Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1541356)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1541357)
@@ -1,787 +1,815 @@
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-20 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 04:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-07 23:39+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "The Kdenlive Quick Start Guide"
 msgstr "Краткое руководство по работе в Kdenlive"
 
 #. Tag: personname
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>This documentation was converted from the KDE UserBase <ulink url="
 "\" http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart\">Kdenlive/Manual/"
 "QuickStart</ulink> page.</firstname> <surname></surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>За основу взята документация из KDE UserBase со страницы <ulink "
 "url=\" https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart/ru\">Kdenlive/"
 "Руководство/Быстрый старт</ulink>.</firstname> <surname></surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
 "firstname><surname>Смольянинов</"
 "surname><affiliation><address><email>smolianinow.colya2016@yandex.ru</"
 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
 "othercredit> <othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</"
 "firstname><surname>Поташев</"
 "surname><affiliation><address><email>aspotashev@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Рецензирование</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "2018-10-27"
 msgstr "27 октября 2018 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.12"
 msgstr "Приложения KDE 18.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "multimedia"
 msgstr "мультимедиа"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "video"
 msgstr "видео"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Быстрый старт"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new project"
 msgstr "Создание нового проекта"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Kdenlive directory structure</phrase>"
 msgstr "<phrase>Структура папок Kdenlive</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<para>Kdenlive directory structure</para>"
 msgstr "<para>Структура папок Kdenlive</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first step is creating a new (empty) folder for our new project. I will "
 "call it <filename>quickstart-tutorial/</filename> in this tutorial. Then get "
 "some sample video clips, or download them from here:<ulink url=\"http://"
 "granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar."
 "bz2\">kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink> (7 "
 "MB)<footnote><para>If you prefer Theora (which you probably don’t since Ogg "
 "Video usually causes problems), you can alternatively download <ulink url="
 "\"http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-"
 "ogv.tar.bz2\">kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink>.</para></"
 "footnote>, and extract them to &eg; a <filename>quickstart-tutorial/Videos/</"
 "filename> subfolder inside the project folder."
 msgstr ""
 "Сначала создадим папку для нашего нового проекта. Назовём её "
 "<filename>quickstart-tutorial/</filename>. Далее нам понадобятся несколько "
-"образцов видеоклипов. В качествепримера загрузим эти: <ulink url=\"http://"
+"образцов видеоклипов. В качестве примера загрузим эти: <ulink url=\"http://"
 "granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar."
 "bz2\">kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink> (7 "
 "МБ)<footnote><para>Если вы предпочитаете формат Theora, можете "
 "воспользоваться другим архивом <ulink url=\"http://granjow.net/uploads/"
 "kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2\">kdenlive-"
 "tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink>.</para></footnote>, извлечём их в "
 "папку <filename>quickstart-tutorial/Videos/</filename>, расположенную внутри "
 "папки проекта."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image on the left shows the suggested directory structure: Each project "
 "has its own directory, with video files in the <filename>Videos</filename> "
 "subdirectory, audio files in the <filename>Audio</filename> directory, &etc; "
 "(<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/"
 "Projects_and_Files#File_Structure\">read more</ulink>)"
 msgstr ""
 "Сверху изображена предложенная структура папок. Каждый проект "
 "имеетсобственную папку. Видеофайлы находятся во вложенной папке "
 "<filename>Videos</filename>, звуковые файлы — в вложенной папке "
 "<filename>Audio</filename> и так далее (<ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/ru#.D0.A4.D0.B0.D0.B9.D0.BB.D0.BE.D0."
 "B2.D0.B0.D1.8F_.D1.81.D1.82.D1.80.D1.83.D0.BA.D1.82.D1.83.D1.80.D0."
 "B0\">подробнее</ulink>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(The tutorial from now on assumes that you use the sample videos provided, "
 "but it works with any.)"
 msgstr ""
 "(Далее предполагается, что вы будете использовать предоставленные образцы "
 "видео, но использовать можно любые.)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New Project dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Окно «Параметры проекта»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "<para>New Project dialog</para>"
 msgstr "<para>Окно «Параметры проекта»</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open &kdenlive; and create a new project (<menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Запускаем &kdenlive; и создаём новый проект (<menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice> или нажатием "
 "комбинации клавиш Ctrl+N)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the previously created project folder (<filename>quickstart-tutorial/"
 "</filename>) and select an appropriate project profile. The video files "
 "provided above are 720p, 23.98 fps.<footnote><para><ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/720p\">720</ulink> is the video height, p stands for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_scan\">progressive "
 "scan</ulink> in contrast to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Interlaced_video\">interlaced video</ulink>, and the fps number denotes the "
 "number of full frames per second.</para></footnote> If you are using your "
 "own files and don’t know which one to use, &kdenlive; will suggest an "
 "appropriate one when the first clip is added <footnote><para>Provided "
 "Configure Kdenlive Settings under <ulink url=\"http://userbase.kde.org/"
 "Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Misc"
 "\">Misc</ulink> is set to <emphasis>Check if first added clip matches "
 "project profile</emphasis></para></footnote> , so you can leave the field on "
 "whatever it is."
 msgstr ""
 "Выберем ранее созданную нами папку проекта (<filename>quickstart-tutorial/</"
 "filename>) и соответствующий профиль проекта. Используемые нами файлы имеют "
 "параметры 720p, 23,98 кадров/с.<footnote><para><ulink url=\"https://ru."
 "wikipedia.org/wiki/720p\">720</ulink> — высота кадра в пикселах, «p» "
 "обозначает <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Прогрессивная_развёртка"
 "\">прогрессивную развёртку</ulink> для отличия от <ulink url=\"https://ru."
 "wikipedia.org/wiki/Чересстрочная_развёртка\">чересстрочной развёртки</"
 "ulink>, а частота кадров соответствует числу показов полного кадра за "
 "секунду.</para></footnote> Если вы используете собственные файлы и не можете "
 "определиться с профилем, &kdenlive; предложит соответствующий профиль при "
 "добавлении первого клипа <footnote><para>Если в окне настройки Kdenlive в "
 "разделе <ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/"
 "Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Misc\">Разное</ulink> включён "
 "параметр <emphasis>Проверять соответствие первого добавленного клипа профилю "
 "проекта</emphasis></para></footnote>, поэтому можно оставить в поле выбора "
 "профиля произвольное значение."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Adding clips"
 msgstr "Добавление клипов"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Project Tree: Adding video clips</phrase>"
 msgstr "<phrase>Дерево проекта: добавление клипа</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<para>Project Tree: Adding video clips</para>"
 msgstr "<para>Дерево проекта: добавление клипа</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that the project is ready, let’s start adding some clips (&ie; the ones "
 "you downloaded). This works via the <emphasis>Project Tree widget</"
 "emphasis>; a click on the <guilabel>Add Clip</guilabel> icon "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-add-clip.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> directly opens the file "
 "dialog, a click on the small arrow shows a list of additional clip types "
 "that can be added as well. Video clips, audio clips, images, and other "
 "&kdenlive; projects can be added via the default <guilabel>Add Clip</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"После создания проекта добавим извлечённые из архива видеоклипы. В панели <"
+"emphasis>Дерево проекта</emphasis> нажимаем кнопку <guilabel>Добавить клип<"
+"/guilabel> со значком <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
+" fileref=\"Icon-add-clip.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, откроется диалог выбора"
+" файла, где выбираем нужные видео- или звуковые клипы, изображения или другие"
+" файлы проектов &kdenlive;. Если нажать на стрелку рядом с кнопкой <guilabel"
+">Добавить клип</guilabel>, откроется меню со списком дополнительных категорий"
+" клипов, которые также могут быть добавлены."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Kdenlive 16.08 window with the tutorial files</phrase>"
 msgstr "<phrase>Окно Kdenlive 16.12 с учебными клипами</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "<para>Kdenlive 16.08 window with the tutorial files</para>"
 msgstr "<para>Окно Kdenlive 16.12 с учебными клипами</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After loading the clips, &kdenlive; will look similar to this. On the top "
 "left there is the already known project tree. Right of it are the monitors "
 "that show video; The clip monitor displays video from the original clips, "
 "the project monitor shows how the output video will look, with all effects, "
 "transitions, &etc; applied. The third, also very important, item is the "
 "timeline (below the monitors): This is the place where the video clips will "
 "be edited. There are two different types of tracks, Video and Audio. Video "
 "tracks can contain any kind of clip, audio tracks as well – but when "
 "dropping a video file to the audio track, only the audio will be used."
 msgstr ""
+"После добавления клипов &kdenlive; будет выглядеть примерно так. Слева — уже"
+" знакомое нам дерево проекта. Посередине — вкладки свойств, эффектов и"
+" переходов. Справа — мониторы для просмотра видео: монитор клипа показывает"
+" видео оригинального клипа, монитор проекта показывает видео на выходе, с"
+" применёнными переходами, эффектами и тому подобным. Внизу находится"
+" монтажный стол, на котором редактируются клипы. На монтажном столе"
+" используются два типа дорожек: видеодорожки и звуковые дорожки. Видеодорожки"
+" могут содержать любые клипы, звуковые дорожки — тоже, но если видеоклип"
+" положить на звуковую дорожку, будет воспроизводиться только звук."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Saving a Kdenlive project</phrase>"
 msgstr "<phrase>Сохранение проекта Kdenlive</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<para>Saving a Kdenlive project</para>"
 msgstr "<para>Сохранение проекта Kdenlive</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let’s save the work via <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. This saves our "
 "project, &ie; where we placed the clips on the timeline, which effects we "
 "applied, and so on. It can <emphasis>not</emphasis> be played."
 "<footnote><para>To be correct, it <emphasis>can</emphasis> be played using "
 "<varname>melt yourproject.kdenlive</varname>, but this is not the way you "
 "would want to present your final video since it is (most likely) too slow. "
 "Additionally, it only works if melt is installed.</para></footnote> The "
 "process of creating the final video is called <emphasis>Rendering</emphasis>."
 msgstr ""
+"Сохраняем проект, используя пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><"
+"guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> или комбинацию клавиш"
+" Ctrl+S. Сохраняя проект, мы сохраняем размещение клипов на монтажном столе,"
+" применённые к ним эффекты, переходы, и тому подобное. Но воспроизвести"
+" сохранённый проект <emphasis>не</emphasis> удастся.<footnote><para>Вернее, <"
+"emphasis>можно</emphasis> воспроизвести с помощью команды <varname>melt"
+" имя_проекта.kdenlive</varname>, но просмотр окончательного видео может вас"
+" не устроить, поскольку воспроизведение будет (скорее всего) медленным. И"
+" возможно только при установленном melt.</para></footnote> Процесс создания"
+" окончательного видео называется <emphasis>Сборка проекта</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Монтажный стол"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also <link linkend=\"timeline\">Timeline section of the manual</link>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now comes the actual editing. Project clips are combined to the final result "
 "on the timeline. They get there by drag and drop: Drag some Napoli (assuming "
 "you are using the files provided above, as in the rest of this quick start "
 "tutorial; If not, please make sure your screen is waterproof, and perhaps "
 "tomatoproof) from the project tree, and drop it onto the first track in the "
 "timeline."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>First clips in the timeline</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "<para>First clips in the timeline</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since some cutlery is needed as well, grab the spoon clip and drop it on the "
 "first track as well. Then drag the Napoli to the beginning of the timeline "
 "(otherwise the rendered video would start with some seconds of plain black), "
 "and the Spoon right after the Napoli, such that it looks like in the image "
 "on the left. (Where I have zoomed in with <keycombo>&Ctrl;<keycap>Wheel</"
 "keycap></keycombo>.)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Timeline cursor</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<para>Timeline cursor</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The result can already be previewed by pressing <keycap>Space</keycap> (or "
 "the <guilabel>Play</guilabel> button in the project monitor). You will see "
 "the Napoli directly followed by a Spoon. If the timeline cursor is not at "
 "the beginning, the project monitor will start playing somewhere in the "
 "middle; you can move it by dragging it either on the timeline ruler or in "
 "the project monitor. If you prefer keyboard shortcuts, <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>Home</keycap></keycombo> does the same for the monitor that is "
 "activated. (Select the <guilabel>Project Monitor</guilabel> if it is not "
 "selected yet before using the shortcut.)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Resize marker</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "<para>Resize marker</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since after eating comes playing, there is a Billiards clip. Add it to the "
 "timeline as well. For the first 1.5 seconds nothing happens in the clip, so "
 "it should perhaps be <guilabel>cut</guilabel> to avoid the video becoming "
 "boring. An easy way<footnote><para>Writing it this way suggests that there "
 "are several ways of cutting a clip. This is in fact true.</para></footnote> "
 "for this is to move the timeline cursor to the desired position (&ie; the "
 "position where you want to cut the video), then drag the left border of the "
 "clip when the resize marker appears. It will snap in at the timeline cursor "
 "when you move close enough."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overlapping clips</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "<para>Overlapping clips</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a <emphasis>transition</emphasis> between eating (the Spoon) and "
 "playing billiards, the two clips need to overlap. To be precise: the second "
 "clip should be above or below the first one and end some frames after the "
 "second one begins. Zooming in until the ticks for single frames appear helps "
 "here; it also makes it easy to always have the same transition duration, "
 "five frames in this case."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can zoom in by either using the <guilabel>zoom slider</guilabel> at the "
 "bottom of the &kdenlive; window, or with <keycombo>&Ctrl;<keycap>Mousewheel</"
 "keycap></keycombo>. &kdenlive; will zoom to the timeline cursor, so first "
 "set it to the position which you want to see enlarged, then zoom in."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Transition marker</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "<para>Transition marker</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that the clips overlap, the transition can be added. This is done either "
 "by right-clicking on the upper clip and choosing <guilabel>Add Transition</"
 "guilabel> or, easier, by clicking the green triangle that appears when you "
 "hover the mouse over the lower right corner of the Spoon clip. The latter, "
 "by default, adds a dissolve transition, which is in this case the best idea "
 "anyway since the Spoon is not required for playing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dissolve transitions fades the first clip into the second one. See also "
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/"
 "Transitions\">Transition section of the manual</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let’s now add the last clip, the Piano, and again apply a dissolve "
 "transition. When adding it on the first track of the timeline, you need to "
 "click on the new clip’s lower left edge to add the transition to the "
 "previous clip."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:257
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<phrase>Kdenlive directory structure</phrase>"
 msgid "<phrase>Effect List</phrase>"
 msgstr "<phrase>Структура папок Kdenlive</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "<para>Effect List</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Piano can be colourized by adding an <emphasis>effect</emphasis> to it. "
 "Select the piano clip, then double-click the <guilabel>RGB Adjustment</"
 "guilabel> effect in the <guilabel>Effect List</guilabel>. If it is not "
 "visible, you can get it via <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Effect List</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the effect has been added, its name will be added to the timeline clip. "
 "It will also be shown in the <guilabel>Effect Stack</guilabel> widget."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Effect Stack with RGB adjustment</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<para>Effect Stack with RGB adjustment</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get a warm yellow-orange tone on the image, fitting the comfortable "
 "evening, blue needs to be reduced and red and green improved."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The values in the effect stack widget can be changed by using the slider "
 "(middle mouse button resets it to the default value), or by entering a value "
 "directly by double-clicking the number to the right of the slider."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Effects can also be added with the <guilabel>Add new effect</guilabel> icon "
 "(framed in the image on the left) in the <guilabel>Effect Stack</guilabel>; "
 "It always refers to the timeline clip that is currently selected. By "
 "unchecking the checkbox they are temporarily disabled (the settings remain "
 "though), this is &eg; useful for effects that require a lot of computing "
 "power, so they can be disabled when editing and enabled again for rendering."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For some effects, like the one used there, it is possible to add keyframes. "
 "The framed watch icon indicates this. Keyframes are used for changing effect "
 "parameters over time. In our clip this allows us to fade the piano’s colour "
 "from a warm evening colour to a cold night colour."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Keyframes for effects</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "<para>Keyframes for effects</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After clicking the <guilabel>keyframe</guilabel> icon (the clock icon framed "
 "in the previous image), the Effect Stack widget will re-arrange. By default "
 "there will be two keyframes, one at the beginning of the timeline clip and "
 "one at the end. Move the timeline cursor to the end of the timeline clip, "
 "such that the project monitor actually shows the new colours when changing "
 "the parameters of the keyframe at the end."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure the last keyframe is selected in the Effect Stack’s list. Then you "
 "are ready to flood the piano with a deep blue."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the timeline cursor to the beginning of the project and playing it "
 "(with <keycap>Space</keycap>, or the <guilabel>Play</guilabel> button in the "
 "<guilabel>Project Monitor</guilabel>), the piano should now change the "
 "colour as desired."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyframing was the hardest part of this tutorial. If you managed to do it, "
 "you will master &kdenlive; easily!"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also <link linkend=\"effects\">Effects section of the manual</link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Audio fadeout</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "<para>Audio fadeout</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since the clips do not provide any audio, let’s search for some nice piece "
 "of music, from your local collection or on web pages like <ulink url="
 "\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink>. The audio clip should, after "
 "adding it, be dragged to an audio track on the timeline."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The audio clip can be resized on the timeline the same way as video clips "
 "are. The cursor will snap in at the end of the project automatically. To add "
 "a fade out effect at the end of the audio clip (except if you found a file "
 "with exactly the right length) you can hover the top right (or left) edge of "
 "the timeline clip and drag the green disc to the position where fading out "
 "should start."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This green disc is a shorthand for adding the effect "
 "<menuchoice><guimenu>Fade</guimenu><guimenuitem>Fade out</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Both ways lead to the same result."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Сборка проекта"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Rendering dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Диалоговое окно сборки</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "<para>Rendering dialog</para>"
 msgstr "<para>Диалоговое окно сборки</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A few minutes left, and the project is finished! Click the Render button (or "
 "go to <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Render</"
 "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo>&Ctrl;&Enter;</keycombo>) to "
 "get the dialog shown on the left. Select the desired output file for our new "
 "video with all effects and transitions, choose MPEG4 (works nearly "
 "everywhere) and a bitrate of 2000k (the higher the bitrate, the larger the "
 "output file and the better the quality – but since the bitrate for the input "
 "clips was 2000k already, using a higher one would not improve quality and is "
 "therefore unnecessary), and press the <guilabel>Render to File</guilabel> "
 "button."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:383 index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Rendering progress</phrase>"
 msgstr "<phrase>Процесс сборки</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386 index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<para>Rendering progress</para>"
 msgstr "<para>Процесс сборки</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After some seconds rendering will be finished, and your first &kdenlive; "
 "project completed. Congratulations!"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Complete manual"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Further documentation for the current version of &kdenlive; can be found in "
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual"
 "\">the full manual</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright see the UserBase <ulink url=\"http://userbase.kde."
 "org/index.php?title=Kdenlive/Manual/QuickStart&amp;action=history\">Kdenlive/"
 "Manual/QuickStart page history</ulink>"
 msgstr ""
 "Список авторов оригинала документации и историю её версий можнопосмотреть "
 "здесь: <ulink url=\"http://userbase.kde.org/index.php?title=Kdenlive/Manual/"
 "QuickStart&amp;action=history\">Kdenlive/Manual/QuickStart — история "
 "изменений</ulink>."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский язык: Николай Смольянинов <email>smolianinow."
 "colya2016@yandex.ru</email></para> <para>Рецензирование перевода: Александр "
 "Поташев <email>aspotashev@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid "0.8.2"
 #~ msgstr "0.8.2"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1541356)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1541357)
@@ -1,803 +1,831 @@
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-09 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 04:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-07 23:39+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "The Kdenlive Quick Start Guide"
 msgstr "Краткое руководство по работе в Kdenlive"
 
 #. Tag: personname
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>This documentation was converted from the KDE UserBase <ulink url="
 "\" http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart\">Kdenlive/Manual/"
 "QuickStart</ulink> page.</firstname> <surname></surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>За основу взята документация из KDE UserBase со страницы <ulink "
 "url=\" https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart/ru\">Kdenlive/"
 "Руководство/Быстрый старт</ulink>.</firstname> <surname></surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
 "firstname><surname>Смольянинов</"
 "surname><affiliation><address><email>smolianinow.colya2016@yandex.ru</"
 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
 "othercredit> <othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</"
 "firstname><surname>Поташев</"
 "surname><affiliation><address><email>aspotashev@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Рецензирование</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "2019-05-07"
 msgstr ""
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:20
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Applications 18.12"
 msgid "Applications 19.04"
 msgstr "Приложения KDE 18.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "multimedia"
 msgstr "мультимедиа"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "video"
 msgstr "видео"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Быстрый старт"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new project"
 msgstr "Создание нового проекта"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Kdenlive directory structure</phrase>"
 msgstr "<phrase>Структура папок Kdenlive</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<para>Kdenlive directory structure</para>"
 msgstr "<para>Структура папок Kdenlive</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first step is creating a new (empty) folder for our new project. I will "
 "call it <filename>quickstart-tutorial/</filename> in this tutorial. Then get "
 "some sample video clips, or download them from here:<ulink url=\"http://"
 "granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar."
 "bz2\">kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink> (7 "
 "MB)<footnote><para>If you prefer Theora (which you probably don’t since Ogg "
 "Video usually causes problems), you can alternatively download <ulink url="
 "\"http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-"
 "ogv.tar.bz2\">kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink>.</para></"
 "footnote>, and extract them to &eg; a <filename>quickstart-tutorial/Videos/</"
 "filename> subfolder inside the project folder."
 msgstr ""
 "Сначала создадим папку для нашего нового проекта. Назовём её "
 "<filename>quickstart-tutorial/</filename>. Далее нам понадобятся несколько "
-"образцов видеоклипов. В качествепримера загрузим эти: <ulink url=\"http://"
+"образцов видеоклипов. В качестве примера загрузим эти: <ulink url=\"http://"
 "granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar."
 "bz2\">kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink> (7 "
 "МБ)<footnote><para>Если вы предпочитаете формат Theora, можете "
 "воспользоваться другим архивом <ulink url=\"http://granjow.net/uploads/"
 "kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2\">kdenlive-"
 "tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink>.</para></footnote>, извлечём их в "
 "папку <filename>quickstart-tutorial/Videos/</filename>, расположенную внутри "
 "папки проекта."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image on the left shows the suggested directory structure: Each project "
 "has its own directory, with video files in the <filename>Videos</filename> "
 "subdirectory, audio files in the <filename>Audio</filename> directory, &etc; "
 "(<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/"
 "Projects_and_Files#File_Structure\">read more</ulink>)"
 msgstr ""
 "Сверху изображена предложенная структура папок. Каждый проект "
 "имеетсобственную папку. Видеофайлы находятся во вложенной папке "
 "<filename>Videos</filename>, звуковые файлы — в вложенной папке "
 "<filename>Audio</filename> и так далее (<ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/ru#.D0.A4.D0.B0.D0.B9.D0.BB.D0.BE.D0."
 "B2.D0.B0.D1.8F_.D1.81.D1.82.D1.80.D1.83.D0.BA.D1.82.D1.83.D1.80.D0."
 "B0\">подробнее</ulink>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(The tutorial from now on assumes that you use the sample videos provided, "
 "but it works with any.)"
 msgstr ""
 "(Далее предполагается, что вы будете использовать предоставленные образцы "
 "видео, но использовать можно любые.)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New Project dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Окно «Параметры проекта»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "<para>New Project dialog</para>"
 msgstr "<para>Окно «Параметры проекта»</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Open &kdenlive; and create a new project (<menuchoice><guimenu>File</"
 #| "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgid ""
 "Open &kdenlive; and create a new project (<menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Запускаем &kdenlive; и создаём новый проект (<menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice> или нажатием "
 "комбинации клавиш Ctrl+N)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the previously created project folder (<filename>quickstart-tutorial/"
 "</filename>) and select an appropriate project profile. The video files "
 "provided above are 720p, 23.98 fps.<footnote><para><ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/720p\">720</ulink> is the video height, p stands for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_scan\">progressive "
 "scan</ulink> in contrast to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Interlaced_video\">interlaced video</ulink>, and the fps number denotes the "
 "number of full frames per second.</para></footnote> If you are using your "
 "own files and don’t know which one to use, &kdenlive; will suggest an "
 "appropriate one when the first clip is added <footnote><para>Provided "
 "Configure Kdenlive Settings under <ulink url=\"http://userbase.kde.org/"
 "Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Misc"
 "\">Misc</ulink> is set to <emphasis>Check if first added clip matches "
 "project profile</emphasis></para></footnote> , so you can leave the field on "
 "whatever it is."
 msgstr ""
 "Выберем ранее созданную нами папку проекта (<filename>quickstart-tutorial/</"
 "filename>) и соответствующий профиль проекта. Используемые нами файлы имеют "
 "параметры 720p, 23,98 кадров/с.<footnote><para><ulink url=\"https://ru."
 "wikipedia.org/wiki/720p\">720</ulink> — высота кадра в пикселах, «p» "
 "обозначает <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Прогрессивная_развёртка"
 "\">прогрессивную развёртку</ulink> для отличия от <ulink url=\"https://ru."
 "wikipedia.org/wiki/Чересстрочная_развёртка\">чересстрочной развёртки</"
 "ulink>, а частота кадров соответствует числу показов полного кадра за "
 "секунду.</para></footnote> Если вы используете собственные файлы и не можете "
 "определиться с профилем, &kdenlive; предложит соответствующий профиль при "
 "добавлении первого клипа <footnote><para>Если в окне настройки Kdenlive в "
 "разделе <ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/"
 "Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Misc\">Разное</ulink> включён "
 "параметр <emphasis>Проверять соответствие первого добавленного клипа профилю "
 "проекта</emphasis></para></footnote>, поэтому можно оставить в поле выбора "
 "профиля произвольное значение."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Adding clips"
 msgstr "Добавление клипов"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:87
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<phrase>Project Tree: Adding video clips</phrase>"
 msgid "<phrase>Project Bin: Adding video clips</phrase>"
 msgstr "<phrase>Дерево проекта: добавление клипа</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<para>Project Tree: Adding video clips</para>"
 msgid "<para>Project Bin: Adding video clips</para>"
 msgstr "<para>Дерево проекта: добавление клипа</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that the project is ready, let’s start adding some clips (&ie; the ones "
 "you downloaded). This works via the <emphasis>Project Bin widget</emphasis>; "
 "a click on the <guilabel>Add Clip</guilabel> icon <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-add-clip.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject> directly opens the file dialog, a click on "
 "the small arrow shows a list of additional clip types that can be added as "
 "well. Video clips, audio clips, images, and other &kdenlive; projects can be "
 "added via the default <guilabel>Add Clip</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"После создания проекта добавим извлечённые из архива видеоклипы. В панели <"
+"emphasis>Дерево проекта</emphasis> нажимаем кнопку <guilabel>Добавить клип<"
+"/guilabel> со значком <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
+" fileref=\"Icon-add-clip.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, откроется диалог выбора"
+" файла, где выбираем нужные видео- или звуковые клипы, изображения или другие"
+" файлы проектов &kdenlive;. Если нажать на стрелку рядом с кнопкой <guilabel"
+">Добавить клип</guilabel>, откроется меню со списком дополнительных категорий"
+" клипов, которые также могут быть добавлены."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:105
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<phrase>Kdenlive 16.08 window with the tutorial files</phrase>"
 msgid "<phrase>Kdenlive window with the tutorial files</phrase>"
 msgstr "<phrase>Окно Kdenlive 16.12 с учебными клипами</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<para>Kdenlive 16.08 window with the tutorial files</para>"
 msgid "<para>Kdenlive window with the tutorial files</para>"
 msgstr "<para>Окно Kdenlive 16.12 с учебными клипами</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After loading the clips, &kdenlive; will look similar to this. On the top "
 "left there is the already known project tree. Right of it are the monitors "
 "that show video; The clip monitor displays video from the original clips, "
 "the project monitor shows how the output video will look, with all effects, "
 "transitions, &etc; applied. The third, also very important, item is the "
 "timeline (below the monitors): This is the place where the video clips will "
 "be edited. There are two different types of tracks, Video and Audio. Video "
 "tracks can contain any kind of clip, audio tracks as well – but when "
 "dropping a video file to the audio track, only the audio will be used."
 msgstr ""
+"После добавления клипов &kdenlive; будет выглядеть примерно так. Слева — уже"
+" знакомое нам дерево проекта. Посередине — вкладки свойств, эффектов и"
+" переходов. Справа — мониторы для просмотра видео: монитор клипа показывает"
+" видео оригинального клипа, монитор проекта показывает видео на выходе, с"
+" применёнными переходами, эффектами и тому подобным. Внизу находится"
+" монтажный стол, на котором редактируются клипы. На монтажном столе"
+" используются два типа дорожек: видеодорожки и звуковые дорожки. Видеодорожки"
+" могут содержать любые клипы, звуковые дорожки — тоже, но если видеоклип"
+" положить на звуковую дорожку, будет воспроизводиться только звук."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Saving a Kdenlive project</phrase>"
 msgstr "<phrase>Сохранение проекта Kdenlive</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<para>Saving a Kdenlive project</para>"
 msgstr "<para>Сохранение проекта Kdenlive</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let’s save the work via <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. This saves our project, &ie; "
 "where we placed the clips on the timeline, which effects we applied, and so "
 "on. It can <emphasis>not</emphasis> be played.<footnote><para>To be correct, "
 "it <emphasis>can</emphasis> be played using <varname>melt yourproject."
 "kdenlive</varname>, but this is not the way you would want to present your "
 "final video since it is (most likely) too slow. Additionally, it only works "
 "if melt is installed.</para></footnote> The process of creating the final "
 "video is called <emphasis>Rendering</emphasis>."
 msgstr ""
+"Сохраняем проект, используя пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><"
+"guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> или комбинацию клавиш"
+" Ctrl+S. Сохраняя проект, мы сохраняем размещение клипов на монтажном столе,"
+" применённые к ним эффекты, переходы, и тому подобное. Но воспроизвести"
+" сохранённый проект <emphasis>не</emphasis> удастся.<footnote><para>Вернее, <"
+"emphasis>можно</emphasis> воспроизвести с помощью команды <varname>melt"
+" имя_проекта.kdenlive</varname>, но просмотр окончательного видео может вас"
+" не устроить, поскольку воспроизведение будет (скорее всего) медленным. И"
+" возможно только при установленном melt.</para></footnote> Процесс создания"
+" окончательного видео называется <emphasis>Сборка проекта</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Монтажный стол"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/"
 "Manual/Timeline\">Timeline section of the manual</ulink>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now comes the actual editing. Project clips are combined to the final result "
 "on the timeline. They get there by drag and drop: Drag some Napoli (assuming "
 "you are using the files provided above, as in the rest of this quick start "
 "tutorial; If not, please make sure your screen is waterproof, and perhaps "
 "tomatoproof) from the project tree, and drop it onto the first track in the "
 "timeline."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>First clips in the timeline</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "<para>First clips in the timeline</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since some cutlery is needed as well, grab the spoon clip and drop it on the "
 "first track as well. Then drag the Napoli to the beginning of the timeline "
 "(otherwise the rendered video would start with some seconds of plain black), "
 "and the Spoon right after the Napoli, such that it looks like in the image "
 "on the left. (Where I have zoomed in with <keycombo>&Ctrl;<keycap>Wheel</"
 "keycap></keycombo>.)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Timeline cursor</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<para>Timeline cursor</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The result can already be previewed by pressing <keycap>Space</keycap> (or "
 "the <guilabel>Play</guilabel> button in the project monitor). You will see "
 "the Napoli directly followed by a Spoon. If the timeline cursor is not at "
 "the beginning, the project monitor will start playing somewhere in the "
 "middle; you can move it by dragging it either on the timeline ruler or in "
 "the project monitor. If you prefer keyboard shortcuts, <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>Home</keycap></keycombo> does the same for the monitor that is "
 "activated. (Select the <guilabel>Project Monitor</guilabel> if it is not "
 "selected yet before using the shortcut.)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Resize marker</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "<para>Resize marker</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since after eating comes playing, there is a Billiards clip. Add it to the "
 "timeline as well. For the first 1.5 seconds nothing happens in the clip, so "
 "it should perhaps be <guilabel>cut</guilabel> to avoid the video becoming "
 "boring. An easy way<footnote><para>Writing it this way suggests that there "
 "are several ways of cutting a clip. This is in fact true.</para></footnote> "
 "for this is to move the timeline cursor to the desired position (&ie; the "
 "position where you want to cut the video), then drag the left border of the "
 "clip when the resize marker appears. It will snap in at the timeline cursor "
 "when you move close enough."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overlapping clips</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "<para>Overlapping clips</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a <emphasis>transition</emphasis> between eating (the Spoon) and "
 "playing billiards, the two clips need to overlap. To be precise: the second "
 "clip should be above or below the first one and end some frames after the "
 "second one begins. Zooming in until the ticks for single frames appear helps "
 "here; it also makes it easy to always have the same transition duration, "
 "five frames in this case."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can zoom in by either using the <guilabel>zoom slider</guilabel> at the "
 "bottom of the &kdenlive; window, or with <keycombo>&Ctrl;<keycap>Mousewheel</"
 "keycap></keycombo>. &kdenlive; will zoom to the timeline cursor, so first "
 "set it to the position which you want to see enlarged, then zoom in."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Transition marker</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "<para>Transition marker</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that the clips overlap, the transition can be added. This is done either "
 "by right-clicking on the upper clip and choosing <guilabel>Add Transition</"
 "guilabel> or, easier, by hovering the mouse over the lower right corner of "
 "the Spoon clip until the pointing-finger pointer is shown and the message "
 "<quote>Click to add transition</quote> appears. The latter, by default, adds "
 "a dissolve transition, which is in this case the best idea anyway since the "
 "Spoon is not required for playing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dissolve transitions fades the first clip into the second one. See also "
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/"
 "Transitions\">Transition section of the manual</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let’s now add the last clip, the Piano, and again apply a dissolve "
 "transition. When adding it on the first track of the timeline, you need to "
 "click on the new clip’s lower left edge to add the transition to the "
 "previous clip."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:257
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<phrase>Kdenlive directory structure</phrase>"
 msgid "<phrase>Effect List</phrase>"
 msgstr "<phrase>Структура папок Kdenlive</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "<para>Effect List</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Piano can be colourized by adding an <emphasis>effect</emphasis> to it. "
 "Select the piano clip, then double-click the <guilabel>RGB Adjustment</"
 "guilabel> effect in the <guilabel>Effect List</guilabel>. If it is not "
 "visible, you can get it via <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Effect List</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the effect has been added, its name will be added to the timeline clip. "
 "It will also be shown in the <guilabel>Properties</guilabel> widget."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Effect Stack with RGB adjustment</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<para>Effect Stack with RGB adjustment</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get a warm yellow-orange tone on the image, fitting the comfortable "
 "evening, blue needs to be reduced and red and green improved."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The values in the Properties widget can be changed by using the slider "
 "(middle mouse button resets it to the default value), or by entering a value "
 "directly by double-clicking the number to the right of the slider."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Properties widget always refers to the timeline clip that is currently "
 "selected. Each effect can be temporarily disabled by clicking the eye icon, "
 "or all effects for that clip can be disabled using the check box at the top "
 "of the Properties widget (the settings are saved though), this is &eg; "
 "useful for effects that require a lot of computing power, so they can be "
 "disabled when editing and enabled again for rendering."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For some effects, like the one used there, it is possible to add keyframes. "
 "The framed watch icon indicates this. Keyframes are used for changing effect "
 "parameters over time. In our clip this allows us to fade the piano’s colour "
 "from a warm evening colour to a cold night colour."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Keyframes for effects</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "<para>Keyframes for effects</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After clicking the <guilabel>keyframe</guilabel> icon (the clock icon framed "
 "in the previous image), the Properties widget will re-arrange. By default "
 "there will be two keyframes, one at the beginning of the timeline clip and "
 "one at the end. Move the timeline cursor to the end of the timeline clip, "
 "such that the project monitor actually shows the new colours when changing "
 "the parameters of the keyframe at the end."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure the last keyframe is selected in the Properties list. Then you are "
 "ready to flood the piano with a deep blue."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the timeline cursor to the beginning of the project and playing it "
 "(with <keycap>Space</keycap>, or the <guilabel>Play</guilabel> button in the "
 "<guilabel>Project Monitor</guilabel>), the piano should now change the "
 "colour as desired."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyframing was the hardest part of this tutorial. If you managed to do it, "
 "you will master &kdenlive; easily!"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/"
 "Manual/Effects\">Effects section of the manual</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Audio fadeout</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "<para>Audio fadeout</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since the clips do not provide any audio, let’s search for some nice piece "
 "of music, from your local collection or on web pages like <ulink url="
 "\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink>. The audio clip should, after "
 "adding it, be dragged to an audio track on the timeline."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The audio clip can be resized on the timeline the same way as video clips "
 "are. The cursor will snap in at the end of the project automatically. To add "
 "a fade out effect at the end of the audio clip (except if you found a file "
 "with exactly the right length) you can hover the top right (or left) edge of "
 "the timeline clip and drag the red shaded triangle to the position where "
 "fading out should start."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Open &kdenlive; and create a new project (<menuchoice><guimenu>File</"
 #| "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgid ""
 "This shaded triangle is a shorthand for adding the effect "
 "<menuchoice><guimenu>Fade</guimenu> <guimenuitem>Fade out</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Both ways lead to the same result."
 msgstr ""
 "Запускаем &kdenlive; и создаём новый проект (<menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice> или нажатием "
 "комбинации клавиш Ctrl+N)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Сборка проекта"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Rendering dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Диалоговое окно сборки</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "<para>Rendering dialog</para>"
 msgstr "<para>Диалоговое окно сборки</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A few minutes left, and the project is finished! Click the Render button (or "
 "go to <menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Render</"
 "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo>&Ctrl;&Enter;</keycombo>) to "
 "get the dialog shown on the left. Select the desired output file for our new "
 "video with all effects and transitions, choose MP4 (works nearly "
 "everywhere), select the output file location and press the <guilabel>Render "
 "to File</guilabel> button."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Rendering progress</phrase>"
 msgstr "<phrase>Процесс сборки</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "<para>Rendering progress</para>"
 msgstr "<para>Процесс сборки</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After some seconds rendering will be finished, and your first &kdenlive; "
 "project completed. Congratulations!"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Complete manual"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Further documentation for the current version of &kdenlive; can be found in "
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual"
 "\">the full manual</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright see the UserBase <ulink url=\"http://userbase.kde."
 "org/index.php?title=Kdenlive/Manual/QuickStart&amp;action=history\">Kdenlive/"
 "Manual/QuickStart page history</ulink>"
 msgstr ""
 "Список авторов оригинала документации и историю её версий можнопосмотреть "
 "здесь: <ulink url=\"http://userbase.kde.org/index.php?title=Kdenlive/Manual/"
 "QuickStart&amp;action=history\">Kdenlive/Manual/QuickStart — история "
 "изменений</ulink>."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский язык: Николай Смольянинов <email>smolianinow."
 "colya2016@yandex.ru</email></para> <para>Рецензирование перевода: Александр "
 "Поташев <email>aspotashev@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid "2018-10-27"
 #~ msgstr "27 октября 2018 г."
 
 #~ msgid "0.8.2"
 #~ msgstr "0.8.2"