Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-multimedia/elisa/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-multimedia/elisa/index.docbook	(revision 1540535)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-multimedia/elisa/index.docbook	(revision 1540536)
@@ -1,279 +1,279 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY elisa "<application
 >Elisa</application
 >">
   <!ENTITY i18n-translatable-entity "<application
 >Elisa</application
 >">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
 ]>
 <book id="elisa" lang="&language;">
 
 <!-- This header contains all of the meta-information for the document such
 as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->
 
 <bookinfo>
 <title
 >Підручник з &elisa;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Matthieu</firstname
 > <surname
 >Gallien</surname
 > </personname
 > <email
 >matthieu_gallien@yahoo.fr</email
 > </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Юрій</firstname
 ><surname
 >Чорноіван</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2017-2018</year>
 <holder
 >Matthieu Gallien</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&CCBYSA4Notice;</legalnotice>
 
 <date
 >14 вересня 2018 року</date>
 
 <releaseinfo
->Elisa 0.3.0</releaseinfo>
+>Elisa 0.3.80</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >Elisa — програма для відтворення музики, розроблена спільнотою KDE. Метою написання коду програми було створення простого і зручного програвача. Також розробники брали до уваги потребу у створенні гнучкого продукту, який би задовольняв потреби різних користувачів. </para>
 <para
 >Основний акцент було зроблено на добрій інтеграції зі стільницею Плазми спільноти KDE без шкоди для роботи на інших платформах (інших стільничних середовищах у, у Windows та Android). </para>
 <para
 >Нами створено надійний продукт, яким приємно користуватися і який дбає про конфіденційність даних користувачів. З цієї причини ми надаємо перевагу підтримці мережевих служб, де користувачі контролюють власні дані. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdemultimedia</keyword>
 <keyword
 >Elisa</keyword>
 <keyword
 >звук</keyword>
 <keyword
 >музика</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Вступ</title>
 
 <para
 >&elisa; — музичний програвач, створений простим у користуванні. <screenshot>
 <screeninfo
 >Ось знімок початкового вікна &elisa;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="Screenshot_20180912_232200.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Знімок вікна</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kapp">
 <title
 >Користування &elisa;</title>
 
 <para
 >&elisa; індексує музичні файли або за допомогою Baloo, або виконуючи пошук у списку каталогів, які вказано користувачем за допомогою відповідного інтерфейсу. </para>
 <para
 >Якщо увімкнено підтримку Baloo, а програма не може працювати, вона має показати вам сповіщення із підказками щодо вимикання засобу індексування або вмикання засобу індексування Baloo і надання &elisa; даних щодо музичних композицій. </para>
 <para
 >Якщо засобу індексування не вдається знайти жодної композиції, програма покаже вікно сповіщення із кнопкою для відкриття інтерфейсу налаштовування програми. </para>
 
 <para
 >Список змін можна знайти на <ulink url="https://phabricator.kde.org/project/profile/193/"
 >сторінці проекту Elisa</ulink
 >. </para>
 
 <para
 >У поточній версії не передбачено ніякого додаткового налаштовування перед використанням &elisa;. Усі можливості налаштовування програми представлено у її меню. Можна вибрати каталоги, які програма індексуватиме у пошуках музичних творів. Також можна змінити клавіатурні скорочення для типових дій у межах програми. </para>
 
 <para
 >Якщо ви використовуєте вбудовану систему індексування музичних творів, ви можете налаштувати каталоги, де програма шукатиме музичні файли. </para>
 
 
 <sect1 id="kapp-features">
 <title
 >Можливості &elisa;</title>
 
 <para
 >&elisa; побудовано навколо виконання двох різних завдань: навігації фонотекою з метою побудови списку відтворення та відтворення музики. </para>
 
 <sect2>
 <title
 >Навігація фонотекою</title>
 <para
 >Програма збирає дані щодо усіх ваших музичних творів з різних джерел та аналізує метадані, зокрема назви музичних творів, імена виконавців тощо. Передбачено чотири способи навігації музичними творами: список усіх альбомів, список усіх виконавців, список усіх композицій та список усіх жанрів. </para>
 <para
 >У кожному із режимів використовується список записів із фільтром, який надає змогу швидко знайти потрібний запис. Також передбачено фільтрування за оцінкою твору. </para>
 <para
 >Фільтрування у списку усіх альбомів передбачено за назвою твору, виконавцем альбому або списком виконавців кожної композиції альбому. У списку виконавців можна скористатися фільтруванням за назвою виконавця. У списку усіх композицій можна фільтрувати записи на назвою композиції, виконавцем та назвою альбому композиції (якщо такий є). </para>
 <para
 >Крім того, можна безпосередньо здійснювати навігацію файловою системою і відтворювати музичні файли. </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Побудова списку відтворення</title>
 <para
 >Композиції можна додавати до списку відтворення з панелей навігації за допомогою натискання відповідної кнопки. Також можна спорожнити список відтворення і додати до нього нові твори. </para>
 <para
 >За допомогою панелі інструментів, розташованої під списком композицій можна керувати цим списком. Передбачено можливість виконання таких дій: <itemizedlist>
   <listitem>
     <para
 >Ви можете спорожнити увесь список відтворення. </para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para
 >Ви можете перейти до поточної відтворюваної композиції. </para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para
 >Ви можете зберегти список відтворення у форматі m3u. </para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para
 >Ви можете завантажити список відтворення і замінити поточний список завантаженим. </para>
   </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Відтворення музики</title>
 <para
 >Програма рухається списком відтворення за порядком записів у ньому, якщо не позначено пункт <guilabel
 >Перемішати</guilabel
 >. Після завершення відтворення останньої композиції у списку відтворення припиняється, якщо не буде позначено пункт <guilabel
 >Повторити</guilabel
 >. </para>
 <para
 >Передбачено можливість перемикання на наступну або попередню композицію у списку. Навівши вказівник миші на позначку композиції у списку, можна пропустити композицію натисканням відповідної кнопки. </para>
 <para
 >Поточну відтворювану композицію у списку буде позначено блиманням піктограми відтворення. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
 contributors here. The license for your software should then be included below
 the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
 distribution. -->
 
 <title
 >Подяки і ліцензування</title>
 
 <para
 >&elisa; </para>
 <para
 >Авторські права на програму належать Команді розробників Elisa, 2015–2018 </para>
 <para
 >Учасники розробки: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Авторські права на програму належать Matthieu Gallien <email
 >matthieu_gallien@yahoo.fr</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Andrew Lake (роботи зі створення концепції та дизайну) <email
 >jamboarder@gmail.com</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Luigi Toscano (переклади) <email
 >luigi.toscano@tiscali.it</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Safa Alfulaij (підтримка мов із записом справа ліворуч у інтерфейсі) <email
 >safa1996alfulaij@gmail.com</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Alexander Stippich, основний розробник, <email
 >a.stippich@gmx.net</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Diego Gangl (різноманітні поліпшення у інтерфейсі) <email
 >diego@sinestesia.co</email
 ></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Авторські права на документацію до програми належать Matthieu Gallien <email
 >matthieu_gallien@yahoo.fr</email
 >, 2017–2018 </para>
 
 <para
 >Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></para
 > 
 &underCCBYSA4; &underLGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->