Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/libpurpose_widgets.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/libpurpose_widgets.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/libpurpose_widgets.po	(revision 1541424)
@@ -1,39 +1,39 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpurpose_widgets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-10 03:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 19:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:49+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: JobDialog.qml:79
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: JobDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "執行"
 
 #: JobDialog.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: JobDialog.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Configuration cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "已取消設定"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_colors.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_colors.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_colors.po	(revision 1541424)
@@ -1,374 +1,374 @@
 # translation of kcmcolors.po to Chinese Traditional
 # translation of kcmcolors.po to
 # Traditional Chinese Translation for kcmcolors
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Translator: Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2001.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2007, 2011, 2012, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-10 03:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 21:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:50+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jing-Jong Shyue,Chao-Hsiung Liao, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "shyue@sonoma.com.tw,pesder.liao@msa.hinet.net, s8321414@gmail.com"
 
 #: colors.cpp:69 editor/scmeditordialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "色彩"
 
 #: colors.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #: colors.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Download New Color Schemes"
 msgstr "下載新的色彩機制"
 
 #: colors.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file."
 msgstr "無法建立暫存檔。"
 
 #: colors.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Unable to download the color scheme: %1"
 msgstr "無法下載色彩機制：%1"
 
 #: colors.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "This file is not a color scheme file."
 msgstr "此檔案不是色彩機制檔。"
 
 #: colors.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
 msgstr "'color-scheme' 資料夾建立失敗。"
 
 #: colors.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
 msgstr "複製色彩機制到 'color-scheme' 資料夾失敗。"
 
 #: colors.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Color scheme installed successfully."
 msgstr "色彩機制順利安裝成功。"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "KColorSchemeEditor"
 msgstr "KColorSchemeEditor"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Utility to edit and create color schemes"
 msgstr "編輯並建立顏色機制的工具"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Olivier Churlaud"
 msgstr "Olivier Churlaud"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Utility creation"
 msgstr "工具建立"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:42 editor/kcolorschemeeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KCM code (reused in here)"
 msgstr "KCM 程式碼（在此重用）"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Matthew Woehlke"
 msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Scheme to edit or to use as a base."
 msgstr "要編輯或是做為基礎的機制。"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
 "button)"
-msgstr ""
+msgstr "顯示「套用」按鈕，直接儲存變更而不像「另存新檔」按鈕般詢問"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
 msgstr "讓對話框能暫時讓其他應用程式視窗能透過處理函式指定"
 
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
 msgstr "找不到機制，退回至目前這一個。\n"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:76 editor/scmeditorcolors.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Varies"
 msgstr "變動"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Normal Background"
 msgstr "正常背景"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Alternate Background"
 msgstr "變更後背景"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Normal Text"
 msgstr "正常文字"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "非作用中文字"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Active Text"
 msgstr "作用中文字"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Link Text"
 msgstr "連結文字"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Visited Text"
 msgstr "已參訪文字"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Negative Text"
 msgstr "負面文字"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Neutral Text"
 msgstr "中性文字"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Positive Text"
 msgstr "正面文字"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Focus Decoration"
 msgstr "焦點裝飾"
 
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Hover Decoration"
 msgstr "滑鼠覆蓋裝飾"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "關閉"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "This colour scheme was not saved. Continue?"
 msgstr "這個顏色機制尚未儲存。要繼續？"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to upload?"
 msgstr "您真的想要上傳嗎？"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
 msgstr "您有尚未儲存的變更。您真的想要離開嗎？"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Unsaved changes"
 msgstr "未儲存的變更"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:157 editor/scmeditordialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Save Color Scheme"
 msgstr "儲存顏色機制"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Enter a name for the color scheme:"
 msgstr "輸入此顏色機制的名稱(&E)："
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "A color scheme with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "已有顏色機制使用此名稱。\n"
 "您要覆寫它嗎？"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
 msgstr "您沒有覆寫該機制的權限"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: editor/scmeditordialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "非作用中"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:33
 #, kde-format
 msgid "This module lets you choose the color scheme."
 msgstr "此模組讓您能選擇色彩機制。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
 msgstr "未安裝色彩機制「%1」。改選擇預設主題。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:133
 #, kde-format
 msgid "All Schemes"
 msgstr "所有機制"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Light Schemes"
 msgstr "亮色顏色機制"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Dark Schemes"
 msgstr "暗色顏色機制"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Window text"
 msgstr "視窗文字"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "按鈕"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperlink"
 msgid "link"
 msgstr "連結"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "Visited hyperlink"
 msgid "visited"
 msgstr "已造訪"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:223
 #, kde-format
 msgid "Normal text"
 msgstr "正常文字"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Highlighted text"
 msgstr "突顯文字"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:238
 #, kde-format
 msgid "Disabled text"
 msgstr "停用文字"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:256
 #, kde-format
 msgid "Edit Color Scheme..."
 msgstr "編輯顏色機制…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:262
 #, kde-format
 msgid "Remove Color Scheme"
 msgstr "移除顏色機制"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Restore Color Scheme"
 msgstr "復原顏色機制"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:312
 #, kde-format
 msgid "Install from File..."
 msgstr "從檔案安裝…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:318
 #, kde-format
 msgid "Get New Color Schemes..."
 msgstr "取得新的色彩方案…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:330
 #, kde-format
 msgid "Open Color Scheme"
 msgstr "開啟色彩機制"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
 msgstr "色彩機制檔案 (*.colors)"
 
 #~ msgid "Overwrite edited theme when saving"
 #~ msgstr "儲存時覆蓋編輯的主題"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_splashscreen.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_splashscreen.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_splashscreen.po	(revision 1541424)
@@ -1,73 +1,73 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-11 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-16 21:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:53+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: kcm.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "啟動畫面"
 
 #: kcm.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: kcm.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: kcm.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No splash screen will be shown"
 msgstr "將不會顯示任何的啟動畫面"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:27
 #, kde-format
 msgid "This module lets you choose the splash screen theme."
 msgstr "此模組能讓您選擇啟動畫面的主題。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to successfully test the splash screen."
 msgid "Failed to test the splash screen."
-msgstr "測試啟動畫面失敗。"
+msgstr "無法測試啟動畫面。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Preview Splash Screen"
 msgstr "預覽啟動畫面"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:82
 #, kde-format
 msgid "&Get New Splash Screens..."
 msgstr "取得新啟動畫面(&G)..."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "錯誤"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.calendar.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.calendar.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.calendar.po	(revision 1541424)
@@ -1,68 +1,68 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-26 03:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 17:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:53+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: package/contents/ui/configAgenda.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Working Day"
 msgstr "工作日"
 
 #: package/contents/ui/configAgenda.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Starts at 9"
 msgstr "從 9 點開始"
 
 #: package/contents/ui/configAgenda.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Ends at 5"
 msgstr "於 5 點結束"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Calendar version:"
 msgstr "行事曆版本："
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Show week numbers"
 msgstr "顯示週數"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "What information is shown in the calendar icon"
 msgid "Compact version:"
-msgstr ""
+msgstr "Compact 版本："
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "Show the number of the day (eg. 31) in the icon"
 msgid "Show day of the month"
 msgstr "顯示月天數"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Show the week number (eg. 50) in the icon"
 msgid "Show week number"
 msgstr "顯示週數"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po	(revision 1541424)
@@ -1,147 +1,146 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: networkmanagement_openvpnui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-11 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-07 01:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:53+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: contents/config/config.qml:29
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: contents/ui/configGeneral.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Ask for PIN on modem detection"
 msgstr "在數據機偵測時詢問 PIN"
 
 #: contents/ui/configGeneral.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show and configure virtual connections"
 msgid "Show virtual connections"
-msgstr "顯示與設定虛擬網路連線..."
+msgstr "顯示虛擬連線"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "斷線"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定…"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳情"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
-msgstr ""
-"已連線，<font color='%1'>⬇</font> %2/秒，<font color='%3'>⬆</font> %4/秒"
+msgstr "已連線，<font color='%1'>⬇</font> %2/秒，<font color='%3'>⬆</font> %4/秒"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:376
 #, kde-format
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: contents/ui/DetailsText.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: contents/ui/Header.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Available connections"
 msgstr "可用的連線"
 
 #: contents/ui/main.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Networks"
 msgstr "網路"
 
 #: contents/ui/main.qml:54
 #, kde-format
 msgid "&Configure Network Connections..."
 msgstr "設定網路連線...(&C)"
 
 #: contents/ui/PasswordField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Password..."
 msgstr "密碼..."
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Enable wireless"
 msgstr "啟用無線網路"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Enable mobile network"
 msgstr "啟用行動網路"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Enable airplane mode"
 msgstr "啟用飛航模式"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "button tooltip"
 msgid "Search the connections"
 msgstr "搜尋連線"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Configure network connections..."
 msgstr "設定網路連線..."
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:150
 #, kde-format
 msgctxt "text field placeholder text"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: contents/ui/TrafficMonitor.qml:45
 #, kde-format
 msgid "/s"
 msgstr "/秒"
 
 #: contents/ui/TrafficMonitor.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: contents/ui/TrafficMonitor.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "上傳"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po	(revision 1541424)
@@ -1,411 +1,411 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
-#
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-11 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-25 13:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:59+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 
 #: filemenu.cpp:120 package/contents/ui/JobItem.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
-msgstr ""
+msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: filemenu.cpp:133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgid "&Copy"
-msgstr "複製"
+msgstr "複製(&C)"
 
 #: filemenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "屬性"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結網址"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:81
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb"
-msgstr ""
+msgstr "請勿打擾"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:138
 #, kde-format
 msgid "For 1 hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 小時"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:143
 #, kde-format
 msgid "For 4 hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 小時"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Until this evening"
-msgstr ""
+msgstr "直到傍晚"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Until tomorrow morning"
-msgstr ""
+msgstr "直到隔天早晨"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Until Monday"
-msgstr ""
+msgstr "直到週一"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Until turned off"
-msgstr ""
+msgstr "直到關閉"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:219
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until date"
 msgid "Until %1"
-msgstr ""
+msgstr "直到 %1"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:232
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
 msgid "While %1 is active (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "當 %1 使用中時（%2）"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until app has finished"
 msgid "While %1 is active"
-msgstr ""
+msgstr "當 %1 使用中時"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:347
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No new notifications."
 msgid "No unread notifications."
-msgstr "沒有新通知。"
+msgstr "沒有未讀通知。"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:347
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clear Notifications"
 msgid "Notifications"
-msgstr "清除通知"
+msgstr "通知"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:352
 #: package/contents/ui/main.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "清除歷史紀錄"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:405
 #, kde-format
 msgid "Close Group"
-msgstr ""
+msgstr "關閉群組"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:533
 #, kde-format
 msgid "Show Fewer"
-msgstr ""
+msgstr "顯示較少通知"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:535
 #, kde-format
 msgctxt "Expand to show n more notifications"
 msgid "Show %1 More"
-msgstr ""
+msgstr "顯示更多 %1 則訊息"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "placeholder is row description, such as Source or Destination"
 #| msgid "%1:"
 msgctxt "Row description, e.g. Source"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "How much many bytes (or whether unit in the locale has been copied over "
 #| "total"
 #| msgid "%1 of %2"
 msgctxt "How many bytes have been copied"
 msgid "%2 of %1"
-msgstr "第 %1 個，共 %2 個"
+msgstr "第 %2 個，共 %1 個"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Either just 1 file or m of n files are being processed"
 #| msgid "1 file"
 #| msgid_plural "%2 of %1 files"
 msgctxt "How many files have been copied"
 msgid "%2 of %1 file"
 msgid_plural "%2 of %1 files"
-msgstr[0] "%2 個檔案 / 共 %1 個"
+msgstr[0] "第 %2 個，共 %1 個檔案"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:120
 #, kde-format
 msgctxt "How many dirs have been copied"
 msgid "%2 of %1 folder"
 msgid_plural "%2 of %1 folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "第 %2 個，共 %1 個資料夾"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Either just 1 file or m of n files are being processed"
 #| msgid "1 file"
 #| msgid_plural "%2 of %1 files"
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%2 個檔案 / 共 %1 個"
+msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:130
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "Bytes per second"
 msgid "%1/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 / 秒"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Placeholder is job name, eg. 'Copying'"
 #| msgid "%1 (Paused)"
 msgctxt "Pause running job"
 msgid "Pause"
-msgstr "%1【已暫停】"
+msgstr "暫停"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "Cancel running job"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "A button tooltip; hides item details"
 msgid "Hide Details"
 msgstr "隱藏詳情"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:100
 #, kde-format
 msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
 msgid "Show Details"
 msgstr "顯示詳情"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:145
 #: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:168
 #, kde-format
 msgid "More Options..."
 msgstr "更多選項…"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:166
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open..."
 msgid "Open"
-msgstr "開啟..."
+msgstr "開啟"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:177
 #, kde-format
 msgctxt "Resume paused job"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "重新開始"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:46
 #, kde-format
 msgid "%1 running job"
 msgid_plural "%1 running jobs"
 msgstr[0] "%1 個執行中的工作"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 notification"
 #| msgid_plural "%1 notifications"
 msgid "%1 unread notification"
 msgid_plural "%1 unread notifications"
-msgstr[0] "%1 個通知"
+msgstr[0] "%1 則未讀通知"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb until %1"
-msgstr ""
+msgstr "請勿打擾，直到 %1"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:148
 #, kde-format
 msgid "&Configure Event Notifications and Actions..."
 msgstr "設定事件通知與動作(&C)..."
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "minutes ago, keep short"
 #| msgid "%1 min ago"
 #| msgid_plural "%1 min ago"
 msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
 msgid "%1 min ago"
 msgid_plural "%1 min ago"
-msgstr[0] "%1 分前"
+msgstr[0] "%1 分鐘前"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
 #| msgid "%1 (%2 remaining)"
 msgctxt "seconds remaining, keep short"
 msgid "%1 s remaining"
 msgid_plural "%1 s remaining"
-msgstr[0] "%1（還有 %2 個）"
+msgstr[0] "剩餘 %1 秒"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
 #| msgid "%1 (%2 remaining)"
 msgctxt "minutes remaining, keep short"
 msgid "%1 min remaining"
 msgid_plural "%1 min remaining"
-msgstr[0] "%1（還有 %2 個）"
+msgstr[0] "剩餘 %1 分鐘"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
 #| msgid "%1 (%2 remaining)"
 msgctxt "hours remaining, keep short"
 msgid "%1 h remaining"
 msgid_plural "%1 h remaining"
-msgstr[0] "%1（還有 %2 個）"
+msgstr[0] "剩餘 %1 小時"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:188
 #, kde-format
 msgctxt "Opposite of minimize"
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "復原"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "最小化"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Placeholder is job name, eg. 'Copying'"
 #| msgid "%1 (Paused)"
 msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
 msgid "%1 (Paused)"
-msgstr "%1【已暫停】"
+msgstr "%1 （已暫停）"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "the job, which can be anything, failed to complete"
 #| msgid "%1: Failed"
 msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
 msgid "%1 (Failed)"
-msgstr "%1：失敗"
+msgstr "%1 （失敗）"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Job Failed"
 msgstr "工作已失敗"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "the job, which can be anything, has finished"
 #| msgid "%1: Finished"
 msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
 msgid "%1 (Finished)"
-msgstr "%1：已完成"
+msgstr "%1 （完成）"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Job Finished"
 msgstr "工作已完成"
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "資訊"
 
 #~ msgid "Show application and system notifications"
 #~ msgstr "顯示應用程式與系統通知"
 
 #~ msgid "Show a history of notifications"
 #~ msgstr "顯示通知的歷史紀錄"
 
 #~ msgid "Track file transfers and other jobs"
 #~ msgstr "追蹤檔案傳輸與其他工作"
 
 #~ msgid "Use custom position for the notification popup"
 #~ msgstr "通知彈出式視窗使用自訂位置"
 
 #~ msgctxt "Either just 1 dir or m of n dirs are being processed"
 #~ msgid "1 dir"
 #~ msgid_plural "%2 of %1 dirs"
 #~ msgstr[0] "%2 個目錄 / 共 %1 個"
 
 #~ msgid "%1 of %2 %3"
 #~ msgstr "第 %1 個，共 %2 個 %3"
 
 #~ msgid "No notifications or jobs"
 #~ msgstr "沒有通知也沒有工作"
 
 #~ msgctxt "notification was just added, keep short"
 #~ msgid "Just now"
 #~ msgstr "剛才"
 
 #~ msgctxt "10 seconds ago, keep short"
 #~ msgid "10 s ago"
 #~ msgstr "10 秒前"
 
 #~ msgctxt "30 seconds ago, keep short"
 #~ msgid "30 s ago"
 #~ msgstr "30 秒前"
 
 #~ msgctxt "notification was added yesterday, keep short"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "昨天"
 
 #~ msgctxt "notification was added n days ago, keep short"
 #~ msgid "%1 day ago"
 #~ msgid_plural "%1 days ago"
 #~ msgstr[0] "%1 天前"
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "歷史紀錄"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Indicator that there are more urls in the notification than previews shown"
 #~ msgid "+%1"
 #~ msgstr "+%1"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.quicklaunch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.quicklaunch.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.quicklaunch.po	(revision 1541424)
@@ -1,132 +1,132 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.quicklaunch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-09 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-01 23:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:59+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Maximum columns:"
 msgstr "最大欄數："
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Maximum rows:"
 msgstr "最大列數："
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Appearance"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Appearance:"
-msgstr "外觀"
+msgstr "外觀："
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show launcher names"
 msgstr "顯示啟動器名稱"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable popup"
 msgstr "開啟彈出視窗"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Title"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Title:"
-msgstr "標題"
+msgstr "標題："
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show:"
-msgstr ""
+msgstr "顯示："
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Show title"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Custom title"
-msgstr "顯示標題"
+msgstr "自訂標題"
 
 #: package/contents/ui/IconItem.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Launcher..."
 msgstr "新增啟動器..."
 
 #: package/contents/ui/IconItem.qml:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit Launcher..."
 msgstr "編輯啟動器..."
 
 #: package/contents/ui/IconItem.qml:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Launcher"
 msgstr "移除啟動器"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Quicklaunch"
 msgstr "快速啟動"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
 msgstr "用右鍵選單或是以拖放方式新增啟動器。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Hide icons"
 msgstr "隱藏圖示"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Show hidden icons"
 msgstr "顯示隱藏圖示"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Launcher..."
 msgstr "新增啟動器..."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "安排"
 
 #~ msgctxt "@info:placeholder"
 #~ msgid "Enter title"
 #~ msgstr "輸入標題"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.systemloadviewer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.systemloadviewer.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.systemloadviewer.po	(revision 1541424)
@@ -1,254 +1,254 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_systemloadviewer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-09 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-01 23:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:59+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "dot tw>\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: package/contents/config/config.qml:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Set Colors Manually"
 msgstr "手動設定顏色"
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "IOWait:"
 msgstr "輸入與輸出等待："
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Sys:"
 msgstr "系統："
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Nice:"
 msgstr "優先權："
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Memory"
 msgstr "記憶體"
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Application:"
 msgstr "應用程式："
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Buffers:"
 msgstr "緩衝區："
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Swap"
 msgstr "置換空間"
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Used swap:"
 msgstr "已使用置換空間："
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Cache"
 msgstr "快取"
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Dirty memory:"
 msgstr "已更改，正等待寫入時碟的記憶體："
 
 #: package/contents/ui/ColorSettings.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Writeback memory:"
 msgstr "正寫入磁碟但尚未完成的記憶體："
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show:"
 msgstr "顯示："
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "CPU monitor"
 msgstr "CPU 監視器"
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:64
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "CPUs separately"
 msgstr "個別 CPU"
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Memory monitor"
 msgstr "記憶體監視器"
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Swap monitor"
 msgstr "置換空間監視器"
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cache monitor"
 msgstr "快取監視器"
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Monitor type:"
 msgstr "監視器型態："
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Bar"
 msgstr "條狀"
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Circular"
 msgstr "圓形"
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Compact bar"
 msgstr "簡潔長條"
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Update interval:"
 msgstr "更新間隔："
 
 #: package/contents/ui/GeneralSettings.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit (seconds)"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] " 秒"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:229
 #, kde-format
 msgid "CPU%1: %2% @ %3 Mhz"
 msgstr "CPU%1: %2% @ %3 Mhz"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:237
 #, kde-format
 msgid "CPU: %1%"
 msgstr "CPU: %1%"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:238
 #, kde-format
 msgid "Average clock: %1 MHz"
 msgstr "平均時脈：%1 MHz"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:244
 #, kde-format
 msgid "Memory: %1/%2 MiB"
 msgstr "記憶體：%1/%2 MiB"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:249
 #, kde-format
 msgid "Swap: %1/%2 MiB"
 msgstr "置換空間：%1/%2 MB"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:253
 #, kde-format
 msgid "Cache Dirty, Writeback: %1 MiB, %2 MiB"
 msgstr "尚未寫入及正在寫入磁碟的快取：%1MiB, %2MiB"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:366
 #, kde-format
 msgid "System load"
 msgstr "系統負載"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:445
 #, kde-format
 msgid "CPU %1"
 msgstr "CPU %1"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:478
 #, kde-format
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:500
 #, kde-format
 msgid "Memory"
 msgstr "記憶體"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:522
 #, kde-format
 msgid "Swap"
 msgstr "置換空間"
 
 #: package/contents/ui/SystemLoadViewer.qml:544
 #, kde-format
 msgid "Cache"
 msgstr "快取"
 
 #~ msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit (seconds)"
 #~ msgid " s"
 #~ msgstr " 秒"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.potd.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.potd.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.potd.po	(revision 1541424)
@@ -1,74 +1,74 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeplasma-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-08 03:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-07 18:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:59+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 
 #: contents/ui/config.qml:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox"
 #| msgid "Providers:"
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Provider:"
 msgstr "提供者："
 
 #: contents/ui/config.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Positioning:"
 msgstr "位置："
 
 #: contents/ui/config.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Scaled and Cropped"
 msgstr "已縮放與裁剪過"
 
 #: contents/ui/config.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Scaled"
 msgstr "已縮放過"
 
 #: contents/ui/config.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Scaled, Keep Proportions"
 msgstr "已縮放過，但保持比例"
 
 #: contents/ui/config.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Centered"
 msgstr "置中"
 
 #: contents/ui/config.qml:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Tiled"
 msgstr "並排"
 
 #: contents/ui/config.qml:132
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #: contents/ui/config.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Background Color"
 msgstr "選擇背景顏色"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/cantor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/cantor.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/cantor.po	(revision 1541424)
@@ -1,3301 +1,3299 @@
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Tsung-en Hsiao <joshua841025@gmail.com>, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mathematik\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-28 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 17:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 14:59+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: animationresultitem.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: animationresultitem.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: animationresultitem.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: animationresultitem.cpp:129 imageresultitem.cpp:85 resultitem.cpp:70
 #: textresultitem.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "儲存結果"
 
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "進階繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "表示式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "額外選項："
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "繪製(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "選項啟動"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "計算(&C)"
 
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "微分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "變數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "時間："
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "套件(&P)"
 
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "匯入套件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "套件："
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "積分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "下限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "上限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "定積分"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "線性代數(&L)"
 
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "建立矩陣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "欄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "列："
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "計算特徵值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "矩陣："
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "計算特徵向量"
 
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "逆矩陣"
 
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "繪製平面圖"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "變數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "最小值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "最大值："
 
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "繪製立體圖"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "第 1 個變數"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "第 2 個變數"
 
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:43
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "執行文稿"
 
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "解決方程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "方程式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "變數："
 
 #: backendchoosedialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %4</div><br/><div>%2</div><br/"
 "><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more information</div>"
 msgstr ""
 "<h1>%1</h1><div><b>建議版本：</b> %4</div><br/><div>%2</div><br/><div>詳情請"
 "參考 <a href=\"%3\">%3</a></div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:35
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %3</div><br/><div>Some "
 #| "requirements for the backend don't fulfilled:<br/>%2</div><br/>"
 msgid ""
 "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %3</div><br/><div>Some "
 "requirements for the backend are not fulfilled:<br/>%2</div><br/>"
 msgstr ""
-"<h1>%1</h1><div><b>建議版本：</b> %3</div><br/><div>部份後端需求未被滿足："
+"<h1>%1</h1><div><b>建議版本：</b> %3</div><br/><div>未滿足部份後端需求："
 "<br/>%2</div><br/>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backendchooser.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Choose the Backend to use:"
 msgstr "選擇要使用的後端介面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #: backendchooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "將此後端程式設為預設"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming "
 "language for technical computing, with syntax that is familiar to users of "
 "other technical computing environments. It provides a sophisticated "
 "compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an "
 "extensive mathematical function library.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Julia</b> 是一個高階、高效能的動態程式， 其可用於科學計算，而語法則對其"
 "他科學計算 環境的使用者來說相當友善。它提供了一個精密的 編譯器、分散且平行的"
 "執行、精準的數據以及一份 可擴充的數學函數的函式庫。</p>"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "http://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "http://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Julia backend uses special binary file - %1 (installed with Julia backend), "
 "which must be executable"
 msgstr "Julia 後端使用的特殊二進位檔案 - %1（使用 Julia 後端安裝）必須可被執行"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Julia native REPL"
 msgstr "Julia 原生 REPL 的路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (Python3Backend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:16 backends/julia/settings.ui:26
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:21 backends/maxima/settings.ui:55
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:21 backends/octave/settings.ui:55
 #: backends/python/settings.ui:41 backends/python2/python2backend.kcfg:16
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:16 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
 #: backends/R/settings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "開啟變數管理"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (Python3Backend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:20 backends/maxima/maximabackend.kcfg:17
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:17
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:12
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:12 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "將 Plots 整合進工作表"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "Julia 指令碼檔案 (*.jl)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/julia/settings.ui:11
 #, kde-format
 msgid "Path to Julia REPL:"
 msgstr "Julia REPL 的路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:23 backends/maxima/settings.ui:52
 #: backends/octave/settings.ui:52 backends/python/settings.ui:38
 #: backends/R/settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 msgstr "讓 Cantor 跟隨變數的建構/解構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/julia/settings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
 msgstr "在工作表中整合 Plots（當變更時啟動一個新的工作階段）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 msgstr "內聯 Plots 中間格式："
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (Python3Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:25 backends/octave/octavebackend.kcfg:25
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:20
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:20
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:130
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "在工作階段開始時要自動執行的文稿"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤：%1"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17 backends/lua/settings.ui:31
 #: backends/maxima/settings.ui:62 backends/octave/settings.ui:62
 #: backends/python/settings.ui:48 backends/qalculate/settings.ui:183
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:31
 #: backends/scilab/settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Scripts to autorun"
 msgstr "要自動執行的文稿"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often "
 "automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, go "
 "to Cantor settings and set path to Lua executable."
 msgstr ""
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this file "
 "not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? Change this "
 "path in Cantor settings, if no."
 msgstr ""
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "http://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "http://www.lua.org/docs.html"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 "procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 "science.</p><p>This backend supports luajit 2.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Lua 是一套快且輕量的文稿語言，程序的語法較簡單。在 Lua 中有一些關於數學與"
 "科學的函式庫。</p><p>這個後端介面支援 luajit 2。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "luajit 指令位置"
 
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "Lua 文稿檔 (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/lua/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command:"
 msgstr "luajit 指令位置："
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The "
 "backend often automatically finds needed binary file, but not in this case. "
 "Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
 msgstr ""
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but this "
 "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Maxima? "
 "Change this path in Cantor settings, if no."
 msgstr ""
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
 "expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
 "transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
 "polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
 "high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
 "integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
 "functions and data in two and three dimensions. "
 msgstr ""
 "Maxima 是一套操作符號與數字表示式的系統，包括微分、積分、泰勒表示式、拉普拉斯"
 "轉換（Laplace transform）、常微分方程式（ordinary differential equations）、"
 "線性方程式系統、多項式與集合、列表、向量、矩陣、張量等等。Maxima 用精確的分"
 "數、整數與浮點數提供高精確度的數字結果。Maxima 可以繪製二維或三維的圖形。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Maxima 執行檔路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Maxima documentation"
 msgstr "本機 Maxima 文件的 URL"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "錯誤：太多的 */"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "錯誤：太多的 /*"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "錯誤：在 ; 之前應有 \""
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "等待策劃結果"
 
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "Maxima 批次檔 (*.mac)"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "啟動 Maxima 失敗。"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Maxima 發生錯誤。重新啟動中..."
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
 msgstr "Maxima 在短時間內發生錯誤兩次。將停止再次嘗試啟動"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:294 cantor_part.cpp:923 worksheet.cpp:899
 #: worksheet.cpp:924 worksheet.cpp:941 worksheet.cpp:982 worksheet.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "錯誤 - Cantor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/maxima/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Maxima:"
 msgstr "Maxima 的路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: backends/maxima/settings.ui:33 backends/octave/settings.ui:33
 #: backends/python/settings.ui:19 backends/R/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to local documentation:"
 msgstr "本機文件路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/maxima/settings.ui:45 backends/octave/settings.ui:45
 #: backends/python/settings.ui:31 backends/R/settings.ui:31
 #: backends/scilab/settings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 msgstr "在工作表中整合 Plots"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Octave backend needs installed Octave programming language. The backend "
 "often automatically finds needed Octave binary file, but not in this case. "
 "Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file with "
 "command line interface (CLI)"
 msgstr ""
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but this "
 "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Octave? "
 "Change this path in Cantor settings, if no."
 msgstr ""
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 "translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
 msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
 msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
 "solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
 "GNU Octave 是一種高階語言，主要是用於數學運算。<br/>它提供一個簡便的命令列介"
 "面，可以解線性與非線性的問題，並且可以用一種與 Matlab 相容的語言執行一些數學"
 "運算實驗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Octave executable"
 msgstr "Octave 執行檔路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (OctaveBackend)
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Octave documentation"
 msgstr "本機 Octave 文件的 URL"
 
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "Octave 文稿檔 (*.m)"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:269 backends/sage/sageexpression.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "語法錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/octave/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Octave:"
 msgstr "Octave 的路徑："
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "Python 文稿檔 (*.py)"
 
 #: backends/python2/python2backend.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "the url to the documentation Python 2"
 msgid "http://docs.python.org/2/"
 msgstr "http://docs.python.org/2/"
 
 #: backends/python2/python2backend.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used "
 "in a wide variety of application domains. There are several Python packages "
 "to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 2.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Python 是一種強大的動態程式語言，用途非常廣泛。有一些科學程式使用的 "
 "Python 套件。</p><p>此後端介面支援 Python 2。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python3Backend)
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:9
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Python documentation"
 msgstr "本機 Python 文件的 URL"
 
 #: backends/python3/python3backend.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "the url to the documentation Python 3"
 msgid "http://docs.python.org/3/"
 msgstr "http://docs.python.org/3/"
 
 #: backends/python3/python3backend.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used "
 "in a wide variety of application domains. There are several Python packages "
 "to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 3.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Python 是一種強大的動態程式語言，用途非常廣泛。有一些科學程式使用的 "
 "Python 套件。</p><p>此後端介面支援 Python 3。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor ─ 繪圖對話框"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "函數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "表示式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "清除清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "X 變數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "線條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "點與線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "盒狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Steps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "燭柱圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:544
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "圓點圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "平滑度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:249
 #: backends/qalculate/settings.ui:287 backends/qalculate/settings.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "單調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "自然曲線樣條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "貝茲曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "貝茲曲線（單調）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "函數範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "X 範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "取樣頻率(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "梯度大小(&Z)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "繪製標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "X 軸標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Y 軸標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "圖例位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "隱藏圖例"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "左上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "右上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:582
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "左下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "右下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "外側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "顯示格線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "顯示完整邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "使用顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "內含顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "X 刻度為對數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Y 刻度為對數"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "檔案選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "將圖形存到檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "檔案型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "從檔名偵測"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
 "available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
 "interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
 "attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
 "number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
 "whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
 "flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
 "Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
 "errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
 "expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
 "may contain any combination of variables, units, and functions."
 msgstr ""
 "Qalculate! 不像您常用的那種最簡易的計算機軟體。它可以徹底利用現在最新、最強"
 "大、最彈性化的電腦計算能力。Qalculate! 的表示式是重點。您可以直接寫入整個表示"
 "式，稍後再修改，而不需要分開輸入每個數學表示式。表示式的解譯是有彈性並且有強"
 "大的容錯能力。若是您做錯了某些事情，Qalculate! 會告訴您。不過，無解的表示式不"
 "見得代表錯誤。Qalculate! 會盡可能簡化它並解答。除了數字與計算操作元外，表示式"
 "中可以包含任何變數、單位與函數的組合。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
 "best suited SI units (the least amount of units)."
 msgstr ""
 "單位是否要轉換，以及如何轉換。若此選項為真，則會轉換為最適合的 SI 單位（數量"
 "最小的單位）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr "三角函數中的預設角度單位。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "剖析與估計數字時的基底。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "計算結果是否要簡化或分解。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
 "something in between."
 msgstr "要用數字還是分數，或是混合方式來表示實數。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
 "instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
 msgstr ""
 "循環數是否要進位，還是用三個點表示（如，2/3 是要表示為 0.666666... 還是 "
 "0.666667）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
 "thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
 msgstr ""
 "使用所有數值 SI 前置。若為假，就不會自動使育不是一千倍數的單位（百分之一，十"
 "分之一，十倍，百倍等等）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
 "becomes 5*x^-2)."
 msgstr "若此選項為真，會用負指數表示法（如 5/x^2 會表示成 5*x^-2）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "數值顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
 "a separate window."
 msgstr "若此選項為真，圖形會在工作表內顯示。反之會在分開的視窗中顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "圖形中是否要使用顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "是否要繪製格線。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr "是否要在圖形週圍畫上完整的邊框。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "線條寬度，單位為像素。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
 msgstr "繪圖中要使用的內插補點數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "圖形中的平滑模式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "圖形樣式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "圖形中的圖例。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr "Qalculate 回報它無法列印。您安裝了 gnuplot 了嗎？"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "缺少 %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "%1 必須是數字。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "%1 必須是整數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "%1 必須是布林值。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "%1 的選項不合法：%2"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr "在一個繪製指令中找到多個表示式（%1 與 %2）。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:698
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:806
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "錯誤"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:700
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:808
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "警告"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
 msgstr "沒有此名稱的變數、函數或單位存在。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "函數：%1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "繪製介面"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
 msgstr "在一個或多個視窗中繪製一個或多個函數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "表示式"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "選項"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "數值"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "整數"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "布林值"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "數字"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "預設：%1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "函數名稱"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "標題標籤"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "X 軸標籤"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "Y 軸標籤"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
 "inline=true the image is shown regardless of this option."
 msgstr ""
 "將圖形存成影像。如果是空的，那就會將圖形顯示在螢幕上的視窗。如果設為內含顯"
 "示，則會忽略此選項。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 msgstr "要存成的影像格式。選項包括自動，png，ps，eps，latex，svg 與 fig。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
 msgstr "若為彩色圖形則設為真，反之設為假。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "X 軸最小值。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "X 軸最大值。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "X 軸的刻度是否為對數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Y 軸的刻度是否為對數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "X 軸刻度的對數基底。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "Y 軸刻度的對數基底。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "是否要繪製格線。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
 msgstr "是否要將圖形的所有邊緣加框（而不是只顯示軸線）。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "線條寬度。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
 "bottom_left, bottom_right, below, outside"
 msgstr "選項包括無，左上，右上，左下，右下，下方，外側。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr "圖形平滑度。選項包括無，unique，csplines，bezier，sbezier"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
 "candlesticks, dots"
-msgstr ""
-"圖形樣式。選項包括線條，點，點與線，盒狀，直方圖，階梯圖，燭柱圖，圓點圖"
+msgstr "圖形樣式。選項包括線條，點，點與線，盒狀，直方圖，階梯圖，燭柱圖，圓點圖"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "第二 X 軸線上顯示刻度。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "第二 Y 軸線上顯示刻度。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr "是否要將圖形內含，而非畫在新視窗。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr "兩個內插補點間的距離。請參考 steps 的說明。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "內插點數量。請參考階梯圖的說明。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "X 變數名稱。必須是一個未知的變數"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "將變數存到檔案"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
 msgstr "將所有目前定義的變數存到檔案。它可以用 %1 重新載入。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "檔案"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "file: 要儲存的檔案"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "從檔案中載入變數"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr "從先前由 %1 儲存的檔案中載入變數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "file: 要載入的檔案"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:21 cantor.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/settings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "基數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "分數格式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "十進制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "精準"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "分數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "組合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: backends/qalculate/settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "數值顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "純"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "科學表示法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "精確度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: backends/qalculate/settings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "指示無限序列："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
 #: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:227
 #: backends/qalculate/settings.ui:339 backends/qalculate/settings.ui:360
 #: backends/qalculate/settings.ui:381 backends/qalculate/settings.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "已開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: backends/qalculate/settings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "使用所有 SI 前置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "使用負指數："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "估算"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "轉換為最好的 SI 單位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "角度單位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "弧度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradians"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "結構模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "簡化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "因數分解"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/settings.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: backends/qalculate/settings.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "圖形用內含顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: backends/qalculate/settings.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "彩色圖形："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: backends/qalculate/settings.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "顯示格線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: backends/qalculate/settings.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "顯示完整邊框："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: backends/qalculate/settings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "線條寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: backends/qalculate/settings.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "取樣頻率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "平滑模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/settings.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "自然曲線樣條（Spline）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: backends/qalculate/settings.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "繪圖樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/settings.ui:534
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "Steps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: backends/qalculate/settings.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "圖例位置："
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "R backend uses special binary file - cantor_rserver (installed with R "
 "backend), which must be executable."
 msgstr ""
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
 "similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
 "of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
 "time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
 "techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
 "choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
 "Source route to participation in that activity."
 msgstr ""
 "R 是一種程式語言與環境，用於統計計算與圖表製作，類似 S 的語言與環境。<br/> 它"
 "提供多種統計（包含線性與非線性模組(linear and nonlinear modelling)，傳統統計"
 "測試(classical statistical tests)，時間序列分析(time-series analysis)，分類"
 "(classification)，叢集(clustering)等）與繪圖技術，並且有很高的延伸性。S 語言"
 "通常用於研究統計方法，R 則提供一個開放源碼的選擇。"
 
 #: backends/R/rexpression.cpp:109 backends/R/rexpression.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "R 文稿檔 (*.R)"
 
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "剖析指令時發生錯誤"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "本機 R 文件的 URL"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr "雙擊以開啟檔案選擇對話框"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|R 語言源碼檔 (*.R, *.r)"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often "
 "automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. Please, "
 "go to Cantor settings and set path to Sage executable"
 msgstr ""
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this file "
 "not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? Change this "
 "path in Cantor settings, if no."
 msgstr ""
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
 "GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
 "common Python-based interface."
 msgstr ""
 "Sage 是一個 GPL 授權，自由、開放源碼的數學軟體系統。<br/>它結合了許多現有的開"
 "放源碼軟體的力量，並提供一個 Python 的介面。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Sage 執行檔路徑"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:227 backends/sage/sageexpression.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "%1 的結果"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "最後的輸出為：\n"
 "%2"
 
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
 msgstr "Python 文稿檔 (*.py);; Sage 文稿檔 (*.sage)"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 "supported versions to make it work with Cantor."
 msgstr ""
 "已不支援 Sage 版本 %1.%2。請更新您的 Sage 安裝至支援的版本，以讓其能與 "
 "Cantor 搭配使用。"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:215 backends/sage/sagesession.cpp:248
 #: backends/sage/sagesession.cpp:328 backends/sage/sagesession.cpp:339
 #: cantor.cpp:185 cantor.cpp:187 cantor.cpp:314 cantor.cpp:318 main.cpp:77
 #: main.cpp:144 worksheet.cpp:961 worksheet.cpp:1012 worksheet.cpp:1035
 #: worksheet.cpp:1044 worksheet.cpp:1063 worksheet.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
 "the output of 'sage -v'."
-msgstr ""
-"無法確定 Sage 的版本，請檢查您的 Sage 是否安裝正確和「sage -v」所輸出的版本。"
+msgstr "無法確定 Sage 的版本，請檢查您的 Sage 是否安裝正確和「sage -v」所輸出的版本。"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "Sage 行程在計算此表示式時發生錯誤。"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "Sage 行程發生錯誤"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "Sage 行程在計算此表示式時結束"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "Sage 行程已結束"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "啟動 Sage 失敗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/sage/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Sage:"
 msgstr "Sage 的路徑："
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend "
 "often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this case. "
 "Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
 msgstr ""
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but this "
 "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Scilab? "
 "Change this path in Cantor settings, if no."
 msgstr ""
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "http://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational package "
 "and a high-level, numerically oriented programming language.</p>Scilab is "
 "distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
 msgstr ""
 "<p>Scilab 是一套自由軟體，它提供跨平台的數值計算套件與一套高階、數值導向程式"
 "語言。</p> Scilab 是以 CeCILL 授權（與 GPL 相容）發布。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
 "than 5.4 version)"
 msgstr "scilab-adv-cli 執行檔路徑（警告：Scilab 版本必須大於或等於 5.4 版）"
 
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
 msgstr ";;Scilab 文稿檔 (*.sce);; Scilab 函式檔 (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/scilab/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 msgstr "scilab-adv-cli 指令位置："
 
 #: cantor.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Download Example Worksheets"
 msgstr "下載範例工作表"
 
 #: cantor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "開啟範例(&O)"
 
 #: cantor.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "前往上個工作表格"
 
 #: cantor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "前往下個工作表格"
 
 #: cantor.cpp:196 cantor_part.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "Cantor 工作表 (*.cws)"
 
 #: cantor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: cantor.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
 "ul> </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>找不到後端介面</h1>\n"
 "<div>您可以嘗試：\n"
 "<ul><li>變更設定對話框中的設定；</li> <li>安裝以下程式軟體包之一：</li>%2</"
 "ul></div>"
 
 #: cantor.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: cantor.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "作業階段 %1"
 
 #: cantor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
 "settings"
 msgstr "已安裝 %1 後端但未啟用。請檢查您的後端安裝和 Cantor 設定"
 
 #: cantor.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "後端介面 %1 未安裝"
 
 #: cantor.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Could not find the Cantor Part."
 msgstr "找不到 Cantor 部件。"
 
 #: cantor.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr "有多個未儲存的工作表開啟中。是否要將它們關閉？"
 
 #: cantor.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "關閉 Cantor"
 
 #: cantor.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "專案已修改，您是否要儲存？"
 
 #: cantor.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "儲存專案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "預設使用的後端介面"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "預設執行排版"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "預設執行語法突顯功能"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "預設開啟補完功能"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "預設開啟表示式編號"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "預設動畫顯示工作表中的變更"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "自動重新計算目前底下的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:38 settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr "當重新啟動後端時詢問確認"
 
 #: cantor_part.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "存成純文字檔"
 
 #: cantor_part.cpp:210 cantor_part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "匯出到 Latex"
 
 #: cantor_part.cpp:225 cantor_part.cpp:591 worksheet.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "計算工作表"
 
 #: cantor_part.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "使用 LaTex 排版"
 
 #: cantor_part.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "語法突顯"
 
 #: cantor_part.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "補齊"
 
 #: cantor_part.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行號"
 
 #: cantor_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "動畫化工作表"
 
 #: cantor_part.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "重新啟動後端介面"
 
 #: cantor_part.cpp:266 worksheetentry.cpp:324 worksheetentry.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "計算項目"
 
 #: cantor_part.cpp:272 worksheet.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "插入指令項目"
 
 #: cantor_part.cpp:278 worksheet.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "插入文字項目"
 
 #: cantor_part.cpp:284 worksheet.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "插入 Markdown 項目"
 
 #: cantor_part.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert Latex Entry"
 msgstr "插入 Latex 項目"
 
 #: cantor_part.cpp:297 worksheet.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "插入頁面中斷標記"
 
 #: cantor_part.cpp:302 worksheet.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "插入影像"
 
 #: cantor_part.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "移除目前的項目"
 
 #: cantor_part.cpp:313 cantor_part.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Help"
 msgstr "顯示 %1 說明"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #: cantor_part.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "顯示文稿編輯器"
 
 #: cantor_part.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "顯示補完"
 
 #: cantor_part.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "Cantor 部件"
 
 #: cantor_part.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:411 main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: cantor_part.cpp:493 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: cantor_part.cpp:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
 "restart %1?"
 msgstr "所有可用的計算結果將會遺失。仍然重新啟動 %1？"
 
 #: cantor_part.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "是否重新啟動 %1？"
 
 #: cantor_part.cpp:583 worksheet.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "中斷"
 
 #: cantor_part.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: cantor_part.cpp:595 cantor_part.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: cantor_part.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "工作階段錯誤: %1"
 
 #: cantor_part.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "初始化完成"
 
 #: cantor_part.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初始化中..."
 
 #: cantor_part.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: cantor_part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[唯讀]"
 
 #: cantor_part.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "您要上傳目前的工作表到公開的網頁伺服器上嗎？"
 
 #: cantor_part.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "問題 - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr "工作表未儲存。請在上傳前先儲存。"
 
 #: cantor_part.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "警告 - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "後端介面未支援文稿。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: cantor_part.rc:14 cantor_shell.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: cantor_part.rc:27 cantor_shell.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: cantor_part.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "工作表(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: cantor_shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "面板"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_shell.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: commandentry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白色"
 
 #: commandentry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
 
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "暗紅色"
 
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅色"
 
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "亮紅色"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "暗綠色"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠色"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "亮綠色"
 
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "暗藍色"
 
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍色"
 
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "亮藍色"
 
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "暗黃色"
 
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃色"
 
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "亮黃色"
 
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "暗青色"
 
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "青色"
 
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "亮青色"
 
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "暗洋紅"
 
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "洋紅色"
 
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "亮洋紅"
 
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "深橘色"
 
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "橘色"
 
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "亮橘色"
 
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "暗灰色"
 
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "灰色"
 
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "亮灰色"
 
 #: commandentry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景顏色"
 
 #: commandentry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "文字顏色"
 
 #: commandentry.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #: commandentry.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: commandentry.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: commandentry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "增加尺寸"
 
 #: commandentry.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "減少尺寸"
 
 #: commandentry.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #: commandentry.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "顯示結果"
 
 #: commandentry.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "隱藏結果"
 
 #: commandentry.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "已中斷"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "搜尋列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "前一個(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "取代(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "全部取代(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "搜尋於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "符合大小寫(&M)"
 
 #: imageentry.cpp:53 imageentry.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "設定影像"
 
 #: imageentry.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Right click here to insert image"
 msgstr "點擊右鍵以插入影像"
 
 #: imageentry.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "無法載入影像 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "影像設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #: imagesettings.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagesettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "顯示大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagesettings.ui:43 imagesettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: imagesettings.ui:56 imagesettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #: imagesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagesettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "列印大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #: imagesettings.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "使用顯示大小"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "（自動）"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "開啟影像檔"
 
 #: latexentry.cpp:70 textentry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "顯示 LaTeX 程式碼"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "latex 執行檔路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "dvips 執行檔路徑"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "從："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "到："
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "主標題"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "橫座標調整大小"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "縱座標調整大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "繪製標題："
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Mathematical 應用程式的 KDE 前端介面"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr "維護者<br/>Qt5/KF5 移植，Scilab 與 Python 後端介面"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "原始作者<br/>維護者 (2009 - 2015)"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "KAlgebra 的後端介面"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Octave 後端介面"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
 #: main.cpp:97 main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Cantor 圖示"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "使用後端介面 <backend>"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "要開啟的文件。"
 
 #: main.cpp:144 worksheet.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "無法開啟檔案 %1"
 
 #: pagebreakentry.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- 頁面中斷 ---"
 
 #: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
 msgstr "<h1>Cantor</h1>在 KDE 上跑 Mathematics"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "值："
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "新增變數"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "載入變數"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Store Variables"
 msgstr "儲存變數"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Clear Variables"
 msgstr "清除變數"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "您確定要移除所有的變數嗎？"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Confirmation - Cantor"
 msgstr "確認 - Cantor"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "載入檔案"
 
 #: resultitem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "移除結果"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "找不到 KDE 文字編輯器元件；\n"
 "請檢查您的 KDE 安裝。"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "文稿編輯器"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "文稿編輯器 - %1"
 
 #: searchbar.cpp:150 searchbar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
 #: searchbar.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "到達頂端"
 
 #: searchbar.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "到達底端"
 
 #: searchbar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "取代了 %1 個項目"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "指令"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "錯誤"
 
 #: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "LaTeX 碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "預設後端介面："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
 "current one."
 msgstr "開啟時，Cantor 會自動重新計算在目前項目下的每個項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate Entries automatically"
 msgstr "自動重新計算項目"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Enable LaTeX Typesetting"
 msgstr "開啟 LaTeX 排版功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "開啟語法突顯功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: settings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enable Completion"
 msgstr "開啟補完功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Enable Line Numbers"
 msgstr "開啟行號功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: settings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Enable Worksheet Animations"
 msgstr "開啟工作表動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #: standardsearchbar.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Find…"
 msgstr "尋找…"
 
 #: textresultitem.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "顯示成像"
 
 #: textresultitem.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "顯示程式碼"
 
 #: textresultitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
 msgstr "無法繪製 Eps 檔。您可能需要額外的套件"
 
 #: worksheet.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1。"
 
 #: worksheet.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "無法寫入檔案。"
 
 #: worksheet.cpp:941 worksheet.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: worksheet.cpp:961
 #, kde-format
 msgid ""
 "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
 "for %1"
 msgstr "在唯讀模式中 Cantor 不能確保輸出對 %1 合法。"
 
 #: worksheet.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "載入 latex.xsl 樣式表時發生錯誤"
 
 #: worksheet.cpp:1035 worksheet.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
 msgstr "選擇的檔案不是有效的 Cantor 專案檔案。"
 
 #: worksheet.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible"
 msgstr "找不到 %1 後端，將無法編輯和執行項目"
 
 #: worksheet.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "後端介面 %1 發生一些問題。\n"
 "請檢查您的設定，或看看是否安裝了必須的套件。\n"
 "您將只能檢視此工作表。"
 
 #: worksheet.cpp:1232 worksheet.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Command Entry"
 msgstr "指令項目"
 
 #: worksheet.cpp:1233 worksheet.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Text Entry"
 msgstr "文字項目"
 
 #: worksheet.cpp:1235 worksheet.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Markdown Entry"
 msgstr "Markdown 項目"
 
 #: worksheet.cpp:1238 worksheet.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Entry"
 msgstr "LaTeX 項目"
 
 #: worksheet.cpp:1240 worksheet.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: worksheet.cpp:1241 worksheet.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "頁面中斷"
 
 #: worksheet.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Insert Entry After"
 msgstr "插入項目於以下項目之後"
 
 #: worksheet.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Insert Entry Before"
 msgstr "插入項目於以下項目之前"
 
 #: worksheet.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "插入 Latex 項目"
 
 #: worksheet.cpp:1324
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "文字顏色(&C)..."
 
 #: worksheet.cpp:1325
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: worksheet.cpp:1333
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "文字突顯(&H)..."
 
 #: worksheet.cpp:1340
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "字型(&F)"
 
 #: worksheet.cpp:1347
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "字型大小(&S)"
 
 #: worksheet.cpp:1356
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "粗體(&B)"
 
 #: worksheet.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "斜體(&I)"
 
 #: worksheet.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "底線(&U)"
 
 #: worksheet.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "刪除線(&S)"
 
 #: worksheet.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "置左(&L)"
 
 #: worksheet.cpp:1413
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "置左"
 
 #: worksheet.cpp:1422
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "置中(&C)"
 
 #: worksheet.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: worksheet.cpp:1434
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "置右(&R)"
 
 #: worksheet.cpp:1437
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "置右"
 
 #: worksheet.cpp:1446
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "兩邊對齊(&J)"
 
 #: worksheet.cpp:1449
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "兩邊對齊"
 
 #: worksheetentry.cpp:326 worksheetentry.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "移除項目"
 
 #: worksheetentry.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "拖曳項目"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/kmahjongg.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/kmahjongg.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/kmahjongg.po	(revision 1541424)
@@ -1,565 +1,566 @@
 # translation of kmahjongg.po to Chinese Traditional
 # kmahjongg 1.21
 # Copyright (C) 2000, 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Chou Yeh-Jyi <ycchou@ccca.nctu.edu.tw>, 1998.
 # Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
-#
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmahjongg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-03 20:58+0800\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 15:00+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "dot tw>\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Hydonsingore Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin@goodhorse.idv.tw, "
 "s8321414@gmail.com"
 
 #: src/editor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Edit Board Layout"
 msgstr "編輯版面布局"
 
 #: src/editor.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "New board"
 msgstr "新版面"
 
 #: src/editor.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Open board"
 msgstr "開啟版面"
 
 #: src/editor.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Save board"
 msgstr "儲存版面"
 
 #: src/editor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #: src/editor.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: src/editor.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: src/editor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: src/editor.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Move tiles"
 msgstr "移動麻將牌"
 
 #: src/editor.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Add tiles"
 msgstr "增加麻將牌"
 
 #: src/editor.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Remove tiles"
 msgstr "移除麻將牌"
 
 #: src/editor.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Shift left"
 msgstr "向左移動"
 
 #: src/editor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Shift up"
 msgstr "向上移動"
 
 #: src/editor.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Shift down"
 msgstr "向下移動"
 
 #: src/editor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Shift right"
 msgstr "向右移動"
 
 #: src/editor.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
 msgstr "麻將牌：%1 位置：%2，%3，%4"
 
 #: src/editor.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Open Board Layout"
 msgstr "開啟版面佈局"
 
 #: src/editor.cpp:307 src/editor.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Board Layout (*.layout);;All Files (*)"
 msgstr "版面佈局 (*.layout);;所有檔案 (*)"
 
 #: src/editor.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "You can only save with a even number of tiles."
 msgstr "您只能儲存雙數牌張。"
 
 #: src/editor.cpp:344 src/editor.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Save Board Layout"
 msgstr "儲存版面佈局"
 
 #: src/editor.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "相同檔名的檔案已經存在，您是否要覆寫它？"
 
 #: src/editor.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
 msgstr "版面已經修改。您是否要儲存變更？"
 
 #: src/editor.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Save failed. Aborting operation."
 msgstr "儲存失敗。放棄操作。"
 
 #: src/gameremovedtiles.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove tiles"
 msgid "Removed tiles"
-msgstr "移除麻將牌"
+msgstr "移除的麻將牌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
 #: src/gametype.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Random Layout"
 msgstr "隨機佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 #: src/gametype.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Get New Layouts"
 msgstr "取得新佈局(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/gametype.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/gametype.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Layout Details"
 msgstr "佈局詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/gametype.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/gametype.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/gametype.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: src/gameview.cpp:142 src/gameview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Ready. Now it is your turn."
 msgstr "準備好了。現在換你了。"
 
 #: src/gameview.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Undo operation done successfully."
 msgstr "還原指令完成。"
 
 #: src/gameview.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
 msgstr "您希望還原什麼？您什麼都還沒做！"
 
 #: src/gameview.cpp:203 src/kmahjongg.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Your computer has lost the game."
 msgstr "電腦輸了這場遊戲"
 
 #: src/gameview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Calculating new game..."
 msgstr "計算新版面中..."
 
 #: src/gameview.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Error generating new game!"
 msgstr "產生新版面時發生錯誤！"
 
 #: src/gameview.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
 msgstr "範例模式：敲擊滑鼠按鍵停止"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "New Numbered Game..."
 msgstr "新編號的遊戲..."
 
 #: src/kmahjongg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Shu&ffle"
 msgstr "洗牌(&F)"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Rotate View Counterclockwise"
 msgstr "逆時針旋轉檢視計數器"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Rotate View Clockwise"
 msgstr "順時針旋轉檢視"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "&Board Editor"
 msgstr "版面編輯器(&B)"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Time: 0:00:00"
 msgstr "時間：0:00:00"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Removed: 0000/0000"
 msgstr "已移除：0000/0000"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Game: 000000000000000000000"
 msgstr "遊戲：000000000000000000000"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Time: "
 msgstr "時間："
 
 #: src/kmahjongg.cpp:239 src/kmahjongg.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "New Game"
 msgstr "開始新遊戲"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Enter game number:"
 msgstr "輸入遊戲編號："
 
 #: src/kmahjongg.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Board Layout"
 msgstr "版面布局"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Game Over: You have no moves left."
 msgstr "遊戲結束：您無法再移動了"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Game Over"
 msgstr "遊戲結束"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "重新啟動"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "You have won!"
 msgstr "您贏了！"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Game number: %1"
 msgstr "遊戲編號：%1"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
 msgstr "移除：%1/%2  剩下的對數：%3"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Load Game"
 msgstr "載入遊戲"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:590 src/kmahjongg.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "KMahjongg Game (*.kmgame)"
 msgstr "KMahjongg 遊戲檔 (*.kmgame)"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Could not read from file. Aborting."
 msgstr "無法讀取檔案，放棄。"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "File is not a KMahjongg game."
 msgstr "檔案不是一個 KMahjongg 的遊戲檔。"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "File format not recognized."
 msgstr "檔案格式不明。"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Save Game"
 msgstr "儲存遊戲"
 
 #: src/kmahjongg.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for saving."
 msgstr "無法開啟檔案來儲存。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
 #: src/kmahjongg.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "The tile-set to use."
 msgstr "要使用的牌樣式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
 #: src/kmahjongg.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The background to use."
 msgstr "要使用的背景影像"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
 #: src/kmahjongg.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "The layout of the tiles."
 msgstr "麻將牌的布局"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
 #: src/kmahjongg.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Whether the removed tiles will be shown on the board."
-msgstr ""
+msgstr "移除的麻將牌是否要出現在版面上。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
 #: src/kmahjongg.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Whether a random layout is chosen on startup."
 msgstr "啟動時是否要隨機選取一個佈局。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
 #: src/kmahjongg.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Whether all games should be solvable."
 msgstr "是否要每場遊戲都可解"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
 #: src/kmahjongg.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Whether matching tiles are shown."
 msgstr "是否要顯示配對的牌。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (game)
 #: src/kmahjonggui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "遊戲(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (move)
 #: src/kmahjonggui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "移動(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kmahjonggui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kmahjonggui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/main.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Mahjongg Solitaire by KDE"
 msgstr "KDE 的麻將遊戲"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "KMahjongg"
 msgstr "KMahjongg"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 1997, Mathias Mueller\n"
 "(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
 "(c) 2011, Christian Krippendorf"
 msgstr ""
 "(c) 1997, Mathias Mueller\n"
 "(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
 "(c) 2011, Christian Krippendorf"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mathias Mueller"
 msgstr "Mathias Mueller"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "原作者"
 
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Christian Krippendorf"
 msgstr "Christian Krippendorf"
 
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "臭蟲修正"
 
 #: src/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "David Black"
 msgstr "David Black"
 
 #: src/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
 msgstr "KDE3 重寫與延伸"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Michael Haertjens"
 msgstr "Michael Haertjens"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solvable game generation\n"
 "based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
 msgstr ""
 "產生可解的遊戲\n"
 "基於 Michael Meeks 在 GNOME mahjongg 所使用的運算法"
 
 #: src/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Raquel Ravanini"
 msgstr "Raquel Ravanini"
 
 #: src/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "SVG Tileset for KDE4"
 msgstr "KDE4 的 SVG 牌組"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Richard Lohman"
 msgstr "Richard Lohman"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
 msgstr "牌組貢獻者與網頁維護者"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Osvaldo Stark"
 msgstr "Osvaldo Stark"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
 msgstr "牌組貢獻者與原始網頁維護者"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Benjamin Meyer"
 msgstr "Benjamin Meyer"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Code cleanup"
 msgstr "程式碼清理"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
 #: src/settings.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
 msgstr "選取第一張牌時閃爍相搭配的牌張。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
 #: src/settings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Generate solvable games"
 msgstr "產生可解的遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
 #: src/settings.ui:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove tiles"
 msgid "Show removed tiles"
-msgstr "移除麻將牌"
+msgstr "顯示移除的麻將牌"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1541424)
@@ -1,4638 +1,4634 @@
 # translation of okular.po to Chinese Traditional
 # Traditional(Big-5) Chinese translation for kpdf
 # Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Original translator: Edward G.J. Lee <edt1023@info.sayya.org>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2010, 2012.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-08 03:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-24 00:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 15:05+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Edward G.J. Lee,Franklin Weng, Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "edt1023@info.sayya.org,franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, "
 "pan93412@gmail.com"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:418 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "okular，多功能文件檢視器"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "許多框架工作，ODT 與 FictionBook 後端介面"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "從 KPDF 源碼兌變成 okular"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF 開發者"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "最後狀態註記美化"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "表格選擇工具"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "註記改進"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "在影像周圍畫出框線(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "在連結周圍畫出框線(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "改變顏色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "警告：這些選項可能會嚴重影響速度。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "顏色模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "反轉顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "改變紙張顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "改變暗與亮的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "轉換成黑白"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "紙張顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "暗的顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "亮的顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "下限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "對比："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "作者(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
 "Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-msgstr ""
-"<b>注意</b>：此處的資訊只用於註解與回顧。安插於此的資訊通常是給您自己看的。"
+msgstr "<b>注意</b>：此處的資訊只用於註解與回顧。安插於此的資訊通常是給您自己看的。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "註記工具"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "自訂文字編輯器"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs 客戶端"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx 客戶端"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>請設定要如何啟動自訂的文字編輯器。<br />\n"
 "
您可以用以下的置換符：\n"
 "
<ul>\n"
 "
<li>%f - 檔案名稱</li>\n"
 "
<li>%l - 要跳到檔案的第幾行</li>\n"
 "
<li>%c - 要跳到檔案的第幾欄</li>\n"
 "
</ul>\n"
 "
若未指定 %f，則檔名會附加在指令的後面。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "編輯器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "選擇 Okular 要開啟源碼檔時要使用的編輯器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "顯示捲軸列(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "將縮圖與頁面連結(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "顯示提示與資訊訊息(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "若有文件標題的話顯示在標題列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "不顯示文件標題時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "只顯示檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "顯示檔案完整路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "使用自訂背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "程式功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "在分頁開啟新檔案(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "遵循 DRM 限制(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "檔案變更時重新載入文件(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "顯示後端介面選取對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "右到左閱讀方向"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "檢視選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "概觀欄(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr "定義在按下上一頁或下一頁鍵時，目前檢視區域要保留多少。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "上一頁/下一頁的重疊區(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "定義從未開啟過的檔案的預設縮放模式。\n"
 "已開啟過的檔案，則會使用前一次的縮放模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "定義從未開啟過的檔案的預設縮放模式。\n"
 "已開啟過的檔案，則會使用前一次的縮放模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "預設縮放模式(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3101 ui/pageview.cpp:4067
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4067
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "符合頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4067
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "自動調適"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
-msgstr ""
-"盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）"
+msgstr "盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "這是記憶體使用量與速度增益的折衷方案。預先載入下一頁並加速搜尋。（給 2 GB 左"
 "右記憶體的系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "盡量在記憶體中保留每個東西。預先載入下一頁並加速搜尋。（給超過 4 GB 記憶體的"
 "系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "將所有的東西載入記憶體並保存。預先載入所有的頁面。（最多可能會使用到您所有或"
 "可使用的記憶體的 50%。）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU 使用量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "開啟透明效果(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "記憶體使用量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "低(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "正常（預設）(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "高(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "非常高(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "輸出成品"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "開啟文字反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "開啟圖形反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "開啟文字提示"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "預設的螢幕"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "自動跳張間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "循環播放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "觸控導覽："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "點觸左側或右側以往回或往後移動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "按任何地方以往前移動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "滑鼠游標："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "延遲後隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "永遠可見"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "永遠隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "顯示進度指示器(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "顯示摘要頁(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "開啟轉變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "預設換頁特效："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "垂直百頁簾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "水平百頁簾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "矩形內收"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "矩形外擴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "溶解"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "淡出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "閃爍向下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "閃爍向右"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "閃爍向右下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "隨機變換"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "左右合擊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "左右分離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "上下合擊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "上下分離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "往下掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "往右掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "往左掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "往上掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "放置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "螢幕："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "繪製工具設定"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "類型(&T)："
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "彈出式備註"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "內含備註"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "自由手繪線條"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "直線"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "五角形"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "文字標記"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "幾何形狀"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "印花"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "打字機"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "建立註記工具"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "編輯註記工具"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "筆寬(&P)："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " 像素"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "不透明度(&O)："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "建立繪製工具"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "編輯繪製工具"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "一般選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "無障礙"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "無障礙讀取輔助"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "效能"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "效能微調"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "設定檢視器"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "展示"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "展示模式選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "註記"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "註記選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "編輯器選項"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "上移(&U)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "下移(&D)"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "預設繪製工具 #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "已經有一個同名的工具了。使用預設值"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "重覆的名稱"
 
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "跳到第 %1 頁"
 
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "開啟外部檔案"
 
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "執行 %1..."
 
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "第一頁"
 
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "前一頁"
 
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "下一頁"
 
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "最後一頁"
 
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "往前"
 
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始展示"
 
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "結束展示"
 
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "尋找..."
 
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "跳到其他頁..."
 
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "播放聲音..."
 
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "JavaScript 文稿"
 
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "播放影片..."
 
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "播放影片"
 
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "停止影片"
 
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "暫停影片"
 
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "回復播放"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "後端介面選擇"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>此 MIME 型態有一種以上的後端介面：<br /> <b>%1</b>（%2）。<br /><br /> 請"
 "選擇要使用哪一種：</qt>"
 
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "直向 %1"
 
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "橫向 %1"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 英吋（%3）"
 
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 釐米（%3）"
 
 #: core/document.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "從開頭重新搜尋"
 
 #: core/document.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "從底端重新搜尋"
 
 #: core/document.cpp:2437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "找不到可以處理此文件的外掛程式。"
 
 #: core/document.cpp:3568
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "移除註記"
 
 #: core/document.cpp:4145 core/document.cpp:4153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr "此文件正試著執行外部應用程式，但為了安全起見，okular 不允許此動作。"
 
 #: core/document.cpp:4166
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "找不到用於開啟 MIME 型態為 %1 的檔案的應用程式。"
 
 #: core/document.cpp:4424
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "無法開啟暫存檔"
 
 #: core/document.cpp:4426
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "列印轉換失敗"
 
 #: core/document.cpp:4428
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "列印行程發生錯誤"
 
 #: core/document.cpp:4430
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "列印行程無法啟動"
 
 #: core/document.cpp:4432
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "列印到檔案失敗"
 
 #: core/document.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "印表機的狀態有問題"
 
 #: core/document.cpp:4436
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "找不到要列印的檔案"
 
 #: core/document.cpp:4438
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "沒有檔案可列印"
 
 #: core/document.cpp:4440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr "找不到用於列印的執行檔。請確定 CUPS lpr 執行檔可以使用。"
 
 #: core/document.cpp:4442
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "頁面列印大小不合法"
 
 #: core/document.cpp:5101 part.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "無法開啟 %1。檔案不存在"
 
 #: core/document.cpp:5575
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: core/document.cpp:5578
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: core/document.cpp:5581
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: core/document.cpp:5584
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: core/document.cpp:5587
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "檔案建立者"
 
 #: core/document.cpp:5590
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "產生者"
 
 #: core/document.cpp:5593
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權"
 
 #: core/document.cpp:5596
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "頁面"
 
 #: core/document.cpp:5599
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: core/document.cpp:5602
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: core/document.cpp:5605
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 類型"
 
 #: core/document.cpp:5608
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "類別"
 
 #: core/document.cpp:5611
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "關鍵字"
 
 #: core/document.cpp:5614
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "檔案路徑"
 
 #: core/document.cpp:5617
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "檔案大小"
 
 #: core/document.cpp:5620
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "頁面大小"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "新增註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "移除註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "變更註記屬性"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "翻譯註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "調整註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "編輯文字"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "編輯註記內容"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "編輯表單內容"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "編輯清單表單選擇"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "編輯下拉式選單表單選擇"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "編輯表單按鍵狀態"
 
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "純文字(&T)..."
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument 文字文件"
 
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "列印選項"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "調整大小成可列印區域"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "調整大小成整頁"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "縮放模式："
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "來源：%1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "預設字型(&D)："
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "方向(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "檢視工具列"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "回顧"
 
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "簽名"
 
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "這個文件包含了來自舊版 Okular 的存於內部儲存空間的註解或表單資料。內部儲存空"
 "間已經 <b>不再支援</b>。<br/>假如你要繼續編輯檔案，請儲存至一個檔案以移動它"
 "們。"
 
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "此文件有嵌入式檔案。<a href=\"okular:/embeddedfiles\">點選此處可查看</a>，或"
 "是到「檔案」─「嵌入式檔案」選單中。"
 
 #: part.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一頁"
 
 #: part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "跳到前一頁"
 
 #: part.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "移至文件前頁"
 
 #: part.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #: part.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "跳到下一頁"
 
 #: part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "移至文件次頁"
 
 #: part.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "文件開頭"
 
 #: part.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "移至文件的開頭"
 
 #: part.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "文件結尾"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "移至文件的結尾"
 
 #: part.cpp:703 part.cpp:2391 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "重新命名書籤"
 
 #: part.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "重新命名目前的書籤"
 
 #: part.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "前一個書籤"
 
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "移至上一個書籤"
 
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "下一個書籤"
 
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "移至下一個書籤"
 
 #: part.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "設定 okular..."
 
 #: part.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "設定檢視器..."
 
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "設定檢視器後端介面..."
 
 #: part.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "設定後端介面..."
 
 #: part.cpp:774 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
 #: part.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "關於後端介面..."
 
 #: part.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "重新載入(&D)"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "從磁碟中重新載入目前的文件。"
 
 #: part.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "關閉搜尋列(&F)"
 
 #: part.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "頁面編號"
 
 #: part.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "選取目前頁面的所有文字"
 
 #: part.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "顯示導覽面板(&N)"
 
 #: part.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "顯示頁面列 (&P)"
 
 #: part.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "顯示憑證面板(&S)"
 
 #: part.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "嵌入式檔案(&E)"
 
 #: part.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "匯出為(&X)"
 
 #: part.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "分享 (&H)"
 
 #: part.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "展示(&R)"
 
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "匯入 Postscript 為 PDF(&I)..."
 
 #: part.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "從網路上取得電子書(&G)..."
 
 #: part.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "切換為黑螢幕模式"
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "擦除繪圖"
 
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "設定註記..."
 
 #: part.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "開始/暫停展示"
 
 #: part.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "無法開啟 '%1' (%2) "
 
 #: part.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "已取消載入 %1。"
 
 #: part.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "無法開啟 %1。原因：%2"
 
 #: part.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "設定檢視器後端介面"
 
 #: part.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "設定後端介面"
 
 #: part.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr "找不到 \"ps2pdf\" 程式，okular 無法匯入 PS 檔。"
 
 #: part.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "找不到 ps2pdf"
 
 #: part.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "Postscript 檔案 (%1)"
 
 #: part.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "匯入 PS 檔成 PDF 格式中（可能要花一點時間）..."
 
 #: part.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "請輸入密碼以讀取文件："
 
 #: part.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "密碼錯誤。請再試一次："
 
 #: part.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "文件密碼"
 
 #: part.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "此文件內含 XFA 表單，目前不支援。"
 
 #: part.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr "此文件有表單。點擊按鈕可以查看，或是到「檢視」─「顯示表單」。"
 
 #: part.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
-msgstr ""
-"已在此文件停用所有編輯與互動功能。請儲存副本並重新開啟檔案即可編輯此文件。"
+msgstr "已在此文件停用所有編輯與互動功能。請儲存副本並重新開啟檔案即可編輯此文件。"
 
 #: part.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "此文件已經數位簽名。"
 
 #: part.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "這個檔案想要在全螢幕模式顯示\n"
 "要離開標準模式，並進入簡報模式嗎？"
 
 #: part.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "請求變更顯示模式"
 
 #: part.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "進入展示模式"
 
 #: part.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "取消請求"
 
 #: part.cpp:1774
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "無法開啟 %1"
 
 #: part.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因"
 "為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要重新載入這個檔案嗎？"
 
 #: part.cpp:1795 part.cpp:1803 part.cpp:2584
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "檔案已變更"
 
 #: part.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "仍然重新載入"
 
 #: part.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "取消重新載入"
 
 #: part.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因"
 "為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要關閉這個檔案嗎？"
 
 #: part.cpp:1804
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "仍然關閉"
 
 #: part.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "取消關閉"
 
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "您要儲存你的變更至 %1 還是放棄它們？"
 
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "關閉文件"
 
 #: part.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr "這個連結指到一個已關閉的文件動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。"
 
 #: part.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr "這個連結指到一個離開應用程式的動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。"
 
 #: part.cpp:2039 part.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "重新載入文件中..."
 
 #: part.cpp:2195 part.cpp:3097 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "移除書籤"
 
 #: part.cpp:2266
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "跳頁"
 
 #: part.cpp:2289
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "頁數(&P)："
 
 #: part.cpp:2391
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "輸入書籤的新名稱："
 
 #: part.cpp:2442
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "重新命名書籤"
 
 #: part.cpp:2445
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "移除此書籤"
 
 #: part.cpp:2535 part.cpp:2536 part.cpp:3263
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2545 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: part.cpp:2583
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr "這個檔案 %1 已經被其他程式所變更，這代表著再也沒辦法被儲存了。"
 
 #: part.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "目前的檔案已經以密碼保護。<br />為了要儲存它，這檔案必須重新載入。您將會被再"
 "次被詢問密碼，且您的還原 / 重作 (Redo) 紀錄將會消失。<br />仍要繼續？"
 
 #: part.cpp:2594 part.cpp:2632
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "儲存 - 警告"
 
 #: part.cpp:2613
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "無法開啟暫存檔來儲存。"
 
 #: part.cpp:2631
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "儲存後，目前的檔案格式要求檔案需要重新載入。你的還原 / 重做 (redo) 紀錄將會消"
 "失。<br />仍要繼續？"
 
 #: part.cpp:2646 part.cpp:2717 part.cpp:2740 part.cpp:3280
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "無法儲存檔案到 %1。請儲存在其他位置。"
 
 #: part.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "填充表單內容"
 
 #: part.cpp:2660
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "用戶註記"
 
 #: part.cpp:2666
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。"
 
 #: part.cpp:2669 part.cpp:2692
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: part.cpp:2670 part.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "儲存為 Okular 檔案封存格式…"
 
 #: part.cpp:2685
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，並放棄這些元素。"
 
 #: part.cpp:2686
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，但你將會損失這些元素，還"
 "有還原 / 重做 (redo) 紀錄"
 
 #: part.cpp:2688
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #: part.cpp:2689
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "仍然放棄變更"
 
 #: part.cpp:2719
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "無法儲存檔案到 %1。%2"
 
 #: part.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular 無法複製 %1 到指定的位置。\n"
 "\n"
 "文件不再存在。"
 
 #: part.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr "無法儲存檔案到 %1，因為錯誤：「%2」。請儲存在其他位置。"
 
 #: part.cpp:3078
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "展開整個部分"
 
 #: part.cpp:3080
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "收縮整個部分"
 
 #: part.cpp:3082
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "全部展開"
 
 #: part.cpp:3084
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "全部收縮"
 
 #: part.cpp:3094 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "頁 %1"
 
 #: part.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: part.cpp:3109
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: part.cpp:3321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
 #: part.cpp:3398
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "不允許列印此文件。"
 
 #: part.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr "無法列印此文件。未知的錯誤。請回報到 bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3411
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr "無法列印此文件。錯誤詳情為：%1。請回報到 bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3498
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Go to the place you were before"
 
 #: part.cpp:3502
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Go to the place you were after"
 
 #: part.cpp:3529
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法建立暫存檔。<nobr> <strong>%1</strong></"
 "nobr>。</qt>"
 
 #: part.cpp:3542
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法開啟檔案 <nobr> <strong>%1</strong></nobr>"
 "做解壓縮。此檔案將不會被載入。</qt>"
 
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這個錯誤通常是因為您沒有讀取該檔的權限。你可以使用 Dolphin檔案管理器來檢"
 "查所有者和權限。操作方式：對檔案按下右鍵 ，選擇「屬性」選項，並在開啟的視窗中"
 "選擇「權限」標籤頁。</qt>"
 
 #: part.cpp:3569
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法解壓此檔 <nobr><strong>%1</strong></"
 "nobr>。檔案將不會被載入。</qt>"
 
 #: part.cpp:3572
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>這個錯誤通常是因為檔案已損毀。您可以試著在命令列直接解壓此檔看看。</qt>"
+msgstr "<qt>這個錯誤通常是因為檔案已損毀。您可以試著在命令列直接解壓此檔看看。</qt>"
 
 #: part.cpp:3601
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "沒有書籤"
 
 #: part.cpp:3675
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "分享檔案時發生問題：%1"
 
 #: part.cpp:3676 part.cpp:3683
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: part.cpp:3680
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "檔案分享完畢"
 
 #: part.cpp:3682
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "你可以在這裡找到分享的檔案：<a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:30
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "跳至(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:97 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "此文件要顯示的頁面"
 
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "以展示模式開啟此文件"
 
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "以列印對話框開始"
 
 #: shell/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "以列印對話框開始並且列印後離開"
 
 #: shell/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "「唯一實體」控制"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "不提升視窗"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "在一段文字中搜尋字串"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "要開啟的文件。'-' 表示從標準輸入讀取。"
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --unique 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --presentation 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --print 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --page 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --find 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "找不到 okular 組件：%1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr "已經有一個唯一的 Okular 實體在執行中。此實體不會是唯一。"
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "無法找到 okular 組件。"
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr "點選以開啟檔案。 點選並按住以開啟最近的檔案。"
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr "<b>點選</b>以開啟檔案，或是<b>點選並按住</b>以選擇最近開啟的檔案。"
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "所有檔案 (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "所有支援的檔案 (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "確認關閉"
 
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "您將要關閉 %1 個分頁。您確定要繼續嗎？"
 
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "當我嘗試關閉多個分頁時警告我"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "%1 最後狀態註記"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "開啟彈出式備註(&O)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "儲存 %1(&S)..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "外觀(&A)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "建立時間：%1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "修改時間：%1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "彈出式備註屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "打字機屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "內含備註屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "直線屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "五角形屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "幾何圖形屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "文字標記屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "印花屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "手繪線條屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "符號屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "附加檔案屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "音效屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "電影屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "註釋屬性"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "顏色(&C)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "圖示"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "鍵值"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "新段落"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "段落"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "&Text Color:"
 msgstr "文字顏色(&T)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Align:"
 msgstr "對齊："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "向左"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "向右"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Border Width:"
 msgstr "框線寬度："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Stamp Symbol"
 msgstr "印花標記"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "書籤"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "已批准"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "保持原樣"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "機密"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "部門"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "草稿"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "實驗性"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "已過期"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "完成"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "註解用"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "公開發行用"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "未批准"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "不可公開發行"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "已售出"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "最高機密"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Line Extensions"
 msgstr "線條延伸"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Length:"
 msgstr "首線條長度："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Extensions Length:"
 msgstr "首線條延伸長度："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:489 ui/annotationwidgets.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "樣式"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:491 ui/annotationwidgets.cpp:607
 #: ui/annotationwidgets.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "大小(&S)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:499 ui/annotationwidgets.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Inner color:"
 msgstr "內顏色："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Line End:"
-msgstr ""
+msgstr "行尾："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546 ui/annotationwidgets.cpp:547
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "End of the document"
 msgid "Only for PDF documents"
-msgstr "文件結尾"
+msgstr "僅用於 PDF 文件"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "正方形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "圓形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "鑽石"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:552
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Open Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "開放箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:553
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "閉合箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:554
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Symbol for caret annotations"
 #| msgid "None"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Butt"
-msgstr ""
+msgstr "對縫"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:556
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "指右開放箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:557
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "指右閉合箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Slash"
-msgstr ""
+msgstr "斜線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:642 ui/annotationwidgets.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:648 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "突顯"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:649 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "草寫"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "底線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:651 ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:693 ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:694 ui/pageviewannotator.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "橢圓形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Symbol"
 msgstr "附加檔案符號"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "圖形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "圖釘"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "迴紋針"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "標籤"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:771 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "沒有可用的描述。"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "名稱：%1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "大小：%1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Caret Symbol"
 msgstr "符號標記"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:856
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "關閉此通知"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "這個註記可能包含 LaTeX 的代碼。\n"
 "點擊此處以成像。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "找不到 latex 執行檔。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX 成像失敗"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "找不到 dvipng 執行檔。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "執行 'latex' 指令時發生錯誤。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "執行 'dvipng' 指令時發生錯誤。"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 個書籤"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "只對目前的文件"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "跳到此書籤"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "移除書籤"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "序號"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "發行者"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "發行時間"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "過期時間"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "公鑰"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "金鑰用途"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1（%2 位元）"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "屬性"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "憑證檢視器"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "匯出…"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "發行者"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "通用名稱(CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "組織(O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "發行目標"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "有效性"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "金鑰指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1 指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256 指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "憑證資料："
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "此憑證的儲存位置為何？"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "憑證檔案 (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "無法匯出憑證！"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "繪製工具：%1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "擦除器"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "嵌入式檔案"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "另存新檔(&S)..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "檢視...(&V)"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "無法載入列印預覽部件"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "尋找(&I)："
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "要搜尋的文字"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "跳到下一個符合"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一個"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "跳到前一個符合"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "變更搜尋行為"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "從目前的頁面"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "輸入時尋找"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1144 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "簽名屬性"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "含備註的直線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "含備註的多邊形+"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "含備註的幾何圖形"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "幾何圖形"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "含備註的突顯文字"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "含備註的草寫魂字"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "含備註的底線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "含備註的刪除線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "含備註的郵票"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "含備註的手繪線條"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "符號"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "附加檔案"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "電影"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "元件"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "豐富媒體"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "作者：%1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:214 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "您要將 %1 儲存在哪裡？"
 
 #: ui/guiutils.cpp:225 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "無法開啟 %1 以寫入。檔案未儲存。"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "搜尋選項"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "正則表達式"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "搜尋(&E)："
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr " 總共 "
 
 #: ui/pageview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: ui/pageview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "縮放至 100%"
 
 #: ui/pageview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "向右旋轉(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "向右"
 
 #: ui/pageview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "向左旋轉(&L)"
 
 #: ui/pageview.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "向左"
 
 #: ui/pageview.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "原始方向"
 
 #: ui/pageview.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "頁面大小(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "修整檢視(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "修整邊界(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "修整至選取的部份(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "符合寬度(&W)"
 
 #: ui/pageview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "符合頁面(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "自動調適(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "讓視窗大小符合頁面(&N)"
 
 #: ui/pageview.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "檢視模式(&V)"
 
 #: ui/pageview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "單一頁面"
 
 #: ui/pageview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "封面頁"
 
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "封面（第一頁置中）"
 
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "概觀"
 
 #: ui/pageview.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "繼續(&C)"
 
 #: ui/pageview.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Browse Tool"
 msgstr "瀏覽工具(&B)"
 
 #: ui/pageview.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "Browse Tool"
 msgid "Browse"
 msgstr "瀏覽"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Zoom Tool"
 msgstr "縮放工具(&Z)"
 
 #: ui/pageview.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Zoom Tool"
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: ui/pageview.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "切換改變顏色(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "&Selection Tool"
 msgstr "選擇工具(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Select Tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "選擇"
 
 #: ui/pageview.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection Tool"
 msgstr "文字選擇工具(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "Text Selection Tool"
 msgid "Text Selection"
 msgstr "文字選擇"
 
 #: ui/pageview.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection Tool"
 msgstr "表格選擇工具(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "Table Selection Tool"
 msgid "Table Selection"
 msgstr "表格選擇"
 
 #: ui/pageview.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "放大鏡(&M)"
 
 #: ui/pageview.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "Magnifier Tool"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "放大鏡"
 
 #: ui/pageview.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "回顧(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "唸出整份文件"
 
 #: ui/pageview.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "唸出目前的頁面"
 
 #: ui/pageview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "停止語音"
 
 #: ui/pageview.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "捲軸向上"
 
 #: ui/pageview.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "捲軸向下"
 
 #: ui/pageview.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "捲軸上一頁"
 
 #: ui/pageview.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "捲軸下一頁"
 
 #: ui/pageview.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] "已載入一份 %1 頁的文件。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2788
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "文字（%1 個字元）"
 
 #: ui/pageview.cpp:2789 ui/pageview.cpp:2807
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: ui/pageview.cpp:2795 ui/pageview.cpp:2954 ui/pageview.cpp:3082
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM 拒絕複製"
 
 #: ui/pageview.cpp:2799 ui/pageview.cpp:3077
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "唸出文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "影像（%1 x %2 像素）"
 
 #: ui/pageview.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "儲存到檔案..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "影像【%1 x %2】已複製到剪貼簿。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: ui/pageview.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "圖片檔 (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "檔案未儲存。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2848
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "影像【%1 x %2】已儲存到檔案 %3。"
 
 #: ui/pageview.cpp:3073
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "複製文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "前往 '%1'"
 
 #: ui/pageview.cpp:4315
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "隱藏表單"
 
 #: ui/pageview.cpp:4319
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "顯示表單"
 
 #: ui/pageview.cpp:4374
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: ui/pageview.cpp:4389
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4410
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "開啟此連結"
 
 #: ui/pageview.cpp:4413
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "播放聲音..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4415
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "停止音效"
 
 #: ui/pageview.cpp:4425
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址"
 
 #: ui/pageview.cpp:4930
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "歡迎"
 
 #: ui/pageview.cpp:5037
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "選擇縮放區域。點右鍵以縮小。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5053
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "點擊以放大檢視。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5065
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "在文字/圖形周圍畫一個矩形以複製。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5082
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "選擇文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:5100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr "在表格周圍畫一個矩形，然後在邊緣附近點擊以分割。按下 Esc 清除。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5137
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "註釋作者"
 
 #: ui/pageview.cpp:5138
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "請插入您的名字或縮寫："
 
 #: ui/pageview.cpp:5309
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "在您想要保持可見的頁面區域畫一矩形"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "新文字備註"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "新備註文字："
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "畫一橢圓形（拖曳以選取區域）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "突顯文字"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "繪製自由手繪線條"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "內含文字註釋（拖曳以選取區域）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "放一個彈出式備註"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "畫出一多邊形（點選第一個點以結束）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "畫一矩形"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "草寫魂字"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "放置印花標記"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "畫一直線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "文字加上刪除線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "文字加上底線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "打字機註解 (拖曳以選取區域)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "突顯"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "尋找下一個"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 - 展示"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "切換螢幕"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "離開展示模式"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "標題：%1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "頁面：%1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "點選以開始"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "有兩個方法離開展示模式。您可以按下 ESC 鍵，或是將滑鼠移到右下角然後點選「離"
 "開」。當然您也可以用 ALT+TAB 切換視窗。"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1754
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "給一個展示"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "未知的檔案"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1 屬性"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "字型(&F)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "讀取字型資訊中..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "展開字型(&E)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "類型 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "類型 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "類型 1C（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "類型 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID 類型 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID 類型 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID 類型 0C（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX 虛擬的"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX 字型描述"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType-handled"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "嵌入式（子集）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "完整嵌入式"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "是（子集）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "無"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "未知的字型"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "嵌入式：%1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "修訂版本預覽"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "此修訂版本應儲存於何處？"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "無法儲存檔案 %1。"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "無法檢視修訂版本。"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "請至少輸入三個字母來過濾頁面"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "符合片語"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "符合所有單字"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "符合任何單字"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "過濾器選項"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>沒有註記</h3> 要建立新的註記，按 F6 或在選單中選取選擇"
 "「工具」─「回顧」。</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "以頁分組"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "以作者分組"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "只顯示目前頁面的回顧"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "展開所有元素"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "收縮所有元素"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "顯示文字"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "小圖示"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "一般圖示"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "大圖示"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "這個簽名在密碼學上有效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "這個簽名在密碼學上無效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "發生摘要不相符問題。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "CMS/PKCS7 憑證之結構無效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "請求之憑證未在此文件出現。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "無法驗證該憑證。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "憑證受信任。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "憑證發行人不受信任。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "憑證發行人未知。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "憑證已被撤銷。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "憑證已過期。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "憑證尚未驗證。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "憑證發生未知問題，或是資料損壞。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "未知算法"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "未知類型"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "數位憑證"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "未拒絕"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "加密金鑰"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "解密金鑰"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "金鑰條款"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "簽署憑證"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "簽署 CRL"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "僅用於加密"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "未指定用法"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "修訂版 %1：由 %2 簽署"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "簽署時間：%1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "無法使用"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "原因：%1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "欄位：%1（於第 %2 頁）"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "自簽名後文件已變更過。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "此簽名所涵蓋的文件修訂版未被變更；\n"
 "然而此文件之後被變更過。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr "此文件用了上位簽名者不允許的方式變更。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "無法完成此文件的有效性驗證。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "有效狀態"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "簽名有效性："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "文件變更："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "簽署者："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "簽署時間："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "原因："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "文件版本"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "%2 個文件修訂版中的第 %1 版"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "檢視簽名過版本…"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "檢視憑證…"
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "只顯示書籤頁"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "選擇工具"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click and hold to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "點選以使用目前的選擇工具\n"
 "點選並按住以選擇其它的選擇工具"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/playground-base/maui-pix._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/playground-base/maui-pix._desktop_.po	(revision 1541423)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/playground-base/maui-pix._desktop_.po	(revision 1541424)
@@ -1,48 +1,50 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-07 02:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-23 01:55+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 15:05+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 
 #: assets/Babe.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tiny Music Player"
 msgstr ""
 
 #: assets/Babe.notifyrc:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Babe"
 msgstr ""
 
 #: assets/Babe.notifyrc:26
 msgctxt "Name"
 msgid "Babe..."
 msgstr ""
 
 #: assets/Babe.notifyrc:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Connection to device failed"
-msgstr ""
+msgstr "連線裝置失敗"
 
 #: org.kde.pix.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pix"
 msgstr ""
 
 #: org.kde.pix.desktop:12
 msgctxt "Comment"
 msgid "Image gallery viewer"
 msgstr ""
 
 #: org.kde.pix.desktop:31
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Image Gallery"
 msgstr ""