與參考線"
 
 #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:33
 #: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:34
 #: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:42
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方圖"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable Cumulative Undo"
-msgstr "啟用累積的復原"
+msgstr "啟用合併復原"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Start merging time"
-msgstr "開始合併時間"
+msgstr "合併起始時間"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
-msgstr ""
+msgstr "每一組筆畫被合併為一組前必須經過的最小時間"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Group time"
-msgstr "群組圖層"
+msgstr "分組間隔時間"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to "
 "be classified in one group"
-msgstr ""
+msgstr "前後兩筆被視作同一組的最大間隔時間"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Split Strokes"
-msgstr "設定筆觸"
+msgstr "每組筆畫數目"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
-msgstr ""
+msgstr "每一組筆畫達到此數值後，Krita 會把後來的筆畫視作另一組"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
-msgstr "步驟記錄"
+msgstr "歷史記錄"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Black:"
-msgstr "黑色："
+msgstr "黑點："
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "White:"
-msgstr "白："
+msgstr "白點："
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "LUT Management"
-msgstr "色彩管理"
+msgstr "LUT 色彩管理"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Select custom configuration file."
-msgstr "選擇自訂組態檔。"
+msgstr "選擇自訂設定檔。"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:117
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Select LUT file"
-msgstr "使用校色檔"
+msgstr "選擇 LUT 檔案"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
-msgstr ""
+msgstr "為 HDR 影像選擇曝光值 (檔位)。"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
 "the pixels of your image."
-msgstr ""
+msgstr "選擇用於顯示的 Gamma 校正量。這不會影響影像本身的像素屬性。"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about exposure"
 msgid "Exposure: %1"
 msgstr "曝光：%1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about gamma"
 msgid "Gamma: %1"
 msgstr "Gamma：%1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Select OpenColorIO Configuration"
-msgstr "選擇 OpenColorIO 組態"
+msgstr "選擇 OpenColorIO 設定"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
-msgstr "發光性"
+msgstr "光度"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "All Channels"
-msgstr "所有色版"
+msgstr "全部色板"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use OpenColorIO"
 msgstr "使用 OpenColorIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Display Device:"
 msgstr "顯示裝置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Components:"
-msgstr "成分："
+msgstr "顏色分量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
-#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
+#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135 plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "曝光："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Input ColorSpace:"
 msgstr "輸入色彩空間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
-msgstr "組態："
+msgstr "設定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
 #, kde-format
 msgid "LUT file:"
-msgstr "校色檔："
+msgstr "LUT 檔案："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
-#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
-#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:120
+#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279 plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:120
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "檢視："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Color Engine:"
 msgstr "色彩引擎："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Internal"
-msgstr "內部"
+msgstr "內建"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
 #, kde-format
 msgid "OCIO"
 msgstr "OCIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
 #, kde-format
 msgid "OCIO (environment)"
 msgstr "OCIO (環境)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Look:"
-msgstr "看："
+msgstr "觀察："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
 "configuration"
-msgstr "改變 OCIO 組態時，鎖定目前的顏色以得到相同的視覺表現"
+msgstr "變更 OCIO設定時將目前顏色鎖定以維持一致的視覺效果"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Configure black and white points of the view"
-msgstr "設置視圖的黑點和白點"
+msgstr "變更檢視所用的黑點及白點"
 
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Overview"
-msgstr "總覽"
+msgstr "總覽圖"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Choose palette"
-msgstr "選擇調色盤"
+msgstr "選擇調色板"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Add foreground color"
-msgstr "加入前景色"
+msgstr "新增前景色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Delete color"
 msgstr "刪除顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAddDialog)
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Add color"
-msgstr "加入顏色"
+msgstr "新增色彩"
 
 #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:37
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:296
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Brush Presets"
-msgstr "筆刷預設集"
+msgstr "筆刷預設"
 
 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Brush Preset History"
-msgstr "筆刷使用紀錄"
+msgstr "筆刷預設歷史"
 
 #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Small Color Selector"
-msgstr "小型顏色選擇器"
+msgstr "小型拾色器"
 
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Show Colorspace Selector"
-msgstr "顯示色彩空間選擇器"
+msgstr "顯示色彩空間選取器"
 
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:65
 #, kde-format
 msgid "Use Percentage"
-msgstr "使用百分比"
+msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:33
 #, kde-format
 msgid "Specific Color Selector"
-msgstr "指定顏色選擇器"
+msgstr "量化顏色選擇器"
 
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Vector Libraries"
-msgstr "向量庫"
+msgstr "向量圖庫"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Task Sets"
-msgstr "工作集"
+msgstr "操作集合"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Taskset Name"
-msgstr "工作集名稱"
+msgstr "操作集合名稱"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Taskset"
-msgstr "工作集"
+msgstr "操作集合"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Taskset %1"
-msgstr "工作集 %1"
+msgstr "操作集合 %1"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Task"
-msgstr "工作"
+msgstr "操作"
 
 #: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:34
 #, kde-format
 msgid "CPU Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 限速"
 
 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Touch Docker"
-msgstr "鎖定面板"
+msgstr "觸控面板"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:75
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Render Animation"
-msgstr "輸出動畫"
+msgstr "繪製動畫"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not render animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"無法輸出動畫：\n"
+"無法繪製動畫：\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:170
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Failed to render animation frames!"
-msgstr "建立新動作失敗"
+msgstr "動畫畫格繪製失敗！"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Please enter a file name to render to."
-msgstr "請輸入要輸出的檔名。"
+msgstr "請輸入繪製目標檔案的名稱。"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot "
 "render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www."
 "ffmpeg.org</a>)"
 msgstr ""
-"FFmpeg 的位置是未知的。 請先安裝 FFmpeg：Krita不能在沒有 FFmpeg 的情況下輸出"
-"動畫。(<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
+"找不到 FFMpeg 的位置。請首先安裝 FFmpeg，因為 Krita 必須依靠 FFmpeg 繪製動"
+"畫。(<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the "
 "FFmpeg executable on your system."
-msgstr "FFmpeg 的位置無效。請在您的系統上選擇 FFmpeg 可執行檔的正確位置。"
+msgstr "指定的 FFMpeg 的位置無效。請在系統中選擇 FFmpeg 可執行檔案的正確位置。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
 #, kde-format
 msgid "AnimationRenderer Image"
-msgstr "動畫渲染器影像"
+msgstr "動畫繪製器影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export:"
 msgstr "匯出："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Image Se&quence"
-msgstr "序列圖檔"
+msgstr "影像序列(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "&Video"
-msgstr "影片"
+msgstr "影片(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:55
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "兩者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:89
 #, kde-format
 msgid "First frame:"
-msgstr "第一個影格："
+msgstr "首畫格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:102
 #, kde-format
 msgid "FPS:"
-msgstr ""
+msgstr "畫格速率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Last frame:"
-msgstr "最後的影格："
+msgstr "末畫格："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Video Options"
 msgstr "影片選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Render as:"
-msgstr "輸出為："
+msgstr "繪製為："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the ffmpeg render options."
-msgstr "選擇 ffmpeg 輸出選項。"
+msgstr "選擇 FFMpeg 繪製選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Video Location:"
 msgstr "影片位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:268
 #, kde-format
 msgid "FF&Mpeg: "
 msgstr "FF&Mpeg："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Include Audio"
 msgstr "包含音訊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Image Sequence Options"
-msgstr "序列圖檔選項"
+msgstr "影像序列選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Base name:"
-msgstr "基本名稱："
+msgstr "基礎檔案名："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
 "video or animated gif, you can only select PNG"
-msgstr "選擇序列圖檔的檔案格式。如果要輸出為影片或 GIF 動畫，您只能選擇 PNG"
+msgstr "選擇影像序列的檔案格式。如需繪製影片或動態 GIF，只能選擇 PNG 格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Select the frame export options"
-msgstr "選擇影格匯出選項"
+msgstr "選擇畫格匯出選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "檔案格式(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Image location:"
 msgstr "影像位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:409
 #, kde-format
 msgid "frame"
-msgstr "影格"
+msgstr "frame"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Start numbering at:"
-msgstr "開始編號："
+msgstr "開始編號於："
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Please paste this information in your bug report"
-msgstr "請將這些資訊貼到您的錯誤回報中"
+msgstr "請將此訊息貼到錯誤報告中"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please add this information to a bug report:"
-msgstr "請將此資訊添加到錯誤回報中："
+msgstr "請在錯誤報告中附加以下訊息："
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
 #, kde-format
 msgid "La&yer"
 msgstr "圖層(&Y)"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Create Clones Array"
-msgstr "建立仿製品陣列"
+msgstr "建立複製序列"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "+ Array of %1"
-msgstr "副本 %1"
+msgstr "+ %1 序列"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "- Array of %1"
-msgstr "副本 %1"
+msgstr "- %1 序列"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Clone %1, %2"
-msgstr ""
+msgstr "複製 %1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:91
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "旋轉影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "- Elements"
-msgstr "基本要素"
+msgstr "- 元素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "+ Elements"
-msgstr "基本要素"
+msgstr "+ 元素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "X 偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Y 偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "距離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
-msgstr "列："
+msgstr "行數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Column Preference"
-msgstr "行的偏好"
+msgstr "列偏好設定"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque"
-msgstr "選取不透明的"
+msgstr "選擇不透明區域"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Range"
-msgstr "顏色範圍"
+msgstr "色彩範圍"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Color Range Selection"
-msgstr "顏色範圍選取"
+msgstr "色彩範圍選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Reds"
 msgstr "紅"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Yellows"
 msgstr "黃"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Greens"
 msgstr "綠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Cyans"
 msgstr "青"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Magentas"
-msgstr "洋紅"
+msgstr "品紅"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
-msgstr "亮部"
+msgstr "高亮色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Midtones"
 msgstr "中間色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
-msgstr "陰影"
+msgstr "陰影色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
 #: plugins/filters/example/example.cpp:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Invert"
 msgstr "反轉(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Fuzziness"
-msgstr "模糊度："
+msgstr "模糊度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Add to current selection"
-msgstr "加入到目前選取範圍(&A)"
+msgstr "新增到目前選取區域(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Subtract fro&m current selection"
-msgstr "從目前選取範圍中去除(&m)"
+msgstr "從目前選取區域減去(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Deselect"
-msgstr "取消選取(&D)"
+msgstr "取消選擇(&D)"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:79
 #, kde-format
 msgid "Convert All Layers From "
-msgstr "轉換全部圖層"
+msgstr "轉換所有圖層，從 "
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:108
 #, kde-format
 msgid "Convert Current Layer From"
-msgstr "轉換目前圖層"
+msgstr "轉換目前圖層，從"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:117
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Layer Type"
 msgstr "轉換圖層類型"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Colorspace Conversion"
 msgstr "色彩空間轉換"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Rendering Intent"
-msgstr "色彩對應方式(&R)"
+msgstr "繪製意圖(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
 #, kde-format
 msgid "For images"
 msgstr "用於影像"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 "the perceived color. White point changed to\n"
 "result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
-"色相能維持就維持 (但非必要)，犧牲掉亮度與飽和度，以維持觀察的顏色。白點會變成"
-"中性灰色。這是為了影像。"
+"儘可能維持色相，為維持感知色彩而犧牲亮度\n"
+"和飽和度。白點將會匹配影像的中性灰色。\n"
+"適用於影像。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 "neutral grays.\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
-msgstr "在整個範圍內外；與絕對色度相同。白點會變成中性灰色。"
+msgstr ""
+"無論在色域內外的處理方式都與絕對比色模式\n"
+"保持一致。白點將轉成中性灰色。\n"
+"\n"
+"如果在特性檔案中檢測到適合的尋找表則使用\n"
+"此模式。否則將用回可感知模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Best for graphs and charts"
 msgstr "最適合圖形和圖表"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 "business graphics (make it colorful charts,\n"
 "graphs, overheads, ...)\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
-"犧牲亮度，維持色相與飽和度。白點會變成中性灰色。這是為了商業用圖 (彩色圖表、"
-"圖形、投影機等等)"
+"維持色相及飽和度，為維持飽和度而犧牲亮度。\n"
+"白點將會匹配影像的中性灰色。用於彩色表格、\n"
+"柱狀圖、報表等商業圖形。\n"
+"\n"
+"如果在特性檔案中檢測到適合的尋找表則使用\n"
+"此模式。否則將用回可感知模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Best for spot colours"
-msgstr "最適合斑點顏色"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue,\n"
 "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
-"在目標裝置整個範圍內，色相、亮度與飽和度都會維持住。\n"
-"在範圍之外，會維持色相與亮度，犧牲掉飽和度。來源與目\n"
-"標的白點不變。這是為了斑點顏色 (Pantone，TruMatch，\n"
-"Logo 顏色，...)"
+"在目標裝置色域內維持色相、亮度和對比度。\n"
+"在該色域外為維持色相和亮度而犧牲對比度。\n"
+"不變動來源和目標的白點。適用於專色，如\n"
+"潘通、TruMatch、標誌色等。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgstr "使用黑點補償(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
 "it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
 "converting to."
-msgstr ""
-"Krita 會嘗試根據您要轉換的設定檔以及要轉換的設定檔所獲得的訊息來自動檢查或取"
-"消選中此選項。"
+msgstr "Krita 會根據來源和目標的特性檔案的訊息來自動勾選或取消此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpType)
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Histogram Options"
-msgstr "直方圖選項"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannel)
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Channel:"
-msgstr "色版(&C)："
+msgstr "色板(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Linear"
 msgstr "線性(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLog)
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Logarithmic"
-msgstr "對數(&L)"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOut)
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:149
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Percent (%)"
-msgstr "百分比 (%)"
+msgstr "百分比(%)"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Resize Canvas"
-msgstr "調整畫布大小..."
+msgstr "調整畫布大小"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Inch"
-msgstr "像素/英吋"
+msgstr "像素/英寸"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Centimeter"
 msgstr "像素/公分"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scale To New Size"
-msgstr "調整到新的大小"
+msgstr "縮放至新尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Layer Size"
-msgstr "圖層尺寸"
+msgstr "圖層大小"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:120
 #, kde-format
 msgid "Resize Layer"
-msgstr "調整圖層尺寸"
+msgstr "調整圖層大小"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:152
 #, kde-format
 msgid "Scale Selection"
-msgstr "縮放選取範圍"
+msgstr "縮放選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:36
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "畫布大小"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Size"
-msgstr "新的尺寸"
+msgstr "新的大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Constrain aspect ratio"
-msgstr "限制寬高比"
+msgstr "保持寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Constrain proportions"
-msgstr "維持比例(&C)"
+msgstr "保持寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:127
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1809
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:522
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Anchor:"
-msgstr "錨："
+msgstr "錨點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:67
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:528
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pixel Dimensions"
 msgstr "像素尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:312
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
-msgstr "濾鏡(&F)："
+msgstr "濾法(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
-msgstr "列印尺寸"
+msgstr "列印大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Hei&ght:"
 msgstr "高度(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Wid&th:"
 msgstr "寬度(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Adjust print size separately"
-msgstr "分別調整列印尺寸"
+msgstr "單獨調整列印尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
-msgstr "濾鏡："
+msgstr "過濾："
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Image Split"
-msgstr "影像分割"
+msgstr "分割影像"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法儲存\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:142
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Save Image on Split"
-msgstr "儲存分割的影像"
+msgstr "分割時儲存影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Lines"
-msgstr "水平線"
+msgstr "水平分割線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Vertical Lines"
-msgstr "垂直線"
+msgstr "垂直分割線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Autosave on Split"
-msgstr "自動儲存分割"
+msgstr "分割時自動儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "前綴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:86
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "檔案類型"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Move into previous group"
-msgstr "將圖層移入前一個群組"
+msgstr "移進上一組"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move into next group"
-msgstr "將圖層移入下一個群組"
+msgstr "移進下一組"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Split Layer"
 msgstr "分割圖層"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Split into Layers"
-msgstr "分割為圖層"
+msgstr "分割至圖層"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:188
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "分割圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Put all new layers in a group layer"
-msgstr "將所有新圖層放在一個群組圖層"
+msgstr "將所有新圖層放進一個圖層分組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
-msgstr "將每一圖層都放在它自己的，分離群組圖層"
+msgstr "將每個圖層放進各自獨立的圖層分組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Alpha-lock every new layer"
-msgstr "每個新圖層都 Alpha-鎖定"
+msgstr "鎖定每個新圖層的透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Hide the original layer"
 msgstr "隱藏原始圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
-msgstr "排序圖層按非透明像素數量"
+msgstr "按不透明像質數量排列圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness:"
 msgstr "模糊度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Disregard opacity"
-msgstr "忽視不透明度"
+msgstr "忽略不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Palette to use for naming the layers:"
-msgstr "用於命名圖層的調色盤："
+msgstr "用於命名圖層的調色板："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Choose Palette"
-msgstr "選擇調色盤"
+msgstr "選擇調色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
 "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the "
 "active layer.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span> 這只有"
-"改變了渲染的影像之色彩空間。若要轉換圖層的色彩空間，請使用「 轉換影像的色彩空"
-"間 」。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">按顏色分割圖層</"
+"span></p><p>為分割出的每種顏色建立一個新圖層</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Creator name:"
-msgstr "建立者名稱："
+msgstr "作者名字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
-msgstr "發布者："
+msgstr "出版社："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "版權："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "日期："
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Dublin Core"
-msgstr ""
+msgstr "都柏林核心"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "曝光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Brightness value:"
+#, kde-format
 msgid "Brightness &value:"
-msgstr "亮度值："
+msgstr "亮度值(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&ISO:"
 msgstr "&ISO："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Exposure &time:"
 msgstr "曝光時間(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
 #, kde-format
 msgid "E&xposure mode:"
 msgstr "曝光模式(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Auto bracket"
-msgstr "自動括弧"
+msgstr "自動包圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Exposure pro&gram:"
 msgstr "曝光程式(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Not defined"
 msgstr "未定義"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Normal program"
-msgstr "普通程式"
+msgstr "一般程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Aperture priority"
-msgstr "孔徑優先權"
+msgstr "光圈優先"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Shutter priority"
-msgstr "快門優先權"
+msgstr "快門優先"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Creative program"
-msgstr "建立程式"
+msgstr "創意程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Action program"
 msgstr "動作程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Portrait mode"
 msgstr "縱向模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Landscape mode"
 msgstr "橫向模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Exposure index:"
 msgstr "曝光索引："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "曝光偏差："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Ape&rture:"
 msgstr "光圈(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Shutter speed:"
 msgstr "快門速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
 #, kde-format
 msgid "&F Number:"
-msgstr "&F 數字："
+msgstr "&F 值："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "鏡頭"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Focal length:"
 msgstr "焦距(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
-msgstr "焦距 (相當於 ＆35mm)："
+msgstr "焦距(&35mm 等效)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Max aperture:"
-msgstr "最大孔徑："
+msgstr "最大光圈："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Autofocus"
 msgstr "自動對焦"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Subject distance:"
+#, kde-format
 msgid "Sub&ject distance:"
-msgstr "主題距離："
+msgstr "物件距離(&J)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Meterin&g mode:"
 msgstr "測光模式(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Average"
-msgstr "平均"
+msgstr "平均測光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Center weighted average"
-msgstr "中央加權平均"
+msgstr "中央權衡平均"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Multi spot"
-msgstr "多重點"
+msgstr "多焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Partial"
-msgstr "部份"
+msgstr "中央部分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
 #, kde-format
 msgid "D&istance range:"
 msgstr "距離範圍(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Macro"
-msgstr "巨集"
+msgstr "微距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Close view"
-msgstr "關閉檢視"
+msgstr "近景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Distant view"
-msgstr "距離檢視"
+msgstr "遠景"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Flash"
-msgstr "閃光"
+msgstr "閃光燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Fired"
-msgstr "已閃光"
+msgstr "激發數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Stro&be return:"
-msgstr "閃光燈回傳(&B)："
+msgstr "頻閃回報(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
 #, kde-format
 msgid "No strobe return detection"
-msgstr "沒有偵測到閃光燈回傳"
+msgstr "無頻閃回報檢測"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "未定義"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
 #, kde-format
 msgid "No strobe return light detected"
-msgstr "沒有偵測到閃光燈回傳亮光"
+msgstr "無頻閃回報光檢測"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Strobe return light detected"
-msgstr "偵測到閃光燈回傳亮光"
+msgstr "已檢測到頻閃回報光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash fired"
-msgstr "使用強制閃光"
+msgstr "強制閃光燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash suppression"
-msgstr "強制閃光壓制"
+msgstr "強制閃光抑制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "自動模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Red-eye removal"
-msgstr "紅眼移除"
+msgstr "去除紅眼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Flash ener&gy:"
 msgstr "閃光能量(&G)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Postprocessing"
-msgstr "後續處理"
+msgstr "後期處理"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
 #, kde-format
 msgid "&Gain control:"
 msgstr "增益控制(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Low gain up"
-msgstr "低增益"
+msgstr "低增益上調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
 #, kde-format
 msgid "High gain up"
-msgstr "高增益"
+msgstr "高增益上調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Low gain down"
-msgstr "低減益"
+msgstr "低增益下調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
 #, kde-format
 msgid "High gain down"
-msgstr "高減益"
+msgstr "高增益下調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
 #, kde-format
 msgid "L&ight source:"
 msgstr "光源(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Daylight"
 msgstr "日光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Fluorescent"
-msgstr "日光燈"
+msgstr "螢光燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
-msgstr "鎢"
+msgstr "鎢絲燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Fine weather"
-msgstr "好天氣"
+msgstr "晴天"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Cloudy weather"
-msgstr "多雲天氣"
+msgstr "陰天"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Shade"
-msgstr "陰暗"
+msgstr "光影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
-msgstr "日光燈（D5700 - 7100K）"
+msgstr "日光螢光 (D5700 - 7100K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
-msgstr "日光白燈（N4600 - 5400K）"
+msgstr "白晝螢光 (N4600 - 5400K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
-msgstr "冷光白燈（W3900 - 4500K）"
+msgstr "冷白色螢光 (W3900 - 4500K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
 #, kde-format
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
-msgstr "白光燈（WW 3200 - 3700K）"
+msgstr "白色螢光 (WW 3200 - 3700K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
 #, kde-format
 msgid "Standard light A"
-msgstr "標準亮光 A"
+msgstr "標準光 A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
 #, kde-format
 msgid "Standard light B"
-msgstr "標準亮光 B"
+msgstr "標準光 B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Standard light C"
-msgstr "標準亮光 C"
+msgstr "標準光 C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
 #, kde-format
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
 #, kde-format
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
 #, kde-format
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
 #, kde-format
 msgid "D50"
 msgstr "D50"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
 #, kde-format
 msgid "ISO studio tungsten"
-msgstr "ISO 攝影室鎢絲燈"
+msgstr "ISO 標準作業室鎢絲燈"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
 #, kde-format
 msgid "other"
-msgstr "其它"
+msgstr "其他"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
 #, kde-format
 msgid "Sharpness:"
-msgstr "尖銳度："
+msgstr "銳度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Hard"
-msgstr "較尖銳"
+msgstr "硬邊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
-msgstr "對比："
+msgstr "對比度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
 #, kde-format
 msgid "White &balance:"
 msgstr "白平衡(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
 #, kde-format
 msgid "Custom"
-msgstr "自訂"
+msgstr "訂製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
 #, kde-format
 msgid "Scene capture t&ype:"
-msgstr "場景拍攝類型："
+msgstr "取景類型(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Night scene"
-msgstr "夜晚場景"
+msgstr "夜景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Ma&ker:"
-msgstr "製作者(&K)："
+msgstr "製造商(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Sens&ing method type:"
-msgstr "感測方式型態(&I)："
+msgstr "感光方式類型(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Not Defined"
 msgstr "未定義"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "One-chip color area sensor"
-msgstr "單晶片顏色區域感測器"
+msgstr "單晶片色彩區域感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Two-chip color area sensor"
-msgstr "雙晶片顏色區域感測器"
+msgstr "雙晶片色彩區域感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Three-chip color area sensor"
-msgstr "三晶片顏色區域感測器"
+msgstr "三晶片色彩區域感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "Color sequential area sensor"
-msgstr "顏色序列區域感測器"
+msgstr "色序區域感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "三線性感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Color sequential linear sensor"
-msgstr "顏色序列線性感測器"
+msgstr "色序線性感測器"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
 #, kde-format
 msgid "List"
-msgstr "清單"
+msgstr "列表"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
-msgstr "不合法"
+msgstr "無效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Number"
-msgstr "數字"
+msgstr "數量"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "字串"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Variant (%1)"
-msgstr "變異（%1）"
+msgstr "變種 (%1)"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Ordered array"
-msgstr "有序陣列"
+msgstr "順序隊列"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Unordered array"
-msgstr "無序陣列"
+msgstr "無序隊列"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alternative array"
-msgstr "替代陣列"
+msgstr "可選隊列"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Language array"
-msgstr "語言陣列"
+msgstr "語言序列"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Rational"
-msgstr "有理的"
+msgstr "有理數"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Key"
-msgstr "鍵"
+msgstr "關鍵字"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Metadata item value"
 msgid "Value"
-msgstr "明度"
+msgstr "數值"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Border Selection"
-msgstr "選取範圍加框 "
+msgstr "邊框選取區域"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Feather Selection"
-msgstr "羽化選取範圍"
+msgstr "羽化選取區域"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Grow Selection"
-msgstr "加大選取範圍"
+msgstr "擴大選取區域"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "縮小選取範圍"
+msgstr "縮小選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Border width:"
 msgstr "邊框寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "羽化半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grow by"
-msgstr "加大"
+msgstr "擴大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Shrink by"
 msgstr "縮小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Shrink from image border"
-msgstr "從影像邊框縮小"
+msgstr "從影像邊框收縮"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "偏移影像"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "偏移影像"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "偏移圖層"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "偏移圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Offset by x/2, y/2"
-msgstr "偏移 x/2, y/2"
+msgstr "按 x/2, y/2 偏移"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot load Python library"
-msgstr "無法載入 Python 函式庫"
+msgstr "無法載入 Python 庫"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot set Python paths"
 msgstr "無法設定 Python 路徑"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Cannot load built-in pykrita module"
 msgstr "無法載入內建 pykrita 模組"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:97
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error initializing python plugin."
-msgstr "意外的錯誤初始化 python 外掛程式。"
+msgstr "初始化 Python 外掛程式時發生意外錯誤。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Actions"
-msgstr "動作"
+msgstr "操作"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
 "bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
 "or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 msgstr ""
+"指定給此操作的圖示。它會被顯示在選單和工具列項目文字的一側。它可以是一組呼叫 "
+"KDE 影像載入系統的字串，也可以是一組自訂的 QPixmap 、 QIcon ，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
-msgstr ""
+msgstr "指定給此操作的快捷鍵，如「Ctrl+1」，或者是一組 QKeySequence 實例，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Menu Item:"
-msgstr "選單項："
+msgstr "選單項目："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
 "None."
-msgstr ""
+msgstr "指定給此操作的文字，用作選單項目標籤，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or "
 "None."
-msgstr ""
+msgstr "放置此項目的選單，如工具、設定等，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "快捷鍵："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "選單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Configuration Pages"
-msgstr "設定頁"
+msgstr "設定頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
-msgstr ""
+msgstr "指定給此操作的快捷鍵，如「Ctrl+1」，或者是一組 QKeySequence 實例，可以為空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "頁面："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
-msgstr "選擇一外掛程式或內建模組"
+msgstr "選擇外掛程式或內建模組"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script error"
-msgstr "Script 錯誤"
+msgstr "指令稿錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
 #, kde-format
 msgid "An exception occurred while running the script."
-msgstr "執行腳本時發生異常。"
+msgstr "執行指令稿時發生異常。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "例外"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
-msgstr "Script 編輯器"
+msgstr "指令稿編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "執行(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Exit"
-msgstr "離開(&E)"
+msgstr "退出(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Run script in &console"
-msgstr "在 &console 中執行腳本"
+msgstr "在控制台中執行指令稿(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
 #, kde-format
 msgid "QtScript"
-msgstr "QtScript"
+msgstr "Qt 指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Clear The Console"
-msgstr "清除 Console"
+msgstr "清空控制台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Save &As"
 msgstr "另存為(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the script"
-msgstr "保存腳本"
+msgstr "儲存指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+A"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Open a script"
-msgstr "開啟一 script"
+msgstr "開啟指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Save the current script"
-msgstr "保存目前腳本"
+msgstr "儲存目前指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
-msgstr "錯誤：無法初始化 Python 引擎"
+msgstr "錯誤：Python 引擎無法初始化"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Manager"
-msgstr "Python 外掛程式管理"
+msgstr "Python 外掛程式管理器"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>"
-msgstr "無法找到模組指定  <application>%1</application>"
+msgstr "無法找到指定的 <application>%1</application> 模組"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</"
 "application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>"
 msgstr ""
-"<p>指定的版本具有依賴 <application>%1</application> 無效格式：<icode>%2</"
-"icode>。跳過</p>"
+"<p>指定版本的外掛程式包含對於下述依賴程式無效的格式 <application>%1</"
+"application>：<icode>%2</icode>。已跳過</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<title>Dependency check</title>"
-msgstr "<title>依賴性檢查</title>"
+msgstr "<title>依賴程式檢查</title>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: "
 "Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not "
 "disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
 msgstr ""
-"<p>無法檢查依賴項的版本 <application>%1</application>：模組沒有 PEP396 "
-"<code>__version__</code> 屬性。它沒有被停用，但行為是不可預知的...</p>"
+"<p>依賴程式 <application>%1</application> 的版本檢查失敗：模組中未包含 "
+"PEP396 <code>__version__</code> 屬性。此功能未被禁用，但無法保證其正常作業。"
+"</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format"
-msgstr "<p><application>%1</application>：非預期的模組版本格式"
+msgstr "<p><application>%1</application>：未知的模組版本格式"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required "
 "version %2 %3, but found %4</p>"
 msgstr ""
-"<p><application>%1</application>：找不到合適的版本。 所需的版本 %2 %3，但找"
-"到 %4</p>"
+"<p><application>%1</application>：未找到合適的版本。需要的版本是 %2 %3，但只"
+"找到了 %4</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
-msgstr "<p>模組載入失敗 <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
+msgstr "<p>載入模組 <application>%1</application> 失敗：</p><pre>%2</pre>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Internal engine failure"
-msgstr "內部引擎故障"
+msgstr "內部引擎錯誤"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Module not loaded:<br/>%1"
-msgstr "模組無法宰入：<br/>%1"
+msgstr "以下模組未被載入：<br/>%1"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
-msgstr "註解"
+msgstr "注釋"
 
 #: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "G'Mic-Qt Integration"
 msgstr "G'Mic-Qt 整合"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-"
 "qt plugin in Settings/Configure Krita."
 msgstr ""
+"Krita 無法找到 gmic-qt 外掛程式。請在設定/設定 Krita 中指定 gmic-qt 外掛程式"
+"的位置。"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
-msgstr "很抱歉，此輸出模式還沒有實現"
+msgstr "對不起，此輸出模式尚未實現。"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "G'Mic failed, reason:"
-msgstr "G'Mic 失敗了，原因："
+msgstr "G'Mic 操作失敗，原因為："
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:381
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gmic filter"
 msgstr "Gmic 濾鏡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can "
 "download the plugin from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure "
 "you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP "
 "version.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>選擇 G'Mic-Qt 外掛程式的所在位置。您可以從 <a href="
+"<html><head/><body><p>選擇 G'Mic-Qt 外掛程式的位置。你可以從 <a href="
 "\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;"
-"\">G'Mic 網站</span></a>下載外掛程式。請確認您下載的是 Krita 專用的版本，而非"
-"獨立或 GIMP 版本。</p></body></html>"
+"\">G'Mic 網站</span></a> 下載該外掛程式。請確保下載的是為 Krita 提供的特製版"
+"本，而不是獨立版本或 GIMP 版本。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Plugin:"
 msgstr "外掛程式："
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Manage Resource Bundles"
 msgstr "管理資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "資源"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
-msgstr "無法將資源包加入資源伺服器"
+msgstr "無法將資源包「%1」新增到資源伺服器"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Couldn't remove bundle \"%1\" from blacklist"
-msgstr "無法將資源包從黑名單移除"
+msgstr "無法將資源包「%1」從黑名單中移除"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
-msgstr "資源包不存在！"
+msgstr "資源包「%1」不存在！"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:290
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Palettes"
-msgstr "調色盤"
+msgstr "調色板"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource Bundle"
 msgstr "編輯資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "建立資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The resource bundle name cannot be empty."
-msgstr "資源包名稱不能是空的。"
+msgstr "資源包的名稱不能為空。"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "A bundle with this name already exists."
-msgstr "這個名稱的資源包已經存在了。"
+msgstr "同名的資源包已存在。"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to save the bundle"
-msgstr "選取一目錄以儲存資源包"
+msgstr "選擇儲存資源包的資料夾"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Select file to use as bundle icon"
-msgstr "選取檔案以作為捆綁圖示使用"
+msgstr "請選擇用作資源包圖示的檔案"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles..."
-msgstr "匯入資源包..."
+msgstr "匯入資源包…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes..."
-msgstr "匯入筆刷..."
+msgstr "匯入筆刷…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients..."
-msgstr "匯入漸層..."
+msgstr "匯入漸變…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes..."
-msgstr "匯入調色盤..."
+msgstr "匯入調色板…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns..."
-msgstr "匯入圖樣..."
+msgstr "匯入圖案…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Import Presets..."
-msgstr "匯入預設集..."
+msgstr "匯入預設…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces..."
-msgstr "匯入工作區..."
+msgstr "匯入作業空間…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle..."
-msgstr "建立資源包..."
+msgstr "建立資源包…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Manage Resources..."
-msgstr "管理資源..."
+msgstr "管理資源…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Could not create the new bundle."
-msgstr "無法建立新的資源包。"
+msgstr "無法建立資源包。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:240
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes"
 msgstr "匯入筆刷"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:252
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import Presets"
-msgstr "匯入預設集"
+msgstr "匯入預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:260
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients"
-msgstr "匯入漸層"
+msgstr "匯入漸變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:270
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles"
 msgstr "匯入資源包"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Could not install the resources for bundle %1."
-msgstr "無法安裝 %1 包的資源。"
+msgstr "無法安裝 %1 資源包。"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Could not load bundle %1."
-msgstr "無法載入 %1 資源包。"
+msgstr "無法載入資源包 %1。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:300
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns"
-msgstr "匯入圖樣"
+msgstr "匯入圖案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:314
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes"
-msgstr "匯入調色盤"
+msgstr "匯入調色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:322
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces"
-msgstr "匯入工作區"
+msgstr "匯入作業空間"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "資源(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Active Bundles"
-msgstr "使用中的資源包"
+msgstr "已啟動的資源包"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Create New Bundle"
-msgstr "建立新的資源包"
+msgstr "建立新資源包"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Bundles"
-msgstr "非使用中的資源包"
+msgstr "未啟動的資源包"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Delete Backup Files"
-msgstr "刪除備份檔"
+msgstr "刪除備份檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Open Resource Folder"
 msgstr "開啟資源資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Selected Bundle"
-msgstr "選取的資源包"
+msgstr "選中的資源包"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name"
 msgstr "資源包名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Edit bundle..."
-msgstr "編輯包(&E)..."
+msgstr "編輯資源包(&E)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:426
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:439
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
 #, kde-format
 msgid "License:"
-msgstr "授權："
+msgstr "許可協議："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:460
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Email:"
-msgstr "電子郵件："
+msgstr "電子信箱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Updated:"
-msgstr "已更新："
+msgstr "更新日期："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:481
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "網站："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Bundle..."
-msgstr "新資源包..."
+msgstr "建立資源包…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Available"
-msgstr "可用的"
+msgstr "可用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selected"
-msgstr "已選取"
+msgstr "已選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name:"
 msgstr "資源包名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
 #, kde-format
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "儲存到："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
 #, kde-format
 msgid "(256 x 256)"
-msgstr "(256 x 256)"
+msgstr "(256x256 像素)"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:119
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Vertically"
-msgstr "垂直鏡射影像"
+msgstr "垂直翻轉影像"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:126
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
-msgstr "水平鏡射影像"
+msgstr "水平翻轉影像"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "旋轉圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Right"
-msgstr "右(&R)"
+msgstr "向右(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Left"
-msgstr "左(&L)"
+msgstr "向左(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "90 &degrees"
 msgstr "90 度(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&180 degrees"
 msgstr "&180 度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "270 de&grees"
 msgstr "270 度(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Custom:"
 msgstr "自訂(&C)："
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:39
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
 #, kde-format
 msgid "Separate Image"
 msgstr "分離影像"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:210
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "分離影像"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:238
 #, kde-format
 msgid "Export Layer"
 msgstr "匯出圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Current color model:"
-msgstr "目前色彩模式："
+msgstr "目前色彩模型："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:46
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Current layer"
 msgstr "目前圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Flatten all layers before separation"
-msgstr "分離前平面化所有圖層"
+msgstr "分離前平整全部圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutput)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLayers)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:78
 #, kde-format
 msgid "To layers"
-msgstr "至圖層"
+msgstr "到圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioImages)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:88
 #, kde-format
 msgid "To images"
-msgstr "至影像"
+msgstr "到影像"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Alpha Options"
-msgstr "Alpha 選項"
+msgstr "透明度選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
-msgstr "將 Alpha 色版複製為個別的色版作為一個 Alpha 色版"
+msgstr "將透明度色板複製為每個色彩色板各自的透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Discard alpha channel"
-msgstr "丟棄 Alpha 色版"
+msgstr "拋棄透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Create separate separation from alpha channel"
-msgstr "從 Alpha 色版分別建立"
+msgstr "建立各色彩色板獨立於透明度色板的分離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Downscale to 8-bit before separating"
-msgstr "分離前降到 8 位元"
+msgstr "分離前將色板降為 8 位"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Output to color, not grayscale"
-msgstr "輸出彩色，而非灰階"
+msgstr "輸出為彩色而非灰階"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
 #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:59
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shear Image"
-msgstr "傾斜影像"
+msgstr "切變影像"
 
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:78
 #, kde-format
 msgid "Shear Layer"
-msgstr "傾斜圖層"
+msgstr "切變圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Shear angle X:"
-msgstr "傾斜角度 X："
+msgstr "切變角度 X："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
-#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130
-#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
+#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130 plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Shear angle Y:"
-msgstr "傾斜角度 Y："
+msgstr "切變角度 Y："
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "WaveletDecompose"
-msgstr "小波分解"
+msgstr "子波分解"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Wavelet Decompose"
-msgstr "小波分解"
+msgstr "子波分解"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Wavelet decompose"
-msgstr "小波分解"
+msgstr "子波分解"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Wavelet decompose"
-msgstr "小波分解"
+msgstr "子波分解"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Wavelet scales:"
-msgstr "小波"
+msgstr "子波比例："
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "&Slope, Offset, Power..."
-msgstr "偏移圖層(&O)..."
+msgstr "斜率、偏移、指數(&S)…"
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
-msgstr "偏移圖層(&O)..."
+msgstr "斜率、偏移、指數 (ASC-CDL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
-msgstr "按鍵"
+msgstr "按下按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "ASC-CDL  color balance"
 msgstr "ASC-CDL 色彩平衡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Power:"
-msgstr "降低"
+msgstr "指數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Slope:"
-msgstr "斜率"
+msgstr "斜率："
 
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Blur..."
-msgstr "模糊(&B)..."
+msgstr "模糊(&B)…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Blur..."
-msgstr "高斯模糊(&G)..."
+msgstr "高斯模糊(&G)…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "高斯模糊"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Lens Blur..."
-msgstr "鏡頭模糊(&L)..."
+msgstr "鏡頭模糊(&L)…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "鏡頭模糊"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Motion Blur..."
-msgstr "動態模糊(&M)..."
+msgstr "動態模糊(&M)…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Motion Blur"
-msgstr "移動模糊"
+msgstr "動態模糊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
-#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:68
-#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51
+#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:68 plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Vertical Radius:"
 msgstr "垂直半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
-#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
-#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47
+#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29 plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Radius:"
 msgstr "水平半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Iris"
-msgstr "彩虹"
+msgstr "光圈結構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:140
-#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
+#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29
+#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:140 plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "形狀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Radius:"
 msgstr "半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:191
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
-#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:117
-#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
+#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:117 plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "長度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Strength:"
-msgstr "強度："
+msgstr "效果強度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
-#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:154
-#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
+#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:154 plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "圓形"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Color to Alpha..."
-msgstr "將顏色轉為 Alpha (&C)..."
+msgstr "顏色轉為透明度(&C)…"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
 #, kde-format
 msgid "Color to Alpha"
-msgstr "將顏色轉為 Alpha"
+msgstr "顏色轉為透明度"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "M&aximize Channel"
-msgstr "最大化色版(&A)"
+msgstr "最大化色板(&A)"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "M&inimize Channel"
-msgstr "最小化色版(&I)"
+msgstr "最小化色板(&I)"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
 #, kde-format
 msgid "Maximize Channel"
-msgstr "最大化色版"
+msgstr "最大化色板"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
 #, kde-format
 msgid "Minimize Channel"
-msgstr "最小化色版"
+msgstr "最小化色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
-msgstr "臨界值："
+msgstr "閾值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color Picker:"
-msgstr "取色器："
+msgstr "拾色器："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Auto Contrast"
-msgstr "自動調整對比度(&A)"
+msgstr "自動對比度(&A)"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
 #, kde-format
 msgid "Auto Contrast"
-msgstr "自動調整對比度"
+msgstr "自動對比度"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "&Color Balance..."
-msgstr "色彩平衡(&C).."
+msgstr "色彩平衡(&C)…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color Balance"
 msgstr "色彩平衡"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Color Adjustment curves..."
+#, kde-format
 msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
-msgstr "色彩調整曲線(&C)..."
+msgstr "跨色板顏色調整曲線(&C)…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Color adjustment:"
+#, kde-format
 msgid "Cross-channel color adjustment"
-msgstr "色彩調整："
+msgstr "跨色板顏色調整"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Desaturate..."
-msgstr "去色(&D)..."
+msgstr "去色(&D)…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
 #, kde-format
 msgid "Desaturate"
 msgstr "去色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:75
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Value:"
-msgstr "亮度："
+msgstr "明度："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Lightness:"
 msgstr "亮度："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
-msgstr "亮度："
+msgstr "強度："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:81
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:83
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Luma:"
-msgstr "明度："
+msgstr "光度："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:83
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Green-Red:"
-msgstr "綠-紅︰"
+msgstr "綠-紅："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:83
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Yellow-Blue:"
 msgstr "黃-藍："
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&HSV Adjustment..."
-msgstr "HSV 調整(&H)..."
+msgstr "&HSV 調整…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
 #, kde-format
 msgid "HSV/HSL Adjustment"
 msgstr "HSV/HSL 調整"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Color Adjustment curves..."
-msgstr "色彩調整曲線(&C)..."
+msgstr "顏色調整曲線(&C)…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:61
 #, kde-format
 msgid "Color Adjustment"
-msgstr "色彩調整"
+msgstr "顏色調整"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Reset Shadows  "
-msgstr "重設陰影"
+msgstr "重設陰影色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Red    "
 msgstr "紅"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Blue  "
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Reset Midtones  "
-msgstr "重設中間色調"
+msgstr "重設中間色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Reset Highlights"
-msgstr "重設亮部"
+msgstr "重設高亮色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Preserve Luminosity"
-msgstr "保持亮度"
+msgstr "保持光度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Desaturation method:"
-msgstr "去飽和的方法："
+msgstr "去色方法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Lightness"
 msgstr "亮度(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
-msgstr "亮度 (ITU-R BT.&709)"
+msgstr "光度 (ITU-R BT.&709)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
-msgstr "亮度 (ITU-R BT.&601)"
+msgstr "光度 (ITU-R BT.&601)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Average"
-msgstr "平均(&A)"
+msgstr "平均值(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Min"
-msgstr "最小(&M)"
+msgstr "最小值(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
 #, kde-format
 msgid "M&ax"
-msgstr ""
+msgstr "最大值(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "類型(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Colorize"
 msgstr "著色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Value"
-msgstr "色相/飽和度/亮度"
+msgstr "色相/飽和度/明度(HSV)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
-msgstr "色相/飽和度/亮度"
+msgstr "色相/飽和度/亮度(HSL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Intensity"
-msgstr "色相/飽和度/強度"
+msgstr "色相/飽和度/強度(HSI)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Luma"
-msgstr "色相/飽和度/亮度"
+msgstr "色相/飽和度/光度(HSY)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
-msgstr "藍色色度/紅色色度/亮度"
+msgstr "藍色品/紅色品/光度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "&Value:"
-msgstr "亮度："
+msgstr "明度(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Saturation:"
 msgstr "飽和度(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Hue:"
 msgstr "色相(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "BrightnessCon"
-msgstr "亮度修正"
+msgstr "亮度對比度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "         Input:"
 msgstr "         輸入："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "         Output:"
-msgstr "輸出："
+msgstr "         輸出："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
-msgstr "對數"
+msgstr "對數分布"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
-msgstr "色版："
+msgstr "色板："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Active Channels"
+#, kde-format
 msgid "Driver channel"
-msgstr "作用中的色版(&A)"
+msgstr "驅動色板："
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Height to Normal Map..."
-msgstr "高度到法線貼圖(&H)..."
+msgstr "高度貼圖轉法線貼圖(&H)…"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Height to Normal Map"
-msgstr "高度到法線貼圖"
+msgstr "高度貼圖轉法線貼圖"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Prewitt"
-msgstr ""
+msgstr "Prewitt"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Simple"
-msgstr "簡單模式"
+msgstr "簡單"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
-msgstr "索貝爾"
+msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "銳化(&S)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Mean Removal"
-msgstr "均值刪除(&M)"
+msgstr "均值移除(&M)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:87
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
 #, kde-format
 msgid "Emboss (Laplacian)"
-msgstr "Laplascian 浮雕"
+msgstr "浮雕 (拉普拉斯)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:102
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
 #, kde-format
 msgid "Emboss in All Directions"
-msgstr "所有方向浮雕"
+msgstr "全方向浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
-msgstr "水平與垂直浮雕"
+msgstr "水平和垂直浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:132
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
 #, kde-format
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "僅垂直浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:147
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "僅水平浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Top Edge Detection"
-msgstr "頂部邊緣偵測"
+msgstr "頂部邊緣檢測"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "銳化"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
 #, kde-format
 msgid "Mean Removal"
-msgstr "均值刪除"
+msgstr "均值移除"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
-msgstr "水平與垂直浮雕"
+msgstr "水平和垂直浮雕"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
 #, kde-format
 msgid "Emboss Diagonal"
-msgstr "對角浮雕"
+msgstr "對角線浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "模式"
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Dodge"
-msgstr "加亮顏色"
+msgstr "減淡"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Edge Detection..."
-msgstr "邊緣偵測(&E)..."
+msgstr "邊緣檢測(&E)…"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "All sides"
-msgstr "所有面"
+msgstr "所有邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Top Edge"
-msgstr "頂邊"
+msgstr "上邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bottom Edge"
-msgstr "底邊"
+msgstr "下邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Right Edge"
-msgstr "右邊"
+msgstr "右邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Left Edge"
-msgstr "左邊"
+msgstr "左邊緣"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Direction in Radians"
-msgstr "以弧度為單位的方向"
+msgstr "以弧度表示的方向"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
-msgstr ""
+msgstr "輸出從線條處獲取的所需訊息類型。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose "
 "different values in the kernel, and thus give subtly different results."
 msgstr ""
-"方法決定核心如何被創建，所以不同的方法在核心中選擇不同的值，從而給出稍微不同"
-"的結果。"
+"此公式決定了核心的建立方式，不同的公式的核心參數不同，因此它們的結果也會略有"
+"不同。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will take a desaturated result and use it to determine what is "
 "transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
-msgstr ""
+msgstr "這將產生去色後的結果並以其確定透明度。對於建立邊緣修飾效果有用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Apply result to alpha channel"
-msgstr "套用結果到 alpha 色版"
+msgstr "將結果套用到透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
-msgstr " 方法："
+msgstr "公式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "輸出："
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
-msgstr "可變深度浮雕(&E)"
+msgstr "可變深度浮雕(&E)…"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Emboss depth"
 msgid "Depth"
 msgstr "深度"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Emboss with Variable Depth"
-msgstr "以可變深度浮雕"
+msgstr "可變深度浮雕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
-#: plugins/filters/example/example.h:45
-#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
+#: plugins/filters/example/example.h:45 plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Color Transfer..."
-msgstr "顏色轉換(&C)"
+msgstr "顏色轉移(&C)…"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
 #, kde-format
 msgid "Color Transfer"
-msgstr "顏色轉換"
+msgstr "顏色轉移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Reference image:"
 msgstr "參考影像："
 
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Gradient Map..."
-msgstr "漸層映射(&G)..."
+msgstr "漸變映射(&G)…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:39
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Gradient Map"
-msgstr "漸層映射"
+msgstr "漸變映射"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Halftone..."
-msgstr "網版印刷(&H)..."
+msgstr "半調(&H)…"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
 #, kde-format
 msgid "Halftone"
-msgstr "網版印刷"
+msgstr "半調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "顏色："
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
-msgstr "高斯雜訊消除器(&G)..."
+msgstr "高斯降噪(&G)…"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:54
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:51
 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
-msgstr "臨界值"
+msgstr "閾值"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Window size"
 msgstr "視窗大小"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
-msgstr "高斯雜訊消除器"
+msgstr "高斯降噪"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
-msgstr "波浪雜訊消除器(&W)..."
+msgstr "子波降噪(&W)…"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
-msgstr "波浪雜訊消除器"
+msgstr "子波降噪"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Index Colors..."
-msgstr "索引色(&I)..."
+msgstr "索引顏色(&I)…"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Base"
-msgstr "基本"
+msgstr "本色"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Bright"
-msgstr "鮮明"
+msgstr "高亮"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Light"
-msgstr "亮"
+msgstr "亮色"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Shadow"
-msgstr "陰影"
+msgstr "暗色"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
 #, kde-format
 msgid "Index Colors"
-msgstr "索引色"
+msgstr "索引顏色"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "suffix for a spinbox"
 msgid " color"
 msgid_plural " colors"
-msgstr[0] "顏色"
+msgstr[0] " 種顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ramps"
-msgstr "斜坡"
+msgstr "色道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Gradients"
-msgstr "對角漸層"
+msgstr "對角漸變"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Gradient Steps"
-msgstr "漸層色階數"
+msgstr "漸變級數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
-msgstr "限制到"
+msgstr "色數上限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
 #, kde-format
 msgid "In-between ramps"
-msgstr "在中間的斜坡"
+msgstr "區間色道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Color count:"
-msgstr "顏色數："
+msgstr "顏色數量："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Indexing Factors"
-msgstr "索引因子"
+msgstr "索引要素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Alpha Steps"
-msgstr "Alpha 遮罩"
+msgstr "透明度級數"
 
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Levels..."
-msgstr "色階(&L)..."
+msgstr "色階(&L)…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "色階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Input Levels</b>"
 msgstr "<b>輸入色階</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
 #, kde-format
 msgid "<b>Output Levels</b>"
 msgstr "<b>輸出色階</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
 #, kde-format
 msgid "&Auto Levels"
 msgstr "自動色階(&A)"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Random Noise..."
-msgstr "隨機雜訊(&R)..."
+msgstr "隨機噪點(&R)…"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
 #, kde-format
 msgid "Noise"
-msgstr "雜訊"
+msgstr "噪點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Level:"
-msgstr "等級："
+msgstr "色階："
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
-msgstr "常態化"
+msgstr "標準化"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Normalize..."
-msgstr "常態化(&N)..."
+msgstr "標準化(&N)…"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Oilpaint..."
-msgstr "油畫(&O)..."
+msgstr "油畫(&O)…"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:189
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush size"
-msgstr "筆刷尺寸"
+msgstr "筆刷大小"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "油畫"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Phong Bumpmap"
-msgstr "Phong 凹凸貼圖"
+msgstr "凹凸貼圖和法線貼圖"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&Phong Bumpmap..."
-msgstr "&Phong 凹凸貼圖..."
+msgstr "凹凸貼圖和法線貼圖(&P)…"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
 #, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "一般設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Material properties"
 msgstr "材質屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Specula&r"
 msgstr "鏡面反射(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Reflectivity:"
-msgstr "反射能力："
+msgstr "反射率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shinyness exponent:"
-msgstr "光澤指數："
+msgstr "反光度指數："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Di&ffuse"
 msgstr "漫反射(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
-msgstr "環境"
+msgstr "環境光"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Heightmap channel:"
-msgstr "高度映射色版："
+msgstr "高度貼圖色板："
 
 #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use Normal map"
 msgstr "使用法線貼圖"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Light Sources"
 msgstr "光源"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Light Source &4"
 msgstr "光源 &4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
 #, kde-format
 msgid ""
 "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
-msgstr "亮光的方向，指示光亮從哪裡來。"
+msgstr "光的方向，轉盤指向代表光的來向。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "方位角："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 "parallel."
-msgstr "光的垂直傾斜。90° 表示與畫布垂直，0° 則是平行。"
+msgstr "光線的垂直傾斜度。90° 是垂直於畫布，0° 是平行於畫布。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Inclination:"
-msgstr "傾斜度："
+msgstr "傾角："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Azimuth"
 msgstr "方位角"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Light Source &2"
 msgstr "光源 &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Light Source &1"
 msgstr "光源 &1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Light Source &3"
 msgstr "光源 &3"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Pixelize..."
-msgstr "像素化(&P)..."
+msgstr "像素化(&P)…"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Pixel width"
 msgstr "像素寬度"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pixel height"
 msgstr "像素高度"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "像素化"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Posterize..."
-msgstr "色調分離(&P)..."
+msgstr "色調分離(&P)…"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Steps"
-msgstr "色階數"
+msgstr "級數："
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
 #, kde-format
 msgid "Posterize"
 msgstr "色調分離"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Raindrops..."
-msgstr "雨滴(&R)..."
+msgstr "雨滴(&R)…"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Drop size"
 msgstr "雨滴大小"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Fish eyes"
-msgstr "魚眼"
+msgstr "魚眼特效"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Raindrops"
 msgstr "雨滴"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Random Pick..."
-msgstr "隨機挑選(&R)..."
+msgstr "隨機拾色(&R)…"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
 #, kde-format
 msgid "Random Pick"
-msgstr "隨機挑選"
+msgstr "隨機拾取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Size of the window:"
 msgstr "視窗大小："
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Round Corners..."
-msgstr "圓角(&R)..."
+msgstr "圓角(&R)…"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:144
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "半徑"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Round Corners"
 msgstr "圓角"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Small Tiles..."
-msgstr "小磁磚(&S)..."
+msgstr "拼貼(&S)…"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Number of tiles"
-msgstr "磁磚數量"
+msgstr "方塊數量"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Small Tiles"
-msgstr "小磁磚"
+msgstr "拼貼"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Threshold: "
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Threshold Filter"
-msgstr "臨界值："
+msgstr "閾值濾鏡"
 
 #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Threshold..."
-msgstr "臨界值(&T)..."
+msgstr "閾值(&T)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Threshold &level:"
-msgstr "臨界值等級(&L)："
+msgstr "閾值級別(&L)："
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Unsharp Mask..."
-msgstr "非銳化遮罩(&U)..."
+msgstr "USM 銳化(&U)…"
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:88
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "非銳化遮罩"
+msgstr "USM 銳化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:149
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1955
 #, kde-format
 msgid "Amount:"
 msgstr "數量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Lightness Only:"
 msgstr "僅亮度："
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Wave..."
-msgstr "波浪(&W)"
+msgstr "波浪(&W)…"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "波浪"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Wave"
 msgstr "水平波浪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Amplitude:"
 msgstr "振幅："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Wavelength:"
 msgstr "波長："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Sinusoidale"
-msgstr "正弦曲線"
+msgstr "正弦波"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Triangle"
-msgstr "三角形"
+msgstr "三角波"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
-msgstr "平移："
+msgstr "相移："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Vertical Wave"
-msgstr "垂直波浪："
+msgstr "垂直波浪"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add text range"
-msgstr "加入文字範圍"
+msgstr "新增文字範圍"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "ArtisticTextShape"
-msgstr "藝術文字物件"
+msgstr "藝術字形狀"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A shape which shows a single text line"
-msgstr "顯示單一文字行的物件"
+msgstr "顯示單行文字的形狀"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Artistic Text"
-msgstr "藝術文字"
+msgstr "藝術字"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Click to change cursor position."
-msgstr "點擊以改變游標位置。"
+msgstr "點擊以變更游標位置。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Click to select text shape."
-msgstr "點擊以選擇文字物件。"
+msgstr "點擊以選中文字形狀。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Double click to put text on path."
-msgstr "雙擊以將文字放在路徑上。"
+msgstr "雙擊以將文字沿路徑放置。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Drag handle to change start offset."
-msgstr "拖曳以改變啟始位移。"
+msgstr "拖曳控制柄以調整起點偏移。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Press escape to finish editing."
-msgstr "按Esc鍵完成編輯。"
+msgstr "按下 Esc 以完成編輯"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Press return to finish editing."
-msgstr "按 Return 以完成編輯。"
+msgstr "按Enter以完成編輯。"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Text Properties"
 msgstr "文字屬性"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Text On Path"
-msgstr "路徑上的文字"
+msgstr "沿路徑編排文字"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Artistic text editing"
-msgstr "藝術文字編輯工具"
+msgstr "藝術字編輯"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Attach Path"
-msgstr "附加路徑"
+msgstr "依附路徑"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change text anchor"
-msgstr "改變文字錨點"
+msgstr "變更文字錨點"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change font"
-msgstr "變更字型"
+msgstr "變更字體"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Text Offset"
-msgstr "變更文字位移"
+msgstr "變更文字偏移"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Detach Path"
-msgstr "分離路徑"
+msgstr "脫離路徑"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove text range"
-msgstr "移除文字範圍"
+msgstr "刪除文字範圍"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Replace text range"
 msgstr "取代文字範圍"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Image shape"
-msgstr "影像物件"
+msgstr "影像形狀"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
-msgstr "顯示一向量影像的物件 (EMF/WMF/SVM)"
+msgstr "顯示影像的形狀 (PNG/JPG/TIFF)"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change ellipse"
 msgstr "變更橢圓"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Arc"
-msgstr "弧形"
+msgstr "圓弧"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Pie"
-msgstr "圓餅形"
+msgstr "餅圖"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Chord"
 msgstr "弦"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Shape"
-msgstr "橢圓形"
+msgstr "橢圓形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Start angle:"
-msgstr "開始角度："
+msgstr "起始角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "End angle:"
 msgstr "結束角度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Close ellipse"
-msgstr "關上橢圓"
+msgstr "閉合橢圓"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "An ellipse"
-msgstr "橢圓形"
+msgstr "橢圓"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path shape"
-msgstr "加強版路徑物件"
+msgstr "增強路徑形狀"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path"
-msgstr "加強版路徑物件"
+msgstr "增強路徑"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cross"
-msgstr "十字"
+msgstr "交叉"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "A cross"
-msgstr "十字"
+msgstr "交叉"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "An arrow"
-msgstr "箭號"
+msgstr "箭頭"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Callout"
-msgstr "對話氣泡"
+msgstr "文字框"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A callout"
-msgstr "對話氣泡"
+msgstr "文字框"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Smiley"
-msgstr "笑臉"
+msgstr "表情符號"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Circular Arrow"
-msgstr "圓箭號"
+msgstr "圓形箭頭"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "A circular-arrow"
-msgstr "圓箭號"
+msgstr "圓形箭頭"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Gearhead"
 msgstr "齒輪"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "A gearhead"
 msgstr "齒輪"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change rectangle"
 msgstr "變更矩形"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Shape"
-msgstr "矩形"
+msgstr "矩形形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Corner radius x:"
-msgstr "角半徑 x："
+msgstr "邊角半徑 x："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Corner radius y:"
-msgstr "角半徑 y："
+msgstr "邊角半徑 y："
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change spiral"
 msgstr "變更螺旋"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "順時針"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Anticlockwise"
 msgstr "逆時針"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Spiral Shape"
-msgstr "螺旋形"
+msgstr "螺旋形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Fade:"
-msgstr "淡出："
+msgstr "淡化："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "方向："
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Spiral"
-msgstr "螺旋狀"
+msgstr "螺旋"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A spiral shape"
-msgstr "螺旋形"
+msgstr "螺旋形狀"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change star"
-msgstr "變更星星"
+msgstr "變更星形"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Star shape"
-msgstr "星形"
+msgstr "星形形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Polygon:"
 msgstr "多邊形："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Corners:"
-msgstr "角落："
+msgstr "邊角："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "內徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "外徑："
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A star shape"
-msgstr "星形"
+msgstr "星形形狀"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A star"
-msgstr "星星"
+msgstr "星形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Star"
-msgstr "星星"
+msgstr "星形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flower"
-msgstr "花朵"
+msgstr "花形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "A flower"
-msgstr "花朵"
+msgstr "花形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pentagon"
-msgstr "五角形"
+msgstr "五邊形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "A pentagon"
-msgstr "五角形"
+msgstr "五邊形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Hexagon"
-msgstr "六角形"
+msgstr "六邊形"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "A hexagon"
-msgstr "六角形"
+msgstr "六邊形"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Accept change"
-msgstr "接受變更"
+msgstr "套用變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 msgid "Disable"
-msgstr "關閉"
+msgstr "禁用"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 msgid "Enable"
-msgstr "開啟"
+msgstr "啟用"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
 msgid "%1 Grow To Fit Width"
-msgstr "%1 變大到符合寬度"
+msgstr "%1 擴大以適合寬度"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
 msgid "%1 Grow To Fit Height"
-msgstr "%1 變大到符合高度"
+msgstr "%1 擴大以適合高度"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
 msgid "%1 Shrink To Fit"
-msgstr "%1 縮小到符合"
+msgstr "%1 縮小以適應"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Level"
-msgstr "變更列表等級"
+msgstr "變更列表級別"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reject change"
-msgstr "拒絕變更"
+msgstr "放棄變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "顯示變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Changes"
 msgstr "隱藏變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Accept"
-msgstr "接受"
+msgstr "套用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Reject"
-msgstr "拒絕"
+msgstr "放棄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Change Log"
-msgstr "變更紀錄"
+msgstr "變更列表"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure bibliography"
-msgstr "設定參考書目"
+msgstr "變更參考文獻"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Formatting of bibliography entries"
-msgstr "將參考書目項目格式化"
+msgstr "格式化參考文獻項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
-msgstr "前置字串："
+msgstr "前綴："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
-msgstr "後置字串："
+msgstr "後綴："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number entries"
-msgstr "編號項目"
+msgstr "編號項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "排序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Sort by position"
-msgstr "依位置排序"
+msgstr "按位置排序"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Sort keys"
-msgstr "排序依據"
+msgstr "排序關鍵字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Add sort key"
-msgstr "新增排序依據"
+msgstr "新增排序關鍵字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Sort algorithm:"
 msgstr "排序演算法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Alphanumeric"
-msgstr "照字母與數字"
+msgstr "字母數字順序"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyTemplate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
-msgstr "參考書目"
+msgstr "參考文獻"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyTemplate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "References"
-msgstr "參考"
+msgstr "引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "This is a line of inserted text."
-msgstr "這一行是插入文字。"
+msgstr "這是一行已插入文字。"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is a line of deleted text."
-msgstr "這一行是刪除文字。"
+msgstr "這是一行已刪除文字。"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "This is a line of text whose format has been changed."
-msgstr "這一行是格式已變更的文字。"
+msgstr "這是一行變更過格式的文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Configure Change Tracking"
-msgstr "設定變更追蹤"
+msgstr "設定變更跟蹤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "一般設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Saving Format"
 msgstr "儲存格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "ODF 1.2"
 msgstr "ODF 1.2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "DeltaXML (Experimental)"
-msgstr "DeltaXML (實驗性質)"
+msgstr "DeltaXML (試驗性)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Author Name"
-msgstr "作者名稱"
+msgstr "作者姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Change Visualization Settings"
-msgstr "變更視覺化設定"
+msgstr "變更可視化設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Insertions"
-msgstr "插入"
+msgstr "插入物件"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
 "decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
 "\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the "
 "inserted text.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the "
 "deleted text.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "format-change text. This is a line of text whose format has been changed. "
 "This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
 "decoration: underline;\">預覽</span></p>\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
 "\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">已插入文字</span></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">插入的文字</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這一行是在插入文字前的文字。這一行"
-"是插入的文字。這一行是插入文字後的文字。</span></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這是位於已插入文字之前的一行文字。"
+"這是一行已插入文字。這是位於已插入文字之後的一行文字。</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">已刪除文字</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這一行是刪除文字前的文字。這一行是"
-"已刪除文字。這一行是刪除文字後的文字。</span></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這是位於已刪除文字之前的一行文字。"
+"這是一行已刪除文字。這是位於已刪除文字之後的一行文字。</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">格式化文字</span></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">已格式化文字</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這一行是文字格式變更前的文字。這一"
-"行是文字格式已變更文字。這一行是文字格式變更後的文字。</span></p></body></"
-"html>"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">這是位於被變更格式文字之前的一行文"
+"字。這是一行被變更格式的文字。這是位於被變更格式文字之後的文字。</span></p></"
+"body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Deletions"
-msgstr "刪除"
+msgstr "刪除物件"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Format Changes"
-msgstr "紀錄變更"
+msgstr "格式變更"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Tracking Options"
 msgstr "變更追蹤選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Configure Settings"
-msgstr "組態設定"
+msgstr "設定設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Record Changes"
-msgstr "紀錄變更"
+msgstr "記錄變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show Changes"
 msgstr "顯示變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Font"
-msgstr "字型"
+msgstr "字體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the style"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Next style:"
 msgstr "下一個樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Parent style:"
 msgstr "父樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include in table of contents"
-msgstr "放在目錄"
+msgstr "包含在目錄中"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
-msgstr "小寫"
+msgstr "小型大寫字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
-msgstr "大寫"
+msgstr "大寫字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
-msgstr "小寫"
+msgstr "小寫字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
-msgstr "變大寫"
+msgstr "字首大寫"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "上標"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "下標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "文字顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
-msgstr "背景顏色："
+msgstr "背景色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Underlining:"
-msgstr "底線："
+msgstr "下劃線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Strikethrough:"
-msgstr "刪字號："
+msgstr "刪除線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "大寫："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "Character position"
 msgid "Position:"
 msgstr "位置："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Used Styles"
-msgstr "使用的樣式"
+msgstr "已使用的樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unused Styles"
 msgstr "未使用的樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Text Shadow"
 msgstr "文字陰影"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:184
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:998
 #, kde-format
 msgid "Position"
-msgstr "位移"
+msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Automatic hyphenation"
-msgstr "自動連字"
+msgstr "自動斷字"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
-msgstr "選擇字型"
+msgstr "選擇字體"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Font"
-msgstr "字型"
+msgstr "字體"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "特殊字元"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Close dialog"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Quick search:"
 msgstr "快速搜尋："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom Bullet"
-msgstr "自訂圓鈕"
+msgstr "自訂項目符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Bullet"
-msgstr "無圓鈕"
+msgstr "無符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Automatic horizontal alignment"
 msgid "Auto"
-msgstr "自動"
+msgstr "動作"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Left"
-msgstr "置左"
+msgstr "左側"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Right"
-msgstr "置右"
+msgstr "右側"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Centered"
-msgstr "置中"
+msgstr "居中對齊"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 msgid "Tab Stop"
-msgstr "定位停止點"
+msgstr "定位點"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Space"
 msgid "Space"
-msgstr "空白"
+msgstr "空格"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "None"
 msgid "Nothing"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Select a list image"
-msgstr "挑選清單中的影像"
+msgstr "選擇列表影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Start at:"
 msgstr "開始於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Alignment:"
-msgstr "對齊："
+msgstr "對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Display Levels:"
-msgstr "顯示等級："
+msgstr "顯示級別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bullet/Number followed by"
-msgstr "圓鈕/數字之後："
+msgstr "項目符號/編號跟隨"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
 #, kde-format
 msgid " cm"
-msgstr " 公分"
+msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
 #, kde-format
 msgid "at"
 msgstr "於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Aligned at"
 msgstr "對齊於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Indented at"
 msgstr "縮排於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Custom character:"
 msgstr "自訂字元："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Restart numbering at this paragraph"
-msgstr "於此段落重新開始編號"
+msgstr "在此段落重新開始編號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Letter Synchronization"
 msgstr "字母同步"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "插入影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
-msgstr "瀏覽..."
+msgstr "瀏覽…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
-#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:173
-#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
+#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:173 plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:297
 #, kde-format
 msgid "Background"
-msgstr "背景"
+msgstr "背景色"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Whole Word"
-msgstr "整個字"
+msgstr "整個單詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Drop caps:"
-msgstr "首字放大（Drop Caps）:"
+msgstr "首字下沉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance to paragraph:"
-msgstr "與段落的距離："
+msgstr "段落間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of characters:"
-msgstr "字元數量："
+msgstr "字元數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Number of lines it covers:"
-msgstr "放大後佔有的行數："
+msgstr "行數："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Indent/Spacing"
-msgstr "縮排/間隔"
+msgstr "縮排/間距"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "General Layout"
-msgstr "一般佈局"
+msgstr "一般版面配置"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bullets/Numbers"
-msgstr "圓鈕/數字"
+msgstr "項目符號/編號"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Decorations"
-msgstr "裝飾"
+msgstr "修飾"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "首字放大（Drop Caps）"
+msgstr "首字下沉"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Single"
-msgstr "一行高"
+msgstr "單倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr "1.5 行高"
+msgstr "1.5 倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Double"
-msgstr "雙倍行高"
+msgstr "雙倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Proportional"
 msgstr "按比例"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Additional"
 msgstr "附加"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Fixed"
 msgstr "固定"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "At least"
-msgstr "最少"
+msgstr "至少"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
 #, kde-format
 msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> "
-msgstr "<p><ul><li><b>一行高</b>：一般的間隔</li></ul></p> "
+msgstr "<p><ul><li><b>單倍</b>：常見的行距</li></ul></p> "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Indent"
 msgstr "縮排"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
 #, kde-format
 msgid "First Line:"
-msgstr "第一行："
+msgstr "首行："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Auto-infer from text size"
-msgstr "從文字大小自動推斷"
+msgstr "根據文字大小自動推斷"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
-msgstr "行間距"
+msgstr "行距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use Font Metrics:"
-msgstr "使用字型矩陣："
+msgstr "使用字體度量標準："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Space"
-msgstr "段落間隔"
+msgstr "段落間距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Before:"
-msgstr "之前："
+msgstr "段前："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
 #, kde-format
 msgid "After:"
-msgstr "之後："
+msgstr "段後："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Left"
-msgstr "左"
+msgstr "左側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Center"
-msgstr "中心"
+msgstr "中間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Right"
-msgstr "右"
+msgstr "右側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Justify"
-msgstr "兩邊對齊"
+msgstr "兩端對齊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior at End of Frame/Page"
-msgstr "框架/頁面結尾的行為"
+msgstr "邊框/頁面末段行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Keep lines together"
-msgstr "將行保持在一起"
+msgstr "保持行尾一致"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert break before paragraph"
-msgstr "在段落前插入中斷點"
+msgstr "在段落前插入分隔符"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Insert break after paragraph"
-msgstr "在段落後插入中斷點"
+msgstr "在段落後插入分隔符"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
-msgstr "保留至少這麼多行："
+msgstr "最低保留行數 (孤行)："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Format"
 msgstr "段落格式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Insert a table"
 msgstr "插入表格"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Section name"
-msgstr "動作名稱"
+msgstr "章節名稱"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Configure sections"
-msgstr "配置部分"
+msgstr "設定章節"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Invalid characters or section with such name exists."
-msgstr "無效的字元或具有相同名稱的存在。"
+msgstr "無效字元，或已存在同名章節。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Section name:"
-msgstr "選取模式："
+msgstr "章節名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Split sections"
-msgstr "選取"
+msgstr "分割章節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Insert paragraph..."
-msgstr "插入段落..."
+msgstr "插入段落…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "before start of section:"
-msgstr "羽化選取範圍"
+msgstr "在章節之前："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "after end of section:"
-msgstr "羽化選取範圍"
+msgstr "在章節之後："
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Change font format"
-msgstr "變更字型格式"
+msgstr "變更字體格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
-msgstr "來自下方的「參考」及「新增元件」嵌入元件的其他插入"
+msgstr "來自下方 「參考影像」  和 「新增形狀」 工具面板的其他插入物件"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change paragraph format"
 msgstr "變更段落格式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Change List Level"
-msgstr "變更列表等級"
+msgstr "變更列表級別"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Change the level the list is at"
-msgstr "變更陰影的顏色"
+msgstr "變更列表所在的級別"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Set Border Color..."
-msgstr "設定邊框顏色..."
+msgstr "設定邊框顏色…"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No Border"
-msgstr "沒有外框"
+msgstr "無邊框"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create a new style inheriting the current style"
-msgstr "繼承目前的樣式以建立新樣式"
+msgstr "建立一個繼承目前樣式的新樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "New Style"
-msgstr "新增樣式"
+msgstr "建立樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
-msgstr "另一個相同名稱 '%1' 的樣式已經存在。請另選一個名稱。"
+msgstr "名稱為「%1」的樣式已存在，請另選名稱。"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "段落"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "字元"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Style Manager"
-msgstr "樣式管理者"
+msgstr "樣式管理器"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "儲存變更"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 "changes?"
-msgstr "您的變更尚未套用。您要怎麼處理這些變更？"
+msgstr "有尚未套用的變動。要如何處理這些變動？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a "
 "named style to text and alter the style properties to change all text with "
 "that style.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change "
 "will reformat all text that previously got the named style assigned to it. "
 "Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">您可以指定一個命名樣式給文"
-"字，並變更它的樣式屬性，以便將所有該樣式的文字通通一起變更。</p>\n"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">可以為文字指定一個帶有名稱"
+"的樣式，然後以該樣式來改變所有文字。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">套用樣式變更會重新安排所有"
-"已指定該樣式文字的格式。使用樣式嵌入器來將樣式套用到文字。</p></body></html>"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">套用樣式變化時所有文字之前"
+"的樣式會被格式化。使用樣式工具面板來套用樣式到文字。</p></body></html>"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new style with the current properties"
-msgstr "以現有的內容建立新樣式"
+msgstr "以目前屬性建立新樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New style"
-msgstr "新增樣式"
+msgstr "建立樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Table"
 msgstr "插入表格"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Columns and rows"
-msgstr "欄與列"
+msgstr "行數和列數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
-msgstr "欄數："
+msgstr "列數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
-msgstr "列數："
+msgstr "行數："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width strategy"
-msgstr "寬度政策"
+msgstr "寬度策略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Fixed column width:"
-msgstr "固定欄寬："
+msgstr "固定列寬："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Fit to contents"
-msgstr "符合內容"
+msgstr "適合內容大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Fit to available surrounding"
-msgstr "符合可用的週圍"
+msgstr "適應周圍空間"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure"
-msgstr "目次 - 設定"
+msgstr "目錄 - 設定"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Table Title"
 msgstr "表格標題"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Use outline"
-msgstr "使用外框"
+msgstr "使用輪廓"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use styles"
 msgstr "使用樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
-msgstr "分頁 1"
+msgstr "標籤 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CheckBox"
-msgstr "勾選方塊"
+msgstr "選框"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
-msgstr "分頁 2"
+msgstr "標籤 2"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
-msgstr "等級 %1"
+msgstr "第 %1 級"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Level"
-msgstr "等級"
+msgstr "級別"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure Styles"
-msgstr "目次 - 設定樣式"
+msgstr "目錄 - 設定樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Styles available"
-msgstr "可用的樣式"
+msgstr "可用樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "目錄"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "變更列表"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "變更樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
-msgstr "按鍵"
+msgstr "按鍵操作"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
-msgstr "刪除欄"
+msgstr "刪除列"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "刪除列"
+msgstr "刪除行"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
-msgstr "插入註腳"
+msgstr "插入腳註"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
-msgstr "插入尾註"
+msgstr "插入尾注"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
-msgstr "在右方插入欄"
+msgstr "在右側插入列"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
-msgstr "在左方插入欄"
+msgstr "在左側插入列"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
-msgstr "在下方插入列"
+msgstr "在下方插入行"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
-msgstr "在上方插入列"
+msgstr "在上方插入行"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "變更列表編號"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
-msgstr "新的組態 %1"
+msgstr "建立章節："
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式設定"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
-msgstr "直接段落格式"
+msgstr "直接段落樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
-msgstr "羽化選取範圍"
+msgstr "重新命名章節"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
-msgstr "調整欄寬"
+msgstr "調整列寬"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
-msgstr "調整列高"
+msgstr "調整行高"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
-msgstr "選取"
+msgstr "分割章節開頭"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
-msgstr "選取"
+msgstr "分割章節結尾"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
-msgstr "貼上為純文字"
+msgstr "貼上為文字"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
-msgstr "索引參考"
+msgstr "索引引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
-msgstr "文字參考"
+msgstr "文字引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
-msgstr "請先建立您要參考的索引。"
+msgstr "請先建立要引用的索引。"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
-msgstr "選擇您要參考的索引"
+msgstr "選擇想要引用的索引"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
-msgstr "新的組態 %1"
+msgstr "建立章節 %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
-msgstr "單行"
+msgstr "單倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
-msgstr "雙行"
+msgstr "雙倍"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:193
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1440
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1442
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "新段落"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:364
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "新增書籤"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:383
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
-msgstr "新增註解"
+msgstr "新增批註"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:407
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "插入索引"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:433
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "插入變數"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:500
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
-msgstr "插入中斷點"
+msgstr "插入分隔符"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:821
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:823
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:838
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "插入表格"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:978
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "合併儲存格"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:995
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "分割儲存格"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1024
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "調整表格寬度"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1041
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "變更邊框格式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1088
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1090
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1108
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "插入目錄"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1147
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
-msgstr "目錄"
+msgstr "編輯目錄"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1164
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1185
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
-msgstr "插入參考書目"
+msgstr "插入參考文獻"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1222
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1224
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
-msgstr "添加引用"
+msgstr "新增引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1251
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1253
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1291
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
-msgstr "正在輸入"
+msgstr "輸入"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
-msgstr "底線"
+msgstr "下劃線"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "變更對齊"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "設定垂直對齊"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr "減少縮進"
+msgstr "減小縮排"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr "增加縮排"
+msgstr "增大縮排"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
-msgstr "字型變小"
+msgstr "縮小字體"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
-msgstr "字型變大"
+msgstr "增大字體"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
-msgstr "設定字型"
+msgstr "設定字體"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
-msgstr "設定字型大小"
+msgstr "設定字體大小"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
-msgstr "設定背景顏色"
+msgstr "設定背景色"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "設定文字顏色"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "設定字元樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "設定段落樣式"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Text list-style"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Small Bullet"
-msgstr "小圓鈕"
+msgstr "小符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Circle Bullet"
-msgstr "圓形"
+msgstr "圓形符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Square Bullet"
-msgstr "方塊"
+msgstr "方形符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rhombus Bullet"
-msgstr "菱形"
+msgstr "菱形符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check Mark Bullet"
-msgstr "勾選符號"
+msgstr "打勾符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Bullet"
-msgstr "右箭頭"
+msgstr "向右箭頭符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Lower Alphabetical"
-msgstr "小寫字母"
+msgstr "按字母順序降序"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Upper Alphabetical"
-msgstr "大寫字母"
+msgstr "按字母順序升序"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lower Roman"
 msgstr "小寫羅馬字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Upper Roman"
 msgstr "大寫羅馬字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Large Bullet"
-msgstr "大圓鈕"
+msgstr "大符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Ballot X Bullet"
-msgstr "投票用的 X 符號"
+msgstr "投票 X 項目符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
-msgstr "右箭頭"
+msgstr "向右箭頭頭部項目符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "孟加拉語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
-msgstr "古吉拉特文"
+msgstr "古吉拉特語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Gurumukhi"
-msgstr "古魯木"
+msgstr "錫克教文"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "坎那達語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
-msgstr "馬來亞拉姆語"
+msgstr "馬拉雅拉姆語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
-msgstr "奧里亞"
+msgstr "奧里雅語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
-msgstr "坦米爾文"
+msgstr "泰米爾語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
-msgstr "特拉古語"
+msgstr "泰盧固語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "藏語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "泰語"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Abjad"
-msgstr "阿布賈德"
+msgstr "子音音素字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "AbjadMinor"
-msgstr "阿布賈德"
+msgstr "子音音素字母附加符號"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "ArabicAlphabet"
 msgstr "阿拉伯字母"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows text"
-msgstr "顯示文字的元件"
+msgstr "顯示文字的形狀"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Text Shape"
-msgstr "文字元件"
+msgstr "文字形狀"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
-msgstr "字型家族"
+msgstr "字體系列"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Variable"
-msgstr "浮動"
+msgstr "變數"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
-msgstr "字型大小"
+msgstr "字體大小"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
-msgstr "插入"
+msgstr "插入物件"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Deletion"
-msgstr "刪除"
+msgstr "刪除物件"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:87
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
-msgstr "格式"
+msgstr "格式設定"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to link "
-msgstr "按住 Ctrl 並點擊滑鼠可以訪問該連結"
+msgstr "Ctrl + 單擊跳轉到連結"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note "
-msgstr "按住 Ctrl 並點擊滑鼠可以到此備註"
+msgstr "Ctrl + 單擊跳轉到注釋"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
-msgstr "按住 Ctrl 並點擊滑鼠可以到此備註參考"
+msgstr "Ctrl + 單擊跳轉到注釋引用"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "follows along"
-msgstr "追隨"
+msgstr "跟隨"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Press shift to not resize this"
-msgstr "按住 Shift 就不調整大小"
+msgstr "按住 Shift 以不調整此大小"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
-msgstr "自動校正"
+msgstr "自動更正"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Text editing"
 msgstr "文字編輯"
 
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Pattern..."
-msgstr "圖樣(&P)..."
+msgstr "圖案(&P)…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
-msgstr "圖樣(&P)："
+msgstr "圖案(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
 #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "顏色(&C)："
 
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Solid Color..."
-msgstr "單色(&S)..."
+msgstr "純色(&S)…"
 
 #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Brush selection information for animated brushes"
-msgstr ""
+msgstr "動畫筆刷的筆刷選取區域訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:387
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:96
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1892
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
-msgstr "間隔："
+msgstr "間距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:116
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Create mask from color"
 msgstr "從顏色建立遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Brush Style"
 msgstr "筆刷樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:82
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:99
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Regular"
-msgstr "正規"
+msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:104
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:118
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Selection mode:"
-msgstr "選取模式："
+msgstr "選擇模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:141
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Constant"
-msgstr "固定的"
+msgstr "常量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "隨機"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:151
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
-msgstr "遞增"
+msgstr "增量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:156
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2026
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2042
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Angular"
-msgstr "角度"
+msgstr "壓感筆角度"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:870
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 "channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The "
 "initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/"
 ">This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
 msgstr ""
+"此影像同時包含透明度色板數值為零及不為零的像素。Krita 已經將那些像素調整為含"
+"有透明度。原始數值在儲存影像時將<b>不會</b>被還原。<br/><br/>這並不會造成視覺"
+"上的明顯區別。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:877
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "EXR image will be modified"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "EXR image has been modified"
-msgstr "EXR 影像將被修改"
+msgstr "EXR 影像已被調整。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1244
 #, kde-format
 msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 msgid "%1 (type: \"%2\")"
-msgstr "%1 (類型：「%2」)"
+msgstr "%1(類型：「%2」)"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1249
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</"
 "p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to "
 "the final EXR file</warning></p>"
 msgstr ""
-"<para>下列圖層具有不被 EXR 格式所支援的類型：</para><para><list>%1</list></"
-"para><para><warning>這些圖層將不會被儲存到最終的 EXR 檔</warning></para>"
+"<p>下列圖層中含有 EXR 格式不支援的類型：</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>最"
+"終儲存的 EXR 檔案<b>並未包含</b> 這些圖層。</warning></p>"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:91
 #, kde-format
 msgid "This layer cannot be saved to EXR."
-msgstr "此圖層不能被儲存為 EXR 格式。"
+msgstr "此圖層不能被儲存到 EXR 檔案。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:95
 #, kde-format
 msgid "The layer does not have an image associated with it."
-msgstr "圖層不具有與其相關聯的影像。"
+msgstr "此圖層尚未關聯到影像。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:99
 #, kde-format
 msgid "The filename is empty."
-msgstr "檔名是空的。"
+msgstr "檔案名為空。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:103
 #, kde-format
 msgid "EXR images cannot be saved remotely."
-msgstr "EXR 影像不能遠端儲存。"
+msgstr "不能遠程儲存 EXR 影像。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point "
 "RGB."
-msgstr "不支援色彩空間：EXR 影像必須是 16 或 32 位元浮點 RGB。"
+msgstr "色彩空間不相容：EXR 影像必須使用 16 或 32 位浮點 RGB 顏色色板。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:119
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 "otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
-msgstr ""
-"這個選項會將所有圖層合併。建議勾選此選項，否則其他應用程式可能無法正確讀取您"
-"的檔案。"
+msgstr "此選項將合併全部圖層。建議勾選此選項，否則其他應用程式可能無法正確讀取檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Flatten the &image"
-msgstr "影像平面化(&I)"
+msgstr "平整影像(&I)"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Krita does support this type of EXR file."
+#, kde-format
 msgid "Krita does not support this type of EXR file."
-msgstr "Krita 不支援此類型的 EXR 檔。"
+msgstr "Krita 不支援這種類型的 EXR 檔案。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:53
 #, kde-format
 msgid "This is not an EXR file."
-msgstr "這不是一個 EXR 檔。"
+msgstr "這不是一個 EXR 檔案。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:58
 #, kde-format
 msgid "The EXR file does not exist."
-msgstr "EXR 檔不存在。"
+msgstr "EXR 檔案不存在。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:63
 #, kde-format
 msgid "The EXR is corrupted."
-msgstr "這個 EXR 檔已損壞。"
+msgstr "EXR 檔案已損壞。"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:67
 #, kde-format
 msgid "Krita could not create a new image."
-msgstr "Krita 無法建立一個新的影像。"
+msgstr "Krita 無法建立新影像。"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Internal error"
+#, kde-format
 msgid "Internal error."
-msgstr "內部錯誤"
+msgstr "內部錯誤。"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The EXR is corrupted."
+#, kde-format
 msgid "The HEIF file is corrupted."
-msgstr "這個 EXR 檔已損壞。"
+msgstr "HEIF 檔案已損壞。"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Krita does support this type of EXR file."
+#, kde-format
 msgid "Krita does not support this type of HEIF file."
-msgstr "Krita 不支援此類型的 EXR 檔。"
+msgstr "Krita 不支援這種類型的 HEIF 檔案。"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Internal error"
+#, kde-format
 msgid "Internal libheif API error."
-msgstr "內部錯誤"
+msgstr "內部 Libheif API 錯誤。"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not lock the image for saving."
+#, kde-format
 msgid "Could not allocate memory."
-msgstr "無法鎖定要儲存的檔案"
+msgstr "無法分配記憶體。"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not add layer to image."
+#, kde-format
 msgid "Could not encode or write image."
-msgstr "無法將圖層加入到影像。"
+msgstr "無法編碼或寫入影像。"
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:61 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:297
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知錯誤。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "無損(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Quality:"
+#, kde-format
 msgid "&Quality:"
-msgstr "品質："
+msgstr "品質(&Q)："
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Heightmap Import Options"
-msgstr "高度圖匯入選項"
+msgstr "高度貼圖匯出選項"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Error: "
 msgstr "錯誤："
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Input does not match file size"
-msgstr "輸入與檔案大小不匹配"
+msgstr "輸入資料與檔案大小不一致"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Please specify width and height"
 msgstr "請指定寬度和高度"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please specify width"
 msgstr "請指定寬度"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Please specify height"
 msgstr "請指定高度"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
-msgstr "太多可能的組合。輸入寬度或高度，然後重試。"
+msgstr "可能的組合過多，請輸入寬度或高度後重試。"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Width exceeds available pixels."
-msgstr "寬度超過可用的像素。"
+msgstr "寬度超過可用像素。"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
-msgstr "無法計算適當的高度。檔案不包含足夠的像素來形成一個矩形。"
+msgstr "無法計算適合的高度。檔案的像質數量不足以構成長方形。"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Height exceeds available pixels."
 msgstr "高度超過可用像素。"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
-msgstr "無法計算適當的寬度。檔案不包含足夠的像素來形成一個矩形。"
+msgstr "無法計算適合的寬度。檔案的像質數量不足以構成長方形。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "檔案大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
 #, kde-format
 msgid "File size (bytes)"
-msgstr "檔案大小（位元組）"
+msgstr "檔案大小 (位元組)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Endianness:"
 msgstr "位元組順序："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "小端序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Little"
-msgstr ""
+msgstr "小端序(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "大端序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Big"
-msgstr ""
+msgstr "大端序(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values "
 "set to 0 will be updated."
-msgstr "根據檔案大小和每像素位元數猜測寬度和高度。只有設定為 0 的值才會更新。"
+msgstr "按照檔案體積和每像素位深估算影像的寬度和高度，只有被設為 0 的數值才會更新。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Guess dimensions"
 msgstr "猜測尺寸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height of image in pixels."
-msgstr "以像素為單位的影像高度。"
+msgstr "影像的像素高度。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Width of image in pixels."
-msgstr "以像素為單位的影像寬度。"
+msgstr "影像的像素寬度。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bits per pixel:"
-msgstr "每像素位元："
+msgstr "像素位深："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 msgid "Progressive"
-msgstr "漸進模式"
+msgstr "漸進式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Force convert to sRGB"
-msgstr "強制轉換為 sRGB"
+msgstr "強制轉成 sRGB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost "
 "during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
 "quality.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>這些設定決定有多少資訊在壓縮過程中丟失。低：小檔案，品"
-"質差。高：大檔案，品質好。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>此滑動條控制壓縮時影像訊息的損失程度。低：檔案小但畫質"
+"差。高：檔案大但畫質好。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Transparent pixel fill color:"
 msgstr "透明像素填充顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:169
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</"
 "p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>用於取代透明像素的背景色。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Save ICC Profile"
-msgstr "保存 ICC 設定檔"
+msgstr "儲存 ICC 特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Advanced quality"
-msgstr "進階品質"
+msgstr "進階質量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
 msgid "Smooth:"
-msgstr "平滑："
+msgstr "平滑度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Subsampling:"
-msgstr "子取樣："
+msgstr "色度採樣："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
-msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (最小的檔案)"
+msgstr "2x2,1x1,1x1 (檔案最小)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
 #, kde-format
 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
-msgstr "2x1, 1x1, 1x1"
+msgstr "2x1,1x1,1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
-msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
+msgstr "1x2,1x1,1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
-msgstr "1x1, 1x1, 1x1（最好的品質）"
+msgstr "1x1,1x1,1x1 (畫質最好)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Force baseline JPEG"
-msgstr "強制性基礎 JPEG"
+msgstr "強制使用基線 JPEG"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "中繼資料"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Formats:"
 msgstr "格式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document "
 "information. This will override any layer metadata.</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>將檔案訊息存儲到檔案的中繼資料中。此操作將覆蓋所有圖層"
+"的中繼資料。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Store Document Metadata"
-msgstr "儲存文件詮釋資料"
+msgstr "存儲檔案中繼資料"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:50
 #, kde-format
 msgid "Filters:"
-msgstr "濾鏡："
+msgstr "過濾："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the "
 "author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>按照作者檔案資料新增作者的暱稱和首個聯絡方式。此選項會"
+"被匿名選項覆蓋。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sign with Author Profile Data"
-msgstr "用作者簡介數據簽署"
+msgstr "使用作者檔案資料簽名"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Krita file"
-msgstr "不是一個有效的 Krita 檔"
+msgstr "無效的 Krita 檔案"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
-msgstr "無效的文件：沒有檔案「maindoc.xml」。"
+msgstr "無效檔案：沒有「maindoc.xml」檔案。"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "無法建立要儲存的檔案"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
-msgstr "無法寫入「%1」。分割區滿了嗎？"
+msgstr "無法寫入「%1」。請檢查分區是否已滿。"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
-"剖析錯誤於 %1 中的第 %2 行，第 %3 個位置\n"
-"錯誤訊息：%4"
+"在 %1 的第 %2 行第 %3 列發生解析錯誤\n"
+"錯誤消息：%4"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
-msgstr "不支援該格式或者檔案已損壞"
+msgstr "檔案格式不支援或者檔案已損壞"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
-msgstr "用於這個版本的 Krita (%1)，該檔案太新了。"
+msgstr "此檔案對此版 Krita 而言格式太新 (%1)。"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "The file has no layers."
 msgstr "檔案沒有圖層。"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain an image."
 msgstr "檔案不包含影像。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not load keyframes from %1."
+#, kde-format
 msgid "Could not load embedded reference image %1 "
-msgstr "無法從 %1 載入關鍵影格。"
+msgstr "無法載入嵌入的參考影像 %1 "
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
 "\n"
 "Path: %1\n"
 "\n"
 "Do you want to select another location?"
 msgstr ""
+"無法載入連結到外部檔案的參考影像。\n"
+"\n"
+"路徑：%1\n"
+"\n"
+"是否選擇其他位置？"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:155
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:820
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
-msgstr "找不到檔案"
+msgstr "無法找到檔案"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
-msgstr "無法載入「id」的變形遮罩"
+msgstr "無法載入變形遮罩的「id」資料"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Could not create transform mask params"
 msgstr "無法建立變形遮罩參數"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
-msgstr "在 %2 中無法找到影格 %1 的關鍵影格像素數據。"
+msgstr "無法為畫格 %1 在 %2 中找到關鍵畫格像質資料。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
-msgstr "在 %2 中無法載入影格 %1 的關鍵影格像素數據。"
+msgstr "無法為畫格 %1 在 %2 中載入關鍵畫格像質資料。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Could not read pixel data: %1."
-msgstr "無法讀取像素數據：%1。"
+msgstr "無法讀取像質資料：%1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Could not load pixel data: %1."
-msgstr "無法載入像素數據：%1。"
+msgstr "無法載入像質資料：%1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile: %1."
-msgstr "無法載入設定檔：%1。"
+msgstr "無法載入設定檔：%1 。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Could not filter configuration %1."
-msgstr "無法過濾組態 %1。"
+msgstr "無法過濾設定 %1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Could not load metadata for layer %1."
-msgstr "無法載入圖層 %1 的詮釋資料。"
+msgstr "無法為圖層 %1 載入中繼資料。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Could not load raster selection %1."
-msgstr "無法載入柵格選取 %1。"
+msgstr "無法載入柵格選取區域 %1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Could not load vector selection %1."
-msgstr "無法載入向量選取 %1。"
+msgstr "無法載入向量選取區域 %1。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframes from %1."
-msgstr "無法從 %1 載入關鍵影格。"
+msgstr "無法從 %1 載入關鍵畫格。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:695
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
-"剖析錯誤於 %1 中的第 %2 行，第 %3 個位置\n"
-"錯誤訊息：%4"
+"在關鍵畫格檔案 %1 的第 %2 行第 %3 列發生解析錯誤\n"
+"錯誤消息：%4"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
-msgstr "未知關鍵影格的通道類型 ︰%1 於 %2"
+msgstr "未知的關鍵畫格色板類型：%1 在 %2 中"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Image does not have a name."
-msgstr "影像沒有一個名稱。"
+msgstr "影像沒有名稱。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a width."
-msgstr "影像沒有指定一個寬度。"
+msgstr "影像未指定寬度。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a height."
-msgstr "影像沒有指定一個高度。"
+msgstr "影像未指定高度。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
-msgstr "影像指定一個未支援的色彩模式：%1。"
+msgstr "影像指定了一個不支援的色彩模型：%1 。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:451
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
 msgid "<%1> (embedded)"
-msgstr "<%1> (嵌入式)"
+msgstr "<%1> (內嵌)"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
-msgstr "圖層 %1 指定一個不支援的色彩模式：%2。"
+msgstr "圖層 %1 指定了一個不支援的色彩模型：%2"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type."
-msgstr "圖層 %1 有一不支援的類型。"
+msgstr "圖層 %1 含有不支援的類型。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
-msgstr "圖層 %1 有一不支援的類型：%2."
+msgstr "圖層 %1 含有不支援的類型：%2 。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
-msgstr "無法載入 %1 類型的圖層： %2。"
+msgstr "載入類型為：%2 的圖層 %1 時出錯。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
+"關聯到檔案圖層的名稱為「%1」的檔案不存在。\n"
+"\n"
+"原定路徑：\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"要手動定位該檔案嗎？"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
+"聲道檔案「%1」不存在。\n"
+"\n"
+"原定路徑：\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"要手動定位該檔案嗎？"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
+#, kde-format
 msgid "Failed to save reference image %1."
-msgstr "無法儲存濾鏡遮罩 %1 的選取範圍。"
+msgstr "儲存參考影像 %1 失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
-msgstr "無法儲存圖層 %1 的詮釋資料。"
+msgstr "為圖層 %1儲存中繼資料失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1."
-msgstr "無法開啟 %1。"
+msgstr "開啟 %1 失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
-msgstr "無法儲存圖層 %1 的像素資料。"
+msgstr "為圖層 %1儲存像質資料失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
-msgstr "無法為圖層 %1 儲存註解"
+msgstr "為圖層 %1儲存批註失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
-msgstr "無法儲存濾鏡圖層 %1：它沒有濾鏡。"
+msgstr "儲存濾鏡圖層 %1 失敗：它不包含濾鏡。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
-msgstr "無法儲存濾鏡圖層 %1 的選取範圍。"
+msgstr "為濾鏡圖層 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
-msgstr "無法為濾鏡圖層 %1 儲存濾鏡組態。"
+msgstr "為濾鏡圖層 %1儲存濾鏡選項時出錯。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for layer %1."
-msgstr "無法儲存圖層 %1 的選取範圍。"
+msgstr "為圖層 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
-msgstr "無法為圖層 %1 儲存產生器組態。 "
+msgstr "為圖層 %1儲存產生器設定失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
-msgstr "無法儲存濾鏡遮罩 %1：它沒有濾鏡。"
+msgstr "儲存濾鏡遮罩 %1 失敗：它不包含濾鏡。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
-msgstr "無法儲存濾鏡遮罩 %1 的選取範圍。"
+msgstr "為濾鏡遮罩 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
-msgstr "無法為濾鏡遮罩 %1 儲存濾鏡組態。 "
+msgstr "為濾鏡遮罩 %1儲存濾鏡選項失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
-msgstr "無法儲存透明遮罩 %1 的選取範圍。"
+msgstr "為透明度遮罩 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
-msgstr "無法儲存本地選取 %1 的選擇。"
+msgstr "為本機選取區域 %1儲存選取區域失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
-msgstr "無法儲存圖層 %1 的像素選取範圍數據。"
+msgstr "為圖層 %1儲存像素選取區域資料失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
-msgstr "無法儲存圖層 %1 的向量選取範圍數據。"
+msgstr "為圖層 %1儲存向量選取區域資料失敗。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
-msgstr "詮釋資料後端無法儲存 %1 的詮釋資料"
+msgstr "中繼資料後端為 %1 儲存中繼資料失敗"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
-msgstr "無法將 %1 詮釋資料寫入檔案。"
+msgstr "無法為 %1 中繼資料寫入檔案。"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "could not save keyframes"
-msgstr "無法儲存關鍵影格"
+msgstr "無法儲存關鍵畫格"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:446
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
-msgstr "檔案 %1 不存在。 "
+msgstr "聲道檔案 %1 不存在。"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:81
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "A password is required to read that pdf"
-msgstr "需要密碼才能讀取該 pdf 檔"
+msgstr "讀取該 PDF 檔案需要密碼"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "PDF Import Options"
 msgstr "PDF 匯入選項"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "第 %1 頁"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PDFImportWidget"
-msgstr "PDF 匯入元件"
+msgstr "PDF匯入工具"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "All pa&ges"
-msgstr "所有頁面(&G)"
+msgstr "全部頁面(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&First page"
-msgstr "第一頁(&F)"
+msgstr "首頁(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Selec&tion of page"
-msgstr "選擇的頁面(&T)"
+msgstr "所選頁面(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "horizontal resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "解析度："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PNG Options"
 msgstr "PNG 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
 "be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 msgstr ""
-"索引 PNG 影像較小。若開啟此選項，您的影像會被分析，看看是否能儲存為索引 PNG "
-"檔。"
+"索引 PNG 影像體積更小。啟用此選項後軟體會分析並決定此影像儲存為索引 PNG 的可"
+"行性。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Save as indexed PNG, if possible"
-msgstr "若可以的話，儲存為索引 PNG 檔"
+msgstr "嘗試儲存為索引 PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:61
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:78
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:105
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:113
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
 "p>"
 msgstr ""
-"<p>調整壓縮時間。較好的壓縮會花比較長的時間。\n"
-"<br/>注意：壓縮等級不會改變結果的品質。</p>"
+"<p>調整壓縮速度。壓縮率越大耗時越久。\n"
+"<br>提示：此編碼方式的壓縮率不影響畫質。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Small File Size"
-msgstr "小檔案大小"
+msgstr "較小檔案體積"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:74
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:101
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
-msgstr "注意：壓縮等級不會改變結果的品質"
+msgstr "提示：此編碼方式的壓縮率不影響畫質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Compression (Lossless): "
-msgstr "壓縮 (無損)："
+msgstr "壓縮率 (無損)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and "
 "license, if possible.</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>嘗試存儲如下訊息：關鍵字、標題、主題和許可協議等。</"
+"p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Store Metadata"
-msgstr "儲存詮釋資料"
+msgstr "儲存中繼資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Large file size"
-msgstr "大檔案大小"
+msgstr "較大檔案體積"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Transparent color: "
-msgstr "透明色："
+msgstr "透明像素顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
-msgstr "在網際網路上公布時使用交錯式。"
+msgstr "影像用於網際網路時可使用隔行交錯掃描。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
 "<br>\n"
 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 "even while downloading.</p>"
 msgstr ""
-"<p>交錯式在您打算在網際網路上公開您的圖片時有用。<br/>\n"
-"開啟交錯式會讓圖片在瀏覽器下載時就顯示出來。</p>"
+"<p>隔行交錯掃描對於在網路上發表影像很有幫助。<br>\n"
+"以此方式儲存的影像可讓網頁瀏覽器一邊下載一邊顯示已下載到的部分。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Interlacing"
-msgstr "交錯式"
+msgstr "隔行交錯掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
 "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span "
 "style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an "
 "explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;"
 "\">disable</span> this option. For interchange with other applications, "
 "<span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> 檔案有"
+"<span style=\" font-style:italic;\">兩種</span>儲存<span style=\" font-"
+"weight:600;\">sRGB</span>訊息的方式：標記色彩空間標籤或將特性檔案直接嵌入到檔"
+"案中。如果影像用於網路請<span style=\" font-style:italic;\">禁用</span>此選"
+"項。如影像用於與其他應用程式交換，則<span style=\" font-style:italic;\">啟用"
+"</span>此選項。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Embed sRGB profile"
-msgstr "內嵌的 sRGB 設定檔"
+msgstr "內嵌 sRGB 特性檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:176
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
-msgstr "如果您的影像不具有透明度，您可以關閉此選項以便讓檔案變小。"
+msgstr "如果影像不含透明區域，取消勾選此項可減小檔案體積"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:180
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
 "recommended.</p>"
 msgstr ""
-"<p>可攜式網路圖形 (Portable Network Graphics，PNG) 檔案格式可以將您的影像透明"
-"度設定儲存在 alpha 色版中。如果您沒有使用透明度設定，而且要讓檔案變小，您可以"
-"取消此選項。<br/>建議總是儲存 alpha 色版。</p>"
+"<p>便攜網路圖形 (PNG) 檔案格式可以將影像的透明度訊息存儲到一個透明度色板"
+"中。\n"
+"如果你不需要保留透明度訊息，可取消勾選此選項以減小檔案體積。<br>建議始終儲存"
+"透明度色板。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Store alpha channel (transparency)"
-msgstr "儲存 alpha 色版（透明度）"
+msgstr "儲存透明度色板"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information "
 "of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>嘗試按照作者檔案資料將作者的暱稱和首個聯絡方式新增到 "
+"PNG 檔案。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Sign with author data"
-msgstr "用作者數據簽名"
+msgstr "使用作者檔案資料簽名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Binary"
-msgstr "二進位"
+msgstr "二進位制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ascii"
-msgstr "Ascii"
+msgstr "ASCII"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Could not convert this colorspace to something Krita can save."
-msgstr ""
+msgstr "無法將此色彩空間轉成 Krita 能夠儲存的格式。"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains one or more layers with a color model that is different "
 "from the image."
-msgstr "您的圖像包含具有與圖像不同色彩模型的圖層。圖層將被轉換。"
+msgstr "此影像包含一個或多個與影像本身色彩模型不同的圖層。"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Layer"
 msgstr "未命名圖層"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Duotone Colormode Block"
-msgstr "雙色模式區塊"
+msgstr "雙色調色彩模式資料塊"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Unparsed Resource Block"
-msgstr "管理資源包"
+msgstr "未解析的資源資料塊"
 
 #: plugins/impex/qimageio/kis_qimageio_import.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Imported Image"
-msgstr "匯入影像"
+msgstr "匯入的影像"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "16 bits color depth"
-msgstr "16 位元色彩深度"
+msgstr "16 位色彩深度"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
 "linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
 "recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW "
 "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
 "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
 msgstr ""
+"<p>啟用此選項後所有的 RAW 檔案將會在 16 位色彩深度以線性 gamma 曲線進行解碼。"
+"為防止影像在編輯器中被繪製得過於昏暗，建議在啟用此選項的同時也啟用色彩管理。"
+"</p><p>禁用此選項時所有的 RAW 檔案將在 8 位色深以 BT.709 gamma 曲線和 99% 的"
+"白點進行解碼，速度快於 16 位解碼方式。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
-msgstr "將 RGB 改為四種顏色"
+msgstr "RGB 按四色插值"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume "
 "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but "
 "it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
 "AHD quality method.</p>"
 msgstr ""
+"<title>RGB 按四色插值</title><p>程式在預設狀態下會假定影像中所有的綠色像素對"
+"紫外光一樣敏感。但如果數位相機感光器偶數行的綠色像素比奇數行的綠色像素對紫外"
+"光更加敏感，輸出的影像就會發生網花現象。使用此選項可以在損失最小的情況下解決"
+"該問題。</p><p>執行後影像會變得略為模糊，但它能透過 VNG 插值品質演算法去除不"
+"應出現的 2x2 網花，或是透過 AHD 插值品質演算法去除迷宮狀網花。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Visit LibRaw project website"
-msgstr ""
+msgstr "訪問 LibRaw 項目網站"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
-msgstr "不要拉伸或旋轉像素"
+msgstr "不拉伸或旋轉像素"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, "
 "show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
 "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
 "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
 msgstr ""
+"<title>不拉伸或旋轉像素</title><p>對於富士 Super CCD 相機，以斜 45 度角顯示影"
+"像；對於採用了非方形象素的相機，不拉伸影像至正確的寬高比。此選項保證每個輸出"
+"像素能夠一一對應每個 RAW 像素。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "雙線性"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VNG"
 msgstr "VNG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "PPG"
 msgstr "PPG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD"
 msgstr "AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD v2"
 msgstr "AHD v2"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AFD"
 msgstr "AFD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD & AHD"
-msgstr "VCD & AHD"
+msgstr "VCD 和 AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "LMMSE"
 msgstr "LMMSE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AMaZE"
 msgstr "AMaZE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method "
 "to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image "
 "process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
 "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
 "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
 "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
 "</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed "
 "but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In "
 "this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
 "the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients "
 "interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and "
 "uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of "
 "the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</"
 "emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
 "assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
 "artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-"
 "Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation "
 "so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
 "artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation "
 "from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</"
 "emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences "
 "method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
 "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
 "project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color "
 "Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
 "emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
 "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
 "interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
 "RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable "
 "if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
 msgstr ""
+"<title>插值演算法品質</title><p>此選項控制 RAW 影像解碼使用的去馬賽克演算法的"
+"模式。去馬賽克演算法是一種數位影像處理技術，用於將大多數數位相機感測器中不同"
+"顏色的濾光片背後的感光元件所產生的多組不同光色的不完整影像資料組成陣列併合成"
+"為一張完整影像。它也被稱作濾色片陣列 (CFA) 插值法或色彩重建法，俗稱去馬賽克。"
+"有下列幾種模式可供選擇：</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>雙線性</"
+"emphasis>：使用快速但低品質的雙線性插值演算法 (預設值 - 用於較慢的電腦)。在此"
+"種方式下，非紅色像素的紅色值會以相鄰紅色像素的平均值進行計算，藍色和綠色的處"
+"理方式相同。</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>：使用梯度化漸變變"
+"數數插值演算法。這種方式會計算某個像素周邊像素的漸變性，並使用較小的漸變數 "
+"(表現更平滑以及在影像中與之更相似的部分) 來估算數值。</li><li><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>：使用圖案化像素分組插值演算法。像素分組演算法透"
+"過對自然景物的假設來估算數值，與梯度化漸變變數數插值演算法相比顏色假象較少。"
+"</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>：使用自適應均勻指向插值演算"
+"法。這種方式會選擇均勻度最大的方向進行插值，使假象得到有效抑制。</"
+"li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>：linuxphoto.org 項目的 DCB 插值"
+"演算法。</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>：使用色差法的 AHD "
+"插值演算法變種。</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>：PerfectRaw "
+"項目自適應過濾演算法，用中位數過濾器處理 5 遍後得到估值。</li><li><emphasis "
+"strong='true'>VCD</emphasis>：色差插值演算法的變種。</li><li><emphasis "
+"strong='true'>VCD 和 AHD</emphasis>：混合 VCD 和 AHD 的去馬賽克方式。</"
+"li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>：PerfectRaw 的插值演算法，透"
+"過有向線性最小均方錯誤來估算數值。</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</"
+"emphasis>：RawTherapee 項目的插值演算法，透過最小化鋸齒和去拉鏈效應來消除色散"
+"現象。</li></ul></p><p>提示：如果 RAW 解碼器編譯時沒有擴展支援，某些插值演算"
+"法將無法使用。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Pass:"
-msgstr "質量："
+msgstr "次數："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied "
 "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting "
 "is only available for specific Quality options: <emphasis "
 "strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
 "<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</"
 "emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis "
 "strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
 msgstr ""
+"<title>次數</title><p>設定在對紅-綠和藍-綠色板進行插值後用中位數過濾器處理的"
+"次數。</p><p>此選項僅對特定的插值品質有效：<emphasis strong='true'>雙線性</"
+"emphasis>、<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>、<emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>、<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>、"
+"<emphasis strong='true'>DCB</emphasis> 和 <emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
+"emphasis>。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Refine interpolation"
-msgstr "雙線性內插"
+msgstr "插值演算法微調"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few "
 "Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn "
 "on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color "
 "interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>"
 msgstr ""
+"<title>插值演算法微調</title><p>這個選項僅對少數插值品質有效：</"
+"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>：啟用插值顏色增強過濾器。"
+"</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>：啟用增強有效顏色插值 "
+"(EECI) 微調以改善銳度。</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "去馬賽克"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Method:"
 msgstr "方式："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default D65"
 msgstr "預設 D65"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Camera"
-msgstr "相機"
+msgstr "相機指定"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard "
 "daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</"
 "emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, "
 "reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
 "averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</"
 "emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>"
 msgstr ""
+"<title>白平衡</title><p>設定 RAW 白平衡數值：</p><p><ul><li><emphasis "
+"strong='true'>預設 D65</emphasis>：使用標準日光色 D65 白平衡數值</"
+"li><li><emphasis strong='true'>相機指定</emphasis>：使用數位相機指定的白平衡"
+"數值。如該數值不可用，則用回預設的中性白平衡數值。</li><li><emphasis "
+"strong='true'>自動</emphasis>：透過整張圖片色彩均值自動計算白平衡數值。</"
+"li><li><emphasis strong='true'>手動</emphasis>：直接設定自訂色溫和綠色級別數"
+"值。</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "T(K):"
-msgstr "T(K)："
+msgstr "色溫 (K)："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>色溫</title><p>用開爾文值設定色溫。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Green component"
 msgid "Green:"
 msgstr "綠："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>設定用於決定品紅色的顏色投影移除水平的綠色分量。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Highlights:"
-msgstr "亮部："
+msgstr "高亮色："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Solid white"
-msgstr "純白色"
+msgstr "純白"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Unclip"
-msgstr "取消修剪物件"
+msgstr "不剪貼"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Blend"
-msgstr "混合"
+msgstr "混色"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "重建"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all "
 "highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: "
 "leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together "
 "for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</"
 "emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>"
 msgstr ""
+"<title>高亮色</title><p>選擇高亮色剪貼方式：</p><p><ul><li><emphasis "
+"strong='true'>純白</emphasis>：將所有突出顯示的部分剪貼為純白色</"
+"li><li><emphasis strong='true'>不剪貼</emphasis>：保留高亮色為一系列粉色色"
+"調，不剪貼</li><li><emphasis strong='true'>混色</emphasis>：對剪貼部分和非剪"
+"貼部分進行混色以營造從色調到白色的漸變</li><li><emphasis strong='true'>重建</"
+"emphasis>：用一個亮度值來重建高亮色</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
 msgid "Level:"
-msgstr "等級："
+msgstr "亮度："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values "
 "favor whites and high values favor colors.</p>"
 msgstr ""
+"<title>亮度</title><p>指定重建的高亮色亮度。數值低會偏向白色，而數值高則會偏"
+"向彩色。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
-msgstr "曝光修正 (E.V)"
+msgstr "曝光校正 (E.V)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>"
-msgstr "<p>在內插之前打開曝光校正。</p>"
+msgstr "<p>在插值處理前啟用曝光校正。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Linear Shift:"
-msgstr "線性位移："
+msgstr "線性偏移："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before "
 "interpolation in E.V</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>偏移</title><p>進行插值處理前的曝光偏移校正量，單位為曝光值 (E.V)</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Highlight:"
-msgstr "亮部"
+msgstr "高亮色："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure "
 "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
 "is > 1.0 E.V</p>"
 msgstr ""
+"<title>高亮色</title><p>進行插值處理前用於曝光校正的高亮色保留量，單位為曝光"
+"值 (E.V)。只有在偏移修正量大於 1.0 E.V時生效。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Correct false colors in highlights"
-msgstr "改正強光中的錯誤顏色"
+msgstr "校正高光區偽色"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
 "</p>"
 msgstr ""
+"<p>啟用此選項，程式對包含有溢位色板影像的處理將更為精確，不會產生粉色雲狀塊或"
+"鎢絲燈下的藍色高光。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto Brightness"
-msgstr "自動調整亮度"
+msgstr "自動亮度"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
 "adjust brightness.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>禁用此選項，程式將使用固定白色級別並在調整亮度時忽略影像的直方圖資料。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "亮度："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. "
 "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>"
 msgstr ""
+"<title>亮度</title><p>指定輸出影像的亮度級別。預設值為 1.0 (僅適用於 8 位色板"
+"模式)。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Black point"
 msgid "Black:"
-msgstr "黑："
+msgstr "黑點："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
 "automatically computed.</p>"
 msgstr ""
+"<title>黑點</title><p>用固定的黑點數值來解碼 RAW 影像。關閉此選項後程式將自動"
+"計算黑點值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the "
 "output image.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>黑點數值</title><p>為輸出影像指定固定的黑點數值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check White point"
 msgid "White:"
-msgstr "白："
+msgstr "白點："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
 "automatically computed.</p>"
 msgstr ""
+"<title>白點</title><p>用固定的白點數值來解碼 RAW 影像。關閉此選項後程式將自動"
+"計算白點值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the "
 "output image.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>白點數值</title><p>為輸出影像指定固定的白點數值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "White Balance"
 msgstr "白平衡"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Noise reduction:"
-msgstr "減少雜訊："
+msgstr "降噪："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Wavelets"
-msgstr "小波"
+msgstr "子波降噪"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "FBDD"
-msgstr "FBDD"
+msgstr "FBDD 降噪"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "CFA Line Denoise"
-msgstr "CFA 線除雜訊"
+msgstr "CFA 線降噪"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Impulse Denoise"
-msgstr "脈衝除雜訊"
+msgstr "脈衝降噪"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to "
 "apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</"
 "emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</"
 "emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. "
 "It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</"
 "emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied "
 "before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</"
 "emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise "
 "suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>"
 msgstr ""
+"<title>降噪演算法</title><p>在這裡選擇 RAW 解碼時使用的降噪演算法。</"
+"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>無</emphasis>：不進行降噪處理。</"
+"li><li><emphasis strong='true'>子波降噪</emphasis>：子波糾錯可在降噪的同時保"
+"持細節。此演算法在插值處理之後執行。</li><li><emphasis strong='true'>FBDD 降"
+"噪</emphasis>：Fake Before Demosaicing Denoising 降噪演算法。此演算法在插值處"
+"理之前執行。</li><li><emphasis strong='true'>CFA 線降噪</emphasis>：顏色條紋"
+"抑制演算法。此演算法在插值處理之後執行。</li><li><emphasis strong='true'脈衝"
+"降噪</emphasis>：脈衝噪點抑制演算法。此演算法在插值處理之後執行。</li></ul></"
+"p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr "啟用色差校正"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-"
 "green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>"
 msgstr ""
+"<title>啟用色差校正</title><p>用設定的係數擴大原始紅綠軸和藍黃軸 (預設值為自"
+"動色差校正)。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Automatic color axis adjustments"
-msgstr "自動顏色軸調整"
+msgstr "自動色軸調整"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is "
 "turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
 "Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
 "method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
 "factors.</p>"
 msgstr ""
+"<title>自動色差校正</title><p>啟用此選項會對色板進行小幅位移後計算色差的變化"
+"以校正色差。提示：在拍攝藍-紅圖案時此方法可能會失敗，應關閉此選項並手動調整顏"
+"色係數。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Red-Green:"
-msgstr "紅-綠："
+msgstr "紅綠："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
 "red-green axis</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>紅綠倍數</title><p>設定紅綠軸的校正數量</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Blue-Yellow:"
-msgstr "藍-黃："
+msgstr "藍黃："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
 "blue-yellow axis</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>藍黃倍數</title><p>設定藍黃軸的校正數量</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Corrections"
 msgstr "校正"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Camera Profile:"
-msgstr "相機設定檔："
+msgstr "相機特性檔案："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Embedded"
-msgstr "嵌入式"
+msgstr "影像內嵌"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to "
 "decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no "
 "input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, "
 "if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a "
 "custom input color space profile.</li></ul></p>"
 msgstr ""
+"<title>相機特性檔案</title><p>選擇用於解碼 RAW 資料的輸入色彩空間。</"
+"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>無</emphasis>：在 RAW 解碼過程中不使用輸"
+"入特性檔案。</li><li><emphasis strong='true'>影像內嵌</emphasis>：嘗試使用 "
+"RAW 檔案中內嵌的特性檔案。</li><li><emphasis strong='true'>自訂</emphasis>："
+"使用自訂的輸入特性檔案。</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
-msgstr "ICC 檔（*.icc; *.icm）"
+msgstr "ICC 檔案(*.icc、*.icm)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Workspace:"
-msgstr "工作區："
+msgstr "作業空間："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
-msgstr "Raw（無設定檔）"
+msgstr "RAW (無特性檔案)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
-msgstr "寬色域"
+msgstr "Wide Gamut"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
 msgstr "Pro-Photo"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode "
 "RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: "
 "in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, "
 "created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best "
 "choice for images destined for the Web and portrait photography.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an "
 "extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
 "applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version "
 "of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
 "emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
 "offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
 "in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
 "output color space profile.</li></ul></p>"
 msgstr ""
+"<title>作業空間</title><p>在此選擇用於解碼 RAW 資料的輸出色彩空間。</"
+"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>RAW (無特性檔案)</emphasis>：在此模式"
+"下，解碼 RAW 過程中將不使用輸出色彩空間。</li><li><emphasis "
+"strong='true'>sRGB</emphasis>：這是一個 RGB 色彩空間，由惠普和微軟共同研發。"
+"它是網路及肖像攝影影像的最佳選擇。</li><li><emphasis strong='true'>Adobe "
+"RGB</emphasis>：這是一個廣色域 RGB 色彩空間，由 Adobe 研發。它用於廣告及高雅"
+"藝術的攝影。</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>：這是 "
+"Adobe RGB 色彩空間的擴展版本。</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
+"emphasis>：這是一個 RGB 色彩空間，由柯達研發。它提供了為攝影列印而設計的特別"
+"寬廣的色域。</li><li><emphasis strong='true'>自訂</emphasis>：使用一個自訂的"
+"色彩空間特性檔案。</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Management"
 msgstr "色彩管理"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Threshold:"
-msgstr "臨界值："
+msgstr "閾值："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to "
 "use.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>閾值</title><p>設定要使用的降噪閾值。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Luminance:"
-msgstr "亮度："
+msgstr "光度："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>光度</title><p>設定降噪所採用的光度。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Chrominance:"
 msgstr "色度："
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</"
 "p>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>色度</title><p>設定色度脈衝降噪量。</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "重設為預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
-#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
-#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
+#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29 plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
 #, kde-format
 msgid "No image loaded"
-msgstr "沒有影像載入"
+msgstr "未載入影像"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Import"
+#, kde-format
 msgid "Import SVG"
-msgstr "匯入"
+msgstr "匯入 SVG"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "輸入 \"%1\" 的首選解析度 (PPI)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TIFF Options"
 msgstr "TIFF 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Compression type:"
 msgstr "壓縮類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
 #, kde-format
 msgid "JPEG DCT Compression"
-msgstr "JPEG DCT 壓縮"
+msgstr "JPEG DCT 壓縮編碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Deflate (ZIP)"
-msgstr "Deflate（ZIP）"
+msgstr "Deflate 編碼 (ZIP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
-msgstr ""
+msgstr "Lempel-Ziv & Welch 編碼 (LZW)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log"
-msgstr "Pixar 日誌"
+msgstr "Pixar Log 編碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Predictor:"
-msgstr "預測器："
+msgstr "色塊預測機制："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
-msgstr "使用預測器可以改進壓縮（大部份是為了 LZW 與 Deflate）。"
+msgstr "使用色塊預測演算法可提高壓縮率 (主要用於 LZW 和 deflate 演算法)。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Differencing"
-msgstr "水平差異"
+msgstr "水平差分法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
-msgstr "浮點水平差異"
+msgstr "浮點水平差分法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
-msgstr "儲存 alpha 色版（透明度）(&C)"
+msgstr "儲存透明度色板(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
 #, kde-format
 msgid "JPEG Compression Options"
 msgstr "JPEG 壓縮選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings determine how much information is lost during compression"
-msgstr "這些設定決定壓縮時會遺失多少資訊"
+msgstr "此滑動條控制壓縮時影像訊息的損失程度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
-msgstr "最小的"
+msgstr "檔案最小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Best"
-msgstr "最好的"
+msgstr "品質最好"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Deflate Compression Options"
 msgstr "Deflate 壓縮選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Compress:"
 msgstr "壓縮："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
 #, kde-format
 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
 msgid "Fast"
-msgstr "快"
+msgstr "過程最快"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
 #, kde-format
 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 msgid "Small"
-msgstr "小"
+msgstr "檔案最小"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log Compression Options"
-msgstr "Pixar 日誌壓縮選項"
+msgstr "Pixar Log 壓縮選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
 #, kde-format
 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
 msgid "Fast"
-msgstr "快"
+msgstr "過程最快"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
 #, kde-format
 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
 msgid "Small"
-msgstr "小"
+msgstr "檔案最小"
 
 #: plugins/impex/video/kis_video_export.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'ffmpeg' binary. Saving to video formats is impossible."
-msgstr "找不到「 ffmpeg 」執行檔。儲存為影片格式是不可能的。"
+msgstr "找不到「ffmpeg」二進位檔。無法儲存至影片格式。"
 
 #: plugins/impex/video/kis_video_export.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Video Export Error"
 msgstr "影片匯出錯誤"
 
 #: plugins/impex/video/kis_video_export.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFMpeg failed to convert the image sequence. Check the logfile in your "
 "output directory for more information."
-msgstr "FFMpeg 無法轉換序列圖檔。檢查輸出目錄中的記錄檔可獲得更多資訊。"
+msgstr "FFMpeg 轉換影像序列失敗。檢查輸出資料夾的日誌檔案了解更多訊息。"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ultrafast"
-msgstr "超特快"
+msgstr "ultrafast"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "superfast"
-msgstr "超快"
+msgstr "superfast"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryfast"
-msgstr "很快"
+msgstr "veryfast"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "faster"
-msgstr "較快"
+msgstr "faster"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fast"
-msgstr "快"
+msgstr "fast"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "medium"
-msgstr "中等"
+msgstr "medium"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slow"
-msgstr "慢"
+msgstr "slow"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slower"
-msgstr "較慢"
+msgstr "slower"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryslow"
-msgstr "很慢"
+msgstr "veryslow"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "placebo"
-msgstr "置換"
+msgstr "placebo"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "baseline"
-msgstr "基線"
+msgstr "baseline"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main"
-msgstr "主要"
+msgstr "main"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high"
-msgstr "高"
+msgstr "high"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high10"
-msgstr "高"
+msgstr "high10"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high422"
-msgstr "高"
+msgstr "high422"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high444"
-msgstr "高"
+msgstr "high444"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "film"
-msgstr ""
+msgstr "film"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "animation"
-msgstr "動畫"
+msgstr "animation"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "grain"
-msgstr ""
+msgstr "grain"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "stillimage"
-msgstr ""
+msgstr "stillimage"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "psnr"
-msgstr ""
+msgstr "psnr"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ssim"
-msgstr ""
+msgstr "ssim"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fastdecode"
-msgstr "較快"
+msgstr "fastdecode"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zerolatency"
-msgstr ""
+msgstr "zerolatency"
 
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCodec)
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:18
 #, kde-format
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr "H.264, MPEG-4 Part 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCodec)
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Theora"
 msgstr "Theora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Constant Rate Factor:"
-msgstr "常數"
+msgstr "恆定速率因子："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTune)
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Tune:"
-msgstr ""
+msgstr "微調："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "位元率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Custom Options:"
-msgstr "自訂選項："
+msgstr "自訂設定："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and "
 "destination streams of the ffmpeg"
-msgstr ""
+msgstr "新增到此的 FFMpeg 的過濾選項將插入到源資料和 FFMpeg 的目標流之間"
 
 #: plugins/impex/video/video_saver.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Fetching palette..."
-msgstr "正在獲取調色盤..."
+msgstr "正在讀取調色板…"
 
 #: plugins/impex/video/video_saver.cpp:309
 #: plugins/impex/video/video_saver.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Encoding frames..."
-msgstr "正在將影格編碼..."
+msgstr "正在編碼動畫畫格…"
 
 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 "
 "or newer."
-msgstr ""
+msgstr "此 XCF 檔案格式太新。Krita 不支援 GIMP 2.9 或更高版本儲存的 XCF 檔案。"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Color Smudge"
-msgstr "塗抹"
+msgstr "顏色塗抹"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Smudge Mode"
 msgstr "塗抹模式"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Smearing"
 msgstr "塗抹"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dulling"
-msgstr "消光"
+msgstr "鈍化"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Opaque"
 msgstr "不透明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:107
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:125
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:132
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:138
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
-msgstr "鏡射"
+msgstr "鏡像"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Smudge Length"
 msgstr "塗抹長度"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Smudge Radius"
 msgstr "塗抹半徑"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color Rate"
-msgstr "顏色比例"
+msgstr "顏色量"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "-180°"
 msgstr "-180°"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "180°"
 msgstr "180°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "旋轉"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:149
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Scatter"
-msgstr "擴散"
+msgstr "分散"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Overlay Mode"
-msgstr "疊加模式"
+msgstr "覆蓋模式"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strength"
-msgstr "強度"
+msgstr "效果強度"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "強"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Weak"
 msgstr "弱"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Overlay Option"
-msgstr "疊加選項"
+msgstr "覆蓋選項"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Paints on the current layer\n"
 "            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
 "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 "opaque background"
 msgstr ""
-"在目前圖層上繪畫\n"
-"          但使用目前所有看得見的圖層塗抹輸入\n"
-"          注意：此模式只能正常工作，用一個完全不透明的背景"
+"繪製到目前圖層\n"
+"            所有可見圖層仍被用作塗抹參考資料進行輸入\n"
+"            提示：此模式僅適用於背景完全不透明的顏色"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Smudge mode:"
 msgstr "塗抹模式："
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
-msgstr ""
+msgstr " (注意：鏤空筆刷！)"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
 "unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
-msgstr ""
-"這筆刷有透明像素在它的中心。「消光」模式可能會得到不穩定的結果。考慮使用「塗"
-"抹」模式取代。"
+msgstr "此筆刷在其中心有透明像素。 鈍化模式的結果會不穩定。可考慮換用塗抹模式。"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
-msgstr "線度"
+msgstr "線條寬度"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "History Size"
-msgstr "歷史紀錄大小："
+msgstr "歷史大小"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Line Opacity"
-msgstr "線不透明度"
+msgstr "線條不透明度"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Connection Line"
-msgstr "連接線"
+msgstr "連結線"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Brush settings curve value"
 msgid "Value"
-msgstr "明度"
+msgstr "參數"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "線條寬度"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity"
 msgstr "曲線不透明度"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:85
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Painting Mode"
-msgstr "繪圖模式"
+msgstr "繪畫模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "線條寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "History size:"
-msgstr "歷史紀錄大小"
+msgstr "歷史大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity:"
 msgstr "曲線不透明度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Paint connection line"
-msgstr "繪製連線"
+msgstr "繪製連結線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
-msgstr "平滑化"
+msgstr "平滑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
-msgstr "比例"
+msgstr "寬高比"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Softness"
-msgstr "柔軟度"
+msgstr "柔和度"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
-msgstr "銳利度"
+msgstr "銳度"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
-msgstr "前景"
+msgstr "前景色"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Airbrush"
 msgstr "噴槍"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Rate"
-msgstr "比率："
+msgstr "頻率"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:94
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brush Tip"
-msgstr "筆刷尖端"
+msgstr "筆尖"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
 #, kde-format
 msgctxt "Pixel paintbrush"
 msgid "Pixel"
 msgstr "像素"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
 #, kde-format
 msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 msgid "Clone"
-msgstr "仿製"
+msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:191
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Healing"
 msgstr "修復"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Move Source"
-msgstr "移動來源"
+msgstr "移動來源點"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
-msgstr "克隆筆刷 (暫時停用)"
+msgstr "複製筆刷 (暫時禁用)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
 #, kde-format
 msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
-msgstr "修正透視圖，首先要建立透視圖格線。"
+msgstr "要校正透視，應首先建立透視網格。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Correct the perspective"
-msgstr "修正透視圖"
+msgstr "校正透視"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 "selected point."
-msgstr ""
+msgstr "用筆刷移動複製來源點。取消勾選以保持選定的採樣點不變。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Source point move"
 msgstr "來源點移動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 "active layer."
-msgstr "若勾選，從所有可看見的圖層複製。否則，只從作用中的圖層複製。"
+msgstr "勾選此項將複製全部可見圖層。否則只複製活動圖層。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Clone From All Visible Layers"
-msgstr "從所有可看見的圖層複製"
+msgstr "複製全部可見圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</span></"
 "p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
 "+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span> 這只有"
-"改變了渲染的影像之色彩空間。若要轉換圖層的色彩空間，請使用「 轉換影像的色彩空"
-"間 」。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">複製筆刷：</span></"
+"p><p>Ctrl + 點擊可在目前選定的圖層上採樣。Ctrl + Alt + 點擊則會從上一次選定的"
+"圖層中採樣。</p></body></html>"
 
 #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform"
-msgstr "變形"
+msgstr "扭曲"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Deform Brush (unsupported)"
-msgstr "變形筆刷（不支援）"
+msgstr "扭曲筆刷 (不支援)"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Deform Mode"
-msgstr "變形模式"
+msgstr "扭曲模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Grow"
-msgstr "成長"
+msgstr "擴張"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
-msgstr "縮小"
+msgstr "收縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Swirl CW"
-msgstr "順時針旋轉"
+msgstr "漩渦 (順時針)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Swirl CCW"
-msgstr "逆時針旋轉"
+msgstr "漩渦 (逆時針)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:78
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1740
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom In"
-msgstr "鏡頭拉近"
+msgstr "鏡頭放大"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom Out"
-msgstr "鏡頭拉遠"
+msgstr "鏡頭縮小"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Color Deformation"
-msgstr "顏色變形"
+msgstr "顏色扭曲"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform Options"
-msgstr "變形選項"
+msgstr "扭曲選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Color deformation"
-msgstr "顏色改變"
+msgstr "顏色扭曲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom out"
-msgstr "鏡頭拉遠"
+msgstr "鏡頭縮小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom in"
-msgstr "鏡頭拉近"
+msgstr "鏡頭放大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Deform amount:"
-msgstr "變形量："
+msgstr "扭曲量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Bilinear interpolation"
-msgstr "雙線性內插"
+msgstr "雙線性插值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Use counter"
 msgstr "使用計數器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Use undeformed image"
-msgstr "使用未變形影像"
+msgstr "採樣扭曲前影像"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
 #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:89
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:53
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:164
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displace"
-msgstr "置換"
+msgstr "位移"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Winding Fill"
-msgstr "纏繞填充"
+msgstr "卷繞填充"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Hard Edge"
 msgstr "硬邊"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Experiment option"
-msgstr "實驗性選項"
+msgstr "實驗選項"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Displacement Option"
 msgstr "位移選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Shape creation:"
-msgstr "形狀建立："
+msgstr "形狀產生："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Post-processing"
-msgstr "後續處理"
+msgstr "後期處理"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Winding fill"
-msgstr "捲繞填充"
+msgstr "卷繞填充"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Hard edge"
 msgstr "硬邊"
 
 #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "option name"
 msgid "Filter"
 msgstr "濾鏡"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Grid"
-msgstr "格線"
+msgstr "網格"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Division Level"
-msgstr "分割等級："
+msgstr "細分級別"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Particle type"
 msgstr "粒子類型"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color options"
 msgstr "顏色選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Pixel"
 msgstr "像素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased pixel"
-msgstr "抗鋸齒像素"
+msgstr "反鋸齒像素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Grid width:"
-msgstr "格線寬度："
+msgstr "網格寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Grid height:"
-msgstr "格線高度："
+msgstr "網格高度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Division level:"
-msgstr "分割等級："
+msgstr "細分級別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Division by pressure"
-msgstr "以壓力分割"
+msgstr "按筆壓細分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
-msgstr "比例："
+msgstr "縮放："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Vertical border:"
-msgstr "垂直邊框："
+msgstr "垂直邊界："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal border:"
-msgstr "水平邊框："
+msgstr "水平邊界："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Jitter borders"
-msgstr "抖動邊框"
+msgstr "抖動邊界"
 
 #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bristle"
 msgstr "鬃毛"
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
-msgstr ""
+msgstr "鬃毛筆刷 (實際線條會比預覽更細)"
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bristle options"
 msgstr "鬃毛選項"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion"
-msgstr "墨水消耗"
+msgstr "顏料消耗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Random offset:"
 msgstr "隨機偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shear:"
-msgstr "傾斜："
+msgstr "切變："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:374
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Density:"
 msgstr "密度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure:"
 msgstr "滑鼠壓力："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Connect hairs:"
-msgstr "連接線段："
+msgstr "鬃毛黏連："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing:"
-msgstr "抗鋸齒："
+msgstr "反鋸齒："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Composite bristles:"
-msgstr "合成刷毛："
+msgstr "鬃毛混色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "筆刷形狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1D"
-msgstr "一維"
+msgstr "1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
 #, kde-format
 msgid "2D"
-msgstr "二維"
+msgstr "2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Brush Settings"
-msgstr "筆刷設定"
+msgstr "筆刷選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure"
 msgstr "滑鼠壓力"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "半徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "sigma"
-msgstr "Sigma"
+msgstr "總量"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Experimental Params"
-msgstr "實驗參數"
+msgstr "試驗性參數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Scale factor"
-msgstr "比例因子"
+msgstr "縮放因子"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Shear factor"
-msgstr "傾斜因子"
+msgstr "切變因子"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Random offset"
 msgstr "隨機偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ink"
-msgstr "墨水"
+msgstr "顏料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ink Amount"
-msgstr "墨水量"
+msgstr "顏料量"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve"
-msgstr "墨水消耗曲線"
+msgstr "顏料消耗曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Saturation Weights"
-msgstr "飽和度加權"
+msgstr "飽和度權衡"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "pressure weight"
 msgstr "壓力權重"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion curve weight"
-msgstr "墨水消耗曲線權重"
+msgstr "顏料消耗曲線權重"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
 #, kde-format
 msgid "bristle length weight"
-msgstr "筆長權重"
+msgstr "鬃毛長度權重"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Bristle ink amount weight"
-msgstr "筆墨量權重"
+msgstr "鬃毛顏料量權重"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
 #, kde-format
 msgid "weighted saturation"
-msgstr "加權飽和度"
+msgstr "飽和度權衡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&1D"
-msgstr "&1D"
+msgstr "一維 (&1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&2D"
-msgstr "&2D"
+msgstr "二維 (&2)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
-msgstr "從筆劃的初始位置浸透墨水"
+msgstr "從筆畫初始位置汲取顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Soak ink"
-msgstr "浸透墨水"
+msgstr "汲取顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Bristle Ink Weight:"
-msgstr "鬃毛墨水量加權："
+msgstr "鬃毛顏料量權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Pressure Weight:"
 msgstr "壓力權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Bristle Length Weight:"
-msgstr "筆長權重"
+msgstr "鬃毛長度權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
-msgstr "墨水消耗曲線權重："
+msgstr "顏料消耗曲線權重："
 
 #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Hatching"
-msgstr "影線"
+msgstr "排線"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
-msgstr ""
+msgstr "排線筆刷 (預覽模式下會有明顯鋸齒)"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Hatching Angle"
-msgstr "影線"
+msgstr "排線角度"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:159
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Separation"
-msgstr "區隔"
+msgstr "分離度"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:190
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
-msgstr "厚度"
+msgstr "粗細"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hatching options"
-msgstr "影線選項"
+msgstr "排線屬性"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Hatching preferences"
-msgstr "影線偏好設定"
+msgstr "排線處理"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching"
 msgstr "交叉排線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Separation:"
-msgstr "區隔："
+msgstr "分離度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Origin X:"
-msgstr "原始 X 值："
+msgstr "基點 X："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Origin Y:"
-msgstr "原始 Y 值："
+msgstr "基點 Y："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching style"
-msgstr "交叉排線樣式"
+msgstr "排線樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
 #, kde-format
 msgid "No crosshatch&ing"
-msgstr "沒有交叉陰影(&I)"
+msgstr "無交叉排線(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Pe&rpendicular plane only"
-msgstr "只在垂直平面"
+msgstr "僅垂直交叉(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "-&45° plane then +45° plane"
-msgstr "-45° 平面，然後 +45° plane"
+msgstr "先 -45° 後 +45° (&4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "+45° plane &then -45° plane"
-msgstr "+45° 平面，然後 -45° plane"
+msgstr "先 +45° 後 -45° (&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "&Moiré pattern"
-msgstr "莫爾圖樣(Moiré pattern）"
+msgstr "摩爾紋(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Separation Style"
-msgstr "區隔樣式"
+msgstr "分離樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Input-based intervals:"
-msgstr "輸入基準間隔："
+msgstr "輸入細分區間："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Graphical Tweaks"
-msgstr "圖形調整"
+msgstr "圖形微調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Antialiased lines"
-msgstr "抗鋸齒的線條"
+msgstr "反鋸齒線條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Subpixel precision"
-msgstr "子像素精確度"
+msgstr "次像素精度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Color background"
-msgstr "顏色背景"
+msgstr "背景著色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
-msgstr "比率："
+msgstr "頻率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Override Spacing"
-msgstr "行間距"
+msgstr "無視筆刷間距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Mask Type:"
 msgstr "遮罩類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "方形"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
 #, kde-format
 msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
-msgstr "筆刷的邊框將進行平滑處理，以避免鋸齒"
+msgstr "筆刷邊緣將被平滑化以免產生鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias"
-msgstr "抗鋸齒"
+msgstr "反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Diameter:"
 msgstr "直徑："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
 #, kde-format
 msgid "Fade"
-msgstr "淡出"
+msgstr "淡化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "水平："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "垂直："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Softness:"
-msgstr "柔軟度："
+msgstr "柔和度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Randomness:"
-msgstr "隨機："
+msgstr "隨機度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Spikes:"
-msgstr "帶刺："
+msgstr "尖峰數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. "
 "The Precision will remain 5 before this value."
-msgstr ""
+msgstr "用於設定自動精度開始生效的筆刷大小。精度在達到此值之前將保持為 5 。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Starting Brush Size:"
-msgstr "起始筆刷大小："
+msgstr "筆刷全精度大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "This determines every interval after which the precision should change. For "
 "example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in "
 "the size of brush, the precision will change."
 msgstr ""
+"此選項控制精度每次變化的前後間隔。例如，當增量設為 15.00 時，筆刷每發生 15 "
+"點 (pts) 的大小變化，精度隨之發生變化。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Delta :"
-msgstr "Delta："
+msgstr "精度遞減區間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "寬高比："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Jitter Movement"
-msgstr "顫抖移動"
+msgstr "抖動位移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Random HSV"
 msgstr "隨機 HSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Random opacity"
 msgstr "隨機不透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Color per particle"
-msgstr "每個粒子的顏色"
+msgstr "按粒子著色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 "color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
 "by default it is transparent."
 msgstr ""
-"若勾選，格線筆刷會用背景顏色填滿每個顆粒的背景。顆粒的背景是以格線寬和高形成"
-"的矩形，並且預設是透明的。 "
+"勾選後網格筆刷將使用背景色填充每個粒子的背景。粒子的背景為網格大小的長方形，"
+"預設狀態下為透明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "填充背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Sample Input layer"
-msgstr "樣本輸入圖層"
+msgstr "採樣輸入圖層"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Mix with background color"
 msgstr "與背景色混合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
-msgstr "已選取："
+msgstr "已選中："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
-msgstr "橡皮擦"
+msgstr "擦除模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Available Blending Modes"
-msgstr "可用的混合模式"
+msgstr "可用的混色模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enable Pen Settings"
-msgstr "啟用筆的設定"
+msgstr "啟用壓感筆感測器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Share curve across all settings"
-msgstr "跨越所有設定，共享曲線"
+msgstr "所有感測器統一曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:407
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>\n"
 "<p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></"
 "p>\n"
 "<p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 "
 "pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>\n"
 "<p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) "
 "= 0.9<br/></p>\n"
 "<p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>\n"
 "<p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>\n"
 "<p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), "
 "(0.6 fade) = 0.5</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body>\n"
+"<p>曲線計算方式控制 2 組或以上曲線的協同效果<br/></p>\n"
+"<p>相乘 (預設)：所有曲線的數值相乘得出結果</p><p>(0.8 壓力) * (0.5 速度) = "
+"0.4 <br/></p>\n"
+"<p>相加：所有曲線的數值相加得出結果</p><p>(0.6 壓力) + (0.3 速度) = 0.9<br/"
+"></p>\n"
+"<p>最大值：在所有曲線的數值中取最大值作為結果</p><p>(0.7 壓力), (0.3 速度) = "
+"0.7<br/></p>\n"
+"<p>最小值：在所有曲線的數值中取最小值作為結果</p><p>(0.7 壓力), (0.3 速度) = "
+"0.3<br/></p>\n"
+"<p>差值：用所有曲線中的最大值減去最小值得出結果</p><p>(0.8 壓力), (0.3 速"
+"度), (0.6 淡化) = 0.5</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Curves calculation mode:"
-msgstr "曲線計算模式："
+msgstr "曲線計算方式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:430
 #, kde-format
 msgid "multiply"
-msgstr "色彩增值"
+msgstr "相乘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:435
 #, kde-format
 msgid "addition"
-msgstr "加"
+msgstr "相加"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:440
 #, kde-format
 msgid "maximum"
-msgstr "最大"
+msgstr "最大值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:445
 #, kde-format
 msgid "minimum"
-msgstr "最小"
+msgstr "最小值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:450
 #, kde-format
 msgid "difference"
-msgstr "差異處"
+msgstr "差值"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Filter Settings"
-msgstr "濾鏡設定"
+msgstr "過濾設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Painting mode"
-msgstr "繪圖模式"
+msgstr "繪畫模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Build up"
-msgstr "堆積"
+msgstr "堆疊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1999
 #, kde-format
 msgid "Wash"
 msgstr "沖刷"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
 "Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
 msgstr ""
-"<html><p><b>注意：</b>這個與 Krita 1.6 手繪工具選項中的「增量」選項是一樣的。"
-"</p></html>"
+"<html>\n"
+"<p><b>提示</b>：此選項相當於 Krita 1.6 筆刷工具選項中的增量選項。</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
 "<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
 "painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
 "stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
-"<p><b>繪圖模式</b>：Krita 提供兩種繪圖模式供選擇：<i>堆積</i>與<i>沖刷</i>。"
-"第一種選擇是每畫一筆，就堆積顏色；第二種則是，即使您在同一個地方重複筆劃，顏"
-"色還是一樣。</p></html>"
+"<p><b>繪畫模式</b>：Krita 有兩種繪畫模式：<b>堆疊</b>和<b>沖刷</b>。堆疊模式"
+"下，同一條筆畫中的筆尖印跡會在互相重疊處加深 ，一條筆畫內部的顏色不均勻 (筆刷"
+"透明度較低時明顯)；沖刷模式下，同一條筆畫中的筆尖印跡不會在互相重疊處加深，一"
+"條筆畫內部的顏色總是均勻的。</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "印章"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Tip"
-msgstr "目前筆刷提示"
+msgstr "目前筆尖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Brush Details"
-msgstr "筆刷細節"
+msgstr "筆刷詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Reset Predefined Tip"
-msgstr "重設預先定義的筆尖"
+msgstr "重設預製形狀筆尖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useColorAsMaskCheckbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Use Color as Mask"
-msgstr "使用顏色作為遮罩"
+msgstr "把顏色用作遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:229
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Save Brush Preset"
+#, kde-format
 msgid "Preserve Brush Preset Settings"
-msgstr "保存筆刷預設"
+msgstr "保留筆刷預設選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font:"
-msgstr "字型："
+msgstr "字體："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
 #, kde-format
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
 #, kde-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr "The Quick Brown Fox 跳過那隻懶狗"
+msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
 #, kde-format
 msgid "use only one letter at a time"
-msgstr "一次只使用一個字母"
+msgstr "一次僅輸出一個字母"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Pipe mode"
-msgstr "管線模式"
+msgstr "隊列模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Cutoff"
-msgstr "中斷："
+msgstr "截斷範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "亮度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Cutoff Policy:"
-msgstr "中斷策略："
+msgstr "截斷策略："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Texturing Mode:"
-msgstr "紋理化模式："
+msgstr "紋理模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Offset:"
 msgstr "水平偏移："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Invert Pattern"
-msgstr "反轉圖樣"
+msgstr "圖案反轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Random Offset"
 msgstr "隨機偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "垂直偏移："
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
-msgstr "混合選項會將筆刷與畫布混合起來。"
+msgstr "混色選項會將筆刷的顏料與畫布上的顏料混合。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 " If no selection is present the whole image will be used."
 msgstr ""
-"從目前的影像選擇建立一個筆尖。\n"
-"如果沒有選擇，整個影像將被使用。"
+"從目前影像選取區域中建立筆尖。\n"
+"如果沒有選取區域，將使用整個影像建立筆尖。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
-msgstr "從剪貼簿中的影像建立一個筆尖。"
+msgstr "從剪貼簿中的影像建立筆尖。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads Spacing from file\n"
 "Sets Scale to 1.0\n"
 "Sets Rotation to 0.0"
 msgstr ""
 "從檔案重新載入間距\n"
-"將縮放設定為 1.0\n"
-"將旋轉設定為 0.0"
+"設定縮放為 1.0\n"
+"設定旋轉為 0.0"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:341
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "GBR"
-msgstr "RGB"
+msgstr "GBR"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Animated Mask"
 msgstr "動畫遮罩"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Animated Image"
 msgstr "動畫影像"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
-msgstr "預先定義的"
+msgstr "預製形狀"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 "begin. \n"
 "The Precision will remain 5 before this value."
 msgstr ""
+"用於設定自動精度開始生效的筆刷大小。\n"
+"精度在達到此值之前將保持為 5 。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 "The Precision will decrease as brush size increases."
 msgstr ""
+"用於設定自動精度的變化間隔\n"
+"筆刷越大，精度越低。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 1 (fastest)\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 5%\n"
 "\n"
 "Optimal for very big brushes"
 msgstr ""
+"精度級別 1 (最快)\n"
+"次像素精度：禁用\n"
+"筆刷大小精度：5%\n"
+"\n"
+"為超大筆刷最佳化"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 2\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 1%\n"
 "\n"
 "Optimal for big brushes"
 msgstr ""
+"精度級別 2\n"
+"次像素精度：禁用\n"
+"筆刷大小精度：1%\n"
+"\n"
+"為大筆刷最佳化"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 3\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: exact"
 msgstr ""
+"精度級別 3\n"
+"次像素精度：禁用\n"
+"筆刷大小精度：完全一致"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 4 (optimal)\n"
 "Subpixel precision: 50%\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 msgstr ""
+"精度級別 4 (最佳化)\n"
+"次像素精度：50%\n"
+"筆刷大小精度：完全一致\n"
+"\n"
+"與精度級別 5 相比，效能最多快 50%。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 5 (best quality)\n"
 "Subpixel precision: exact\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "The slowest performance. Best quality."
 msgstr ""
+"精度級別 5 (最高品質)\n"
+"次像素精度：精確\n"
+"筆刷大小精度：精確\n"
+"\n"
+"效能最慢。品質最好。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nothing copied\n"
 " to Clipboard"
 msgstr ""
-"沒有什麼複\n"
-"製到剪貼簿"
+"無任何內容\n"
+"被複製到剪貼簿"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Plain color"
-msgstr "普通顏色"
+msgstr "純色"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Uniform random"
-msgstr "均勻隨機"
+msgstr "筆尖隨機"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Total random"
-msgstr "總共隨機"
+msgstr "筆畫隨機"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Locked pattern"
-msgstr "鎖定的圖樣 "
+msgstr "筆尖鎖定圖案"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Total Random"
-msgstr "總共隨機"
+msgstr "來源 -> 筆畫隨機"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern"
-msgstr "使用為圖樣(&P)"
+msgstr "來源 -> 圖案"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern Locked"
-msgstr "使用為圖樣(&P)"
+msgstr "來源 -> 筆尖鎖定圖案"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Strength:"
+#, kde-format
 msgid "Strength: "
-msgstr "強度："
+msgstr "效果強度： "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:209
 #, kde-format
 msgid "0 px"
-msgstr "0 像素"
+msgstr "0 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:211
 #, kde-format
 msgid "0 s"
-msgstr "0 秒"
+msgstr "0 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:213
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:217
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:274
 #, kde-format
 msgid "0°"
 msgstr "0°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:215
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "慢"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:219
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:232
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:221
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:223
 #, kde-format
 msgid "-30°"
 msgstr "-30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:227
 #, kde-format
 msgid "90°"
 msgstr "90°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:229
 #, kde-format
 msgid "Far"
 msgstr "遠"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:246
 #, kde-format
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:248
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:251
 #, kde-format
 msgid "30 px"
-msgstr "30 像素"
+msgstr "30 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:253
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
-msgstr "%1 像素"
+msgstr "%1 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:256
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "3 s"
-msgstr "0 秒"
+msgstr "3 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:258
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
-msgstr "%1 秒"
+msgstr "%1 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:260
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:264
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:272
 #, kde-format
 msgid "360°"
 msgstr "360°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:262
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "快"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:266
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:279
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:268
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:270
 #, kde-format
 msgid "30°"
 msgstr "30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:276
 #, kde-format
 msgid "Near"
 msgstr "近"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:40
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Fuzzy Dab"
-msgstr "Fuzzyman"
+msgstr "隨機度 (筆尖)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Fuzzy Stroke"
-msgstr "筆劃"
+msgstr "隨機度 (筆畫)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
 #, kde-format
 msgid "Drawing angle"
-msgstr "繪製角度"
+msgstr "筆跡走向"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "PressureIn"
-msgstr "壓力"
+msgstr "壓力增量"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
 #, kde-format
 msgid "X-Tilt"
-msgstr "X-傾斜"
+msgstr "X 軸傾斜"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
 #, kde-format
 msgid "Y-Tilt"
-msgstr "Y-傾斜"
+msgstr "Y 軸傾斜"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:59
 #, kde-format
 msgid "Tilt direction"
 msgstr "傾斜方向"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
 #, kde-format
 msgid "Tilt elevation"
 msgstr "傾斜仰角"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
 #, kde-format
 msgid "Tangential pressure"
-msgstr "切線壓力"
+msgstr "切向壓力"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
-msgstr ""
+msgstr "「%1」不支援縮放預覽 (非線性過濾)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
-msgstr ""
+msgstr "使用遮罩筆刷時，只可使用沖刷模式。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
+#, no-c-format, kde-format
 msgid "(0° is active color)"
-msgstr "(50% 是作用的顏色)"
+msgstr "(0° 為活動顏色)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "+180°"
 msgstr "+180°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "CCW hue"
-msgstr "CCW 色相"
+msgstr "逆時針色相"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CW hue"
-msgstr "CW 色相"
+msgstr "順時針色相"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(50% is active color)"
-msgstr "(50% 是作用的顏色)"
+msgstr "(50% 為活動顏色)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "+100%"
 msgstr "+100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "-100%"
 msgstr "-100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Less saturation "
-msgstr "較少飽和度"
+msgstr "減少飽和度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "More saturation"
-msgstr "更多飽和度"
+msgstr "增加飽和度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Lower value "
-msgstr "較低的值"
+msgstr "降低明度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Higher value"
-msgstr "較高的值"
+msgstr "提高明度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mirrored"
-msgstr "已鏡射"
+msgstr "鏡像"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not mirrored"
-msgstr "未鏡射"
+msgstr "非鏡像"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "水平"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "垂直"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Axis X"
 msgstr "X 軸"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Axis Y"
 msgstr "Y 軸"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scatter amount"
-msgstr "擴散數量"
+msgstr "分散度"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
-msgstr ""
+msgstr "大小 -> 隨機度 (感測器)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fade (sensor)"
-msgstr ""
+msgstr "大小 -> 淡化 (筆感測器)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Isotropic Spacing"
-msgstr "格線間距："
+msgstr "各向同性間距"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Update Between Dabs"
-msgstr ""
+msgstr "在筆尖印跡之間更新"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 "depending on its size"
-msgstr ""
+msgstr "在自動模式下筆刷間隔將按照其大小自動計算"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Makes texture lighter or darker"
-msgstr "使紋理更明亮或更深色"
+msgstr "使紋理變淺或變暗"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Brush"
-msgstr "中斷筆刷"
+msgstr "截斷筆刷透明度範圍"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Disabled"
-msgstr "不中斷"
+msgstr "禁用截斷"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Pattern"
-msgstr "中斷圖樣"
+msgstr "截斷圖案明度範圍"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
 "the cut-off policy will be applied."
-msgstr "當圖樣紋理值是在滑桿所指定的範圍之外，則中斷策略將被套用。"
+msgstr "當圖案紋理數值超出此滑動條指定的範圍時，將套用截斷策略。"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
-msgstr "紋理 - > 圖樣（低品質的預覽）"
+msgstr "紋理 -> 圖案 (低品質預覽)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode:"
-msgstr "混合模式："
+msgstr "混色模式："
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Fan Corners"
-msgstr "扇角"
+msgstr "平滑轉角"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Angle Offset"
 msgstr "角度偏移"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid " s"
-msgstr "0 秒"
+msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
 #, kde-format
 msgid "repeat"
-msgstr "重覆"
+msgstr "循環"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
-msgstr "期間："
+msgstr "時長："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:68
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Particles"
 msgstr "粒子"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Opacity Weight"
 msgstr "不透明度權重"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "dx scale"
-msgstr "x 軸比例："
+msgstr "距離 X 比例"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:158
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "dy scale"
-msgstr "y 軸比例："
+msgstr "距離 Y 比例"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Gravity"
-msgstr "引力"
+msgstr "重力"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Iterations"
-msgstr "重複："
+msgstr "疊代"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Particle Brush (not supported)"
-msgstr "粒子筆刷（不支持）"
+msgstr "粒子筆刷 (不支援)"
 
 #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Particle"
-msgstr "粒子"
+msgstr "流線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Particles:"
 msgstr "粒子："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Opacity weight:"
 msgstr "不透明度權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
-msgstr "重複："
+msgstr "疊代："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Gravity:"
-msgstr "引力："
+msgstr "重力："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "dx scale:"
-msgstr "x 軸比例："
+msgstr "距離 X 比例："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "dy scale:"
-msgstr "y 軸比例："
+msgstr "距離 Y 比例："
 
 #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Quick Brush"
 msgstr "快速筆刷"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Offset scale"
-msgstr "偏移規模"
+msgstr "偏移比例"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:172
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "密度"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
-msgstr ""
+msgstr "草圖筆刷 (線條連結處可有差異)"
 
 #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:306
 #, kde-format
 msgid "Sketch"
-msgstr "素描"
+msgstr "草圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Offset scale:"
-msgstr "偏移規模："
+msgstr "偏移比例："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Use distance density"
-msgstr "使用距離密度"
+msgstr "按距離確定密度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Simple mode"
 msgstr "簡單模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetify"
-msgstr "增加磁性"
+msgstr "磁化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Random RGB"
-msgstr "隨機 RGB 值"
+msgstr "隨機顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Distance opacity"
-msgstr "距離不透明度"
+msgstr "按距離確定不透明度"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Particle Count"
-msgstr "顆粒計數"
+msgstr "粒子計數"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Spray Area"
 msgstr "噴霧區域"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spray shape"
 msgstr "噴霧形狀"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Shape dynamics"
 msgstr "形狀動態"
 
 #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Spray"
 msgstr "噴霧"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Random size"
 msgstr "隨機大小"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Fixed rotation:"
 msgstr "固定旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Randomize rotation:"
 msgstr "隨機旋轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Follow cursor weight:"
-msgstr "跟隨游標重量："
+msgstr "跟隨游標權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Angle weight:"
 msgstr "角度權重："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Count"
-msgstr "計數"
+msgstr "數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Gaussian distribution"
-msgstr "高斯分佈"
+msgstr "高斯分布"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
-msgstr "按比例"
+msgstr "使用比例數值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Texture:"
 msgstr "紋理："
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normal"
-msgstr "法線"
+msgstr "切線空間法線"
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tangent Tilt"
 msgstr "切線傾斜"
 
 #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case reffers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
 #, kde-format
 msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
-msgstr "一用於繪製 3D 法線貼圖之筆刷引擎"
+msgstr "用於繪製 3D 切線空間法線貼圖的筆刷引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Tangent Encoding"
 msgstr "切線編碼"
 
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
 #, kde-format
 msgid "+ X"
 msgstr "+ X"
 
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
 #, kde-format
 msgid "- X"
 msgstr "- X"
 
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
 #, kde-format
 msgid "+ Y"
 msgstr "+ Y"
 
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
 #, kde-format
 msgid "- Y"
 msgstr "- Y"
 
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
 #, kde-format
 msgid "+ Z"
 msgstr "+ Z"
 
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
 #, kde-format
 msgid "- Z"
 msgstr "- Z"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tilt Options"
 msgstr "傾斜選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</"
 "p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>使用數位板的壓感筆傾斜度決定法線。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "傾斜"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>以繪畫方向決定 X 和 Y 軸，以筆身傾斜-仰角決定 Z 軸。</"
+"p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "方向"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to "
 "determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</"
 "p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>以某些壓感筆才具備的旋轉感測器來決定 X 和 Y 軸，以筆身"
+"傾斜-仰角決定 Z 軸。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>混合筆身傾斜和繪製角度決定 X 和 Y 軸，以筆身傾角決定 Z "
+"軸。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix"
-msgstr "方向/傾斜混和"
+msgstr "方向/傾斜混合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Elevation Sensitivity"
 msgstr "仰角敏感度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 msgstr "方向/傾斜混合值"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:26
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Missing Color Profile"
 msgid "Assign Profile"
-msgstr "遺失色彩描述檔"
+msgstr "指定特性檔案"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "This document..."
 msgid "There is no active document."
-msgstr "這個文件..."
+msgstr "無活動檔案。"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Assign to tag"
 msgid "Assign Profile to Image"
-msgstr "指定到標籤"
+msgstr "為影像指定特性檔案"
 
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:25
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Color space:"
 msgid "Color Space"
-msgstr "色彩空間："
+msgstr "色彩空間"
 
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:26
 msgid "Plugin to change color space of selected documents."
-msgstr ""
+msgstr "用於變更所選檔案色彩空間的外掛程式。"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:31
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:28
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:35
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:25
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "重新整理"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:61
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:51
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Document"
 msgid "Documents:"
-msgstr "文件"
+msgstr "檔案："
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Color model:"
 msgid "Color depth:"
-msgstr "色彩模式："
+msgstr "色深："
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Color Profile"
 msgid "Color profile:"
-msgstr "開啟色彩設定檔"
+msgstr "色彩特性檔案："
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected resource type is unknown."
 msgid "The selected documents has been converted."
-msgstr "選取的資源型態是未知的。"
+msgstr "所選檔案已被轉換。"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:122
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new document"
 msgid "Select at least one document."
-msgstr "建立新文件"
+msgstr "請至少選擇一個檔案。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
-#, fuzzy
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Adjust tangent"
 msgid "Adjust Working File"
-msgstr "調整切線"
+msgstr "調整作業檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
 msgid "Crop files before resize"
-msgstr ""
+msgstr "調整大小前裁切檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Percentage"
 msgid "Percentage"
-msgstr "使用百分比"
+msgstr "百分比"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "DIT"
 msgid "DPI"
-msgstr "DIT"
+msgstr "DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Matrix Widget"
 msgid "Maximum Width"
-msgstr "矩陣部件"
+msgstr "最大寬度"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Gamma Light"
 msgid "Maximum Height"
-msgstr "Gamma 光"
+msgstr "最大高度"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
 msgid " DPI"
-msgstr ""
+msgstr " DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
 msgid "Method:"
 msgstr "方式："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:180
 msgid "DPI:"
-msgstr ""
+msgstr "DPI："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Percentage"
 msgid "Percentage:"
-msgstr "使用百分比"
+msgstr "百分比："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Export Settings"
-msgstr "註腳設定"
+msgstr "匯出設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Settings"
 msgid "Crop Settings"
-msgstr "游標設定"
+msgstr "裁切設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Snap to guides"
 msgid "Crop to outmost guides"
-msgstr "對齊參考線"
+msgstr "按最外側參考線裁切"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
 msgid ""
 "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the "
 "underlying crop settings."
-msgstr ""
+msgstr "儘可能按照最外側參考線裁切，否則使用基本的裁切設定。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtract fro&m current selection"
 msgid "Set Margins from Active Selection"
-msgstr "從目前選取範圍中去除(&m)"
+msgstr "按活動選取區域設定頁面邊距"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:219
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:248
 msgid "Bottom:"
-msgstr "底端："
+msgstr "底部："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
 msgid "Label for removal:"
-msgstr ""
+msgstr "移除標籤："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
+"這些是可被用於標記文字圖層的關鍵字。每個圖層只需含有這些關鍵字即可被識別。用"
+"半形逗號分隔不同關鍵字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
+"這些是可被用於標記對話框圖層的關鍵字。每個圖層只需含有這些關鍵字即可被識別。"
+"用半形逗號分隔不同關鍵字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Layer Mode"
 msgid "Text Layer Key:"
-msgstr "選取圖層模式"
+msgstr "文字圖層關鍵字："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Paint Layer"
 msgid "Panel Layer Key:"
-msgstr "繪圖圖層"
+msgstr "對話框圖層關鍵字："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Export to SVG"
 msgid "Export to CBZ"
-msgstr "匯出到 SVG"
+msgstr "匯出為 CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Metadata"
 msgid "Metadata to Add"
-msgstr "中繼資料"
+msgstr "要新增的中繼資料"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-#| msgid "DCB"
 msgid "CBZ"
-msgstr "DCB"
+msgstr "CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Document Information"
 msgid "ACBF Document Info"
-msgstr "文件資訊"
+msgstr "ACBF 檔案訊息"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
 msgid ""
 "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. "
 "The ID by itself is merely so that comic book library management programs "
 "can figure out if this particular comic is already in their database and "
 "whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something "
 "else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
 msgstr ""
+"預設情況下這將用一個系統產生的通用唯一標識符 (UUID) 填充。該 ID 本身只是方便"
+"漫畫管理程式判斷該漫畫是否已在其資料庫中和是否已被評分。該 UUID 也可以透過手"
+"動變更 JSON 來進行變動，但這屬於進階操作。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Undo History"
 msgid "Add History Entry"
-msgstr "步驟記錄"
+msgstr "新增歷史記錄項"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Include in table of contents"
 msgid "Include translator's comments"
-msgstr "放在目錄"
+msgstr "包含翻譯人員的注釋"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
 msgid ""
 "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the "
 "translations comments will be added as references into the ACBF file."
 msgstr ""
+"PO 檔案可以包含翻譯人員的注釋。如果選中此項, 翻譯註釋將作為參考資料新增到 "
+"ACBF 檔案中。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
 msgid "ACBF UID:"
-msgstr ""
+msgstr "ACBF UUID："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Version:"
 msgid "Version history:"
-msgstr "版本："
+msgstr "版本歷史："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator"
 msgid "Translator header:"
-msgstr "翻譯者"
+msgstr "譯者報頭："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
-msgstr ""
+msgstr "負責產生 CBZ/ACBF 檔案的人員。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Nickname:"
 msgid "Nick Name"
-msgstr "暱稱："
+msgstr "暱稱"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Given Name:"
 msgid "Given Name"
-msgstr "名字："
+msgstr "姓名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Bundle Name"
 msgid "Middle Name"
-msgstr "資源包名稱"
+msgstr "中間名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Family Name:"
 msgid "Family Name"
-msgstr "姓氏："
+msgstr "姓氏"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
-#, fuzzy
-#| msgid "Author"
 msgid "Add Author"
-msgstr "作者"
+msgstr "新增作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
-#, fuzzy
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Remove subpath"
 msgid "Remove Author"
-msgstr "移除子路徑"
+msgstr "移除作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Use counter"
 msgid "Use font"
-msgstr "使用計數器"
+msgstr "使用字體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
-#, fuzzy
-#| msgid "Text Color"
 msgid "Text Colors"
 msgstr "文字顏色"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Regular"
 msgid "Regular Text"
-msgstr "正規"
+msgstr "一般文字"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Indented at"
 msgid "Inverted Text"
-msgstr "縮排於"
+msgstr "反轉文字"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Document Information"
 msgid "Document Info"
-msgstr "文件資訊"
+msgstr "檔案訊息"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Author"
 msgid "Author Info"
-msgstr "作者"
+msgstr "作者訊息"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Style"
 msgid "Style Sheet"
-msgstr "樣式"
+msgstr "樣式表"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
 msgid "ACBF"
-msgstr ""
+msgstr "ACBF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Export to SVG"
 msgid "Export to EPUB"
-msgstr "匯出到 SVG"
+msgstr "匯出為 EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Export to SVG"
 msgid "Export to TIFF"
-msgstr "匯出到 SVG"
+msgstr "匯出為 TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
 msgid "TIFF"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "v{version}-in this version..."
-msgstr ""
+msgstr "v{version}-在此版本中…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymous"
 msgid "Anon"
 msgstr "匿名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
-#, fuzzy
-#| msgid "John Layt"
 msgid "John"
-msgstr "John Layt"
+msgstr "張"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
-#, fuzzy
-#| msgid "Dodge"
 msgid "Doe"
-msgstr "加亮顏色"
+msgstr "三"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Preparing to export frames..."
 msgid "Preparing export."
-msgstr "正在準備匯出影格..."
+msgstr "正在準備匯出。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Exporting Document..."
 msgid "Exporting Comic..."
-msgstr "正在匯出文件..."
+msgstr "正在匯出漫畫…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
 msgid ""
 "Saving out ACBF and\n"
 "ACBF standalone"
-msgstr ""
+msgstr "正在儲存 ACBF 和 ACBF 獨立檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving Document"
 msgid "Saving out EPUB"
-msgstr "儲存文件"
+msgstr "正在儲存到 EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not Possible"
-msgstr ""
+msgstr "無法匯出"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 msgid "Nothing to export, URL not set."
-msgstr ""
+msgstr "無可匯出內容，未設定 URL"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
 msgid ""
 "Saving out CoMet\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
+"正在儲存到 CoMet\n"
+"元檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
 msgid ""
 "Saving out Comicrack\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
+"正在儲存到 Comicrack\n"
+"元檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:234
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Time passed: {passedString}\n"
 " Estimated: {estimated}"
 msgstr ""
+"已用時間：{passedString}\n"
+"預計時間：{estimated}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:237
 #, python-brace-format
 msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
-msgstr ""
+msgstr "{pages} 頁已完成，共 {pagesTotal} 頁。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next page"
 msgid "Opening next page"
-msgstr "前往下一頁"
+msgstr "正在開啟下一頁"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Facing pages"
 msgid "Cleaning up page"
-msgstr "封面頁"
+msgstr "正在清理頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:290
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Exporting"
+#, python-brace-format
 msgid "Exporting for {key}"
-msgstr "匯出"
+msgstr "為 {key} 匯出"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not happening because there are no pages."
-msgstr ""
+msgstr "匯出未被執行，因為沒有頁面。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:634
 msgid ""
 "Saving out Comicbook\n"
 "info metadata file"
 msgstr ""
+"正在儲存到 Comicbook\n"
+"訊息元檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:644
 msgid "Packaging CBZ"
-msgstr ""
+msgstr "正在打包 CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Selection"
 msgid "Science Fiction"
-msgstr "選取"
+msgstr "科幻"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Magentas"
 msgid "Fantasy"
-msgstr "洋紅"
+msgstr "玄幻"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Aperture:"
 msgid "Adventure"
-msgstr "孔徑"
+msgstr "冒險"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Mirror"
 msgid "Horror"
-msgstr "鏡射"
+msgstr "恐怖"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "myster0n"
 msgid "Mystery"
-msgstr "myster0n"
+msgstr "懸疑"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "pKrime"
 msgid "Crime"
-msgstr "pKrime"
+msgstr "犯罪"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Military"
-msgstr ""
+msgstr "軍事"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgctxt "./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr"
-#| msgid "Real Oil 1"
 msgid "Real Life"
-msgstr "真正的石油 1"
+msgstr "現實"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Superscript"
 msgid "Superhero"
-msgstr "上標"
+msgstr "超級英雄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Humor"
-msgstr ""
+msgstr "幽默"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "S Jester"
 msgid "Western"
-msgstr "S Jester"
+msgstr "歐美"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Manga"
-msgstr ""
+msgstr "日式漫畫"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Politics"
-msgstr ""
+msgstr "政治"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Picture"
 msgid "Caricature"
-msgstr "圖片"
+msgstr "誇張"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Import"
 msgid "Sports"
-msgstr "匯入"
+msgstr "運動"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Histogram"
 msgid "History"
-msgstr "直方圖"
+msgstr "歷史"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Bibliography"
 msgid "Biography"
-msgstr "參考書目"
+msgstr "傳記"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Function"
 msgid "Education"
-msgstr "功能"
+msgstr "教育"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Compiler:"
 msgid "Computer"
-msgstr "編譯器："
+msgstr "電腦"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "宗教"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Performance"
 msgid "Romance"
-msgstr "性能"
+msgstr "言情"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "兒童"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "No Selection"
 msgid "Non Fiction"
-msgstr "無選擇區"
+msgstr "非虛構"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "成人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternate"
 msgid "Alternative"
-msgstr "替代"
+msgstr "另類"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Artbook"
-msgstr "書籍內"
+msgstr "畫冊"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Adapter"
-msgstr "章節"
+msgstr "改編者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artist"
-msgstr "藝術家"
+msgstr "作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Colorist"
-msgstr "著色者"
+msgstr "上色員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Designer"
 msgstr "設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Translator"
-msgstr "翻譯者"
+msgstr "譯者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Writer"
 msgstr "作家"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Penciller"
-msgstr "素描家"
+msgstr "修圖員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Inker"
-msgstr ""
+msgstr "描線員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Letterer"
-msgstr "文字書寫員"
+msgstr "排字員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Cover Artist"
-msgstr "封面藝術家"
+msgstr "封面作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Typographer"
 msgid "Photographer"
-msgstr "印刷工人"
+msgstr "攝影師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Assistant Editor"
 msgstr "助理編輯"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Metadata"
 msgid "Comic Metadata"
-msgstr "中繼資料"
+msgstr "漫畫中繼資料"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
 msgid "The proper title of the comic."
-msgstr ""
+msgstr "漫畫的正式標題。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
-msgstr ""
+msgstr "你將如何介紹該作品以吸引讀者興趣？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
 msgid ""
 "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill "
 "in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about "
 "two or three."
 msgstr ""
+"作品的類型。預設值來自 ACBF，你也可以填寫自訂類別。用半形逗號分隔不同類別。請"
+"儘量將類別數量控制在兩三個以內。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
 msgid ""
 "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
-msgstr ""
+msgstr "漫畫中提及的人物名字，用半形逗號分隔不同名字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
 msgid ""
 "If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
-msgstr ""
+msgstr "如果這是系列作品的其中一集，請輸入系列的名稱和集數。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
 msgid "No. "
-msgstr ""
+msgstr "編號"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
 msgid "Vol. "
-msgstr ""
+msgstr "集數"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
 msgid ""
 "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, "
 "comma-separated."
-msgstr ""
+msgstr "不屬於前面所述分類的其他關鍵字，用半形逗號分隔不同關鍵字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Left to right"
 msgid "Left to Right"
-msgstr "左到右"
+msgstr "從左到右"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Right to left"
 msgid "Right to Left"
-msgstr "右到左"
+msgstr "從右到左"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
-msgstr ""
+msgstr "哪一頁是封面？如果沒有頁面則此項為空。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Homepage"
 msgid "Cover page:"
-msgstr "首頁"
+msgstr "封面頁："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "摘要："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
 msgid "Language:"
 msgstr "語言："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Text direction:"
 msgid "Reading direction:"
-msgstr "文字方向："
+msgstr "閱讀方向："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
 msgid "Genre:"
-msgstr ""
+msgstr "類型："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Character"
 msgid "Characters:"
-msgstr "字元"
+msgstr "人物："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
-#, fuzzy
-#| msgid " Format:"
 msgid "Format:"
-msgstr " 格式："
+msgstr "格式："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Ratio:"
 msgid "Rating:"
-msgstr "比例："
+msgstr "評分："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
 msgid "Series:"
-msgstr "序號："
+msgstr "系列："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Other"
 msgid "Other:"
-msgstr "其它"
+msgstr "其他："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Workspace"
 msgid "Work"
-msgstr "工作區"
+msgstr "作品"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
 msgid ""
 "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You "
 "can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, "
 "inker, etc), email and homepage."
 msgstr ""
+"下面是為本漫畫做過貢獻的作者表格。你可以設定他們的暱稱、真實姓名、職責、電"
+"郵、網站等。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "職責"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Language:"
 msgid "Language"
-msgstr "語言："
+msgstr "語言"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
 msgid ""
 "The name of the company, group or person who is responsible for the final "
 "version the reader gets."
-msgstr ""
+msgstr "負責製作讀者獲取的最終版本的公司、集體或個人。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
-#, fuzzy
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Set opacity"
 msgid "Set Today"
-msgstr "設定不透明度"
+msgstr "設定為今天"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
 msgid "Sets the publish date to the current date."
-msgstr ""
+msgstr "將發布日期設定為目前日期。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
 msgid ""
 "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are "
 "located."
-msgstr ""
+msgstr "傳統出版社在出處中應標明它們所在的城市。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
 msgid ""
 "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is "
 "unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a "
 "conversion."
 msgstr ""
+"如果在漫畫資料庫中存在該條目，它應該被新增至此。全新作品一般不必考慮此因素，"
+"但它適用與改編作品的場合。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
 msgid ""
 "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to "
 "find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, "
 "the official website url should go here."
 msgstr ""
+"ACBF 檔案是否改編自其他作品，如果是，如何找到原作訊息。例如，對於一組改編自其"
+"他作品的網路漫畫，應該將原作的官方網站 URL 填入這裡。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
 msgid "UUID:"
-msgstr ""
+msgstr "UUID："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
 msgid "Database:"
-msgstr ""
+msgstr "資料庫："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Publisher:"
 msgid "Publisher"
-msgstr "發布者："
+msgstr "出版社"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Keywords:"
 msgid "No keywords"
-msgstr "關鍵字："
+msgstr "無關鍵字"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
 msgid "No last edit timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "無上次編輯時間戳"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "No description"
-msgstr "描述"
+msgstr "無說明"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Management"
 msgid "Comics Manager"
-msgstr "色彩管理"
+msgstr "漫畫管理器"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:252
-#, fuzzy
 msgid "New Project"
-msgstr "新的組態 %1"
+msgstr "建立項目"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Open &Recent"
 msgid "Open Project"
-msgstr "開啟最近的(&R)"
+msgstr "開啟項目"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:266
-#, fuzzy
 msgid "Project Settings"
-msgstr "註腳設定"
+msgstr "項目設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:268
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Metadata"
 msgid "Meta Data"
 msgstr "中繼資料"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Adrian Page"
 msgid "Add Page"
-msgstr "Adrian Page"
+msgstr "新增頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:288
 msgid "Add Page from Template"
-msgstr ""
+msgstr "從範本新增頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Existing Layer"
 msgid "Add Existing Pages"
-msgstr "添加現有圖層"
+msgstr "新增已有頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Frame"
 msgid "Remove Page"
-msgstr "移除影格"
+msgstr "移除頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:294
-#, fuzzy
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Resize"
 msgid "Batch Resize"
-msgstr "變更尺寸"
+msgstr "批次調整大小"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:297
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "New Window"
 msgid "View Page In Window"
-msgstr "新增視窗"
+msgstr "在視窗中查看頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:299
 msgid "Scrape Author Info"
-msgstr ""
+msgstr "清除作者訊息"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:300
 msgid ""
 "Search for author information in documents and add it to the author list. "
 "This does not check for duplicates."
-msgstr ""
+msgstr "在檔案中尋找作者訊息並將其新增到作者列表中。不檢查是否存在重複。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:302
 msgid "Scrape Text for Translation"
-msgstr ""
+msgstr "清除待譯文字"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Export Composition"
 msgid "Export Comic"
-msgstr "匯出合成"
+msgstr "匯出漫畫"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Location:"
 msgid "Copy Location"
-msgstr "影片位置："
+msgstr "複製地址"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:329
 msgid ""
 "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying "
 "to a file manager or the like."
-msgstr ""
+msgstr "將項目的路徑複製到剪貼簿。在需要快速複製到檔案管理器等時候有用。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:345
 msgid "Please select the JSON comic config file."
-msgstr ""
+msgstr "請選擇 JSON 漫畫設定檔。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:345
-#, fuzzy
-#| msgid "No profile"
 msgid "JSON files"
-msgstr "無設定檔"
+msgstr "JSON 檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading Palettes..."
 msgid "Loading Pages..."
-msgstr "正在載入調色盤..."
+msgstr "正在載入頁面…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:525
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:644
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Profiles"
 msgid "Krita files"
-msgstr "編輯設定檔"
+msgstr "Krita 檔案"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:525
 msgid "Which existing pages to add?"
-msgstr ""
+msgstr "要新增哪張已有頁面？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:584
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:603
 msgid "Where are the templates located?"
-msgstr ""
+msgstr "範本位於哪個資料夾？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:627
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
 msgid "Where should the pages go?"
-msgstr ""
+msgstr "頁面應該儲存在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:644
 msgid "Which image should be the basis the new page?"
-msgstr ""
+msgstr "哪張影像應該成為新頁面的基礎？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:798
-#, fuzzy
-#| msgid "Export sequence"
 msgid "Export success"
-msgstr "匯出連續影像"
+msgstr "匯出成功"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:798
 msgid "The files have been written to the export folder."
-msgstr ""
+msgstr "檔案已寫入匯出資料夾。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:848
-#, fuzzy
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Resize Image"
 msgid "Resize all Pages"
-msgstr "調整影像大小"
+msgstr "調整所有頁面的大小"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:859
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "R&esize Canvas..."
 msgid "Resizing pages..."
-msgstr "調整畫布大小(&E)..."
+msgstr "正在調整頁面大小…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:860
-#, fuzzy
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Resize Image"
 msgid "Resizing Pages"
-msgstr "調整影像大小"
+msgstr "正在調整頁面大小…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:874
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{pages} of {pagesTotal} done. \n"
 "Time passed: {passedString}:\n"
 " Estimated:{estimated}"
 msgstr ""
+"已完成 {pages} 頁，共 {pagesTotal} 頁。 \n"
+"已用時間：{passedString}:\n"
+"預計時間：{estimated}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:922
 msgid "Scraping success"
-msgstr ""
+msgstr "清除成功"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:922
 #, python-brace-format
 msgid "POT file has been written to: {file}"
-msgstr ""
+msgstr "已將 POT 檔案寫入：{file}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
 msgid "Which folder?"
-msgstr ""
+msgstr "哪個資料夾？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
-#, fuzzy
-#| msgctxt "(qtundo-format)"
-#| msgid "Change Filter"
 msgid "Change Folder"
-msgstr "變更濾鏡"
+msgstr "變更資料夾"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure Settings"
 msgid "Comic Project Settings"
-msgstr "組態設定"
+msgstr "漫畫項目設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
 msgid "Where should the export go?"
-msgstr ""
+msgstr "匯出檔案應該儲存在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Template"
 msgid "Where are the templates?"
-msgstr "建立範本"
+msgstr "範本在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Reset object transformations"
 msgid "Where are the translations?"
-msgstr "重置物體轉換"
+msgstr "翻譯在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
 msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
-msgstr ""
+msgstr "附加的自動填充關鍵字在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
 msgid ""
 "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point "
 "this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/"
 "key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing "
 "the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in "
 "the Krita configuration, and not the project configuration."
 msgstr ""
+"中繼資料編輯器中使用的附加自動填充關鍵字的位置。將此位置指向一個含有 "
+"key_characters、key_format、key_genre、key_rating、key_author_roles、"
+"key_other 等項的文字檔案 (csv 用於評分)，每行一個附加自動完成關鍵字。此路徑存"
+"儲在 Krita 設定中，而不是項目設定中。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile name"
 msgid "Project name:"
-msgstr "設定檔名稱"
+msgstr "項目名稱："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Project Vision"
 msgid "Project concept:"
-msgstr "專案願景"
+msgstr "項目概念："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Page Edge:"
 msgid "Pages folder:"
-msgstr "頁面邊緣："
+msgstr "頁面資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Exposure mode:"
 msgid "Export folder:"
-msgstr "曝光模式："
+msgstr "匯出資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid "No template found for: %1"
 msgid "Template folder:"
-msgstr "找不到任何範本給：%1"
+msgstr "範本資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator"
 msgid "Translation folder:"
-msgstr "翻譯者"
+msgstr "翻譯資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Template"
 msgid "Default template:"
-msgstr "建立範本"
+msgstr "預設範本："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
 msgid "Extra keys folder:"
-msgstr ""
+msgstr "附加關鍵字資料夾："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:62
 msgid "Where should the comic project go?"
-msgstr ""
+msgstr "漫畫項目應該儲存在哪裡？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid "Comic Project Setup"
-msgstr ""
+msgstr "漫畫項目設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure Settings"
 msgid "Basic Comic Project Settings"
-msgstr "組態設定"
+msgstr "基本漫畫項目設定"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
-msgstr ""
+msgstr "項目名稱。這可能與正式標題不同"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Generator"
 msgid "Generate"
-msgstr "產生器"
+msgstr "產生"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:83
 msgid ""
 "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project "
 "name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
 msgstr ""
+"如果你實在想不出一個項目名稱，我們進階的項目名稱產生器將提供一個優雅而又貼近"
+"人民的名字。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
 msgid ""
 "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not "
 "worry about what it says too much."
-msgstr ""
+msgstr "漫畫是關於什麼內容的？此項主要是方便作者自己識別，不必考慮太多。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:90
 msgid "The main language the comic is in"
-msgstr ""
+msgstr "漫畫使用的主要語言"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new style with the current properties"
 msgid "Make a new directory with the project name."
-msgstr "以現有的內容建立新樣式"
+msgstr "使用項目名稱建立一個新目錄。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:105
 msgid ""
 "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new "
 "folder will be made for the project using the given project name."
-msgstr ""
+msgstr "可選擇一個通用的項目目錄，以項目名稱命名的新資料夾將建立到該處。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Pages"
 msgid "pages"
 msgstr "頁面"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
 msgid ""
 "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, "
 "it will be created."
-msgstr ""
+msgstr "頁面所在的資料夾的名稱。如果該資料夾不存在，則建立它。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:113
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Export"
 msgid "export"
 msgstr "匯出"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:114
 msgid ""
 "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it "
 "will be created."
-msgstr ""
+msgstr "匯出檔案所在的資料夾名稱。如果該資料夾不存在，則建立它。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Template"
 msgid "templates"
-msgstr "建立範本"
+msgstr "範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
-msgstr ""
+msgstr "頁面範本所在的資料夾名稱。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator"
 msgid "translations"
-msgstr "翻譯者"
+msgstr "翻譯"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
 msgid "Comic concept:"
-msgstr ""
+msgstr "漫畫概念："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary language:"
 msgid "Main language:"
 msgstr "主要語言："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
 msgid "Folder names and other."
-msgstr ""
+msgstr "資料夾名稱和其他。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Predictor:"
 msgid "Project directory:"
-msgstr "預測器："
+msgstr "項目目錄："
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Predictor:"
 msgid "Pages directory"
-msgstr "預測器："
+msgstr "頁面目錄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Art Director"
 msgid "Export directory"
-msgstr "藝術總監"
+msgstr "匯出目錄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Tilt direction"
 msgid "Template directory"
-msgstr "傾斜方向"
+msgstr "範本目錄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator"
 msgid "Translation directory"
-msgstr "翻譯者"
+msgstr "翻譯目錄"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Pixel"
 msgid "Pixels"
 msgstr "像素"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Inches (in)"
 msgid "Inches"
-msgstr "英吋（in）"
+msgstr "英寸"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Centimeters (cm)"
 msgid "Centimeter"
-msgstr "公分（cm）"
+msgstr "公分"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Millimeters (mm)"
 msgid "millimeter"
-msgstr "公釐（mm）"
+msgstr "毫米"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new keyframe"
 msgid "Add new Template"
-msgstr "加入新的關鍵影格"
+msgstr "新增新範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Images"
 msgid "Import Templates"
-msgstr "匯入影像"
+msgstr "匯入範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Which files should be added to the template folder?"
-msgstr ""
+msgstr "應將哪些檔案新增到範本資料夾中？"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Template"
 msgid "Create new Template"
-msgstr "建立範本"
+msgstr "建立新範本"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:151
 msgid ""
 "This allows you to make a template document with guides.\n"
 "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the "
 "live area minus the margins, and the full image is the live area plus the "
 "bleeds."
 msgstr ""
+"可使用參考線製作範本檔案。\n"
+"寬度和高度用於定義內容區域，安全區域是內容區域減去頁邊距，完整影像是內容區域"
+"加上出血區域。"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:252
 msgid "Bleeds"
-msgstr ""
+msgstr "出血"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Abridger"
-msgstr ""
+msgstr "刪減員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art copyist"
-msgstr ""
+msgstr "抄圖師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Actor"
-msgstr ""
+msgstr "參與者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Art Director"
 msgid "Art director"
-msgstr "藝術總監"
+msgstr "美術總監"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotations"
 msgid "Annotator"
-msgstr "註解"
+msgstr "註解員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Bibliography"
 msgid "Bibliographic antecedent"
-msgstr "參考書目"
+msgstr "前情參考書目"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Architect"
-msgstr ""
+msgstr "建築師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Artistic Color Selector"
 msgid "Artistic director"
-msgstr "藝術顏色選擇器"
+msgstr "藝術總監"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Animated Image"
 msgid "Associated name"
-msgstr "動畫影像"
+msgstr "相關人名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Typographer"
 msgid "Autographer"
-msgstr "印刷工人"
+msgstr "簽名人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Attribute"
 msgid "Attributed name"
-msgstr "屬性"
+msgstr "參與人名"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Author"
 msgid "Author of dialog"
-msgstr "作者"
+msgstr "對話作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Binding Edge:"
 msgid "Binding designer"
-msgstr "裝訂邊緣："
+msgstr "裝訂設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookjacket designer"
-msgstr ""
+msgstr "書套設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Designer"
 msgid "Book designer"
-msgstr "設計師"
+msgstr "圖書設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book producer"
-msgstr ""
+msgstr "圖書製作人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Blurb writer"
-msgstr ""
+msgstr "導語作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binder"
-msgstr ""
+msgstr "裝訂員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookplate designer"
-msgstr ""
+msgstr "藏書票設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookseller"
-msgstr ""
+msgstr "書店"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Calligraphy"
 msgid "Calligrapher"
-msgstr "鋼筆工具"
+msgstr "書法家"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Censor"
-msgstr ""
+msgstr "審查員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Homepage"
 msgid "Cover designer"
-msgstr "首頁"
+msgstr "封面設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgctxt ""
-#| "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc "
-#| "profile, so they default to english."
-#| msgid "Copyright: "
 msgid "Copyright holder"
-msgstr "版權： "
+msgstr "版權持有人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "&Create"
 msgid "Creator"
-msgstr "建立(&C)"
+msgstr "作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Contour"
 msgid "Contributor"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "貢獻者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Generator"
 msgid "Curator"
-msgstr "產生器"
+msgstr "策劃人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Commentator for written text"
-msgstr ""
+msgstr "文案評論員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Draftsman"
-msgstr ""
+msgstr "草圖師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Dubious author"
-msgstr ""
+msgstr "存疑作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Etcher"
-msgstr ""
+msgstr "蝕刻員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "專家"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Funder"
-msgstr ""
+msgstr "投資人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illustrator"
-msgstr ""
+msgstr "插畫師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Inclination:"
 msgid "Illuminator"
-msgstr "傾斜度："
+msgstr "光影師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Inscriber"
-msgstr ""
+msgstr "題字人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "License"
 msgid "Licensee"
-msgstr "授權"
+msgstr "被許可人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "License"
 msgid "Licensor"
-msgstr "授權"
+msgstr "許可人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Typographer"
 msgid "Lithographer"
-msgstr "印刷工人"
+msgstr "版畫師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Metadata"
 msgid "Metadata contact"
-msgstr "中繼資料"
+msgstr "中繼資料聯絡人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "所有者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Strong"
 msgid "Patron"
-msgstr "強"
+msgstr "贊助人"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Predictor:"
 msgid "Publishing director"
-msgstr "預測器："
+msgstr "出版總監"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Size"
 msgid "Printer"
-msgstr "列印尺寸"
+msgstr "印刷廠"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scenarist"
-msgstr ""
+msgstr "編劇"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Script error"
 msgid "Scribe"
-msgstr "Script 錯誤"
+msgstr "抄寫員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "贊助商"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Storyteller"
-msgstr ""
+msgstr "故事講述者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Transparent"
 msgid "Transcriber"
-msgstr "透明"
+msgstr "轉寫員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Designer"
 msgid "Type designer"
-msgstr "設計師"
+msgstr "字體設計師"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Typographer"
-msgstr "印刷工人"
+msgstr "排版員"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added commentary"
-msgstr ""
+msgstr "附加評論作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "附加歌詞作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of accompanying material"
-msgstr ""
+msgstr "附屬材料作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added text"
-msgstr ""
+msgstr "附加文字作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Linear interpolation"
 msgid "Writer of introduction"
-msgstr "線性插值"
+msgstr "引言作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Write Protected"
 msgid "Writer of preface"
-msgstr "寫入保護"
+msgstr "前言作者"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of supplementary textual content"
-msgstr ""
+msgstr "補充文案作者"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:25
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Document"
 msgid "Document Tools"
-msgstr "文件"
+msgstr "檔案工具"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:26
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
-msgstr ""
+msgstr "用於編輯選定檔案屬性的外掛程式。"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:34
 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
-msgstr ""
+msgstr "負值將把影像向左旋轉"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Degree:"
 msgid "Degrees:"
-msgstr "度"
+msgstr "度數："
 
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:104
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "EXR image will be modified"
 msgid "The selected documents has been modified."
-msgstr "EXR 影像將被修改"
+msgstr "所選檔案已被修改。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:25
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Export Layer"
 msgid "Export Layers"
 msgstr "匯出圖層"
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:26
 msgid "Plugin to export layers from a document."
-msgstr ""
+msgstr "從檔案中匯出圖層的外掛程式。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Export frames"
 msgid "Export filter layers"
-msgstr "匯出影格"
+msgstr "匯出濾鏡圖層"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Export Scheme..."
 msgid "Export in batchmode"
-msgstr "匯出方案..."
+msgstr "批次匯出"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Invisible Layers"
 msgid "Ignore invisible layers"
-msgstr "看不見的圖層"
+msgstr "忽略不可見圖層"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:68
 msgid "JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:69
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-#| msgid "VNG"
 msgid "PNG"
-msgstr "VNG"
+msgstr "PNG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Initial width:"
 msgid "Initial directory:"
-msgstr "初始寬度："
+msgstr "初始目錄："
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "PNG Export Options"
 msgid "Export options:"
-msgstr "PNG 匯出選項"
+msgstr "匯出選項："
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Image location:"
 msgid "Images extensions:"
-msgstr "影像位置："
+msgstr "影像副檔名："
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new document"
 msgid "Select one document."
-msgstr "建立新文件"
+msgstr "選擇一個檔案。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:123
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Select a swap directory"
 msgid "Select the initial directory."
-msgstr "選擇一個置換目錄"
+msgstr "選擇初始目錄。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:126
 msgid "All layers has been exported."
-msgstr ""
+msgstr "已匯出所有圖層。"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a color"
 msgid "Select a Folder"
-msgstr "選擇顏色"
+msgstr "選擇資料夾"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:25
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter Layer"
 msgid "Filter Manager"
-msgstr "濾鏡圖層"
+msgstr "濾鏡管理器"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:26
 msgid "Plugin to filters management."
-msgstr ""
+msgstr "用於管理濾鏡的外掛程式。"
 
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Document - %1"
 msgid "Document Tree Model"
-msgstr "文件 - %1"
+msgstr "檔案樹模型"
 
 #. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:4
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hello"
-msgstr "黃"
+msgstr "你好"
 
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Say Hello World"
-msgstr ""
+msgstr "說你好世界"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:26
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "測試"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:26
 #, python-format
 msgid "Hello! This is Krita version %s"
-msgstr ""
+msgstr "你好，此 Krita 軟體的版本是 %s"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Hello"
-msgstr "黃"
+msgstr "你好"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "High Pressure"
 msgid "High Pass"
-msgstr "高壓"
+msgstr "高通"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "High Quality Filtering"
 msgid "High Pass Filter"
-msgstr "高品質過濾"
+msgstr "高通濾鏡"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "The file does not contain an image."
 msgid "There is no active image."
-msgstr "檔案不包含影像。"
+msgstr "無活動影像。"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide the original layer"
 msgid "Keep original layer"
-msgstr "隱藏原始圖層"
+msgstr "保留原始圖層"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Feather radius:"
 msgid "Filter radius:"
-msgstr "羽化半徑："
+msgstr "濾鏡半徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
 #, kde-format
 msgid "BBD's Krita Script Starter"
-msgstr ""
+msgstr "BBD的 Krita 空指令稿產生器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name of Profile"
+#, kde-format
 msgid "Name of Script:"
-msgstr "設定檔的名稱"
+msgstr "指令稿名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate "
 "the name of your package, the name of the class in your package and the "
 "associated directory.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>指令稿的名稱。用於產生包、包中類別和關聯目錄的名稱。</"
+"p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry for Script"
-msgstr ""
+msgstr "指令稿的選單項名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts "
 "menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the "
 "name of the script. </p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>選擇你想要顯示在工具和指令稿選單中的項目。如果留空則自"
+"動根據指令稿名稱建立一個預設項目。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Description"
+#, kde-format
 msgid "Short Description"
-msgstr "描述"
+msgstr "簡要說明"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This will appear in the \"comment\" entry in the "
 "dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>動作描述</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>此文字將顯示在使用者進行啟動或禁用 Krita 指令稿操作的對"
+"話框的注釋一欄。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Type of Report:"
+#, kde-format
 msgid "Type of script:"
-msgstr "報告型態："
+msgstr "指令稿類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Extension"
+#, kde-format
 msgid "E&xtension"
-msgstr "延伸"
+msgstr "擴展(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "&Dockers"
+#, kde-format
 msgid "&Docker"
-msgstr "浮動面板(&D)"
+msgstr "工具面板(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically "
 "enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker "
 "list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-"
 "&gt;Settings menu entry. </p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>勾選後指令稿會在Krita中被自動啟用。指令稿選單和指令稿工"
+"具面板會列出可用指令稿。如果指令稿沒有顯示，則需要在 Krita 的設定中手動啟用它"
+"們。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable Effects"
+#, kde-format
 msgid "Enable Script"
-msgstr "啟用效果"
+msgstr "啟用指令稿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create object"
+#, kde-format
 msgid "Create Script"
-msgstr "建立物件"
+msgstr "建立指令稿"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:38
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Lock Docker"
 msgid "Last Documents Docker"
-msgstr "鎖定面板"
+msgstr "最近檔案"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:41
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Float Docker"
 msgid "Python Palette Docker"
-msgstr "浮動面板"
+msgstr "Python 調色板工具面板"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "Set"
-msgstr "選擇"
+msgstr "集合"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:78
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Remove point"
 msgid "Remove Entry"
-msgstr "移除點"
+msgstr "移除項目"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter Settings"
 msgid "Edit Palette Settings"
-msgstr "濾鏡設定"
+msgstr "編輯調色板設定"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as PDF"
 msgid "Export as GIMP Palette File"
-msgstr "匯出為 PDF"
+msgstr "匯出為 GIMP 調色板"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
-msgstr ""
+msgstr "匯出為帶調色板的 Inkscape SVG"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Sort Colors"
-msgstr "顏色"
+msgstr "整理顏色"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:211
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Edit metadata"
 msgid "Edit Palette Data"
-msgstr "編輯詮釋資料"
+msgstr "編輯調色板資料"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Palette"
 msgid "Palette Data"
-msgstr "色票"
+msgstr "調色板資料"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:37
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Export sequence"
 msgid "Export Successful"
-msgstr "匯出連續影像"
+msgstr "匯出成功"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:39
 #, python-brace-format
 msgid "{input} has been exported to {output}."
-msgstr ""
+msgstr "{input} 已被匯出到 {output}。"
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:36
 msgid "Quick Settings Docker"
-msgstr ""
+msgstr "快速設定"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "QtScript"
 msgid "Add Script"
-msgstr "QtScript"
+msgstr "新增指令稿"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Script error"
 msgid "Script Docker"
-msgstr "Script 錯誤"
+msgstr "指令稿工具面板"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:50
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "QtScript"
+#, python-brace-format
 msgid "Script {0}"
-msgstr "QtScript"
+msgstr "指令稿 {0}"
 
 #: plugins/python/scripter/scripter.py:32
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Script error"
 msgid "Scripter"
-msgstr "Script 錯誤"
+msgstr "指令稿工具"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgid "Do you want to save the current document?"
-msgstr "您想要清除設定檔嗎？"
+msgstr "確定要儲存目前檔案嗎？"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "調校"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
 msgid "Debug Ctrl+D"
-msgstr ""
+msgstr "調校 Ctrl+D"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "EXR image will be modified"
 msgid "The document has been modified."
-msgstr "EXR 影像將被修改"
+msgstr "該檔案已被修改。"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgid "Do you want to save your changes?"
-msgstr "您想要清除設定檔嗎？"
+msgstr "確定儲存變更嗎？"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "&Open"
 msgid "Open"
-msgstr "開啟(&O)"
+msgstr "開啟"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
 msgid "Python Files (*.py)"
-msgstr ""
+msgstr "Python 檔案 (*.py)"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid value."
 msgid "Invalid File"
-msgstr "不合法的值。"
+msgstr "無效檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
 msgid "Open files with .py extension"
-msgstr ""
+msgstr "開啟 .py 副檔名的檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload"
 msgid "Reload File"
-msgstr "重新載入"
+msgstr "重新載入檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Open an existing document"
 msgid "No existing document"
-msgstr "開啟現有的文件"
+msgstr "不存在已有檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:48
 msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
-msgstr ""
+msgstr "請在重新載入之前先開啟一個檔案以指定它。"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "&Run"
 msgid "Run"
-msgstr "執行(&R)"
+msgstr "執行"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Save ICC Profile"
 msgid "Save Python File"
-msgstr "保存 ICC 設定檔"
+msgstr "儲存 Python 檔案"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
 msgid "Python File (*.py)"
-msgstr ""
+msgstr "Python 檔案 (*.py)"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Save As:"
 msgid "Save As"
-msgstr "另存為："
+msgstr "另存為"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@label:slider"
-#| msgid "Highlight:"
 msgid "Syntax highlighter:"
-msgstr "亮部"
+msgstr "語法高亮："
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Fonts"
 msgid "Fonts:"
-msgstr "字型"
+msgstr "字體："
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Step"
 msgid "Step Over"
-msgstr "步進"
+msgstr "單步執行"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop: "
 msgid "Stop"
-msgstr "停止："
+msgstr "停止"
 
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:174
 msgid "Error Running Script"
-msgstr ""
+msgstr "執行指令稿時出錯"
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Selection Mask"
 msgid "Selections Bag"
-msgstr "選取範圍遮罩"
+msgstr "選取區域包"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
 #, kde-format
 msgid "save"
 msgstr "儲存"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Brushes"
-msgstr "10 支筆刷"
+msgstr "十大筆刷"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 1"
 msgstr "啟動筆刷預設 1"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 2"
 msgstr "啟動筆刷預設 2"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 3"
 msgstr "啟動筆刷預設 3"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 4"
 msgstr "啟動筆刷預設 4"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 5"
 msgstr "啟動筆刷預設 5"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 6"
 msgstr "啟動筆刷預設 6"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 7"
 msgstr "啟動筆刷預設 7"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 8"
 msgstr "啟動筆刷預設 8"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 9"
 msgstr "啟動筆刷預設 9"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 10"
 msgstr "啟動筆刷預設 10"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:30
 msgid "Ten Brushes"
-msgstr "10 支筆刷"
+msgstr "十大筆刷"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:31
 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "為十個快捷鍵指定十個筆刷。"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:54
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Activate Brush Preset 1"
+#, python-brace-format
 msgid "Activate Brush Preset {num}"
-msgstr "啟動筆刷預設 1"
+msgstr "啟動筆刷預設 {num}"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:43
 msgid ""
 "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select "
 "the preset"
-msgstr ""
+msgstr "選擇筆刷預設，然後點擊用於選擇該預設的按鈕"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Scripts"
-msgstr "10 個命令稿"
+msgstr "十大指令稿"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 1"
-msgstr "執行腳本 1"
+msgstr "執行指令稿 1"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 2"
-msgstr "執行腳本 2"
+msgstr "執行指令稿 2"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 3"
-msgstr "執行腳本 3"
+msgstr "執行指令稿 3"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 4"
-msgstr "執行腳本 4"
+msgstr "執行指令稿 4"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 5"
-msgstr "執行腳本 5"
+msgstr "執行指令稿 5"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 6"
-msgstr "執行腳本 6"
+msgstr "執行指令稿 6"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 7"
-msgstr "執行腳本 7"
+msgstr "執行指令稿 7"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 8"
-msgstr "執行腳本 8"
+msgstr "執行指令稿 8"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 9"
-msgstr "執行腳本 9"
+msgstr "執行指令稿 9"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 10"
-msgstr "執行腳本 10"
+msgstr "執行指令稿 10"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:36
 msgid "Ten Scripts"
-msgstr "10 個命令稿"
+msgstr "十大指令稿"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:37
 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "為十個快捷鍵指定十個指令稿。"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:58
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Execute Script 1"
+#, python-brace-format
 msgid "Execute Script {num}"
-msgstr "執行腳本 1"
+msgstr "執行指令稿 {num}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:81
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0} executed"
-msgstr ""
+msgstr "已執行指令稿 {0}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:85
 msgid "You did not assign a script to that action"
-msgstr ""
+msgstr "未對該操作指定指令稿"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Select path"
 msgid "Selected path"
-msgstr "選取路徑"
+msgstr "選定路徑"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the script"
 msgid "Select the script"
-msgstr "保存腳本"
+msgstr "選擇指令稿"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "All files (*.*)"
 msgid "Python files (*.py)"
-msgstr "所有檔案 (*.*)"
+msgstr "Python 檔案 (*.py)"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Freehand Brush Stroke"
-msgstr "手繪筆刷筆劃"
+msgstr "手繪筆刷筆畫"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:75
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Brush Smoothing: Disabled"
-msgstr "筆刷平滑化：停用"
+msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:76
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Brush Smoothing: Basic"
-msgstr "筆刷平滑化：基本的"
+msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:77
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Brush Smoothing: Weighted"
-msgstr "筆刷平滑化：加重的"
+msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:78
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
-msgstr "筆刷平滑化：穩定器"
+msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:323
 #, kde-format
 msgid "Weighted"
-msgstr "加重的"
+msgstr "權衡"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
 #, kde-format
 msgid "Stabilizer"
-msgstr "穩定器"
+msgstr "防抖"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:326
 #, kde-format
 msgid "Brush Smoothing:"
-msgstr "筆刷平滑化："
+msgstr "筆刷平滑："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:350
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "延遲："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:355
 #, kde-format
 msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
-msgstr "延緩筆劃，使線條更平滑"
+msgstr "延遲筆畫響應以平滑線條"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:359
 #, kde-format
 msgid "Radius where the brush is blocked"
-msgstr "筆刷受阻半徑範圍"
+msgstr "筆刷延遲的半徑大小"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:366
 #, kde-format
 msgid "Finish line:"
-msgstr "完成線："
+msgstr "筆末挑尖："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:379
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Sensors:"
-msgstr "穩定傳感器:"
+msgstr "穩定感測器："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:387
 #, kde-format
 msgid "Stroke Ending:"
-msgstr "筆劃結束："
+msgstr "筆末跟隨："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:394
 #, kde-format
 msgid "Smooth Pressure"
-msgstr "平穩的壓力"
+msgstr "平滑壓力"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:401
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
 "visually constant whatever zoom level is chosen"
-msgstr ""
+msgstr "按照畫布縮放比例縮放距離，使任意畫布縮放下的距離在視覺上一致"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:406
 #, kde-format
 msgid "Scalable Distance"
-msgstr "可擴展的距離"
+msgstr "隨檢視縮放距離"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
 #, kde-format
 msgid "Snap to Assistants"
-msgstr "對齊輔助線"
+msgstr "吸附到輔助尺"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:427
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
+#, kde-format
 msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
-msgstr "您需要先加入尺規輔助才能開始使用此工具。"
+msgstr "此工具在新增輔助尺後才能作業。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:432
 #, kde-format
 msgid "Assistant Magnetism"
-msgstr "輔助磁性強度："
+msgstr "輔助尺磁性"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:443
 #, kde-format
 msgid "Magnetism:"
 msgstr "磁性："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:446
 #, kde-format
 msgid "Snap Single:"
-msgstr "對齊單一："
+msgstr "單一吸附："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:449
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using "
 "the infinite assistants."
-msgstr "讓它只對齊一個輔助線，防止對齊其它輔助線。"
+msgstr "只吸附至單一輔助尺，可避免在使用無限延伸輔助尺時吸附失靈。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
 #, kde-format
 msgid "Freehand Brush Tool"
-msgstr "筆刷工具"
+msgstr "手繪筆刷工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
-msgstr "當沒有作用中的圖層時，無法挑選顏色。"
+msgstr "無法拾取顏色，因為沒有活動圖層。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
-msgstr "當作用中的圖層不是可看見的，就無法挑選顏色。"
+msgstr "無法拾取顏色，因為活動圖層不可見。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:205
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
-msgstr "無法寫入調色盤檔案 %1。也許它是唯讀的。"
+msgstr "無法寫入調色板檔案 %1。它可能是唯讀檔案。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:127
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Tool"
-msgstr "取色工具"
+msgstr "拾色器"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "繪製橢圓"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:58
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "橢圓工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:96
 #, kde-format
 msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
-msgstr "您不能將此工具與選定的圖層類型一起使用"
+msgstr "不能在選定的圖層類型上使用此工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:132
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill"
-msgstr "填充顏色"
+msgstr "浸漫填充"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:162
 #, kde-format
 msgid "Fast mode: "
 msgstr "快速模式："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 "Selections and other extended features will also be disabled."
-msgstr "盡快填滿區域，但不考慮構圖模式。選取範圍和其他延伸功能也將被停用。"
+msgstr ""
+"填充區域更快，但不將圖層混合模式納入計算範圍。選取區域和其他擴充功能也將被禁"
+"用。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:170
 #, kde-format
 msgid "Threshold: "
-msgstr "臨界值："
+msgstr "閾值："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:177
 #, kde-format
 msgid "Grow selection: "
-msgstr "加大選取範圍："
+msgstr "擴大選取區域："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:184
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:199
 #, kde-format
 msgid "Feathering radius: "
 msgstr "羽化半徑："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:191
 #, kde-format
 msgid "Use pattern:"
-msgstr "使用圖樣："
+msgstr "使用圖案："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:193
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected "
-#| "to fill with"
+#, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to "
 "fill with"
-msgstr "勾選此項目的話，則不使用前景顏色，而使用選擇要填入的漸層"
+msgstr "勾選時不使用前景色，而是使用所選圖案填充"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:195
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer:"
-msgstr "限制在目前圖層："
+msgstr "僅限目前圖層："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
 #, kde-format
 msgid "Fill entire selection:"
-msgstr "填充整個選取範圍："
+msgstr "填充整個選取區域："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
 "the selected area"
-msgstr "勾選此項目的話，則不看目前圖層的顏色，只填入所有選取的區域"
+msgstr "勾選時，直接填充整個選中區域，不將目前圖層顏色納入計算範圍。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:100
 #, kde-format
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "填充工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:164
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr "漸變"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Gradient..."
-msgstr "漸層..."
+msgstr "漸變…"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:230
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
 msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:231
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 msgid "Bi-Linear"
-msgstr "二次線性"
+msgstr "對稱線性"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:232
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn radially"
 msgid "Radial"
-msgstr "放射狀"
+msgstr "放射"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:233
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
 msgid "Square"
-msgstr "方形"
+msgstr "平方"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:234
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
 msgid "Conical"
 msgstr "圓錐"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:235
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 msgid "Conical Symmetric"
-msgstr "圓錐對稱"
+msgstr "對稱圓錐"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:236
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 msgid "Shaped"
-msgstr "成某種形狀的"
+msgstr "按輪廓漸變"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:243
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will not repeat"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 msgid "Forwards"
-msgstr "向前"
+msgstr "前鋒"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:245
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 msgid "Alternating"
-msgstr "交錯"
+msgstr "交替"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias threshold:"
-msgstr "抗鋸齒臨界值："
+msgstr "反鋸齒閾值："
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:257
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 msgid "Reverse"
 msgstr "反轉"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
 #, kde-format
 msgid "Gradient Tool"
-msgstr "漸層工具"
+msgstr "漸變工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Line"
-msgstr "繪製線條"
+msgstr "繪製直線"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:98
 #, kde-format
 msgid "Use sensors"
-msgstr "使用感應器"
+msgstr "使用筆感測器"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:101
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Show Guideline"
-msgstr "顯示格線"
+msgstr "顯示引導線"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
 "+Drag will force you to draw straight lines"
-msgstr ""
-"按住 Alt 並拖曳滑鼠可以到處移動目前顯示的線條。按住 Shift 並拖曳滑鼠會強制您"
-"繪製直線。"
+msgstr "Alt + 拖曳可移動目前顯示線條的基點，Shift + 拖曳將強制在特殊角度上繪製直線"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
 #, kde-format
 msgid "Line Tool"
 msgstr "直線工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "°"
+#, kde-format
 msgctxt "angle value in degrees"
 msgid "%1°"
-msgstr "°"
+msgstr "%1°"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
 #, kde-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "測量工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:242
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
-msgstr ""
+msgstr "X：%1 像素， Y：%2 像素"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:175
 #, kde-format
 msgid "Move Tool"
-msgstr "圖層移動工具"
+msgstr "移動工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Multibrush Stroke"
-msgstr "鏡像筆刷筆劃"
+msgstr "多重筆刷筆畫"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "對稱"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Translate"
-msgstr "平移"
+msgstr "並行"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Snowflake"
 msgstr "雪花"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
 #, kde-format
 msgid "Multibrush Tool"
-msgstr "鏡像筆刷工具"
+msgstr "多重筆刷工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "平移工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:113
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Bezier Curve"
 msgstr "繪製貝茲曲線"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
-msgstr "貝茲曲線工具"
+msgstr "貝茲曲線工具：Shift + 單擊結束曲線繪製。"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:86
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Freehand Path"
 msgstr "繪製手繪路徑"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:79
 #, kde-format
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "手繪路徑工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:62
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "繪製矩形"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "矩形工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pencil Tool"
 msgstr "鉛筆工具"
 
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Selection"
-msgstr "移動選取範圍"
+msgstr "移動選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
-msgstr "取色器"
+msgstr "拾色器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Blend"
+#, kde-format
 msgid "Blend: "
-msgstr "混合"
+msgstr "混色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and "
 "mixed with your current brush color. A full blending value picks colors "
 "completely, ignoring brush color."
 msgstr ""
+"<nobr>混色數值控制拾取顏色的比例，</nobr>按此比例與目前筆刷顏色進行混合。混色"
+"數值最大時，拾取的顏色將完全取代目前筆刷顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all "
 "visible layers or only the currently selected layer."
-msgstr ""
+msgstr "<nobr>控制拾色器將</nobr>拾取全部可見圖層的顏色還是只拾取目前選中圖層的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Sample All Visible Layers"
-msgstr "取樣所有可看見的圖層"
+msgstr "從全部可見圖層採樣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Current Layer"
+#, kde-format
 msgid "Sample Current Layer"
-msgstr "目前圖層"
+msgstr "僅從目前圖層採樣"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
-msgstr ""
+msgstr "用百分比而不是位元組數來顯示下面的每色板色彩訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show colors as percentages"
-msgstr "以百分比顯示顏色"
+msgstr "將顏色顯示為百分比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Channel"
-msgstr "色版"
+msgstr "色板"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Radius:"
+#, kde-format
 msgid "Radius: "
-msgstr "半徑："
+msgstr "半徑: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors "
 "within this radius are mixed together."
 msgstr ""
+"<nobr>半徑控制拾色器的採樣面積大小。</nobr>在此區域內的像素顏色將混合為一種顏"
+"色之後被拾取。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each "
 "time you pick a color."
-msgstr ""
+msgstr "<nobr>勾選後，每次拾取顏色時將其作為一個新的色塊</nobr> 新增到調色板中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Add to palette:"
-msgstr "加入到調色盤："
+msgstr "新增到調色板："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current "
 "foreground or not."
-msgstr ""
+msgstr "<nobr>控制拾色器是否更新</nobr>目前的前景色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:228
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Update current color"
+#, kde-format
 msgid "Update color"
-msgstr "更新目前顏色"
+msgstr "更新前景色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
-msgstr "選取模式"
+msgstr "選擇模式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 "masks. Shortcut: ctrl-click."
-msgstr "在圖層盒中移動目前選取的圖層。快捷鍵：按下 ctrl 鍵再點擊。"
+msgstr "移動在圖層工具面板中選定的圖層及其遮罩。快捷鍵：Ctrl + 點擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Move current layer"
-msgstr "移動目前的圖層(&M)"
+msgstr "移動目前圖層(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
 "will also select that layer in the layerbox."
-msgstr ""
-"移動第一個擁有可看見內容的圖層到您點擊之處。這也將會在圖層盒中選取該圖層。"
+msgstr "移動在點擊位置有可見內容的第一個圖層，同時在圖層工具面板中選中該圖層。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve layer with content"
-msgstr "移動圖層包括內容在內(&V)"
+msgstr "移動有內容的圖層(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 "Shortcut: ctrl-shift-click."
 msgstr ""
-"移動包含第一個擁有可看見內容的圖層之群組。快捷鍵：按下 ctrl-shift 再點擊。"
+"移動在點擊位置有可見內容的第一個圖層所在的分組圖層。快捷鍵：Ctrl + Shift + 點"
+"擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move &the whole group"
-msgstr "移動整個群組(&T)"
+msgstr "移動整個圖層分組(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Move Shortcut"
-msgstr "移動快捷方式"
+msgstr "移動快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
 #, kde-format
 msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
-msgstr "按住 shift 鍵時，鍵盤移動快捷依此倍數放大。"
+msgstr "按住 Shift 時，快捷鍵的移動距離將按此倍數放大。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Multiplier:"
 msgstr "倍數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
-msgstr "像素數為按下移動快捷按鍵後移動距離。"
+msgstr "每次按下移動快捷鍵後移動的像素距離。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "單位："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:234
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:256
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1036
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1058
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Translation"
-msgstr "水平變換"
+msgstr "水平位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:240
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:728
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:272
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1074
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1087
 #, kde-format
 msgid "Vertical Translation"
-msgstr "垂直變換"
+msgstr "垂直位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:288
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:763
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Show coordinates on canvas"
 msgstr "在畫布上顯示坐標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Show Origin"
-msgstr "顯示原點"
+msgstr "顯示基點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Brushes:"
 msgstr "筆刷："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
-msgstr "水平"
+msgstr "垂直"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
-msgstr "原點："
+msgstr "基點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
-msgstr "垂直"
+msgstr "水平"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "編輯模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Escape Direction"
-msgstr "逃脫方向"
+msgstr "可超出方向"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:779
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Drag to edit connection."
-msgstr "拖曳到編輯連線。"
+msgstr "拖曳以編輯連結。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:781
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Double click connection or press delete to remove it."
-msgstr "雙擊連線或按刪除可以刪除它。"
+msgstr "雙擊連結點或按下 Delete 以移除它。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Click to edit connection points."
-msgstr "點擊以編輯連線點。"
+msgstr "點擊編輯連結點。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:799
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
 "remove it."
-msgstr "拖曳以移動連線點。雙擊連線或按下刪除可以移除它。"
+msgstr "拖曳以移動連結點。雙擊連結點或按下 Delete 以移除它。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
-msgstr "雙擊連線點或按下刪除可以移除它。"
+msgstr "雙擊連結點或按下 Delete 以移除它。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Double click to add connection point."
-msgstr "雙擊以新增連線點。"
+msgstr "雙擊以新增連結點。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Drag to create new connection."
-msgstr "拖曳以新增連線。"
+msgstr "拖曳以建立新連結。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Connection"
-msgstr "連線"
+msgstr "連結"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Connection Point"
-msgstr "連線點"
+msgstr "連結點"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Connect shapes"
-msgstr "連接物件"
+msgstr "連結形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
-msgstr "點擊左鍵可以沿中心旋轉，點擊右鍵則沿突顯位置旋轉。"
+msgstr "左鍵點擊繞中心旋轉，右鍵點擊繞高亮顯示的位置旋轉。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to shear selection."
-msgstr "點擊並拖曳以傾斜選取範圍。"
+msgstr "點擊並拖曳以切變選取區域。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection."
-msgstr "點擊並拖曳來調整選擇區大小。"
+msgstr "點擊並拖曳以調整選取區域大小。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to move selection."
-msgstr "點擊並拖曳來移動選擇區。"
+msgstr "點擊並拖曳以移動選取區域。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:684
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
-msgstr "點擊並拖曳來調整選擇區大小。點擊中鍵設定突顯位置。"
+msgstr "點擊並拖曳以調整選取區域大小。中鍵點擊以設定高亮顯示的位置。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
-msgstr "這個工具僅適用於向量圖層。您可能想要移動工具。"
+msgstr "此工具只適用於向量圖層。要移動顏料圖層，請使用移動工具。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1113
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CW"
-msgstr "順時針旋轉物體 90°"
+msgstr "順時針旋轉物件90°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1117
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CCW"
-msgstr "逆時針旋轉 90°"
+msgstr "逆時針旋轉物件90°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1121
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 180°"
-msgstr "旋轉物體 180°"
+msgstr "旋轉物件180°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1125
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Horizontally"
-msgstr "水平鏡射物體"
+msgstr "水平翻轉物件"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1129
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Vertically"
-msgstr "垂直鏡射物體"
+msgstr "垂直翻轉物件"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Object Transformations"
-msgstr "重置物體轉換"
+msgstr "重設物件變形"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1199
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unite Shapes"
-msgstr "取消修剪物件"
+msgstr "結合形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1213
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Intersect Shapes"
-msgstr "交叉"
+msgstr "相交形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1223
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Subtract Shapes"
-msgstr "對物件描線"
+msgstr "減去形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Shapes"
-msgstr "螺旋形"
+msgstr "分割形狀"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Logical Operations"
-msgstr "邏輯運算"
+msgstr "布爾邏輯操作"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Select Shapes Tool"
-msgstr "選取物件工具"
+msgstr "形狀選取工具"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:122
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Opacity [*varies*]: "
-msgstr "不透明度 [*varies*]："
+msgstr "透明度 [*變化*]："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anchor Lock"
 msgstr "錨點鎖定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-"
 "weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape "
 "itself. </p><p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, "
 "the shape is only resized, keeping the stroke width and style intact.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>當均勻縮放被啟用，物件的線條與物件本身一起縮放。</p><p>"
-"在停用 狀態，只調整物件，保持線條的寬度和样式不變。</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">啟用</span>均勻縮放"
+"時，形狀的描邊將與形狀本身一同被縮放。</p><p><span style=\" font-weight:600;"
+"\">禁用</span>此選項時，形狀本身將被縮放，但描邊的寬度和樣式將維持原狀。</"
+"p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Layer Styles"
+#, kde-format
 msgid "Scale Styles"
-msgstr "圖層樣式"
+msgstr "形狀樣式縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields "
 "show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even "
 "when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If \"Global "
 "Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "
 "\"local\" size, before application of any transformations.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>在「全域坐標模式」下，形狀的寬度和高度將顯示為與影像對"
+"齊的水準和垂直長度，變形時也不例外。</p><p>禁用「全域坐標模式」時，形狀的寬度"
+"和高度將顯示為與自身對齊的「本機大小」。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Global Coordinates"
-msgstr "全域座標"
+msgstr "全域坐標"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "幾何"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋轉"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear X"
-msgstr "傾斜 X"
+msgstr "切變 X"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Y"
-msgstr "傾斜 Y"
+msgstr "切變 Y"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Transformations"
-msgstr "重置轉換"
+msgstr "重設變形"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
-msgstr "按住 Shift 鍵來保持 x 或 y 位置。"
+msgstr "按住 Shift 保持 x 或 y 位置。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Press CTRL to resize from center."
-msgstr "按住 CTRL 從中心調整大小。"
+msgstr "按住 Ctrl 以從中心調整大小。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
-msgstr "按下 ALT 可以以 45 度旋轉。"
+msgstr "按下 Alt 以 45 度為單位旋轉。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear"
-msgstr "傾斜"
+msgstr "切變"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The following autosave files can be recovered:"
+#, kde-format
 msgid ""
 "The following reference images could not be loaded:\n"
 "%1"
-msgstr "下面自動儲存檔可以被恢復："
+msgstr ""
+"無法載入以下參考影像：\n"
+"%1"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select a Vector Image"
+#, kde-format
 msgid "Select a Reference Image"
-msgstr "選擇向量影像"
+msgstr "選擇參考影像"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Load Reference Images"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "載入參考影像"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Could not open\n"
-#| "%1"
+#, kde-format
 msgid "Could not open '%1'."
-msgstr ""
-"無法開啟\n"
-"%1"
+msgstr "無法開啟「%1」。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:153
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not load keyframes from %1."
+#, kde-format
 msgid "Could not load reference images from '%1'."
-msgstr "無法從 %1 載入關鍵影格。"
+msgstr "無法載入來自「%1」的參考影像。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Save Reference Images"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "儲存參考影像"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not lock the image for saving."
+#, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for saving."
-msgstr "無法鎖定要儲存的檔案"
+msgstr "無法開啟「%1」以進行儲存。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:189
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
+#, kde-format
 msgid "Failed to save reference images."
-msgstr "無法儲存濾鏡遮罩 %1 的選取範圍。"
+msgstr "儲存參考影像失敗。"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:89
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Reference Images Tool"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "參考影像工具"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Saturation Rings:"
+#, kde-format
 msgid "Saturation [*varies*]: "
-msgstr "飽和度分為："
+msgstr "飽和度 [*變化*]："
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Add Reference Image"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "新增參考影像"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Delete all Reference Images"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "刪除所有參考影像"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Load Reference Images Set"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "載入參考影像集合"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reference Images"
+#, kde-format
 msgid "Export Reference Images Set"
-msgstr "參考影像"
+msgstr "匯出參考影像集合"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Embed to .KRA"
-msgstr ""
+msgstr "內嵌到 .KRA 檔案"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Load Image"
+#, kde-format
 msgid "Link to Image"
-msgstr "載入影像"
+msgstr "連結到影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "維持長寬比"
+msgstr "保持寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Swap File Location:"
+#, kde-format
 msgid "Save Location:"
-msgstr "置換檔位置："
+msgstr "儲存位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select the frame export options"
+#, kde-format
 msgid "Add/Select an image to show options"
-msgstr "選擇影格匯出選項"
+msgstr "新增/選擇影像後會顯示選項"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Blend"
-msgstr "混合"
+msgstr "混色"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
-msgstr "混合模式"
+msgstr "混色模式"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:275
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Gaussian blur"
 msgstr "高斯模糊"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Color Matrix"
 msgstr "顏色矩陣"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Apply color matrix"
 msgstr "套用顏色矩陣"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Saturate colors"
-msgstr "飽和顏色"
+msgstr "提高色彩飽和度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate hue"
 msgstr "旋轉色相"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Luminance to alpha"
-msgstr "亮度到 alpha"
+msgstr "光度轉為透明度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Saturate value"
-msgstr "飽和值"
+msgstr "提高明度飽和度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Color matrix"
 msgstr "顏色矩陣"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Component transfer"
-msgstr "組件傳輸"
+msgstr "分量轉移"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Identity"
-msgstr "身份"
+msgstr "恆等式"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
-msgstr "離散"
+msgstr "離散式"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
-msgstr "伽瑪"
+msgstr "Gamma"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:80
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "數值"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "斜率"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Intercept"
-msgstr "交錯"
+msgstr "截距"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
-msgstr "振幅"
+msgstr "幅度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "指數"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Composite"
-msgstr "組合"
+msgstr "複合"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "操作"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Over"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "上方"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "In"
-msgstr "墨水"
+msgstr "內部"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Out"
-msgstr "剪下"
+msgstr "外部"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Atop"
-msgstr ""
+msgstr "頂部"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Xor"
-msgstr ""
+msgstr "異或"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Arithmetic"
-msgstr "算數"
+msgstr "數學運算"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:35
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Convolve Matrix"
-msgstr "纏繞矩陣"
+msgstr "卷積矩陣"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Wrap"
-msgstr "包裝"
+msgstr "環繞"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edge mode:"
 msgstr "邊緣模式："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Kernel size:"
 msgstr "核心大小："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Target point:"
 msgstr "目標點："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Divisor:"
-msgstr "除數："
+msgstr "除數:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
-msgstr "偏向："
+msgstr "偏移："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha"
-msgstr "保留 alpha"
+msgstr "保持透明度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Edit kernel"
 msgstr "編輯核心"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Flood fill"
-msgstr "填滿"
+msgstr "浸漫填充"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Flood color"
-msgstr "填滿顏色"
+msgstr "浸漫顏色"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
-msgstr "選擇影像..."
+msgstr "選擇影像…"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image"
 msgstr "選擇影像"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "合併"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Morphology"
 msgstr "形態"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Erode"
 msgstr "侵蝕"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Dilate"
 msgstr "膨脹"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Operator:"
-msgstr "操作者："
+msgstr "運算符："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Radius x:"
-msgstr "x 半徑:"
+msgstr "半徑 x："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Radius y:"
-msgstr "y 半徑:"
+msgstr "半徑 y："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "dx"
 msgstr "dx"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "dy"
 msgstr "dy"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A calligraphic shape"
-msgstr "鋼筆物件"
+msgstr "西文書法形狀"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Calligraphic Shape"
-msgstr "鋼筆物件"
+msgstr "西文書法形狀"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save profile as..."
-msgstr "另存設定檔為..."
+msgstr "設定檔另存為…"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "移除設定檔"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Follow selected path"
-msgstr "跟隨選取的路徑(&F)"
+msgstr "跟隨選中的路徑(&F)"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &pressure"
-msgstr "使用繪圖板壓力(&P)"
+msgstr "使用數位板壓力(&P)"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Thinning:"
-msgstr "粗細："
+msgstr "變細："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &angle"
-msgstr "使用繪圖板角度(&A)"
+msgstr "使用數位板角度(&A)"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Fixation:"
-msgstr "定色："
+msgstr "固定："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Caps:"
-msgstr "覆蓋："
+msgstr "線頭："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Mass:"
-msgstr "質量："
+msgstr "重量："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Drag:"
-msgstr "拖曳："
+msgstr "拽引："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Current"
-msgstr "目前"
+msgstr "目前設定"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
-msgstr "設定檔名稱"
+msgstr "設定檔案名稱"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
-msgstr "請插入您要儲存設定檔的名稱："
+msgstr "請輸入要儲存設定檔的名稱："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
-msgstr "抱歉，您輸入的名稱不合法。"
+msgstr "對不起，輸入的名稱無效。"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "invalid profile name"
 msgid "Invalid name."
-msgstr "不合法的名稱。"
+msgstr "無效名稱。"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"此設定檔名稱已存在。\n"
-"您要覆寫它嗎？"
+"已存在此名稱的設定檔。\n"
+"要覆蓋它嗎？"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Graphics Pen"
-msgstr "畫筆"
+msgstr "壓感筆"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy: increase width"
-msgstr "鋼筆：增加寬度"
+msgstr "西文書法：增大寬度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy: decrease width"
-msgstr "鋼筆：減少寬度"
+msgstr "西文書法：減小寬度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy: increase angle"
-msgstr "鋼筆：增加角度"
+msgstr "西文書法：增大角度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
-msgstr "鋼筆：減少角度"
+msgstr "西文書法：減小角度"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:432
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:433
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy"
-msgstr "鋼筆工具"
+msgstr "西文書法"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add filter effect"
-msgstr "新增過濾器效果"
+msgstr "新增濾鏡效果"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add effect to current filter stack"
-msgstr "新增效果到目前的過濾器堆疊"
+msgstr "新增效果到目前濾鏡組"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add to filter presets"
-msgstr "新增到過濾器預設定"
+msgstr "新增到濾鏡預設"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove filter preset"
-msgstr "移除過濾器預設定"
+msgstr "移除濾鏡預設"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Effect name"
 msgstr "效果名稱"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the filter effect"
-msgstr "請輸入過濾器效果的名稱"
+msgstr "請輸入濾鏡效果的名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Filter Effect Editor"
-msgstr "過濾器效果編輯器"
+msgstr "濾鏡效果編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Effects and Connections"
-msgstr "效果與連線"
+msgstr "效果和連結"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Filter Presets"
-msgstr "過濾器預設定"
+msgstr "濾鏡預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Effect Properties"
 msgstr "效果屬性"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove filter effect"
-msgstr "移除過濾器效果"
+msgstr "移除濾鏡效果"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set filter stack"
-msgstr "設定過濾器堆疊"
+msgstr "設定濾鏡組"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "效果"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "View and edit filter"
-msgstr "檢視與編輯過濾器"
+msgstr "查看和編輯濾鏡"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Remove filter from object"
-msgstr "從物件移除過濾器"
+msgstr "移除物件濾鏡"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
-msgstr "新增過濾器"
+msgstr "新增濾鏡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:534
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
 #, kde-format
 msgid "W:"
 msgstr "寬："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:540
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:120
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
 #, kde-format
 msgid "H:"
 msgstr "高："
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Effect Region"
 msgstr "效果區域"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Filter effects editing"
-msgstr "過濾器效果編輯"
+msgstr "濾鏡效果編輯"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Original"
-msgstr "原始"
+msgstr "原始影像"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
-msgstr "鋪排"
+msgstr "平鋪"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Stretched"
-msgstr "延伸"
+msgstr "拉伸"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Top Left"
 msgstr "左上"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Top"
-msgstr "上"
+msgstr "頂部"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Top Right"
 msgstr "右上"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "左下"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
-msgstr "下"
+msgstr "底部"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "右下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Reference Point:"
-msgstr "參考點："
+msgstr "參照點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Reference Point Offset"
-msgstr "參考點位移"
+msgstr "參照點偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Tile Offset"
-msgstr "鋪排位移"
+msgstr "平鋪偏移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
-msgstr "圖樣尺寸"
+msgstr "圖案大小"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Pattern Options"
-msgstr "圖樣選項"
+msgstr "圖案選項"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pattern editing"
-msgstr "圖樣編輯工具"
+msgstr "圖案編輯"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:57
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Area Selection"
-msgstr "連續區域選取"
+msgstr "相連區域選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Contiguous Area"
-msgstr "選取連續區域"
+msgstr "選擇相連區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:178
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:158
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness: "
 msgstr "模糊度："
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Grow/shrink selection: "
-msgstr "加大/縮小選取範圍："
+msgstr "擴大/縮小選取區域："
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:213
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer"
 msgstr "限制在目前圖層"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:82
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Selection Tool"
-msgstr "連續區域選取工具"
+msgstr "相連選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Ellipse"
-msgstr "選取橢圓"
+msgstr "按橢圓建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection"
-msgstr "橢圓形選取"
+msgstr "橢圓選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:76
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection Tool"
-msgstr "橢圓形選取工具"
+msgstr "橢圓選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection"
-msgstr "輪廓選取"
+msgstr "輪廓選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:160
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Outline"
-msgstr "用輪廓選取"
+msgstr "按輪廓建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:78
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection Tool"
-msgstr "輪廓選取工具"
+msgstr "輪廓選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Select path"
-msgstr "選取路徑"
+msgstr "按路徑建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Bezier Curve"
-msgstr "用貝茲曲線選取"
+msgstr "按貝茲曲線建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:89
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
-msgstr "貝茲曲線選取工具"
+msgstr "貝茲曲線選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Polygon"
-msgstr "選取多邊形"
+msgstr "按多邊形建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:92
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection"
-msgstr "多邊形選取"
+msgstr "多邊形選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:66
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection Tool"
-msgstr "多邊形選取工具"
+msgstr "多邊形選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Rectangle"
-msgstr "選取矩形"
+msgstr "按矩形建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:100
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection"
-msgstr "矩形選取"
+msgstr "矩形選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection Tool"
-msgstr "矩形選取工具"
+msgstr "矩形選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection"
-msgstr "相似顏色選取"
+msgstr "相似顏色選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:137
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Similar Color"
-msgstr "選取相似的顏色"
+msgstr "按相似顏色建立選取區域"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection Tool"
-msgstr "相似顏色選取工具"
+msgstr "相似顏色選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Selection Tool"
-msgstr "路徑選取工具"
+msgstr "路徑選取區域工具"
 
 #. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Selection Tool"
-msgstr "相似選取工具"
+msgstr "相似顏色選取區域工具"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Font Style"
 msgstr "字體樣式"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change SvgTextTool"
-msgstr "變更  Svg 文字工具"
+msgstr "調整 SVG 文字工具"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "文字工具"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "轉換失敗"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Find Text"
 msgstr "尋找文字"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:371
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Find and Replace all"
-msgstr ""
+msgstr "尋找並取代全部"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "You have modified the text. Discard changes?"
-msgstr "您已修改了文字。要放棄變更嗎？"
+msgstr "文字已被修改。要放棄變更嗎？"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:923
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:929
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Rich text"
-msgstr "斜體字"
+msgstr "富文字"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:926
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "SVG Source"
-msgstr "SVG 來源"
+msgstr "SVG 原始碼"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "文字顏色"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid "Line height"
 msgstr "行高"
 
 #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "SVG 文字工具"
 
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Tool"
 msgstr "文字工具"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color..."
-msgstr "文字顏色..."
+msgstr "文字顏色…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color"
 msgstr "文字顏色"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background Color..."
-msgstr "背景顏色..."
+msgstr "背景色…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font Size"
-msgstr "字型大小"
+msgstr "字體大小"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
-msgstr "變更字元大小、字型、粗體、斜體等。"
+msgstr "變更字元大小、字體、粗體、斜體等。"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font..."
-msgstr "字型..."
+msgstr "字體…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
-msgstr "插入一個或多個在鍵盤上沒有的符號或字元"
+msgstr "插入鍵盤上沒有的符號或字元"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Special Character..."
-msgstr "特殊字元..."
+msgstr "特殊字元…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Block"
-msgstr "左右標齊"
+msgstr "對齊區塊"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Center"
-msgstr "置中"
+msgstr "居中對齊"
 
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr "遞減字型大小"
+msgstr "縮小字體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr "遞增字型大小"
+msgstr "增大字體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "下標"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "上標"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Underline"
-msgstr "底線"
+msgstr "下劃線"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "刪除線"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Normal"
-msgstr "普通"
+msgstr "正常"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Demi"
-msgstr ""
+msgstr "半粗體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Black"
-msgstr "黑"
+msgstr "粗體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Light"
-msgstr "亮"
+msgstr "細體"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height in em"
-msgstr "行高（em）"
+msgstr "以點 (em) 為單位的行高"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height"
 msgstr "行高"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Editor Settings"
 msgstr "文字編輯器設定"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings..."
-msgstr "設定..."
+msgstr "設定…"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Create new texts with..."
-msgstr "建立新文字用..."
+msgstr "建立新文字自…"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the left."
-msgstr "將文字固定到左側。"
+msgstr "將文字錨定到左側。"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the middle."
 msgstr "將文字錨定到中間。"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the right."
-msgstr "將文字固定到右側。"
+msgstr "將文字錨定到右側。"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Edit Text"
 msgstr "編輯文字"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "格式(&F)"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "&Weight"
-msgstr "加重的"
+msgstr "粗細(&W)"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Font Settings"
-msgstr "註腳設定"
+msgstr "字體設定"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "SVG 文字工具"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
 #, kde-format
 msgid "SVG source"
-msgstr "SVG 來源"
+msgstr "SVG 原始碼"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Vertical Text Layout"
-msgstr "垂直的文字編排"
+msgstr "豎排文字版式"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "編輯器模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
-msgstr ""
+msgstr "提示：富文字編輯器僅部分支援 SVG 規範。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rich Te&xt Only"
-msgstr "僅富文字(&X)"
+msgstr "僅使用富文字(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
 #, kde-format
 msgid "S&VG Source Only"
-msgstr "僅 S&VG 來源"
+msgstr "僅使用 S&VG 原始碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "關鍵字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Element"
-msgstr "基本要素"
+msgstr "元素"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Comment"
-msgstr "註解"
+msgstr "注釋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Editor text color"
 msgstr "編輯器文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Editor background:"
-msgstr "編輯器背景："
+msgstr "編輯器背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
-msgstr "字型"
+msgstr "字體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the "
 "fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>選擇要顯示哪些書寫系統的字體。如未選擇將顯示全部字體。"
+"</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Crop"
-msgstr "裁剪"
+msgstr "裁切"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool"
-msgstr "裁剪工具"
+msgstr "裁切工具"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Resize keeping center fixed"
-msgstr "調整大小保持中心固定"
+msgstr "調整大小時保持中心固定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "垂直位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Y:"
 msgstr "&Y："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "水平位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&X:"
 msgstr "&X："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
-msgstr "允許透過拖動圖片的邊界來擴大影像"
+msgstr "允許將控制點拖曳到影像邊框之外擴大影像"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Lock the width"
 msgstr "鎖定寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Lock the height"
 msgstr "鎖定高度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Lock the aspect ratio"
 msgstr "鎖定寬高比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:406
 #, kde-format
 msgid "&Crop"
-msgstr "裁剪(&C)"
+msgstr "裁切(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Applies to:"
 msgstr "套用到："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Thirds"
-msgstr "三分"
+msgstr "三分法網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Fifths"
-msgstr "五分"
+msgstr "五分法網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Passport photo"
-msgstr "證件照片"
+msgstr "護照照片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Decoration:"
-msgstr "構圖法則："
+msgstr "輔助線："
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dynamic Brush Stroke"
-msgstr "動態筆刷筆劃"
+msgstr "力學筆刷筆畫"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Fixed angle:"
 msgstr "固定角度："
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Initial width:"
 msgstr "初始寬度："
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Width range:"
 msgstr "寬度範圍："
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:159
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Brush Tool"
-msgstr "動態筆刷工具"
+msgstr "力學筆刷工具"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize Mask Key Stroke"
-msgstr "著色遮罩筆劃"
+msgstr "著色遮罩關鍵筆畫"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 msgstr "著色遮罩編輯工具"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:80
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edge Detection"
+#, kde-format
 msgid "Edge detection: "
-msgstr "邊緣偵測"
+msgstr "邊緣檢測："
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the "
 "thinnest lines on the image"
-msgstr ""
+msgstr "啟動以適應純色區域較大的影像。請將此數值設為影像中最細線條的寬度"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Gap close hint: "
-msgstr ""
+msgstr "開口閉合推測："
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "
 "\"Gap close hint\" value"
-msgstr ""
+msgstr "如果輪廓線開口小於開口閉合推測數值，遮罩將嘗試閉合這些未閉合的輪廓線"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Clean up: "
-msgstr ""
+msgstr "清理："
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside "
 "the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
-msgstr ""
+msgstr "遮罩將嘗試移除位於閉合輪廓外側部分的關鍵筆畫。0% - 無效果，100% - 最大效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto updates"
 msgstr "自動更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Edit key strokes"
-msgstr "編輯筆劃"
+msgstr "編輯關鍵筆畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show output"
 msgstr "顯示輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Limit to layer bounds"
-msgstr "限於圖層邊界"
+msgstr "限制到圖層邊界"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Key Strokes"
-msgstr "筆劃"
+msgstr "關鍵筆畫"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polygon"
 msgstr "繪製多邊形"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
 #, kde-format
 msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
-msgstr "多邊形工具"
+msgstr "多邊形工具：Shift + 單擊結束多邊形繪製。"
 
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
 #, kde-format
 msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
-msgstr "折線工具"
+msgstr "折線繪製工具：Shift + 單擊結束折線繪製。"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Select a paint layer to use this tool"
-msgstr "選擇一個繪圖圖層來使用這個工具"
+msgstr "此工具只能在顏料圖層上使用"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smart Patch"
-msgstr "聰明的修補"
+msgstr "智慧補丁"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
 #, kde-format
 msgid "Smart Patch Tool"
-msgstr "聰明的修補工具"
+msgstr "智慧補丁工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "low/fast"
-msgstr "低/快"
+msgstr "低精度/快"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "high/slow"
-msgstr "高/慢"
+msgstr "高精度/慢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Accuracy:"
-msgstr "準確度："
+msgstr "精度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Patch Radius:"
-msgstr "修補半徑："
+msgstr "補丁半徑："
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you "
 "cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU "
 "Scientific Library support, or use options widget for editing scale values "
 "manually."
 msgstr ""
+"對不起，此 Krita 副本在編譯時未啟用 GNU 科學計算程式庫支援 。如果不能用控制柄"
+"縮放選取區域，請在該庫支援下編譯 Krita，或使用透過工具選項面板手動輸入數值。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:124
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:152
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Warp"
-msgstr "彎曲變形"
+msgstr "網面"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:125
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:205
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Liquify"
-msgstr "流體變形"
+msgstr "液化"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:180
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Cage"
-msgstr "籠罩變形"
+msgstr "外框"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Free"
-msgstr "自由變形"
+msgstr "自由"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:131
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Mirror Horizontally"
+#, kde-format
 msgid "Mirror Horizontal"
-msgstr "水平鏡像"
+msgstr "水平翻轉"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:132
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Mirror Vertically"
+#, kde-format
 msgid "Mirror Vertical"
-msgstr "垂直鏡像"
+msgstr "垂直翻轉"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Rotate object 90° clockwise"
+#, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
-msgstr "順時針旋轉物體 90 度"
+msgstr "順時針旋轉 90 度"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Rotate object 90° counterclockwise"
+#, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
-msgstr "逆時針旋轉物體 90 度"
+msgstr "逆時針旋轉 90 度"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "套用"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:888
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selected layer cannot be transformed with active transformation mode "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:909
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selections are not used when editing transform masks "
-msgstr "當編輯變形遮罩時，選取範圍沒有被使用"
+msgstr "編輯變形遮罩時，選取區域不被使用"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:920
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Cannot transform empty layer "
-msgstr "無法變形空的圖層"
+msgstr "無法對空圖層進行變形操作"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:949
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid ""
 "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
 "them to be transformed "
-msgstr "看不見的子圖層也將被變形。鎖定圖層，如果您不希望它們被變形"
+msgstr "不可見的子圖層也將被變形。請鎖定不希望變形的圖層 "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:359
 #, kde-format
 msgid "Transform a layer or a selection"
-msgstr "變形工具"
+msgstr "對圖層或選取區域進行變形"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Select filtering mode:\n"
 "<ul><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts</"
 "li><li><b>Bicubic</b> for smoother results</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp "
 "results. May produce aerials.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>選擇過濾模式：\n"
-"<ul><li><b>雙線性</b>用於色澤均勻區，以避免人工製品</li><li><b>雙立方</b>用於"
-"更平滑的結果</li><li><b>Lanczos3</b>銳利的結果。可能產生 aerials。</li></"
-"ul></p>"
+"<ul><li><b>雙線性演算法</b>處理單一顏色的區域時可避免產生雜色</li><li><b>雙立"
+"方演算法</b>效果較為平滑</li><li><b>Lanczos3 演算法</b>效果較為銳利，但可能產"
+"生虛像</li></ul></p>"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Default (Affine)"
-msgstr "預設(仿射)"
+msgstr "預設 (仿射)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Strong (Rigid)"
-msgstr "牢固(堅硬)"
+msgstr "強 (硬性)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Strongest (Similitude)"
-msgstr "最強(相似)"
+msgstr "最強 (相似)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size of the deformation brush"
-msgstr "變形筆刷尺寸"
+msgstr "扭曲筆刷大小"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Amount of the deformation you get"
-msgstr "您得到的變形量"
+msgstr "操作得到的扭曲量"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
-msgstr "當在非「堆積模式」，顯示變形極限有多快到達。"
+msgstr "在非堆疊模式下達到扭曲極限的速度。"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
 "deforms the piece to the selected deformation level."
 msgstr ""
-"在繪畫的「堆積」和「沖刷」模式之間切換。「堆積模式」在其他的上方加入了變形而"
-"沒有任何限制。「沖刷模式」逐漸變形部份到選定的變形程度。"
+"在堆疊模式和沖刷模式之間切換。堆疊模式不限制單次變形累計的扭曲量。沖刷模式不"
+"允許單次變形超出設定的扭曲量。"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
-msgstr "在兩個連續變形應用之間的空間"
+msgstr "兩個扭曲操作之間的間隔"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:230
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure"
-msgstr "根據目前的觸控筆壓力調整<interface>大小</interface>值"
+msgstr "按目前筆壓縮放<b>大小</b>值"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:234
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure"
-msgstr "根據目前的觸控筆壓力調整<interface>數量</interface>值"
+msgstr "按目前筆壓縮放<b>數量</b>值"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
-msgstr "目前變形工具的反方向"
+msgstr "反轉目前扭曲工具的方向"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
-msgstr "移動：沿著筆刷筆劃拖動影像"
+msgstr "移動：跟隨筆畫拖動影像"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
-msgstr ""
+msgstr "縮放：在游標之下放大/縮小影像"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate: twirl image under cursor"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉：捲曲游標之下的影像"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
-msgstr "偏移：將影像移動到筆劃方向的右側"
+msgstr "偏移：將影像移到筆畫方向的右邊"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo: erase actions of other tools"
-msgstr "復原：擦除其他工具的動作"
+msgstr "復原：清除其他工具的操作"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Switch between editing and deforming cage"
-msgstr "在編輯和變形籠子之間切換"
+msgstr "切換外框的編輯和扭曲模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:657
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1617
 #, kde-format
 msgid "Lock Points"
-msgstr "鎖定錨點"
+msgstr "鎖定點"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Unlock Points"
-msgstr "解鎖錨點"
+msgstr "解鎖點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:746
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1649
 #, kde-format
 msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
-msgstr "從畫布上建立三點開始"
+msgstr "在畫布上至少建立 3 個點"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:46
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "變形"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:102
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Free Transform"
 msgstr "自由變形"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Transform around pivot point (Alt)"
-msgstr "圍繞軸心點變形 (Alt)"
+msgstr "圍繞支點變形 (Alt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Posi&tion"
 msgstr "位置(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:571
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:841
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1765
 #, kde-format
 msgid "Scale"
-msgstr "調整大小"
+msgstr "縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:581
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Shear"
-msgstr "傾斜"
+msgstr "切變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:618
 #, kde-format
 msgid "off canvas"
-msgstr "關閉畫布"
+msgstr "畫布之外"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:722
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:738
 #, kde-format
 msgid "Rotate around X-Axis"
-msgstr "繞 X 軸旋轉"
+msgstr "圍繞 X 軸旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:757
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Y-Axis"
-msgstr "繞 Y 軸旋轉"
+msgstr "圍繞 Y 軸旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:786
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:805
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Z-Axis"
-msgstr "繞 Z 軸旋轉"
+msgstr "圍繞 Z 軸旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:811
 #, kde-format
 msgid "&z:"
-msgstr "&Z："
+msgstr "&z："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:887
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:909
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Scale"
-msgstr "水平比例"
+msgstr "水平縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:890
 #, kde-format
 msgid "w&idth:"
 msgstr "寬度(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:925
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:947
 #, kde-format
 msgid "Vertical Scale"
-msgstr "垂直比例"
+msgstr "垂直縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:950
 #, kde-format
 msgid "&height:"
 msgstr "高度(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1042
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1170
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1090
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1211
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1167
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1230
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Shear"
-msgstr "水平傾斜"
+msgstr "水平切變"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1189
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1208
 #, kde-format
 msgid "Vertical Shear"
-msgstr "垂直傾斜"
+msgstr "垂直切變"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1276
 #, kde-format
 msgid "Flip selection horizontally"
-msgstr "水平翻轉選取範圍"
+msgstr "水平翻轉選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1298
 #, kde-format
 msgid "Flip selection vertically"
-msgstr "垂直翻轉選取範圍"
+msgstr "垂直翻轉選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1336
 #, kde-format
 msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
-msgstr "左轉選取範圍"
+msgstr "將選取區域逆時針旋轉 90 度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1358
 #, kde-format
 msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
-msgstr "右轉選取範圍"
+msgstr "將選取區域順時針旋轉 90 度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1437
 #, kde-format
 msgid "&Flexibility:"
-msgstr "靈活性(&F)："
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1466
 #, kde-format
 msgid "Anc&hor Strength:"
-msgstr "固定強度(&H)："
+msgstr "錨定強度(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1484
 #, kde-format
 msgid "Anchor Points"
 msgstr "錨點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1519
 #, kde-format
 msgid "Subd&ivide"
-msgstr "細分(&I)"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1576
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1610
 #, kde-format
 msgid "Clear Points"
-msgstr "清除錨點"
+msgstr "清理點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1656
 #, kde-format
 msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
-msgstr "加入/編輯錨點(&I)"
+msgstr "新增/編輯錨點(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1672
 #, kde-format
 msgid "De&form Layer"
-msgstr "使圖層變形(&F)"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1710
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1787
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1870
 #, kde-format
 msgid "Reverse:"
 msgstr "反轉："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1994
 #, kde-format
 msgid "Build Up"
-msgstr "堆積"
+msgstr "堆疊"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2099
 #, kde-format
 msgid "Show Decorations"
-msgstr "顯示裝飾"
+msgstr "顯示原始輪廓"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2127
 #, kde-format
 msgid "Work Recursively"
-msgstr "遞回操作"
+msgstr "以遞迴方式作業"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po	(revision 1541439)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po	(revision 1541440)
@@ -1,65 +1,65 @@
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.krita.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 06:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 23:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 23:20+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #: org.kde.krita.appdata.xml:7
 msgid "Krita Foundation"
 msgstr "Krita 基金會"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.krita.appdata.xml:9
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.krita.appdata.xml:10
 msgid "Digital Painting, Creative Freedom"
 msgstr "數位繪畫，創作自由"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krita.appdata.xml:12
 msgid "Krita is the full-featured digital art studio."
 msgstr "Krita 是全功能的數位藝術工作室。"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krita.appdata.xml:13
 msgid ""
 "It is perfect for sketching and painting, and presents an end–to–end "
 "solution for creating digital painting files from scratch by masters."
 msgstr ""
 "它是素描和繪畫的完美選擇，並提供了一個從零開始建立數位繪畫檔的端到端解決方"
 "案。"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krita.appdata.xml:14
 msgid ""
 "Krita is a great choice for creating concept art, comics, textures for "
 "rendering and matte paintings. Krita supports many colorspaces like RGB and "
 "CMYK at 8 and 16 bits integer channels, as well as 16 and 32 bits floating "
 "point channels."
 msgstr ""
 "Krita 是創造概念藝術、漫畫、彩現紋理和場景繪畫的絕佳選擇。Krita 在 8 位元和 "
-"16 位元整數色版，以及 16 位元和 32 位元浮點色版中支援 RGB 和 CMYK 等多種色彩"
+"16 位元整數色版，以及 16 位元和 32 位元浮點色板中支援 RGB 和 CMYK 等多種色彩"
 "空間。"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krita.appdata.xml:18
 msgid ""
 "Have fun painting with the advanced brush engines, amazing filters and many "
 "handy features that make Krita enormously productive."
 msgstr ""
 "使用先進的筆刷引擎、驚人的濾鏡和許多方便的功能來開心地繪畫，讓 Krita 擁有巨大"
 "的生產力。"