Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po	(revision 1539802)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po	(revision 1539803)
@@ -1,4512 +1,4511 @@
 # Translation of konsole to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Olav Selseng Vestreim <o.vest@operamail.com>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-11 10:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 08:42+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Håvard Korsvoll,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,korsvoll@skulelinux.no,karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Delt vising"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "&Rulleminne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Namn på profilen du vil ha som standard for Konsole-instansar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Bruk den interne standardprofilen å falla tilbake på."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr "Mappa terminalen startar i for nye økter som brukar denne profilen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "Ikkje lukk første økt automatisk når ho vert avslutta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr "Lag ei ny fane i eit gammalt vindauge i staden for å starta eit nytt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr "Lag faner som definert i faneoppsettfila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed"
 msgstr "Start Konsole i bakgrunnen og la programmet komma fram når du trykkjer «Ctrl + Shift + F12» (som standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "Køyr i ein separat prosess"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Via menylinja og ignorer standardoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Gøym menylinja og ignorer standardoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Vis fanelinja og ignorer standardoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Gøym fanelinja og ignorer standardoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Start Konsole i fullskjermsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr "Slå av gjennomsiktige bakgrunnar, også dersom systemet har støtte før dei."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Vis oversikt over tilgjengelege profilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr "Vis oversikt over alle namna og typane til profileigenskapar (for bruk med «-p»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Endra verdien til ein profileigenskap."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option."
 msgstr "Kommando som skal køyrast. Dette valet fangar opp alle seinare argument, så bruk det som siste val."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Argument for kommandoen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Vis/gøym bakgrunnsvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: BookmarkHandler.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 på %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: BookmarkHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Framgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Farge 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Farge 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Farge 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Farge 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Farge 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Farge 6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Farge 7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Farge 8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Framgrunn (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Bakgrunn (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Farge 1 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Farge 2 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Farge 3 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Farge 4 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Farge 5 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Farge 6 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Farge 7 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Farge 8 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Framgrunn (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Bakgrunn (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Farge 1 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Farge 2 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Farge 3 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Farge 4 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Farge 5 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Farge 6 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Farge 7 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Farge 8 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Fargeoppsett utan namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Intens farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Svak farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows."
 msgstr "Innstillinga for gjennomsiktig bakgrunn vert ikkje brukt, då det ser ut til at skrivebordet ditt ikkje har støtte for gjennomsiktige vindauge."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Vel bakgrunnsbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Støtta biletformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Nytt fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Endra fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Trykk for å velja farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Trykk for å velja intens farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Trykk for å velja svak farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Vary the background color for each tab"
 msgstr "Varier bakgrunnsfarge for kvar fane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Uklar bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Prosent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Bakgrunnsbilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Rediger adressa til bakgrunnsbiletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Vel bakgrunnsbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:116 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr " …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Kopier inndata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Merk alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "Snøggtast for vising av URL-hint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Ymse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Ymse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr "Nummerer URL-hint i omvend rekkjefølgje, frå botnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Omvend nummerering av URL-hint"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Tillat skalprogram å laga blinkande tekstfelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Tillat blinkande tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Tillat at utskrift i vindauget vert stoppa mellombels ved å trykkja «CTRL + S»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "Flytkontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)"
 msgstr "Slå på tovegsvising i terminalar (berre for arabisk, persisk og hebraisk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Tekstvising i begge retningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Standard teiknkoding:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "Fargeoppsett og skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Lag eit nytt fargeoppsett ut frå det valde oppsettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Endra det valde fargeoppsettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Slett det valde fargeoppsettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Tilbakestill det valde fargeoppsettet til standardverdiane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standardverdiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Hent nye …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vel …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Jamn skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Vis sterke fargar i halvfeit skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr "Bruk den valde skrifta for linjeteikn i staden for den innebygde koden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Bruk linjeteikna som finst i skrifta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Form:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "A solid rectangular"
 msgid "Block"
 msgstr "Blokk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #. +> stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Block"
 msgstr "Blokk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "A vertical line on the left edge"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-bjelke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #. +> stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-bjelke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #. +> stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "Cursor color options"
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Gjer slik at skrivemerket har den fargen som teiknet under merket har."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "Pass med gjeldande teikn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Bruk ein sjølvvalt, fast farge for skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "Sjølvvalt skrivemerkefarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Vel fargen som skal brukast til å teikna opp skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "Blinking:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Skrivemerket skal blinka regelmessig"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ymse"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #. +> stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ymse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "Terminalinnhald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Linjeavstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Talet på piksler mellom to linjer"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "Margar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "Midtstill:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "På"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Vindauge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing"
 msgstr "Vis storleiken av terminalen, i kolonnar og linjer, på skjermen når ein endrar han"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:53
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Vis hint for terminalstorleik etter endring av storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "Marker om vindauget har mista fokus ved dempa fargane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "Demp fargane når vindauget mistar fokus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Endra profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Faner"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:151 settings/TabBarSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rulling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Tastebindingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br />"
 " \"%1\"</p>"
 "<p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Konsole har ikkje løyve til å lagra denne profilen til:<br />"
 " \"%1\"</p>"
 "<p>For å lagra innstillingane kan du anten endra skriveløyva til oppsettfila til profilen eller lagra dei til ei ny fil ved å endra namnet på oppsettfila.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>Kvar profil må få eit namn for å kunna lagrast</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Det finst alt ein profil med dette namnet.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Redigerer profil: %2"
 msgstr[1] "Redigerer %1 profilar: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Endra profilen «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] " kolonne"
 msgstr[1] " kolonnar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " rad"
 msgstr[1] " rader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Endra omgjevnad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Éin miljøvariabel per linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekund"
 msgstr[1] " sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Vel startmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Klarte ikkje lasta oppsettet <resource>%1</resource>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop"
 msgstr "Dette fargeoppsettet brukar ein gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikkje ut til at skrivebordet ditt støttar dette."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background."
 msgstr "Konsole vart starta før skrivebordseffektane. Start Konsole på nytt for å ta i bruk gjennomsiktig bakgrunn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaÅå09 …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Vel det ikonet du vil visa på faner som brukar denne profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Eit skildrande namn på profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "The command to execute when new terminal sessions are created using this profile"
 msgstr "Kommando som skal køyrast når ei ny terminaløkt vert oppretta med denne profilen."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Startmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr "Mappa skalet startar i for nye økter som brukar denne profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/brukarnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Vel startmappa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current tab"
 msgstr "Start i same mappe som den gjeldande fana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Miljø:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "Endra lista over miljøvariablar og tilhøyrande verdiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "Startstorleik på terminal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → Configure Konsole → General → Use current window size on next startup</span> must be disabled for these entries to work.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-style:italic;\">Innstillingar → Set opp Konsole → Generelt → Bruk gjeldande vindaugsstorleik ved neste oppstart</span> må vera slått av for at dette skal verka.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
 msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet. Sjå Konsole-handboka for meir informasjon om tilpassing av tastebindingar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr "Lag eit nytt oppsett med tastebindingar basert på dei markerte bindingane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Rediger oppsettet med markerte tastebindingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Slett oppsettet med markerte tastebindingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr "Tilbakestill det valde tastebindingsoppsettet til standardverdiane"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "Tekstinteraksjon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal."
 msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking for å velja heile ord i terminalen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "Ordteikn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "Trippelklikk vel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "Heile linja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Frå museposisjonen til slutten av linja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "Midtklikk lim inn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "Frå utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "Frå utvalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "Kopieringsval:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Kopier automatisk merkt tekst til utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Kopier ved merking"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr "Kopier som HTML (med formatering, skrift, fargar, …)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Kopier tekst som HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "Automatisk rediger merkt tekst for leiande mellomrom; dette kan vera nyttig i somme høve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Fjern mellomrom først på linja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "Automatisk rediger merkt tekst for etterfølgjande mellomrom; dette kan vera nyttig i somme høve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Fjern mellomrom sist på linja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer."
 msgstr "Om tekst gjenkjend som lenkje eller e-postadresse skal understrekast når musepeikaren er over."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Strek under lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click."
 msgstr "Tekst gjenkjend som filnamn, lenkje eller e-postadresse kan opnast med eit musetrykk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Opna med eitt trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer."
 msgstr "Om tekst gjenkjend som filnamn skal understrekast når musepeikaren er over."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Strek under lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr "Trykk og dra merkt tekst ved å halda inne «Ctrl»-tasten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Bruk «Ctrl»-tasten for trykk-og-dra-funksjon."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions."
 msgstr "Lim alltid inn sleppte filer og nettadresser, utan å spørja om flytting, kopiering eller lenking."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Slå av dra-og-slepp-menyen for filer og nettadresser"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr "Tekststorleiken aukar/minskar ved bruk «Ctrl + mushjul»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Bruk «Ctrl + mushjul» for å endra tekststorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr "Mushjulet fungerer som «pil opp»-/«pil ned»-tastetrykk i program som brukar alternativ skjermbuffer (for eksempel programmet «less»)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Bruk rulling på alternativ skjermbuffer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "Rulleminne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "Rull side opp/ned:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Rull sida halve vindaugshøgda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "Halv skjermhøgd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Rull sida heile vindaugshøgda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "Full skjermhøgd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "Plassering av rullelinje:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Vis rullefeltet på høgre side av skalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "Høgre side"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Vis rullefeltet på venstre side av skalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "Venstre side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gøymd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Fanenamn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Faneovervaking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Terskel for framleis stillemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "Konsole sin terskel for framleis stillemodus "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Opna lenkje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "Send e-post til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Kopier e-postadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Opna fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: FontDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "Vel skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: FontDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "Vis alle skrifter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: FontDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr "Eit terminalprogram treng i utgangspunktet ei skrift der alle teikna er like breie (ei fastbreiddskrift). Bruk av andre typar skrifter kan medføra problem, og bør berre vera nødvendig i særskilde tilfelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Juster rulleminne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Endringar vil berre gjelda mellombels og denne økta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " linje"
 msgstr[1] " linjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
 msgstr "Når du brukar dette valet, vert rulleminnet lagra i minnet/RAM. Viss du vel ein veldig høg verdi, kan derfor maskina gå tom for ledig minne, noko som kan føra til svært store problem."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>"
 "Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files."
 msgstr ""
 "Med dette valet vert rulleminnedataa lagra ukryptert til mellombelse filer. Desse filene vert sletta automatisk når Konsole vert avslutta på vanleg måte.<nl/>"
 "Bruk <emphasis>Innstillingar → Set opp Konsole → Filplassering</emphasis> for å velja kor dei mellombelse filene skal lagrast."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Avgrens kor mange linjer utdata som vert lagra fast tal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "Fast storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Kor mange linjer utdata som skal lagrast"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Ta vare på alle utdata frå skalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #. +> trunk5
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #. +> stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Hugs ikkje tidlegare utdata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #. +> trunk5
 #: HistorySizeWidget.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #. +> stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:177 settings/TabBarSettings.ui:115
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Lukk søkjelinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Finn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Skriv inn søkjeteksten her"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Finn neste treff for gjeldande søkjetekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Finn førre treff for gjeldande søkjetekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Vis valmenyen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Som regulært uttrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Fargelegg alle treffa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkjast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Søk bakover"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Bruk omvend søkjeretning, frå botnen og opp."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Søk etter gjeldande søkjetekst nedanfrå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Søk etter gjeldande søkjetekst ovanfrå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Skriv inn ei tekstskildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Tastekombinasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Ny tastebindingsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Endra tastebindingsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr "Du kan ikkje lagra eit tastebindingsoppsett med ei tom skildring."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Testområde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Inndata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Utdata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Terminalemulator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers"
 msgstr "© 1997–2019 Konsole-utviklarane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Hovudvedlikehaldar, feilfiksing og generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar, og port til KDE 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Opphavleg utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:304 main.cpp:307 main.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Feilfiksing og generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:316 main.cpp:319 main.cpp:355 main.cpp:358 main.cpp:361
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Feilfiksar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Solaris-støtte og loggstøtte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Feilfiksar og forbetring av oppstarten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Forbetring av merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Innebygd konsoll,\n"
 "verktøylinjer og øktnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Innebygd konsoll,\n"
 "generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Visuelle effektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Kode frå kvt-prosjektet\n"
 "Generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Forbetringar av fargeoppsett og tekstmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "SGI-port"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "FreeBSD-port"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Takk òg til mange andre.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Ny fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Klon fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nytt &vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Lukk vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Handter profilar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Opna meny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] "Ein prosess køyrer i dette vindauget. Vil du likevel avslutta?"
 msgstr[1] "%1 prosessar køyrer i dette vindauget. Vil du likevel avslutta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:613 MainWindow.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Stadfest lukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:615 MainWindow.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "Lukk &vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:618 MainWindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "Lukk gjeldande &fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open tabs in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr "Det er %1 opne faner i vindauget. Vil du likevel avslutta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:741 Part.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "TabBar"
 msgstr "Fanelinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:751
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "File Location"
 msgstr "Filplassering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Part.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Del-info"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Alternativ for utdata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Skrivar&vennleg modus (svart tekst, ingen bakgrunn)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "&Skaler utdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Standardprofil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ProfileManager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole har ikkje løyve til å lagra profilen til %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ProfileManager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Profil %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Endra namn på fana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Format på fanenamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Vanleg format på fanenamna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Format på fanenamn til eksterne økter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed"
 msgstr "Oppsett på fanenamn der ein ekstern kommando vert utført (for eksempel ei SSH-tilkopling)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SaveHistoryTask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Lagra utdata frå %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SaveHistoryTask.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "%1 er ei ugyldig nettadresse, så klarte ikkje lagra utdata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SaveHistoryTask.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Det oppstod eit problem ved lagring av utdata.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Svart på lysegult"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Svart på tilfeldig lys farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Svart på kvitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Blått på svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Mørke pastellfargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Grønt på svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux-fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Raudt på svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarisert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarisert lys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Kvitt på svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Standard (XFree 4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux-konsoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Solaris-konsoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Fann ikkje programfil: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Åtvaring: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings."
 msgstr "Klarte ikkje finna «%1». «%2» vert starta i staden. Kontroller profilinnstillingane dine."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Klarte ikkje finna eit interaktivt skal å starta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Klarte ikkje starta programmet «%1» med argumenta «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Stilt i økt «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Varsel i økt «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Aktivitet i økt «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. "
 "<p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "D-Bus-metodane sendText/runCommand vart nettopp brukte. Det er eit tryggleiksproblem å lata desse metodane vera offentlege. Viss du vil, kan du endra metodane til berre å støtta intern bruk, ved å rekompilera Konsole. "
 "<p>Denne åtvaringa vert berre vist éin gong for denne Konsoll-instansen.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:958 Session.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Programmet «%1» krasja."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Programmet «%1» avslutta med status %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "ZModem-framdrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole veit ikkje korleis bokmerket skal opnast: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Søk etter «%1» med"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Set opp vevsnarvegar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "&Lukk økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Opna filhandsamaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Lim inn utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Nettsøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Merk alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Vel &linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Lagra utdata &som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "&Skriv ut skjermen …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Juster rulleminne …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Tøm rulleminne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Tøm rulleminne og skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Endra gjeldande profil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Byt profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "Vel &teiknkoding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skriveverna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Endra namn på fane …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "&Alle fanene i det gjeldande vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "&Vel faner …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "&Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Kopier inndata til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "&ZModem-opplasting …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Overvak for &aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Overvak for &stille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Større skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Mindre skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Tilbakestill skriftstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Send signal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "&Set oppgåve i pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "&Hald fram oppgåve"
 
 #. +> stable5
 #: SessionController.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "&Lukk fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "&Legg på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "&Avbryt oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "&Avslutt oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "&Drep oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Brukarsignal &1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Brukarsignal &2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?"
 msgstr "Det køyrer eit program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?"
 msgstr "Programmet «%1» køyrer i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:896 SessionController.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Stadfest lukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?"
 msgstr "Eit program i denne økta ville ikkje døy. Er du sikker på at du vil drepa det med makt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?"
 msgstr "Programmet «%1» i denne økta ville ikkje døy. Er du sikker på at du vil drepa det med makt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Skriv ut skal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "Lagra ZModem-nedlasting til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p>"
 "<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Oppdaga eit forsøk på ei ZModem-filoverføring, men fann ikkje noka passande ZModem-programvare på systemet.</p>"
 "<p>Du kan prøva å installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>Økta har alt ei ZModem-filoverføring på gang.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p>"
 "<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fann ikkje noka passande ZModem-programvare på systemet.</p>"
 "<p>Du kan prøva å installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1775
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Vel filer til ZModem-opplasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scrollback File Location</b>"
 "<p>Use this groupbox to determine where Konsole will store the scrollback files.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Filplassering for rulleminne</b>"
 "<p>Bruk dette gruppefeltet for å velja kor Konsole skal lagra rulleminne-filene.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Scrollback File Location"
 msgstr "Plassering av rulleminnefil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback is selected."
 msgstr "Desse innstillingane gjeld berre når «Profil → Juster rulleminnet → Uavgrensa rulleminne» er valt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSystemLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use system &location"
 msgstr "Bruk system&plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseCacheLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use user specific location"
 msgstr "Tilpassa plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Use specified loca&tion"
 msgstr "Bruk tilpassa &plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:156 settings/TabBarSettings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:187
 #, kde-format
 msgid "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will have the app name instead of konsole."
 msgstr "For «Tilpassa plassering» vil alle program som brukar KonsolePart ha programnamnet i staden for «Konsole»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 msgstr "Du må starta Konsole på nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Konsole Window"
 msgstr "Konsole-vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:40 settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Vis menylinja som standard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "Om du kryssar av her, vert aldri profilinnstillingane brukte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:69 settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Bruk gjeldande vindaugsstorleik ved neste oppstart"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:82 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "Bruk om mogleg om att gammal prosess ved start av Konsole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:85 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Køyr alle Konsoll-vindauge i éin prosess"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:98 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Slå på menysnarvegar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:111 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Vis vindaugstittel på tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:118 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "Fjern tittellinje og vindaugsramme"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Default Search Settings"
 msgstr "Standard søkjeinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:147 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:150 settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Søket skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:163 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Søk med regulære uttrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:176 settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Fargelegg alle treffa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:189 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Bruk omvend søkjeretning, frå botnen og opp."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:192 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Søk bakover"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Varslingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Alle dialogvindauge vert viste på nytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Slå på alle «Ikkje spør igjen»-meldingar"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Vis menylinja som standard i kvart Konsole-vindauge"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr "Vis vindaugstittel med skiftsekvensar på tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr "Gje brukarane tilgang til øvste meny via «Alt + tast»-snarveg"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Noverande Konsole-geometri (vindaugsstorleik) vert brukt."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkjast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Styr synlegheit for heile fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Styr plasseringa av fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Styr visuell stil for fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Bruk ei eigendefinert .css-fil for fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr ".css-fila som skal brukast som stil for fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "Tillat midtklikking på faner for å lukka dei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "Styr om «Ny fane»-knappen på fanelinja skal visast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr "Styr om «Lukk fane»-knappen skal visast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Styr kor den nye fana skal plasserast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "Utvid fanebreidder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "Bruk systemplassering for rulleminnefiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "Bruk brukarvalt plassering for rulleminnefiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Bruk brukarvalt plassering for rulleminnefiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Bruk denne mappa for rulleminnefiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p>"
 "<p>They do not share with Konsole or other applications:"
 "<ul>"
 "<li>default profile</li>"
 "<li>show in menu</li>"
 "<li>shortcuts</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 "<p>Feel free to open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Program som brukar KonsolePart, deler profilar.</p>"
 "<p>Dei deler ikkje med Konsole eller andre program:"
 "<ul>"
 "<li>standardprofil</li>"
 "<li>vis i meny</li>"
 "<li>snøggtastar</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 "<p>Du kan melda inn ein <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">feilrapport for Konsole</a> dersom du ønskjer å endra korleis desse elementa vert handterte.</body></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to toggle status"
 msgstr "Trykk på slå på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Dobbeltklikk for å endra snarveg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile label"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snarveg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Ny profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Lag ein ny profil basert på den valde profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&New Profile..."
 msgstr "&Ny profil …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Rediger den/dei valde profilen/profilane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Edit Profile..."
 msgstr "&Rediger profil …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Slett den/dei valde profilen/profilane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Delete Profile"
 msgstr "&Slett profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr "Set den valde profilen som standard for nye skaløkter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "&Bruk som standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutInfoLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 msgstr "Kolonnen «Vis» må vera avkryssa for at desse snarvegane skal verka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Tab bar position:"
 msgstr "Plassering av fanelinja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Always Show Tab Bar"
 msgstr "Vis alltid fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar When Needed"
 msgstr "Vis fanelinja ved behov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always Hide Tab Bar"
 msgstr "Gøym alltid fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Tab bar visibility:"
 msgstr "Vising av fanelinja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Above Terminal Area"
 msgstr "Over terminalområdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Below Terminal Area"
 msgstr "Under terminalområdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_CloseTabButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Close Tab button:"
 msgstr "«Lukk fane»-knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "On each tab"
 msgstr "På kvar fane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "On the tab bar"
 msgstr "På fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #. +> trunk5
 #: settings/TabBarSettings.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "Do not show a close button"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
 msgstr "Vis «Ny fane»-knapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Expand Individual Tab Widths to Full Window"
 msgstr "Utvid einskilde fanebreidder til å dekkja heile vindauget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet"
 msgstr "Bruk brukartilpassa stilsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "Lukk fane ved midtklikking"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:173
 #, kde-format
 msgid "New tab behavior:"
 msgstr "Åtferd for ny fane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab At The End"
 msgstr "Legg nye faner til slutt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab After Current Tab"
 msgstr "Legg ny fane etter gjeldande fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Programnamn: %n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Gjeldande mappe (kort): %d"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Gjeldande mappe (lang): %D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Vindaugstittel definert av skal: %w"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Øktnummer: %#"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Brukarnamn: %u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Lokalvert: %h"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Brukarnamn@ (viss definert): %U"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Ekstern maskin (kort): %h"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Ekstern maskin (lang): %H"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Kommando og argument: %c"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Set inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Set inn tittelformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Set inn fjernt tittelformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:1230 TerminalDisplay.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Storleik: XXX × XXX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Storleik: %1 × %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3078
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil lima inn %1 teikn?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil lima inn %1 teikn?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3081
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Stadfest innliming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
 msgstr "^C Avbryt: Kan avbryta gjeldande prosess"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
 msgstr "^D Sendeslutt: Kan avslutta gjeldande prosess"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3101
 #, kde-format
 msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
 msgstr "^G Bjølle: Vil prøva å gje eit lydsignal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3104
 #, kde-format
 msgid "^H Backspace"
 msgstr "^H Rettetast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3107
 #, kde-format
 msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
 msgstr "^S Rullelås: Låser utdata på terminalen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3110
 #, kde-format
 msgid "^Z Suspend: Stops current process"
 msgstr "^Z Pause: Stoppar gjeldande prosess mellombels"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3113
 #, kde-format
 msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
 msgstr "ESC: Brukt for spesielle kommandoar i gjeldande prosess"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3116
 #, kde-format
 msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
 msgstr "Andre ikkjesynlege teikn (\\x%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3126
 #, kde-format
 msgid "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do you want to filter them out?"
 msgstr "Teksten du prøver å lima inn inneheld gøymde/usynlege teikn. Vil du filtrera dei vekk?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3129
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Remove unprintable"
 msgstr "&Fjern usynlege teikn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3134
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm &paste"
 msgstr "&Stadfest innliming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel paste"
 msgstr "&Avbryt innliming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3364
 #, kde-format
 msgid "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
 msgstr "<qt>Utdata er <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">lagde i bakgrunnen</a> med tastetrykket «Ctrl + S». Trykk «<b>Ctrl + Q</b>» for å halda fram.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3402
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Denne terminalen er skriveverna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3697
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Byt &mappe til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3729
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "L&im inn adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewContainer.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Kopla frå fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewContainer.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Endra namn på fane …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewContainer.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Del visinga venstre/høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Del visinga oppe/nede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Utvid vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Forminsk vising"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &View"
 msgstr "Kopla frå gjeldande &vising"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &Tab"
 msgstr "Kopla frå gjeldande &fane"
 
 #. +> stable5
 #: ViewManager.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "D&etach Current Tab"
 msgstr "&Kopla frå fana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #. +> stable5
 #: ViewManager.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 msgid "Close Active"
 msgstr "Lukk gjeldande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #. +> stable5
 #: ViewManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 msgid "Close Others"
 msgstr "Lukk andre"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:184
 #, kde-format
 #| msgid "Focus Terminal"
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Above Terminal"
 msgstr "Fokus på terminal over"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:191
 #, kde-format
 #| msgid "Focus Terminal"
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Below Terminal"
 msgstr "Fokus på terminal under"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:198
 #, kde-format
 #| msgid "Focus Terminal"
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Left Terminal"
 msgstr "Fokus på terminal til venstre"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:204
 #, kde-format
 #| msgid "Focus Terminal"
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "Fokus på terminal til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Byt til siste fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "Sist brukte faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "Byt mellom to faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "Sist brukte faner (motsett rekkjefølgje)"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Maximize current Terminal"
 msgstr "Maksimer gjeldande terminal"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Restore other terminals"
 msgstr "Gjenopprett andre terminalar"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:246
 #, kde-format
 #| msgid "Move the current tab to the right"
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the right"
 msgstr "Flytt fane til høgre"
 
 #. +> stable5
 #: ViewManager.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Flytt fane til høgre"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the left"
-msgstr ""
-"Flytt fane til venstre"
+msgstr "Flytt fane til venstre"
 
 #. +> stable5
 #: ViewManager.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Flytt fane til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Byt til fane %1"
 
 #. +> stable5
 #: ViewManager.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Neste visingshaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Vt102Emulation.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr "Ingen tasteomsetjar er tilgjengeleg. Manglar informasjon for å kunna gjera om tastetrykk til teikn som vert sendt til terminalen."
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Select Any Font"
 #~ msgstr "Vel ei skrift"
 
 #~ msgid "Select Fixed Width Font"
 #~ msgstr "Vel skrift med fast breidd"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM.  If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
 #~ msgstr "Når du brukar dette valet, vert rulleminnet lagra i minnet/RAM. Viss du vel ein veldig høg verdi, kan derfor maskina gå tom for ledig minne, noko som kan føra til svært store problem."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.\n"
 #~ "Use Settings->Configure Konsole->File Location to select the location of the temporary files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Med dette valet vert rulleminnedata lagra ukryptert til mellombelse filer. Desse filene vert sletta automatisk når Konsole vert avslutta på vanleg måte.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Bruk «Innstillingar → Set opp Konsole → Filplassering» for å velja kor dei mellombelse filene skal lagrast."
 
 #~ msgid "No scrollback"
 #~ msgstr "Inkje rulleminne"
 
 #~ msgid "Fixed size scrollback:"
 #~ msgstr "Fast storleik på rulleminne: "
 
 #~ msgid "Unlimited scrollback"
 #~ msgstr "Uavgrensa rulleminne"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 #~ msgstr "© 1997–2017 Konsole-utviklarane"
 
 #~ msgid "Show application name on the titlebar"
 #~ msgstr "Vis programnamnet på tittellinja"
 
 #~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
 #~ msgstr "Vis «– Konsole» på tittellinja"
 
 #~ msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar"
 #~ msgstr "Styr om snøggknappar på fanelinja skal visast"
 
 #~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
 #~ msgstr "Utvid fanebreidder (Qt5.9+ brukar full vindaugsbreidd)"
 
 #~ msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons"
 #~ msgstr "Vis knappane «Ny fane» og «Lukk fane» på fanelinja"
 
 #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
 #~ msgstr "Frå og med Qt 5.9 vil dei neste to innstillingane fungera annleis."
 
 #~ msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Utdata er <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">lagde i bakgrunnen</a> med tastetrykket «Ctrl + S». Trykk «<b>Ctrl + Q</b>» for å halda fram.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Generelt"
 
 #~ msgid "Profile name:"
 #~ msgstr "Profilnamn:"
 
 #~ msgid "Terminal Size"
 #~ msgstr "Terminalstorleik"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolonnar"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Rader"
 
 #~ msgid "This will not alter any open windows."
 #~ msgstr "Dette vil ikkje påverka opne økter."
 
 #~ msgid "Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be disabled for these entries to work."
 #~ msgstr "«Innstillingar → Set opp Konsole → Bruk denne vindaugsstorleiken neste gong» må vera slått av for at dette skal verka. "
 
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Vindauge"
 
 #~ msgid "Color Scheme && Background"
 #~ msgstr "Fargeoppsett og bakgrunn"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Skrifttype"
 
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Førehandsvising:"
 
 #~ msgid "Qt::ElideRight"
 #~ msgstr "Qt::ElideRight"
 
 #~ msgid "Text size:"
 #~ msgstr "Skriftstorleik:"
 
 #~ msgid "Select the font used in this profile"
 #~ msgstr "Vel skrifta brukt i denne profilen"
 
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "Vel skrift …"
 
 #~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
 #~ msgstr "Vis alle skrifter i staden for fastbreiddeskrifter"
 
 #~ msgid "Show All Fonts"
 #~ msgstr "Vis alle skrifter"
 
 #~ msgid "Scrollback"
 #~ msgstr "Rulleminne"
 
 #~ msgid "Scroll Bar"
 #~ msgstr "Rullefelt"
 
 #~ msgid "Hide the scroll bar"
 #~ msgstr "Gøym rullefeltet"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Gøym"
 
 #~ msgid "Show on left side"
 #~ msgstr "Vis på venstre side"
 
 #~ msgid "Show on right side"
 #~ msgstr "Vis på høgre side"
 
 #~ msgid "Scroll Page Up/Down Amount"
 #~ msgstr "Kor mykje «Page Up»/«Page Down» skal rulla"
 
 #~ msgid "Half Page Height"
 #~ msgstr "Halv sidehøgd"
 
 #~ msgid "Full Page Height"
 #~ msgstr "Heil sidehøgd"
 
 #~ msgid "Key Bindings"
 #~ msgstr "Tastebindingar"
 
 #~ msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
 #~ msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet. Sjå Konsole-handboka for meir informasjon om tilpassing av tastebindingar."
 
 # Er ei overskrift i innstillingsvindauget.
 #~ msgid "Select Text"
 #~ msgstr "Tekstmerking"
 
 #~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
 #~ msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking:"
 
 #~ msgid "Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal"
 #~ msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking for å velja heile ord i skalet"
 
 #~ msgid "Triple-click select:"
 #~ msgstr "Trippelklikk vel:"
 
 #~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
 #~ msgstr "Kva del av gjeldande linje skal markerast ved trippelklikk."
 
 #~ msgid "The whole current line"
 #~ msgstr "Heile gjeldande linje"
 
 #~ msgid "Copy && Paste"
 #~ msgstr "Kopiering og innliming"
 
 #~ msgid "Mouse middle button:"
 #~ msgstr "Midtknapp:"
 
 #~ msgid "Paste from clipboard"
 #~ msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #~ msgid "Paste from selection"
 #~ msgstr "Lim inn utval"
 
 #~ msgid "Terminal Features"
 #~ msgstr "Skaleigenskapar"
 
 #~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
 #~ msgstr "Vis hint for nettadresser ved trykk på desse tastane:"
 
 #~ msgid "Shift"
 #~ msgstr "Shift"
 
 #~ msgid "Control"
 #~ msgstr "Ctrl"
 
 #~ msgid "Alt"
 #~ msgstr "Alt"
 
 #~ msgid "Meta"
 #~ msgstr "Meta"
 
 #~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
 #~ msgstr "Slå på flytkontroll med «Ctrl + S», «Ctrl + Q»"
 
 #~ msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
 #~ msgstr "Slå på tekstvising i begge retningar"
 
 #~ msgid "Line Spacing:"
 #~ msgstr "Linjeavstand:"
 
 #~ msgid "Blinking cursor"
 #~ msgstr "Blinkande skrivemerke"
 
 #~ msgid "Cursor shape:"
 #~ msgstr "Skrivemerkeform:"
 
 #~ msgid "Change the shape of the cursor"
 #~ msgstr "Endra forma på skrivemerket"
 
 #~ msgctxt "The shape of the cursor"
 #~ msgid "Block"
 #~ msgstr "Blokk"
 
 #~ msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
 #~ msgid "I-Beam"
 #~ msgstr "I-bjelke"
 
 #~ msgctxt "The shape of the cursor"
 #~ msgid "Underline"
 #~ msgstr "Understrek"
 
 #~ msgid "Set cursor color to match current character"
 #~ msgstr "Fargen til skrivemerket skal passa med gjeldande teikn"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Teiknkoding"
 
 # Namn på ein knapp for å velja teiknkoding.
 #~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Vel"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "&Lukk fane"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create new tab"
 #~ msgstr "Lag ny fane"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
 #~ msgstr "Lag ei ny fane. Trykk og hald for å velja profil frå meny."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close tab"
 #~ msgstr "Lukk fane"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Close the active tab"
 #~ msgstr "Lukk den gjeldande fana"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Tab Bar</title>"
 #~ "<para>The tab bar allows you to switch and move tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Fanelinja</title>"
 #~ "<para>Fanelinja lèt deg flytta og byta mellom faner. Du kan dobbeltklikka på ei fane for å redigera namnet hennar.</para>"
 
 #~ msgid "Profile name is empty."
 #~ msgstr "Profilnamnet er tomt."
 
 #~ msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters which are sent to the current terminal program."
 #~ msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet."
 
 #~ msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
 #~ msgstr "Lag eit nytt oppsett med tastebindingar basert på dei markerte bindingane"
 
 #~ msgid "Edit the selected key bindings list"
 #~ msgstr "Rediger oppsettet med markerte tastebindingar"
 
 #~ msgid "Delete the selected key bindings list"
 #~ msgstr "Slett oppsettet med markerte tastebindingar"
 
 #~ msgid "Require Ctrl key for drag and drop"
 #~ msgstr "Bruk «Ctrl»-tasten for trykk-og-dra-funksjon."
 
 #~ msgid "Always paste dropped URLs as text without offering move, copy and link actions."
 #~ msgstr "Lim alltid inn sleppte nettadresser, utan å spørja om flytting, kopiering eller lenking."
 
 #~ msgid "Disable drag and drop menu for URLs and files"
 #~ msgstr "Slå av dra-og-slepp-menyen for filer og nettadresser"
 
 #~ msgid "Open files and links by direct click"
 #~ msgstr "Opna filer og lenkjer med eitt trykk"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Finn:"
 
 #~ msgctxt "@action:button Display options menu"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Val"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
 #~ msgid "From bottom"
 #~ msgstr "Frå botnen"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from top"
 #~ msgid "From top"
 #~ msgstr "Ovanfrå"
 
 #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options will have different affects."
 #~ msgstr "Frå og med Qt 5.9 vil dei neste to innstillingane har ein annan effekt."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1539802)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1539803)
@@ -1,3213 +1,3211 @@
 # Translation of latte-dock to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-13 09:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:64 app/importer.cpp:81 app/layoutmanager.cpp:98
 #: app/layoutmanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "Mi utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:65 app/layoutmanager.cpp:733 app/layoutmanager.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Klarte ikkje kopiera den utpakka fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Fila har feil format."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta mappe for mellombelse filer."
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 #| msgid "'%1' installed successfully"
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr "«%1» er no installert"
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Byter til utforminga <b>%0</b> …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Åtvaring om fleire utformingar"
 
 # skip-rule: passiv
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Latte did not close properly in the previous session. The following layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr "Latte vart ikkje rett avslutta i førre økt. Utforminga(ne) <b>[%0]</b> vart oppdatert(e) for konsistens."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:734 app/layoutmanager.cpp:1042
 #: app/layoutmanager.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Tek i bruk utforming: <b>%0</b> …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:1229
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Utvida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Byt ut gjeldande Latte-instans."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Vis feilsøkingsmeldingar på standard ut."
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Importer og last standardutforming ved oppstart."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "List opp tilgjengelege utformingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Last oppgjeven utforming ved oppstart."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "utformingsnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Importer og last utforming."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:107 app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Importer heilt oppsett."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr "Minnemodus for enskildutforming. Berre éi utforming er aktiv uansett."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running."
 msgstr "Minnemodus for fleire utformingar. Fleire utformingar kan vera aktive samtidig, basert på kva aktivitetar som køyrer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Tilgjengelege utformingar som kan brukast til å starta Latte:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr "Det finst ingen tilgjengelege utformingar. Standardutforminga vert derfor brukt ved start."
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "Utforminga finst ikkje på systemet."
 
 #. +> stable5
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesnt exist in the system."
 msgstr "Utforminga finst ikkje på systemet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr "Det køyrer ein instans frå før. Bruk «--replace» for å starta Latte på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "Klarte ikkje importera oppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "Klarte ikkje importera utforminga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte er ein dokk basert på Plasma-rammeverket og som gjev elegant og intuitiv tilgang til program/oppgåver og skjermelement. Innhaldet vert animerte med parabolske forstørringseffektar og programmet prøver å ikkje vera i vegen når det ikkje trengst.\n"
 "\n"
 "«Kunst i kaffi»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Standardinnstillingar for Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Panel for Latte-dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Brukargrensesnitt for dokkoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Nytt brukargrensesnitt for dokkoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Oppsettmodell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Delar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Latte-varemerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Infovisingsvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "standard utformingsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "Plasma-utformingsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "Unity-utformingsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "utvida utformings-fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "standardinnstillingsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "standardinnstillingsfil for Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "standardinnstillingsfil for Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "utvida fil med standardinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "gøymd fil med fleire utformingar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/package/lattepackage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "Oppsettdefinisjonar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Web Interface"
 msgid "User Interface"
 msgstr "Vevgrensesnitt"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "Datafiler"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "Køyrbare skript"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label number of translated strings"
 #| msgid "Translations"
 msgid "Translations"
 msgstr "Omsetjingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Vel bilete …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Text color..."
 msgstr "Tekstfarge …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Quit Latte"
 msgstr "Avslutt Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Om Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Importer utforming/oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Utformingsfil for Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "Full oppsettfil for Latte Dock (v0.1, v0.2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Importer: oppsettfil versjon 0.1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file.<br>"
 "<b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</b> your current configuration!!!<br>"
 "<br>"
 " <i>Alternative, you can <b>import safely</b> from this file<br>"
 "<b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å importera ei oppsettfil frå ein <b>gammal versjon (v0.1)</b>.<br>"
 "<b>Ver forsiktig!</b>. Viss du importerer heile oppsettfila, vil du <b>sletta</b> det gjeldande oppsettet ditt.<br>"
 "<br>"
 " <i>Du kan òg velja å <b>trygt importera</b><br>"
 "<b>berre utformingane</b> i oppsettfila.</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Heile oppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Berre utformingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Importer: oppsettfil versjon 0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br>"
 "<b>Be careful</b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!<br>"
 "<br>"
 "<i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å importera ei oppsettfil frå ein <b>gammal versjon (v0.2)</b>.<br>"
 "<b>Ver forsiktig!</b>. Viss du importerer fila, vil du <b>sletta</b> det gjeldande oppsettet ditt.<br>"
 "<br>"
 "<i>Vil du likevel halda fram?</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Eksporter utforming/oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Utformingsfil for Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Full oppsettfil for Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Klarte ikkje eksportera utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Opna plassering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Utforminga er no eksportert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Klarte ikkje eksportera utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Opna plassering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "Fullt oppsett er no eksportert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Utforming: <b>%0</b> er no importert<br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "I meny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Utan kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitetar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:944 app/settings/settingsdialog.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Åtvaring for utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove them</b> to improve the system stability..."
 msgstr "Utforminga(ne) <b>%0</b> har <i>øydelagd(e)</i> oppsettfiler. <b>Fjern dei</b> for å sikra systemstabilitet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update these names to re-apply the changes..."
 msgstr "Det finst utformingar med same namn, noko som ikkje er tillate. Endra namna for å ta endringane i bruk."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Utformingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "Berre éi utforming kan vera i minnet samtidig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Enkel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr "Fleire utformingar kan vera i minnet samtidig og vera aktive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Fleire"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Byt til vald utforming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Byt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Set alle aktivitetar i vald utforming på pause"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Ny utforming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:215
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Kopi vald utforming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Fjern vald utforming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "Lås utforming og gjer ho skriveverna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Låst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Importer ei utforming eller eit heilt oppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr "Eksporter vald utforming eller heile oppsettet til ei fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:370
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Eksporter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Last ned utformingar frå andre frå Internett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:384
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:503
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:432
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Start programmet automatisk ved innlogging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Start programmet ved innlogging"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr "Gje visuell tilbakemelding når utformingar automatisk vert starta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr "Vis informativt vindauge ved automatisk start av utformingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr "Slå på støtte for maksimerte vindauge utan kantlinjer på tvers av utformingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:594
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr "Støtte maksimerte vindauge utan kantlinjer i ulike utformingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:625
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:552
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:310
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:650
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Forwards Meta key from KWin to Latte. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgid "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr "Vidaresend «Meta»-tasten frå KWin til Latte. Du bør slå av valet dersom du fjernar Latte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:653
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Application Launcher"
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "Programstartar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:680
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:714
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Musfølsemd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:745
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Parabolsk effekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr "Låg sensitivitet for parabolsk effekt (låg prosessorbruk og yting)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:779
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:795
 #, kde-format
 msgid "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr "Middels sensitivitet for parabolsk effekt (normal prosessorbruk og yting)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:798
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:814
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr "Høg sensitivitet for parabolsk effekt (høg prosessorbruk og yting)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:817
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Høg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:869
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:467
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Forseinking"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:895 app/settings/settingsdialog.ui:918
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "Ulik maskinvare kan gje ulik forseinking ved skjermoppdateringar.\n"
 "Denne sporinga vert brukt for å hindra tap av slike oppdateringar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:898
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr "Reager på skjermendringar etter"
 
 # Millesekund (og skal ikkje ha punktum etter).
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:927
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:986
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Plasma-tema"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1014 app/settings/settingsdialog.ui:1042
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1017
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Line width"
 msgid "Outline width"
 msgstr "Linjebreidd"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1045
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " pikslar."
 
 #. +> trunk5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show Latte View"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Latte Settings"
 msgid "Show Latte View Settings"
 msgstr "Vis Latte-innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Layout Settings"
 msgstr "Vis innstillingar for utforming"
 
 #. +> stable5
 #: globalshortcuts.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Dock Settings"
 msgstr "Vis innstillingar for dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Settings"
 msgstr "Vis Latte-innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:142 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Bruk oppføring %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:173 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Ny instans for oppføring %1"
 
 #. +> stable5
 #: globalshortcuts.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Show Dock"
 msgstr "Vis dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/view/contextmenu.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr ""
 "Val for %1"
 "|/|"
 "Val for $[litenfor %1]"
 
 #. +> trunk5
 #: app/view/indicator.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: app/view/indicator.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Layout Indicator"
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Utformingsindikator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "dock settings window scale"
 #| msgid "Window scale at %0%"
 msgctxt "view settings width scale"
 msgid "Width scale at %0%"
 msgstr "Vindaugsskalering %0 %"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:199
 #, kde-format
 msgctxt "view settings height scale"
 msgid "Height scale at %0%"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:294
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Opna innstillingar for Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:378
 #, kde-format
 #| msgid "Advanced"
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:442
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:448
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgåver"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:341
 #, kde-format
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Finpussing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:535
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Ny dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:537
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Legg til ny dokk"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:614
 #, kde-format
 #| msgid "Move to %1"
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "Flytt til: %0"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:445
 #, kde-format
 msgid "Move to:"
 msgstr "Flytt til:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:631
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Kopier dokk"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:631
 #, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Empty Panel"
 msgid "Copy Panel"
 msgstr "Kopier panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:640
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Fjern gjeldande dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:652
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:654
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Lukk innstillingsvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:615
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "Element"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 #| msgid "Size"
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
 #, kde-format
 #| msgctxt "absolute pen movement (pen mode)"
 #| msgid "Absolute"
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolutt"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " px."
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr " pikslar."
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:221
 #, kde-format
 #| msgid "Relative"
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativ"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:315
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:406
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:467
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:525
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:580
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:788
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:841
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:119
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:166
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:565
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
-msgstr ""
-"%0 %"
+msgstr "%0 %"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "Effektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Forstørr når musepeikaren er over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:332
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:503
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:540
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lengd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Makslengd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:420
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Forskyving"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:488
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Margar"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Tjukkleik"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Height"
 msgid "Height"
 msgstr "Høgd"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breidd"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:599
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:637
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:647
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:655
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 #| msgid "Reverse"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Omvend"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Smart"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:671
 #, kde-format
 msgid "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into account the environment such as the underlying background"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:678
 #, kde-format
 msgid "From Window"
-msgstr ""
-"Frå vindauge"
+msgstr "Frå vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:684
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:688
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:696
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label The icon rendered as active"
 #| msgid "Active"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivt"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:700
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)"
 #| msgid "Controls for the active window"
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "Kontroll for det aktive vindauget"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:708
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Touch Ring"
 msgid "Touching"
 msgstr "Ring"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:712
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:734
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:735
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:753
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:800
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Gjennomsikt"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:851
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:577
 #, kde-format
 #| msgctxt "AdBlockDialog|"
 #| msgid "Options"
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:865
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Uklar"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:869
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:880
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skuggar"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:884
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:895
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "paint.paintEditor.stroke"
 #| msgid "Outline"
 msgid "Outline"
 msgstr "Kantlinje"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:899
 #, kde-format
 msgid "Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:909
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dynamic List"
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "Dynamisk liste"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:916
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:918
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The panel background removes its transparency setting \n"
 #| " when there is a maximized or snapped window"
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr ""
 "Panelbakgrunnen brukar ikkje gjennomsiktsinnstillinga \n"
 "når det er maksimerte eller justerte vindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:930
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:932
 #, kde-format
 msgid "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:944
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide background for not maximized windows"
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "Gøym bakgrunn for ikkje-maksimerte vindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:946
 #, kde-format
 msgid "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:958
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "AutoFillManager|"
 #| msgid "Exceptions"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Unntak"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:964
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:966
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:96
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "På primærskjermen"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:131
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Skjerm:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:230
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Oppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:272
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:317
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Oppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:317
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:328
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "I midten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:339
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:339
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:351
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Blokkjustert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:369
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Synlegheit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:395
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Alltid synleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:405
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Gøym automatisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:415
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Vik unna aktive vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:425
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Vik unna maksimerte vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:436
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Vik unna alle vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:447
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Vindauge ligg under"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:498
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show"
 msgid "Show "
 msgstr "Vis"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:471
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:529
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Gøym"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:561
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:569
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "Musehjul"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Action"
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "Inga handling"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:576
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Walk Through Desktops"
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr "Bla gjennom skrivebord"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:577
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:578
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:332
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:375
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:466
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Bla gjennom oppgåver"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:603
 #, kde-format
 msgid "Drag and maximize/restore active window"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:605
 #, kde-format
 msgid "Drag/Maximize/Restore active window with double-click and dragging actions"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:622
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show applets/task title tooltips on hovering"
 msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgstr "Vis programtittel når peikaren er over"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:633
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Activate tasks through mouse wheel"
 msgid "Activate through mouse wheel"
 msgstr "Start oppgåver med mushjulet"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:635
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "🅰 Activate based on position through global shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:648
 #, kde-format
 msgid "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:670
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Omgjevnad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:679
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "Aktiver KWin-kant etter gøyming"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:681
 #, kde-format
 msgid "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:690
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fullscreen windows"
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "Fullskjermsvindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:693
 #, kde-format
 msgid "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:702
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "Hev ved byte av skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:712
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "Hev ved byte av aktivitet"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default"
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:228
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please choose shadow color"
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "Vel skuggefarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Vel skuggefarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animasjonar"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable animation"
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "Slå på animasjonar"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Fart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:360
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:369
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:406
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:415
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:424
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:433
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:457
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QSpiAccessibleBridge|"
 #| msgid "indicator"
 msgid "Indicators"
 msgstr "indikator"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:472
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:497
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latte"
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:501
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:508
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plasma"
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:512
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:532
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Padding"
 msgid "Paddings"
 msgstr "Avstand"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:582
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:592
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:594
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style e.g. from bottom to top"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:614
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Editor Options"
 msgid "%0 Indicator Options"
 msgstr "Skriveprogramsval"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Annan farge på minimerte vindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Unread messages from tasks"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show progress information for tasks"
 msgid "Show unread messages or information from tasks"
 msgstr "Vis framdriftsvisar for oppgåver"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Indikator for aktiv vindaugsgruppe"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show progress information for tasks"
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "Vis framdriftsvisar for oppgåver"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 "one of them is active and the Line Active Indicator \n"
 "is enabled"
 msgstr ""
 "For grupperte vindauge vert det vist både ei linje og ein prikk når \n"
 "eitt av dei er aktivt og linjeindikatoren for aktive program er slått på"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Vis framdriftsvisar for oppgåver"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n"
 "files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Vis framdriftsanimasjon, for eksempel ved \n"
 "kopiering av filer med Dolpin"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "settings_alarm_audio_player"
 #| msgid "Audio player"
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "Musikkspelar"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:97
 #, kde-format
 msgid "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interaksjon"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add launchers only in the corresponding area"
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "Legg berre programstartar i tilhøyrande område"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr "Programstartarar vert berre lagde til i oppgåvehandsamaren, ikkje som Plasma-skjermelement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Vis vindaugshandlingar i kontekstmenyen"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:145
 #, kde-format
 msgid "🅰 Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for applets"
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Show indicator for audio streams"
 msgstr "Vis lydindikator på programikon"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 msgstr "Lydindikator som brukaren kan dempa lyden med eller slå han på att"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Activate tasks through mouse wheel"
 msgstr "Start oppgåver med mushjulet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel actions in order to cycle through tasks"
 msgstr "Slå på/av mushjulhandlingar for å bla gjennom oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå programstartarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:216
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Grupper oppgåver frå same program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:218
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "Grupper som standard oppgåver frå same program"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KDELauncher"
 msgid "Launchers"
 msgstr "KDELauncher"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgid "Launchers Group"
 msgstr "Gruppering av programstartarar"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Group"
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:267
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Unik"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use a unique set of launchers for this dock which is independent from any other dock"
 msgid "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view"
 msgstr "Bruk eit unikt sett programstartarar for denne dokken, uavhengig av programstartarar på andre dokkar"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgid "Use a unique set of launchers for this dock which is independent from any other dock"
 msgstr "Bruk eit unikt sett programstartarar for denne dokken, uavhengig av programstartarar på andre dokkar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Utforming"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use the current layout set of launchers for this dock. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different docks in the <b>same layout</b>"
 msgid "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>"
 msgstr "Bruk utformingsspesifikke programstartarar for denne dokken. Programstartarane vert altså <b>synkroniserte</b> på tvers av dokkar innanfor <b>same utforming</b>."
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:296
 #, kde-format
 msgid "Use the current layout set of launchers for this dock. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different docks in the <b>same layout</b>"
 msgstr "Bruk utformingsspesifikke programstartarar for denne dokken. Programstartarane vert altså <b>synkroniserte</b> på tvers av dokkar innanfor <b>same utforming</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:291
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use the global set of launchers for this dock. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different docks and between <b>different layouts</b>"
 msgid "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>"
 msgstr "Brukt eit globalt sett programstartar for denne dokken. Programstartarane vert altså <b>synkroniserte</b> på tvers av både <b>dokkar og utformingar</b>."
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Use the global set of launchers for this dock. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different docks and between <b>different layouts</b>"
 msgstr "Brukt eit globalt sett programstartar for denne dokken. Programstartarane vert altså <b>synkroniserte</b> på tvers av både <b>dokkar og utformingar</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:325
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Present Windows"
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Presenter vindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:333
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview Window"
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "Eksempelvindauge"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Førehandsvis vindauge når peikaren er over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:364
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Midtklikk"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:191
 #, kde-format
 msgid "On middle-click"
 msgstr "Ved midtklikking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:371
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:465
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Inga handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:372
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:465
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Lukk vindauge/gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:466
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Ny instans"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:374
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:466
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimer/gjenopprett vindauge/gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:376
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:466
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Slå på/av gruppering"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:384
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Peikar over"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name of a KWin Effect"
 #| msgid "Highlight Window"
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "Framhev vindauge"
 
 # Den engelske teksten er litt misvisande. Det aktuelle vindauget vert vist i bakgrunnen når peikaren er over.
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Vis vindauge når peikaren er over"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:394
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name of a KWin Effect"
 #| msgid "Highlight Window"
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "Framhev vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Høgreklikk"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recycle"
 msgid "Recycling"
 msgstr "Omfordel"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:491
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Tasks Applet"
 msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 msgstr "Fjern oppgåveikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:493
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Fjern Latte-skjermelement for oppgåver"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "download layout"
 #| msgid "Download"
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Endra åtferd og utsjånad til dokktype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Endra åtferd og utsjånad til paneltype"
 
 # Det er snakk om små bilete som representerer program, ikkje tradisjonelle skjermelement.
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:146
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:669
 #, kde-format
 msgid "Applets"
 msgstr "Programikon"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:264
 #, kde-format
 msgid "Screen Height Proportion"
 msgstr "I høve til skjermhøgda"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Applets Distance"
 msgstr "Luft mellom programikon"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:368
 #, kde-format
 msgctxt "show panel"
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Ugjennomsiktig"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Active Indicator"
 msgstr "Marker aktivt program"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:622
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:630
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
 # Det kan berre vera eitt aktivt program om gongen.
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Vis ei linje for det aktive programmet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:642
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "Prikk"
 
 # Prikkar vert viste for program osm køyrer, ikkje for aktive program.
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Vis ein prikk for program som køyrer"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:658
 #, kde-format
 msgctxt "reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Omvend"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:661
 #, kde-format
 msgid "Reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgstr "Byt plassering av indikatoren – for eksempel frå under til over programikona"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:677
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to no applets"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:682
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
 " except those the plasma theme provides"
 msgstr ""
 "Latte vil ikkje visa nokon indikatorar for aktive program\n"
 " (utanom dei som Plasma-temaet kjem med)"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
 msgid "Internals"
 msgstr "Interne"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will show active applet indicators only for applets that have been adjusted\n"
 " by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 msgstr ""
 "Latte vil visa indikatorar for aktive program berre for programikon\n"
 " som er tilpassa for dette, for eksempel mappevisinga"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:703
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to all applets"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 msgstr "Latte vil visa indikatorar for aktive program for alle programikona"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:723
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Glød"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:739
 #, kde-format
 msgctxt "show glow"
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:766
 #, kde-format
 msgctxt "add glow only to active task/applet indicators"
 msgid "Only On Active"
 msgstr "Berre på aktive"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:771
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "Legg berre glød på indikator for aktivt program"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:777
 #, kde-format
 msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:782
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "Legg glød på alle indikatorar"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:842
 #, kde-format
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:845
 #, kde-format
 msgid "Use a 3D style glow"
 msgstr "Bruk 3D-glød"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:864
 #, kde-format
 msgid "Applet shadows"
 msgstr "Skugge på programikon"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:876
 #, kde-format
 msgctxt "show applet shadow"
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:902
 #, kde-format
 msgctxt "Use theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:903
 #, kde-format
 msgctxt "Clear applet shadow settings"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Blur for panel background"
 msgstr "Gjer panelbakgrunnen uklar"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Show applets/task title tooltips on hovering"
 msgstr "Vis programtittel når peikaren er over"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 msgstr "Krymp margar til minsteverdi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Background"
 msgstr "Dynamisk bakgrunn"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Force solid background for maximized or snapped windows"
 msgstr "Tving gjennom ugjennomsiktig bakgrunn for maksimerte eller justerte vindauge"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background removes its transparency setting \n"
 " when there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Panelbakgrunnen brukar ikkje gjennomsiktsinnstillinga \n"
 "når det er maksimerte eller justerte vindauge"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Hide background for not maximized windows"
 msgstr "Gøym bakgrunn for ikkje-maksimerte vindauge"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background becomes transparent except if \n"
 "there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Panelbakgrunnen vert gjennomsiktig med mindre \n"
 "det er eit maksimert eller justert vindauge"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Monochrome contents when panel is transparent"
 msgstr "Grått innhald når panelet er gjennomsiktig"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel contents are colorized in order to improve contrast \n"
 "with the underlying desktop background when the panel is transparent"
 msgstr ""
 "Innhaldet på panelet vert fargelagt for å forbetra kontrasten \n"
 "til skrivebordsbakgrunnen når panelet er gjennomsiktig"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Hide panel shadow for maximized windows"
 msgstr "Gøym panelskugge for maksimerte vindauge"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Decrease applets size when it is needed"
 msgstr "Reduser storleik på programikon når nødvendig"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applets size is decreased automatically when the contents \n"
 "exceed the maximum length \n"
 "\n"
 "Hint: this option is disabled when only plasma taskmanagers are present"
 msgstr ""
 "Storleiken på programikona vert automatisk reduser når \n"
 "innhaldet vert større enn valt makslengd. \n"
 "\n"
 "Merk: Dette valet er slått av når berre Plasma-oppgåvehandsamarar er tilgjengelege."
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the corresponding area"
 msgstr "Legg berre programstartar i tilhøyrande område"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Behave as a normal dock window"
 msgstr "Oppfør som normalt dokkevindauge"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window.\n"
 "The dock wont be above windows which are set at 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Fjern flagget «BypassWindowManagerHint» frå vindauget.\n"
 "Dokken vert ikkje vist over vindauge merkte som «Vis over andre vindauge»."
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Extra Actions"
 msgstr "Ekstrahandlingar"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Add Spacer"
 msgstr "Legg til mellomrom"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:256
 #, kde-format
 msgid "Add a spacer to separate applets"
 msgstr "Legg til mellomrom for å skilja programikon"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Remove Tasks Applet"
 msgstr "Fjern oppgåveikon"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:42
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:76
 #, kde-format
 msgid "ms."
 msgstr "ms"
 
 #~ msgid "a file that contains extended information for plasma themes"
 #~ msgstr "Ei fil med utvida informasjon om Plasma-tema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current plasma theme \n"
 #~ "when there are no other roundness information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avrunding brukt på Latte-element for at dei skal passa betre saman med \n"
 #~ "det gjeldande Plasma-temaet når det ikkje finst andre avrundingsdata."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Lengd"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Placement"
 #~ msgstr "Plassering"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Avstand"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Eksternt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Innhald"
 
 # Sjå https://www.youtube.com/watch?v=QkPv0-tfsXk for illustrasjon.
 #~ msgid "Paint contents based on active window scheme"
 #~ msgstr "Fargelegg innhaldet basert på vindaugsfargen"
 
 #~ msgid "Unify global shortcuts with applets"
 #~ msgstr "Samein globale snøggtastar med programikon"
 
 #~ msgid "Enable highest priority for global shortcuts activation"
 #~ msgstr "Bruk høgaste prioritet for aktivering av globale snarvegar"
 
 #~ msgid "Applets Size"
 #~ msgstr "Storleik på programikon"
 
 #~ msgid "Size: "
 #~ msgstr "Storleik: "
 
 #~ msgid "Zoom On Hover:"
 #~ msgstr "Forstørr når musepeikaren er over:"
 
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Forstørringsfaktor"
 
 #~ msgid "Screen Height Proportion:"
 #~ msgstr "I høve til skjermhøgda:"
 
 #~ msgid "Applets Distance:"
 #~ msgstr "Avstand mellom programikon:"
 
 #~ msgid "Opacity: "
 #~ msgstr "Gjennomsikt: "
 
 #~ msgid "Maximum: "
 #~ msgstr "Makslengd: "
 
 #~ msgid "Offset: "
 #~ msgstr "Forskyving:"
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Vis:"
 
 #~ msgid "Hide:"
 #~ msgstr "Gøym"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Avslutt"
 
 #~ msgid "Show glow around windows points"
 #~ msgstr "Vis glød rundt vindaugspunkt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 #~ "one of them is active"
 #~ msgstr ""
 #~ "For grupperte vindauge vert det vist både ei linje og ein prikk når \n"
 #~ "eitt av dei er aktivt"
 
 #~ msgid "On middle-click:"
 #~ msgstr "Ved midtklikking:"
 
 #~ msgid "Use a unique set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "Bruk eit unikt sett programstartarar for denne dokken"
 
 #~ msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "Bruk utformingsspesifikke programstartarar for denne dokken"
 
 #~ msgid "Use the global set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "Brukt eit globalt sett programstartar for denne dokken"
 
 #~ msgid "Show background only for maximized windows"
 #~ msgstr "Vis bakgrunn berre for maksimerte vindauge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The panel background becomes transparent but is shown \n"
 #~ "when there is a maximized window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Panelbakgrunnen vert gjennomsiktig men vert \n"
 #~ "når det er eit maksimert vindauge"
 
 #~ msgid "Show info for layouts automatic switching"
 #~ msgstr "Vis info ved automatisk byte av utforming"
 
 #~ msgid "It shows a Latte specific info window"
 #~ msgstr "Viser Latte-spesifikk infovindauge"
 
 #~ msgid "Raise dock on desktop change"
 #~ msgstr "Hev dokken ved byte av skrivebord"
 
 #~ msgid "Active Applet Indicator"
 #~ msgstr "Indikator for aktivt program"
 
 #~ msgid "Raise dock on activity change"
 #~ msgstr "Hev dokken ved byte av aktivitet"
 
 #~ msgid "Remove Tasks"
 #~ msgstr "Fjern oppgåver"
 
 #~ msgid "Remove Latte plasmoid"
 #~ msgstr "Fjern Latte-skjermelement"
 
 #~ msgid "Show Latte Dock"
 #~ msgstr "Vis Latte-dokk"
 
 #~ msgid "Activate Task Manager Entry %1"
 #~ msgstr "Køyr oppgåvehandsamaroppføring %1"
 
 #~ msgid "New Instance for Task Manager Entry %1"
 #~ msgstr "Ny instans for oppgåvehandsamaroppføring %1"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Replace the current dock instance."
 #~ msgstr "Byt ut gjeldande dokkinstans."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Import configuration."
 #~ msgstr "Importer oppsett."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
 #~ msgstr "Vis meldingar for feilsøkinga av maska (berre nyttig for utviklarar)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Draw boxes around of the applets."
 #~ msgstr "Vis kantlinjer rundt programikona."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Open a window with much debug information."
 #~ msgstr "Opna vindauge med mykje feilsøkingsinformasjon."
 
 #~ msgid "Logo and Icons"
 #~ msgstr "Logo og ikon"
 
 #~ msgid "Many bug reports"
 #~ msgstr "Mange feilrapportar"
 
 #~ msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 #~ msgstr "Omtalar av Latte Dock, CandilDock og NowDock"
 
 #~ msgid "tasks plasmoid separator"
 #~ msgstr "skiljar for oppgåve-skjermelement"
 
 #~ msgctxt "new button"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Ny"
 
 #~ msgctxt "copy button"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopier"
 
 #~ msgctxt "remove button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Fjern"
 
 #~ msgctxt "switch button"
 #~ msgid "Switch"
 #~ msgstr "Byt"
 
 #~ msgctxt "import button"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importer"
 
 #~ msgctxt "export button"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Eksporter"
 
 #~ msgctxt "export full configuraion"
 #~ msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 #~ msgstr "Full oppsettfil for Latte Dock v0.2"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Namn"
 
 #~ msgid "In Menu"
 #~ msgstr "I meny"
 
 #~ msgid "Activities"
 #~ msgstr "Aktivitetar"
 
 #~ msgid "Layouts Editor"
 #~ msgstr "Redigering av utformingar"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1539802)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1539803)
@@ -1,97 +1,96 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.latte.containment to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-13 09:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 08:43+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/applet/AppletItem.qml:631
 #, kde-format
 msgid "Tasks Area"
-msgstr ""
-"Oppgåveområde"
+msgstr "Oppgåveområde"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/applet/AppletItem.qml:570
 #, kde-format
 msgid "Launchers Area"
 msgstr "Område for programstartarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:348
 #, kde-format
 msgid "Justify Splitter"
 msgstr "Delar for blokkjustering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:375
 #, kde-format
 msgid "Configure applet"
 msgstr "Set opp programikon"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable painting  for this applet"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:409
 #, kde-format
 msgid "Lock/Unlock the parabolic effect for this applet"
 msgstr "Lås (opp) parabolsk effekt for dette programikonet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:421
 #, kde-format
 msgid "Remove applet"
 msgstr "Fjern programikon"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Rearrange and configure your widgets"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "maximum length tooltip, %0% is maximum length percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change maximum length of %0%"
 msgstr "Du kan bruka mushjulet til å endra makslengda til %0 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:263
 #, kde-format
 msgid "Maximum Length"
 msgstr "Makslengd"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/editmode/Visual.qml:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "maximum length tooltip, %0% is maximum length percentage"
 #| msgid "You can use mouse wheel to change maximum length of %0%"
 msgctxt "opacity for background under edit mode, %0% is opacity percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change background opacity of %0%"
 msgstr "Du kan bruka mushjulet til å endra makslengda til %0 %"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1539802)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1539803)
@@ -1,652 +1,651 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-31 10:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 08:45+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interaksjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Icon size: "
 msgstr "Ikonstorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Enable shadows for icons"
 msgstr "Bruk skugge på ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Show glow around windows points"
 msgstr "Vis glød rundt vindaugspunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Annan farge på minimerte vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Indikator for aktiv vindaugsgruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Reverse position for lines and dots"
 msgstr "Omvend plassering av linjer og prikkar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Animations: "
 msgstr "Animasjonar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:214
 #, kde-format
 msgid "duration"
 msgstr "lengd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:214
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "avslått"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:240
 #, kde-format
 msgid "Level: "
 msgstr "Nivå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:284
 #, kde-format
 msgid "Show a red line on the limit needed for animations"
 msgstr "Vis raud linje på grensa for animasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:315
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:172
 #, kde-format
 msgid "For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window"
 msgstr "Bruk avslåtte innstillingar kan du oppsettvindauget for Latte-dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Bla gjennom oppgåver med mushjulet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Førehandsvis vindauge når peikaren er over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Vis vindauge når peikaren er over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Vis vindaugshandlingar i kontekstmenyen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Vis framdriftsvisar for oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:89
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Ved midtklikking:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Inga handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Lukk vindauge/gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Ny instans"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimer/gjenopprett vindauge/gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Position: "
 msgstr "Posisjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "I midten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Show bar line for tasks"
 msgstr "Vis linjeindikator for oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Use plasma theme panel"
 msgstr "Bruk panel frå Plasma-tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Use transparency in the panel"
 msgstr "Bruk gjennomsikt i panelet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Storleik: "
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Stadar"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:132
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nyleg brukte dokument"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:137
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Førre spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:218
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:218
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:232
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Neste spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Start ny instans"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:367
 #, kde-format
 #| msgid "Move To Desktop"
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Flytt til &skrivebord"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:307
 #, kde-format
 msgid "Move To Desktop"
 msgstr "Flytt til skrivebord"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:395
 #, kde-format
 msgid "Move &To Current Desktop"
 msgstr "Flytt &til dette skrivebordet"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Move To Current Desktop"
 msgstr "Flytt til gjeldande skrivebord"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:413
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Alle skrivebord"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:353
 #, kde-format
 msgid "All Desktops"
 msgstr "Alle skrivebord"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:459
 #, kde-format
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "&Nytt skrivebord"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:399
 #, kde-format
 msgid "New Desktop"
 msgstr "Nytt skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:484
 #, kde-format
 msgid "Move To &Activity"
 msgstr "Flytt til &aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:505
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Legg til i gjeldande aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:515
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Alle aktivitetar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:582
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Fleire handlingar"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:591
 #, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu Game move"
 #| msgid "&Move"
 msgid "&Move"
 msgstr "&Flytt"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:565
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:600
 #, kde-format
 msgid "Re&size"
 msgstr "&Endra storleik"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:618
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ksimer"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:636
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimer"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:524
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:646
 #, kde-format
 #| msgid "Keep Above Others"
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Vis &over andre vindauge"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Keep Above Others"
 msgstr "Vis over andre vindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:656
 #, kde-format
 #| msgid "Keep Below Others"
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Vis &under andre vindauge"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:593
 #, kde-format
 msgid "Keep Below Others"
 msgstr "Vis under andre vindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:668
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "&Fullskjerm"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:605
 #, kde-format
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fullskjerm"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:675
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle action for showing a launcher button while the application is not running"
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:680
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "&Rull opp"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Rull opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:696
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Tillat gruppering av programmet"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:706
 #, kde-format
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:726
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:758
 #, kde-format
 msgid "&Pin Launcher"
-msgstr ""
-"&Fest programstartar"
+msgstr "&Fest programstartar"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:805
 #, kde-format
 msgctxt "Remove launcher button for application shown while it is not running"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Løys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:830
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "På alle aktivitetar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:836
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "På gjeldande aktivitet"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:858
 #, kde-format
 #| msgid "Application Launcher"
 msgid "Unpin Launcher"
 msgstr "Løys programstartar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:887
 #, kde-format
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Legg til skiljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:901
 #, kde-format
 msgid "Remove Separator"
 msgstr "Fjern skiljar"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:920
 #, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Configure"
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:995
 #, kde-format
 #| msgctxt "Close Project"
 #| msgid "&Close"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:935
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1088
 #, kde-format
 msgid "On %1"
 msgstr "På %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1097
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:523
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Tilgjengeleg i alle aktivitetar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1116
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:545
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Òg tilgjengeleg på %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1120
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:549
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Tilgjengeleg på %1"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:512
 #, kde-format
 msgctxt "Comma-separated list of desktops"
 msgid "On %1"
 msgstr "På %1"
 
 #~ msgid "Internal Separator"
 #~ msgstr "Intern skiljar"
 
 #~ msgid "Layouts"
 #~ msgstr "Utformingar"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Set opp …"
 
 #~ msgid "Add Widgets..."
 #~ msgstr "Legg til element …"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/krita.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/krita.po	(revision 1539802)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/krita.po	(revision 1539803)
@@ -1,49658 +1,49557 @@
 # Translation of krita to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2003.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-12 09:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 msgid "Canvas 04"
 msgstr "Lerret 04"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 msgid "Fractal Pattern"
 msgstr "Fraktalmønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 msgid "Generic Paper 2"
 msgstr "Generisk papir 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 msgid "Generic Paper 3"
 msgstr "Generisk papir 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 msgid "Hexacol BW By Tarkan"
 msgstr "Hexacol BW av Tarkan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 msgid "HR Pastel Paper 02"
 msgstr "HR pastellpapir 02"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 msgid "HR Wall Paper"
 msgstr "HR tapet"
 
 #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Connection Tool"
 msgstr "Sambinding"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit connection points"
 msgstr "Rediger sambindingspunkt"
 
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to left edge"
 msgstr "Juster til venstre kant"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to horizontal center"
 msgstr "Midtstill vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to right edge"
 msgstr "Juster til høgre kant"
 
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to top edge"
 msgstr "Juster til øvre kant"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to vertical center"
 msgstr "Midtstill loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to bottom edge"
 msgstr "Juster til nedre kant"
 
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in all directions"
-msgstr ""
-"Flykt i alle retningar"
+msgstr "Flykt i alle retningar"
 
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in horizontal directions"
-msgstr ""
-"Flykt i vassrette retningar"
+msgstr "Flykt i vassrette retningar"
 
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in vertical directions"
-msgstr ""
-"Flykt i loddrette retningar"
+msgstr "Flykt i loddrette retningar"
 
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in left direction"
-msgstr ""
-"Flykt til venstre"
+msgstr "Flykt til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in right direction"
-msgstr ""
-"Flykt til høgre"
+msgstr "Flykt til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in up direction"
-msgstr ""
-"Flykt oppover"
+msgstr "Flykt oppover"
 
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155
 #, kde-format
 #| msgid "point in direction"
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in down direction"
 msgstr "Flykt nedover"
 
 #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Interaction Tool"
 msgstr "Interaksjon"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raise"
 msgstr "Hev"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raise"
 msgstr "&Hev"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Right"
 msgstr "Høgrejuster"
 
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Løys opp gruppe"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to Back"
 msgstr "Flytt heilt bak"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to &Back"
 msgstr "Flytt heilt &bak"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to Front"
 msgstr "Flytt heilt &fram"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to &Front"
 msgstr "Flytt heilt &fram"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertically Center"
 msgstr "Midtstill loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupper"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Left"
 msgstr "Venstrejuster"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Top"
 msgstr "Toppjuster"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontally Center"
 msgstr "Midtstill vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lower"
 msgstr "Lågare"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lower"
 msgstr "&Lågare"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Botnjuster"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Left"
 msgstr "Fordel venstrekantar"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute left edges equidistantly"
 msgstr "Fordel venstrekantane til objekta med lik avstand"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Horizontally"
 msgstr "Fordel objektmidtar vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
 msgstr "Fordel midtane av objekta med lik avstand vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Right"
 msgstr "Fordel høgrekantar"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute right edges equidistantly"
 msgstr "Fordel høgrekantane til objekta med lik avstand"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Horizontal Gap"
 msgstr "Fordel vassrette mellomrom"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
 msgstr "Gjer dei vassrette mellomromma mellom objekta like"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Top"
 msgstr "Fordel toppkantar"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute top edges equidistantly"
 msgstr "Fordel toppkantane til objekta med lik avstand"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Vertically"
 msgstr "Fordel objektmidtar loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
 msgstr "Fordel midtane av objekta med lik avstand loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Bottom"
 msgstr "Fordel botnkantar"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
 msgstr "Fordel botnkantane til objekta med lik avstand"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Vertical Gap"
 msgstr "Fordel loddrette mellomrom"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make vertical gaps between objects equal"
 msgstr "Gjer dei loddrette mellomromma mellom objekta like"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CW"
 msgstr "Drei 90° med klokka"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° clockwise"
 msgstr "Drei objektet 90° med klokka"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CCW"
 msgstr "Drei 90° mot klokka"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° counterclockwise"
 msgstr "Drei objektet 90° mot klokka"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 180°"
 msgstr "Drei 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 180°"
 msgstr "Drei objektet 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Spegla vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object horizontally"
 msgstr "Spegla objektet vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Spegla loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object vertically"
 msgstr "Spegla objektet loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Nullstill transformasjonar"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset object transformations"
 msgstr "Nullstill eventuelle transformasjonar av objektet"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unite"
 msgstr "Union"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean union of multiple objects"
 msgstr "Lag boolsk union av fleire objekt"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Snitt"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean intersection of multiple objects"
 msgstr "Lag boolsk snitt av fleire objekt"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Trekk frå"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract multiple objects from the first selected one"
 msgstr "Trekk fleire objekt frå det først valde"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split"
 msgstr "Del opp"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects"
 msgstr "Del opp objekt med fleire delbaner, og gjer delbanene om til eigne objekt"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Tool"
 msgstr "Baneteikning"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up"
 msgstr "Flytt opp"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down"
 msgstr "Flytt ned"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show absolute coordinates and offset while move action"
 msgstr "Vis absoluttkoordinatar og forskyving ved flytting"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Coordinates"
 msgstr "Vis koordinatar"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left"
 msgstr "Flytt til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:48 krita/data/actions/MoveTool.action:92
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right"
 msgstr "Flytt til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up more"
 msgstr "Flytt meir opp"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down more"
 msgstr "Flytt meir ned"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left more"
 msgstr "Flytt meir til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:87
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right more"
 msgstr "Flytt meir til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "To Path"
 msgstr "Til bane"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove point"
 msgstr "Fjern punkt"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at segment"
 msgstr "Bryt ved linjestykke"
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Line"
 msgstr "Linjestykke til linje"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at point"
 msgstr "Bryt ved punkt"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make line point"
 msgstr "Lag linjepunkt"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "Symmetrisk punkt"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make curve point"
 msgstr "Lag kurvepunkt"
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Curve"
 msgstr "Linjestykke til kurve"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert point"
 msgstr "Set inn punkt"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:108
 #: krita/data/actions/PathTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Corner point"
 msgstr "Hjørnepunkt"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:118
 #: krita/data/actions/PathTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Slå saman punkt"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:128
 #: krita/data/actions/PathTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Join with segment"
 msgstr "Slå saman med linjestykke"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/actions/PathTool.action:138
 #: krita/data/actions/PathTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth point"
 msgstr "Glatt ut punkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
 msgstr "BG-Krita2. Fargeovergangsbakgrunn for ikon til ferdigpenslar."
 
 # GPS = GIMP Paint Studio
 # Sjå visuell framstilling av fargeovergangane her: http://soliton.vm.bytemark.co.uk/pub/cpt-city/gps/index.html
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 msgid "GPS eye (Blue)"
 msgstr "GPS Auge (blått)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 msgid "GPS FG Glare"
-msgstr ""
-"GPS Refleks (framgrunnsfarge)"
+msgstr "GPS Refleks (framgrunnsfarge)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 msgid "GPS Fire Blueish"
 msgstr "GPS Eld (blåaktig)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 msgid "GPS Fire Burning Cloud"
 msgstr "GPS Eld (brennande sky)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust Blended"
 msgstr "GPS Eld (støv, blanda)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust"
 msgstr "GPS Eld (støv)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 msgid "GPS Fire Incandescent"
 msgstr "GPS Eld (glødande)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 msgid "GPS Fire Life Span"
-msgstr ""
-"GPS Eld (livsløp)"
+msgstr "GPS Eld (livsløp)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
 #, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 atmosphere"
 #| msgid_plural "%1 atmospheres"
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 msgid "GPS Haze and Atmosphere"
 msgstr "GPS Dis og atmosfære"
 
 # Referanse til lyssverda i Star Wars.
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
-msgstr ""
-"GPS Lyssverd (framgrunnsfarge)"
+msgstr "GPS Lyssverd (framgrunnsfarge)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 msgid "GPS Nature browns copy"
-msgstr ""
-"GPS Naturfargar (brune)"
+msgstr "GPS Naturfargar (brune)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature Pure greens"
-msgstr ""
-"GPS Naturfargar (grøne)"
+msgstr "GPS Naturfargar (grøne)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature random greens"
-msgstr ""
-"GPS Naturfargar (tilfeldige grøne)"
+msgstr "GPS Naturfargar (tilfeldige grøne)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 msgid "GPS Nature_Grass"
-msgstr ""
-"GPS Naturfargar (gras)"
+msgstr "GPS Naturfargar (gras)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 msgid "GPS Simple Smoke"
 msgstr "GPS Enkel røyk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 msgid "GPS Steel Bars"
-msgstr ""
-"GPS Stålbjelkar"
+msgstr "GPS Stålbjelkar"
 
 # https://cgcookie.com/resource/color-palette
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2
 #, kde-format
 #| msgctxt "City in Chile"
 #| msgid "Concepcion"
 msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 msgid "Concept-cookie"
 msgstr "CG Cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/default.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/gradient.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 # Ifølgje kjeldefila inspirert av Copic-tusjar.
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/marker.gpl:2
 #, kde-format
 #| msgid "Marker"
 msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
 msgid "Markers"
 msgstr "Tusjar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 msgid "PixelArt 16"
 msgstr "Pikselkunst 16"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 msgid "PixelArt 32"
 msgstr "Pikselkunst 32"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/ps.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
 msgid "Ps"
 msgstr "Ps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 msgid "Swatch CMYK"
 msgstr "Fargesamling CMYK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 msgid "Swatch colored grey"
 msgstr "Fargesamling farga grått"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 msgid "Swatch RGB"
 msgstr "Fargesamling RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/swatche.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 msgid "Swatches\t"
 msgstr "Fargesamlingar\t"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/data/palettes/web.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
 msgid "Web"
 msgstr "Vevfargar"
 
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:4
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open Resources Folder"
 msgstr "Opna ressursmappe"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to."
 msgstr "Opnar filhandsamar i mappa der Krita lagrar ressursar (for eksempel penslar)."
 
 #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cleanup removed files..."
 msgstr "Rydd opp i fjerna filer …"
 
 #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cleanup removed files"
 msgstr "Rydd opp i fjerna filer"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&ascade"
 msgstr "&Overlappande"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cascade"
 msgstr "Overlappande"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Jamsides"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tile"
 msgstr "Jamsides"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Lag ressurssamling …"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Lag ressurssamling"
 
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show File Toolbar"
 msgstr "Vis filverktøylinje"
 
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:78 krita/krita.action:80
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color selector"
 msgstr "Vis fargeveljar"
 
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:88 krita/krita.action:90
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show MyPaint shade selector"
-msgstr ""
-"Vis MyPaint-basert fargetoneveljar"
+msgstr "Vis MyPaint-basert fargetoneveljar"
 
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:98 krita/krita.action:100
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show minimal shade selector"
-msgstr ""
-"Vis minimal fargetoneveljar"
+msgstr "Vis minimal fargetoneveljar"
 
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:108 krita/krita.action:110
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color history"
 msgstr "Vis fargelogg"
 
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:118 krita/krita.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show common colors"
 msgstr "Vis vanlege fargar"
 
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:128 krita/krita.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Tool Options"
 msgstr "Vis verktøyval"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:138 krita/krita.action:140
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Editor"
 msgstr "Vis penselredigering"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:148 krita/krita.action:150
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Presets"
 msgstr "Vis ferdigpenslar"
 
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:158 krita/krita.action:160
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Tablet Debugger"
-msgstr ""
-"Slå på/av feilsøkjar for teikneplate"
+msgstr "Slå på/av feilsøkjar for teikneplate"
 
 # Står i hjelpemenyen, og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:173 krita/krita.action:175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show system information for bug reports."
 msgstr "Vis systeminfo til feilrapportar"
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:185
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition..."
 msgstr "Endra namn på samanstilling …"
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:187
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Endra namn på samanstilling"
 
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:197 krita/krita.action:199
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Composition"
 msgstr "Oppdater samanstilling"
 
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:209 krita/krita.action:211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use multiple of 2 for pixel scale"
 msgstr "Bruk multiplum av 2 for pikselskalering"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "&Snu utval"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert current selection"
 msgstr "Snu om gjeldande utval"
 
 #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:235
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painting"
 msgstr "Måling"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:238 krita/krita.action:240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color lighter"
 msgstr "Gjer penselfargen lysare"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:250 krita/krita.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color darker"
 msgstr "Gjer penselfargen mørkare"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:262 krita/krita.action:264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more saturated"
 msgstr "Gjer penselfargen meir metta"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:272 krita/krita.action:274
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more desaturated"
 msgstr "Gjer penselfargen mindre metta"
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:282 krita/krita.action:284
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue clockwise"
 msgstr "Forskyv fargenyansen til penselen med klokka"
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:292 krita/krita.action:294
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
 msgstr "Forskyv fargenyansen til penselen mot klokka"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:302 krita/krita.action:304
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more red"
 msgstr "Gjer penselfargen raudare"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:312 krita/krita.action:314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more green"
 msgstr "Gjer penselfargen grønare"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:322 krita/krita.action:324
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more blue"
 msgstr "Gjer penselfargen blåare"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:332 krita/krita.action:334
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more yellow"
 msgstr "Gjer penselfargen gulare"
 
 # «Tettleik» vert òg brukt som omsetting av «density», i penselsamanheng. Det er litt uheldig, men ikkje noko stort problem, då orda ikkje vert brukte i same dialog. Og «tetthet» er omsettinga av «opacity» som Adobe-produkta brukar, eks. https://helpx.adobe.com/no/indesign/using/adding-transparency-effects.html
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:342 krita/krita.action:344
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase opacity"
 msgstr "Auk tettleiken"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:354 krita/krita.action:356
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease opacity"
 msgstr "Minsk tettleiken"
 
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:366 krita/krita.action:368
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set eraser mode"
 msgstr "Vel viskemodus"
 
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:378 krita/krita.action:380
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload Original Preset"
-msgstr ""
-"Last inn opphavleg pensel"
+msgstr "Last inn opphavleg pensel"
 
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:389 krita/krita.action:391
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Preserve Alpha"
 msgstr "Ta vare på alfaverdiar"
 
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:400 krita/krita.action:402
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use Pen Pressure"
 msgstr "Bruk pennetrykk"
 
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:411 krita/krita.action:413
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontal Mirror Tool"
 msgstr "Spegla vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:422 krita/krita.action:424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertical Mirror Tool"
 msgstr "Spegla loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:433 krita/krita.action:435
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror X Line"
 msgstr "Gøym X-linje for spegling"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:444 krita/krita.action:446
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror Y Line"
 msgstr "Gøym Y-linje for spegling"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:455
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:457
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock X Line"
 msgstr "Lås X-linje"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:466 krita/krita.action:468
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Y Line"
 msgstr "Lås Y-linje"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:477
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center"
 msgstr "Flytt til lerretsmidte"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center X"
 msgstr "Flytt til vassrett lerretsmidte"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:488 krita/krita.action:490
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center Y"
 msgstr "Flytt til loddrett lerretsmidte"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle Selection Display Mode"
 msgstr "&Slå på/av visingsmodus for utval"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:501
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Selection Display Mode"
 msgstr "Slå på/av visingsmodus for utval"
 
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:511 krita/krita.action:513
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Favourite Preset"
 msgstr "Neste favorittpensel"
 
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:521 krita/krita.action:523
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Favourite Preset"
 msgstr "Førre favorittpensel"
 
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:531 krita/krita.action:533
 #, kde-format
 #| msgid "Switch to Previous Screen"
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to Previous Preset"
 msgstr "Byt til førre ferdigpensel"
 
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:541 krita/krita.action:543
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
 msgstr "Gøym verktøylinje for penslar og anna"
 
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:551 krita/krita.action:553
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Foreground and Background Color"
 msgstr "Tilbakestill fram- og bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:561 krita/krita.action:563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Swap Foreground and Background Color"
 msgstr "Byt om på fram- og bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:571 krita/krita.action:573
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Add"
 msgstr "Utvalsmodus: legg til"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:581 krita/krita.action:583
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Subtract"
 msgstr "Utvalsmodus: trekk frå"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:591 krita/krita.action:593
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Intersect"
 msgstr "Utvalsmodus: snitt"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:601 krita/krita.action:603
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Replace"
 msgstr "Utvalsmodus: utbyting"
 
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:611 krita/krita.action:613
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 msgstr "Penselglatting: vekta"
 
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:621 krita/krita.action:623
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 msgstr "Penselglatting: av"
 
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:631 krita/krita.action:633
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 msgstr "Penselglatting: stabilisering"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:641 krita/krita.action:643
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Mindre pensel"
 
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:653 krita/krita.action:655
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Basic"
 msgstr "Penselglatting: enkel"
 
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:663 krita/krita.action:665
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Større pensel"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:675 krita/krita.action:677
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Assistant"
 msgstr "Slå på/av assistent"
 
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:685 krita/krita.action:687
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo Polygon Selection Points"
 msgstr "Angra punkt i mangekant-utval"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:695 krita/krita.action:697 krita/kritamenu.action:448
 #: krita/kritamenu.action:450
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
 msgstr "Fyll med framgrunnsfarge (tettleik)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:707 krita/krita.action:709 krita/kritamenu.action:460
 #: krita/kritamenu.action:462
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
 msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge (tettleik)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:719 krita/krita.action:721 krita/kritamenu.action:472
 #: krita/kritamenu.action:474
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
 msgstr "Fyll med mønster (tettleik)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:731
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert &to Shape"
 msgstr "Gjer &om til figur"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:733
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Shape"
 msgstr "Gjer om til figur"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:743
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "&Vis global utvalsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:745
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker"
-msgstr ""
-"Vis det globale utvalet som ei vanleg utvalsmaske i <interface>Lag</interface>-dokka"
+msgstr "Vis det globale utvalet som ei vanleg utvalsmaske i <interface>Lag</interface>-dokka"
 
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:756 plugins/filters/threshold/threshold.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:759
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Farge til alfa …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:761
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Farge til alfa"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:771
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Top Edge Detection"
 msgstr "&Toppkant-oppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:773
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Toppkant-oppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:783
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "&Indekserte fargar …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:785
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Indekserte fargar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:795
 #, kde-format
 #| msgid "Horizontally"
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal &Only"
 msgstr "Relieff &vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:797
 #, kde-format
 #| msgid "Horizontally"
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Relieff vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:807
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "D&odge"
 msgstr "&Lysna"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:809
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dodge"
 msgstr "Lysna"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:819
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "&Skarp opp"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:821
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Skarp opp"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:831
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "B&urn"
 msgstr "&Mørkna"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:833
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Burn"
 msgstr "Mørkna"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:843
 #, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Removal"
 msgctxt "action"
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr "&Snittfjerning"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:845
 #, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Removal"
 msgctxt "action"
 msgid "Mean Removal"
 msgstr "Snittfjerning"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:855
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "&Gaussisk sløring …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:857
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Gaussisk sløring"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:867
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &in All Directions"
-msgstr ""
-"Relieff i &alle retningar"
+msgstr "Relieff i &alle retningar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:869
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss in All Directions"
-msgstr ""
-"Relieff i alle retningar"
+msgstr "Relieff i alle retningar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:879
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "&Små fliser …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:881
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Små fliser"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:891
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Levels..."
 msgstr "&Nivå …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:893
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Levels"
 msgstr "Nivå"
 
 # https://en.wikipedia.org/wiki/Sobel_operator
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:903
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sobel..."
-msgstr ""
-"&Sobel …"
+msgstr "&Sobel …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:905
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sobel"
-msgstr ""
-"Sobel"
+msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:915
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Bølgjer …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:917
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wave"
 msgstr "Bølgjer"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:927
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "&Rørslesløring …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:929
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Rørslesløring"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:939
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Snu fargane"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:941
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert"
 msgstr "Snu fargane"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:951
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "&Fargejusteringskurver …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:953
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Adjustment curves"
 msgstr "Fargejusteringskurver"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:963
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pi&xelize..."
 msgstr "&Pikselering …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:965
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pikselering"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:975
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (&Laplacian)"
-msgstr ""
-"Relieff (&Laplace)"
+msgstr "Relieff (&Laplace)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:977
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (Laplacian)"
-msgstr ""
-"Relieff (Laplace)"
+msgstr "Relieff (Laplace)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:987
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Left Edge Detection"
 msgstr "&Venstrekant-oppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:989
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Left Edge Detection"
 msgstr "Venstrekant-oppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:999
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Blur..."
 msgstr "&Sløring …"
 
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1001 krita/kritamenu.action:1444
 #: krita/kritamenu.action:1446
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blur"
 msgstr "Sløring"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1011
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "&Regndropar …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1013
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Regndropar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1023
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Bottom Edge Detection"
 msgstr "&Botnkant-oppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1025
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bottom Edge Detection"
 msgstr "Botnkant-oppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1035
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "&Tilfeldig støy …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1037
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Noise"
 msgstr "Tilfeldig støy"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1047
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 msgstr "&Lysstyrke/kontrast-kurve …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1049
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brightness/Contrast curve"
 msgstr "Lysstyrke/kontrast-kurve"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1059
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colo&r Balance..."
 msgstr "Fargeb&alanse …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1061
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Fargebalanse"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1071
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "&Phong-djupnetekstur …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1073
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Phong-djupnetekstur"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1083
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Desaturate"
 msgstr "&Avmetting"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1085
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Avmetting"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1095
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color &Transfer..."
 msgstr "Farge&overføring …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1097
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Fargeoverføring"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1107
 #, kde-format
 #| msgid "In Vertically"
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Vertical Only"
 msgstr "Relieff &loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1109
 #, kde-format
 #| msgid "In Vertically"
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Relieff loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1119
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "&Objektiv-uskarpleik …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1121
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "&Objektiv-uskarpleik"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1131
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimer kanal"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimer kanal"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aksimer kanal"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maksimer kanal"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "&Oljemåleri …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1157
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Oljemåleri"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1167
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Right Edge Detection"
 msgstr "&Høgrekant-oppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1169
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Right Edge Detection"
 msgstr "Høgrekant-oppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1179
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "&Automatisk kontrast"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1181
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Automatisk kontrast"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "&Avrunda hjørne …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Avrunda hjørne"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "&Uskarpleiksmaske …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1205
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Uskarpleiksmaske"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1215
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
-msgstr ""
-"&Relieff med valfri djupn …"
+msgstr "&Relieff med valfri djupn …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1217
 #, kde-format
 #| msgid "Edit Variable"
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Relieff med valfri djupn"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1227
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
-msgstr ""
-"Relieff &vass- og loddrett"
+msgstr "Relieff &vass- og loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1229
 #, kde-format
 #| msgid "Horizontal scale"
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Relieff vass- og loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1239
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random &Pick..."
 msgstr "Vel &tilfeldig …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Vel tilfeldig"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "&Gaussisk støyredusering …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1253
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Noise Reduction"
 msgstr "Gaussisk støyredusering"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1263
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Posterize..."
 msgstr "&Reduser tonar …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1265
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Posterize"
 msgstr "Reduser tonar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "&Wavelet-basert støyfjerning …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1277
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Wavelet-basert støyfjerning"
 
 # NML = nyanse, metting, lysstyrke/-verdi
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1287
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "&HSV-balanse …"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1289
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "HSV Adjustment"
 msgstr "HSV-balanse"
 
 #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1300
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tool Shortcuts"
 msgstr "Verktøy-snøggtastar"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1303 krita/krita.action:1305
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Dynamisk pensel"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> stable5
 #: krita/krita.action:1325 krita/krita.action:1327
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lazy Brush Tool"
 msgstr "Treg pensel"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1313 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1315
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop the image to an area"
 msgstr "Skjer av biletet til utvalt område"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1323 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool"
 msgstr "Mangekant"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1325
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr "Mangekant («Shift» + klikk for å lukka mangekanten)"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1333 krita/krita.action:1335
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Rektangel"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1343 krita/krita.action:1345
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Fleirpensel"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:1353 krita/krita.action:1355
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask Tool"
 msgstr "Fargeleggingsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1362 krita/krita.action:1364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr "Smart retusjering"
 
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1371 krita/krita.action:1373
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Panonering"
 
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1380 krita/krita.action:1382
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Vel figurar"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1390 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Fargeveljar"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1392
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select a color from the image or current layer"
 msgstr "Vel farge frå biletet eller gjeldande lag"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1400 krita/krita.action:1402
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4
 #, kde-format
 #| msgid "T&able Selection Tool"
 msgctxt "action"
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Utvalsomriss"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Bezier-kurve-utval"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1412 krita/krita.action:1422
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select a "
 msgstr "Merk ei "
 
 #. i18n: context: Action (select_opaque), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. +> stable5
 #: krita/krita.action:703
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Select Opaque"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1420
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Vel liknande fargar"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1430
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Områdefyll"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1432
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
 msgstr "Fyll eit samanhengjande fargeområde med ein farge, eller fyll eit utval."
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1440 krita/krita.action:1442
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Linje"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1450 krita/krita.action:1452
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "Frihandsbane"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1460
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool"
 msgstr "Bezier-kurve"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1462
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve."
-msgstr ""
-"Bezier-kurve («Shift» + klikk/dobbeltklikk for å lukka kurva)"
+msgstr "Bezier-kurve («Shift» + klikk/dobbeltklikk for å lukka kurva)"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1470 krita/krita.action:1472
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1480 krita/krita.action:1482
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Frihandspensel"
 
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1490 krita/krita.action:1492
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create object"
 msgstr "Opprett objekt"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1500 krita/krita.action:1502
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Utvalsellipse"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1510 krita/krita.action:1512
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr "Samanhengjande utval"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1520 krita/krita.action:1522
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Mønsterredigering"
 
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1530 krita/krita.action:1532
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reviews"
 msgctxt "action"
 msgid "Review"
 msgstr "Tilbakemeldingar"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1540 krita/krita.action:1542
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Draw a gradient."
 msgstr "Teikn ein fargeovergang."
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1550 krita/krita.action:1552
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Polygonutval"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1560
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measurement Tool"
 msgstr "Måleverktøy"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1562
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measure the distance between two points"
 msgstr "Mål avstanden mellom to punkt"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1570 krita/krita.action:1572
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Rektangelutval"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Flytt område"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1582
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move a layer"
 msgstr "Flytt eit lag"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image Tool"
 msgstr "Vektorbilete"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 msgstr "Verktøy for vektorbilete (EMF/WMF/SVM/SVG)"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1600 krita/krita.action:1602
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Kalligrafi"
 
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1610 krita/krita.action:1612
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path editing"
 msgstr "Baneredigering"
 
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1620 krita/krita.action:1622
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "Forstørr/forminsk"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1630 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool"
 msgstr "Fleirlinje"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1632
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr "Fleirlinje («Shift» + klikk for å lukka fleirlinja)"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1640
 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Tool"
 msgstr "Transformering"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1642
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transformer eit lag eller utval"
 
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1650 krita/krita.action:1652
 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Assistent"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1660
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient Editing Tool"
 msgstr "Verktøy for redigering av fargeovergangar"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1662
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient editing"
 msgstr "Fargeovergang-redigering"
 
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1670 krita/krita.action:1672
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1681
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blending Modes"
 msgstr "Overgangsmodusar"
 
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1686 krita/krita.action:1688
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Blending Mode"
 msgstr "Neste overgangsmodus"
 
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1696 krita/krita.action:1698
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Blending Mode"
 msgstr "Førre overgangsmodus"
 
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1707 krita/krita.action:1709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «normal»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1719 krita/krita.action:1721
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «dryss»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1731 krita/krita.action:1733
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «bak»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1743 krita/krita.action:1745
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «fjern»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1755 krita/krita.action:1757
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mørkare»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1767 krita/krita.action:1769
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «multipliser»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1779 krita/krita.action:1781
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mørkna farge»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1791 krita/krita.action:1793
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineær mørkning»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1803 krita/krita.action:1805
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysare»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1815 krita/krita.action:1817
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «skjerm»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1827 krita/krita.action:1829
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysna farge»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1839 krita/krita.action:1841
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineær lysning»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1851 krita/krita.action:1853
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «legg over»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1863 krita/krita.action:1865
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «legg over (hardt)»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1875 krita/krita.action:1877
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mjukt lys»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1887 krita/krita.action:1889
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «hardt lys»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1899 krita/krita.action:1901
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «sterkt lys»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1911 krita/krita.action:1913
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineært lys»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1923 krita/krita.action:1925
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «punktlys»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1935 krita/krita.action:1937
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «hard fargeblanding»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1947 krita/krita.action:1949
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «differens»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1959 krita/krita.action:1961
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «utelating»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1971 krita/krita.action:1973
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «kulør»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1983 krita/krita.action:1985
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «metting»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:1995 krita/krita.action:1997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «farge»"
 
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2007 krita/krita.action:2009
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysstyrke»"
 
 #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2020
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Animation"
 msgstr "Animasjon"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2023
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous frame"
 msgstr "Førre bilete"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2025
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to previous frame"
 msgstr "Gå til førre bilete"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2035
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next frame"
 msgstr "Neste bilete"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2037
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to next frame"
 msgstr "Gå til neste bilete"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2047 krita/krita.action:2049
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Play / pause animation"
 msgstr "Spel / pausa animasjon"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2059
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Blank Frame"
 msgstr "Lag tomt bilete"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2061
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add blank frame"
 msgstr "Legg til tomt bilete"
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2071
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Duplicate Frame"
 msgstr "Lag duplikatbilete"
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2073
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add duplicate frame"
 msgstr "Legg til duplikatbilete"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2083 krita/krita.action:2085
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle onion skin"
 msgstr "Slå på/av gjennomskinleg-modus"
 
 #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2095
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Keyframe"
 msgstr "Førre nøkkelbilete"
 
 #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Keyframe"
 msgstr "Neste nøkkelbilete"
 
 #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "First Frame"
 msgstr "Første bilete"
 
 #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Siste bilete"
 
 #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2135
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show in Timeline"
 msgstr "Vis på tidslinje"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Left"
 msgstr "Set inn nøkkelbilete til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2179
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Right"
 msgstr "Set inn nøkkelbilete til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2181
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Keyframes"
 msgstr "Set inn fleire nøkkelbilete"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2194
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several keyframes based on user parameters."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2205
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Frame and Pull"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2207
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgstr "Fjern nøkkelbilete"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2220
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes without moving anything around"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Set inn kolonne til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2244
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Set inn kolonne til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2246
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2257
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Columns"
 msgstr "Set inn fleire kolonnar"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2259
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several columns based on user parameters."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2270
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column and Pull"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2283
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column"
 msgstr "Fjern kolonne"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2285
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns without moving anything around"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2296
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Frame"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2298
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold frame after every keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2309
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2311
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold frames after every keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2322
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Frame"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2324
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold frame after every keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2335
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2337
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold frames after every keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2348
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Columns"
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Column"
 msgstr "Set inn kolonnar"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold column into the frame at the current position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2361
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Columns"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2363
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2374
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Remove Column"
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Column"
 msgstr "Fjern kolonne"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2376
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold column from the frame at the current position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2387
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Columns"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2389
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2400
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr "Spegla bilete"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2402
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror frames' position"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2413
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Columns"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2415
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror columns' position"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2426
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2428
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy frames to clipboard"
 msgstr "Kopier bilete til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2439
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "Klipp ut til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2441
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut frames to clipboard"
 msgstr "Klipp ut bilete til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2452
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2454
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste frames from clipboard"
 msgstr "Lim inn bilete frå utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2465
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Columns to Clipboard"
 msgstr "Kopier kolonnar til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2467
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy columns to clipboard"
 msgstr "Kopier kolonnar til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2478
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Columns to Clipboard"
 msgstr "Klipp ut kolonnar til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2480
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut columns to clipboard"
 msgstr "Klipp ut kolonnar til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2491
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Columns from Clipboard"
 msgstr "Lim inn kolonnar frå utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2493
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste columns from clipboard"
 msgstr "Lim inn kolonnar frå utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2506
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set Start Time"
 msgstr "Definert starttid"
 
 #. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2520
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set End Time"
 msgstr "Definert sluttid"
 
 #. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2534
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update Packages"
 msgctxt "action"
 msgid "Update Playback Range"
 msgstr "Oppdater pakkar"
 
 #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2549
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2553 krita/krita.action:2555
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next layer"
 msgstr "Slå på neste lag"
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2565 krita/krita.action:2567
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous layer"
 msgstr "Slå på førre lag"
 
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2577 krita/krita.action:2579
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previously selected layer"
 msgstr "Slå på førre valde lag"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2589
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Group Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2591
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2601
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Clone Layer"
 msgstr "&Klon lag"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2603
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "Klon lag"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2613
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Vector Layer"
 msgstr "&Verktorlag"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2615
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "Vektorlag"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2625
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Layer..."
 msgstr "&Filtrer lag …"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2627
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "Filtrer lag"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2637
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill Layer..."
 msgstr "&Fill lag …"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2639
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Layer"
 msgstr "Fyll lag"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2649
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&File Layer..."
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2651
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2661
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transparency Mask"
 msgstr "&Gjennomsiktsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2663
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transparency Mask"
 msgstr "Gjennomsiktsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2673
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Mask..."
 msgstr "&Filtermaske …"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2675
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "Filtermaske"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2685
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Colorize Mask"
 msgstr "&Fargeleggingsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2687
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "Fargeleggingsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2697
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transform Mask..."
 msgstr "&Transformeringsmaske …"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2699
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "Transformeringsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Local Selection"
 msgstr "&Lokalt utval"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2711
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Local Selection"
 msgstr "Lokalt utval"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2721
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Isolate Layer"
 msgstr "&Isoler lag"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2723
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Isolate Layer"
 msgstr "Isoler lag"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2733
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle layer lock"
 msgstr "&Slå på/av laglås"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2735
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer lock"
 msgstr "Slå på/av laglås"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2745
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &visibility"
 msgstr "&Vis/gøym lag"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2747
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer visibility"
 msgstr "Vis/gøym lag"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2757
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &alpha"
 msgstr "Slå på/av lag&alfa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2759
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha"
 msgstr "Slå på/av lagalfa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2769
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Toggle layer alpha"
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha &inheritance"
 msgstr "Slå på/av lagalfa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2771
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Toggle layer alpha"
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha inheritance"
 msgstr "Slå på/av lagalfa"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2781
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paint Layer"
 msgstr "&Teikn opp lag"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2783
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paint Layer"
 msgstr "Teikn opp lag"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2793
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Layer From Visible"
 msgstr "&Nytt lag frå synleg"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2795
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New layer from visible"
 msgstr "Nytt lag frå synleg"
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2805
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Duplicate Layer or Mask"
 msgstr "&Dupliser lag/maske"
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2807
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Duplicate Layer or Mask"
 msgstr "Dupliser lag/maske"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2817
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Cut Selection to New Layer"
 msgstr "&Klipp ut utval til nytt lag"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2819
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Selection to New Layer"
 msgstr "Klipp ut utval til nytt lag"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2829
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &Selection to New Layer"
 msgstr "&Kopier utval til nytt lag"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2831
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Selection to New Layer"
 msgstr "Kopier utval til nytt lag"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2841
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Layer"
 msgstr "Kopier lag"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2843
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy layer to clipboard"
 msgstr "Kopier laget til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2853
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Layer"
 msgstr "Klipp ut lag"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2855
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut layer to clipboard"
 msgstr "Klipp ut laget til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2865
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Layer"
 msgstr "Lim inn lag"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2867
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste layer from clipboard"
 msgstr "Lim inn laget frå utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2877
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2879
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create a group layer containing selected layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2889
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Ungroup"
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Løys opp gruppe"
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2891
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2901
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stacking Group"
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr "Stablegruppe"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2903
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2913
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "All Layers"
 msgstr "Alle lag"
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2915
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all layers"
 msgstr "Merk alle laga"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2925
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Visible Layers"
 msgstr "Synlege lag"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2927
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all visible layers"
 msgstr "Merk alle synlege lag"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2937
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Locked Layers"
 msgstr "Låste lag"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2939
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all locked layers"
 msgstr "Merk alle låste lag"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2949
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invisible Layers"
 msgstr "Usynlege lag"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2951
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all invisible layers"
 msgstr "Merk alle usynlege lag"
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2961
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unlocked Layers"
 msgstr "Ulåste lag"
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2963
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all unlocked layers"
 msgstr "Merk alle ulåste lag"
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2973
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Layer/Mask..."
 msgstr "&Lagra lag/maske …"
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2975
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Layer/Mask"
 msgstr "Lagra lag/maske"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2985
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG..."
 msgstr "Lagra vektorlag som SVG …"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2987
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG"
 msgstr "Lagra vektorlag som SVG"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &Group Layers..."
 msgstr "Lagra &gruppelag …"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:2999
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Group Layers"
 msgstr "Lagra gruppelag"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3009
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert group to &animated layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3011
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert child layers into animation frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 # Brukar ikkje liten forbokstav i (under)menyval på norsk.
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3021
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &File Layer"
 msgstr "Til &fil-lag"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3023
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3033
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "I&mport Layer..."
 msgstr "I&mporter lag …"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3035
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Layer"
 msgstr "Importer lag"
 
 # Brukar ikkje liten forbokstav i (under)menyval på norsk.
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3045
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&as Paint Layer..."
 msgstr "&Som teiknelag …"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3047
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Paint Layer"
 msgstr "Som teiknelag"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3057
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Transparency Mask"
 msgctxt "action"
 msgid "as &Transparency Mask..."
 msgstr "Som &gjennomsiktsmaske …"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3059
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Transparency Mask"
 msgctxt "action"
 msgid "as Transparency Mask"
 msgstr "Som gjennomsiktsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3069
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Filter Mask..."
 msgstr "Som &filtermaske …"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3071
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Filter Mask"
 msgstr "Som filtermaske"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3081
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Selection Mask..."
 msgstr "Som &utvalsmaske …"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3083
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Selection Mask"
 msgstr "Som utvalsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3093
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Paint Layer"
 msgstr "Til &teiknelag"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3095
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Paint Layer"
 msgstr "Til teiknelag"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3105
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Transparency Mask"
 msgctxt "action"
 msgid "to &Transparency Mask"
 msgstr "Til &gjennomsiktsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3107
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Transparency Mask"
 msgctxt "action"
 msgid "to Transparency Mask"
 msgstr "Til gjennomsiktsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3117
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Filter Mask..."
 msgstr "Til &filtermaske …"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3119
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Filter Mask"
 msgstr "Til filtermaske"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3129
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Selection Mask"
 msgstr "Til &utvalsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3131
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Selection Mask"
 msgstr "Til utvalsmaske"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3141
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Alpha into Mask"
 msgstr "&Alfa til maske"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Alpha into Mask"
 msgstr "Alfa til maske"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3153
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Write as Alpha"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3155
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Write as Alpha"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Merged..."
 msgstr "&Lagra samanslått …"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3167
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Merged"
 msgstr "Lagra samanslått"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3177
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer..."
 msgstr "Del opp lag …"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3179
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Del opp lag"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3189
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose ..."
 msgstr "Wavelet-dekomponering …"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 msgstr "Spegla biletet vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Horizontally"
 msgstr "Spegla biletet vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image &Vertically"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer &Vertically"
 msgstr "&Spegla biletet loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image Vertically"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Vertically"
 msgstr "Spegla biletet loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3225
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Layer..."
 msgstr "&Drei lag …"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3227
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Drei lag"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3237
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 msgstr "Drei &lag 90° til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3239
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 msgstr "Drei lag 90° til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3249
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 msgstr "Drei lag &90° til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 msgstr "Drei lag 90° til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3261
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &180°"
 msgstr "Drei lag &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3263
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 180°"
 msgstr "Drei lag 180°"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3273
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale &Layer to new Size..."
 msgstr "Skaler &lag til ny storleik …"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Layer to new Size"
 msgstr "Skaler lag til ny storleik"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3285
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Layer..."
 msgstr "&Skråstill lag …"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3287
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Skråstill lag"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Hori&zontally"
 msgstr "Spegla biletet vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Horizontally"
 msgstr "Spegla biletet vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3309
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image &Vertically"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers &Vertically"
 msgstr "&Spegla biletet loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image Vertically"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Vertically"
 msgstr "Spegla biletet loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3321
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate All Layers..."
 msgstr "&Drei alle laga …"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3323
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers"
 msgstr "Drei alle laga"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3333
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right"
 msgstr "Drei alle &laga 90° til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3335
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 90° to the Right"
 msgstr "Drei alle laga 90° til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3345
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers &90° to the Left"
 msgstr "Drei alle &laga 90° til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3347
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 90° to the Left"
 msgstr "Drei alle laga 90° til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3357
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers &180°"
 msgstr "Drei alle &laga 180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3359
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 180°"
 msgstr "Drei alle laga 180°"
 
 #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3369
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale All &Layers to new Size..."
 msgstr "Skaler alle &laga til ny storleik …"
 
 #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3371
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale All Layers to new Size"
 msgstr "Skaler alle laga til ny storleik"
 
 #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3381
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear All Layers..."
 msgstr "&Skråstill alle lag …"
 
 #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5
 #: krita/krita.action:3383
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear All Layers"
 msgstr "Skråstill alle lag"
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3393
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Layer..."
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3395
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3405
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones &Array..."
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3407
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones Array"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3417
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Edit metadata..."
 msgstr "&Rediger metadata …"
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3419
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit metadata"
 msgstr "Rediger metadata"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3429
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Histogram..."
 msgstr "&Histogram …"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3431
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3441
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Layer Color Space..."
 msgstr "&Gjer om fargerom til lag …"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3443
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Layer Color Space"
 msgstr "Gjer om fargerommet til laget"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3453
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Merge with Layer Below"
 msgstr "&Slå saman med laget nedanfor"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3455
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Slå saman med laget nedanfor"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3465
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Flatten Layer"
 msgstr "&Flat ut lag"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3467
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten Layer"
 msgstr "Flat ut laget"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3477
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ras&terize Layer"
 msgstr "Ras&teriser lag"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasteriser laget"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3489
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten ima&ge"
 msgstr "Flat ut &bilete"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3491
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten image"
 msgstr "Flat ut biletet"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3501
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "La&yer Style..."
 msgstr "La&gstil …"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3503
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layer Style"
 msgstr "Lagstil"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3513 krita/krita.action:3515
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Flytt inn i førre gruppe"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3525 krita/krita.action:3527
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Flytt inn i neste gruppe"
 
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3537 krita/krita.action:3539
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename current layer"
 msgstr "Gje nytt namn til gjeldande lag"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3549
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Remove Layer"
 msgstr "&Fjern lag"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3551
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Fjern lag"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3561 krita/krita.action:3563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Up"
 msgstr "Flytt lag/maske opp"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3571 krita/krita.action:3573
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Down"
 msgstr "Flytt lag/maske ned"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3581 krita/kritamenu.action:960
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Eigenskapar …"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita.action:3583 krita/kritamenu.action:962
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:61
 #, kde-format
 msgid "Fill Special"
 msgstr "Fyll på annan måte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:73 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:82
 #, kde-format
 msgid "&Canvas"
 msgstr "&Lerret"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:114
 #, kde-format
 msgid "&Snap To"
 msgstr "&Lås til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:136
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:147 krita/krita4.xmlgui:229 krita/krita4.xmlgui:245
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:546
 #, kde-format
 msgid "&Rotate"
 msgstr "&Drei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:169 plugins/extensions/histogram/histogram.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Layer"
 msgstr "&Lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:175
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:184
 #, kde-format
 msgid "&Import/Export"
 msgstr "&Importer/eksporter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:191
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:199 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Convert"
 msgstr "&Konverter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:210 krita/krita4.xmlgui:281
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:633
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12
 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Select"
 msgstr "&Merk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:218 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "&Group"
 msgstr "&Gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:224
 #, kde-format
 msgid "&Transform"
 msgstr "&Transformer"
 
 #. +> trunk5
 #: krita/krita4.xmlgui:240
 #, kde-format
 msgid "Transform &All Layers"
 msgstr "Transformer &alle laga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:255
 #, kde-format
 msgid "S&plit"
 msgstr "&Del opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:257 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "S&plit Alpha"
 msgstr "&Del opp alfa"
 
 #. +> trunk5
 #: krita/krita4.xmlgui:302
 #, kde-format
 msgid "Select &Opaque"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:317
 #, kde-format
 msgid "Filte&r"
 msgstr "Fil&ter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:337 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "V&erktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:338
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:341 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62
 #, kde-format
 msgid "Setti&ngs"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:363 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:378 libs/ui/kis_file_layer.cpp:130
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/krita4.xmlgui:387
 #, kde-format
 msgid "Brushes and Stuff"
 msgstr "Penslar og anna"
 
 #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nytt"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create new document"
 msgstr "Lag nytt dokument"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Opna …"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Opna eit gammalt dokument"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Nyleg &brukt"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Opna eit nyleg opna dokument"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save"
 msgstr "&Lagra"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Lagra &som …"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Lagra dokument med nytt namn"
 
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload"
 msgstr "Last om att"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:81
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sessions..."
 msgstr "Økter …"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open session manager"
 msgstr "Opna økthandsamar"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:94
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 msgstr "Opna fil som &namnlaust dokument …"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:96
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open existing Document as Untitled Document"
 msgstr "Opna dokument som namnlaust dokument …"
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:106
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&ksporter …"
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Export"
 msgstr "Eksporter"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:118
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames..."
 msgstr "Importer animasjonsbilete …"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames"
 msgstr "Importer animasjonsbilete"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation..."
 msgstr "&Teikn opp animasjon …"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:132
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video"
 msgstr "Teikn opp animasjon og lagra til GIF, som biletsekvens eller video"
 
 #. i18n: context: Action (render_image_sequence_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> stable5
 #: krita/kritamenu.action:144
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation to Image Sequence Again"
 msgstr "Teikn opp animasjonen til biletsekvens på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:142
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation Again"
 msgstr "&Teikn opp animasjon på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (render_image_sequence_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> stable5
 #: krita/kritamenu.action:142
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Image Sequence Again"
 msgstr "&Teikn opp biletsekvens på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:144
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation Again"
 msgstr "Teikn opp animasjon på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Version"
 msgstr "Lagra inkrementell &versjon"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:156
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Version"
 msgstr "Lagra inkrementell versjon"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Backup"
 msgstr "Lagra inkrementell &reservekopi"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Backup"
 msgstr "Lagra inkrementell reservekopi"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:178
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Create Template From Image..."
 msgstr "&Lag mal frå bilete …"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Template From Image"
 msgstr "Lag mal frå bilete"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:190
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy &From Current Image"
 msgstr "Lag kopi &frå gjeldande bilete"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy From Current Image"
 msgstr "Lag kopi frå gjeldande bilete"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Skriv &ut …"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print document"
 msgstr "Skriv ut dokumentet"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:214
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Vis ei førehandsvising av dokumentet"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:226
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Document Information"
 msgstr "&Dokumentinformasjon"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumentinformasjon"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Close All"
 msgstr "Lukk all&e"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close All"
 msgstr "Lukk alle"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:250
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lose"
 msgstr "&Lukk"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Avslutt"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quit application"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
 #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:280
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Angra siste handling"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Gjer om"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Gjer om siste angra handling"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Klipp &ut"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:304
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Klipp ut utvalet til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopier"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:316
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Kopierer utvalet til utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:326
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&opy (sharp)"
 msgstr "K&opier (skarpt)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:328
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy (sharp)"
 msgstr "Kopier (skarpt)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:338
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (&sharp)"
 msgstr "Klipp ut (&skarpt)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:340
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (sharp)"
 msgstr "Klipp ut (skarpt)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &merged"
 msgstr "Kopier &samanslått"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:352
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy merged"
 msgstr "Kopier samanslått"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:362
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Lim inn"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at Cursor"
 msgstr "Lim inn ved peikaren"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:376
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at cursor"
 msgstr "Lim inn ved peikaren"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:386
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into &New Image"
 msgstr "Lim inn som &nytt bilete"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:388
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into New Image"
 msgstr "Lim inn som nytt bilete"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:398
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Tøm"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:400
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill with Foreground Color"
 msgstr "&Fyll med framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:412
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Fyll med framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:422
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill &with Background Color"
 msgstr "Fyll med &bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:434
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ill with Pattern"
 msgstr "F&yll med mønster"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:436
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Fyll med mønster"
 
 #. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:445
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Special"
 msgstr "Fyll på annan måte"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:485
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stro&ke selected shapes"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:487
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selected shapes"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:497
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke Selec&tion..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:499
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "From selection"
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selection"
 msgstr "Frå utvalet"
 
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:511 krita/kritamenu.action:513
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Slett nøkkelbilete"
 
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:525 krita/kritamenu.action:1640
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Window"
 msgstr "Vindauge"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:528
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nytt vindauge"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:530
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New Window"
 msgstr "Nytt vindauge"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:540
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "N&ext"
 msgstr "N&este"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:542
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:552 krita/kritamenu.action:554
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:566
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Canvas Only"
 msgstr "&Vis berre lerret"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:568
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show just the canvas or the whole window"
 msgstr "Vis berre lerretet eller heile vindauget"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:578
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "F&ullskjermmodus"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "Vis vindauget over heile skjermen"
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wrap Around Mode"
 msgstr "&Flisleggingsmodus"
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wrap Around Mode"
 msgstr "Flisleggingsmodus"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:602
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Instant Preview Mode"
-msgstr ""
-"&Kjapp førehandsvising"
+msgstr "&Kjapp førehandsvising"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:604
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Instant Preview Mode"
-msgstr ""
-"Kjapp førehandsvising"
+msgstr "Kjapp førehandsvising"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:614
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr "Simuler utskrift"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:616
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Turns on Soft Proofing"
 msgstr "Slår på simulering av utskrift"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:624
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Out of Gamut Warnings"
 msgstr "Åtvar ved fargar utanfor fargeområdet"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:626
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:634 krita/kritamenu.action:636
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Spegelvising"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:644
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reset zoom"
 msgstr "&Nullstill forstørring"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:646
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Nullstill forstørring"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:656
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "For&størr"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:658
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:668
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "For&minsk"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:670
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:680
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Canvas Right"
 msgstr "Drei lerretet til &høgre"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:682
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Right"
 msgstr "Drei lerretet til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:692
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas &Left"
 msgstr "Drei lerretet til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:694
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Left"
 msgstr "Drei lerretet til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:704 krita/kritamenu.action:706
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Canvas Rotation"
 msgstr "Nullstill lerretsdreiing"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:716
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Rulers"
 msgstr "Vis &linjalar"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:718
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Vis linjalar"
 
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:728 krita/kritamenu.action:730
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rulers Track Pointer"
 msgstr "Vis peikarmarkør på linjalar"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:740
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Vis hjelpelinjer"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:742
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide guides"
 msgstr "Vis eller gøym hjelpelinjer"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:752
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Guides"
 msgstr "Lås hjelpelinjer"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:754
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock or unlock guides"
 msgstr "Lås (opp) hjelpelinjer"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:764
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap to Guides"
 msgstr "Lås til hjelpelinjer"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:766
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap cursor to guides position"
 msgstr "Lås peikaren til hjelpelinjene"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:776
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "Vis &statuslinje"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:778
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide the status bar"
 msgstr "Vis eller gøym statuslinja"
 
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:788 krita/kritamenu.action:790
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Pixel Grid"
 msgstr "Vis piksel-rutenett"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:800
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Grid"
 msgstr "Vis &rutenett"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:802
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Vis rutenett"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:812 krita/kritamenu.action:814
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap To Grid"
 msgstr "Lås til rutenett"
 
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:823 krita/kritamenu.action:825
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Snap Options Popup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:835 krita/kritamenu.action:837
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Orthogonal"
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Node"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extension"
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Extension"
 msgstr "Utviding"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Intersection"
 msgstr "Skjer"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bounding Box"
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Bounding Box"
 msgstr "Avgrensingsboks"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:895 krita/kritamenu.action:897
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image Bounds"
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Bounds"
 msgstr "Biletgrenser"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:907 krita/kritamenu.action:909
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image Center"
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Center"
 msgstr "Biletmidte"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:918
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading Assistant"
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Painting Assistants"
 msgstr "Lastar vegvisar"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:920
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading Assistant"
 msgctxt "action"
 msgid "Show Painting Assistants"
 msgstr "Lastar vegvisar"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:930
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Aside Preview"
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Assistant Previews"
 msgstr "Førehandsvising på sida"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:932
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Aside Preview"
 msgctxt "action"
 msgid "Show Assistant Previews"
 msgstr "Førehandsvising på sida"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:943
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Reference Images"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:945
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgctxt "action"
 msgid "Show Reference Images"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:957
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image"
 msgstr "Bilete"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:972
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Image Background Color and Transparency..."
 msgstr "&Biletbakgrunnsfarge/-gjennomsikt …"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:974
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change the background color of the image"
 msgstr "Endra bakgrunnsfargen til biletet"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:984
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Image Color Space..."
 msgstr "&Gjer om fargerom …"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:986
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Image Color Space"
 msgstr "Gjer om fargerom til biletet"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:996
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Trim to Image Size"
 msgstr "&Skjer av til biletstorleik"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:998
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Image Size"
 msgstr "&Skjer av til biletstorleik"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1008
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current &Layer"
 msgstr "Skjer av til gjeldande &lag"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1010
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current Layer"
 msgstr "Skjer av til gjeldande &lag"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1020
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to S&election"
 msgstr "Skjer av til &merkt område"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1022
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Selection"
 msgstr "Skjer av til merkt område"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1032
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Image..."
 msgstr "Drei biletet …"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1034
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1044
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
 msgstr "Drei &biletet 90° til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1046
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 msgstr "Drei biletet 90° til høgre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1056
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &90° to the Left"
 msgstr "Drei b&iletet 90° til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1058
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Left"
 msgstr "Drei &biletet 90° til venstre"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1068
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &180°"
 msgstr "Drei biletet &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1070
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 180°"
 msgstr "Drei biletet 180°"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1080
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Image..."
 msgstr "&Skråstill bilete …"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1082
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Skråstill bilete"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1092
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mirror Image Horizontally"
 msgstr "&Spegla biletet vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1094
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Spegla biletet vassrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1104
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image &Vertically"
 msgstr "&Spegla biletet loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1106
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Spegla biletet loddrett"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1116
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To &New Size..."
 msgstr "Skaler bilete til &ny storleik …"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1118
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To New Size"
 msgstr "Skaler bilete til ny storleik …"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1128
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Image..."
 msgstr "&Forskyv bilete …"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Forskyv bilete"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1140
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "R&esize Canvas..."
 msgstr "&Endra lerretstorleik …"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1142
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Endra lerretstorleik"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1152
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Im&age Split "
 msgstr "Del opp i &fliser "
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image Split"
 msgstr "Del opp i fliser"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1164
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Shear Image..."
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Ima&ge..."
 msgstr "Del opp i &fargekanalar …"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1166
 #, kde-format
 #| msgid "Share Image"
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Del opp i fargekanalar"
 
 #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1177
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select"
 msgstr "Merk"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select &All"
 msgstr "Merk &alt"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select All"
 msgstr "Merk alt"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Deselect"
 msgstr "&Fjern merking"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1194
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reselect"
 msgstr "&Merk på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1206
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reselect"
 msgstr "Merk på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Vector Selection"
 msgstr "&Gjer om til vektorutval"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Vector Selection"
 msgstr "Gjer om til vektorutval"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Raster Selection"
 msgstr "&Gjer om til rasterutval"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1230
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Raster Selection"
 msgstr "Gjer om til rasterutval"
 
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1240 krita/kritamenu.action:1242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit Selection"
 msgstr "Rediger utval"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
 msgstr "Gjer om figurar til &vektorutval"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1254
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
 msgstr "Gjer om figurar til vektorutval"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Feather Selection..."
 msgstr "&Fjørutval …"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1266
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Fjørutval"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1276
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dis&play Selection"
 msgstr "&Vis utval"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display Selection"
 msgstr "Vis utval"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1288
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sca&le..."
 msgstr "S&kaler …"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skaler"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1300
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&elect from Color Range..."
 msgstr "M&erk frå fargeområde …"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select from Color Range"
 msgstr "Merk frå fargeområde"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select &Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select &Opaque (Replace)"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1314
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> stable5
 #: krita/kritamenu.action:1300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select &Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select &Opaque"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1324
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Add)"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1326
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1336
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Subtract)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1338
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1348
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Intersect)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5
 #: krita/kritamenu.action:1350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1360
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Grow Selection..."
 msgstr "&Utvid utval …"
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1362
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Utvid utval"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1372
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&hrink Selection..."
 msgstr "&Trekk saman utval …"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Trekk saman utval"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1384
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Border Selection..."
 msgstr "Lag &utvalsramme …"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1386
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Lag utvalsramme"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> stable5
 #: krita/kritamenu.action:1218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Snu utval"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1396
 #, kde-format
 #| msgctxt "@item:inrange Color transitions"
 #| msgid "Smooth"
 msgctxt "action"
 msgid "S&mooth"
 msgstr "&Glatt ut"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1398
 #, kde-format
 #| msgctxt "@item:inrange Color transitions"
 #| msgid "Smooth"
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Glatt ut"
 
 #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1409
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1412
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Apply Filter Again"
 msgstr "&Bruk filter på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1414
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply Filter Again"
 msgstr "Bruk filter på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1424 krita/kritamenu.action:1426
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Justering"
 
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1434 krita/kritamenu.action:1436
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Artistic"
 msgstr "Kunstnarisk"
 
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1454 krita/kritamenu.action:1456
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1464 krita/kritamenu.action:1466
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "Kantoppdaging"
 
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1474 krita/kritamenu.action:1476
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Enhance"
 msgstr "Forbetringar"
 
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1484 krita/kritamenu.action:1486
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Relieff"
 
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1494 krita/kritamenu.action:1496
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Map"
 msgstr "Kart"
 
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1504 krita/kritamenu.action:1506
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1514
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'MIC-Qt"
 msgstr "Start G’MIC-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1516
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'Mic-Qt"
 msgstr "Start G’MIC-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1524
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Re-apply the last G'MIC filter"
 msgstr "Bruk siste G’MIC-filter på nytt"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1526
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again"
 msgstr "Bruk det siste G’MIC-filteret på nytt"
 
 #. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1535
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1538
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Configure Krita..."
 msgstr "&Set opp Krita …"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1540
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Set opp Krita"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1550
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Manage Resources..."
 msgstr "&Handsam ressursar …"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1552
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Manage Resources"
 msgstr "Handsam ressursar"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1562
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Byt &programspråk …"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1564
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Byt programspråk"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1572
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Dockers"
 msgstr "&Vis dokker"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1574
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Vis dokker"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1584
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Set opp verktøy&linjer …"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1586
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Set opp verktøylinjer"
 
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1596 krita/kritamenu.action:1598
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dockers"
 msgstr "Dokker"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1606
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Themes"
 msgstr "&Tema"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1608
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Themes"
 msgstr "Tema"
 
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1616 krita/kritamenu.action:1618
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Active profile"
 msgctxt "action"
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Aktiv profil"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1626
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Set opp snøgg&tastar …"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1628
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Set opp snøggtastar"
 
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1638
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Window"
 msgstr "&Vindauge"
 
 #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1649
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1652
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita &Handbook"
 msgstr "Krita-&handbok"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1654
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita Handbook"
 msgstr "Krita-handbok"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1662
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "&Meld frå om feil …"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1664
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Meld frå om feil"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1672
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&About Krita"
 msgstr "&Om Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1674
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About Krita"
 msgstr "Om Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1682
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About &KDE"
 msgstr "Om &KDE"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1684
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About KDE"
 msgstr "Om KDE"
 
 #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1693
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brushes and Stuff"
 msgstr "Penslar og anna"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1696
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Fargeovergangar"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1698
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradients"
 msgstr "Fargeovergangar"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1706
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Patterns"
 msgstr "&Mønster"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1708
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Patterns"
 msgstr "Mønster"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1716
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color"
 msgstr "&Farge"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1718
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1726
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "&Målarverktøy"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1728
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painter's Tools"
 msgstr "Målarverktøy"
 
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1736 krita/kritamenu.action:1738
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush composite"
 msgstr "Penslar"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1746 krita/kritamenu.action:1748
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 1"
 msgstr "Penslar"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1756 krita/kritamenu.action:1758
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 2"
 msgstr "Penslar"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1766 krita/kritamenu.action:1768
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 3"
 msgstr "Penslar"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1776 krita/kritamenu.action:1778
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mirror"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spegelvend"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1786
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layouts"
 msgstr "Utformingar"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1788
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select layout"
 msgstr "Vel utforming"
 
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/kritamenu.action:1795 krita/kritamenu.action:1797
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Arbeidsområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/main.cc:412 libs/ui/KisApplication.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Warning"
 msgstr "Krita: åtvaring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/main.cc:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
 "This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
 "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/main.cc:436 krita/main.cc:441
 #, kde-format
 msgid "Krita Tablet Support"
 msgstr "Teikneplate-støtte i Krita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/main.cc:437
 #, kde-format
 msgid "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krita/main.cc:442
 #, kde-format
 msgid "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/plugin/KoCreatePathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Draw path"
 msgstr "Teikn bane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/plugin/KoPencilToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Freehand path"
 msgstr "Frihandsbane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Autosmooth curve"
 msgstr "Automatisk glatting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:558
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Current angle in pinch gesture"
 #| msgid "Angle delta"
 msgid "Angle snapping delta:"
 msgstr "Vinkeldelta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:573
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Define Constants"
 msgid "Angle Constraints"
 msgstr "Set opp konstantar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:314
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Presisjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "Rå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:317
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29
 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Kurve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "Rett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:327
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:333
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
 msgstr "Nøyaktigheit:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:372
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "Blyant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:378
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:164
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Density recommended value 100.0"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/brush/kis_brush.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Angra %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Gjer om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Gjer om %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/command/kundo2model.cpp:67
 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<tom>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1385
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Gjer om"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1404
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1889
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 #, fuzzy
 #| msgid "Check Connection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
 msgstr "Test tilkoplinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Merge points"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Slå saman punkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Endra parameter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:355
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:609
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Gjer om til bane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Break at point"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
 msgstr "Bryt ved punkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "Slå saman baner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "Flytt kontrollpunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr "Vel fyllregel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "Set inn punkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "Flytt punkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "Fjern punkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
 msgstr "Vel punkttype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
 msgstr "Reverser baner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
 msgstr "Del opp delbane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr "Gjer om linjestykke til kurver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
 msgstr "Gjer om linjestykke til linjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
 msgstr "Vel markør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "Vel bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Shapes"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgid_plural "Create %1 shapes"
 msgstr[0] "Opprett mal"
 msgstr[1] "Opprett mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete shapes"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
 msgstr[0] "Slett tekst"
 msgstr[1] "Slett tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1091
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82
 #, fuzzy
 #| msgid "Add to group:"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
 msgstr "Legg til i gruppe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr "Hald fast på høgd/breidd-forhold"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:47
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "Vel skugge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
 msgstr "Strok"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Metacity"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1119
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
 msgstr "Lukk delbane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr "Fjern delbane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This is not implemented yet"
 msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!"
 msgstr "Dette er ikkje implementert enno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "saving to html failed"
 msgstr "Feil ved lagring til HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot save %1 to html"
 msgstr "Klarte ikkje lagra %1 til HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:62
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:169
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:17
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tie"
 msgstr "Tid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81
 #: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:154
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2\n"
 "Feilmelding: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simple path shape"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A simple path shape"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoShapeController.cpp:71
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the name of the containment"
 #| msgid "%1 Options"
 msgid "%1 Options"
 msgstr ""
 "Val for %1"
 "|/|"
 "Val for $[litenfor %1]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/KoToolManager.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
 msgstr "Gjeldande verktøy: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:566
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:568
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:576
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "SVG Text Shape"
 msgstr "Tekst:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "SVG Text"
 msgstr "SVG-tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "More than one 'text' node found!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unknown node of type '%1' found!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No 'text' node found!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:367
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Unknown error writing SVG text element"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create object"
 msgstr "Opprett objekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit Shape"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:708
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Move control point"
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr "Flytt kontrollpunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Edit Shapes Tool"
 msgstr "Rediger figurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30
 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr/forminsk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:30
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:168
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:272
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:239
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:354
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:83
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:90
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:366
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:448
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:40
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "..."
 msgstr " …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Gjer om til bane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/global/kis_assert.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Internal Error"
 msgstr "Krita: Intern feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/global/KisUsageLogger.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: This file contains information about your system and the\n"
 "images you have been working with.\n"
 "\n"
 "If you have problems with Krita, the Krita developers might ask\n"
 "you to share this file with them. The information in this file is\n"
 "not shared automatically with the Krita developers in any way. You\n"
 "can disable logging to this file in Krita's Configure Krita Dialog.\n"
 "\n"
 "Please review the contents of this file before sharing this file with\n"
 "anyone.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category of brush engines"
 msgid "Brush engines"
 msgstr "Penselmotorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:143
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "standard"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, sizeToStartFromSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, deltaValueSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:605
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:609
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:817
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:824
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1028
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1194
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1197
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1263
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:866
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:264
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:272
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:56
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:151
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:190
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:45
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:53
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:81
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:79
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:131
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:165
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:196
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:128
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:118
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:370
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:65
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:182
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:189
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:454
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:127
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:220
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:223
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:78
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:88
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:120
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:121
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:352
 #: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:114
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Gjennomsikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67
 #, kde-format
 msgid "Flow"
 msgstr "Flyt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:181
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Avstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Filetype"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Filter"
 msgstr "Endra listetype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:627
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Legg til lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Flytt lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Fjern lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_image_set_projection_color_space_command.cpp:29
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Image Type"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Composition Mode Change"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Opacity Change"
 msgstr "Gjennomsikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Property Changes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:151
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Synleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:155
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Låst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:159
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "I bruk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:167
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:210
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alpha Locked"
 msgstr "Låst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reselect"
 msgstr "Merk på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28
 #: libs/image/kis_image.cc:624
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Endra biletstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Image Resolution"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Image Resolution"
 msgstr "Biletoppløysing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40
 #: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Cap Style"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Style"
 msgstr "Endra endestil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27
 #, fuzzy
 #| msgid "Show current time"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch current time"
 msgstr "Vis klokkeslett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Adjust"
 msgstr "Justering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Artistic"
 msgstr "Kunstnarisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Sløring"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Edge Detection"
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "Kantoppdaging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Relieff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Enhance"
 msgstr "Forbetring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Map"
 msgstr "Kart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
 #. +> stable5
 #: libs/image/filter/kis_filter.cc:77
 #, kde-format
 msgid "Non-photorealistic"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Generator"
 msgstr "Generator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:130
 #, kde-format
 msgctxt "property of a filter layer, noun"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:62
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Soft"
 msgstr "Mjuk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "Gaussisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Copy From"
 msgstr "Kopier frå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Terminate"
 msgid "Hermite"
 msgstr "Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:83
 #, kde-format
 msgid "Bicubic"
 msgstr "Bikubisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:89
 #, kde-format
 msgid "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:97
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor"
 msgstr "Næraste nabo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:103
 #, kde-format
 msgid "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:117
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:123
 #, kde-format
 msgid "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bell"
 msgstr "Signal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "B-Spline"
 msgid "BSpline"
 msgstr "B-punktkurve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:155
 #, kde-format
 msgid "Lanczos3"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:161
 #, kde-format
 msgid "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:172
 #, kde-format
 msgid "Mitchell"
 msgstr "Mitchell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_group_layer.cc:316
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pass Through"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:519
 #, kde-format
 msgid "background"
 msgstr "bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:523 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:623
 #, fuzzy
 #| msgid "Copy Image"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "Skjer til bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:665
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:666
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Mask"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:698
 #, fuzzy
 #| msgid "Scale Image?"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Vil du skalera biletet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:699
 #, fuzzy
 #| msgid "Image Resolution"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Biletoppløysing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:746
 #, fuzzy
 #| msgid "Scale Bar"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Skalalinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:873
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:879
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Mask"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:881
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:963
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Mask"
 msgstr "Skråstill maske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:966
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Skråstill lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:973
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Skråstill bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:985
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Image Color Space"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:1020
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Projection Color Space"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_image.cc:1805
 #, fuzzy
 #| msgid "Crop to Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Selections"
 msgstr "Skjer av til utval"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:332
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1688
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Position (X)"
 msgstr "Posisjon (X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Position (Y)"
 msgstr "Posisjon (Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Scale (X)"
 msgstr "Skalering (X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Scale (Y)"
 msgstr "Skalering (Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Shear (X)"
 msgstr "Skråstill (X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Shear (Y)"
 msgstr "Skråstill (Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rotation (X)"
 msgstr "Dreiing (X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Y)"
 msgstr "Dreiing (Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Z)"
 msgstr "Dreiing (Z)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer.cc:352 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:201
 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:214 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer.cc:357 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:71
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blending Mode"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Layer Style"
 msgid "Layer Style"
 msgstr "Lagstil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Inherit Alpha"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:213
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:670
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Onion Skins"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color label"
 msgid "Color Label"
 msgstr "Fargekategori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update Repository"
 msgid "Update Result"
 msgstr "Oppdateringspakkebrønn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit Key Strokes"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Show Coloring"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Opna fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Merged"
 msgstr "Samanslått"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:967
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Down"
 msgstr "Flett nedover"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Copy of"
 msgstr "Kopi av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1229
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change projection color"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1337
 #, fuzzy
 #| msgid "Merge with Selected Contacts"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selected Nodes"
 msgstr "Slå saman med merkte kontaktar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1345
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New From Visible"
 msgstr "Ny frå synleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1345
 #, kde-format
 msgctxt "New layer created from all the visible layers"
 msgid "Visible"
 msgstr "Synleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1424
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selection Masks"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1447
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Layer"
 msgstr "Flat ut lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1460
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Flat ut bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Processing"
 msgstr "Handsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:342 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1151
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1411 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1430
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Namnlaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:105
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Render Animation..."
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Render Animation"
 msgstr "&Teikn opp animasjon …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Folder Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Erode Selection"
 msgstr "Mappeval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dilate Selection"
 msgstr "Slett utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Border Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Lag utvalsramme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Fjørutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:511
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Grow Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Utvid utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:638
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Shrink Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Trekk saman utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:781
 #, fuzzy
 #| msgid "Smooth Scale Selection?"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smooth Selection"
 msgstr "Vil du skalera utvalet jamt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:842
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Invert Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Snu utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44
 #, fuzzy
 #| msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 #| msgid "Switches"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch Frames"
 msgstr "Brytarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70
 #| msgid "Scan Preview"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Kjapp førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stroke:"
 msgid "Stroke Time:"
 msgstr "Strok:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Mouse Speed:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Jobs/Update:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Updates"
 msgid "Non Update Time:"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Response"
 msgid "Response Time:"
 msgstr "Svar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/krita_utils.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "off"
 msgstr "av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/krita_utils.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "on"
 msgstr "på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:56
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stroke (style)"
 msgstr "Stil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drop Shadow (style)"
 msgstr "Stil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Overlay (style)"
 msgstr "Stil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Satin (style)"
 msgstr "Stil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:945
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Key Stroke Color"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:972
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Key Stroke"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 #, fuzzy
 #| msgid "Colorize"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize"
 msgstr "Fargelegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Prefilter Colorize Mask"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/image/processing/kis_transform_processing_visitor.cpp:214
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/AnimationCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "image conversion warning"
 #| msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld <b>hjelpelinjer</b>. Hjelpelinjene vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/ExifCheck.h:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "image conversion warning"
 #| msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld <b>hjelpelinjer</b>. Hjelpelinjene vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Clone Layer"
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "Klon lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Group Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "File Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "Lag %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Generator Layer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:286
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 libs/ui/kis_mask_manager.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "Filtermaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:301
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:218
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Transparency Mask"
 msgid "Transparency Mask"
 msgstr "Gjennomsiktsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection Masks"
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Utvalsmasker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Brush"
 msgstr "Gimp-pensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Image Hose Brush"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Adobe Brush Library"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Brush Preset"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Assistant"
 msgstr "Krita-assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "lightmap"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R32 Heightmap"
 msgstr "lyskart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "lightmap"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R16 Heightmap"
 msgstr "lyskart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "lightmap"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R8 Heightmap"
 msgstr "lyskart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sprite List"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Spriter SCML"
 msgstr "Figurliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Starview Metafile"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Image"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenRaster Image"
 msgstr "Opna bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Layer Style Library"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Open Color Palette"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Color Palette"
 msgstr "Opna fargepalett"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Color Palette"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ripper Configuration"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Opptakingsoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Gradients"
 msgstr "GIMP-fargeovergangar"
 
 #. +> stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Karbon Gradients"
 msgstr "Karbon-fargeovergangar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Patterns"
 msgstr "GIMP-mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Resource Bundle"
 msgstr "Krita-ressurssamling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Workspace"
 msgstr "Krita-arbeidsområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Taskset"
 msgstr "Krita-oppgåvesett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Reference Image Collection"
 msgstr "Krita-referansebiletsamling"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Shortcut Scheme"
 msgstr "Krita-snøggtastoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Camera Raw Files"
 msgstr "Råfiler for kamera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenEXR (Extended)"
 msgstr "OpenEXR (utvida)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Image (Large)"
 msgstr "Photoshop-bilete (stort)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "HEIC/HEIF Image"
 msgstr "HEIC/HEIF-bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/libkis/Document.cpp:858 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid "Import frames"
 msgstr "Importer bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51
 #, kde-format
 msgid "Anonymizer"
 msgstr "Anonymisering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Remove personal information: author, location..."
 msgstr "Fjern personleg informasjon: opphavsperson, geografisk posisjon, …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Tool information"
 msgstr "Verktøyinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110
 #, kde-format
 msgid "Krita %1"
 msgstr "Krita %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drop!"
 msgid "Drop"
 msgstr "Slepp!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
 #, kde-format
 msgid "Drop all meta data"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Priority to first meta data"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
 #, kde-format
 msgid "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
 #, kde-format
 msgid "Only identical"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
 #, kde-format
 msgid "Keep only meta data that are identical"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Smart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
 #, kde-format
 msgid "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419
 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458
 #, kde-format
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Ugyldig verdi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1144
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1148
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:167
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:557
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Fann ikkje %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Amerikansk Letter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Amerikansk Legal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Screen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "Amerikansk Executive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Amerikansk Common 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Amerikansk Folio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Amerikansk Ledger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Amerikansk Tabloid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Millimeter (mm)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centimeter (cm)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Desimeter (dm)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Tommar (in)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cicero (cc)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Punkt (pt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pikslar (px)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Ikkje-støtta eining"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multipliser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47
 #, kde-format
 msgid "Alpha (8-bit integer)"
 msgstr "Alfa (8-bits heiltal)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit integer)"
 msgstr "Alfa (16-bits heiltal)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49
 #, kde-format
 msgid "Alpha (32-bit floating point)"
 msgstr "Alfa (32-bits flyttal)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit floating point)"
 msgstr "Alfa (16-bits flyttal)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 msgstr "Udefinert operasjon i alfa-fargerommet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "L*a*b* (16-bits heiltal/kanal, utan fargestyring)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223
 #, kde-format
 msgid "a*"
 msgstr "a*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255
 #, kde-format
 msgid "b*"
 msgstr "b*"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (16-bits heiltal/kanal, utan fargestyring)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (8-bits heiltal/kanal, utan fargestyring)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grøn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Raud"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
 msgstr "Udefinert operasjon i %1-fargerommet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgstr "Udefinert operasjon i %1-fargerommet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:205
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
 msgstr "Mørkare alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr "Bak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Destination Atop"
 msgstr "Mål oppå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Destination In"
 msgstr "Mål i"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:139
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:33
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Oppløys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Visk ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Greater"
 msgstr "Større"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:200
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:128
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Legg over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Grain Merge"
 msgstr "Flett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract"
 msgid "Grain Extract"
 msgstr "Pakk ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:132
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix (Photoshop)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:133
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "Geometrisk snitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
 msgstr "Parallell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hard Overlay"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolering"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:138
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Interpolation - 2X"
 msgstr "Interpolering – 2X"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Penumbra A"
 msgstr "Penumbra A"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Penumbra B"
 msgstr "Penumbra B"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Penumbra C"
 msgstr "Penumbra C"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Penumbra D"
 msgstr "Penumbra D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 #| msgid "Color mode"
 msgid "Color Dodge"
 msgstr "Lysna farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:78
 #, kde-format
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Lineage"
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr "Lineær lysning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:33
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
 msgstr "Lysare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr "Hardt lys"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (IFS Illusions)"
-msgstr ""
-"Mjukt lys (IFS Illusions)"
+msgstr "Mjukt lys (IFS Illusions)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)"
-msgstr ""
-"Mjukt lys (Pegtop-Delphi)"
+msgstr "Mjukt lys (Pegtop-Delphi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
-msgstr ""
-"Mjukt lys (SVG)"
+msgstr "Mjukt lys (SVG)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
-msgstr ""
-"Mjukt lys (Photoshop)"
+msgstr "Mjukt lys (Photoshop)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
 msgstr "Gamma lys"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:154
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91
 #, kde-format
 #| msgid "Illumination:"
 msgid "Gamma Illumination"
 msgstr "Gamma opplys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
 msgstr "Sterkt lys"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Flat Light"
 msgstr "Flatt lys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
 msgstr "Punktlys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr "Lineært lys"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "P-Norm A"
-msgstr ""
-"P-Norm A"
+msgstr "P-Norm A"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "P-Norm B"
-msgstr ""
-"P-Norm B"
+msgstr "P-Norm B"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Super Light"
-msgstr ""
-"Superlys"
+msgstr "Superlys"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Tint (IFS Illusions)"
-msgstr ""
-"Fargetone (IFS Illusions)"
+msgstr "Fargetone (IFS Illusions)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)"
-msgstr ""
-"Tåkelys (IFS Illusions)"
+msgstr "Tåkelys (IFS Illusions)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Easy Dodge"
-msgstr ""
-"Lett lysning"
+msgstr "Lett lysning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:166
 #, kde-format
 #| msgid "Color Builder"
 msgid "Color Burn"
 msgstr "Mørkna farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:69
 #, kde-format
 #| msgid "Linear B"
 msgid "Linear Burn"
 msgstr "Lineær mørkning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDarken.h:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Gjer mørkare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
-msgstr ""
-"Gamma mørk"
+msgstr "Gamma mørk"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170
 #, kde-format
 msgid "Shade (IFS_Illusions)"
-msgstr ""
-"Skugge (IFS Illusions)"
+msgstr "Skugge (IFS Illusions)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Fog Darken (IFS Illusions)"
-msgstr ""
-"Tåke mørkna (IFS Illusions)"
+msgstr "Tåke mørkna (IFS Illusions)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Easy Burn"
-msgstr ""
-"Lett mørkna"
+msgstr "Lett mørkna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:174
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Addition"
 msgstr "Addisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtraksjons"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:176
 #, kde-format
 #| msgid "Subtract"
 msgid "Inversed-Subtract"
 msgstr "Invertert subtraksjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "Divisjon"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
 msgstr "Modulus"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Modulo - Continuous"
-msgstr ""
-"Modulus – kontinuerleg"
+msgstr "Modulus – kontinuerleg"
 
 # https://discuss.pixls.us/t/im-generating-new-blending-modes-for-krita/8104/45
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102
 #, kde-format
 #| msgid "Division"
 msgid "Divisive Modulo"
 msgstr "Delemodulus"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Divisive Modulo - Continuous"
-msgstr ""
-"Delemodulus – kontinuerleg"
+msgstr "Delemodulus – kontinuerleg"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:184
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Modulo Shift"
-msgstr ""
-"Modulus-skifte"
+msgstr "Modulus-skifte"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Modulo Shift - Continuous"
-msgstr ""
-"Modulus-skifte – kontinuerleg"
+msgstr "Modulus-skifte – kontinuerleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 #| msgid "Arc tangent"
 msgid "Arcus Tangent"
 msgstr "Invers tangens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Differanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
-msgstr ""
-"Utelating"
+msgstr "Utelating"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
-msgstr ""
-"Ekvivalens"
+msgstr "Ekvivalens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
-msgstr ""
-"Additiv-subtraktiv"
+msgstr "Additiv-subtraktiv"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Negation"
-msgstr ""
-"Negering"
+msgstr "Negering"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "XOR"
 msgstr "XELLER"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "ELLER"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "OG"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NOG"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NELLER"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "XNOR"
 msgstr "XNELLER"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "IMPLICATION"
 msgstr "IMPLISERER"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "NOT IMPLICATION"
 msgstr "IKKJE IMPLISERER"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "CONVERSE"
-msgstr ""
-"OMVEND"
+msgstr "OMVEND"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "NOT CONVERSE"
-msgstr ""
-"IKKJE OMVEND"
+msgstr "IKKJE OMVEND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "Reflekter"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Glød"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Frys"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Heat"
 msgstr "Varme"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186
 #, kde-format
 #| msgid "Glow"
 msgid "Glow-Heat"
 msgstr "Glød – varme"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187
 #, kde-format
 #| msgid "Glow"
 msgid "Heat-Glow"
 msgstr "Varme – glød"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188
 #, kde-format
 #| msgid "Reflect"
 msgid "Reflect-Freeze"
 msgstr "Reflekter – frys"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189
 #, kde-format
 #| msgid "Reflect"
 msgid "Freeze-Reflect"
 msgstr "Frys – reflekter"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid"
-msgstr ""
-"Varme – glød / frys – reflekter"
+msgstr "Varme – glød / frys – reflekter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:242
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
 msgstr "Kopier raudt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:243
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
 msgstr "Kopier grønt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:244
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
 msgstr "Kopier blått"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:245
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
-msgstr ""
-"Tangent normalkart"
+msgstr "Tangent normalkart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:246
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
-msgstr ""
-"Slå saman normalkart"
+msgstr "Slå saman normalkart"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:248
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1388 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:66
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:150
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:188
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:398 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:436
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpColor.h:38
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:202
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:249
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpHue.h:37
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Kulør"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:250
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:148
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:257
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpSaturation.h:37
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Metting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:251
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
 msgstr "Auk metting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:252
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
 msgstr "Mink metting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
 msgstr "Auk lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
 msgstr "Mink lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
 msgstr "Mørkare farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
 msgstr "Lysare farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155
 #, kde-format
 #| msgctxt "@item:intable palette"
 #| msgid "Color 1"
 msgid "Color HSI"
 msgstr "Farge (HSI)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
-msgstr ""
-"Kulør (HSI)"
+msgstr "Kulør (HSI)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:157
 #, kde-format
 #| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation HSI"
 msgstr "Metting (HSI)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160
 #, kde-format
 #| msgid "Increase Saturation"
 msgid "Increase Saturation HSI"
 msgstr "Auk metting (HSI)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159
 #, kde-format
 #| msgid "Decrease Saturation"
 msgid "Decrease Saturation HSI"
 msgstr "Mink metting (HSI)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
 msgstr "Auk intensitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
 msgstr "Mink intensitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164
 #, kde-format
 #| msgctxt "@item:intable palette"
 #| msgid "Color 1"
 msgid "Color HSL"
 msgstr "Farge (HSL)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:269
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
-msgstr ""
-"Kulør (HSL)"
+msgstr "Kulør (HSL)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:166
 #, kde-format
 #| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation HSL"
 msgstr "Metting (HSL)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169
 #, kde-format
 #| msgid "Increase Saturation"
 msgid "Increase Saturation HSL"
 msgstr "Auk metting (HSL)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168
 #, kde-format
 #| msgid "Decrease Saturation"
 msgid "Decrease Saturation HSL"
 msgstr "Mink metting (HSL)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
-msgstr ""
-"Auk lysstyrke"
+msgstr "Auk lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
-msgstr ""
-"Mink lysstyrke"
+msgstr "Mink lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173
 #, kde-format
 #| msgctxt "@item:intable palette"
 #| msgid "Color 1"
 msgid "Color HSV"
 msgstr "Farge (HSV)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:278
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
-msgstr ""
-"Kulør (HSV)"
+msgstr "Kulør (HSV)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:175
 #, kde-format
 #| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation HSV"
 msgstr "Metting (HSV)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178
 #, kde-format
 #| msgid "Increase Saturation"
 msgid "Increase Saturation HSV"
 msgstr "Auk metting (HSV)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177
 #, kde-format
 #| msgid "Decrease Saturation"
 msgid "Decrease Saturation HSV"
 msgstr "Mink metting (HSV)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:37
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Value"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
 msgstr "Auk verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
 msgstr "Mink verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr "Generisk RGB-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
 msgstr "L*a*b*-histogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 msgstr "Generisk L*a*b*-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
 msgstr "Alfa-maske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB/Alpha"
 msgstr "RGB/alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ/Alpha"
 msgstr "XYZ/alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/Alpha"
 msgstr "L*a*b*/alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK/Alpha"
 msgstr "CMYK/alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale/Alpha"
 msgstr "Gråtonar/alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
 msgstr "Gråtonar (utan gjennomsikt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/Alpha"
 msgstr "YCbCr/alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8-bit integer/channel"
 msgstr "8-bits heiltal/kanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16-bit integer/channel"
 msgstr "16-bits heiltal/kanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16-bit float/channel"
 msgstr "16-bits flyttal/kanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32-bit float/channel"
 msgstr "32-bits flyttal/kanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64-bit float/channel"
 msgstr "64-bits flyttal/kanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmetikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binært"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Miks"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Ymse"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Quadratic"
 msgstr "Kvadratisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #, kde-format
 #| msgid "Subtract"
 msgid "Inverse Subtract"
 msgstr "Invertert subtraksjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Mørkna"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Shade (IFS Illusions)"
-msgstr ""
-"Skugge (IFS Illusions)"
+msgstr "Skugge (IFS Illusions)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
-msgstr ""
-"Additiv-subtraktiv"
+msgstr "Additiv-subtraktiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
 msgstr "Mørkare alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Djupnetekstur-kart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
-msgstr ""
-"Slå saman normalkart"
+msgstr "Slå saman normalkart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:518
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:803
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:886
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1099
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:404
 #: libs/ui/KisView.cpp:745
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
 msgstr "SVG-fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select All"
 msgstr "Merk alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:217
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill Layer"
 msgstr "Fyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when cannot copy from a node"
 msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when copying empty selection"
 msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:363
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:389
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Merged"
 msgstr "Kopier samanslått"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Pasted"
 msgstr "Limt inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:411
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactory.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "(pasted)"
 msgstr "(limt inn)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "Selection is already in a vector format "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:461
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:481
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Vector Selection"
 msgstr "Gjer om til vektorutval"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "Selection is already in a raster format "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "The shape already belongs to a selection"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:528
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert shapes to vector selection"
 msgstr "Gjer om figurar til vektorutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:580
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:640
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:63
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polyline"
 msgstr "Broten linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactory.cpp:120
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste shapes"
 msgstr "Lim inn figurar"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Activate transform tool"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "DialogActivityConfig|"
 #| msgid "%1 configuration"
 msgid "Brush HUD configuration"
 msgstr "%1-oppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available properties:"
 msgstr "Tilgjengelege eigenskapar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Current properties:"
 msgstr "Gjeldande eigenskapar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "floating on-canvas message"
 msgid ""
 "Cannot open audio: \"%1\"\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Klarar ikkje opna lyd: «%1»\n"
 "Feil: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about mirroring"
 msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 msgstr "Vassrett spegling: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "OFF"
 msgstr "AV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "ON"
 msgstr "PÅ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about rotation"
 msgid "Rotation: %1° "
 msgstr "Dreiing: %1° "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Entering Wraparound mode. Press '%1' to leave Wraparound mode."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview Mode: %1"
-msgstr ""
-"Kjapp førehandsvising: %1"
+msgstr "Kjapp førehandsvising: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:314
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbour"
 msgstr "Næraste nabo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instant Preview is supported\n"
 " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
 "Current mode is %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Guides"
 msgstr "Rediger hjelpelinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Snap to:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:747
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Rutenett"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:748
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Hjelpelinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Node"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Utviding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Intersection"
 msgstr "Snitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Bounding Box"
 msgstr "Avgrensingsboks"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Image Bounds"
 msgstr "Biletgrenser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Image Center"
 msgstr "Biletmidte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "About Krita"
 msgstr "Om Krita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\">Created By</h1>"
 "</p>"
 "<p>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\">Laga av</h1>"
 "</p>"
 "<p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
 #, kde-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Forfattarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\">Backed By</h1>"
 "<p>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\">Støtta av</h1>"
 "<p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 ".</p>"
 "<p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 ".</p>"
 "<p><i>Takk! De er alle <b>fantastiske</b>!</i></p>"
 "</body></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Backers"
 msgstr "Støttepersonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\">Thanks To</h1>"
 "<p>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\">Takk til</h1>"
 "<p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 ".</p>"
 "<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 ".</p>"
 "<p><i>For å støtta Krita-utviklinga med råd, ikon, penselsamling og anna.</i></p>"
 "</body></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Also Thanks To"
 msgstr "Takk òg til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1>"
 "<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p>"
 "<p>This license grants people a number of freedoms:</p>"
 "<ul>"
 "<li>You are free to use Krita, for any purpose</li>"
 "<li>You are free to distribute Krita</li>"
 "<li>You can study how Krita works and change it</li>"
 "<li>You can distribute changed versions of Krita</li>"
 "</ul>"
 "<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p>"
 "<h1 align=\"center\">Your artwork</h1>"
 "<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p>"
 "<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p>"
 "<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
 "<br/>"
 "<hr/>"
 "<pre>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Lisens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1>"
 "<p>Krita is built on the following free software libraries:</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<h1 align=\"center\"><b>Tredjepartsbibliotek Krita brukar</b></h1>"
 "<p>Krita er bygd på desse friprog-biblioteka:</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Third-party libraries"
 msgstr "Tredjepartsbibliotek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:203
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:162
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:301 libs/ui/KisView.cpp:540
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Waiting for image operation to complete..."
 msgstr "Ventar på at biletoperasjonen skal verta ferdig …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Save without waiting"
 msgstr "Lagra utan å venta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel Operation and Save"
 msgstr "Avbryt operasjonen og lagra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Close, do not save"
 msgstr "Lukk utan å lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:80
 #, kde-format
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No configuration available for %1"
 msgid "No configuration options are available for this filter"
 msgstr "Inga oppsett tilgjengeleg for %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Cleanup resource files"
 msgstr "Rydd opp i ressursfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "Filter: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Bileteigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:103
 #, kde-format
 msgid "Set color used for warning"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:62
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:63
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabetisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Numerical"
 msgstr "Numerisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:125
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Import Images"
 msgstr "Importer bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Source fps: %1"
 msgstr "Bilete/s i kjelde: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
 #, kde-format
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Lageigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
 #, kde-format
 msgctxt "layer dimensions"
 msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
 msgstr "(%1, %2), (%3, %4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
 #, kde-format
 msgid "*varies*"
 msgstr "*varierer*"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Properties"
 msgstr "Endra lageigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Layer Styles"
 msgstr "Lagstil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter new style name"
 msgstr "Skriv inn nytt stilnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:257 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2183
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new style"
 msgid "New Style"
 msgstr "Ny stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:271
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Select ASL file"
 msgstr "Vel ASL-fil"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:602
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:620
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:623
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:641
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:649
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:652
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:779
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:814
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:821
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:828
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:959
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:962
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1019
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1022
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1025
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1032
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1035
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1150
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1153
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1191
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1267
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1270
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1273
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:794
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:798
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:802
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:871 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
 #: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:51
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:58
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:96
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:913
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:762
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Not Implemented Yet"
 msgstr "Ikkje implementert enno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:851
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Inner Shadow"
 msgstr "Indre skugge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Choke:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1059
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KSpread"
 msgctxt "layer styles parameter"
 msgid "Spread:"
 msgstr "KSpread"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:129
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No Cursor"
 msgstr "Skrivemerket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:130
 #, kde-format
 msgid "Tool Icon"
 msgstr "Verktøy-ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:131
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Pil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Small Circle"
 msgstr "Liten sirkel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:133
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Crosshair"
 msgstr "Trådkross"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Triangle Righthanded"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:135
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Triangle Lefthanded"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "Svart piksel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:137
 #, kde-format
 msgid "White Pixel"
 msgstr "Kvit piksel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:141
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:47
 #, kde-format
 msgid "No Outline"
 msgstr "Utan omriss"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:142
 #, kde-format
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "Sirkel-omriss"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:143
 #, kde-format
 msgid "Preview Outline"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:144
 #, kde-format
 msgid "Tilt Outline"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:189
 #, kde-format
 msgid "On Touch Drag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "On Click"
 msgid "On Click Drag"
 msgstr "Ved klikk"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:191
 #, kde-format
 msgid "On Middle-Click Drag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:221
 #, kde-format
 msgid "Open default window"
 msgstr "Opna standardvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:222
 #, kde-format
 msgid "Load previous session"
 msgstr "Last siste økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:223
 #, kde-format
 msgid "Show session manager"
 msgstr "Vis økthandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:415
 #, kde-format
 msgid "Select a Background Image"
 msgstr "Vel bakgrunnsbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:427
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:131
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:226
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235 libs/ui/kis_layer_manager.cc:326
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:920 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1108
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1164 libs/ui/KisApplication.cpp:777
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:780 libs/ui/KisApplication.cpp:805
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:831 libs/ui/KisApplication.cpp:852
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:677 libs/ui/KisDocument.cpp:1163
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1246 libs/ui/KisDocument.cpp:1291
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1299 libs/ui/KisMainWindow.cpp:864
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:968 libs/ui/KisMainWindow.cpp:981
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1041 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1786
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1816 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1891
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1903 libs/ui/KisPart.cpp:478
 #: libs/ui/KisPart.cpp:481 libs/ui/KisReferenceImage.cpp:138
 #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 libs/ui/KisView.cpp:748
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:377
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:576
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:822
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:825
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:299
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:140
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:190
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:422
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:426
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:432
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:125 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:297
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:208
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:140
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:154
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:181
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:190
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:833
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:427
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid image file!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:513
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Open Color Profile"
 msgstr "Opna fargeprofil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:518
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:695
 #, kde-format
 msgctxt "The number of the screen"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Skjerm %1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:579
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:772
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Install Color Profiles"
 msgstr "Installer fargeprofilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:619
 #, kde-format
 msgctxt "The display/screen we got from Qt"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Skjerm %1:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:841
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid " GiB"
 msgstr " GiB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:860
 #, kde-format
 msgid " fps"
 msgstr " b/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:983
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a directory"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a swap directory"
 msgstr "Vel mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1045
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1047
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
 msgstr "Direct3D 11 via ANGLE"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1049
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1060
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Auto (%1)"
 msgstr "Auto (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1130
 #, kde-format
 msgid "Display Id: %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Display Name:"
 msgid "Display Name: %1 %2"
 msgstr "Visingsnamn:"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luminance"
 msgid "Min Luminance: %1"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luminance"
 msgid "Max Luminance: %1"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1134
 #, kde-format
 msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1135
 #, kde-format
 msgid "Red Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1136
 #, kde-format
 msgid "Green Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1137
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "White Point:"
 msgid "White Point: %1, %2"
 msgstr "Kvitpunkt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Warnings:"
 msgid "Warning(s):"
 msgstr "Åtvaringar:"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1298
 #, kde-format
 msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1339
 #, kde-format
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Set opp Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1346
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1348
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:128
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1356
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1358
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Snarvegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1368
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input Settings"
 msgstr "Lerretbruk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1369
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input"
 msgstr "Lerretbruk"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1376
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1378
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:168
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1386
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color Management"
 msgstr "Fargehandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1396
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1398
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Yting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1406
 #, kde-format
 msgid "Tablet settings"
 msgstr "Teikneplate-innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1408
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
 msgstr "Teikneplate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1416
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Canvas-only settings"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1418
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Canvas-only"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1426
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1428
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1434
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Tilbakestill til standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Connection Properties"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stroke Selection Properties"
 msgstr "Sambandseigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Regenerating cache..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Nodes"
 msgid "Delete old frames?"
 msgstr "Slett nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?\n"
 "\n"
 "Directory: %1\n"
 "Files: %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute"
 msgid "Failed to delete"
 msgstr "Klarte ikkje køyra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete an old frame file:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Rendering cancelled."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Memory limit is reached!\n"
 "The number of clones is limited to %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Elapsed: %2\n"
 "Estimated: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add a group"
 msgstr "Legg til gruppe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Slett denne gruppa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Rename this group"
 msgstr "Endra namn på gruppa"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Palett-redigering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Palette settings"
 msgstr "Palett-innstillingar"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:60
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Palette Name"
 msgstr "Palettnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Group settings"
 msgstr "Gruppeinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Column count"
 msgstr "Kolonnetal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:65
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:118 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Row count"
 msgstr "Radtal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Create session"
 msgstr "Opprett økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Øktnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Rename session"
 msgstr "Endra namn på økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete session %1?"
-msgstr ""
-"Vil du sletta økta %1 for godt?"
+msgstr "Vil du sletta økta %1 for godt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer %1"
 msgstr "Vektorlag %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear Vector Selection"
 msgstr "Fjern vektorutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add reference image"
 msgstr "Legg til referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reference images"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Matrix Widget"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1704
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Preview modified layer"
-msgstr ""
-"Førehandsvis endra lag"
+msgstr "Førehandsvis endra lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Pr&eview"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show original layer"
 msgstr "Vis opphavleg lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Ori&ginal"
 msgstr "&Opphav"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "1 : 1"
 msgstr "1:1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Update preview"
 msgstr "Oppdater førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Auto-update:"
 msgid "&Autoupdate"
 msgstr "Oppdater aautomatisk:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
-msgstr ""
-"Bruk alltid denne malen ved programstart"
+msgstr "Bruk alltid denne malen ved programstart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
-msgstr ""
-"Bruk alltid denne malen"
+msgstr "Bruk alltid denne malen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Community"
 msgstr "Fellesskap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "User Manual"
 msgstr "Brukarhandbok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Kom i gang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Support Krita"
 msgstr "Støtt Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "User Community"
 msgstr "Brukarmiljø"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Krita Website"
 msgstr "Krita-heimeside"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kjeldekode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Powered by KDE"
 msgstr "Laga av KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Drag Image in window to open"
 msgstr "Dra bilete til vindauget for å opna det"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:464
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Ny fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nyleg brukte dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:600 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:32
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpClear.h:33
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:722
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Nyheiter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website"
-msgstr ""
-"Vis siste nytt om Krita: Du treng Internett-samband for å henta informasjon frå nettsida krita.org"
+msgstr "Vis siste nytt om Krita: Du treng Internett-samband for å henta informasjon frå nettsida krita.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "På"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resolution"
 msgstr "Biletoppløysing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:85
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:164
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:174
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
 #, kde-format
 msgid "X resolution:"
 msgstr "X-oppløysing:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Y resolution:"
 msgstr "Y-oppløysing:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:223
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:94
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Oppløysing:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Apply Profile"
 msgstr "Bruk profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
 #, kde-format
 msgid "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Profiles:"
 msgstr "&Profilar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Rendering Intent"
 msgstr "Fargeframstilling"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:247
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:466
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perseptuell"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "Relativ fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Absolutt fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:106
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:91
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Segment Color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:337
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:241 libs/ui/kis_paintop_box.cc:246
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Venstre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "Høgre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineær"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "paint.modeTools.curved"
 #| msgid "Curved"
 msgid "Curved"
 msgstr "Glatt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
 #, kde-format
 #| msgid "Sphere"
 msgid "Sphere Inc."
 msgstr "Kule aukande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
 #, kde-format
 #| msgid "Sphere"
 msgid "Sphere Dec."
 msgstr "Kule fallande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
 #, kde-format
 msgid "HSV CW"
 msgstr "HSV med klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
 #, kde-format
 msgid "HSV CCW"
 msgstr "HSV mot klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Edit Presets..."
 msgid "Edit presets"
 msgstr "&Rediger standardsvar …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Bookmark current"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Fargeinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
 #, kde-format
 #| msgid "Default color format:"
 msgid "Default color model for new images:"
 msgstr "Standard fargemodell for nye bilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "As&k each time"
-msgstr ""
-"&Spør kvar gong"
+msgstr "&Spør kvar gong"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgid "Use Blackpoint Compensation"
 msgstr "Bruk svartpunkt-&kompensering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
 msgstr "Tillat «Little CMS»-optimaliseringar (fjern krysset om du brukar lineær RGB/XYZ)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette."
-msgstr ""
-"Tving bruk av palettfargar: Vel alltid næraste farge frå gjeldande palett."
+msgstr "Tving bruk av palettfargar: Vel alltid næraste farge frå gjeldande palett."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use system font"
 msgid "Use system monitor profile"
 msgstr "Bruk systemskrift"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Rendering intent:"
 msgstr "&Fargeframstilling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:252
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:469
 #, kde-format
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Relativ fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:262
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
 #, kde-format
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr "Absolutt fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Add new color profile:"
 msgstr "Legg til ny fargeprofil:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr "Simuler utskrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Adaptation State:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Proofing Rendering Intent:"
 msgstr "Rendering Intent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warning:"
-msgstr ""
-"Åtvaring ved utilgjengelege fargar:"
+msgstr "Åtvaring ved utilgjengelege fargar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Bruk svartpunkt-&kompensering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:19
 #, kde-format
 msgid "&Model:"
 msgstr "&Modell:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:39
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Depth:"
 msgstr "Djupn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Color Space Browser"
 msgstr "Bla gjennom fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Profi&le:"
 msgstr "&Profil:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile Part"
 msgid "Profile Picker"
 msgstr "Profildel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Djupn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Profile Properties"
 msgstr "Profileigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "Kvitpunkt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
 #, kde-format
 msgid "xyz"
 msgstr "xyz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Kjelde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Current Layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Entire Image"
 msgstr "Heile biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:118
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "&Oppdater"
 
 # Knapptekst, så ingen grunn til liten forbokstav.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:125
 #, kde-format
 msgid "use as &Pattern"
 msgstr "Bruk som &mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Patterns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Earth Acceleration"
 msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
 msgstr "Jordakselerasjonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Disable vsync (needs restart)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use texture"
 msgid "Use texture buffer"
 msgstr "Brk teksturar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scaling Mode:"
 msgstr "Skaleringsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Bilinear Filtering"
 msgstr "Bilineær filtrering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Trilinear Filtering"
 msgstr "Trilineær filtrering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:120
 #, kde-format
 msgid "High Quality Filtering"
 msgstr "Høg kvalitet-filtrering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
 msgstr "Føretrekt oppteiknar (krev omstart):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderer)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Renderer (needs restart):"
 msgstr "Oppteiknar (krev omstart):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Current Renderer:"
 msgstr "Gjeldande oppteiknar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHDRSettings)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:184
 #, kde-format
 msgid "HDR"
 msgstr "HDR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Display Format:"
 msgstr "Visingsformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Current Display Format"
 msgstr "Gjeldande visingsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Current Output Format:"
 msgstr "Gjeldande utformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Current Surface Value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Preferred Output Format:"
 msgstr "Føretrekt utformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:231
 #, kde-format
 msgid "HDR Warning.................................."
 msgstr "HDR-åtvaring.................................."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Stor&leik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Start showing at:"
 msgstr "Vis først ved:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:310
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:94
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:169
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:136
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:366
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:381
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:173
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:179
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Pixel Grid:"
 msgstr "Pikselrutenett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Selection Overlay:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Transparency Checkerboard:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:428
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Border Color"
 msgid "Canvas Border Color:"
 msgstr "Farge på kantlinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:461
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hide Window Scrollbars"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Hide layer thumbnail popup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Enable curve anti-aliasing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Color channels in color"
 msgstr "Fargekanalar i farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:502
 #, kde-format
 msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:508
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reverse scrolling:"
 msgid "&Move checkers when scrolling"
 msgstr "Omvend rulling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:293
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Arbeidsområde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:221
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:281
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Fargeovergangar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:89
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Colorsets"
 msgstr "Fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:287
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Brushes"
 msgstr "Penslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:123
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:67
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:299
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Gamut Masks"
-msgstr ""
-"Fargeområde-masker"
+msgstr "Fargeområde-masker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Layer Name:"
 msgstr "&Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling Options"
 msgstr "Skaleringsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&No scaling"
 msgid "No Scaling"
 msgstr "&Inga skalering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scale to Image Size"
 msgstr "Biletestorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image Resolution"
 msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 msgstr "Biletoppløysing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilename)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Resource Folder"
 msgstr "Ressursmappe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
 #, kde-format
 #| msgid "&Create Filter"
 msgid "Create Filter Mask"
 msgstr "Lag filtermaske"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Selection"
 msgid "Filter selection"
 msgstr "Filval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Restore the last used preset"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "item wasn't present"
 msgid "Use last preset"
 msgstr "elementet var ikkje tilgjengeleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Edit Presets..."
 msgid "Edit Presets"
 msgstr "&Rediger standardsvar …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite the current configuration?"
 msgid "Get the XML for the current filter configuration."
 msgstr "Vil du skriva over det gjeldande oppsettet?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Verktøylinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Toolbox and palettes"
 msgstr "Verktøykasse og palettar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars"
 msgstr "Rullefelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statuslinje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Toggle gamut mask"
 msgstr "Slå på/av fargeområde-maske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cursor shape:"
 msgid "Cursor Shape:"
 msgstr "Skrivemerkeform:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Outline Shape:"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Waiting..."
 msgid "While painting..."
 msgstr "Ventar …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show outline"
 msgstr "Vis omriss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Use effective outline size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Cursor Color:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document mode"
 msgid "Multiple Document Mode:"
 msgstr "Dokumentmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Subwindows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Faner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Background Image (overrides color):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Window Background"
 msgid "Window Background:"
 msgstr "Vindaugsbakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Show on-canvas popup messages:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:338
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable CD-i support"
 msgid "Enable Hi-DPI support"
 msgstr "Slå på CD-i støtte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable CD-i support"
 msgid "Enable Hi-DPI support:"
 msgstr "Slå på CD-i støtte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Allow only one instance of Krita"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_r98)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Allow only one instance of Krita:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:366
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:378
 #, kde-format
 msgid "In Doc&ker"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:385
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Main Toolbar"
 msgid "I&n Toolbar"
 msgstr "&Hovudverktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "In Tool&bar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:423
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom Selection Mode"
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 msgstr "Tilpassa utvalsmetode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Painting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:437
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Activate transform tool after pasting"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "Følsemd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity (0-100):"
 msgstr "Følsemd (0–100):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Hide Scrollbars"
 msgstr "Gøym rullefelt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Filhandsaming"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Enable Autosaving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:515
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Autosave interval:"
 msgid "Autosave Interval:"
 msgstr "Tid mellom autolagring:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autosaveCheckBox)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:568
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Autosave delay:"
 msgid "Autosave every:"
 msgstr "Tid mellom autolagringar:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:534
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix: “Every x min”"
 msgid " min"
 msgstr " minutt"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:590
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " minutt"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:537
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix: “Every x min”"
 msgid "Every "
 msgstr "Kvart "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Create a Backup File on Saving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_backupFileCheckBox)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:616
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create backup file"
 msgid "Create backup file "
 msgstr "Lag reservekopi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:578
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Location"
 msgid "Backup File Location"
 msgstr "Plassering av fila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:586
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Embed Original File"
 msgid "Same Folder as Original File"
 msgstr "Innebygg den opphavlege fila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:591
 #, kde-format
 msgid "User Folder"
 msgstr "Brukarmappe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:596
 #, kde-format
 msgid "Temporary File Location"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Backup File Suffix:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:611
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label Spinbox unit prefix"
 #| msgid "~"
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:621
 #, kde-format
 msgid "Number of Backup Files Kept:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:641
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compression"
 msgid "Kra File Compression"
 msgstr "Komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:654
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body>"
 #| "<p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></p>"
 #| "</body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Only use this option for <span style=\" font-weight:600;\">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:400;\">Tittel:</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:657
 #, kde-format
 msgid "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ymse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:693
 #, kde-format
 msgid "When Krita starts:"
 msgstr "Ved oppstart av Krita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:539
 #, kde-format
 msgid "When Krita starts"
 msgstr "Ved oppstart av Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Save session when Krita closes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:720
 #, kde-format
 msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:733
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Only applies to new or newly opened images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:736
 #, kde-format
 msgid "Undo stack size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:783
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of entries:"
 msgid "Number of Palette Presets:"
 msgstr "Talet på oppføringar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:680
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of Players"
 msgid "Number of Palette Presets"
 msgstr "Talet på spelarar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:815
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show root layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingScrollbar)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:488
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show sc&rollbar"
 msgid "Show Scrollbar"
 msgstr "Vis rulle&felt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:822
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Enable Logging"
 msgid "Enable Logging for bug reports"
 msgstr "Slå &på logging"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:832
 #, kde-format
 msgid "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:835
 #, kde-format
 msgid "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:842
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Maximum size:"
 msgid "Maximum brush size:"
 msgstr "Bruk ikkje meir enn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:857
 #, kde-format
 msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:860
 #, kde-format
 msgctxt "pixel"
 msgid "px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:876
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Renderer (needs restart):"
 msgid "(Needs restart)"
 msgstr "Oppteiknar (krev omstart):"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:6
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Geometry Options"
 msgstr "Spelval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Outline"
 msgid "Outline:"
 msgstr "Disposisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:52
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Brush"
 msgstr "Pensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Fill:"
 msgstr "Fyll:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Not Filled"
 msgstr "Ikkje fylt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:79
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Image"
 msgstr "Nytt bilete"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "pixels-per-inch"
 msgstr "pikslar per tomme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:249
 #, kde-format
 msgid "ppi"
 msgstr "ppt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "The background color of the image's projection"
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:386
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "KReportItemField|"
 #| msgid "Background Opacity"
 msgid "Background Opacity:"
 msgstr "Gjennomsikt til bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Image Color Space"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Softproofing"
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Store Softproofing configuration in the image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span>?</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Merknadar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:363 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:338
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:353
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstmerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add images..."
 msgstr "Legg til bilete …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:36
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:419
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:49
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Rekkjefølgje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 #| msgid "Start at:"
 msgid "Start at"
 msgstr "Start ved:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:77
 #, kde-format
 msgid "The frame number for the first image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Steg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of frames between images"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Source FPS:"
 msgstr "Bilete/s i kjelde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Ugjennomsikt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Blending mode:"
 msgstr "Overgangsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color space:"
 msgstr "Fargerom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color label: "
 msgid "Color label:"
 msgstr "Fargekategori: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
 #, kde-format
 msgid "&Active Channels"
 msgstr "&Gjeldande kanalar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resource Selection"
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Ressursval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Banner Selection"
 msgid "&Layer Selection"
 msgstr "Bannerval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Page Selection"
 msgid "&Image Selection"
 msgstr "Sideval"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Combination method"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Combined"
 msgid "&Combined area"
 msgstr "Kombinert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Shared area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Mask Source"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&None"
 msgstr "&Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "current &Mask"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Selection"
 msgstr "&Områdeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "current &Layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Merge strategy:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:92
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Size"
 msgstr "Biletestorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Predefined:"
 msgid "P&redefined:"
 msgstr "Førehandsdefinert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Save As:"
 msgstr "Lagra som:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save the current skin"
 msgid "Save the current dimensions"
 msgstr "Lagra det gjeldande temaet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:152
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Lagra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:165 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggjande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:197 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "&Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:269
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ståande"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:317
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Utklippstavle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Layers:"
 msgstr "Lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Number of layers that the image will start with, including optional background layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground Color:"
 msgstr "Ba&kgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bac&kground Color:"
 msgid "Image Bac&kground Color:"
 msgstr "Ba&kgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Bakgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:386
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "KReportItemField|"
 #| msgid "Background Opacity"
 msgid "Ima&ge Background Opacity:"
 msgstr "Gjennomsikt til bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:444
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Skildring:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:478
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "As &raster layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsLayer)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:472
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "As fi&rst layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:488
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "canvascolor"
 msgid "As can&vas color"
 msgstr "arkfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:498
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "As fill la&yer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, cmbColor)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:582
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "untitled-1"
 msgstr "namnlaus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:620
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Importing documents..."
 msgid "This document..."
 msgstr "Importerer dokument …"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Save new window layout"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Primary workspace follows focus"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show active image in all windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "current layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name(empathy.desktop)"
 #| msgid "Empathy"
 msgid "path"
 msgstr "Empathy"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:406
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "current brush"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:834
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current Brush Engine"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset..."
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Overwrite Brush"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
 msgstr "Motor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "paint.modeTools.eraserSize"
 #| msgid "Eraser size"
 msgid "Eraser switch size"
 msgstr "Viskelêrstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Eraser width"
 msgid "Eraser switch opacity"
 msgstr "Viskelêrbreidd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scratchpad"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fill area with brush preset icon"
 msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fill area with current image"
 msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fill area with gradient"
 msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fill area with background color"
 msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
 #, kde-format
 msgid "Reset area to white"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "RAM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "not available"
 msgid "Memory available:"
 msgstr "ikkje tilgjengeleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "XXX MiB"
 msgstr "XXX MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Memory Limit:"
 msgstr "Minnegrense:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Internal Pool:"
 msgstr "Intern feil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
 #, kde-format
 msgid "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Swap file:"
 msgid "Swap Undo After:"
 msgstr "Vekslefil:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sample Size"
 msgid "Swap File Size"
 msgstr "Sampelstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Size limit:"
 msgid "File Size Limit:"
 msgstr "Storleiksgrense:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Location"
 msgid "Swap File Location:"
 msgstr "Plassering av fila"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Multithreading"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "CPU Limit:"
 msgstr "CPU-grense:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Frame Rendering Clones Limit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p>"
 "<p><br/>"
 "</p>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Limit frames per second while painting:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS."
 "<p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Debug logging for brush rendering speed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Disable AVX vector optimizations"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Progress reporting (might affect performance)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Performance logging"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Animation Cache"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Cache Storage Backend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p>"
 "<p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p>"
 "<p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "In-memory"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p>"
 "<p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438
 #, kde-format
 msgid "On-disk"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KConfigXT Code Generation Options"
 msgid "Cache Generation Options"
 msgstr "KConfigXT-kodegeneringsval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Limit cached frame size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body>"
 #| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Not Required</span></p>"
 #| "</body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Size limit after which the frames will be scaled down</p>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Ikkje nødvendig</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Use region of interest"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable index generation"
 msgid "Enable background cache generation"
 msgstr "Lag register"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Color adjustment:"
 msgstr "Fargejustering:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Emblems"
 msgid "Emblem icon:"
 msgstr "Emblem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Base tool image to base this preset on."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No image"
 msgid "Tool image:"
 msgstr "Ingen oppstartsbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Høgd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Høgd/breidd-forhold"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breidd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ratio:"
 msgstr "Storleiksforhold:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Round"
 msgid "Round X:"
 msgstr "Runde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Round"
 msgid "Round Y:"
 msgstr "Runde"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Brush Preset"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brush Name:"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "BrushName"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Paint in this area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Load Existing Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Load Image"
 msgstr "Last inn bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Load from Icon Library"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thumbnail"
 msgid "Clear Thumbnail"
 msgstr "Miniatyrbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Intersect"
 msgstr "Skjer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Vector Selection"
 msgstr "Vektorutval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Replace (Shortcut R)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "ScriptManager|"
 #| msgid "Shortcut: "
 msgid "Add (Shortcut A)"
 msgstr "Snøggtast: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:65
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Action:"
 msgstr "Handling:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fill Selection"
 msgid "Pixel Selection"
 msgstr "Formel utval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Subtract (Shortcut S)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vector Difference"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "Vektordifferanse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Kantutjamning"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Økter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endra namn …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Switch to"
 msgstr "Byt til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Slett …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Stop: "
 msgstr "Stopp: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:128
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stroke"
 msgstr "Strok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Current Brush"
 msgstr "Gjeldande pensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Print selection"
 msgid "Line selection"
 msgstr "Skriv ut utval"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:96
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:101
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:106
 #, kde-format
 msgid "inch"
 msgstr "tomme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:115
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:51
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:326
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:50
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:424
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 #| msgid "Faint color"
 msgid "Paint color"
 msgstr "Svak farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:125
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:180
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Sjølvvald farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:135
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Foreground color"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Linje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Low Pressure"
 msgstr "Lågt trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "High Pressure"
 msgstr "Høgt trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:107
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:281
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "1.0"
 msgstr "1,0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:127
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:234
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "0.0"
 msgstr "0,0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Input Pressure Global Curve"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Open Tablet Tester..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:184
 #, kde-format
 msgid "WinTab"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Windows 8+ Pointer Input (depends on Windows Ink) (EXPERIMENTAL)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Assign Shortcut..."
 msgid "Add shortcut..."
 msgstr "&Tilordna snøggtast …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Combination"
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Tastekombinasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mouse Buttons:"
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Museknappar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mouse Wheel"
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Rulling på musehjulet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Gesture"
 msgstr "Muserørsle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown input"
 msgid "Unknown Input"
 msgstr "Ukjend inneining"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Type of shortcut"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Input for shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Inndata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Action to trigger with shortcut"
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Deleting last shortcut for this action!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "Rediger profilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopi av %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset All Profiles"
 msgstr "Nullstill alle profilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Lag kopi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Repeat All"
 msgid "Reset All"
 msgstr "Gjenta alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "No input for this button"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for user input"
 msgid "Input..."
 msgstr "Inndata …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input file"
 msgid "Input Profile"
 msgstr "Innfil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Deletes the current profile"
 msgid "Duplicate current profile"
 msgstr "Slettar den gjeldande profilen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reserved Shortcut"
 msgid "Delete Shortcut"
 msgstr "Reservert snarveg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Action Description</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:61
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "Handlingsnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Tastekombinasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mouse Buttons:"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Museknappar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Rulling på musehjulet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Combination"
 msgid "Edit Key Combination"
 msgstr "Tastekombinasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Nøklar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Valtastar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio Input"
 msgid "Edit Mouse Input"
 msgstr "Lydinndata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Tablet button triggers mouse wheel up."
 #| msgid "Mouse Wheel Up"
 msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 msgstr "Mushjul opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:45
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Invocation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Primary Mode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Secondary road"
 msgid "Secondary Mode"
 msgstr "Fylkesveg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tertiary Mode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Switch Time"
 msgstr "Byt tid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Next Frame"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Previous Frame"
 msgstr "Førre bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Camera Settings"
 msgid "Change Primary Setting"
 msgstr "Kamerainnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the brush tool."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure and Gamma"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gamma Mode"
 msgstr "Gammamodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure +0.5"
 msgstr "Eksponering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure -0.5"
 msgstr "Eksponering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gamma"
 msgid "Gamma +0.5"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gamma"
 msgid "Gamma -0.5"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure +0.2"
 msgstr "Eksponering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure -0.2"
 msgstr "Eksponering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gamma"
 msgid "Gamma +0.2"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gamma"
 msgid "Gamma -0.2"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reset Exposure and Gamma"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Canvas"
 msgid "Pan Canvas"
 msgstr "Lerret"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Pan Mode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Panorer til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Panorer til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Panorer opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Panorer ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate Canvas"
 msgstr "Drei lerretet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Rotate Mode"
 msgstr "Dreiemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate Mode"
 msgid "Discrete Rotate Mode"
 msgstr "Dreiemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Drei til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Drei til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "Nullstill dreiing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "KDatePicker|"
 #| msgid "Select a year"
 msgid "Select Layer"
 msgstr "Vel eit år"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert in cursor position"
 msgid "Selects a layer under cursor position"
 msgstr "Set inn ved skrivemerket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select Layer Mode"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select Multiple Layer Mode"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "  "
 msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr "  "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Left"
 msgctxt "Left Mouse Button"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Right"
 msgctxt "Right Mouse Button"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle"
 msgstr "Midten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Back"
 msgctxt "Mouse Back Button"
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Forward"
 msgctxt "Mouse Forward Button"
 msgid "Forward"
 msgstr "Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Button"
 msgctxt "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list."
 msgid "%1 Button"
 msgid_plural "%1 Buttons"
 msgstr[0] "Knapp"
 msgstr[1] "Knapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "  "
 msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr "  "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ctrl"
 msgctxt "Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "keyboard-key-name"
 #| msgid "Meta"
 msgctxt "Meta key"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Alt"
 msgctxt "Alt key"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Shift key"
 msgid "Shift"
 msgstr "Mjuk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "No keys for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Tablet button triggers mouse wheel up."
 #| msgid "Mouse Wheel Up"
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "Mushjul opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Tablet button triggers mouse wheel down."
 #| msgid "Mouse Wheel Down"
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "Mushjul ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Tablet button triggers mouse wheel left."
 #| msgid "Mouse Wheel Left"
 msgid "Mouse Wheel Left"
 msgstr "Musehjul til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Tablet button triggers mouse wheel right."
 #| msgid "Mouse Wheel Right"
 msgid "Mouse Wheel Right"
 msgstr "Musehjul til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Trackpad Pan"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Show Popup Palette"
 msgstr "Vis sprettopp-palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Tool Invocation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Stadfest"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Activate Line Tool"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zoom Canvas"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Zoom Mode"
 msgstr "Forstørringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom Mode"
 msgid "Discrete Zoom Mode"
 msgstr "Forstørringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Relative Maze"
 msgid "Relative Zoom Mode"
 msgstr "Relativ labyrint"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom to 100%"
 msgid "Reset Zoom to 100%"
 msgstr "Forstørr til 100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page"
 msgstr "Tilpass sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "PDFDocument|"
 #| msgid "Fit to Width"
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Tilpass til sidebreidd"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tester"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 msgstr "%1 × %2-forkskyving: %3,%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Wintab)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Qt)"
 msgstr "%1 (Qt)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose screen resolution"
 msgstr "Vel skjermoppløysing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "X offset:"
 msgstr "X-forskyvning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Y offset:"
 msgstr "Y-forskyvning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:69
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import animation"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Configuration"
 msgid "New configuration %1"
 msgstr "Nytt oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
 #, kde-format
 msgid "Last Used"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Filetype"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change File Layer"
 msgstr "Endra listetype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:289
 #, kde-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Hugs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Color Profile"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing Color Profile"
 msgstr "Opna fargeprofil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? \n"
 "\n"
 " As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. \n"
 "\n"
 "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "As &Web"
 msgstr "Vev"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor"
 msgid "As on &Monitor"
 msgstr "Skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorittar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Braille Patterns"
 msgid "Fill Patterns"
 msgstr "Blindeskriftmønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Patterns"
 msgstr "&Mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Fargeovergangar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "&Målarerktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:175
 #: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:31
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:284
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:161
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:306
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Patterns"
 msgstr "Mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:178 libs/ui/kis_control_frame.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom Path"
 msgid "Custom Pattern"
 msgstr "Sjølvvald sti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:182
 #, kde-format
 msgid "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled down."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply filter to locked layer."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:325
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Apply Filter Again"
 msgid "Apply Filter Again: %1"
 msgstr "Bruk filter på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Importer bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Group"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge Group"
 msgstr "Meldingsgruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Slå saman med laget nedanfor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:220
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is empty "
 msgstr "Laget er tomt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Layer Properties"
 msgid "Filter Layer Properties"
 msgstr "Lageigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Layer Properties"
 msgid "Fill Layer Properties"
 msgstr "Lageigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Layer Properties"
 msgid "File Layer Properties"
 msgstr "Lageigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:326 libs/ui/kis_layer_manager.cc:920
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No filename specified"
 msgid "No file name specified"
 msgstr "Det er ikkje oppgjeve noko filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:417
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Paint Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:444
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to an animated layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:461
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save layers to..."
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:462
 #, kde-format
 msgid "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:531
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a file layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:634
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Filter Layer"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:701
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:702
 #, kde-format
 msgid "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:783
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is locked "
 msgstr "Laget er låst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:829
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rasterize Layer"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasteriser laget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:868
 #, kde-format
 msgid "Convert Invisible Groups"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:871
 #, kde-format
 msgid "Export Only Toplevel Groups"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:203
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Selection Mask"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Merka område"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:218
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Transparency Mask"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transparency Mask"
 msgstr "Gjennomsiktsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:233
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Filter Mask"
 msgstr "Legg til filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:248
 #, kde-format
 msgid "New Filter Mask"
 msgstr "Ny filtermaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:286
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Colorize Mask"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:301
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transform Mask"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:322
 #, kde-format
 #| msgid "File Properties"
 msgid "Filter Mask Properties"
 msgstr "Eigenskapar for filtermaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror View"
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Spegelvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:454
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Nodes"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Nodes"
 msgstr "Flytt nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:461
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Nodes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:468
 #, fuzzy
 #| msgid "Add New"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "Legg til ny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:619
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Selection Mask"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:882
 #, fuzzy
 #| msgid "Duplicate folder"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate Nodes"
 msgstr "Duplikatmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:905
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Raise Nodes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:912
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Nodes"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lower Nodes"
 msgstr "Flytt nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:930
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove node"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Nodes"
 msgstr "Fjern node"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:946
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer X"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:948
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask X"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:959
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer Y"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:961
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask Y"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:969
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers X"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:976
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers Y"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1078
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Export \"%1\""
 msgstr "Eksporter"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Could not save the layer. %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Export to SVG..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "&Eksporter til SVG …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not save to:"
 msgid "Could not save to svg: %1"
 msgstr "Klarte ikkje lagra til:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1184
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Alpha into a Mask"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1214
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Layer %1 is not editable"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 "The operation will be cancelled."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1246
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Write Alpha into a Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1361
 #, fuzzy
 #| msgid "Nodes"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Nodes"
 msgstr "Nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1436
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Group"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1447
 #, fuzzy
 #| msgid "Stacking Group"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr "Stablegruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1454
 #, kde-format
 msgctxt "default name for a clipping group layer"
 msgid "Clipping Group"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 msgid "Mask Layer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1470
 #, fuzzy
 #| msgid "Ungroup"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Løys opp gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Painter's Tools"
 msgid "Painter's Toolchest"
 msgstr "Målarverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Toolbar Settings"
 msgid "Tool Settings"
 msgstr "Verktøylinjeinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Edit brush settings"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:138
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Choose brush preset"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Flow"
 msgid "Flow:"
 msgstr "Flyt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:205
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:288
 #, kde-format
 msgid "Choose workspace"
 msgstr "Vel arbeidsområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:322
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brush composite"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1133 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1155
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 selected"
 msgid ""
 "%1\n"
 "selected"
 msgstr "%1 vald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Texture"
 msgstr "Tekstur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Masked Brush"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mirror Canvas"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:219
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Canvas Only"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:223
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:107
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:125
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:132
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "10 × 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Forstørr til 100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:601
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stroked Shapes"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:603
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stroke Shapes"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:710
 #, fuzzy
 #| msgid "Select &Opaque"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:713
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:716
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:719
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:722
 #, fuzzy
 #| msgid "Select &Opaque"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><b><span style=\" color:%1;\">Recent Files</span></b></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" color:%1;\"><b>Links</b></span></p>"
 "<p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting Started</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Manual</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita Website</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">User Community</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Source Code</span></a></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" color:%1;\"><b>Lenkjer</b></span></p>"
 "<p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Støtt Krita</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Kom i gang</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Brukarhandbok</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita-heimeside</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Brukarmiljø</span></a></p>"
 "<p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Kjeldekode</span></a></p>"
 "</body></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:267
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
 msgid ""
 "Image size:\t %1\n"
 "  - layers:\t\t %2\n"
 "  - projections:\t %3\n"
 "  - instant preview:\t %4\n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:278
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
 msgid ""
 "Memory used:\t %1 / %2\n"
 "  image data:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  undo data:\t %7\n"
 "\n"
 "Swap used:\t %8"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:313
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:348
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gøymd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:350
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "City in Madagascar"
 #| msgid "Antsirabe"
 msgid "Ants"
 msgstr "Antsirabe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:350
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Maske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 "Display Mode: %5"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:358
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Inkje utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:376
 #, kde-format
 msgid "No profile"
 msgstr "Ingen profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:44
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:955
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:961
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:122
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "Gjennomsikt: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:50
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Elliptic Gradient"
 msgid "Flip Gradient"
 msgstr "Elliptisk fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Zoom: %1%"
 msgctxt "floating message about zoom"
 msgid "Zoom: %1 %"
 msgstr "Forstørring: %1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Loading Resources..."
 msgstr "Lastar ressursar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Loading Brush Presets..."
 msgstr "Lastar ferdigpenslar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Loading Brushes..."
 msgstr "Lastar penslar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Loading Bundles..."
 msgstr "Lastar ressurssamlingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 msgstr "Lastar tillegg for Krita/Verktøy …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 msgstr "Lastar tillegg for Krita/Dokk …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 msgstr "Lastar tillegg for Exiv/IO …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Initializing Globals"
-msgstr ""
-"Gjer globale innstillingar"
+msgstr "Gjer globale innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Adding resource types"
 msgstr "Legg til ressurstypar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window..."
 msgstr "Lastar hovudvindauge …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 msgstr "Fann ikkje MIME-typen, prøv med valet «-mimetype»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:576
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Failed to render animation frames!"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:778
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Too many templates found for: %1"
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Fann for mange malar for: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Fann for mange malar for: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Klarte ikkje lasta inn malen %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:832
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to clear %1\n"
 "\n"
 "Please make sure no other program is using the file and try again."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Open a new document with a template"
 msgstr "Opna eit nytt dokument med ein mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new image on startup.\n"
 "Possible colorspace values are:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possible channel depth arguments are\n"
 "    * U8 (8 bits integer)\n"
 "    * U16 (16 bits integer)\n"
 "    * F16 (16 bits floating point)\n"
 "    * F32 (32 bits floating point)\n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name of the workspace to open Krita with"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The name of the white player"
 msgid "The name of the window layout to open Krita with"
 msgstr "Namnet på kvit-spelaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The name of the second player"
 msgid "The name of the session to open Krita with"
 msgstr "Namnet på den andre spelaren?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in canvas-only mode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start in fullscreen mode"
 msgid "Start Krita in full-screen mode"
 msgstr "Start med fullskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Overstyr skjermen sin PPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Export to the given filename and exit"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Export animation to the given filename and exit"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filename for clipboard content:"
 msgid "Filename for export"
 msgstr "Filnamn for utklippstavleinnhald:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Opna fil(er) eller URL(-ar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Discard"
 msgid "Discard All"
 msgstr "Forkast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "&Close Document"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clone Document"
 msgstr "&Lukk dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Exporting Document..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:572
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Save Document"
 msgid "Saving Document..."
 msgstr "Lagra dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:671
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error parsing %1: %2"
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during saving %1: %2"
 msgstr "Feil ved tolking av %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:677 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra %1\n"
 "Grunn: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Finished saving %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:880
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Autosaving..."
 msgid "Autosaving... %1"
 msgstr "Autolagrar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Autolagrar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:892
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reloading the document..."
 msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
 msgstr "Lastar dokumentet på nytt …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:932
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error during undoing %1"
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during autosaving %1: %2"
 msgstr "Feil ved angring av %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Finished autosaving %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Misforma URL\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An autosaved file exists for this document.\n"
 #| "Do you want to open it instead?"
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open the autosaved file instead?"
 msgstr ""
 "Ei autolagra fil finst for dette dokumentet.\n"
 "Vil du opna den i staden?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "Fila %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1277
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open document"
 msgid "Opening document"
 msgstr "Opna dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Could not open %1\n"
 #| "Reason: %2"
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje opna %1\n"
 "Grunn: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "There were problems opening %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Not Saved"
 msgstr "Ikkje lagra"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "Created image \"%1\", %2 * %3 pixels, %4 dpi. Color model: %6 %5 (%7). Layers: %8"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1818
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Waiting for image operation to complete..."
 msgctxt "progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
 msgid "Waiting for saving to complete..."
 msgstr "Ventar på at biletoperasjonen skal verta ferdig …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:35
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Exif"
 msgid "Exif"
 msgstr "EXIF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Iptc"
 msgid "Iptc"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:35
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
 #, kde-format
 msgid "XMP"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krita does not support this file format"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "File not found"
 msgid "File not found"
 msgstr "Fann ikkje fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create torrent: %1"
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Klarte ikkje laga torrent: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A MIME type"
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Ein MIME-type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File format not recognized."
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "Kjenner ikkje att filformatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Ikkje lagt inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parsing error: "
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Tolkingsfeil: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid file"
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Ugyldig fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Intern feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Short user visible error string"
 #| msgid "Cancelled by user"
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Avbroten av brukar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:162
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Ukjend filtype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unsupported client version"
 msgid "Unsupported file version"
 msgstr "Ustøtta klientversjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Open Audio in New Window"
 #| msgid "Open Audio"
 msgctxt "@titile:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "Opna lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:357
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open document"
 msgid "Opening document..."
 msgstr "Opna dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save document"
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Lagra dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:470
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "image conversion warning"
 #| msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld <b>hjelpelinjer</b>. Hjelpelinjene vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:473
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "image conversion warning"
 #| msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld <b>hjelpelinjer</b>. Hjelpelinjene vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld <b>hjelpelinjer</b>. Hjelpelinjene vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:479
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "image conversion warning"
 #| msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld <b>hjelpelinjer</b>. Hjelpelinjene vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Error: cannot save this image as a %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:493
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Export Error"
 msgstr "Intern feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
 msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image.    "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:546
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Also save your image as a Krita file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:650
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open %1 for writing"
 msgid "Could not open %1 for writing."
 msgstr "Klarte ikkje opna %1 for skriving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:672
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "Klarte ikkje skriva til %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Could not copy %1 to its final location %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dockers"
 msgstr "&Dokker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Window"
 msgstr "&Vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &View"
 msgstr "Ny &vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Wor&kspace"
 msgstr "&Arbeidsområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:491
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Vis %1-verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:493
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Gøym %1-verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Write Protected"
 msgstr "Skriveverna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:815
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "editor tab name"
 #| msgid "(recovered)"
 msgid "Recovered"
 msgstr "(gjenoppretta)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Lagra som %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Fila %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:945
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Image"
 msgid "Open Images"
 msgstr "Opna bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.\n"
 "\n"
 "Please select a location where the original file will not be overridden!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Eksporterer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1098
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saving"
 msgid "Saving As"
 msgstr "Lagrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1390
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #, kde-format
 msgid "Create new document"
 msgstr "Lag nytt dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1432
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste from Clipboard"
 msgid "Create from Clipboard"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1786
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot save to the specified file."
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Klarar ikkje lagra til den oppgjevne fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1816
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Could not finish import animation:\n"
 "%1"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1892
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1903
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not load document %1"
 msgid "Error: Could not reload this document"
 msgstr "Klarte ikkje lasta dokumentet %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2161
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Import Workspace..."
 msgstr "&Importer arbeidsområde …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2173 libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Vel fila du vil leggja til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Workspace..."
 msgstr "&Nytt arbeidsområde …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2182
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Workspace..."
 msgstr "Nytt arbeidsområde …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2196 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Arbeidsområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2207 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Workspace %1"
 msgstr "Arbeidsområde %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
 #| msgid "&%1 %2"
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2368
 #, kde-format
 msgid "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2376
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2385
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Installation error"
 msgstr "Installasjonsfeil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2446
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save document"
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "Lagra dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2515
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Themes"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Themes"
 msgstr "&Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2553
 #, kde-format
 msgid "Expanding Spacer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open an existing document"
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Opna eit gammalt dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:267
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox Font"
 #| msgid "Custom Font"
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Sjølvvald skrift"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgctxt "Label for line edit to set a palette name."
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Default name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr "Palett"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Can't Import Palette"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Can't import palette: there's already imported with the same filename"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:233 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:435
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:264 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Group"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Group"
 msgstr "Fjern gruppe"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:268 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
 msgid "Keep the Colors"
 msgstr "Behald fargane"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming swatch group"
 msgid "New name"
 msgstr "Nytt namn"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:343 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a color swatch"
 msgid "Color %1"
 msgstr "Farge %1"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a Color"
 msgstr "Legg til farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:392 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:432
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:396 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:434
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a swatch group"
 msgid "Swatch group name"
 msgstr "Fargesamlings-gruppenamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:399
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "metering mode"
 #| msgid "Spot"
 msgid "Spot"
 msgstr "F-Spot"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:423 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add a new ACL entry"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new Colorset Entry"
 msgstr "Legg til ny ACL-oppføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:433 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:122
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:437 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "metering mode"
 #| msgid "Spot"
 msgctxt "Spot color"
 msgid "Spot"
 msgstr "F-Spot"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:565
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saving file failed"
 msgid "Saving palette failed"
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:639 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:642
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Group"
 msgctxt "Default new group name"
 msgid "New Group %1"
 msgstr "Ny gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPart.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPart.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:76
 #, fuzzy
 #| msgid "Saturation"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set saturation"
 msgstr "Metting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Opprett mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "&Legg til gruppe …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Tilpassa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Vel …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Use these view properties as default"
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Bruk desse visingseigenskapane som standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Use the new template every time Krita starts"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Vil du verkeleg skriva over malen «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select image"
 msgid "Select an image"
 msgstr "Vel bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Legg til gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Oppgje gruppenamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Dette namnet er alt i bruk."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Vil du verkeleg fjerna den gruppa?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Group"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Fjern gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Vil du verkeleg fjerna den malen?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Remove Template..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template"
 msgstr "&Fjern mal …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Klarte ikkje lasta bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Ingen bilete tilgjengeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:528
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert as New Layer"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:529
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert Many Layers"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:531
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert as New File Layer"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:532
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert Many File Layers"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:534
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Document"
 msgid "Open in New Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:535
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Documents"
 msgid "Open Many Documents"
 msgstr "Opne dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:537
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgid "Insert as Reference Image"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:538
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgid "Insert as Reference Images"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p>"
 "<p>Do you want to save it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dokumentet <b>«%1»</b> er endra.</p>"
 " "
 "<p>Vil du lagra det?</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:937
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:942
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned on."
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:944
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned off."
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:956
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:962
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned on."
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:964
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "But Soft Proofing is still off."
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:967
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned off."
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:730
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Active profile"
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Aktiv profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "%1 (Copy)"
 msgstr "%1 (kopi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:985 libs/ui/KisViewManager.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental version"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental backup"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Going into Canvas-Only mode.\n"
 "Press %1 to go back."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1349 libs/ui/KisViewManager.cpp:1367
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Bevel and Emboss"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "Struktur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "St&yle:"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Outer Bevel"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Inner Bevel"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Relieff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pillow Emboss"
 msgstr "Preg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Strokes:"
 msgid "Stroke Emboss"
 msgstr "Strøk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Technique:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inrange Color transitions"
 #| msgid "Smooth"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Mjuk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Chisel Hard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Chisel Soft"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Depth:"
 msgstr "&Djupne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direction:"
 msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
 msgid "Direction:"
 msgstr "Retning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Soften"
 msgid "So&ften:"
 msgstr "Gjer mjukare"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Angle:"
 msgstr "Vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Altitude:"
 msgid "A&ltitude:"
 msgstr "Høgde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Høgde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Gloss Contour:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Global"
 msgid "Use &Global Light"
 msgstr "Bruk globalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased"
 msgstr "Kantutjamna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "H&ighlight:"
 msgid "H&ighlight Mode:"
 msgstr "&Syntaksmerking:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:121
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the blend mode for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Set the master opacity for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:156
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Adjust the transparency of the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow Mode:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scaling Options"
 msgid "Blending Options"
 msgstr "Skaleringsval"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "General Blending"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ble&nd Mode:"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Advanced Blending"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Fill Opacity:"
 msgstr "&Ugjennomsikt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the interior opacity for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanalar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Choose channels to blend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
 #, kde-format
 msgid "K&nockout:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Shallow"
 msgstr "Grunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Deep"
 msgstr "Djup"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Blend clipping group before blending with document"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transparency Paper"
 msgid "&Transparency Shapes Layer"
 msgstr "Lysark"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blend"
 msgid "Blend If"
 msgstr "Flett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Raise Layer"
 msgid "This Layer"
 msgstr "Hev lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecisionValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:135
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:207
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "2.55"
 msgid "255"
 msgstr "2,55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Underline context menu item"
 #| msgid "Underline"
 msgid "Underlying Layer"
 msgstr "Understreka"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color Overlay"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Grunnstoff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Contour:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:71 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smooth the contour"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Range:"
 msgid "&Range:"
 msgstr "Verdiområde:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add noise to shadow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:46
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:83
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Noise:"
 msgstr "&Støy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:163 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Distance:"
 msgstr "&Avstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:183 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Opaci&ty:"
 msgstr "&Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:193 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95
 #, kde-format
 msgid "An&gle:"
 msgstr "&Vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use current setting for global light source"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Global"
 msgid "Use &Global light"
 msgstr "Bruk globalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KSpread"
 msgid "Sp&read:"
 msgstr "KSpread"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:223
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&ize:"
 msgstr "&Storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Blend Mode:"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient Overlay"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Opacity:"
 msgid "Opac&ity:"
 msgstr "Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Gradient:"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
 #, kde-format
 #| msgid "Reverse"
 msgid "&Reverse"
 msgstr "&Omvend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Radial"
 msgstr "Ut frå midtpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
 msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reflect"
 msgid "Reflected"
 msgstr "Spegla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ali&gn with Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
 #, kde-format
 msgid "S&cale:"
 msgstr "S&kala:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Set size of gradation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Inner Glow"
 msgstr "Indre glød"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "gui.soundEditor.softer"
 #| msgid "Softer"
 msgid "Softer"
 msgstr "Lågare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Precision:"
 msgid "Precise"
 msgstr "Presisjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Source:"
 msgstr "&Kjelde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Choke:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label center justify"
 #| msgid "Center"
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Center"
 msgstr "Midtstill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edge:"
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Edge"
 msgstr "Kant:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Jitter:"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Set the angle of the light source"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:65
 #, kde-format
 msgid "˚"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use global"
 msgid "Use global light"
 msgstr "Bruk globalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable &Sound Effects"
 msgid "Enable Effects"
 msgstr "Bruk &lydeffektar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:250
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "Stilar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Outer Glow"
 msgstr "Ytre glød"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Texture"
 msgstr "Tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:96 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "romania.kgm"
 #| msgid "Slatina"
 msgid "Satin"
 msgstr "Slatina"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:120
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pattern Overlay"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New..."
 msgid "Ne&w..."
 msgstr "Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importer …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Export..."
 msgid "&Export..."
 msgstr "Eksporter …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:167
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Mønster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Sn&ap to Origin"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Li&nk with layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@option:check In Layer Style"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Snu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position:"
 msgid "Positio&n:"
 msgstr "Posisjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Outside"
 msgstr "Utanfor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Inside"
 msgstr "Innanfor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label center justify"
 #| msgid "Center"
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Center"
 msgstr "Midtstill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Opacity:"
 msgid "Opacit&y:"
 msgstr "Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lin&k with Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Li&nk with Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita will disable OpenGL and close now."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an RGB image.\n"
 "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 "OpenColorIO will now be deactivated."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:548
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No options"
 msgstr "Ingen val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:638
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked and invisible."
 msgstr "Laget er låst og usynleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:640
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked."
 msgstr "Laget er låst."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:642
 #, kde-format
 msgid "Layer is invisible."
 msgstr "Laget er usynleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:644
 #, kde-format
 msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:646
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Group name."
 msgid "Group not editable."
 msgstr "Gruppenamn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:661
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Local Selection"
 msgid "Local selection is locked."
 msgstr "Lokalt utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:210
 #, kde-format
 msgid "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:90
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Increase Brush Size"
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Auk penselstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Decrease Brush Size"
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Mink penselstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filter %1"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filter \"%1\""
 msgstr "Filter %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:435
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body>"
 #| "<p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></p>"
 #| "</body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">Links</span></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:400;\">Tittel:</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:489
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body>"
 #| "<p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></p>"
 #| "</body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">Recent files</span></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:400;\">Tittel:</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:590
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Open after start"
 msgid "Hide after startup."
 msgstr "Opna etter start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QDialogButtonBox"
 #| msgid "&Close"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
 #, kde-format
 msgctxt "This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "N/A"
 msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 msgid "N/A"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has no colorants."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 msgid "No Profile Found"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Red:"
 msgstr "Raud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Green:"
 msgstr "Grøn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue:"
 msgstr "Blå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>Date</b>:"
 msgctxt "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
 msgstr "<b>Dato</b>:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:360
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "TWApp|"
 #| msgid "About "
 msgctxt "About <Profilename>"
 msgid "About "
 msgstr "Om "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Version: "
 msgctxt "ICC profile version"
 msgid "ICC Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
 #. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:363
 #, kde-format
 msgctxt "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english."
 msgid "Copyright: "
 msgstr "Opphavsrett: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:370
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is RGB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>"
 "RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is CMYK"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>"
 "CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>"
 "CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:385
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is XYZ"
 msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:392
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>"
 "Grayscale is useful for inking and greyscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:399
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is LAB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>"
 "L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>"
 "Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:410
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:423
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 msgid "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 msgid "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:438
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 msgid "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:447
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 msgid "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:456
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment."
 msgid "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:464
 #, kde-format
 msgid "The following conversion intents are possible: "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:483
 #, kde-format
 msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 msgid ""
 "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p>"
 "<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:491
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:499
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:506
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p>"
 "<p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p>"
 "<p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:520
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
 "<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p>"
 "<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:535
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p>"
 "<p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:548
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:556
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles."
 "<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the ACEScg profiles ProPhotoRGB.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:572
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:581
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p>"
 "<p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p>"
 "<p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p>"
 "<p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:597
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p>"
 "<p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:605
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:613
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:620
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:626
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:631
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:639
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:644
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unlock (keep current settings)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:700
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Uncalibrated"
 msgid "Uncalibrated color space"
 msgstr "Ikkje kalibrert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "No profile available..."
 msgstr "Ingen profil tilgjengeleg …"
 
 #. i18n("Next Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT +  Qt::Key_Minus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. Normal
 #. Shift + Alt + N
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:97
 #, kde-format
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «normal»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «dryss»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:111
 #, kde-format
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «bak»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «fjern»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:125
 #, kde-format
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mørkare»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «multipliser»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:139
 #, kde-format
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mørkna farge»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:146
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineær mørkning»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:153
 #, kde-format
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysare»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:160
 #, kde-format
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «skjerm»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:167
 #, kde-format
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysna farge»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:174
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineær lysning»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:181
 #, kde-format
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «legg over»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:188
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «legg over (hardt)»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:195
 #, kde-format
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mjukt lys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:202
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «hardt lys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:209
 #, kde-format
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «sterkt lys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineært lys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:223
 #, kde-format
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «punktlys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «hard fargeblanding»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:237
 #, kde-format
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «differens»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:244
 #, kde-format
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «utelating»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:251
 #, kde-format
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «kulør»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:258
 #, kde-format
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «metting»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:265
 #, kde-format
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «farge»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:272
 #, kde-format
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysstyrke»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:183
 #, kde-format
 #| msgid "All"
 msgctxt "combo box: show all layers"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:193
 #, kde-format
 #| msgid "No Labels"
 msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 msgid "No Label"
 msgstr "Ingen merkelapp"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
 #, kde-format
 msgid "&Create"
 msgstr "&Opprett"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:112
 #, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Create"
 msgid "Create"
 msgstr "Opprett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
 "\n"
 "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:502
 #, kde-format
 msgid "bytes"
 msgstr "byte"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:505
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KB"
 msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:509
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "MB"
 msgctxt "Abbreviation for megabyte"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, kde-format
 msgctxt "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size"
 msgid "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GB"
 msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:516
 #, kde-format
 msgctxt "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: size in unites of arg6. Arg6: KB, MB or GB"
 msgid "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 %6 of RAM."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filter Configuration"
 msgid "Filter configuration XML"
 msgstr "Oppsett av filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:219
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
 msgstr "Ingen oppsettsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:51
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:59
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom Gradient"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:93
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Legg til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:100
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stop gradient"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Segmented gradient"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Edit selected search"
 #| msgid "Edit..."
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:179
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "namnlaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Terskel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Snap threshold"
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Instant preview threshold:"
 msgstr "Festeavstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable after:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scan Preview"
 msgid "(Instant Preview)*"
 msgstr "Skann førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scan Preview"
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Skann førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:"
 "<ul>%1</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold"
 "<ul>"
 "<li>Brush size %1</li>"
 "<li>Threshold: %2</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:"
 "<ul>%1</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
 #, kde-format
 msgid "Choose meta data merge strategy"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "x%1"
 msgstr "x%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Kulør:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Metting:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mid-gray level:"
 msgstr "Mellomgrå-nivå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:305 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikonstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The settings for this preset have changed from their default."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Toggle showing presets"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Toggle showing scratchpad"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reload the brush preset"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename the brush preset"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 msgid "%1 Engine"
 msgstr "%1-motor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:627
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Portuguese National Library"
 msgid "Preset Icon Library"
 msgstr "Nasjonalbiblioteket i Portugal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "No Preview for this engine"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace (%1)"
 msgstr "Byt ut (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add (%1)"
 msgstr "Legg til (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Trekk frå"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract (%1)"
 msgstr "Trekk frå (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Snitt"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect (%1)"
 msgstr "Snitt (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vector Difference"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "Vektordifferanse"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vector Difference"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference (%1)"
 msgstr "Vektordifferanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No picture available."
 msgid "No tone curve available..."
 msgstr "Ingen bilete tilgjengeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Attach to Toolbar"
 msgstr "Kopla til verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Detach from Toolbar"
 msgstr "Kopla frå verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:145
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No configuration options"
 msgid "No configuration options."
 msgstr "Ingen oppsettsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Window layouts"
 msgstr "Vindaugsutformingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert name"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Window Layout"
 msgstr "Vindaugsutforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Window Layout %1"
 msgstr "Vindaugsutforming %1"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Mask is disabled"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:39
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Rotation: "
 msgstr "Rotasjon: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Select a color"
 msgstr "Vel farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Change filling gradient"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "default prefix for the saved gradient"
 msgid "gradient"
 msgstr "fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Enter gradient name:"
 msgstr "Skriv inn namn på fargeovergang:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Gradient"
 msgstr "Lagra fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No filter"
 msgid "No fill"
 msgstr "Ingen filter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Solid color"
 msgid "Solid color fill"
 msgstr "Einsfarga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Heiltrekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Gradient fill"
 msgstr "Fargeovergang-fyll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Mønsterfyll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:176
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:240
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Gjentaking:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Gjenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:44
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Standard:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:102
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Button mapping"
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Knappavbilding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:109
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Avrunda ende"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:116
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Kvadratisk ende"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:127
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Miter Join"
 msgid "Miter join"
 msgstr "Spist hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:134
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Round Join"
 msgid "Round join"
 msgstr "Avrunda hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:141
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bevel Join"
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Skrått hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:151
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filter limit:"
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Filtergrense:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:245
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:256
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Line Style:"
 msgstr "Linjestil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Line style"
 msgstr "Linjestil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Set marker"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start marker"
 msgstr "Vel markør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node marker"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "End marker"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Tjukkleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_color_button.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Choose a color"
 msgstr "Vel farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:360
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Fargenamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select a file to load..."
 msgstr "Vel fila å lasta …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to load..."
 msgstr "Vel mappe å lasta …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Name for default group"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a default name for a color"
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new group"
 msgstr "Legg til ny gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a group"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Part of default name for a new group"
 msgid "Color Group"
 msgstr "Fargegruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Split Segment"
 msgstr "Del opp linjestykke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Segment"
 msgstr "Lag kopi av linjestykke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mirror Segment"
 msgstr "Spegla linjestykke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Remove Segment"
 msgstr "Fjern linjestykke"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add a new palette"
 msgstr "Legg til ny palett"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remove current palette"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import a new palette from file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Export current palette to file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid " [READONLY]"
 msgstr " [SKRIVEVERNA]"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Empty slot"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Nylege:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:109
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Choose palette"
 msgstr "Vel palett"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Add / Remove Colors..."
 msgstr "Legg til / fjern fargar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Deletes the current profile"
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Slettar den gjeldande profilen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated"
 msgid "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Heimeside"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Post Address"
 msgstr "Postadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Oppføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Namn (ikkje duplikat eller tomt):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Namn på profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New Contact Info"
 msgstr "Ny kontaktinfo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Forbokstavar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posisjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Given Name:"
 msgstr "Fornamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Contact title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Kallenamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Co&mpany:"
 msgstr "&Firma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Family Name:"
 msgstr "Etternamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Add contact info"
 msgstr "Legg til kontaktinfo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Remove contact info"
 msgstr "Fjern kontaktinfo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Kontakt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Prøv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Hent hjelp …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Sist skrive ut:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Endra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License/Rights:"
 msgstr "Lisens/opphavsrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keywords:"
 msgstr "&Nøkkelord:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Versjonsnummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Oppretta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Total editing ti&me:"
 msgstr "Total redigerings&tid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Nullstill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject:"
 msgstr "&Emne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:50
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Firma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Etternamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "First Name:"
 msgstr "Fornamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumentinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Sist lagra av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 week"
 #| msgid_plural "%1 weeks"
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
 msgstr[0] "%1 veke"
 msgstr[1] "%1 veker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 dag"
 msgstr[1] "%1 dagar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 time"
 msgstr[1] "%1 timar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minutt"
 msgstr[1] "%1 minutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 sekund"
 msgstr[1] "%1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 and %2"
 msgctxt "major time unit and minor time unit"
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 og %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add / Remove Colors..."
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Legg til / fjern fargar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Mål:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:165
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Linear gradient type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Radial gradient type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Conical gradient type"
 msgid "Conical"
 msgstr "Konisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "No gradient spread"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "Gjennomsikt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Color stop:"
 msgstr "Fargestopp:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Stop color."
 msgstr "Sluttfarge."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 msgstr "&Legg til førehandsvalde overgangar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoIconToolTip.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Tags"
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkelappar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Sideutsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Apply Changes to Document"
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Bruk endringane i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Left Edge"
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Venstre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Right Edge"
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Høgre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Facing Pages"
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Motståande sider"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Facing Pages"
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Motståande sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Page Layout"
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Sideutsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unit:"
 msgid "&Unit:"
 msgstr "Eining:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Follow style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Retning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Po&rtrait"
 msgstr "Ståande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Facing Pages"
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Motståande sider"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SingleSided"
 msgid "Single sided"
 msgstr "Einsidig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Text direction context sub-menu item"
 #| msgid "Text Direction"
 msgid "&Text direction:"
 msgstr "Tekstretning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Venstre til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Høgre til venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Margar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Top:"
 msgid "Top:"
 msgstr "&Topp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Binding edge:"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pa&ge edge:"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom:"
 msgid "Botto&m:"
 msgstr "Botn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete resource"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Slett ressurs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:136
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Ny merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove from list"
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Fjern frå lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "ConfirmDelete|"
 #| msgid "Unable to delete"
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr "Klarte ikkje sletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>"
 "Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Innrykk av første linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Venstreinnrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Høgreinnrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change the color of the numbers"
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Endra fargen på tala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Uskarp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:341
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Avstand:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change the color of the numbers"
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "Endra fargen på tala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view."
 "<p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/>"
 "<tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</p>"
 "<p>In-/exclusion of other tag sets:<br/>"
 "<tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt>.</p>"
 "<p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/>"
 "<tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>"
 "Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view.<br/>"
 "In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items.<br/>"
 "Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view."
 "<p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/>"
 "<tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</p>"
 "<p>In-/exclusion of other tag sets:<br/>"
 "<tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt>.</p>"
 "<p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/>"
 "<tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>"
 "Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<qt>Shows the heap memory consumption over time.</qt>"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 msgstr "<qt>Vis bruk av heap-minne over tid.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename page"
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Endra sidenamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear list"
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr "Tøm liste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "Angra sletting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:306 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1 × %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Verktøykasse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Verktøyval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "KReportZoomMode|"
 #| msgid "Fit Page Width"
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Tilpass sidebreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "KReportZoomMode|"
 #| msgid "Actual Pixels"
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "Faktiske pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "KReportZoomMode|"
 #| msgid "Fit Text Width"
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Tilpass tekstbreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Selected file name"
 msgstr "Vel bilete …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select file name..."
 msgstr "Vel bilete …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "without name"
 msgstr "namnlaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No Entries"
 msgstr "Ingen oppføringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Tøm liste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Heim"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Vis &menylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Menubar"
 "<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
 msgstr ""
 "Vis menylinje "
 "<p>Vis menylinja igjen etter at ho er gøymd.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show St&atusbar"
 msgstr "Vis st&atuslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Statusbar"
 "<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>"
 msgstr ""
 "Vis statuslinje"
 "<p>Viser statuslinja, som ligg nedst i vindauget og vert brukt til å visa statusinformasjon.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Opna …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Opna eit gammalt dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Nyleg &brukt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Opna eit nyleg opna dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #, kde-format
 msgid "Save document"
 msgstr "Lagra dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Save &As..."
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Lagra &som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Lagra dokument med nytt namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Re&vert"
 msgstr "&Tilbakestill"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Revert unsaved changes made to document"
 msgstr "Tilbakestill ulagra endringar i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #, kde-format
 msgid "Close document"
 msgstr "Lukk dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Print..."
 msgid "&Print..."
 msgstr "Skriv &ut …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print document"
 msgstr "Skriv ut dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Vis ei førehandsvising av dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "&Mail..."
 msgstr "S&end …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "Send document by mail"
 msgstr "Send dokumentet med e-post"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "Quit application"
 msgstr "Avslutt program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "LineEdit|"
 #| msgid "&Undo"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Angra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Angra siste handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "&Gjer om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Gjer om siste angra handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Klipp &ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Klipp ut utvalet til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Kopierer utvalet til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Lim inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Tøm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Merk alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
 #, kde-format
 msgid "Dese&lect"
 msgstr "&Fjern merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
 #, kde-format
 msgid "&Find..."
 msgstr "&Finn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
 #, kde-format
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Finn n&este"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "Finn &førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
 #, kde-format
 msgid "&Replace..."
 msgstr "&Byt ut …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "&Actual Size"
 msgstr "&Verkeleg storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "View document at its actual size"
 msgstr "Vis dokumentet med faktisk storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "&Fit to Page"
 msgstr "&Tilpass sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "Vis dokumentet slik at det får plass i vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Width"
 msgstr "Tilpass side&breidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "Vis dokumentet slik at heile breidda får plass i vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Height"
 msgstr "Tilpass side&høgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page height in window"
 msgstr "Vis dokumentet slik at heile høgda får plass i vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "&Zoom..."
 msgstr "&Vis større/mindre …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "Select zoom level"
 msgstr "Vel forstørring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "Frisk &opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "Redisplay document"
 msgstr "Vis dokumentet på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Up"
 msgid "&Up"
 msgstr "Opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous Page"
 msgstr "&Førre side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gå til førre side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "&Next Page"
 msgstr "&Neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
 #, kde-format
 msgid "&Go To..."
 msgstr "&Gå til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "&Go to Page..."
 msgstr "&Gå til side …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
 #, kde-format
 msgid "&Go to Line..."
 msgstr "G&å til linje …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "&First Page"
 msgstr "&Første side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gå til første side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "&Last Page"
 msgstr "&Siste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gå til siste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "Go back in document"
 msgstr "Gå bakover i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "go forward"
 #| msgid "&Forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "Go forward in document"
 msgstr "Gå framover i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
 #, kde-format
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "&Legg til bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks..."
 msgstr "&Rediger bokmerke …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "&Spelling..."
 msgstr "&Stavekontroll …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "Check spelling in document"
 msgstr "Køyr stavekontroll på dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show or hide menubar"
 msgstr "Vis eller gøym menylinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "Vis &verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis eller gøym statuslinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
 #, kde-format
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "F&ullskjermmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Settings"
 msgstr "&Lagra innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
 #, kde-format
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Set opp snøgg&tastar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "&Set opp %1 …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
 #, kde-format
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Set opp verktøy&linjer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Set opp &varslingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:109
 #, kde-format
 msgid "%1 &Handbook"
 msgstr "%1-&handbok"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:110
 #, kde-format
 msgid "What's &This?"
 msgstr "Kva er de&tte?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
 msgstr "&Dagens tips"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "&Meld frå om feil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
 #, kde-format
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Byt &programspråk …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
 #, kde-format
 msgid "&About %1"
 msgstr "&Om %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
 msgstr "Om &KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "percent (%)"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "percent of view height (vh)"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "percent of view width (vw)"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "degrees (°)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "gons (gon)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "percent of circle (%)"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gradians"
 msgid "radians (rad)"
 msgstr "Gradianar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "frame"
 msgid "frames (f)"
 msgstr "ramme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "percent of animation (%)"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "seconds (s)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All supported documents"
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Alle støtta dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "Om KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
 msgstr "<html><font size=\"5\">KDE – ver fri!</font></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br />"
 "<br />"
 "KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br />"
 "<br />"
 "Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>"
 msgstr ""
 "<html><b>KDE</b> er eit verdsfemnande nettverk av folk som programmerar, teiknar, komponerer, dokumenterer, set om eller hjelper til på andre måtar med utvikling av <a href=\"%1\">fri programvare</a>. Me har i fellesskap laga fleire hundre frie program, som no inngår som ein del av KDE-utviklingsplattforma og KDE-programdistribusjonen.<br/>"
 "<br/>"
 "KDE er eit fellesskap der inga enkel gruppe, firma eller organisasjon kontrollerer kjeldekoden til produkta, og alle er velkomne til å bidra – du òg.<br/>"
 "<br/>"
 "Du finn meir informasjon om KDE og programma me utviklar på <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br />"
 "<br />"
 "KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br />"
 "<br />"
 "If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
 msgstr ""
 "<html>Ein kan alltid forbetra programvare, og KDE-gruppa arbeider heile tida for det. Men du, som brukar, må melda frå til oss når noko ikkje verkar slik du forventar, eller når noko kunne vore gjort betre.<br/>"
 "<br/>"
 "KDE har eit feilsporingssystem. Gå til <a href=\"%1\">%1</a> eller vel «Meld frå om feil» frå «Hjelp»-menyen for å melda frå om feil.<br/>"
 "<br/>"
 "Om du har framlegg til forbetringar, kan du gjerne registrera desse i feilsporingssystemet òg. Sjå då til at du har markert feilrapporten med «Wishlist».</html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
 "<br />"
 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
 "<br />"
 "If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Du treng ikkje vera programutviklar for å hjelpa til med KDE. Du kan arbeida med omsetjingar, laga grafikk, tema, lydar eller betre hjelpetekstar. Her er noko for alle!<br/>"
 "<br/>"
 "På <a href=\"%1\">%1</a> finn du informasjon om nokre prosjekt du kan delta i.<br/>"
 "<br/>"
 "Om du vil ha meir informasjon eller dokumentasjon, finn du det du treng på <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br />"
 "<br />"
 "To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br />"
 "<br />"
 "KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br />"
 " <br />"
 "We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
 "<br />"
 "Thank you very much in advance for your support.</html>"
 msgstr ""
 "<html>KDE-programma er, og vil alltid vera, gratis, men det er slett ikkje gratis å laga eller vedlikehalda dei.<br/>"
 "<br/>"
 "For å støtta utviklingsarbeidet har KDE-fellesskapet derfor oppretta KDE e.V., ein ideell organisasjon registrert i Tyskland. KDE e.V. representerer KDE-fellesskapet i juridiske og finansielle saker. På <a href=\"%1\">%1</a> finn du meir informasjon om organisasjonen. <br/>"
 "<br/>"
 "Både økonomisk og annan type støtte er til stor hjelp. Pengane går med til å dekkja utgifter medlemmane våre har ved utviklinga av KDE-programma, samt til juridisk bistand og til organisering av konferansar og møter.<br />"
 "<br />"
 "På <a href=\"%2\">%2</a> kan du lesa om korleis du kan bidra.<br/>"
 "<br/>"
 "På førehand tusen takk for støtta di.</html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
 msgstr "&Om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
 msgstr "&Meld frå om feil eller ønskje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
 msgstr "&Vert med i KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
 msgstr "&Støtt KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Send feilrapport"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr "Programmet du vil senda feilrapport for. Dersom dette er feil, bør du velja «Meld frå om feil» frå menyen i det programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "Program: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report"
 msgstr "Versjonen av programmet. Du bør sjå til at det ikkje finst nyare versjonar før du sender feilrapporten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
 msgstr "ingen versjon sett (programmeringsfeil)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "OS:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "Kompilator:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
 "<p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
 "<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Submit Bug Report"
 msgstr "&Send feilrapport"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Launch Bug Report Wizard"
 msgstr "&Start ein vegvisar for feilrapportering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 msgstr "Snarvegstastdiagnose frå Dr. Klash"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
 msgstr "Slå av automatisk sjekking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
 msgstr "<h2>Snøggtastar endra</h2>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "Gammal tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "Ny tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
 msgstr "<h2>Snøggtastar fjerna</h2>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
 msgstr "<h2>Snøggtastar lagt til (berre til informasjon)</h2>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "--- skiljeteikn ---"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Endra tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "Ikon&tekst:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 msgstr "&Gøym tekst når verktøylinja viser tekst ved sidan av ikona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Set opp verktøylinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately."
 msgstr "Vil du verkeleg tilbakestilla alle verktøylinjene i dette programmet? Endringane vert tekne i bruk med ein gong."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:182
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:204
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:137
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "Tilbakestill verktøylinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "&Verktøylinje:"
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "Tilgjengelege &handlingar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
 msgstr "Dette elementet vert bytt ut med alle elementa til ein innebygd komponent."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "<Merge>"
 msgstr "<Slå saman>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "<Merge %1>"
 msgstr "<Slå saman %1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it."
 msgstr "Dette er ei dynamisk handlingsliste. Du kan flytta ho, men om du fjernar ho, kan du ikkje leggja ho til att."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
 msgstr "Handlingsliste: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "left mouse button"
 msgid "left button"
 msgstr "venstreknapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "middle button"
 msgstr "midtknapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "right button"
 msgstr "høgreknapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 msgid "invalid button"
 msgstr "ugyldig knapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button"
 msgid "Hold %1, then push %2"
 msgstr "Hald inne %1, og trykk så %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Standard:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr "Søk interaktivt etter eit snarvegsnamn (for eksempel «Kopier») eller ein tastekombinasjon (for eksempel «Ctrl + C») ved å skriva her."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr "Her kan du sjå ei liste over snøggtastar, altså koplingar mellom handlingar (for eksempel «Kopier») i venstre kolonne og tastar eller tastekombinasjonar (for eksempel Ctrl-V) i høgre kolonne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
 #| msgid "Shortcut"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snarveg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternativ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?"
 msgstr "Det gjeldande snarvegoppsettet er endra. Vil du lagra før du byter til det nye?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "Snarvegar for %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Main:"
 msgstr "Hovud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
 msgstr "Alternativ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "Snarvegkonflikt"
 msgstr[1] "Snarvegkonfliktar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 msgstr "Snarveg «%1» for handlinga «%2»\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
 #| msgid ""
 #| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 #| "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 #| "%3"
 #| msgid_plural ""
 #| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 #| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 #| "%3"
 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
 "Snarvegen «%2» er i konflikt med denne snarvegen.\n"
 "Vil du tildela ein tom snarveg til handlinga?\n"
 "%3"
 msgstr[1] ""
 "Snarvegen «%2» er i konflikt med desse snarvegane.\n"
 "Vil du tildela ein tom snarveg til handlingane?\n"
 "%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
 msgstr "Tilordna på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "Snarvegkonflikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>"
 "Please select a different one.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tastekombinasjonen «%1» er allereie i bruk for handlinga <b>%2</b>. <br/>"
 "Vel ein annan kombinasjon.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "Trykk på knappen, og skriv så inn snarvegen du ønskjer å bruka.\n"
 "For eksempel for «Ctrl + A»: Hald inne «Ctrl»-tasten og trykk «A»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 msgstr "Konflikt med standardprogramsnarveg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Inndata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 msgstr "Tasten du trykte er ikkje støtta av Qt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
 msgstr "Ustøtta tast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
 msgstr "Legg til verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "Set opp snarveg …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Shortcut Schemes"
 msgid "Shortcut Schemes:"
 msgstr "Snøggtastoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saved"
 msgid "Save/Load"
 msgstr "Lagra"
 
 #. i18n("Save as Scheme Defaults"),
 #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Custom Shortcuts"
 msgid "Save Custom Shortcuts"
 msgstr "Tilpassa snarvegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Custom Shortcuts"
 msgid "Load Custom Shortcuts"
 msgstr "Tilpassa snarvegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
 msgstr "Eksporter oppsett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
 msgstr "Importer oppsett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
 msgstr "Namn på nytt oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
 msgstr "Namn på nytt oppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
 msgstr "Nytt oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
 msgstr "Det finst alt eit oppsett med dette namnet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil sletta oppsettet «%1»?\n"
 "Merk at dette ikkje vil fjerna eventuelle systemoppsett."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
 msgstr "Eksporter snøggtastar"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:163
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:182
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:200
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 msgstr "Snøggtastar (*.shortcuts)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Web Shortcuts"
 msgid "Save Shortcuts"
 msgstr "Vevsnarvegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
 msgstr "Importer snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Byt programspråk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "Vel språket du vil køyra dette programmet i:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "Legg til reservespråk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation."
 msgstr "Legg til eit språk som vert brukt når andre omsetjingar manglar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Application Language Changed"
 msgctxt "@title:window:"
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "Programspråk endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started."
 msgstr "Språket for dette programmet er endra. Endringa trer i kraft neste gong du startar programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "Programspråk endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "Alternativt språk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
 msgstr "Hovudspråk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "This is the main application language which will be used first, before any other languages."
 msgstr "Dette er hovudspråket, som vert brukt før eventuelle andre språk."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation."
 msgstr "Dette er språk som vert brukt når tekstane ikkje er omsett til språka over."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "Vis tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "Verktøylinjeinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Retning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
 msgstr "Topp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Botn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "Tekstposisjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Berre ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "Berre tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "Tekst ved sida av ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "Tekst under ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Liten (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Middels (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Stor (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorm (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "Lås verktøylinjeplasseringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
 msgstr "Viste verktøylinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "Ingen tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "&Game"
 msgid "&Game"
 msgstr "&Spel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
 msgstr "&Trekk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Go"
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Global Color:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Custom Color"
 msgid "Custom Color"
 msgstr "&Eigendefinert farge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Load Assistant Set"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant Set"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse assistant"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cyan Ellipse"
 msgid "Concentric Ellipse"
 msgstr "Cyanblå ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Close the assistant"
 msgid "Ellipse assistant"
 msgstr "Lukk vegvisaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:163
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point assistant"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:221
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler assistant"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:156
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:703
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Assistant"
 msgid "Select an Assistant"
 msgstr "Start vegvisaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:825
 #, kde-format
 msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:888
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:968
 #, kde-format
 msgid "Density: "
 msgstr "Tettleik: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Assistant Tool"
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Assistent-verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler assistant"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:163
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Perspective assistant"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:457
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:62
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:112
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QSpiAccessibleBridge|"
 #| msgid "assistant"
 msgid "Ruler assistant"
 msgstr "assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:160
 #, kde-format
 msgid "Ruler"
 msgstr "Linjal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QSpiAccessibleBridge|"
 #| msgid "assistant"
 msgid "Spline assistant"
 msgstr "assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Splines"
 msgid "Spline"
 msgstr "Kurver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point assistant"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:301
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyanblå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magentaraud"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Grå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "C"
 msgid "Cb"
 msgstr "C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Car"
 msgid "Cr"
 msgstr "Bil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:35
 #, kde-format
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Blekk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " Engine:"
 msgid "ICC Engine"
 msgstr " Søkjemotor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "L*a*b*/8 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "L*a*b*/16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "L*a*b*/32 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "RGBA/8 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "RGBA/16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "RGBA/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "RGBA/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:219
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "GRAY/8 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "GRAY/16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "GRAYF/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "GRAY/F32 float Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "CMYK/8 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "CMYK/16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "CMYK/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:270
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "XYZ/8 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "XYZ/16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:280
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "XYZ/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "XYZF32 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "YCbCr/8 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "YCbCr/16 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "YCbCr/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:35
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced Color Selector"
 msgstr "Avansert fargeveljar"
 
 #. i18n("Color Sliders"));
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Color Hotkeys"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Horizontal Layout"
 msgid "Change to a Horizontal Layout"
 msgstr "Vassrett utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide a Vector"
 msgid "Hide Shade Selector"
 msgstr "Gøym ein vektor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Closes the notification"
 #| msgid "Do Nothing"
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Ikkje gjer noko"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "input_key"
 #| msgid "Middle Mouse Button"
 msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 msgstr "Midtre museknapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OnMouseOver:"
 msgid "On Mouse Over"
 msgstr "Ved peikar over:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HSY'"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "MyPaint"
 msgstr "Måling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Minimap"
 msgid "Minimal"
 msgstr "Minikart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Do Not Show"
 msgstr "Ikkje vis"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color Selector Settings"
 msgstr "Fargeinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey or black."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the most saturated colour."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a color from the image"
 msgid "Create a list of colors from the image"
 msgstr "Vel ein farge frå biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delta: "
 msgstr "Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shift: "
 msgstr "«Shift»:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Dockers"
 msgid "Docker:"
 msgstr "Dokk:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color Selector"
 msgstr "GNOME Fargeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Show color selector"
 msgid "Show color selector"
 msgstr "Vis fargeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Model"
 msgid "Color &Model Type: "
 msgstr "Fargemodell"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Luma Coefficients"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Red': "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Green':"
 msgstr "Grøn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blue':"
 msgstr "Blå:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426
 #, kde-format
 msgid "When Docker Resizes: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Show Zoom Selector UI: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Size:"
 msgid "Zoom Selector Size: "
 msgstr "Vel storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Hide Popup on click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Schedule Selector"
 msgid "Shade Selector"
 msgstr "Farge på linjene på planen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color mode:"
 msgid "Color model:"
 msgstr "Fargemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update Selected"
 msgid "Update Selector When:"
 msgstr "Oppdater merkte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Right clicking on shade selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Left clicking on shade selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617
 #, kde-format
 msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Foreground color"
 msgid "Foreground color changes"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Background color"
 msgid "Background color change"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Minimal Shade Selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Vising"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Fargeovergangar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Colo&r Patches"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Line Count: "
 msgstr "Linjetal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Line Height: "
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Patches Per Line: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Color History"
-msgstr ""
-"Fargelogg"
+msgstr "Fargelogg"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Show Color Histor&y"
-msgstr ""
-"Vis &fargelogg"
+msgstr "Vis &fargelogg"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search Options"
 msgid "Patch Options"
 msgstr "Søkjeval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Width: "
 msgstr "Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089
 #, kde-format
 msgid "Max Patches: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Layout"
 msgid "Layout"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "&Loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Columns:"
 msgid "Colu&mns:"
 msgstr "Kolonnar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hori&zontal:"
 msgid "Hori&zontal"
 msgstr "&Vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rows:"
 msgid "&Rows:"
 msgstr "Rader:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Autoscrolling"
 msgid "Allow scrolling"
 msgstr "Autorulling"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Colors from Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029
 #, kde-format
 msgid "Show Colors from the ima&ge"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211
 #, kde-format
 msgid "this can be slow on big images"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update file every:"
 msgid "Update after every stroke"
 msgstr "Oppdater fila kvar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slide Show"
 msgid "HSV Sliders to Show"
 msgstr "Lysbiletvising"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slide Show"
 msgid "HSL Sliders to Show"
 msgstr "Lysbiletvising"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slide Show"
 msgid "HSI Sliders to Show"
 msgstr "Lysbiletvising"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slide Show"
 msgid "HSY' Sliders to Show"
 msgstr "Lysbiletvising"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383
 #, kde-format
 msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lightness:"
 msgid "Lightness: "
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "step"
 msgid " steps"
 msgstr "steg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saturation:"
 msgid "Saturation: "
 msgstr "Metting:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443
 #, kde-format
 msgid "Hue: "
 msgstr "Kulør:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460
 #, kde-format
 msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Redder/Greener: "
 msgstr "Raud-grøn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bluer/Yellower: "
 msgstr "Blå-gul:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:170
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:426
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effective"
 msgid "Effective FPS:\t%1"
 msgstr "Effektiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Real FPS:\t%1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Frames dropped:\t%1%"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Previous Keyframe"
 msgid "Previous Key Frame"
 msgstr "Førre nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Next Key Frame"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "First Frame"
 msgid "First Frame"
 msgstr "Første bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Last Frame"
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Siste bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Play / Stop"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation curves"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:518
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust tangent"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:648
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:657
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:666
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:675
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:703
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set interpolation mode"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Keyframe"
 msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Namn på lag:"
 msgstr[1] "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Frame"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy Frame"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Frame"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drop Frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Show in Timeline"
 msgid "Show in Timeline"
 msgstr "Vis på tidslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nytt lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add Existing Layer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Fjern lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add opacity keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove opacity keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove transform keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:55
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:274
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Keyframe"
 msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Namn på lag:"
 msgstr[1] "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:56
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:120
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgid_plural "Remove Keyframes"
 msgstr[0] "Namn på lag:"
 msgstr[1] "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:271
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Keyframe"
 msgid_plural "Move %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Namn på lag:"
 msgstr[1] "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:337
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove frame and shift"
 msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
 msgstr[0] "Namn på lag:"
 msgstr[1] "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:365
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tint"
 msgid "Tint: "
 msgstr "Fargelegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tint color for past frames"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tint color for future frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Onion skin options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Filter Frames by Color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorFilterCombo, cmbColorLabelFilter)
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Filter by Name"
 msgid "Filter by frame color"
 msgstr "Filtrer etter namn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:137
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:136
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Previous frame"
 msgid "Previous frames"
 msgstr "Førre bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:194
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Next frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tidslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:802
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:848
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert frame"
 msgid_plural "Insert %1 frames"
 msgstr[0] "Namn på lag:"
 msgstr[1] "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Audio playback is not supported in this build!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Mute the sound output"
 #| msgid "Mute"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove audio"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu, slider"
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:523
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Open Audio in New Window"
 #| msgid "Open Audio"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open audio..."
 msgstr "Opna lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:526
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Manage Invitations (%1)..."
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Change audio (%1)..."
 msgstr "&Handter invitasjonar (%1) …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:959
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframes"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:967
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1456
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert or Remove Hold Frames"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1457
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter number of frames"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Keyframes"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of terms:"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Number of frames:"
 msgstr "Talet på ledd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Frame timing:"
 msgstr "Bilete per sekund:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:group"
 msgid "Side:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Left / Before"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Right / After"
 msgstr "Høgre til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename Column"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframe Columns"
 msgstr "Endra namn på kolonne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:459
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frame Columns"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "to-do start date/time"
 #| msgid "Start:"
 msgid "Start:"
 msgstr "Start:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Slutt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Play Speed:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame Rate:"
 msgstr "Bilete per sekund:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom in"
 msgid "Zoom time"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Zoom values"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Forstørr til ledig plass"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add new keyframe"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove selected files."
 msgid "Remove selected keyframes"
 msgstr "Fjern merkte filer."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Hold value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Linear interpolation"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Custom interpolation"
 msgstr "Interpolering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sharp node"
 msgstr "Skarpheit:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Smooth node"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Juster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Distribute"
 msgid "Distribute"
 msgstr "&Fordel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Arranger"
 msgid "Arrange"
 msgstr "Arrangert av"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Reset All Rings"
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Reset Selected Ring"
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset List"
 msgid "Reset Light"
 msgstr "Nullstill lista"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Everything"
 msgid "Reset Everything"
 msgstr "Alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Selector"
 msgid "Artistic Color Selector"
 msgstr "GNOME Fargeveljar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:127
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Continuous"
 msgid "Continuous Mode"
 msgstr "Saman&hengjande"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot Appearance"
 msgid "Selector Appearance"
 msgstr "Plottutsjånad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show background color indicator"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show numbered value scale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "HS&Y"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61
 #, kde-format
 msgid "HS&V"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Gamut Mask Behavior"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enforce gamut &mask"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Paste shapes"
 msgid "&Just show the shapes"
 msgstr "Lim inn figurar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default Search Settings"
 msgid "Default Selector Steps Settings"
 msgstr "Standard søkjeinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Next Steps"
 msgid "Hue Steps"
 msgstr "Neste steg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation Rings"
 msgstr "Metting"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Value Scale Steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, bnColorPrefs)
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Pref."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAbsLight)
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Abs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)"
 #| msgid "Orage preferences"
 msgid "Color wheel preferences"
 msgstr "Orage-innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "settings_more_settings_title"
 #| msgid "More settings"
 msgid "Docker settings"
 msgstr "Fleire innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Invert Saturation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset to defaults"
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Tilbakestill til standardverdiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Compositor"
 msgid "Compositions"
 msgstr "Samansetjar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rename Composition"
 msgid "New Composition"
 msgstr "Endra namn på samanstilling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 #| msgid "Export options"
 msgid "Export Composition"
 msgstr "Eksportval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert Name"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a directory"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vel mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rename Composition"
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Endra namn på samanstilling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "New Name:"
 msgid "New Name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Compositor"
 msgid "Composition"
 msgstr "Samansetjar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export checked compositions."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Digital Clock"
 msgid "Digital Colors Mixer"
 msgstr "Digital klokke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new task"
 msgid "Create new mask"
 msgstr "Lag ny oppgåve"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit selected mask"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duplicate selected mask"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected key"
 msgid "Delete selected mask"
 msgstr "Slett merkt nøkkel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the gamut mask"
 msgstr "Rediger fargeområde-maske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Could not open gamut mask for editing."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The editor template was not found."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mask template is invalid.</p>"
 "<p>Please check that:"
 "<ul>"
 "<li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li>"
 "<li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:316
 #, kde-format
 #| msgid "Do you want to leave %1?"
 msgid "Do you want to save it?"
 msgstr "Vil du lagra det?"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:584
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete <i>%1</i>?"
 msgid "Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta <i>%1</i>?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:59
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:159
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Isometric"
-msgstr ""
-"Isometrisk"
+msgstr "Isometrisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Isometric (requires OpenGL)"
-msgstr ""
-"Isometrisk (krev OpenGL)"
+msgstr "Isometrisk (krev OpenGL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Vis rutenett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Snap &to grid"
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "&Lås til rutenett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Cell Spacing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Right Alt"
 msgid "Right Angle:"
 msgstr "Høgre-Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Left Angle:"
 msgstr "Vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "X spacing:"
 msgstr "Mellomrom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Y spacing:"
 msgstr "Mellomrom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Subdivision:"
 msgstr "Underinndeling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Div Style:"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "A dashed line"
 #| msgid "Dashed"
 msgid "Dashed"
 msgstr "Strekar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Prikkar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Main Style:"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "X Offset"
 msgid "Grid Offset"
 msgstr "X-forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Vis hjelpelinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
 #, kde-format
 msgid "Snap to guides"
 msgstr "Lås til hjelpelinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Lock guides"
 msgstr "Lås hjelpelinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show rulers"
 msgstr "Vis linjalar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Guides:"
 msgstr "Hjelpelinjer:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Grid and Guides"
 msgstr "Rutenett og hjelpelinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:33
 #: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:34
 #: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:42
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable Cumulative Undo"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start minimized"
 msgid "Start merging time"
 msgstr "Start minimert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Group time"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split Strokes"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:51
 #, kde-format
 #| msgid "Undo history"
 msgid "Undo History"
 msgstr "Angrelogg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Select Opaque"
 msgid "&Select Opaque"
 msgstr "Merk alt som er &ugjennomsiktig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:224
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thumbnail size:"
 msgid "Thumbnail Size"
 msgstr "Storleik på miniatyrbileta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Locks && Visibility"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:650
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Legg til"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:868
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Selection Mask"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:890
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cancel Quick Selection Mask"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:995
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
 #| msgid "%1 %"
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the blending mode for the layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Layer Opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duplicate layer or mask"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move layer or mask down"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move layer or mask up"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251
 #, kde-format
 msgid "View or change the layer properties"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete the layer or mask"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Loggvisar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Log Settings"
 msgstr "Logginnstillingar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Resource Management"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Image Core"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Registries"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " Engine:"
 msgid "Tile Engine"
 msgstr " Søkjemotor:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plugin Manager"
 msgid "Plugin Management"
 msgstr "Handtering av tilleggsmodular"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Brukargrensesnitt"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "File loading and saving"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Mathematics and calculations"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Image Rendering"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Scripting"
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skripting"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Input handling"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:184
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tablet Handling"
 msgstr "Filhandsaming"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Canvas"
 msgid "GPU Canvas"
 msgstr "Lerret"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:196
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Enable Logging"
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Slå &på logging"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Clear the log"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save to:"
 msgid "Save the log"
 msgstr "Lagra til:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure YaST Logging:"
 msgid "Configure Logging"
 msgstr "Set opp YaST-logging:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Black:"
 msgstr "Svart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "White"
 msgid "White:"
 msgstr "Kvit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Management"
 msgid "LUT Management"
 msgstr "Handsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload configuration file"
 msgid "Select custom configuration file."
 msgstr "Last oppsettfila på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:120
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:665
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select ASL file"
 msgid "Select LUT file"
 msgstr "Vel ASL-fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "floating message about exposure"
 msgid "Exposure: %1"
 msgstr "Synleg:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:308
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gamma:"
 msgctxt "floating message about gamma"
 msgid "Gamma: %1"
 msgstr "Gamma:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:490
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Configuration"
 msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Slett oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "All Channels"
 msgstr "Alle kanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:628
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Colors"
 msgid "Use OpenColorIO"
 msgstr "Bruk fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Display device"
 msgid "Display Device:"
 msgstr "Visingseining"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Components:"
 msgstr "Komponentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Synleg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Color Space:"
 msgid "Input ColorSpace:"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Oppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "XSLT file:"
 msgid "LUT file:"
 msgstr "XSLT-fil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Vis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " Engine:"
 msgid "Color Engine:"
 msgstr " Søkjemotor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
 #| msgid "Internals"
 msgid "Internal"
 msgstr "Interne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
 #, kde-format
 msgid "OCIO"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
 #, kde-format
 msgid "OCIO (environment)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Look"
 msgid "Look:"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Configure black and white points of the view"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversikt"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Add a Color"
 msgid "Add a color"
 msgstr "Legg til farge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Palette color"
 msgid "Delete color"
 msgstr "Palettfargar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Text of button to modify Baloo Configuration"
 #| msgid "Modify it"
 msgid "Modify this spot"
 msgstr "Endra det"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit this palette"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Foreground color"
 msgid "Add foreground color"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAddDialog)
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Added color:"
 msgid "Add color"
 msgstr "Farge på det som er lagt til:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:37
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:296
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brush Presets"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brush Preset History"
 msgstr "Ferdigpensel-logg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Selector"
 msgid "Small Color Selector"
 msgstr "GNOME Fargeveljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Selector"
 msgid "Specific Color Selector"
 msgstr "GNOME Fargeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color space"
 msgid "Set color space"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use percentage, "
 msgid "Use percentage"
 msgstr "Bruk prosent, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Necessary Libraries"
 msgid "Vector Libraries"
 msgstr "Nødvendige bibliotekfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mask Settings"
 msgid "Task Sets"
 msgstr "Maskeinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Task Name"
 msgid "Taskset Name"
 msgstr "Oppgåvenamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tasks"
 msgid "Taskset"
 msgstr "Oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Taskset %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:34
 #, kde-format
 msgid "CPU Throttle"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Touch Docker"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:77
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Render Animation..."
 msgid "Render Animation"
 msgstr "&Teikn opp animasjon …"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "%1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:140
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Could not render animation:\n"
 "%1"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open %1 for writing"
 msgid "Could not open %1 for writing!"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1 for skriving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please enter a file name to render to."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "Theora"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ultrafast"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "superfast"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryfast"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "faster"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "ireland_provinces.kgm"
 #| msgid "Belfast"
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fast"
 msgstr "Belfast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "medium priority"
 #| msgid "medium"
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "medium"
 msgstr "middels"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Very slow"
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slow"
 msgstr "Svært sakte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slower"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Very slow"
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryslow"
 msgstr "Svært sakte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "placebo"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Baseline"
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "baseline"
 msgstr "Grunnlinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Domain"
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main"
 msgstr "Domene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "high"
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high"
 msgstr "Høg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "high"
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high10"
 msgstr "Høg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "high"
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high422"
 msgstr "Høg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "high"
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high444"
 msgstr "Høg"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main10 (HDR)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "film"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:65
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QSpiAccessibleBridge|"
 #| msgid "animation"
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "animation"
 msgstr "animasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:66
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "weather condition"
 #| msgid "rain"
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "grain"
 msgstr "Regn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Still image:"
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "stillimage"
 msgstr "&Stillbilete:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:68
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "psnr"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:69
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "saudi_arabia.kgm"
 #| msgid "Al Gassim"
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ssim"
 msgstr "Al Gassim"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:70
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fastdecode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latency"
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zerolatency"
 msgstr "Forseinking"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "none"
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latency"
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zero-latency"
 msgstr "Forseinking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "kbps"
 msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exported animation format does not support HDR"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:27
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Instant Record"
 msgid "Constant Rate Factor:"
 msgstr "Direkteopptak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:64
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tune:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Run Mode"
 msgid "HDR Mode"
 msgstr "Køyremodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "HDR Metadata..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom Options"
 msgid "Custom Options:"
 msgstr "Brukarval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason"
 #| msgid "The modem could not be found"
 msgid "ffmpeg could not be found at %1"
 msgstr "Fann ikkje modemet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fetching Updates..."
 msgid "Fetching palette..."
 msgstr "Hentar oppdateringar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:277
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Encoding frames..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "FFMpeg failed to convert the image sequence. Check the logfile in your output directory for more information."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rec. 2100 PQ"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DCI-P3 D65"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Date Display"
 msgid "Master Display:"
 msgstr "Datovising"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 #| msgid "x"
 msgid "x"
 msgstr " × "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24"
 #| msgid "y"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Primary"
 msgid "Red Primary:"
 msgstr "Primær"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "On Primary"
 msgid "Green Primary:"
 msgstr "På primærskjermen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Primary"
 msgid "Blue Primary:"
 msgstr "Primær"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luminance"
 msgid "Min Luminance:"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313
 #, kde-format
 msgid " cd/m²"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luminance"
 msgid "Max Luminance:"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "MaxCLL:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "MaxFALL:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
 #, kde-format
 msgid "AnimationRenderer Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Export:"
 msgstr "Eksporter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sequence"
 msgid "Image Se&quence"
 msgstr "Sekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "X&Video"
 msgid "&Video"
 msgstr "X&Video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:55
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "First Name:"
 msgid "First frame:"
 msgstr "Fornamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:102
 #, kde-format
 msgid "FPS:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Last Name:"
 msgid "Last frame:"
 msgstr "Etternamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video Options:"
 msgid "Video Options"
 msgstr "Grafikkval:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Render as:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the ffmpeg render options."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Location"
 msgid "Video Location:"
 msgstr "Plassering av fila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:268
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "FFMpeg"
 msgid "FF&Mpeg: "
 msgstr "FFMpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Index Audio"
 msgid "Include Audio"
 msgstr "Indekser lyd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Image Sequence Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Base name:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Select the frame export options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Time format:"
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "Klokkeslettsformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:399
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Home location:"
 msgid "Image location:"
 msgstr "Heimeplassering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:409
 #, kde-format
 msgid "frame"
 msgstr "ramme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:416
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start numbering from:"
 msgid "Start numbering at:"
 msgstr "Start nummerering frå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please add this information to a bug report:"
 msgid "Please paste this information in your bug report"
 msgstr "Legg ved denne informasjonen når du meldar frå om feil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please add this information to a bug report:"
 msgstr "Legg ved denne informasjonen når du meldar frå om feil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
 #, kde-format
 msgid "La&yer"
 msgstr "La&g"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create Clones Array"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
 #| msgid "[Array of length %1]"
 msgid "+ Array of %1"
 msgstr "[Array med lengd %1]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
 #| msgid "[Array of length %1]"
 msgid "- Array of %1"
 msgstr "[Array med lengd %1]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Clone %1, %2"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Elements"
 msgid "- Elements"
 msgstr "Grunnstoff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Elements"
 msgid "+ Elements"
 msgstr "Grunnstoff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "X-forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Y-forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Avstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Kolonnar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Rader:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Column Preference"
 msgstr "Kolonneinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Range"
 msgstr "Fargeområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Page Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Color Range Selection"
 msgstr "Sideval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Reds"
 msgstr "Raudfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Yellows"
 msgstr "Gulfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Greens"
 msgstr "Grønfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Cyans"
 msgstr "Cyanfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Blåfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Magentas"
 msgstr "Magentafargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "Høglys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Midtones"
 msgstr "Midttonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skuggar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
 #: plugins/filters/example/example.cpp:53
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Snu fargane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Fuzziness:"
 msgid "Fuzziness"
 msgstr "Uklarleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Add to current selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear current selection"
 msgid "Subtract fro&m current selection"
 msgstr "Tøm gjeldande utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Deselect"
 msgstr "&Fjern merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:79
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Convert All Layers From "
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Convert Current Layer From"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:117
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Layer Type"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Space Conversion"
 msgid "Colorspace Conversion"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Rendering Intent"
 msgstr "&Fargeframstilling"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
 #, kde-format
 msgid "For images"
 msgstr "For bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 "the perceived color. White point changed to\n"
 "result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 "neutral grays.\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Best for graphs and charts"
 msgstr "Best for grafar og diagram"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 "business graphics (make it colorful charts,\n"
 "graphs, overheads, ...)\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Best for spot colours"
 msgstr "Best for spotfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue,\n"
 "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgstr "Bruk svartpunkt-&kompensering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Histogram Options"
 msgstr "Histogramval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Channel:"
 msgstr "&Kanal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Linear"
 msgstr "&Lineær"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Logarithmic"
 msgstr "&Logaritmisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:149
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Percent (%)"
 msgstr "Prosent (%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Endra lerretstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Inch"
 msgstr "Pikslar/tomme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Centimeter"
 msgstr "Pikslar/centimeter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scale To New Size"
 msgstr "Skaler til ny storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Lagstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Endra lagstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183
 #, kde-format
 msgid "Scale Selection"
 msgstr "Skaler utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:36
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Lerretstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Size"
 msgstr "Ny storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Constrain aspect ratio"
 msgstr "Hald fast breidd/høgd-forholdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Constrain ratio"
 msgid "Constrain proportions"
 msgstr "Fast storleiksforhold"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:127
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1867
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:522
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Anchor:"
 msgstr "Anker:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:67
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:528
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pixel Dimensions"
 msgstr "Dimensjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:297
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Utskriftsstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hei&ght:"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Wid&th:"
 msgstr "&Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Adjust print size separately"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Image Split"
 msgstr "Del opp i fliser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:149
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Save Image on Split"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sort direction:"
 msgid "Sort Direction:"
 msgstr "Sorteringsretning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefiks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Filtype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Autosave on Split"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Horizontal Line"
 msgid "Horizontal Lines"
 msgstr "Vassrett linje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vertical lines"
 msgid "Vertical Lines"
 msgstr "Loddrette linjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split into Layers"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:188
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Put all new layers in a group layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Alpha-lock every new layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show original layer"
 msgid "Hide the original layer"
 msgstr "Vis opphavleg lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Fuzziness:"
 msgid "Fuzziness:"
 msgstr "Uklarleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Disregard opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Palette to use for naming the layers:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Choose palette"
 msgid "Choose Palette"
 msgstr "Vel palett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "FCM_Dialog|"
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body>"
 #| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie whitelist</span></p>"
 #| "</body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer according to color</span></p>"
 "<p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Kviteliste for Flash-infokapslar</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Category name:"
 msgid "Creator name:"
 msgstr "Kategorinamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Utgjevar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "Rettar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Dato:"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "City in Leinster Ireland"
 #| msgid "Dublin"
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Dublin Core"
 msgstr "Dublin"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "Eksponering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brightness &value:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&ISO:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure &time:"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "E&xposure mode:"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "exposure mode"
 #| msgid "Auto bracket"
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "A&utomatiske parentesar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure pro&gram:"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "exposure program"
 #| msgid "Not defined"
 msgid "Not defined"
 msgstr "ikkje definert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normal priority:"
 msgid "Normal program"
 msgstr "Normal prioritet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "exposure program"
 #| msgid "Aperture priority"
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Førsteprioritet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "exposure program"
 #| msgid "Shutter priority"
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Fordelarprioritet: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "exposure program"
 #| msgid "Creative program"
 msgid "Creative program"
 msgstr "Start programmet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "exposure program"
 #| msgid "Action program"
 msgid "Action program"
 msgstr "Køyr program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "exposure program"
 #| msgid "Portrait mode"
 msgid "Portrait mode"
 msgstr "Ståande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "exposure program"
 #| msgid "Landscape mode"
 msgid "Landscape mode"
 msgstr "Liggjande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure index:"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "On a camera"
 #| msgid "Aperture:"
 msgid "Ape&rture:"
 msgstr "Blendaropning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Shot speed:"
 msgid "Shutter speed:"
 msgstr "Skotfart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "F Number"
 msgid "&F Number:"
 msgstr "Faksnummer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "Linjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Focal length:"
 msgstr "Brennvidde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "On a camera"
 #| msgid "Aperture:"
 msgid "Max aperture:"
 msgstr "Blendaropning:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "focus"
 msgid "Autofocus"
 msgstr "Fokus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subject line"
 msgid "Sub&ject distance:"
 msgstr "Emnelinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Metering Mode"
 msgid "Meterin&g mode:"
 msgstr "Målemodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Average"
 msgstr "Gjennomsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "metering mode"
 #| msgid "Center weighted average"
 msgid "Center weighted average"
 msgstr "hent gjennomsnittet av"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "metering mode"
 #| msgid "Multi-spot"
 msgid "Multi spot"
 msgstr "Multikasting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Partial"
 msgstr "Delvis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Distance:"
 msgid "D&istance range:"
 msgstr "Avstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Close View"
 msgid "Close view"
 msgstr "Lukk rute"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Distant view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Flash"
 msgstr "Blits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Description of photo flash"
 #| msgid "Fired"
 msgid "Fired"
 msgstr "Utløyst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stro&be return:"
 msgstr "Støyreduksjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No strobe return detection"
 msgstr "Støyreduksjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Udefinert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No strobe return light detected"
 msgstr "Støyreduksjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr "Støyreduksjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash fired"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash suppression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funksjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Red-eye removal"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Flash ener&gy:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Postprocessing"
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Domain co&ntroller:"
 msgid "&Gain control:"
 msgstr "Do&menekontrollar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Low gain up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "gain control"
 #| msgid "High gain up"
 msgid "High gain up"
 msgstr "Hopp høgt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "gain control"
 #| msgid "Low gain down"
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Linje ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "gain control"
 #| msgid "High gain down"
 msgid "High gain down"
 msgstr "Linje ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:radio"
 #| msgid "Light red"
 msgid "L&ight source:"
 msgstr "Lys raud"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Daylight"
 msgstr "Dagslys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Forest"
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Planta skog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Wolfram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "Fine weather"
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Fint papir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "Cloudy weather"
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Skya med sludd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Rull opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
 #, kde-format
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "Standard light A"
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Standardskuff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "Standard light B"
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Standardskuff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "Standard light C"
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Standardskuff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "D55"
 msgid "D55"
 msgstr "5,5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "D65"
 msgid "D65"
 msgstr "6,5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "D75"
 msgid "D75"
 msgstr "7,5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "light source"
 #| msgid "D50"
 msgid "D50"
 msgstr "D0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
 #, kde-format
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "other"
 msgstr "andre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sharpness:"
 msgstr "Skarpheit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hard"
 msgstr "Vanskeleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "White balance: "
 msgid "White &balance:"
 msgstr "Kvitbalanse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Screen capture"
 msgid "Scene capture t&ype:"
 msgstr "Bilete av skjermen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Night scene"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Ma&ker:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send method:"
 msgid "Sens&ing method type:"
 msgstr "Sendemetode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not Defined"
 msgstr "Open"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Three-chip color area"
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "Trefarga RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color sequential area"
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "Sekvensielle data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Trilinear"
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Trilineær"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color sequential linear"
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "Fargevalsliste"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Exif"
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Exif"
 msgstr "EXIF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ugyldig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Streng"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "VLan (%1)"
 msgid "Variant (%1)"
 msgstr "VLAN (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ordered"
 msgid "Ordered array"
 msgstr "Sortert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unordered"
 msgid "Unordered array"
 msgstr "Uordna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Alternative entry"
 msgid "Alternative array"
 msgstr "Alternativ post"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Language array"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rational"
 msgstr "Rotering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Nøkkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Metadata item value"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Border Selection"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Lag utvalsramme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Fjørutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Grow Selection"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Utvid utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Shrink Selection"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Trekk saman utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Border width:"
 msgid "Border width:"
 msgstr "&Kantbreidde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Fjørradius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grow by"
 msgstr "Veks med"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shrink by"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Shrink from image border"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Forskyv bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Forskyv bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot load Python library"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot set Python paths"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Cannot load built-in pykrita module"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:97
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error initializing python plugin."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
 #, kde-format
 msgid "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Menu item:"
 msgid "Menu Item:"
 msgstr "Menyval:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
 #, kde-format
 msgid "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
 #, kde-format
 msgid "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "EditSearchEngine|"
 #| msgid "Shortcut:"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Snarveg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Menus:"
 msgid "Menu:"
 msgstr "Menyar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikon:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Configuration test"
 msgid "Configuration Pages"
 msgstr "Oppsett-test"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
 #, kde-format
 msgid "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Page:"
 msgid "Page:"
 msgstr "&Side:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "TWScriptable|"
 #| msgid "Script error"
 msgid "Script error"
 msgstr "Skript-feil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
 #, kde-format
 msgid "An exception occurred while running the script."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Unntak"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Script Editor"
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Vis skriptredigering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Køyr"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "PDFDocument|"
 #| msgid "Ctrl+W"
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Avslutt"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "TeXDocument|"
 #| msgid "Ctrl+R"
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Run script in &console"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "PDFDocument|"
 #| msgid "Ctrl+C"
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Language"
 #| msgid "Python"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "PDFDocument|"
 #| msgid "Ctrl+N"
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Script"
 msgid "QtScript"
 msgstr "Skript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear Console"
 msgid "Clear The Console"
 msgstr "Tøm konsoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save As"
 msgid "Save &As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the script"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "TeXDocument|"
 #| msgid "Ctrl+A"
 msgid "Ctrl+A"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a script..."
 msgid "Open a script"
 msgstr "Opna eit skript …"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save the current skin"
 msgid "Save the current script"
 msgstr "Lagra det gjeldande temaet"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason"
 #| msgid "The modem could not be initialized"
 msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
 msgstr "Klarte ikkje starta modemet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plugin Manager"
 msgid "Python Plugin Manager"
 msgstr "Handtering av tilleggsmodular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<title>Dependency check</title>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p>"
 "<pre>%2</pre>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Internal engine failure"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Module not loaded:<br/>"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
 #| msgid "Comment"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "PHPUnit Integration"
 msgid "G'Mic-Qt Integration"
 msgstr "PHPUnit-integrering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This is not implemented yet"
 msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
 msgstr "Dette er ikkje implementert enno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "G'Mic failed, reason:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:381
 #, fuzzy
 #| msgid "filter"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gmic filter"
 msgstr "filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plugin: "
 msgid "Plugin:"
 msgstr "Programtillegg: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Manage Resource Bundles"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressurs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Couldn't remove bundle \"%1\" from blacklist"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Applet %1 doesn't exist!"
 msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
 msgstr "Skjermelementet %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:290
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Palettes"
 msgstr "Palettar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit Resource Bundle"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The style name cannot be empty."
 msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 msgstr "Stilnamnet kan ikkje vera tomt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A style with this name already exists."
 msgid "A bundle with this name already exists."
 msgstr "Ein stil med dette namnet finst allereie."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to save the bundle"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select files to send"
 msgid "Select file to use as bundle icon"
 msgstr "Vel filene du vil senda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Bundles..."
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Brushes..."
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Gradients..."
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Page..."
 msgid "Import Palettes..."
 msgstr "Importer side …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Page..."
 msgid "Import Patterns..."
 msgstr "Importer side …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Presets..."
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces..."
 msgstr "Importer arbeidsområde …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manage Resources..."
 msgstr "Handsam ressursar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Could not create the new bundle."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:247
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Brushes"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:259
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:183
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Presets"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:267
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:176
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Gradients"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:276
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Bundles"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start process for %1."
 msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 msgstr "Klarte ikkje starta prosess for %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not load bundle %1."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:306
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Page"
 msgid "Import Patterns"
 msgstr "Importer side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:320
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Page"
 msgid "Import Palettes"
 msgstr "Importer side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:328
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces"
 msgstr "Importer arbeidsområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Ressursar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Active Bundles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create New Bundle"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Bundles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Delete Backup Files"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Open Resources Folder"
 msgid "Open Resource Folder"
 msgstr "Opna ressursmappe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected 2"
 msgid "Selected Bundle"
 msgstr "Markert 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bundle Name"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Edit bundle..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:426
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:intable the author will be written here"
 #| msgid "Author:"
 msgid "Author:"
 msgstr "Forfattar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:439
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Lisens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:460
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Email:"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-postadresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:467
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Updated"
 msgid "Updated:"
 msgstr "Oppdatert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:481
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Nettstad:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Bundle..."
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Tilgjengeleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group selected addressees"
 #| msgid "Selected"
 msgid "Selected"
 msgstr "Vald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bundle Name:"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
 #, kde-format
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Lagra til:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
 #, kde-format
 msgid "(256 x 256)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image Vertically"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Spegla biletet loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Spegla biletet vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Retning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Right"
 msgstr "&Høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Left"
 msgstr "&Venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "90 &degrees"
 msgstr "90 &grader"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&180 degrees"
 msgstr "180 gra&der"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "270 de&grees"
 msgstr "270 grad&er"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Custom:"
 msgstr "&Tilpassa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:39
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Share Image"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Del bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:210
 #, fuzzy
 #| msgid "Share Image"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Del bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:238
 #, kde-format
 msgid "Export Layer"
 msgstr "Eksporter lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current score:"
 msgid "Current color model:"
 msgstr "Poeng:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Kjelde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Flatten all layers before separation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLayers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Top 10 players"
 msgid "To layers"
 msgstr "Dei 10 beste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "For images"
 msgid "To images"
 msgstr "For bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cla&ss Options"
 msgid "Alpha Options"
 msgstr "Kla&sseval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Discard alpha channel"
 msgstr "Forkast alfakanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Create separate separation from alpha channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Output to color, not grayscale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Skråstill bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Skråstill lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Shear angle X:"
 msgstr "X-vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:379
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Shear angle Y:"
 msgstr "Y-vinkel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WaveletDecompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Wavelet scales:"
 msgstr "Wavelet-skalaar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Slope, Offset, Power..."
 msgstr "&Helling, forskyving, styrke …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
 msgstr "Helling, forskyving, styrke (ASC-CDL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Trykk-knapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Forskyving:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Balance"
 msgid "ASC-CDL  color balance"
 msgstr "Fargebalanse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Power:"
 msgstr "Styrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Slope:"
 msgstr "Helling:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Blur..."
 msgstr "&Sløring …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "&Gaussisk sløring …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Gaussisk sløring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "&Objektiv-uskarpleik …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "Objektiv-uskarpleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "&Rørslesløring …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Rørslesløring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:68
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Vertical Radius:"
 msgstr "Radius loddrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Radius:"
 msgstr "Radius vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Iris"
 msgstr "Murstein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:140
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:227
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Form:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Radius:"
 msgstr "Radius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:191
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Rotasjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:117
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "Vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Lengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Strength:"
 msgstr "Styrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:154
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Sirkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Color to Alpha..."
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Farge til alfa …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Color to Alpha"
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Farge til alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aksimer kanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimer kanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
 #, kde-format
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maksimer kanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
 #, kde-format
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimer kanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Terskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color Picker:"
 msgstr "Fargeveljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:28
 #, kde-format
 #| msgid "Color Balance..."
 msgid "&Color Balance..."
 msgstr "&Fargebalanse …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Fargebalanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:218
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
 msgstr "&Overordna justeringskurver …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
 #, kde-format
 #| msgid "Color adjustment:"
 msgid "Cross-channel color adjustment"
 msgstr "Fargejustering på tvers av kanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Desaturate..."
 msgstr "&Avmetting …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
 #, kde-format
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Avmetting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:76
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Verdi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensitet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:82
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Luma:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Green:"
 msgid "Green-Red:"
 msgstr "Grøn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Yellow"
 msgid "Yellow-Blue:"
 msgstr "Gul"
 
 # NML = nyanse, metting, lysstyrke/-verdi
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:94
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&HSV Adjustment..."
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "&HSV-balanse …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "HSV Adjustment"
 msgid "HSV/HSL Adjustment"
 msgstr "HSV/HSL-balanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:147
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "&Fargejusteringskurver …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:61
 #, kde-format
 #| msgid "No Color Adjustment"
 msgid "Color Adjustment"
 msgstr "Fargejustering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reset Shadows  "
 msgstr "Skuggar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Red    "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blue"
 msgid "Blue  "
 msgstr "Blå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reset Midtones  "
 msgstr "Skuggar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reset Highlights"
 msgstr "Uthevingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preserve luminosity"
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Hald fast lysstyrken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Desaturation method:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lightness"
 msgid "&Lightness"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Calculates the average date"
 #| msgid "&Average"
 msgid "&Average"
 msgstr "&Gjennomsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Minimize"
 msgid "&Min"
 msgstr "&Minimer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
 #, kde-format
 msgid "M&ax"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colorize"
 msgid "&Colorize"
 msgstr "Fargelegg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hue, Saturation, Value"
 msgid "Hue/Saturation/Value"
 msgstr "Farge, metting, verdi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 msgstr "Nyanse/metting/lysstyrke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Luma"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Verdi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Saturation:"
 msgstr "&Metting:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Hue:"
 msgstr "&Kulør:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "BrightnessCon"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "        "
 msgid "         Input:"
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "        "
 msgid "         Output:"
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fiber channel"
 msgid "Driver channel"
 msgstr "Fiberkanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Height to Normal Map..."
-msgstr ""
-"&Høgd til normalkart …"
+msgstr "&Høgd til normalkart …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Height to Normal Map"
-msgstr ""
-"Høgd til normalkart"
+msgstr "Høgd til normalkart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ivor Hewitt"
 msgid "Prewitt"
 msgstr "Ivor Hewitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "Gjer skarpare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Removal"
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr "Fjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
 #, kde-format
 msgid "Emboss (Laplacian)"
-msgstr ""
-"Relieff (Laplace)"
+msgstr "Relieff (Laplace)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
 #, kde-format
 msgid "Emboss in All Directions"
-msgstr ""
-"Relieff i alle retningar"
+msgstr "Relieff i alle retningar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
-msgstr ""
-"Relieff &vass- og loddrett"
+msgstr "Relieff &vass- og loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
 #, kde-format
 #| msgid "In Vertically"
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Relieff loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
 #, kde-format
 #| msgid "Horizontally"
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Relieff vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Toppkant-oppdaging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Gjer skarpare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Removal"
 msgid "Mean Removal"
 msgstr "Fjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
 #, kde-format
 #| msgid "Horizontal scale"
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Relieff vass- og loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
 #, kde-format
 #| msgid "CrossDiagonal"
 msgid "Emboss Diagonal"
 msgstr "Relieff på skrått"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Dodge"
 msgstr "Lysna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Edge Detection..."
 msgstr "&Kantoppdaging …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "All sides"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Top Edge"
 msgstr "Øvre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bottom Edge"
 msgstr "Nedre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Right Edge"
 msgstr "Høgre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Left Edge"
 msgstr "Venstre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Angle in Radians"
 msgid "Direction in Radians"
 msgstr "Vinkel i radianar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
 #, kde-format
 msgid "This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Apply result to alpha channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Formel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Utdata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
-msgstr ""
-"&Relieff med valfri djupn …"
+msgstr "&Relieff med valfri djupn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Emboss depth"
 msgid "Depth"
 msgstr "Djupn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
 #, kde-format
 #| msgid "Edit Variable"
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Relieff med valfri djupn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/example/example.h:45
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Color &Transfer..."
 msgid "&Color Transfer..."
 msgstr "Farge&overføring …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Color Transfer"
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Fargeoverføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference images"
 msgid "Reference image:"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Gradient Map..."
 msgstr "&Fargeovergangar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:39
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient Map"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:55
 #, kde-format
 #| msgid "Halftone"
 msgid "&Halftone..."
 msgstr "&Halvtone …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
 #, kde-format
 msgid "Halftone"
 msgstr "Halvtone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "Fargar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "Gjer uklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:55
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Grensenivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Window size : "
 msgid "Window size"
 msgstr "Storleik på vindauget: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
 msgstr "Gjer uklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "&Wavelet-basert støyfjerning …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Wavelet-basert støyfjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Index Colors..."
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "&Indekserte fargar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Base"
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Bright"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Light"
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Light"
 msgstr "Lett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Shadow"
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Skugge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Index Colors"
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Indekserte fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Item color"
 msgctxt "suffix for a spinbox"
 msgid " color"
 msgid_plural " colors"
 msgstr[0] "Elementfarge"
 msgstr[1] "Elementfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ramps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Diagonal Gradients"
 msgstr "&Fargeovergangar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient Steps"
 msgstr "&Fargeovergangar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Avgrens til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
 #, kde-format
 msgid "In-between ramps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color count:"
 msgstr "Fargemengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Indexing"
 msgid "Indexing Factors"
 msgstr "Indeksering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Alpha Steps"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Levels..."
 msgstr "&Nivå …"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Nivå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input Levels"
 msgid "<b>Input Levels</b>"
 msgstr "Inn-nivå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>Output</b>"
 msgid "<b>Output Levels</b>"
 msgstr "<b>Utdata</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
 #, kde-format
 #| msgid "Auto Levels"
 msgid "&Auto Levels"
 msgstr "&Autonivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Støy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normaliser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
 #, kde-format
 #| msgid "Normalize"
 msgid "&Normalize..."
 msgstr "&Normaliser …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "&Oljemåleri …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:190
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brush size"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inrange Color transitions"
 #| msgid "Smooth"
 msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Mjuk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Oljemåleri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Phong Bumpmap"
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Phong-djupnetekstur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38
 #, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "&Phong-djupnetekstur …"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File properties"
 msgid "Material properties"
 msgstr "Fileigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Specula&r"
 msgstr "Vanleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Reflectivity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shinyness exponent:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Di&ffuse"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ambient"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Client channel:"
 msgid "Heightmap channel:"
 msgstr "Klientkanal:"
 
 #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use Normal map"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Light Sources"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Light Source &4"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
 #, kde-format
 msgid "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "Asimut:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
 #, kde-format
 msgid "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Inclination:"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Azimuth:"
 msgid "Azimuth"
 msgstr "Asimut:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source 2:"
 msgid "Light Source &2"
 msgstr "Kjelde 2:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source 1:"
 msgid "Light Source &1"
 msgstr "Kjelde 1:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Light Source &3"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Pixelize..."
 msgstr "&Pikselering …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pixel width"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pixel height"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pikselering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Posterize..."
 msgstr "&Reduser tonar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Steg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
 #, kde-format
 msgid "Posterize"
 msgstr "Reduser tonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drop size:"
 msgid "Drop size"
 msgstr "Dropestorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fish eyes:"
 msgid "Fish eyes"
 msgstr "Fiskeauge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Random Pick..."
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Size of the main window."
 msgid "Size of the window:"
 msgstr "Storleiken på hovudvindauget."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "&Avrunda hjørne …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Radius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Avrunda hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Small Tiles..."
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "&Små fliser …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of trials"
 msgid "Number of tiles"
 msgstr "Tal på forsøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Small Tiles"
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Små fliser"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Threshold Filter"
 msgstr "Terskelfilter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Threshold..."
 msgstr "&Terskel …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Threshold &level:"
 msgstr "Terskel&nivå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "&Uskarpleiksmaske …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Uskarpleiksmaske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:149
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Amount:"
 msgstr "Beløp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lightness:"
 msgid "Lightness Only:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Bølgjer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Bølgjer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
 #, kde-format
 #| msgid "Horizontal scale"
 msgid "Horizontal Wave"
 msgstr "Vassrett bølgje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Altitude:"
 msgid "Amplitude:"
 msgstr "Høgde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Wavelength:"
 msgstr "Bølgjelengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sinusoidale"
 msgstr "Sinusoidale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Triangle"
 msgstr "Trekant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "«Shift»:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Vertical Wave"
-msgstr ""
-"Loddrett bølgje"
+msgstr "Loddrett bølgje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add text range"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "ArtisticTextShape"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A shape which shows a single text line"
 msgstr "Lag %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Artistic Text"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Left click to change cursor position."
 msgid "Click to change cursor position."
 msgstr "Venstreklikk for å flytta skrivemerket."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click to select the Stage:"
 msgid "Click to select text shape."
 msgstr "Trykk for å velja scena:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Double click to put text on path."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Drag handle to change start offset."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Press escape to finish editing."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Press return to finish editing."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:622
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tea Properties"
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Eigenskapar for te"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Text On Path"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Artistic text editing"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Attach to"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Attach Path"
 msgstr "Legg ved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
 #, fuzzy
 #| msgid "Change te&xt color:"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change text anchor"
 msgstr "Vel tekst&farge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
 #, fuzzy
 #| msgid "Change fo&nt:"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change font"
 msgstr "Vel s&krift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Text"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Text Offset"
 msgstr "Endra tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
 #, fuzzy
 #| msgid "Search Path"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Detach Path"
 msgstr "Søkjesti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove text range"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Replace text range"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image shared"
 msgid "Image shape"
 msgstr "Bilete delt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
 msgstr "Lag %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change ellipse"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Arch"
 msgid "Arc"
 msgstr "Arkitektur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pipe"
 msgid "Pie"
 msgstr "Røyr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
 #| msgid "Chords"
 msgid "Chord"
 msgstr "Akkordar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ellipse Shape"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start value:"
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Startverdi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "End angle:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Close ellipse"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "An ellipse"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "An enhanced path shape"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "An enhanced path"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Kross"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "A cross"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "An arrow"
 msgstr "Pil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Callout"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A callout"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Smiley"
 msgstr "Smilefjes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Circular"
 msgid "Circular Arrow"
 msgstr "Sirkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "circular"
 msgid "A circular-arrow"
 msgstr "sirkulær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Gearhead"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A head."
 msgid "A gearhead"
 msgstr "Eit hovud."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Angle"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change rectangle"
 msgstr "Endra vinkel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Shape"
 msgstr "Rektangelfigur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Corner radius x:"
 msgstr "Radius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Corner radius y:"
 msgstr "Radius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A rectangle"
 msgstr "Eit rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Change sign"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change spiral"
 msgstr "Endra forteikn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Med klokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Anti-clockwise"
 msgid "Anticlockwise"
 msgstr "Mot klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Spiral Shape"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fade"
 msgid "Fade:"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Retning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 #| msgid "Spiral"
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spiral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A spiral shape"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Avatar"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change star"
 msgstr "Byt avatar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Star shape"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Polygon:"
 msgstr "Mangekant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Touchpad"
 #| msgid "Corners"
 msgid "Corners:"
 msgstr "Hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "Radius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "Radius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A star shape"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A star."
 msgid "A star"
 msgstr "Ei stjerne."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Star"
 msgstr "Stjerne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flower"
 msgstr "Blome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A flower."
 msgid "A flower"
 msgstr "Ein blome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A pentagon"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Hexagon"
 msgid "Hexagon"
 msgstr "Tampen brenn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Hexagon"
 msgid "A hexagon"
 msgstr "Tampen brenn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
 #, fuzzy
 #| msgid "&Accept Change"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Accept change"
 msgstr "&Godta endringa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Disables the newly connected screen"
 #| msgid "Disable"
 msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 msgid "Disable"
 msgstr "Slå av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Enable"
 msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 msgid "Enable"
 msgstr "Slå på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
 msgid "%1 Grow To Fit Width"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fit Height"
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
 msgid "%1 Grow To Fit Height"
 msgstr "Tilpass til høgda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
 msgid "%1 Shrink To Fit"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Change level"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Byt brett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Recent changes"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reject change"
 msgstr "Siste endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Changes"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Vis endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Changes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Accept"
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "pairing_reject"
 #| msgid "Reject"
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Change Log"
 msgstr "Endringslogg"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure graph"
 msgid "Configure bibliography"
 msgstr "Set opp graf"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Formatting of bibliography entries"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefiks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Suffix:"
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Suffiks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of entries:"
 msgid "Number entries"
 msgstr "Talet på oppføringar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Sorter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "y position"
 msgid "Sort by position"
 msgstr "y-posisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Sort keys"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add key"
 msgid "Add sort key"
 msgstr "Legg til tast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Algorithm:"
 msgid "Sort algorithm:"
 msgstr "Algoritme:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgid "Alphanumeric"
 msgstr "Innkapsla alfanumeriske teikn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyTemplate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Litteraturliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyTemplate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Referansar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "This is a line of inserted text."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is a line of deleted text."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Allows the user to configure the warning notification being shown"
 #| msgid "Configure Warning"
 msgid "Configure Change Tracking"
 msgstr "Set opp varsling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group general settings"
 #| msgid "General Settings"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Kig Format"
 msgid "Saving Format"
 msgstr "Lagra Kig-format"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "ODF 1.2"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Experimental"
 msgid "DeltaXML (Experimental)"
 msgstr "Eksperimentelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Author name:"
 msgid "Author Name"
 msgstr "Utviklarnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Change Visualization Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insertion"
 msgid "Insertions"
 msgstr "Innsetjing"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;\">Preview</span></p>"
 "\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;\"></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Deletion"
 msgid "Deletions"
 msgstr "Sletting"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Format Changes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Tracking Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Configure KXSLDbg Settings"
 msgid "Configure Settings"
 msgstr "Set opp KXSLDbg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Record Changes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Vis endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1041
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Font"
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name:"
 msgctxt "Name of the style"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Next steps"
 msgid "Next style:"
 msgstr "Neste steg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Parent style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reading CD table of contents."
 msgid "Include in table of contents"
 msgstr "Les CD-innhaldsliste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Minst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Store bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Store forbokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Heva tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Senka tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Tekstfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Underline context menu item"
 #| msgid "Underline"
 msgid "Underlining:"
 msgstr "Understreka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Strikethrough"
 msgid "Strikethrough:"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No capitali&zation:"
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "&Inga endring til store forbokstavar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position:"
 msgctxt "Character position"
 msgid "Position:"
 msgstr "Posisjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use S&tylesheet"
 msgid "Used Styles"
 msgstr "Br&uk stilsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unused Styles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text Shadow"
 msgstr "Tekst:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:184
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:column"
 #| msgid "Position"
 msgid "Position"
 msgstr "Plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Automatic hyphenation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "Vel skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Font"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Spesialteikn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "keyboard-key-name"
 #| msgid "Insert"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Close dialog"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Quick search"
 msgid "Quick search:"
 msgstr "Snøggsøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Auto Bullets"
 msgid "Custom Bullet"
 msgstr "Automatisk punktmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Next Bullet"
 msgid "No Bullet"
 msgstr "Neste punkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Automatic horizontal alignment"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Left"
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Right"
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox"
 #| msgid "Centered"
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Centered"
 msgstr "Sentrert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 msgid "Tab Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "keyboard-key-name"
 #| msgid "Space"
 msgctxt "Space"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellomrom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nothing"
 msgctxt "None"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ingenting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select image"
 msgid "Select a list image"
 msgstr "Vel bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 #| msgid "Start at:"
 msgid "Start at:"
 msgstr "Start ved:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Justering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Display Levels:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bullet/Number followed by"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "cm"
 msgid " cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "pressure unit symbol"
 #| msgid "at"
 msgid "at"
 msgstr "at"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Aligned at"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Indented at"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " character"
 #| msgid_plural " characters"
 msgid "Custom character:"
 msgstr " teikn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Restart numbering at this paragraph"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "GenericName"
 #| msgid "Device Synchronization"
 msgid "Letter Synchronization"
 msgstr "Einingssynkronisering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert &Image"
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Set inn &bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bla gjennom …"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:173
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Whole words"
 msgid "Whole Word"
 msgstr "Heile ord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drop caps:"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance to paragraph:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of terms:"
 msgid "Number of characters:"
 msgstr "Talet på ledd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of lines:"
 msgid "Number of lines it covers:"
 msgstr "Tal på linjer:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Indent/Spacing"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Vertical Layout"
 msgid "General Layout"
 msgstr "Loddrett utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Numbers"
 msgid "Bullets/Numbers"
 msgstr "Tal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decorations:"
 msgid "Decorations"
 msgstr "Dekorasjonar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drop Caps"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Single"
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Single"
 msgstr "Einsleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "1.5 Lines"
 msgstr "Linjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Double"
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporsjonal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "like in Additional settings"
 #| msgid "Additional"
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Additional"
 msgstr "Ekstra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fixed"
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Retta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "At least"
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "At least"
 msgstr "Minst"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>"
 "<ul>"
 "<li><b>Single</b>: The normal linespacing</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 " "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Innrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
 #, kde-format
 msgid "First Line:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Auto-infer from text size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Line Spacing:"
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Linjeavstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "TeX Font Metric"
 msgid "Use Font Metrics:"
 msgstr "TeX-skriftmål"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paragraph"
 msgid "Paragraph Space"
 msgstr "Avsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Before"
 msgid "Before:"
 msgstr "Før"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "Etter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label center justify"
 #| msgid "Center"
 msgid "Center"
 msgstr "Midtstill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Justify"
 msgstr "Juster"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Keep lines together"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert break before paragraph"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Insert break after paragraph"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
 #, kde-format
 #| msgid "Paragraph"
 msgid "Paragraph Format"
 msgstr "Avsnittsformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Insert Variable"
 msgid "Insert a table"
 msgstr "Set &inn variabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Action name"
 msgid "Section name"
 msgstr "Handlingsnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure actions"
 msgid "Configure sections"
 msgstr "Set opp handlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Action name:"
 msgid "Section name:"
 msgstr "Handlingsnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selections"
 msgid "Split sections"
 msgstr "Utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert a new paragraph"
 msgid "Insert paragraph..."
 msgstr "Set inn nytt avsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "before start of section:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Quit after end of connection"
 msgid "after end of section:"
 msgstr "Avslutt etter fråkopling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Change font format"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change paragraph format"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change level"
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Byt brett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change the level of the current file(s)"
 msgid "Change the level the list is at"
 msgstr "Endra nivået på gjeldande fil(er)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Border Color"
 msgid "Set Border Color..."
 msgstr "Farge på kantlinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Inga linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create a new style inheriting the current style"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Default name for a new style"
 #| msgid "New Style"
 msgid "New Style"
 msgstr "Ny stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Avsnitt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "Teikn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Style Manager"
 msgstr "Stilhandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Lagra endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new style with the current properties"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New style"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Table"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Style name"
 #| msgid "Columns 1"
 msgid "Columns and rows"
 msgstr "Kolonne 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Talet på kolonnar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Talet på rader:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Width strategy"
 msgstr "Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fixed width:"
 msgid "Fixed column width:"
 msgstr "Fast breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Fit to contents"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Fit to available surrounding"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of Contents - Configure"
 msgstr "Innhaldsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tab Titles"
 msgid "Table Title"
 msgstr "Fanenamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use outline"
 msgstr "Linjetal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use styles"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Configure"
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Fane 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CheckBox"
 msgstr "Avkryssingsboks"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Fane 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
 msgstr "Nivå %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:252
 #, kde-format
 #| msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
 #| msgid "Level"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Styles available"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "animations"
 #| msgid "Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vis ikkje animasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "Innhaldsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "Changes List"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Endringsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Cap Style"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Endra endestil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Tastetrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete Column"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Slett kolonne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete Rows"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Slett rader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Insert Column Right"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Set inn kolonne til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Insert Column Left"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Set inn kolonne til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Row"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Set inn rad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Row"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Set inn rad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
 #, fuzzy
 #| msgid "&Formatting"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "&Formater"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Text Formatting"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "Tekstformatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Custom Column Widths"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Tilpassa kolonnebreidder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
 #, fuzzy
 #| msgid "&Adjust Row Heights"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "&Juster radhøgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "API Reference"
 msgid "Index Reference"
 msgstr "API-referanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Connection (%1)"
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Ny tilkopling (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Enkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:193
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1440
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1442
 #, fuzzy
 #| msgid "New Paragraph"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nytt avsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:364
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Bookmark"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:383
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:407
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert node"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Set inn node"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:433
 #, fuzzy
 #| msgid "&Insert Variable"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Set &inn variabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:500
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:821
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:823
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:838
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:978
 #, fuzzy
 #| msgid "Merge Cells"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Slå saman celler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:995
 #, fuzzy
 #| msgid "Split Cells"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Del opp celer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1024
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1041
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1088
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1090
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1108
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert File Contents"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "Set inn filinnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1147
 #, fuzzy
 #| msgid "Table of Contents"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "Innhaldsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1164
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Print Bibliography"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Skriv ut litteraturliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1222
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1224
 #| msgid "Addition"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Legg til referanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1251
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1253
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1291
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Bold"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Halvfeit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
 #| msgid "Italic"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
 #| msgctxt "Underline context menu item"
 #| msgid "Underline"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "&Strike Out"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
 #| msgid "Panel Alignment"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Byt justering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
 #| msgid "Vertical Alignment"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Vel loddrett justering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Decrease Indent"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Reduser innrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Increase Indent"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Auk innrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
-msgstr ""
-"Mindre skrift"
+msgstr "Mindre skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
-msgstr ""
-"Større skrift"
+msgstr "Større skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
 #| msgid "Select Font"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Vel skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
 #| msgid "Select Font Size"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Vel skriftstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
 #| msgid "Select Background Color"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Vel bakgrunnsfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
 #| msgid "Set Text &Color..."
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Vel tekstfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
 #, fuzzy
 #| msgid "New Paragraph"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "Nytt avsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
 #| msgid "Format"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
 #, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "Text list-style"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Small Bullet"
 msgstr "Minst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Circle Bullet"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Square Bullet"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rhombus Bullet"
 msgstr "Minst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check Mail"
 msgid "Check Mark Bullet"
 msgstr "Sjekk e-post"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Right Arrow"
 msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 msgstr "Pil høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sort Alphabetical"
 msgid "Lower Alphabetical"
 msgstr "Sorter alfabetisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sort Alphabetical"
 msgid "Upper Alphabetical"
 msgstr "Sorter alfabetisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lower Roman"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Upper Roman"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Large Bullet"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ballot X Bullet"
 msgstr "Minst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gurmukhi"
 msgid "Gurumukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetansk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Abjad"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Minor"
 msgid "AbjadMinor"
 msgstr "Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Alphabet"
 msgid "ArabicAlphabet"
 msgstr "Alfabet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A shape that shows text"
 msgstr "Lag %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text Shape"
 msgstr "Tekst:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:118
 #, kde-format
 #| msgid "Font family"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Skriftfamilie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skriftstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Innsetjing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Deletion"
 msgstr "Sletting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:88
 #, kde-format
 #| msgid "&Formatting"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to link "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "follows along"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Press shift to not resize this"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
 #, kde-format
 #| msgctxt "@action Switch to table view"
 #| msgid "Table"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Autoretting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Text editing"
-msgstr ""
-"Tekstredigering"
+msgstr "Tekstredigering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Pattern..."
 msgstr "&Mønster …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "&Mønster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
 #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farge:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Simplex Noise..."
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simplex Noise"
 msgstr "Vis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frequency"
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
 #| msgid "Loop"
 msgid "Looping"
 msgstr "Repeter"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Seed"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Solid Color"
 msgid "&Solid Color..."
 msgstr "Heiltrekt farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Brush selection information for animated brushes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:387
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:96
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1950
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Mellomrom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:116
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Create mask from color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Brush Style"
 msgstr "Penselstil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:82
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:99
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Vanleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:104
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:118
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:179
 #, kde-format
 #| msgid "Selection Mode:"
 msgid "Selection mode:"
 msgstr "Utvalsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:141
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Tilfeldig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:151
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Gradvis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:156
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2084
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2100
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
 #, kde-format
 #| msgid "Singular"
 msgid "Angular"
 msgstr "Vinkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:884
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/>"
 "<br/>"
 "This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:891
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "One image has been modified."
 #| msgid_plural "%1 images have been modified."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "EXR image has been modified"
 msgstr "Eitt bilete er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 #| msgid "- %1: \"%2\""
 msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 msgid "%1 (type: \"%2\")"
 msgstr "– %1: «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p>"
 "<r>"
 "<ul>%1</ul>"
 "</p>"
 "<p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:91
 #, kde-format
 msgid "This layer cannot be saved to EXR."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:95
 #, kde-format
 msgid "The layer does not have an image associated with it."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:99
 #, kde-format
 #| msgid "The file is empty."
 msgid "The filename is empty."
 msgstr "Filnamnet er tomt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:103
 #, kde-format
 msgid "EXR images cannot be saved remotely."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:107
 #, kde-format
 msgid "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point RGB."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export.cc:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Intern feil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
 #, kde-format
 msgid "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Flatten the &image"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Krita does not support this type of EXR file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:53
 #, kde-format
 msgid "This is not an EXR file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file %1 does not exist."
 msgid "The EXR file does not exist."
 msgstr "Fila %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QLibrary|"
 #| msgid "file is corrupt"
 msgid "The EXR is corrupted."
 msgstr "fila er ugyldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_import.cc:67
 #, kde-format
 msgid "Krita could not create a new image."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Internal error."
 msgstr "Intern feil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QLibrary|"
 #| msgid "file is corrupt"
 msgid "The HEIF file is corrupted."
 msgstr "fila er ugyldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Krita does not support this type of HEIF file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Internal error."
 msgid "Internal libheif API error."
 msgstr "Intern feil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QIBaseResult|"
 #| msgid "Could not allocate statement"
 msgid "Could not allocate memory."
 msgstr "Klarte ikkje tildela setning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not write image."
 msgid "Could not encode or write image."
 msgstr "Klarte ikkje lagra biletet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:61 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:301
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Ukjend feil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Lossless"
-msgstr ""
-"&Tapsfri"
+msgstr "&Tapsfri"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Advanced Settings"
 msgid "Lossy Advanced Settings"
 msgstr "Avanserte innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> stable5
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Quality:"
 msgstr "&Kvalitet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Heightmap Import Options"
 msgstr "PNG-val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
 #, kde-format
 #| msgid "Error: %1"
 msgid "Error: "
 msgstr "Feil: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "does not match regexp"
 msgid "Input does not match file size"
 msgstr "ikkje som regulært uttrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Please specify width and height"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please specify a repository."
 msgid "Please specify width"
 msgstr "Vel eit lager."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please specify a repository."
 msgid "Please specify height"
 msgstr "Vel eit lager."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Width exceeds available pixels."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Height exceeds available pixels."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "Filstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
 #, kde-format
 msgid "File size (bytes)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Endianness:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Little endian"
 msgid "Little Endian"
 msgstr "Little-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "City in New Hampshire USA"
 #| msgid "Littleton"
 msgid "&Little"
 msgstr "Littleton"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Big endian"
 msgid "Big Endian"
 msgstr "Big-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Big"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Guess dimensions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height of image in pixels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Width of image in pixels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bits per pixel:"
-msgstr ""
-"Bit per piksel:"
+msgstr "Bit per piksel:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Grunnleggjande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
 #, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Force convert to sRGB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transparent blobs"
 msgid "Transparent pixel fill color:"
 msgstr "Gjennomsiktige klattar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Background color to replace transparent pixels with.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
 #, kde-format
 #| msgid "Save Profile"
 msgid "Save ICC Profile"
 msgstr "Lagra ICC-profil"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Advanced quality"
-msgstr ""
-"Avansert kvalitet"
+msgstr "Avansert kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
 #, kde-format
 #| msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
 #| msgid "Smooth:"
 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Utjamning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stapling"
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "Stifting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
 #, kde-format
 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Force baseline JPEG"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Formats:"
 msgstr "&Format:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Store Document Metadata"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filters:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch Profile"
 msgid "Sign with Author Profile Data"
 msgstr "Byt profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Krita file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta fila for lagring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Klarar ikkje skriva «%1». Er partisjonen full?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Innlesingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3\n"
 "Feilmelding: %4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "The file has no layers."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file does not contain a message."
 msgid "The file does not contain an image."
 msgstr "Fila inneheld ikkje ei melding."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not load image %1."
 msgid "Could not load embedded reference image %1 "
 msgstr "Klarte ikkje lasta biletet %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
 "\n"
 "Path: %1\n"
 "\n"
 "Do you want to select another location?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:156
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:860
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "File not found"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
 msgstr "Fann ikkje fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Could not create resource path"
 msgid "Could not create transform mask params"
 msgstr "Klarte ikkje laga ressursmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:498
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr "Fann ikkje filnamnet %1 i %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:535
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not read image data"
 msgid "Could not read pixel data: %1."
 msgstr "Klarte ikkje å lesa biletdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:542
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not load image %1."
 msgid "Could not load pixel data: %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta biletet %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not load profile."
 msgid "Could not load profile: %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta profil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Could not filter configuration %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Could not load metadata for layer %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:641
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not load service %1."
 msgid "Could not load raster selection %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta inn tenesta %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:659
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not load calendar %1."
 msgid "Could not load vector selection %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna kalenderen «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not load service %1."
 msgid "Could not load keyframes from %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta inn tenesta %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:700
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #| "Error message: %4"
 msgid ""
 "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Innlesingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3\n"
 "Feilmelding: %4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Image does not have a name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a width."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a height."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:470
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1220
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to save image to %1"
 msgid "Failed to save reference image %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra biletet til %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
 msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje definera metadata for oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to open: %1"
 msgid "Failed to open %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna oppsettfil: %s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna oppsettfil: %s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna oppsettfil: %s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not write all data to file."
 msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 msgstr "Klarte ikkje skriva alle dataa til fila."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "could not save palettes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "could not save keyframes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:507
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file %1 does not exist!"
 msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
 msgstr "Fila %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:81
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "A password is required to read that pdf"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Options"
 msgid "PDF Import Options"
 msgstr "Importeringsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Side %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Importing"
 msgid "PDFImportWidget"
 msgstr "Importerer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "All pa&ges"
 msgstr "Alle &sidene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 #| msgctxt "QPrintPreviewDialog"
 #| msgid "First page"
 msgid "&First page"
 msgstr "&Første side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Selec&tion of page"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "ppt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "horizontal resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Oppløysing:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PNG Options"
 msgstr "PNG-val"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Embed sRGB profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>"
 "Always saving the alpha channel is recommended.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Store alpha channel (transparency)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Sign with author data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 "<br>"
 "Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Size"
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Small File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Metadata"
 msgid "Store Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Compression (Lossless): "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transparent blobs"
 msgid "Transparent color: "
 msgstr "Gjennomsiktige klattar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Large file size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>"
 "\n"
 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Deinterlacing"
 msgid "Interlacing"
 msgstr "Linjedobling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:39
 #, kde-format
 #| msgctxt "name of the encoding target"
 #| msgid "Ascii85"
 msgid "Ascii"
 msgstr "ASCII"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Could not convert this colorspace to something Krita can save."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:78
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Layer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Blocks"
 msgid "Duotone Colormode Block"
 msgstr "Farga ruter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unparsed Resource Block"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/qimageio/kis_qimageio_import.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Imported Image"
 msgstr "Importert bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color depth"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "16 bits color depth"
 msgstr "Fargedjupne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p>"
 "<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Interpolate RGB as four colors</title>"
 "<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>"
 "<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Visit LibRaw project website"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Do not stretch or rotate pixels</title>"
 "<p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalitet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
 #, kde-format
 #| msgid "VNG"
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VNG"
 msgstr "VNG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "PPG"
-msgstr ""
-"PPG"
+msgstr "PPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
 #, kde-format
 #| msgctxt "Language"
 #| msgid "AHDL"
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD"
 msgstr "AHD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
 #, kde-format
 #| msgctxt "Region/state in USA"
 #| msgid "DC"
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD v2"
-msgstr ""
-"AHD v2"
+msgstr "AHD v2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
 #, kde-format
 #| msgctxt "Short for File Descriptor"
 #| msgid "FD"
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AFD"
 msgstr "AFD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
 #, kde-format
 #| msgid "VCD"
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD & AHD"
-msgstr ""
-"VCD & AHD"
+msgstr "VCD & AHD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "LMMSE"
-msgstr ""
-"LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AMaZE"
-msgstr ""
-"AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Quality (interpolation)</title>"
 "<p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 "<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 "<p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pass:"
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Pass:"
 msgstr "Passord:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Pass</title>"
 "<p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p>"
 "<p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Refine interpolation"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Refine interpolation</title>"
 "<p>This setting is available only for few Quality options:</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 "<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Avstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Method:"
 msgstr "Metode:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default D65"
 msgstr "Standard D65"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
 #, kde-format
 #| msgid "Camera"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, kde-format
 #| msgid "Automatic"
 msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White Balance</title>"
 "<p>Configure the raw white balance:</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 "<li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "T(K):"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Temperature</title>"
 "<p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Green component"
 msgid "Green:"
 msgstr "Grøn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Høglys:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Solid white"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Solid white"
 msgstr "Fast kvit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Unclip"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blend"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Blend"
 msgstr "Flett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "build"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "bygg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlights</title>"
 "<p>Select here the highlight clipping method:</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 "<li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Level</title>"
 "<p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Exposure correction."
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
 msgstr "Eksponeringskorrigering."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Linear Shift:"
 msgstr "Lineært skift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shift</title>"
 "<p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Highlight:"
 msgstr "Høglys:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlight</title>"
 "<p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Correct false colors in highlights"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
 #, kde-format
 #| msgctxt "QShortcut"
 #| msgid "Adjust Brightness"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto Brightness"
 msgstr "Automatisk lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Brightness</title>"
 "<p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@option:check Black point"
 msgid "Black:"
 msgstr "Svart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point</title>"
 "<p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point value</title>"
 "<p>Specify specific black point value of the output image.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
 #, kde-format
 #| msgid "White"
 msgctxt "@option:check White point"
 msgid "White:"
 msgstr "Kvit:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point</title>"
 "<p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point value</title>"
 "<p>Specify specific white point value of the output image.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "White Balance"
 msgstr "Kvitbalanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Noise reduction:"
 msgstr "Støyreduksjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
 #, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Wavelets"
 msgstr "Waveletar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "FBDD"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "CFA Line Denoise"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Impulse Denoise"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Noise Reduction</title>"
 "<p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 "<li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title>"
 "<p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Automatic color axis adjustments"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title>"
 "<p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Red-Green:"
 msgstr "Raud-grøn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Red-Green multiplier</title>"
 "<p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Blue-Yellow:"
 msgstr "Blå-gul:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Blue-Yellow multiplier</title>"
 "<p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Corrections"
 msgstr "Rettingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Camera Profile:"
 msgstr "Kameraprofil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
 #, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
 #, kde-format
 #| msgid "Embedded: %1"
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Embedded"
 msgstr "Innebygd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Camera Profile</title>"
 "<p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 "<li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 msgstr "ICC-filer (*.icc; *.icm)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Arbeidsområde:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
 msgstr "Rå (ingen profil)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
-msgstr ""
-"Stort fargeområde"
+msgstr "Stort fargeområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Photo"
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
 msgstr "Foto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Workspace</title>"
 "<p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p>"
 "<p>"
 "<ul>"
 "<li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li>"
 "<li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Management"
 msgstr "Fargehandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Terskel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Threshold</title>"
 "<p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luminance"
 msgctxt "@label"
 msgid "Luminance:"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Luminance</title>"
 "<p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Chrominance:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Chrominance</title>"
 "<p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset item to its default value"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Tilbakestill til standardverdien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
 #, kde-format
 msgid "No image loaded"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Import SVG"
 msgstr "Importer SVG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TIFF Options"
 msgstr "TIFF-val"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compression Quality:"
 msgid "Compression type:"
 msgstr "Biletkvalitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
 #, kde-format
 msgid "JPEG DCT Compression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Deflate (ZIP)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project directory:"
 msgid "Predictor:"
 msgstr "Prosjektmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Differencing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Floating Point Value"
 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 msgstr "Flyttalsverdi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extra Compression Options"
 msgid "JPEG Compression Options"
 msgstr "Fleire komprimeringsval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
 #, kde-format
 msgid "These settings determine how much information is lost during compression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Minst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "Best"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extra Compression Options"
 msgid "Deflate Compression Options"
 msgstr "Fleire komprimeringsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compress"
 msgid "Compress:"
 msgstr "Komprimer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Small"
 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extra Compression Options"
 msgid "Pixar Log Compression Options"
 msgstr "Fleire komprimeringsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Small"
 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color mode"
 msgid "Color Smudge"
 msgstr "Lysna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smudge Mode"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Smearing"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
 #| msgid "Mullingar"
 msgid "Dulling"
 msgstr "Mullingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opaque"
 msgstr "Ugjennomsiktig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:107
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:125
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:132
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:138
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spegelvend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Smudge Length"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smudge Radius"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Range"
 msgid "Color Rate"
 msgstr "Fargeområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "-180 °C"
 msgid "-180°"
 msgstr "−180 °C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "180°"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:654
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:149
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Scatter"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 #| msgid "Overlay"
 msgid "Overlay Mode"
 msgstr "Legg over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Styrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Sterk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Weak"
 msgstr "Svak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Overlay Option"
-msgstr ""
-"Overleggingsval"
+msgstr "Overleggingsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Paints on the current layer\n"
 "            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
 "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smudge mode:"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Linjebreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:105
 #, kde-format
 #| msgid "History Size:"
 msgid "History Size"
 msgstr "Loggstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Opacity"
 msgid "Line Opacity"
 msgstr "Endra gjennomsikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Connection Line"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Brush settings curve value"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Linjebreidd"
 
 # «Tettleik» vert òg brukt som omsetting av «density», i penselsamanheng. Det er litt uheldig, men ikkje noko stort problem, då orda ikkje vert brukte i same dialog. Og «tetthet» er omsettinga av «opacity» som Adobe-produkta brukar, eks. https://helpx.adobe.com/no/indesign/using/adding-transparency-effects.html
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Increase opacity"
 msgid "Curves opacity"
 msgstr "Auk tettleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:85
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Printing Mode"
 msgid "Painting Mode"
 msgstr "Utskriftsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Linjebreidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "History size:"
 msgstr "Loggstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Paint connection line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Utjamning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Storleiksforhold:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Softness:"
 msgid "Softness"
 msgstr "Jamnleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Skarpheit:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Luftpensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Compression rate of file"
 #| msgid "Rate"
 msgid "Rate"
 msgstr "Forhold"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:94
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brush Tip"
 msgstr "Penseltupp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
 #, kde-format
 msgctxt "Pixel paintbrush"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Piksel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
 #, kde-format
 msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 msgid "Clone"
 msgstr "Klon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:191
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hailing"
 msgid "Healing"
 msgstr "Hagl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Source"
 msgid "Move Source"
 msgstr "Inga kjelde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 msgstr "Klonepensel (mellombels slått av)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
 #, kde-format
 msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Correct the perspective"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Source point move"
 msgstr "Kjeldefiler"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
 #, kde-format
 msgid "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clone From All Visible Layers"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</span></p>"
 "<p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Date format"
 msgid "Deform"
 msgstr "Datoformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Deform Brush (unsupported)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Mengd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Deform Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "Veks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Swirl"
 msgid "Swirl CW"
 msgstr "Spiral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Swirl"
 msgid "Swirl CCW"
 msgstr "Spiral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:185
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lens Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lens Zoom Out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Color Deformation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Color deformation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lens zoom out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lens zoom in"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Deform amount:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bilinear interpolation"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use counter"
 msgstr "Linjetal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use custom image"
 msgid "Use undeformed image"
 msgstr "Bruk sjølvvalt bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Form"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:89
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Fart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:164
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Displace"
 msgstr "Vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Winding Fill"
 msgstr "Retningsfyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Hard Edge"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Experimentation"
 msgid "Experiment option"
 msgstr "Eksperimentering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Displacement Option"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Shape creation:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inrange Color transitions"
 #| msgid "Smooth"
 msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Mjuk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Post-processing"
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Winding fill"
 msgstr "Retningsfyll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Hard edge"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fill Style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Global Pattern"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "option name"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Grid"
 msgstr "Rutenett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Division"
 msgid "Division Level"
 msgstr "Divisjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Particle type"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Color options"
 msgid "Color options"
 msgstr "Fargeval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Pixel"
 msgstr "Piksel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased pixel"
 msgstr "Kantutjamna piksel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Guide width:"
 msgid "Grid width:"
 msgstr "Breidd på hjelpelinjer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Grid height:"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Division:"
 msgid "Division level:"
 msgstr "Divisjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Division by 2"
 msgid "Division by pressure"
 msgstr "Divisjon med 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Skalering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vertical border:"
 msgstr "Loddrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Horizontal border:"
 msgstr "Vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Jitter borders"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "City in Connecticut USA"
 #| msgid "Bristol"
 msgid "Bristle"
 msgstr "Bristol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bristle options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invoke Code Completion"
 msgid "Ink depletion"
 msgstr "Utfør kodefullføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Random offset:"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shear:"
 msgstr "Skråstill:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:374
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Density:"
 msgstr "Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Connect shapes"
 msgid "Connect hairs:"
 msgstr "Kopla til eining"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing:"
 msgstr "Kantutjamning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite inputs"
 msgid "Composite bristles:"
 msgstr "Samansette inndata"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "Penslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "1"
 msgid "1D"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "2D"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Trash Settings"
 msgid "Brush Settings"
 msgstr "Papirkorginnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "PropertyName"
 #| msgid "radius"
 msgid "radius"
 msgstr "Radius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Experimental"
 msgid "Experimental Params"
 msgstr "Eksperimentelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scale to"
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Skaler til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Shear factor"
 msgstr "Skråstillingsfaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Random offset"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ink"
 msgstr "Blekk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount"
 msgid "Ink Amount"
 msgstr "Mengd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation Weights"
 msgstr "Metting"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "pressure weight"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion curve weight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "bristle length weight"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bristle ink amount weight"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
 #, kde-format
 msgid "weighted saturation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&1"
 msgid "&1D"
 msgstr "&1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&2D"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Soak ink"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bristle Ink Weight:"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pressure Weight:"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bristle Length Weight:"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item icq xtraz status"
 #| msgid "watching tv"
 msgid "Hatching"
 msgstr "ser på fjernsyn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Hatching Angle"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:159
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Separation"
 msgstr "Skilje:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:190
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Tjukkleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hatching options"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)"
 #| msgid "Orage preferences"
 msgid "Hatching preferences"
 msgstr "Orage-innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Crosshatching"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
 #| msgid "Separation:"
 msgid "Separation:"
 msgstr "Skilje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label The software source that this package comes from"
 #| msgid "Origin:"
 msgid "Origin X:"
 msgstr "Opphav:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label The software source that this package comes from"
 #| msgid "Origin:"
 msgid "Origin Y:"
 msgstr "Opphav:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Crosshatching style"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No crosshatch&ing"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Perpendicular"
 msgid "Pe&rpendicular plane only"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
 #, kde-format
 msgid "-&45° plane then +45° plane"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
 #, kde-format
 msgid "+45° plane &then -45° plane"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
 #, kde-format
 msgid "&Moiré pattern"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Separation"
 msgid "Separation Style"
 msgstr "Skilje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Guard interval:"
 msgid "Input-based intervals:"
 msgstr "Verneintervall:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Graphical Tweaks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Antialiased lines"
 msgstr "Linjer med kantutjamning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Subpixel precision"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blur background"
 msgid "Color background"
 msgstr "Uklar bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Frekvens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Override Spacing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Mask Type:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
 #, kde-format
 msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias"
 msgstr "Kantutjamning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Diameter:"
 msgstr "Diameter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Loddrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Softness:"
 msgstr "Jamnleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:335
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Randomness:"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:345
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Spikes:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. The Precision will remain 5 before this value."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Starting Brush Size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:118
 #, kde-format
 msgid "This determines every interval after which the precision should change. For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in the size of brush, the precision will change."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delta :"
 msgstr "Slett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Høgd/lengd-forhold:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Movement"
 msgid "Jitter Movement"
 msgstr "Flytting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Random HSV"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Random opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color per particle"
 msgstr "Fargeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid "If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Fyll bakgrunnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sample Input layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mix with background color"
 msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Valt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
 #. +> trunk5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Viskelêr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Available Blending Modes"
 msgstr "Tilgjengelege overgangsmodusar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pen Settings"
 msgid "Enable Pen Settings"
 msgstr "Penneinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Share curve across all settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>\n"
 "<p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/>"
 "</p>"
 "\n"
 "<p> multiply (default): all values from curves multiplies </p>"
 "<p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/>"
 "</p>"
 "\n"
 "<p> addition: all values from curves adds</p>"
 "<p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/>"
 "</p>"
 "\n"
 "<p> maximum value</p>"
 "<p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/>"
 "</p>"
 "\n"
 "<p> minimum value </p>"
 "<p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/>"
 "</p>"
 "\n"
 "<p> difference between min and max values</p>"
 "<p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Calculation mode"
 msgid "Curves calculation mode:"
 msgstr "Utrekningsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "multiply"
 msgstr "Multipliser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523
 #, kde-format
 #| msgid "Addition"
 msgid "addition"
 msgstr "addisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QCoreApplication|"
 #| msgid "Maximum"
 msgid "maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Minimum"
 msgid "minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Difference"
 msgid "difference"
 msgstr "Skilnad"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "Filterinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Painting mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Build Output"
 msgid "Build up"
 msgstr "Utdata frå bygging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Wash"
 msgstr "Blits"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p>"
 "</html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p>"
 "</html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current Brush Tip"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Brush Details"
 msgstr "Penseldetaljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Predefined"
 msgid "Reset Predefined Tip"
 msgstr "Førvald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useColorAsMaskCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Colors"
 msgid "Use Color as Mask"
 msgstr "Bruk fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:229
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Preserve Brush Preset Settings"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
 #, kde-format
 msgid "--"
 msgstr "–"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøå ÆØÅ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
 #, kde-format
 msgid "use only one letter at a time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pipe mode"
 msgstr "Vis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cutoff Policy:"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Texturing Mode:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Offset:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Invert Pattern"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Random Offset"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "Loddrett forskyving:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 " If no selection is present the whole image will be used."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads Spacing from file\n"
 "Sets Scale to 1.0\n"
 "Sets Rotation to 0.0"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:334
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GB"
 msgid "GBR"
 msgstr "GB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:336
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Animated Mask"
 msgstr "Animert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:345
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stop Animated Images"
 msgid "Animated Image"
 msgstr "Stopp animerte bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Førvald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. \n"
 "The Precision will remain 5 before this value."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 "The Precision will decrease as brush size increases."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 1 (fastest)\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 5%\n"
 "\n"
 "Optimal for very big brushes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 2\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 1%\n"
 "\n"
 "Optimal for big brushes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 3\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: exact"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 4 (optimal)\n"
 "Subpixel precision: 50%\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 5 (best quality)\n"
 "Subpixel precision: exact\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "The slowest performance. Best quality."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nothing copied\n"
 " to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Plain Color"
 msgid "Plain color"
 msgstr "Rein farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Uniform"
 msgid "Uniform random"
 msgstr "Regelbunden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Total random"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cache pattern"
 msgid "Locked pattern"
 msgstr "Mellomlagermønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Total Random"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source Package:"
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern Locked"
 msgstr "Kjeldepakke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Strength: "
 msgstr "Styrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:209
 #, kde-format
 msgid "0 px"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:211
 #, kde-format
 msgid "0 s"
 msgstr "0 s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:213
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:217
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:274
 #, kde-format
 msgid "0°"
 msgstr "0°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:215
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Sakte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:219
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:232
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:221
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:223
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "-30°"
 msgstr "°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:227
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "90°"
 msgstr "°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:229
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Far"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:246
 #, kde-format
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:248
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:251
 #, kde-format
 msgid "30 px"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:253
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:256
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "3 s"
 msgstr " sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:258
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgstr "%1 s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:260
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:264
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:272
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "360°"
 msgstr "°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:262
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:266
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:279
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Høgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:268
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:270
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "30°"
 msgstr "°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:276
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Near"
 msgstr "Nær"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:372
 #, fuzzy, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fuzzy Dab"
 msgstr "Uklare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Stroke"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drawing angle"
 msgstr "Trekant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "PressureIn"
 msgstr "Trykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "X-Tilt"
 msgstr "Hell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Y-Tilt"
 msgstr "Hell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:59
 #, kde-format
 msgid "Tilt direction"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
 #, kde-format
 msgid "Tilt elevation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tangential pressure"
 msgstr "Trykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 #| msgid "Inactive color"
 msgid "(0° is active color)"
 msgstr "Inaktiv-farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "+180°"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "CCW hue"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CW hue"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 #| msgid "Inactive color"
 msgid "(50% is active color)"
 msgstr "Inaktiv-farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "+100%"
 msgstr "10 × 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "-100%"
 msgstr "10 × 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "pen.colorMenu.saturation"
 #| msgid "saturation"
 msgid "Less saturation "
 msgstr "fargemetting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "pen.colorMenu.saturation"
 #| msgid "saturation"
 msgid "More saturation"
 msgstr "fargemetting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lower value "
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Higher value"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mirror"
 msgid "Mirrored"
 msgstr "Spegelvend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not mirrored"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "&Vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "&Loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Axis "
 msgid "Axis X"
 msgstr "Akse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Axis "
 msgid "Axis Y"
 msgstr "Akse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scatter amount"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Soften edge:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fade (sensor)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Isotropic Spacing"
 msgstr "Avstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Update Between Dabs"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Makes texture lighter or darker"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cut Off Brush"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Event Disabled"
 msgid "Cut Off Disabled"
 msgstr "Hending slått av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Pattern"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blending Mode:"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fan Corners"
 msgstr "Avrunda hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Angle Offset"
 msgstr "X-forskyving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "repeat"
 msgstr "gjenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Lengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:68
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Particles"
 msgstr "Partiklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opacity Weight"
 msgstr "Gjennomsikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "dx scale"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "dy scale"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Gravity"
 msgstr "Tyngdekraft"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Gjentakingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Particle Brush (not supported)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "This must be a single word"
 #| msgid "Particle"
 msgid "Particle"
 msgstr "Partikkel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Particles"
 msgid "Particles:"
 msgstr "Partiklar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opacity weight:"
 msgstr "Gjennomsikt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Gjentakingar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Gravity:"
 msgstr "Tyngdekraft:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "PrefsDialog|"
 #| msgid "Fixed scale:"
 msgid "dx scale:"
 msgstr "Fast skalering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "PrefsDialog|"
 #| msgid "Fixed scale:"
 msgid "dy scale:"
 msgstr "Fast skalering:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Quick Brush"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset scale"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:172
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Tettleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:334
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Sketch"
 msgid "Sketch"
 msgstr "Sketch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset scale:"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Use distance density"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simple mode"
 msgstr "Vis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Magnify"
 msgid "Magnetify"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Random RGB"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Distance opacity"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Particle count:"
 msgid "Particle Count"
 msgstr "Tal partiklar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Crazy Arena"
 msgid "Spray Area"
 msgstr "Vill arena"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Spray shape"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Shape dynamics"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Spray"
 msgid "Spray"
 msgstr "Sjøsprøyt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Randomize"
 msgid "Random size"
 msgstr "Tilfeldig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Fixed rotation:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Randomize rotation:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Follow cursor weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Angle weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Tal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "a Linux distribution..."
 msgid "Gaussian distribution"
 msgstr "Ein Linux-distribusjon …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporsjonal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Texture:"
 msgstr "Tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normal"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tangent Tilt"
 msgstr ""
 
 #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
 #, kde-format
 msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Encoding"
 msgid "Tangent Encoding"
 msgstr "Vel teiknkoding"
 
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
 #, kde-format
 msgid "+ X"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
 #, kde-format
 msgid "- X"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
 #, kde-format
 msgid "+ Y"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
 #, kde-format
 msgid "- Y"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
 #, kde-format
 msgid "+ Z"
 msgstr ""
 
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
 #, kde-format
 msgid "- Z"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KPilot Options"
 msgid "Tilt Options"
 msgstr "KPilot-val"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Hell"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Retning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direction"
 msgid "Direction/Tilt Mix"
 msgstr "Retning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sensitivity"
 msgid "Elevation Sensitivity"
 msgstr "Følsemd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31
 msgid "Assign Profile"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32
 #, fuzzy
 #| msgid "There is no active game"
 msgid "There is no active document."
 msgstr "Det er ikkje noko aktivt spel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Print selected document."
 msgid "Plugin to change color space of selected documents."
 msgstr "Skriv ut det valde dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:37
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu Context menu"
 #| msgid "Refresh"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Oppdater"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Documents"
 msgid "Documents:"
 msgstr "Dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
 #, fuzzy
 #| msgid "Color &depth:"
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Farge&djupn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose a profile:"
 msgid "Color profile:"
 msgstr "Vel ein profil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141
 #, fuzzy
 #| msgid "One document has been imported."
 #| msgid_plural "%1 documents have been imported."
 msgid "The selected documents has been converted."
 msgstr "Eit dokument er importert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118
 msgid "Select at least one document."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
 msgid "Adjust Working File"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
 msgid "Crop files before resize"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 #, fuzzy
 #| msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
 #| msgid " DPI"
 msgid "DPI"
 msgstr " p.p.t."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Maximum width:"
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Største breidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Height"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
 #, fuzzy
 #| msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
 #| msgid " DPI"
 msgid " DPI"
 msgstr " p.p.t."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
 msgid "Method:"
 msgstr "Metode:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
 msgid "DPI:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Percentage"
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:271
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Eksporteringsinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
 #, fuzzy
 msgid "Crop Settings"
 msgstr "Fargeinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
 msgid "Crop to outmost guides"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
 msgid "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
 msgid "Set Margins from Active Selection"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Botn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
 msgid "Label for removal:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
 msgid "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
 msgid "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
 #, fuzzy
 msgid "Text Layer Key:"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Panel Layer Key:"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
 msgid "Export to CBZ"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
 #, fuzzy
 msgid "Metadata to Add"
 msgstr "Metadata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
 msgid "CBZ"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
 msgid "ACBF Document Info"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
 msgid "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
 #| msgid "Add Entry"
 msgid "Add History Entry"
 msgstr "Legg til oppføring i logg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
 msgid "Include translator's comments"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
 msgid "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
 #, fuzzy
 #| msgid "UID:"
 msgid "ACBF UID:"
 msgstr "UID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
 msgid "Version history:"
-msgstr ""
-"Versjonslogg:"
+msgstr "Versjonslogg:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
 msgid "Translator header:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Kallenamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Given Name"
 msgstr "Fornamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Mellomnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Family Name"
 msgstr "Etternamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
 #, fuzzy
 #| msgid "Author"
 msgid "Add Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
 #, fuzzy
 #| msgid "Theme Author"
 msgid "Remove Author"
 msgstr "Temautviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Base font:"
 msgid "Use font"
 msgstr "Grunnskrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Bold"
 msgid "Bold"
 msgstr "Halvfeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
 #, fuzzy
 #| msgid "Text Color"
 msgid "Text Colors"
 msgstr "Tekstfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
 #, fuzzy
 msgid "Regular Text"
 msgstr "Vanleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Text"
 msgid "Inverted Text"
 msgstr "Set inn tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
 #, fuzzy
 #| msgid "Document Information"
 msgid "Document Info"
 msgstr "Dokumentinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
 msgid "Author Info"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
 #, fuzzy
 #| msgid "Style sheet"
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Stilark"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
 msgid "ACBF"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QPrintPreviewDialog|"
 #| msgid "Export to PDF"
 msgid "Export to EPUB"
 msgstr "Eksporterer til PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
 msgid "EPUB"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
 #, fuzzy
 #| msgid "Export to TMX"
 msgid "Export to TIFF"
 msgstr "Eksporter til TMX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "TIFF"
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "v{version}-in this version..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Anonymous"
 msgid "Anon"
 msgstr "Anonym"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
 msgid "John"
 msgstr "Kari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Done"
 msgid "Doe"
 msgstr "Fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
 msgid "Preparing export."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
 msgid "Exporting Comic..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
 msgid ""
 "Saving out ACBF and\n"
 "ACBF standalone"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
 msgid "Saving out EPUB"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not Possible"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Nothing to print."
 msgid "Nothing to export, URL not set."
 msgstr "Ingenting å skriva ut."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
 msgid ""
 "Saving out CoMet\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
 msgid ""
 "Saving out Comicrack\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 msgid "Export failed because there's no export settings configured."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Time passed: {passedString}\n"
 " Estimated: {estimated}"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
 #, python-brace-format
 msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249
 msgid "Opening next page"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257
 #, fuzzy
 #| msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 #| msgid "Cleaning up packages"
 msgid "Cleaning up page"
 msgstr "Ryddar opp i pakkar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "Exporting for {key}"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not happening because there are no pages."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638
 msgid ""
 "Saving out Comicbook\n"
 "info metadata file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648
 msgid "Packaging CBZ"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Science fiction"
 
 # Heiter «fantasy», ikkje «fantasi» på norsk, jf. ordboka.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adventure"
 msgstr "Eventyr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Horror"
 msgstr "Grøssar"
 
 # Ville vanlegvis kalla det «krim» på norsk, men krim er ein eigen sjangar her («Crime»).
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Mystery"
 msgstr "Mysterium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Crime"
 msgstr "Krim"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Military"
 msgstr "Militært"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Real Life"
 msgstr "Røyndom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Superhero"
 msgstr "Superhelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Humor"
 msgstr "Humor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Western"
 msgstr "Vestleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Manga"
 msgstr "Manga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Politics"
 msgstr "Politikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Caricature"
 msgstr "Karikatur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Biography"
 msgstr "Biografi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Education"
 msgstr "Utdanning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Computer"
 msgstr "Datamaskin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Religion"
 msgstr "Religion"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Romance"
 msgstr "Romantikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Children"
 msgstr "Barn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Non Fiction"
 msgstr "Faglitteratur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adult"
 msgstr "Vaksen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Artbook"
 msgstr "Kunstbok"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adapter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Colorist"
 msgstr "Kolorist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Designer"
 msgstr "Designar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "Omsetjar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Writer"
 msgstr "Forfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Penciller"
 msgstr "Teiknar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Inker"
 msgstr "Fargeleggjar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Letterer"
 msgstr "Tekstteiknar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Cover Artist"
 msgstr "Omslagsillustratør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Photographer"
 msgstr "Fotograf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Assistant Editor"
 msgstr "Medredaktør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
 msgid "Comic Metadata"
 msgstr "Teikneserie-metadata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
 #, fuzzy
 #| msgid "The title of the field"
 msgid "The proper title of the comic."
 msgstr "Tittelen på feltet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
 msgid "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
 msgid "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
 msgid "If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
 msgid "No. "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
 msgid "Vol. "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
 msgid "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Venstre til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Høgre til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
 msgid "Cover page:"
 msgstr "Omslagsside:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
 msgid "Summary:"
 msgstr "Samandrag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
 msgid "Reading direction:"
 msgstr "Leseretning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
 msgid "Genre:"
 msgstr "Sjanger:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
 msgid "Characters:"
 msgstr "Karakterar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
 msgid "Rating:"
 msgstr "Karakter:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
 msgid "Series:"
 msgstr "Serie:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
 msgid "Other:"
 msgstr "Andre:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
 msgid "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
 msgid "The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
 #, fuzzy
 #| msgid "Today"
 msgid "Set Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
 msgid "Sets the publish date to the current date."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
 msgid "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
 msgid "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
 msgid "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
 #, fuzzy
 #| msgctxt "PIM_Settings|"
 #| msgid "City:"
 msgid "City:"
 msgstr "Poststad:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
 msgid "Database:"
 msgstr "Database:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publisher"
 msgstr "Forlag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
 msgid "No keywords"
 msgstr "Ingen nøkkelord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
 msgid "No last edit timestamp"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
 msgid "No description"
 msgstr "Inga skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
 msgid "Comics Manager"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:253
 msgid "New Project"
 msgstr "Nytt prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:255
 msgid "Open Project"
 msgstr "Opna prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:267
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Prosjektinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:269
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:127
 msgid "Meta Data"
 msgstr "Metadata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:287
 msgid "Add Page"
 msgstr "Legg til side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:289
 msgid "Add Page from Template"
 msgstr "Legg til side frå mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:291
 #, fuzzy
 #| msgid "Existing Tags"
 msgid "Add Existing Pages"
 msgstr "Eksisterande merkelappar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove Panel"
 msgid "Remove Page"
 msgstr "Fjern panelet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Resize"
 msgid "Batch Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:298
 msgid "View Page In Window"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Map Author"
 msgid "Scrape Author Info"
 msgstr "Opphavspersonen til kartet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
 msgid "Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:303
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Gettext Translation"
 msgid "Scrape Text for Translation"
 msgstr "Gettext-omsetjing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:324
 msgid "Export Comic"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Empty Location"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Inga plassering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
 msgid "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:347
 msgid "Please select the JSON comic config file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:347
 msgid "JSON files"
 msgstr "JSON-filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:381
 msgid "Loading Pages..."
 msgstr "Lastar sider …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:531
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:651
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Krita files"
 msgstr "Krita-filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:531
 msgid "Which existing pages to add?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:591
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:610
 msgid "Where are the templates located?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:634
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
 msgid "Where should the pages go?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:651
 msgid "Which image should be the basis the new page?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:806
 #, fuzzy
 msgid "Export success"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:806
 msgid "The files have been written to the export folder."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:864
 msgid "Resize all Pages"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:875
 msgid "Resizing pages..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:876
 msgid "Resizing Pages"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:890
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{pages} of {pagesTotal} done. \n"
 "Time passed: {passedString}:\n"
 " Estimated:{estimated}"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:938
 msgid "Scraping success"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:938
 #, python-brace-format
 msgid "POT file has been written to: {file}"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
 msgid "Which folder?"
 msgstr "Kva mappe?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
 msgid "Change Folder"
 msgstr "Byt modus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
 #, fuzzy
 #| msgid "Project Settings"
 msgid "Comic Project Settings"
 msgstr "Prosjektinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
 msgid "Where should the export go?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
 msgid "Where are the templates?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
 #, fuzzy
 #| msgid "Help with translations"
 msgid "Where are the translations?"
 msgstr "Hjelp med omsetjing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
 msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
 msgid "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
 msgid "Project name:"
 msgstr "Prosjektnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
 msgid "Project concept:"
 msgstr "Prosjektkonsept:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
 msgid "Pages folder:"
 msgstr "Sidemappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Eksporteringsmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
 msgid "Template folder:"
 msgstr "Malmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
 msgid "Translation folder:"
 msgstr "Omsetjingsmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
 msgid "Default template:"
 msgstr "Standardmal:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Pages folder:"
 msgid "Extra keys folder:"
 msgstr "Sidemappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:62
 msgid "Where should the comic project go?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid "Comic Project Setup"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Project Settings"
 msgid "Basic Comic Project Settings"
 msgstr "Prosjektinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:82
 msgid "Generate"
 msgstr "Generer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:83
 msgid "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
 msgid "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:90
 msgid "The main language the comic is in"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:103
 msgid "Make a new directory with the project name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:105
 msgid "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:110
 msgid "pages"
 msgstr "sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
 msgid "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:113
 msgid "export"
 msgstr "eksporter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:114
 msgid "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
 msgid "templates"
 msgstr "malar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
 msgid "translations"
 msgstr "omsetjingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
 msgid "Comic concept:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:124
 msgid "Main language:"
 msgstr "Hovudspråk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
 #, fuzzy
 #| msgid "Folder name:"
 msgid "Folder names and other."
 msgstr "Mappenamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:136
 msgid "Project directory:"
 msgstr "Prosjektmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Base directory:"
 msgid "Pages directory"
 msgstr "Målmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Export Directory"
 msgid "Export directory"
 msgstr "Eksporteringsmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:140
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Create directory"
 msgid "Template directory"
 msgstr "Lag mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:141
 #, fuzzy
 #| msgid "Translation Memory"
 msgid "Translation directory"
 msgstr "Omsetjingsminne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
 msgid "Inches"
 msgstr "Tommar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centimeter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
 msgid "millimeter"
 msgstr "Millimeter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
 msgid "Add new Template"
 msgstr "Legg til ny mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104
 #, fuzzy
 #| msgid "Shorten Templates"
 msgid "Import Templates"
 msgstr "Forkort malar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Which files should be added to the template folder?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146
 #, fuzzy
 msgid "Create new Template"
 msgstr "Opprett mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152
 msgid ""
 "This allows you to make a template document with guides.\n"
 "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Background Color"
 msgid "Select background color"
 msgstr "Vel bakgrunnsfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260
 msgid "Bleeds"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Bridger"
 msgid "Abridger"
 msgstr "Brubyggjar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art copyist"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Actor"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Art director"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Annotations"
 msgid "Annotator"
 msgstr "Merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bibliographic antecedent"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QPageSize|"
 #| msgid "Architect A"
 msgid "Architect"
 msgstr "Arkitekt A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Artistic director"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Associated character"
 msgid "Associated name"
 msgstr "Tilknytt teikn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Autographer"
 msgstr "Kalligrafi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Attribute &name:"
 msgid "Attributed name"
 msgstr "Attributt&namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Author of dialog"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Binding designer"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Bookjacket designer"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Book designer"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Producer"
 msgid "Book producer"
 msgstr "Produsent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Blurb writer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binder"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Bookplate designer"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Booklet"
 msgid "Bookseller"
 msgstr "Hefte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Calligrapher"
 msgstr "Kalligrafi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Censor"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Cover designer"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright Year"
 msgid "Copyright holder"
 msgstr "Copyrightår"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Creator"
 msgstr "Opphavsprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Contributor"
 msgstr "Bidragsytar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Curator"
 msgstr "Opphavsprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Commentator for written text"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@item journal is in draft form"
 #| msgid "Draft"
 msgid "Draftsman"
 msgstr "Kladd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Dubious author"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Etcher"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgctxt "under.ogg"
 #| msgid "under"
 msgid "Funder"
 msgstr "under"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Illustratør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Illumination:"
 msgid "Illuminator"
 msgstr "Opplysning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Inscriber"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Licensee"
 msgstr "Lisens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Licensor"
 msgstr "Lisens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Lithographer"
 msgstr "Kalligrafi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Metadata contact"
 msgstr "Metadata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Patron"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publishing director"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scenarist"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Scribble"
 msgid "Scribe"
 msgstr "Rabling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Sponsor"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Store"
 msgid "Storyteller"
 msgstr "Lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Transcriber"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Type designer"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Typographer"
 msgstr "Kalligrafi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Write a comment..."
 msgid "Writer of added commentary"
 msgstr "Skriv ein kommentar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added lyrics"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of accompanying material"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added text"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of introduction"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of preface"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QSpiAccessibleBridge|"
 #| msgid "complementary content"
 msgid "Writer of supplementary textual content"
 msgstr "tilleggsinnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68
 msgid "Document Tools"
 msgstr "Dokumentverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Rotate image to the left"
 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
 msgstr "Drei biletet mot venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Degrees"
 msgid "Degrees:"
 msgstr "Gradar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116
 #, fuzzy
 #| msgid "Comment has been modified."
 msgid "The selected documents has been modified."
 msgstr "Kommentaren er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
 msgid "Export Layers"
 msgstr "Eksporter lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29
 msgid "Plugin to export layers from a document."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:42
 #, fuzzy
 #| msgid "Export Filters"
 msgid "Export filter layers"
 msgstr "Eksporter filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43
 msgid "Export in batchmode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:45
 #, fuzzy
 msgid "Ignore invisible layers"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:74
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:75
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:92
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Startmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:93
 msgid "Export options:"
 msgstr "Eksportinnstillingar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:96
 msgid "Images extensions:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:136
 #, fuzzy
 #| msgid "Select to End of Document"
 msgid "Select one document."
 msgstr "Merk til slutten av dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Initial Directory"
 msgid "Select the initial directory."
 msgstr "Vel startmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:141
 msgid "All layers has been exported."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:203
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Folder"
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Vel mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "Filhandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Profile Management"
 msgid "Plugin to filters management."
 msgstr "Profilhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49
 msgid "Document Tree Model"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.action:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hello"
 msgstr "Hei"
 
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Say Hello World"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.py:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "BalanceboxEditor|"
 #| msgid "Test"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.py:32
 #, python-format
 msgid "Hello! This is Krita version %s"
 msgstr "Hei! Dette er Krita versjon %s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.py:58
 #, fuzzy
 msgid "Hello"
 msgstr "Hei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:38
 msgid "High Pass"
 msgstr "Høgpass"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:46
 msgid "High Pass Filter"
 msgstr "Høgpass-filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "There is no active game"
 msgid "There is no active image."
 msgstr "Det er ikkje noko aktivt spel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:61
 msgid "Keep original layer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:64
 msgid "Filter radius:"
 msgstr "Filterradius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
 #, kde-format
 msgid "BBD's Krita Script Starter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Name of Script:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry for Script"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Short Description"
 msgstr "Kort skildring"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>This will appear in the \"comment\" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Type of script:"
 msgstr "Type skript:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extension"
 msgid "E&xtension"
 msgstr "Utviding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
 #, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "&Dockers"
 msgid "&Docker"
 msgstr "&Dokker"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable &scripting"
 msgid "Enable Script"
 msgstr "Bruk &skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Script"
 msgid "Create Script"
 msgstr "Lag nytt skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41
 msgid "Last Documents Docker"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:41
 msgid "Python Palette Docker"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:66
 msgid "Set"
 msgstr "Vel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:78
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Fjern oppføring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:94
 #, fuzzy
 msgid "Edit Palette Settings"
 msgstr "Filterinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Color Palette File?"
 msgid "Export as GIMP Palette File"
 msgstr "Fargepalettfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
 msgstr "Eksporter som Inkscape SVG med fargesamlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:106
 #, fuzzy
 #| msgctxt "palette name"
 #| msgid "Forty Colors"
 msgid "Sort Colors"
 msgstr "Førti fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:211
 #, fuzzy
 msgid "Edit Palette Data"
 msgstr "Filterinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:216
 #, fuzzy
 msgid "Palette Data"
 msgstr "Filterinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:37
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Export Successful"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:39
 #, python-brace-format
 msgid "{input} has been exported to {output}."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Python Plugin Importer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Location filter:"
 msgid "Action file"
 msgstr "Adressefilter:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Desktop File"
 msgid "Desktop file"
 msgstr "Skrivebordsfil"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:229
 #, fuzzy
 #| msgid "No script found in archive."
 msgid "No plugins found in archive"
 msgstr "Fann ingen skript i arkivet."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Overwrite All"
 msgid "Overwrite Plugin"
 msgstr "Skriv over alle"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
 msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
 msgstr "Fila «%1» finst frå før. Vil du skriva over ho?"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
 msgid "The following plugins were imported:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
 msgid "Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79
 msgid "Import Plugin"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81
 #, fuzzy
 #| msgid "List Archives"
 msgid "Zip Archives"
 msgstr "Listearkiv"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95
 msgid "Error during import:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
 #, fuzzy
 msgid "Import successful"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Quick Settings"
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "Snøgginnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28
 msgid "Add Script"
 msgstr "Legg til skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36
 #| msgctxt "TWScriptable|"
 #| msgid "Script error"
 msgid "Script Docker"
 msgstr "Skript-dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Script"
 msgid "Script {0}"
 msgstr "Skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/scripter.py:32
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Script"
 msgid "Scripter"
 msgstr "Skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
 msgid "Do you want to save the current document?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "like in Debug log level"
 #| msgid "Debug"
 msgid "Debug"
 msgstr "Feilsøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TeXDocument|shortcut: Don't Save"
 #| msgid "Ctrl+D"
 msgid "Debug Ctrl+D"
 msgstr "Ctrl+D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Comment has been modified."
 msgid "The document has been modified."
 msgstr "Kommentaren er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to save your changes?"
 msgstr "Vil du lagra endringane?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
 #, fuzzy
 #| msgid "Python script file (*.py)"
 msgid "Python Files (*.py)"
 msgstr "Python-skriptfil (*.py)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Invalid file"
 msgid "Invalid File"
 msgstr "Ugyldig fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
 msgid "Open files with .py extension"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
 #, fuzzy
 #| msgid "&Reload File"
 msgid "Reload File"
 msgstr "Opna fila på &nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Open an existing document"
 msgid "No existing document"
 msgstr "Opna eit gammalt dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:48
 msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
 msgid "Run"
 msgstr "Køyr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Save to File"
 msgid "Save Python File"
 msgstr "Lagra til fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
 #, fuzzy
 #| msgid "Python script file (*.py)"
 msgid "Python File (*.py)"
 msgstr "Python-skriptfil (*.py)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
 msgid "Syntax highlighter:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
 msgid "Fonts:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "QScriptDebugger|"
 #| msgid "Step Over"
 msgid "Step Over"
 msgstr "Gå forbi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Running Script"
 msgid "Error Running Script"
 msgstr "Køyrer skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Selections"
 msgid "Selections Bag"
 msgstr "Utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Auto&save"
 msgid "save"
 msgstr "&Autolagra"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Ti penslar"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 1"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 2"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 3"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 4"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 5"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 6"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 7"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 8"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 9"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 10"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:36
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Ti penslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37
 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:70
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Activate Brush Preset {num}"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
 msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
 msgid "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Ti skript"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 1"
 msgstr "Køyr skript 1"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 2"
 msgstr "Køyr skript 2"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 3"
 msgstr "Køyr skript 3"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 4"
 msgstr "Køyr skript 4"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 5"
 msgstr "Køyr skript 5"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 6"
 msgstr "Køyr skript 6"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 7"
 msgstr "Køyr skript 7"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 8"
 msgstr "Køyr skript 8"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 9"
 msgstr "Køyr skript 9"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 10"
 msgstr "Køyr skript 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Ti skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40
 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Execute Script 1"
 msgid "Execute Script {num}"
 msgstr "Køyr skript 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0} executed"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98
 msgid "You did not assign a script to that action"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
 msgid "Selected path"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
 msgid "Select the script"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
 #, fuzzy
 #| msgid "Python script file (*.py)"
 msgid "Python files (*.py)"
 msgstr "Python-skriptfil (*.py)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Freehand Brush Stroke"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Weight:"
 msgid "Weighted"
 msgstr "Vekt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:329
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stable"
 msgid "Stabilizer"
 msgstr "Stabil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:331
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brush Smoothing:"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Brush Smoothing: Basic"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:78
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 msgstr "Penslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:355
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Forseinking:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:364
 #, kde-format
 msgid "Radius where the brush is blocked"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:371
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Finish line:"
 msgstr "Broten linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:384
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Sensors:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:392
 #, kde-format
 msgid "Stroke Ending:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:399
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smooth Pressure"
 msgstr "Trykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:411
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scroll Distance"
 msgid "Scalable Distance"
 msgstr "Rulleavstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:427
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Assistant"
 msgid "Snap to Assistants"
 msgstr "Start vegvisaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:429
 #, kde-format
 msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:434
 #, kde-format
 msgid "Assistant Magnetism"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:440
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Magnet"
 msgid "Magnetism:"
 msgstr "Magnet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:443
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Single"
 msgid "Snap Single:"
 msgstr "Einsleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:208
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Selector"
 msgid "Color Selector Tool"
 msgstr "GNOME Fargeveljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Draw Ellipse"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:96
 #, kde-format
 msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:132
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Fast mode: "
 msgstr "Blitsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:165
 #, kde-format
 msgid "Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:170
 #, kde-format
 msgid "Threshold: "
 msgstr "Terskel: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:177
 #, kde-format
 msgid "Grow selection: "
 msgstr "Utvid utval: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:184
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:197
 #, kde-format
 msgid "Feathering radius: "
 msgstr "Fjørradius: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:191
 #, kde-format
 msgid "Use pattern:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:193
 #, kde-format
 msgid "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:195
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Limit to current layer:"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
 #, kde-format
 msgid "Fill entire selection:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
 #, kde-format
 msgid "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Fill Tool"
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Fyll-verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:164
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:174
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Gradient..."
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:230
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:231
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 msgid "Bi-Linear"
 msgstr "Bilineær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Radial"
 msgctxt "the gradient will be drawn radially"
 msgid "Radial"
 msgstr "Ut frå midtpunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:233
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Conical gradient type"
 #| msgid "Conical"
 msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
 msgid "Conical"
 msgstr "Konisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:235
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 msgid "Conical Symmetric"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:236
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 msgid "Shaped"
 msgstr "Form"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:243
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will not repeat"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Forward"
 msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 msgid "Forwards"
 msgstr "Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:245
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 msgid "Alternating"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias threshold:"
 msgstr "Grense for kantutjamning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:257
 #, kde-format
 #| msgid "Reverse"
 msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Omvend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient Tool"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Draw Line"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sensors"
 msgid "Use sensors"
 msgstr "Sensorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:101
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Show Guides"
 msgid "Show Guideline"
 msgstr "Vis hjelpelinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:365
 #, kde-format
 msgid "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Linjeverktøyet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
 #, kde-format
 msgctxt "angle value in degrees"
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Mål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:239
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:173
 #, kde-format
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Flytteverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:63
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Multibrush Stroke"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:423
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Symmetri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:425
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Snowflake"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:427
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy Translate"
 msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:113
 #, fuzzy
 #| msgid "Bézier Curve"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Bezier Curve"
 msgstr "Gøym ei kurve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Freehand path"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Freehand Path"
 msgstr "Frihandsbane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Freehand Path Tool"
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "Frihandsbane-verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Teikn rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Rektangelverktøy"
 
 #. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pencil Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
 #, fuzzy
 #| msgid "No Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Inkje utval"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Fargeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blend"
 msgid "Blend: "
 msgstr "Flett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
 #, kde-format
 msgid "<nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sample All Visible Layers"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sample Current Layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show score as percentage"
 msgid "Show colors as percentages"
 msgstr "Vis poengsum som prosent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radius"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179
 #, kde-format
 msgid "<nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214
 #, kde-format
 msgid "<nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Add to palette:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231
 #, kde-format
 msgid "<nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update complete"
 msgid "Update color"
 msgstr "Oppdatering fullført"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Move current layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mo&ve layer with content"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move &the whole group"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Web Shortcuts"
 msgid "Move Shortcut"
 msgstr "Vevsnarvegar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
 #, kde-format
 msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple"
 msgid "Multiplier:"
 msgstr "Multiplum"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Eining:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:234
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:256
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1043
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label Number of total translations"
 #| msgid "Total Translations"
 msgid "Horizontal Translation"
 msgstr "Omsetjingar i alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:240
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:713
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:272
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1059
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1072
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label Number of total translations"
 #| msgid "Total Translations"
 msgid "Vertical Translation"
 msgstr "Omsetjingar i alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:288
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:748
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Show Coordinates"
 msgid "Show coordinates on canvas"
 msgstr "Vis koordinatar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Brushes:"
 msgstr "Penslar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Subbrushes:"
 msgstr "Målekost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vassrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Original File"
 msgid "Show Origin"
 msgstr "Vis opphavsfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label The software source that this package comes from"
 #| msgid "Origin:"
 msgid "Origin:"
 msgstr "Opphav:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:253
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Fjern alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Direction"
 msgid "Escape Direction"
 msgstr "Nøkkelretning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:779
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:792
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create connection"
 msgid "Drag to edit connection."
 msgstr "Opprett tilkopling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:781
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:784
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Edit connection points"
 msgid "Click to edit connection points."
 msgstr "Rediger sambindingspunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Double click to add connection point."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Drag to create new connection."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:835
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:intoolbar"
 #| msgid "Connection"
 msgid "Connection"
 msgstr "Tilkopling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:850
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Connection Lost"
 msgid "Connection Point"
 msgstr "Mista tilkoplinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Connect shapes"
 msgstr "Kopla til eining"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to shear selection."
 msgstr "Trykk og dra for å skråstilla utvalet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:612
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click and drag to shear selection."
 msgid "Click and drag to resize selection."
 msgstr "Trykk og dra for å skråstilla utvalet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:647
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click and drag to shear selection."
 msgid "Click and drag to move selection."
 msgstr "Trykk og dra for å skråstilla utvalet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1153
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate 90° CW"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CW"
 msgstr "Drei 90° med klokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1157
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate 90° CCW"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CCW"
 msgstr "Drei 90° mot klokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1161
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate object 180°"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 180°"
 msgstr "Drei objektet 180°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1165
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror object horizontally"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Horizontally"
 msgstr "Spegla objektet vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1169
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror object vertically"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Vertically"
 msgstr "Spegla objektet loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1173
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Reset object transformations"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Object Transformations"
 msgstr "Nullstill eventuelle transformasjonar av objektet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1239
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unite Shapes"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1253
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Intersect Shapes"
 msgstr "Skjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1263
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Subtract Shapes"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1306
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Shapes"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1703
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Basic Operations"
 msgid "Logical Operations"
 msgstr "Grunnleggjande handlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:122
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opacity [*varies*]: "
 msgstr "Gjennomsikt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anchor Lock"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself. </p>"
 "<p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, the shape is only resized, keeping the stroke width and style intact.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Scale Styles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p>"
 "<p>If \"Global Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's \"local\" size, before application of any transformations.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Global Coordinates"
 msgstr "Globale koordinatar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Drei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear X"
 msgstr "Skråstill X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Skråstill Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale"
 msgstr "&Skaler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Reset Transformations"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Nullstill transformasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Press CTRL to resize from center."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear"
 msgstr "Skråstill"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The following repositories could not be added"
 msgid ""
 "The following reference images could not be loaded:\n"
 "%1"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til desse pakkebrønnane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgid "Select a Reference Image"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgid "Load Reference Images"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open %1"
 msgid "Could not open '%1'."
 msgstr "Klarte ikkje opna %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not load image %1."
 msgid "Could not load reference images from '%1'."
 msgstr "Klarte ikkje lasta biletet %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgid "Save Reference Images"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open %1 for reading."
 msgid "Could not open '%1' for saving."
 msgstr "Klarte ikkje opna %1 for lesing."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to save image"
 msgid "Failed to save reference images."
 msgstr "Klarte ikkje lagra biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Reference Images Tool"
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "Referansebilete-verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Saturation [*varies*]: "
 msgstr "Gjennomsikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Add Reference Image"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgid "Delete all Reference Images"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgid "Load Reference Images Set"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Image"
 msgid "Export Reference Images Set"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Embed to .KRA"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Link to Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Keep &aspect ratio"
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Hald &fast på høgd/breidd-forhold"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Lagra i:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select an image file"
 msgid "Add/Select an image to show options"
 msgstr "Vel biletfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Blend"
 msgstr "Flett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Merkingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:275
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gaussian blur"
 msgstr "Gjer uklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color Matrix"
 msgstr "Absolutt fargeanalyse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Apply color matrix"
 msgstr "Absolutt fargeanalyse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Palette color"
 msgid "Saturate colors"
 msgstr "Palettfargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate hue"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luminance"
 msgid "Luminance to alpha"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Future value"
 msgid "Saturate value"
 msgstr "Framtidsverdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color matrix"
 msgstr "Absolutt fargeanalyse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Component transfer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name(discrete.desktop)"
 #| msgid "Discrete"
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskret"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:80
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Verdiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Helling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Intercept"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Eksponent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Operations"
 msgid "Operation"
 msgstr "Operasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overlay"
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Over"
 msgstr "Overlegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "In"
 msgstr "Blekk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Out"
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Out"
 msgstr "Ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Atop"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "or"
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Xor"
 msgstr "eller"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Arithmetic"
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmetikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:35
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Convolve Matrix"
 msgstr "Absolutt fargeanalyse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Wrapping"
 msgid "Wrap"
 msgstr "Brettrulling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edge mode:"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Kernel size:"
 msgstr "Kjernestorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Target point:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Division:"
 msgid "Divisor:"
 msgstr "Divisjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Preserve Alpha"
 msgid "Preserve alpha"
 msgstr "Ta vare på alfaverdiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Edit kernel"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Flood fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Foreground color"
 msgid "Flood color"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Vel bilete …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image"
 msgstr "Vel bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Flett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Morphology"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Erode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Simulate"
 msgid "Dilate"
 msgstr "Simuler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Operator"
 msgid "Operator:"
 msgstr "Operatør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Radius x:"
 msgstr "Radius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Radius y:"
 msgstr "Radius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "dbx"
 msgid "dx"
 msgstr "dbx"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "day"
 msgid "dy"
 msgstr "dag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A calligraphic shape"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Calligraphic Shape"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save profile as..."
 msgstr "Lagra profil som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Fjern profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Follow selected path"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use tablet &pressure"
 msgstr "Trykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Thinning:"
 msgstr "Fortynning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use tablet &angle"
 msgstr "Trykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Fixation:"
 msgstr "Fiksering:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Caps"
 msgid "Caps:"
 msgstr "Endar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:288
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mass:"
 msgstr "Masse:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drag:"
 msgstr "Drag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "current playlist"
 #| msgid "Current"
 msgid "Current"
 msgstr "Gjeldande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The time you entered is invalid"
 msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 msgstr "Klokkeslettet du skreiv inn er ugyldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "invalid profile name"
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Ugyldig namn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgid ""
 "A profile with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Det finst alt ei fil med det namnet. Vil du skriva over ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Graphics Mode"
 msgid "Graphics Pen"
 msgstr "Grafikkmodus"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase width"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:436
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:437
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Kalligrafi"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:410
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Calligraphy: increase width"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:420
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:425
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Add filter"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add filter effect"
 msgstr "Legg til filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add effect to current filter stack"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add to filter presets"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove filter"
 msgid "Remove filter preset"
 msgstr "Fjern filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Effect name"
 msgstr "Effektnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the filter effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:346
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter Effect Editor"
 msgstr "Filterinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saved Connections"
 msgid "Effects and Connections"
 msgstr "Lagra tilkoplingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter Presets"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edge Properties"
 msgid "Effect Properties"
 msgstr "Kanteigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:36
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove filter"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove filter effect"
 msgstr "Fjern filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:40
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set filter stack"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:483
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Planet filter"
 msgid "View and edit filter"
 msgstr "Planetfilter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Remove filter from object"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Legg til filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:534
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
 #, kde-format
 msgid "W:"
 msgstr "B:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:540
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:120
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
 #, kde-format
 msgid "H:"
 msgstr "H:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Effect Region"
 msgstr "Effektområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter effects editing"
 msgstr "Filterinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Jamsides"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Stretched"
 msgstr "Utstrekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Top Left"
 msgstr "Oppe til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "toolbar position string"
 #| msgid "Top"
 msgid "Top"
 msgstr "Topp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Top Right"
 msgstr "Oppe til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Nede til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "toolbar position string"
 #| msgid "Bottom"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Botn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Nede til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Reference Point:"
 msgstr "Referansepunkt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reference Point:"
 msgid "Reference Point Offset"
 msgstr "Referansepunkt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tile Offset"
 msgstr "X-forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Mønsterstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parser Options"
 msgid "Pattern Options"
 msgstr "Tolkeval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Utskrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:57
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Contiguous Area Selection"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:132
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Contiguous Area"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:176
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Fuzziness:"
 msgid "Fuzziness: "
 msgstr "Uklarleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Grow selection: "
 msgid "Grow/shrink selection: "
 msgstr "Utvid utval: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Limit to current layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Ellipse"
 msgstr "Merk alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Elliptical Selection"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Selection"
 msgid "Outline Selection"
 msgstr "Filval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:166
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Outline"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "T&able Selection Tool"
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "&Tabellutvalsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Match"
 msgid "Select path"
 msgstr "Vel treff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Bezier Curve"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Select polygon %1"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Polygon"
 msgstr "Vel polygon %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Select Range"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Rectangle"
 msgstr "Vel område"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Rektangelutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Rektangulært utvalsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Similar Color Selection"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a color"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Similar Color"
 msgstr "Vel farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Selection Tool"
 msgctxt "action"
 msgid "Path Selection Tool"
 msgstr "&Merkeverktøy"
 
 #. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Selection Tool"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Font Styles"
 msgid "Font Style"
 msgstr "&Skriftstilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Text"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change SvgTextTool"
 msgstr "Endra tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Find Text"
 msgstr "Finn tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:366
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Find and Replace"
 msgid "Find and Replace all"
 msgstr "Søk og byt ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "You have modified the text. Discard changes?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:912
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:918
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Rich text"
 msgstr "Rik tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:915
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "SVG Source"
 msgstr "SVG-kjelde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Tekstfarge"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Vel ein farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Line height"
 msgstr "Linjehøgd"
 
 #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Tekstfarge …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color"
 msgstr "Tekstfarge"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background Color..."
 msgstr "Bakgrunnsfarge …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skriftstorleik"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font..."
 msgstr "Skrift …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&pecial Character..."
 msgctxt "action"
 msgid "Special Character..."
 msgstr "S&pesialteikn …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align Block"
 msgctxt "action"
 msgid "Align Block"
 msgstr "Blokkjuster"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align C&enter"
 msgctxt "action"
 msgid "Align Center"
 msgstr "&Midtstilt"
 
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Mindre skrift"
 
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Større skrift"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "Senka tekst"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "Heva tekst"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Underline context menu item"
 #| msgid "Underline"
 msgctxt "action"
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreka"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Strikethrough"
 msgctxt "action"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bold"
 msgstr "Halvfeit"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normal"
 msgctxt "action"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QFontDatabase"
 #| msgid "Demi"
 msgctxt "action"
 msgid "Demi"
 msgstr "Demi"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Black"
 msgctxt "action"
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Light"
 msgctxt "action"
 msgid "Light"
 msgstr "Lett"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height in em"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Editor Settings"
 msgctxt "action"
 msgid "Text Editor Settings"
 msgstr "Skrivefeltinnstillingar"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings..."
 msgctxt "action"
 msgid "Settings..."
 msgstr "Innstillingar …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Pick a color from the desktop"
 msgctxt "action"
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr "Hent fargar frå skrivebordet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new Key..."
 msgid "Create new texts with..."
 msgstr "Lag ny nøkke …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align text to the left"
 msgid "Anchor text to the left."
 msgstr "Venstrejuster teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align text to the left"
 msgid "Anchor text to the middle."
 msgstr "Venstrejuster teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align text to the right"
 msgid "Anchor text to the right."
 msgstr "Høgrejuster teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Rediger tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "Set &inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Format:"
 msgid "&Format"
 msgstr "&Format:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Weight:"
 msgid "&Weight"
 msgstr "Vekt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Skriftinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "SVG source"
 msgstr "Kjelde"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Vertical Layout"
 msgid "Vertical Text Layout"
 msgstr "Loddrett utforming"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Editor Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rich Te&xt Only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "S&VG Source Only"
 msgstr "Kjelde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Nøkkelord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Grunnstoff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attributt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
 #| msgid "Comment"
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Editor text color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editor background:"
 msgstr "Fyll bakgrunnen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "Fonts"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Crop Tool"
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Avskjeringsverktøy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Resize keeping center fixed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Vertical Policy"
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "Loddrett regel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Horizontal Policy"
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "Vassrett-regel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&X:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lock the width"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lock the height"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Lock the aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:406
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Crop"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Applies to:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:429
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
 #| msgid "Thirds"
 msgid "Thirds"
 msgstr "Ters"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:434
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "Fifth"
 msgid "Fifths"
 msgstr "Femte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Passport photo"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:452
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decorations:"
 msgid "Decoration:"
 msgstr "Dekorasjonar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dynamic Brush Stroke"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:302
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fixed angle:"
 msgstr "Vinkel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Initial width:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Width range:"
 msgstr "Breidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Målekost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize Mask Key Stroke"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Edge detection: "
 msgstr "Kantoppdaging: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Gap close hint: "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than \"Gap close hint\" value"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cleanup:"
 msgid "Clean up: "
 msgstr "Rydd opp:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto updates"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit key strokes"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Output"
 msgid "Show output"
 msgstr "Vis logg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Limit to layer bounds"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Key Strokes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Draws polygons"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polygon"
 msgstr "Teiknar mangekantar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr "Mangekant-verktøy. «Shift» + klikk for å lukka mangekanten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr "Mangekant-verktøy. «Shift» + klikk for å lukka mangekanten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Select a paint layer to use this tool"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:175
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smart Patch"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "low/fast"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "high/slow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accuracy"
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Nøyaktigheit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Patch Radius:"
 msgstr "Radius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:124
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:137
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Warp home"
 msgid "Warp"
 msgstr "Teleporter heim"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:125
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:190
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Liquify"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:165
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Cage"
 msgstr "Bur"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Frie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Horizontally"
 msgid "Mirror Horizontal"
 msgstr "Spegla vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Vertically"
 msgid "Mirror Vertical"
 msgstr "Spegla loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate Piece Clockwise"
 msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
 msgstr "Roter brikke med klokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
 msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
 msgstr "Roter brikke mot klokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Apply"
 msgid "Apply"
 msgstr "Bruk"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:877
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:921
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:963
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1005
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Cannot transform empty layer "
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:888
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selected layer cannot be transformed with active transformation mode "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Transform a layer or a selection"
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transformer eit lag eller utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Select filtering mode:\n"
 "<ul>"
 "<li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts</li>"
 "<li><b>Bicubic</b> for smoother results</li>"
 "<li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default (Offensive)"
 msgid "Default (Affine)"
 msgstr "Standard (offensivt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Strong"
 msgid "Strong (Rigid)"
 msgstr "Sterk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Strongest (Similitude)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Size of the main window."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size of the deformation brush"
 msgstr "Storleiken på hovudvindauget."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Amount of the deformation you get"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<nothing under cursor>"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 msgstr "<ingenting under peikaren>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo: erase actions of other tools"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Switch between editing and deforming cage"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:672
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1602
 #, kde-format
 msgid "Lock Points"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Unlock Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:761
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:53
 #, fuzzy
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:87
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Free Transform"
 msgstr "Omdanna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Transform around pivot point (Alt)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:533
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Posi&tion:"
 msgid "Posi&tion"
 msgstr "&Plassering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:556
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:826
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1823
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "&Skaler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:566
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1105
 #, kde-format
 msgid "Shear"
 msgstr "Skråstill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:603
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "off canvas"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:707
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:723
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate around X axis"
 msgid "Rotate around X-Axis"
 msgstr "Drei rundt X-aksen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:742
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:758
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate around Y axis"
 msgid "Rotate around Y-Axis"
 msgstr "Drei rundt Y-aksen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate around Z axis"
 msgid "Rotate around Z-Axis"
 msgstr "Drei rundt Z-aksen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&z:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:894
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Horizontal scale"
 msgid "Horizontal Scale"
 msgstr "Horisontal vekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:875
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "w&idth:"
 msgstr "&Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:910
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:932
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vertical scale"
 msgid "Vertical Scale"
 msgstr "Vertikal vekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:935
 #, kde-format
 msgid "&height:"
 msgstr "&høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1027
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1075
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1196
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1152
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1215
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Shear"
 msgstr "Skråstill vassrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1174
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Shear"
 msgstr "Skråstill loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Flip object horizontally"
 msgid "Flip selection horizontally"
 msgstr "Snu objektet vassrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Flip object vertically"
 msgid "Flip selection vertically"
 msgstr "Snu objektet loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate counter-clockwise"
 msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
 msgstr "Roter mot klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1343
 #, kde-format
 msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1422
 #, kde-format
 msgid "Fle&xibility:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1437
 #, kde-format
 msgid "&Flexibility:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Strength:"
 msgid "Anc&hor Strength:"
 msgstr "&Styrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
 #, kde-format
 msgid "Anchor Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1504
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Subdi&vide"
 msgstr "Underinndeling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1519
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Subd&ivide"
 msgstr "Underinndeling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1561
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Linje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1595
 #, kde-format
 msgid "Clear Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1647
 #, kde-format
 msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1663
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Defor&m Layer"
 msgstr "Lag %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1672
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "De&form Layer"
 msgstr "Lag %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1695
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Granularity:"
 msgid "Adjust Granularity :"
 msgstr "&Korning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1721
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QCoreApplication|"
 #| msgid "Real"
 msgid "Real"
 msgstr "Reell"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1768
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body>"
 #| "<p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></p>"
 #| "</body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><br/>"
 "</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-weight:400;\">Tittel:</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1845
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Drei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1928
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reverse:"
 msgstr "Baklengs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2052
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Build"
 msgid "Build Up"
 msgstr "Bygg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Window Decorations"
 msgid "Show Decorations"
 msgstr "Vindaugspynt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recursive"
 msgid "Work Recursively"
 msgstr "Rekursivt"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
 #| msgid "Keep the Colors"
 msgctxt "Shows up when deleting a group"
 msgid "Keep the Colors"
 msgstr "Behald fargane"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/kis_palette_view.cpp:314
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgctxt "Name for a colorgroup"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Palette %1"
 msgstr "Palett %1"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "The graphics driver in use does not meet the OpenGL requirements."
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "The graphics driver in use may not work well with OpenGL."
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "ANGLE is using a software Direct3D renderer, which is not hardware-accelerated and may be very slow. This can happen if the graphics drivers are not properly installed, or when using a Remote Desktop session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open palette"
 msgstr "Palett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save palette"
 msgstr "Palett"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kactionconflictdetector.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
 #| "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
 #| "No action will be triggered."
 msgid ""
 "The key sequence '%1' is ambiguous. Use the 'Keyboard Shortcuts'\n"
 "tab in 'Settings->Configure Krita...' dialog to solve the ambiguity.\n"
 "No action will be triggered."
 msgstr ""
 "Snøggtasten «%1» er tvetydig. Vel «Set opp snøggtastar»\n"
 "frå «Innstillingar»-menyen for å løysa konflikta.\n"
 "Inga handling vart utført."
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kactionconflictdetector.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous shortcut detected"
 msgstr "Oppdaga tvetydig snøggtast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, huePiecesLabel)
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Hue Pieces:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationRingsLabel)
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saturation:"
 msgid "Saturation Rings:"
 msgstr "Metting:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lightPiecesLabel)
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Light Pieces"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset to Defaults"
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Tilbake til standard"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Show color selector"
 msgid "Show Colorspace Selector"
 msgstr "Vis fargeveljar"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use percentage, "
 msgid "Use Percentage"
 msgstr "Bruk prosent, "
 
 #. +> stable5
 #: plugins/impex/video/kis_video_export.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'ffmpeg' binary. Saving to video formats is impossible."
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: plugins/impex/video/kis_video_export.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video Export Error"
 msgstr "Intern feil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCodec)
 #. +> stable5
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:18
 #, kde-format
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCodec)
 #. +> stable5
 #: plugins/impex/video/video_export_options_dialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Theora"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color Dodge - Logarithmic"
 #~ msgstr "Logaritmisk"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color Burn - Logarithmic"
 #~ msgstr "Logaritmisk"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Burn - Logarithmic"
 #~ msgstr "Logaritmisk"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Checkbox after “Autosave:”"
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "På"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Text tool"
 #~ msgstr "Tekstverktøy"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Skjema"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Classic"
 #~ msgstr "Klassisk"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdemultimedia/k3b.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdemultimedia/k3b.po	(revision 1539802)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdemultimedia/k3b.po	(revision 1539803)
@@ -1,12256 +1,12255 @@
 # Translation of k3b to Norwegian Nynorsk
 #
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004, 2005, 2006, 2008.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-03 08:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 08:48+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Håvard Korsvoll,Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "korsvoll@skulelinux.no,karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Windows Media v1"
 msgstr "Windows Media v1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Windows Media v2"
 msgstr "Windows Media v2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:256
 #, kde-format
 #| msgid "Pack"
 msgid "WavPack"
 msgstr "WavPack"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Monkey's Audio (APE)"
-msgstr ""
-"Monkey’s Audio (APE)"
+msgstr "Monkey’s Audio (APE)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
 msgstr "Avansert lydkoding (AAC)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:375
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:390
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:118
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:382
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:115
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:331
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:376
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:392
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:119
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:383
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:116
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:332
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Sampling Rate"
 msgstr "Samplingsrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:377
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:333
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Sample Size"
 msgstr "Sampelstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Vendor"
 msgstr "Produsent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:393
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:119
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:116
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:395
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:384
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:385
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:386
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Trykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:387
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:388
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:389
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:398
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:180
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:94
 #, kde-format
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "Dobbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:402
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:175
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:93
 #, kde-format
 msgid "Joint Stereo"
 msgstr "Felles stereo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:404
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:170
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:92
 #, kde-format
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "VBR"
 msgstr "VBR"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:415
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:118
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:120
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1 bps"
 msgstr "%1 bps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:432
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:94 projects/k3bbootimagemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "50/15 ms"
 msgstr "50/15 ms"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "CCITT J.17"
 msgstr "CCITT J.17"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Musepack"
 msgstr "Musepack"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:114
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:238 option/k3bthememodel.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Upper"
 msgstr "Øvre bitrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Nominal"
 msgstr "Nominell bitrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Lower"
 msgstr "Nedre bitrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:201
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Ogg-Vorbis"
 msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "WAVE"
 msgstr "WAV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n"
 "<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Configured Encoders"
 msgstr "Oppsette kodingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Filetternamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:55
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:81
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:104 projects/k3bdataviewimpl.cpp:117
 #: projects/k3bmovixview.cpp:67 projects/k3bvcdview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Legg til …"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:18
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Filename extension:"
 msgstr "Filetternamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.\n"
 "<p>The following strings will be replaced by K3b:<br>"
 "\n"
 "<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>"
 "\n"
 "<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>"
 "\n"
 "<b>%t</b> - Title<br>"
 "\n"
 "<b>%a</b> - Artist<br>"
 "\n"
 "<b>%c</b> - Comment<br>"
 "\n"
 "<b>%n</b> - Track number<br>"
 "\n"
 "<b>%m</b> - Album Title<br>"
 "\n"
 "<b>%r</b> - Album Artist<br>"
 "\n"
 "<b>%x</b> - Album comment<br>"
 "\n"
 "<b>%y</b> - Release Year"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:103
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:366
 #: k3bfileview.cpp:94 rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Swap the byte order of the input data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.\n"
 "<p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Byte Order"
 msgid "Swap &Byte Order"
 msgstr "Byterekkjefølgje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Create a wave header for the input data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:126
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rewrite Header"
 msgid "Write W&ave Header"
 msgstr "Skriv om meldingshovudet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Command failed: %1"
 msgstr "Kommandoen var mislukka: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not find program '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje finna programmet «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Invalid command: the command is empty."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Editing external audio encoder"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Please specify a name for the command."
 msgstr "Oppgje eit namn for kommandoen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "No name specified"
 msgstr "Det er ikkje oppgjeve noko namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Please specify an extension for the command."
 msgstr "Oppgje ei utviding for kommandoen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "No extension specified"
 msgstr "Det er ikkje oppgjeve noka utviding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Please specify the command line."
 msgstr "Oppgje kommandolinje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No command line specified"
 msgstr "Det er ikkje oppgjeve noka kommandolinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Please add the output filename (%f) to the command line."
 msgstr "Legg namnet på utfila (%f) til kommandolinja."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Det er ikkje oppgjeve noko filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:34
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:547 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:563
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:117 misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:71
 #: option/k3boptiondialog.cpp:49 projects/base_k3bbootimagedialog.ui:110
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:76 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:146
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:264 projects/k3bvcdburndialog.cpp:417
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:143
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Quality Settings"
 msgstr "Kvalitetsinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Standard:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:105
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:348
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "high quality"
 msgstr "Høg kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:123
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "small file"
 msgstr "Lita fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manual settings:"
 msgid "Manua&l settings:"
 msgstr "Manuelle innstillingar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Change Settings..."
 msgstr "Endra innstillingar …"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:265
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:593 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:974
 #: option/k3boptiondialog.cpp:216 projects/k3baudioburndialog.cpp:107
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:147 projects/k3bvcdburndialog.cpp:388
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Encoder Quality"
 msgstr "Kodingskvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm."
 msgstr "Vel støyformings- og psykoakustisk algoritme."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).\n"
 "<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n"
 "<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n"
 "<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.\n"
 "<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.\n"
 "<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Bitraten har naturlegvis størst påverknad på kvaliteten. Jo høgare bitrate dess betre kvalitet. Men for ein gjeven bitrate er det val av algoritme som avgjer beste skaleringsfaktorar og Huffman-kodning (støyformning).\n"
 "<p>Kvaliteten vert auka frå 0 til 9 medan kodingsfarten vert mindre.\n"
 "<p>Verdien 9 brukar den tregaste og best moglege versjon av alle algoritmane.\n"
 "<p><b>Den tilrådde innstillinga er 7</b> medan 4 likevel gjev brukbar kvalitet med ein god fart på kodinga.\n"
 "<p>Verdien 0 slår av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, som gjev dårleg kvalitet.\n"
 "<p><b>Innstillinga har ingen påverknad på den resulterande fila si storleik.</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "fast encoding"
 msgstr "rask koding"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Mark the encoded file as being copyrighted."
 msgstr "Merk den koda fila som kopibeskytta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Mark copyrighted"
 msgstr "Merk med opphavsrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Mark the encoded file as being a copy."
 msgstr "Merk den koda fila som ein kopi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Mark as original"
 msgstr "Merk som orginal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Enforce strict ISO compliance"
 msgstr "Tving streng oppfølging av ISO"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>"
 #| "\n"
 #| "This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players."
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>"
 "\n"
 "This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er valt, vil LAME tvinge ei avgrensing på total rammestorleik til 7680 bit.<br/>"
 "\n"
 "Dette vil føre til mange tapte bit ved kodning med høgare bitrate, men sørgjer for at ISO vert følgt strengt. Å følgje ISO strengt kan vere viktig for maskinvareavspelarar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Strict ISO compliance"
 msgstr "Følg ISO strengt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Turn on CRC error protection."
 msgstr "Slå på CRC-feilvern."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
 msgid "<p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
 msgstr "<p>Viss dette er slått på vil ein syklisk redundans kontrollkode (CRC) verta lagt til kvar ramme, noko som vil gjera at ein kan oppdage overføringsfeil på MP3-straumen. Ulempa er at det vil ta 16 bit per ramme som elles ville verta brukt til koding, derfor vil lydkvaliteten verta senka lite granne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Error protection"
 msgstr "Feilvern"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Constant Bitrate"
 msgid "&Constant Bitrate"
 msgstr "Konstant bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Variable Bitrate"
 msgid "&Variable Bitrate"
 msgstr "Variabel bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Maximum bitrate:"
 msgstr "Maksimal bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Average bitrate:"
 msgstr "Gjennomsnittleg bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:102
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:109
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid " kbps"
 msgstr " kbps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Minimum bitrate:"
 msgstr "Minimum bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Channel Mode"
 msgstr "Kanalmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Select the channel mode."
 msgstr "Vel kanalmodus."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n"
 #| "<p><b>Stereo</b><br>"
 #| "\n"
 #| "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.\n"
 #| "<p><b>Joint-Stereo</b><br>"
 #| "\n"
 #| "In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.\n"
 #| "<p><b>Mono</b><br>"
 #| "\n"
 #| "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB."
 msgid ""
 "<p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:\n"
 "<p><b>Stereo</b><br>"
 "\n"
 "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.\n"
 "<p><b>Joint-Stereo</b><br>"
 "\n"
 "In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.\n"
 "<p><b>Mono</b><br>"
 "\n"
 "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB."
 msgstr ""
 "<p>Vel kanalmodus for den resulterande MP3-fila:\n"
 "<p><b>Stereo</b><br/>"
 "\n"
 "Med denne modusen brukar kodaren ingen moglege korrelasjonar mellom dei to inndatakanalane. Han kan forhandla bitkrava mellom begge kanalar, dvs. gje ein kanal fleire bit viss den andre er taus eller treng færre bit på grunn av lågare kompleksitet.\n"
 "<p><b>Joint-stereo</b><br/>"
 "\n"
 "Med denne modusen utnyttar kodaren korrelasjon mellom kanalane. Ei matrise vert laga med summen til signala («midten»), som vert berekna som V+H, og ulikskapen til signala (\"sideband\"), som vert berekna som V-H, og fleire bit vert tildelt midtkanalen. Det får effekten av auka bandbreidde viss signala ikkje har for stor stereoseparasjon, og gjev på den måten ei vesentleg auking i kodingskvalitet.\n"
 "<p><b>Mono</b><br/>"
 "\n"
 "Inndata vert koda som eit monosignal. Viss det var eit stereosignal, skjer nedmiksing til mono. Nedmiksinga vert berekna som summen av venstre og høgre kanal, dempa med 6 dB."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:60
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:63
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:66
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:160
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:161
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:162
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:244
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:245
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:246
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1 kbps"
 msgstr "%1 kbps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)"
 msgstr "Konstant bitrate: %1 kbps (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Variable Bitrate (%1)"
 msgstr "Variabel bitrate (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blamemanualsettingsdialog.cpp:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Quality Settings"
 msgid "(Lame) Manual Quality Settings"
 msgstr "Kvalitetsinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:75
 #, kde-format
 msgid "Low quality (56 kbps)"
 msgstr "Låg kvalitet (56 kbps)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:76
 #, kde-format
 msgid "Low quality (90 kbps)"
 msgstr "Låg kvalitet (90 kbps)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:78
 #, kde-format
 msgid "Portable (average 115 kbps)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:79
 #, kde-format
 msgid "Portable (average 130 kbps)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:80
 #, kde-format
 msgid "Portable (average 160 kbps)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:82
 #, kde-format
 msgid "HiFi (average 175 kbps)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:83
 #, kde-format
 msgid "HiFi (average 190 kbps)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:84
 #, kde-format
 msgid "HiFi (average 210 kbps)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:85
 #, kde-format
 msgid "HiFi (average 230 kbps)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archiving"
 msgid "Archiving (320 kbps)"
 msgstr "Arkivering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "File Quality"
 msgstr "Filkvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Controls the quality of the encoded files"
 msgstr "Kontrollerer kvaliteten på dei koda filene"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called \"quality\". "
 "<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. "
 "<p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Quality level:"
 msgstr "&Kvalitetsnivå:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manual settings:"
 msgid "M&anual settings:"
 msgstr "Manuelle innstillingar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upper Bitrate"
 msgid "&Upper bitrate:"
 msgstr "Øvre bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lower Bitrate"
 msgid "Lower &bitrate:"
 msgstr "Nedre bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:256
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:266
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nominal Bitrate"
 msgid "&Nominal bitrate:"
 msgstr "Nominell bitrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Controls the quality of the encoded files"
 msgid "Controls the quality of the encoded files."
 msgstr "Kontrollerer kvaliteten på dei koda filene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>."
 "<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps."
 "<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "(targeted VBR of %1)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Manual settings (used for all file types)"
 msgstr "Manuelle innstillingar (brukt på alle filtypar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Samplingsrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>"
 "\n"
 "<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br>"
 " <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br>"
 " <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br>"
 " <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p>"
 " "
 "<p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>"
 msgstr ""
 "<p>Kodinga av samplingsdataa er lineær med forteikn (2-komplement), lineær utan forteikn, u-law (logaritmisk), A-law (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller desimaltal.</p>"
 "\n"
 "<p><b>U-law</b> (eigentleg kort for µ-law) og <b>A-law</b> er amerikanske og internasjonale standardar for logaritmisk komprimering av telefonlyd. Ukomprimert har u-law grovt sett nøyaktigheita til 14-bits PCM-lyd og A-lov har grovt sett nøyaktigheita til 13-bits PCM-lyd. Data med A-law og u-law vert av og til koda med omvendt bitrekkefølgje (dvs. mest signifikante bit vert minste signifikante bit).<br/>"
 "<b>ADPCM</b> er ei form for lydkomprimering som gjev eit godt kompromiss mellom lydkvalitet og snøgg kodings- og avkodingstid. Ho vert brukt til telefonlydkomprimering og stadar der full kvalitet  ikkje er så viktig. Ukomprimert har ho grovt sett nøyaktigheit som 16-bits PCM-lyd. Populære versjonar av ADPCM omfattar G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Ho har ulike tydingar i ulike filhandteringar. For .wav-filer representerer ho MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br/>"
 "<b>IMA ADPCM</b> er ei særlig form for ADPCM-komprimering, noko enklare og med noko lågare kvalitet enn Microsoft sin variant av ADPCM. IMA ADPCM vert også kalla DVI ADPCM.<br/>"
 "<b>GSM</b> er ein standard som vert brukt til komprimering av telefonlyd i europeiske land, og som veks i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det må ofte mykje prosessorkraft til for å arbeida med GSM-lyddata.</p>"
 " "
 "<p><em>Skildringa er tufta på SoX si manualside</em></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Signed Linear"
 msgstr "Lineær med forteikn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Unsigned Linear"
 msgstr "Lineær utan forteikn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "u-law (logarithmic)"
 msgstr "u-law (logaritmisk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "A-law (logarithmic)"
 msgstr "A-law (logaritmisk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "ADPCM"
 msgstr "ADPCM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "IMA_ADPCM"
 msgstr "IMA_ADPCM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Floating-Point"
 msgstr "Flyttal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editSamplerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "14400"
 msgstr "14400"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Data size:"
 msgstr "Datastorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Data encoding:"
 msgstr "Datakoding:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanalar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (mono)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (stereo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "4 (quad sound)"
 msgstr "4 (firekanals stereo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Bytes"
 msgstr "Byte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "16-bit Words"
 msgstr "16-bit ord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "32-bit Words"
 msgstr "32-bit ord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Sun AU"
 msgstr "Sun AU"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Amiga 8SVX"
 msgstr "Amiga 8SVX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "AIFF"
 msgstr "AIFF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Audio Visual Research"
 msgstr "Audio Visual Research"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "CVS"
 msgstr "CVS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Text Data"
 msgstr "Tekstdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "GSM Speech"
 msgstr "GSM-tale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Macintosh HCOM"
 msgstr "Macintosh HCOM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Maud (Amiga)"
 msgstr "Maud (Amiga)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "IRCAM"
 msgstr "IRCAM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "SPHERE"
 msgstr "SPHERE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Turtle Beach SampleVision"
 msgstr "Turtle Beach SampleVision"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Yamaha TX-16W"
 msgstr "Yamaha TX-16W"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "VMS"
 msgstr "VMS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Sound Blaster VOC"
 msgstr "Sound Blaster VOC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Wave (Sox)"
 msgid "Wave (SoX)"
 msgstr "Bølgje (Sox)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Psion 8-bit A-law"
 msgstr "Psion 8-bit A-law"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Raw"
 msgstr "Rå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:325 k3b.cpp:635
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Rename Pattern"
 msgstr "Namnendringsmønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Scan"
 msgstr "Leit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Found Files"
 msgstr "Fann filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "New Name"
 msgstr "Nytt namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Old Name"
 msgstr "Gammalt namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Scan for renamable files"
 msgstr "Leit etter filer som kan endra namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported."
 msgid "<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported."
 msgstr "<qt>Dette formaterer det nye namnet til filene. Førebels er berre desse spesialstrengane støtta: <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Spornummer) og <em>%t</em> (Tittel)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:164
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Rename Audio Files"
 msgstr "Gje lydfiler nytt namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Based on meta info"
 msgstr "Basert på metainformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Please specify a valid pattern."
 msgstr "Oppgje eit gyldig mønster."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No renameable files found."
 msgstr "Fann ingen filer som kan endra namn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files."
 msgstr "Trykk på «Leit»-knappen for å søkja etter filer som kan endra namn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Ferdig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Rename audio files based on their meta info."
 msgstr "Gje nytt namn til filer basert på metainfoen deira."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:47
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Query #"
 msgid "Query CDDB"
 msgstr "Spørjing #"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Query a cddb entry for the current audio project."
 msgid "Query a CDDB entry for the current audio project."
 msgstr "Søk etter ei cddb-oppføring for dette lydprosjektet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query."
 msgid "Please select a non-empty audio project for a CDDB query."
 msgstr "Vel eit lydprosjekt som ikkje er tomt for søk i cddb."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:74
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:60
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Audio Project"
 msgstr "Lydprosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "1 error"
 #| msgid_plural "%1 errors"
 msgid "CDDB error"
 msgstr "1 feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator"
 msgstr "K3b – CD- og DVD-brenneprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing project"
 msgstr "Opnar eit eksisterande prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Opnar ei nyleg brukt fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save the current game"
 msgid "Saves the current project"
 msgstr "Lagra det gjeldande spelet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Saves the current project to a new URL"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Lagra alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Saves all open projects"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Closes the current tab."
 msgid "Closes the current project"
 msgstr "Lukk gjeldande fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Lukk alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Closes all open projects"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Avsluttar programmet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "New &Audio CD Project"
 msgstr "Nytt &lyd-CD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Creates a new audio CD project"
 msgstr "Lagar eit nytt lyd-CD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Data Project"
 msgid "New &Data Project"
 msgstr "Dataprosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:336
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creates a new project"
 msgid "Creates a new data project"
 msgstr "Lagar eit nytt prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "New &Mixed Mode CD Project"
 msgstr "Nytt &blanda CD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creates a new audio CD project"
 msgid "Creates a new mixed audio/data CD project"
 msgstr "Lagar eit nytt lyd-CD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "New &Video CD Project"
 msgstr "Nytt &video-CD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Creates a new Video CD project"
 msgstr "Lagar eit nytt video-CD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "New &eMovix Project"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creates a new project"
 msgid "Creates a new eMovix project"
 msgstr "Lagar eit nytt prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "New V&ideo DVD Project"
 msgstr "Nytt v&ideo-DVD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:360
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creates a new Video CD project"
 msgid "Creates a new Video DVD project"
 msgstr "Lagar eit nytt video-CD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:365 k3bdevicemenu.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Continue Multisession "
 msgid "Continue Multisession Project"
 msgstr "Hald fram med fleirøkts økta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:366
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Continue Multisession "
 msgid "Continues multisession project"
 msgstr "Hald fram med fleirøkts økta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "&New Project"
 msgstr "&Nytt prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Creates a new project"
 msgstr "Lagar eit nytt prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Add Files..."
 msgstr "&Legg til filer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "gui.menuBar.confirmNewWithoutSaving"
 #| msgid "Replace contents of the current project?"
 msgid "Add files to the current project"
 msgstr "Vil du starta på nytt utan å lagra prosjektet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Clear Project"
 msgstr "&Reinsk prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:395
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export current project"
 msgid "Clear the current project"
 msgstr "Eksporter gjeldande prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:400 k3bdevicemenu.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Format/Erase rewritable disk..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:402 k3bdevicemenu.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open the properties dialog"
 msgid "Open the rewritable disk formatting/erasing dialog"
 msgstr "Opna dialogen for eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Burn CD Image..."
 msgid "&Burn Image..."
 msgstr "&Brenn CD-bilete …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:413 k3bdevicemenu.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Copy &Medium..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:414 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:415 k3bdevicemenu.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Open the media copy dialog"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:420 k3bdevicemenu.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Opening Audio CD..."
 msgid "Rip Audio CD..."
 msgstr "Opnar lyd-CD …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:421
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract tracks from a Video CD"
 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD"
 msgstr "Hentar ut filene på ein video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:426 k3bdevicemenu.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video DVD"
 msgid "Rip Video DVD..."
 msgstr "VideoDVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Transcode Video DVD titles"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:432 k3bdevicemenu.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video CD"
 msgid "Rip Video CD..."
 msgstr "Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Extract tracks from a Video CD"
 msgstr "Hentar ut filene på ein video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Show Projects Header"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Shows/hides title header of projects panel"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:450
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure debug settings"
 msgid "Configure K3b settings"
 msgstr "Set opp feilsøkingsinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "System Check"
 msgstr "Systemsjekk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:454
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check system Configuration"
 msgid "Checks system configuration"
 msgstr "Sjekk systemoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Current Projects"
 msgstr "Gjeldande prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:540
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Location Bar"
 msgid "&Location Bar"
 msgstr "Adresselinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:607 k3b.cpp:924 k3b.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Opnar fil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:635
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open document!"
 msgid "Could not open document."
 msgstr "Klarte ikkje opna dokument!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "%1 has unsaved data."
 msgstr "%1 har ulagra data."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Closing Project"
 msgstr "Lukkar prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Open Files"
 msgstr "Opna filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:929 k3b.cpp:996
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "K3b project"
 msgid "K3b Projects (*.k3b)"
 msgstr "K3b-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Lagrar fil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:971 k3b.cpp:1019
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not save the current document!"
 msgid "Could not save the current document."
 msgstr "Klarte ikkje lagre gjeldande dokument!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:971 k3b.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "I/O Error"
 msgstr "I/O-feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Lagrar fil med eit nytt filnamn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:996
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1010 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:93
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:297 misc/k3bmediacopydialog.cpp:306
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:180 projects/k3bmovixburndialog.cpp:215
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:554 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "Vil du skriva over %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1011 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:94
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:298 misc/k3bmediacopydialog.cpp:307
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:181 projects/k3bmovixburndialog.cpp:216
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:555 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Fila finst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Lukkar fil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Creating new Audio CD Project."
 msgstr "Lagar nytt lyd-CD-prosjekt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Creating new Data CD Project."
 msgstr "Lagar nytt data-CD-prosjekt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creating new VideoDVD Project."
 msgid "Creating new Video DVD Project."
 msgstr "Lagar nytt video-DVD-prosjekt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project."
 msgstr "Lagar nytt blanda CD-prosjekt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Creating new Video CD Project."
 msgstr "Lagar nytt video-CD-prosjekt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Creating new eMovix Project."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Select Files to Add to Project"
 msgstr "Vel filer som skal leggjast til prosjektet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Alle filer (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Please create a project before adding files"
 msgstr "Lag eit prosjekt før du legg til filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "No Active Project"
 msgstr "Ikkje noko aktivt prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the current project?"
 msgstr "Vil du verkeleg reinska det gjeldande prosjektet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Clear Project"
 msgstr "Reinsk prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1480
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio CD"
 msgid "Audio CD Rip"
 msgstr "Lyd-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1495
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video DVD Ripping"
 msgid "Video DVD Rip"
 msgstr "Ripping av VideoDVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3b.cpp:1516
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video CD Ripping"
 msgid "Video CD Rip"
 msgstr "Ripping av Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Meta Info"
 msgid "Media &Info"
 msgstr "Metainformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Umontert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Monter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:60 k3bemptydiscwaiter.cpp:283
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:378 k3bemptydiscwaiter.cpp:464
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:528 k3bemptydiscwaiter.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "&Løys ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "L&oad"
 msgstr "L&ast"
 
 #. i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()),
 #. actionCollection(), "device_unlock" );
 #. QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()),
 #. actionCollection(), "device_lock" );
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Set Read Speed..."
 msgstr "Vel lesefart …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Display generic medium information"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Unmount the medium"
 msgstr "Avmonter plata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mount the medium"
 msgstr "Monter plata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Eject the medium"
 msgstr "Løys ut plata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(Re)Load the medium"
 msgstr "Last om att plata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Force the drive's read speed"
 msgstr "Tvungen lesefart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CD Read Speed"
 msgstr "Lesefart for CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium."
 "<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive."
 "<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs."
 msgstr ""
 "<p>Skriv inn den føretrekte lesefarten for <b>%1</b>. Denne farten vil verta brukt for den plata som er montert no."
 "<p>Dette er særleg nyttig for å redusera farten på drevet når ein ser på film som vert lesen direkte frå CD-spelaren og støyen frå drevet er irriterande."
 "<p>Ver merksam på at dette ikkje har nokon innverknad på K3b, sidan det vil endra lesefarten igjen når CD-ar og DVD-ar vert kopierte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bappdevicemanager.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Setting the read speed failed."
 msgstr "Klarte ikkje endra lesefarten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bapplication.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "K3b is busy"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bapplication.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations"
 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations."
 msgstr "K3b er oppteken nett no og kan ikkje starta fleire handlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Estimated writing speed:"
 msgstr "Estimert brennefart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Software buffer:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Device buffer:"
 msgstr "Einingsmellomlager:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Writer: %1 %2"
 msgstr "Brennar: %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:100 k3bburnprogressdialog.cpp:101
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "no info"
 msgstr "Ingen info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdatamodewidget.cpp:31 k3bwriterselectionwidget.cpp:270
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:523 k3bwritingmodewidget.cpp:163
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:73
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:355
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdatamodewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mode1"
 msgstr "Modus1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdatamodewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Mode2"
 msgstr "Modus2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdatamodewidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select the mode for the data-track"
 msgstr "Vel modus for datasporet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdatamodewidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Data Mode</b>"
 "<p>Data tracks may be written in two different modes:</p>"
 "<p><b>Auto</b><br>"
 "Let K3b select the best suited data mode.</p>"
 "<p><b>Mode 1</b><br>"
 "This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p>"
 "<p><b>Mode 2</b><br>"
 "To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p>"
 "<p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs."
 msgstr ""
 "<p><b>Datamodus</b> "
 "<p>Dataspor kan brennast i to ulike modus:</p>"
 " "
 "<p><b>Auto</b> <br/>"
 "Let K3b velja den mest passande modusen.</p>"
 " "
 "<p><b>Modus 1</b> <br/>"
 "Dette er den <em>opprinnelege</em> brennemodusen som vart introdusert i <em>Yellow Book</em>-standarden. Det er den føretrekte modusen når ein brenn reine data-CDar.</p>"
 " "
 "<p><b>Modus 2</b> <br/>"
 "For å vere nøyaktig <em>XA Modus 2 Form 1</em>, men sidan dei andre modusane sjeldan vert brukt er det vanleg å kalla det <em>Modus 2</em>.</p>"
 " "
 "<p><b>Ver obs!</b> Ikkje miks ulike modusar på ein CD. Nokre eldre CD-spelarar har problem med å lese modus 1 fleirøkts-CDar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Debugging Output"
 msgstr "Avlusar utdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "Lagra til fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Klarte ikkje opne fila %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdeviceui.rc:4 k3bui.rc:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "&Eining"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiroperator.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "K3b Bookmarks"
 msgstr "K3b-bokmerker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiroperator.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiroperator.cpp:58 k3bfiletreeview.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "&Legg til prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdirview.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed."
 msgid "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed."
 msgstr "K3b brukar transcode til å rippa VideoDVDar. Sjå etter at dette er installert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdirview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Mount Failed"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdirview.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdirview.cpp:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unmounting failed"
 msgid "Unmount Failed"
 msgstr "Avmontering feila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdirview.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "No medium present"
 msgstr "Ingen plater er sette i"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Plate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 Filesystem"
 msgid "ISO 9660 Filesystem Info"
 msgstr "ISO9660 filsystem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:193 misc/k3bmediacopydialog.cpp:172
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:603 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:356
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:411 rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2 XA Form1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2 XA Form2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:205 misc/k3bmediacopydialog.cpp:160
 #: rip/categories.cpp:23 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "no copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "preemp"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "no preemp"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Incremental"
 msgid "incremental"
 msgstr "Stigande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interrupted"
 msgid "uninterrupted"
 msgstr "Avbrote"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:242 projects/k3baudioburndialog.cpp:69
 #: projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:39 projects/k3bmixedburndialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "CD-Text"
 msgstr "CD-Tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:255 projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Økt %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:265 projects/k3bvcdburndialog.cpp:396
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:267
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "First-Last Sector"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:271 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:125
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:141 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:167
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lengd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unknown (probably CD-ROM)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:312 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:84
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:314 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:223
 #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:257
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:274
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:313
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:355 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:410
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:124 rip/k3bpatternparser.cpp:164
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:172 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Media ID:"
 msgstr "Plate-ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:315 k3bdiskinfoview.cpp:317 k3bdiskinfoview.cpp:321
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:187 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:198 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "%1 min"
 msgstr "%1 min"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Kapasitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Used Capacity:"
 msgstr "Kapasitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remaining:"
 msgstr "Attverande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rewritable"
 msgid "Rewritable:"
 msgstr "Overskrivbar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:322 k3bdiskinfoview.cpp:323 k3bdiskinfoview.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Availability"
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:322 k3bdiskinfoview.cpp:323 k3bdiskinfoview.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Availability"
 msgid "no"
 msgstr "Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Appendable:"
 msgstr "Brennbar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Empty:"
 msgstr "Tom:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Number of layers on an optical medium"
 msgid "Layers:"
 msgstr "Lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "not formatted"
 msgstr "Ikkje formatert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Incomplete"
 msgid "incomplete"
 msgstr "Ufullstendig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "work on to-do is in progress"
 #| msgid "in progress"
 msgid "in progress"
 msgstr "pågår"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Todo completion keyword"
 #| msgid "complete"
 msgid "complete"
 msgstr "fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:344
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 #| msgid "Unknown state"
 msgid "unknown state"
 msgstr "Ukjend tilstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Background Format:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:350
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sessions"
 msgid "Sessions:"
 msgstr "Økter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Supported writing speeds:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:385 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "System Id:"
 msgstr "System ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:386 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Volume Id:"
 msgstr "Volum ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:387 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Volume Set Id:"
 msgstr "Volumsett ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:388 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Publisher Id:"
 msgstr "Utgjevar ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:389 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Preparer Id:"
 msgstr "Førebuar ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:390 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Application Id:"
 msgstr "Program-ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:391 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Volume size:"
 msgid "Volume Size:"
 msgstr "Volumstorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "Size of one block, always 2048"
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:395
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Tag Type"
 #| msgid "block"
 msgctxt "Number of blocks (one block has 2048 bytes)"
 msgid "1 block"
 msgid_plural "%1 blocks"
 msgstr[0] "blokk"
 msgstr[1] "blokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bdiskinfoview.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 B"
 msgid "1 B"
 msgid_plural "%1 B"
 msgstr[0] "%1 B"
 msgstr[1] "%1 B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Waiting for Disk"
 msgstr "Ventar på disk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Løys ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Last inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found media:"
 msgid "Found medium:"
 msgstr "Fann media:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:277 k3bemptydiscwaiter.cpp:371
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?"
 msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?"
 msgstr "Fann ei %1-plate i %2 – %3. Skal ho overskrivast?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:281 k3bemptydiscwaiter.cpp:376
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:462 k3bemptydiscwaiter.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Found %1"
 msgstr "Fann %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Preformatting DVD+RW"
 msgstr "Formaterer DVD+RW"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:521
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?"
 msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?"
 msgstr "Fann %1 media i %2 – %3. Skal det formaterast?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:527
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Format"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Formatting DVD-RW"
 msgstr "Formaterer DVD-RW"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:586
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?"
 msgid "Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?"
 msgstr "Fann overskrivbart media i %1 – %2. Skal det slettast?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Found Rewritable Disk"
 msgstr "Fann overskrivbar disk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:589
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Erase"
 msgid "E&rase"
 msgstr "Visk ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Erasing CD-RW"
 msgstr "Slettar CD-RW"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Waiting for Medium"
 msgstr "Ventar på plata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Erasing failed."
 msgstr "Sletting feila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bfileview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bfileview.cpp:83 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bfileview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files"
 msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bfileview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files"
 msgstr "audio/x-wav |Lydbølgjefiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bfileview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files"
 msgstr "audio/x-mp3 |MP3 Lydfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bfileview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files"
 msgstr "application/x-ogg |Ogg Vorbis Lydfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bfileview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files"
 msgstr "video/mpeg |MPEG Videofiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bfileview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks"
 msgstr "Vis bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Load default settings"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Locale settings"
 msgid "Load saved settings"
 msgstr "Språkinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Load last used settings"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:107 projects/k3bprojectburndialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Start the task"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Load default or saved settings"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Save current settings to reuse them later"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3binteractiondialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Saves the current settings of the action dialog."
 "<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button."
 "<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Overall progress:"
 msgstr "Total framgang:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Show Debugging Output"
 msgstr "Vis avlusingsinfo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:301 k3bjobprogressdialog.cpp:323
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 of %2"
 msgctxt "%1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 av %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:379 k3bjobprogressdialog.cpp:555
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Elapsed time: %1"
 msgctxt "@info %1 is a duration formatted"
 msgid "Elapsed time: %1"
 msgstr "Tid gått: %1"
 
 #. +> stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Elapsed time: %1"
 msgctxt "@info %1 is a duration formatted using QLocale::toString"
 msgid "Elapsed time: %1"
 msgstr "Tid gått: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Success."
 msgstr "Vellukka."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Successfully finished."
 msgstr "Ferdig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Canceled."
 msgstr "Avbrote."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Error."
 msgstr "Feil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Finished with errors"
 msgstr "Ferdig med feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Vil du verkeleg avbryta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:489
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Confirmation"
 msgid "Cancel Confirmation"
 msgstr "Stadfest sletting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info %1 is a duration formatted"
 msgid "Remaining: %1"
 msgstr "Attverande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Device in use"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Hald fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Quit the application"
 msgid "Quit the other applications"
 msgstr "Avslutt programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:61 k3blsofwrapperdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Check again"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>)."
 "<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device."
 "<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bmediaselectiondialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Medium Selection"
 msgstr "Val av platetype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bmediaselectiondialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Please select a medium:"
 msgstr "Vel ein platetype:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bmediumdelegate.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%2 in %1 track"
 msgid_plural "%2 in %1 tracks"
 msgstr[0] "%1 spor"
 msgstr[1] "%1 spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bmediumdelegate.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "End session"
 msgid " and %1 session"
 msgid_plural " and %1 sessions"
 msgstr[0] "Avslutt økta"
 msgstr[1] "Avslutt økta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bmediumdelegate.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Free space: [1]"
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "Ledig plass: [1]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bmediumdelegate.cpp:170
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Kapasitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bprojectmanager.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "AudioCD%1"
 msgstr "lydCD%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bprojectmanager.cpp:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Data"
 msgid "Data%1"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bprojectmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "MixedCD%1"
 msgstr "blandaCD%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bprojectmanager.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "VideoCD%1"
 msgstr "videoCD%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bprojectmanager.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "eMovix"
 msgid "eMovix%1"
 msgstr "eMovix"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bprojectmanager.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "VideoDVD%1"
 msgstr "videoDVD%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bprojecttabwidget.cpp:83 projects/k3bprojectburndialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Temp:"
 msgstr "Mellombels:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No info"
 msgstr "Ingen info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "One file in %2"
 msgid_plural "%1 files in %2"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "one folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "1 mappe"
 msgstr[1] "%1 mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Audio CD (1 track)"
 msgid_plural "Audio CD (%1 tracks)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Data Project"
 msgid "Data Project (%1)"
 msgstr "Dataprosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Mixed CD (1 track and %2)"
 msgid_plural "Mixed CD (%1 tracks and %2)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Video CD (1 track)"
 msgid_plural "Video CD (%1 tracks)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "eMovix Project (%1)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "VideoDVD%1"
 msgid "Video DVD (%1)"
 msgstr "videoDVD%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:94 k3bsystemproblemdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "System Configuration Problems"
 msgstr "Problem med oppsett av system"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No problem"
 msgid "1 problem"
 msgid_plural "%1 problems"
 msgstr[0] "Tolkeproblem"
 msgstr[1] "Tolkeproblem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure ..."
 msgid "Configure K3b..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Do not show again"
 msgstr "Ikkje vis igjen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Løysing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "No optical drive found."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "K3b did not find any optical device in your system."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No CDDB entry found."
 msgid "No CD/DVD/BD writer found."
 msgstr "Fann inga CDDB-oppføring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:207 k3bsystemproblemdialog.cpp:268
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:310
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "QtPDF::PDFDocumentView|"
 #| msgid "Insufficient permission"
 msgid "Insufficient permissions for %1 executable: %2"
 msgstr "Manglar løyve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:208 k3bsystemproblemdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs."
 msgstr "K3b brukar cdrecord for å brenna CDar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:209 k3bsystemproblemdialog.cpp:270
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of \"%1\" group."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:214 k3bsystemproblemdialog.cpp:276
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:298 k3bsystemproblemdialog.cpp:320
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Unable to find %1 executable"
 msgstr "Ikkje i stand til å finne den køyrbare fila %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord."
 msgstr "Installer cdrtools-pakka som inneheld cdrecord."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:222 k3bsystemproblemdialog.cpp:329
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:336 k3bsystemproblemdialog.cpp:344
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:376 k3bsystemproblemdialog.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Used %1 version %2 is outdated"
 msgstr "Brukte %1, versjon %2 er utdatert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0."
 msgstr "Sjølv om K3b støttar alle versjonar av cdrtools sidan 1.10 er det tilrådd å bruka i det minste versjon 2.0."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of the cdrtools."
 msgstr "Installer ein nyare versjon av cdrtools."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
 msgstr "%1 vil verta køyrt med root sine rettar på kjerne >= 2.6.8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore."
 msgstr "Sidan Linuxkjerna 2.6.8 %1 ikkje vil fungera når ein køyrer suid root av tryggleiksgrunnar lenger."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:246 k3bsystemproblemdialog.cpp:260
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Click \"Configure K3b...\" to solve this problem."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:253 k3bsystemproblemdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "%1 will be run without root privileges"
 msgstr "%1 vil verta køyrt utan root sine rettar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:269 k3bsystemproblemdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs."
 msgstr "K3b brukar cdrdao for å brenne CDar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Install the cdrdao package."
 msgstr "Installer cdrdao-pakka."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process."
 msgstr "Det er lurt å setja opp cdrdao slik at det køyrer med root sine løyver. Dette aukar stabiliteten i brenneprosessen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Consider to install the libburn and cdrskin packages."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:311 k3bsystemproblemdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:324 k3bsystemproblemdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Install the dvd+rw-tools package."
 msgstr "Installer pakka dvd+rw-tools"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:330
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them."
 msgid "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them."
 msgstr "K3b treng minst versjon 5.10 av growisofs for å brenna DVDar. Alle eldre versjonar vil ikkje fungera og K3b vil nekta å bruka dei."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:332 k3bsystemproblemdialog.cpp:340
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:348 k3bsystemproblemdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of %1."
 msgstr "Installer ein nyare versjon av %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs."
 msgstr "K3b brukar dvd+rw-format for å formatera DVD-RW og DVD+RW."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects."
 msgstr "K3b treng minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjonar vil kunne føra til problem ved oppretting av dataprosjekt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:403
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device Automounter"
 msgid "Device %1 - %2 is automounted."
 msgstr "Automatisk avmontering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "No ATAPI writing support in kernel"
 msgstr "Ingen støtte for brenning med ATAPI i kjerna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
 msgstr "Kjerna di støttar ikkje brenning utan SCSI-emulering, men det er minst ein brennar i systemet ditt som ikkje er sett om til å bruka SCSI-emulering."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:439 k3bsystemproblemdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 does not support ATAPI"
 msgstr "%1 %2 støttar ikkje ATAPI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:440 k3bsystemproblemdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
 msgstr "Den oppsette versjonen av %1 støttar ikkje brenning på ATAPI-einingar utan SCSI-emulering, og det er minst ein brennar på systemet ditt som ikkje er sett opp med SCSI-emulering."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:445 k3bsystemproblemdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1."
 msgstr "Den beste, og tilrådde, løysinga er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle brennarar. På denne måten vil du ikkje ha noko problem. Du kan også installera (eller velja som standard) ein nyare versjon av %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly."
 msgstr "Installer cdrdao >= 1.1.8 som støttar skriving til ATAPI-einingar direkte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of growisofs."
 msgstr "Installer ein nyare versjon av growisofs."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "No write access to device %1"
 msgstr "Ingen skrivetilgang til eining %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:500
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you."
 msgid "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click \"Modify Permissions...\" and setup permissions by hand."
 msgstr "Sjå etter at du har skrivetilgang til %1. Så lenge du ikkje brukar devfs eller udev, så kan K3bSetup gjera dette for deg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "DMA disabled on device %1 - %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "User parameters specified for external program %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Running K3b as root user"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "The latter can be done via \"Configure K3b...\"."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "System configured properly"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:623
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "No problems found in system configuration"
 msgid "No problems found in system configuration."
 msgstr "Fann ikkje nokon problem med systemoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Free space in temporary directory:"
 msgid "Free space in temporary folder:"
 msgstr "Ledig plass i mellombelsmappa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The directory in which to save the image files"
 msgid "The folder in which to save the image files"
 msgstr "Mappa der biletfiler vert lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>."
 #| "<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space."
 msgid ""
 "<p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>."
 "<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space."
 msgstr ""
 "<p>Dette er mappa der K3b lagrar <em>biletfilene</em>. "
 "<p>Sjå etter at ho er på ein del av disken som har nok ledig plass."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Temporary File"
 msgid "Select Temporary Folder"
 msgstr "Vel mellombelsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Wri&te image files to:"
 msgstr "S&kriv biletfiler til:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Temporary File"
 msgid "Temporary Folder"
 msgstr "Mellombelsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Select Temporary File"
 msgstr "Vel mellombelsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Wri&te image file to:"
 msgstr "S&kriv biletfil til:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Temporary File"
 msgstr "Mellombelsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Size of project:"
 msgstr "Storleik på prosjekt:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Prosjekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bui.rc:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "V&erktøy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bui.rc:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bui.rc:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwelcomewidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "More actions..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwelcomewidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwelcomewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwelcomewidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Add Button"
 msgstr "Legg til knapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwelcomewidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Remove Button"
 msgstr "Fjern knapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Medium will be overwritten."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Burn Medium"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Fart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Writing app:"
 msgstr "Brenneprogram:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "The medium that will be used for burning"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The speed at which to burn the medium"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "The external application to actually burn the medium"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select the medium that you want to use for burning."
 "<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select the speed with which you want to burn."
 "<p><b>Auto</b><br>"
 "This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p>"
 "<p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>"
 "This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed."
 "<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p>"
 "<p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD."
 "<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually."
 msgstr ""
 "<p>K3b brukar kommandolinjeverktøya cdrecord, growisofs og cdrdao til å faktisk brenna ein CD eller DVD."
 "<p>Vanlegvis vil K3b velja det beste programmet for kvar oppgåve automatisk, men i nokre tilfelle kan det vera at eit av programma ikkje fungerer som ønskt med enkelte brennarar. Om dette er tilfellet, kan ein velja programmet manuelt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:272 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:402
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Meir …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x)."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium."
 "<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x)."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Set writing speed manually"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection."
 msgstr "Let K3b velgje passande modus. Dette er tilrådd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>"
 "DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>"
 "Most CD writers need this mode for writing multisession CDs."
 msgstr ""
 "<em>Eitt spor om gongen</em> skal vere støtta av alle CD-brennarar. Laseren vil verta slått av etter kvart spor.<br/>"
 "Dei fleste CD-brennarar treng denne modusen for å brenne fleirøkts CDar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>"
 "Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO."
 msgstr ""
 "RAW brennemodus. Feilrettingsdataa vert laga av programvara og ikkje av brennaren. <br/>"
 "Prøv dette om brennaren feilar ved brenning i DAO og TAO."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)."
 msgstr "Stigande rekkefølgje er standard brennemodus for DVD-R(W). Ho tillèt fleirøkts-DVD-R(W)-ar. Dette gjeld berre DVD-R(W)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Select the writing mode to use"
 msgstr "Vel skrivemodus som skal brukast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Writing mode"
 msgstr "Skrivemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them."
 msgid "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them."
 msgstr "Ver klar over at brennemodusen vert ignorert når DVD+R(W) vert brent. DVD+R(W) kan berre brennast på ein måte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "DAO"
 msgstr "DAO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "TAO"
 msgstr "TAO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite"
 msgstr "Avgrensa overskriving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Stigande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "K3b"
 msgstr "K3b"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>"
 "It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>"
 "Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
 msgid "Copyright © 1998–2018 K3b authors"
 msgstr "© 1999–2009 KNode-utviklarane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "http://www.k3b.org"
 msgid "https://www.k3b.org"
 msgstr "http://www.k3b.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Leslie Zhai"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Michał Małek"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Maintainer and lead developer"
 msgid "Maintainer and current lead Developer"
 msgstr "Vedlikehaldar og hovudutviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Main developer"
 msgstr "Hovudutviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Christian Kvasny"
 msgstr "Christian Kvasny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping"
 msgid "Video CD Project and Video CD ripping"
 msgstr "Video-CD-prosjekt og video-CD-ripping"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Montel Laurent"
 msgstr "Montel Laurent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Initial port to KDE 2"
 msgid "Initial port to KDE Platform 4"
 msgstr "Første port til KDE 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Windows"
 msgid "Windows port"
 msgstr "Vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Klaus-Dieter Krannich"
 msgstr "Klaus-Dieter Krannich"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Opens KScreen KCM"
 #| msgid "Advanced Configuration"
 msgid "Advanced Cdrdao integration"
 msgstr "Avansert oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Thomas Froescher"
 msgstr "Thomas Fröscher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Alexis Younes aka Ayo"
 msgstr "Alexis «Ayo» Younes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "For his bombastic artwork."
 msgstr "For hans bombastiske kunstverk."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "For extensive testing and the first German translation."
 msgstr "For pågåande testing og den første tyske omsetjinga."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Andy Polyakov"
 msgstr "Andy Polyakov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation."
 msgstr "For dei flotte DVD+RW-verktøya og det gode samarbeidet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Roberto De Leo"
 msgstr "Roberto De Leo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work."
 msgstr "For den svært kule eMovix-pakka og påbyggingsarbeidet hans."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "John Steele Scott"
 msgstr "John Steele Scott"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "For the flac decoding plugin."
 msgstr "For programtillegget for flac-dekoding."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "György Szombathelyi"
 msgstr "György Szombathelyi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "For the very useful isofslib."
 msgstr "For det svært nyttige isofslib."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Erik de Castro Lopo"
 msgstr "Erik de Castro Lopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework."
 msgstr "For libsamplerate som vert brukt til generell resampling i lyddekodarrammeverket."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Jakob Petsovits"
 msgstr "Jakob Petsovits"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern."
 msgstr "For den veldig kule lydkonverteraren med vilkårsstyrte mønster."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "For his work on the BSD port and some great patches."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Adriaan de Groot"
 msgstr "Adriaan de Groot"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "For his work on the FreeBSD port."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Thiago Macieira"
 msgstr "Thiago Macieira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Marcel Dierkes"
 msgstr "Marcel Dierkes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "For the great K3b icon eyecandy."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Christoph Burger-Scheidlin"
 msgstr "Christoph Burger-Scheidlin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Robert Wadley"
 msgstr "Robert Wadley"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Novikov"
 msgstr "Dmitrij Novikov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Jeremy C. Andrus"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "First Windows port of libk3bdevice."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "file(s) to open"
 msgstr "fil(er) som skal opnast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create a new data CD project and add all given files"
 msgstr "Lag eit nytt data-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Create a new audio CD project and add all given files"
 msgstr "Lag eit nytt lyd-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Create a new video CD project and add all given files"
 msgstr "Lag eit nytt video-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files"
 msgstr "Lag eit nytt blanda CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files"
 msgstr "Lag eit nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files"
 msgstr "Lag eit nytt video-DVD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open the project burn dialog for the current project"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Open the copy dialog, optionally specify the source device"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Write an image to a CD or DVD"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Format a rewritable medium"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
 msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)"
 msgstr "Ta opp video-DVD med K3b"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Rip Video CD Tracks"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Set the GUI language"
 msgstr "Vel språk for det grafiske grensesnittet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Disable the splash screen"
 msgstr "Slå av velkomstbiletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:171 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:251
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:280 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Detected:"
 msgstr "Oppdaga:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 Image"
 msgid "ISO 9660 image"
 msgstr "ISO9660-bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:258
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Filesize:"
 msgstr "Filstorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "%1 (different than declared volume size)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:252 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord clone image"
 msgstr "Cdrecord klonebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:264 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Image file:"
 msgstr "Biletfil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "TOC file:"
 msgstr "TOC-fil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:281 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Cue/bin image"
 msgstr "Cue/bin-bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Cue file:"
 msgstr "Cue-fil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Audio Cue Image"
 msgstr "Lyd cue-bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "1 track"
 #| msgid_plural "%1 tracks"
 msgid "One track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "1 spor"
 msgstr[1] "%1 spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:366
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Burn CD Image"
 msgid "Burn Image"
 msgstr "Brenn CD-bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Image to Burn"
 msgstr "Bilete som skal brennast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Choose Image File"
 msgstr "Vel biletfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files"
 msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Biletfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files"
 msgid "*.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files"
 msgstr "*.iso *.ISO|ISO9660-biletfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files"
 msgstr "*.cue *.CUE|Cue-filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images"
 msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC-filer og Cdrecord-klonebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Biletetype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Auto Detection"
 msgstr "Automatisk oppdaging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:473
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 Filesystem"
 msgid "ISO 9660 filesystem image"
 msgstr "ISO9660 filsystem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio files"
 msgid "Audio cue file"
 msgstr "Lydfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:476
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cdrdao TOC File"
 msgid "Cdrdao TOC file"
 msgstr "Cdrdao TOC-fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Plain data image"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:529 misc/k3bmediacopydialog.cpp:102
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:64 projects/k3bprojectburndialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Writing Mode"
 msgstr "Skrivemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:535 misc/k3bmediacopydialog.cpp:107
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:574 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:996
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Biletfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Data mode:"
 msgstr "Datamodus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Image types supported by K3b:</p>"
 "<p><b>Plain image</b><br/>"
 "Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project."
 "<p><b>Cue/bin images</b><br/>"
 "Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file."
 "<p><b>Audio Cue image</b><br/>"
 "Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks."
 "<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>"
 "K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here."
 "<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>"
 "K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p>"
 "<p>Only continue if you know what you are doing.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:718 option/k3bmiscoptiontab.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:876
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown file type"
 msgid "Unknown image type"
 msgstr "Ukjend filtype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:885
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to read file."
 msgid "Unable to read image file"
 msgstr "Klarte ikkje lesa fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Seems not to be a usable image"
 msgstr "Ser ikkje ut til å vera eit brukande bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Fann ikkje fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1034
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "MD5 Sum Check"
 msgid "MD5 Sum:"
 msgstr "Sjekk av MD5-summen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1074
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Calculation cancelled"
 msgid "Calculation canceled"
 msgstr "Utrekninga vart avbroten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Calculation failed"
 msgstr "Klarte ikkje utrekninga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1092
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy source to clipboard"
 msgid "Copy checksum to clipboard"
 msgstr "Kopier kjelde til utklippstavle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Compare checksum..."
 msgstr "Samanlikna sjekksum …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sum Check"
 msgstr "Sjekk av MD5-summen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:"
 msgstr "Skriv inn MD5-summen for å samanlikna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified."
 msgid "The MD5 Sum of %1 equals that specified."
 msgstr "MD5summen til %1 er lik den oppgjevne."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sums Equal"
 msgstr "MD5summane er like"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified."
 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from that specified."
 msgstr "MD5summen til %1 er ikkje lik den oppgjevne."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sums Differ"
 msgstr "MD5summane er ikkje like"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Disk Copy"
 msgstr "Kopier plate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "and CD Cloning"
 msgstr "og CD-kloning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Source Medium"
 msgstr "Kjeldemedie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Copy Mode"
 msgstr "Kopieringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:97 misc/k3bmediacopydialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Normal Copy"
 msgstr "Normal kopi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:98 misc/k3bmediacopydialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Clone Copy"
 msgstr "Klonekopi"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:138 projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "No error correction"
 msgstr "Inga feilretting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:166 misc/k3bmediacopydialog.cpp:179
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:95 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Read retries:"
 msgstr "Leseforsøk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Copy CD-Text"
 msgstr "Kopier CD-tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:89
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Paranoia mode:"
 msgstr "Paranoia-modus:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:190
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:457
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Avansert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Skip unreadable data sectors"
 msgstr "Hopp over uleselege sektorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Disable the source drive's error correction"
 msgstr "Slå av feilrettinga på leseeininga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available."
 msgstr "Kopier CD-tekst frå kjelde-CDen viss tilgjengeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read."
 "<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er slått på, vil K3b slå av ECC/EDC-feilkorrigering på CD-lesaren. På denne måten kan sektorar som er uleselege med vilje verta lesne likevel."
 "<p>Dette kan vera nyttig for kloning av CD-ar med kopisperre som er basert på øydelagde sektorar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info."
 msgid "<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info."
 msgstr "<p>Viss dette er slått på vil K3b søkja etter CD-Tekst på kjelde-CDen. Slå av viss CD-spelaren har problem med å lesa CD-Tekst eller du vil halda deg til Cddb-info."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 #| "<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
 msgid "<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er slått på, og K3b finn ein uleseleg lydsektor på kjelde-CD-en, så vil han verta erstatta med berre nullar i kopien."
 "<p>Sidan lyd-CD-spelarar er i stand til å glatte over små feil i datastraumen, så er det ingen problem å la K3b hoppe over uleselege sektorar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session)."
 "<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors."
 "<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:270 projects/k3bprojectburndialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Use the same device for burning"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Format and Erase"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
 #| msgid "/DVD±RW"
 msgid "DVD±RW"
 msgstr "/DVD±RW"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "BD-RE"
 msgstr "BD-RE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Force"
 msgstr "Tving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Quick format"
 msgstr "Snøggformatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Force formatting of empty DVDs"
 msgstr "Tving formatering av tomme DVDar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode."
 #| "<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures."
 #| "<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode."
 "<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures."
 "<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er på vil K3b formatere ein DVD-RW sjølv om han er tom. Det kan også brukast til å tvinge K3b til å formatere ein DVD+RW eller ein DVD-RW i avgrensa overskrivingsmodus."
 "<p><b>Varsemd:</b> Det er ikkje tilrådd å formatere ein DVD for ofte, sidan han kan vere ubrukeleg allereie etter 10-20 omformateringar. "
 "<p>DVD+RW-plater treng berre formaterast ein gong. Etter det treng det berre å overskrivast. Det same gjeld for DVD-RW i avgrensa overskrivingsmodus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Try to perform quick formatting"
 msgstr "Prøv å bruka snøggformatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format."
 "<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:20 option/k3boptiondialog.cpp:138
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:166 projects/k3bmixedburndialog.cpp:95
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:138 projects/k3bmovixburndialog.cpp:112
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Ymse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Ask to save modified projects on exit"
 msgstr "Spør om å lagra endra prosjekt ved avslutting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ask to save modified projects on exit"
 msgid "&Ask to save projects on exit"
 msgstr "Spør om å lagra endra prosjekt ved avslutting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Default Temporary Directory:"
 msgstr "Standard mellomlagermappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "The directory where K3b stores temporary files"
 msgstr "Mappa der K3b lagrar mellombelse filer"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.\n"
 #| "<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog."
 msgid ""
 "<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files."
 "<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog."
 msgstr ""
 "<p>Dette er standard mellombelsmappe. Dette er der K3b vil lagra mellombelse filer som iso-bilete eller dekoda lydfiler.\n"
 "<p>Ver klar over at mellombelsmappa kan også verta endra i kvar prosjektdialog."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "YSystem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Check system Configuration"
 msgstr "Sjekk systemoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings."
 msgid "<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings."
 msgstr "<p>Viss dette er valt vil K3b sjekka systemoppsettet for problem ved oppstart og når brukaren gjer endringar i oppsettet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check system Configuration"
 msgid "&Check system configuration"
 msgstr "Sjekk systemoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:85
 #, kde-format
 msgid "GUI Settings"
 msgstr "GUI-innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:91
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show &progress in notification area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Hide the main window while displaying the progress window"
 msgstr "Gøym hovudvindauget når framgangsvindauget vert vist"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog."
 msgstr "<p>Viss dette er valt vil K3b gøyma hovudvindauget når framgangsvindauget vert vist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Hide &main window while writing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Show the splash screen when K3b starts"
 msgstr "Vis velkomstbiletet når K3b startar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Vis velkomstbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Do not close action dialogs after finishing the process"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:127
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Keep action dialogs open"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "&Default action dialog settings:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Settings to load when opening an action dialog"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:47 option/k3bpluginoptiontab.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Theme Selection"
 msgstr "Val av tema"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "no Theme selected"
 msgid "No theme selected"
 msgstr "ingen tema er valt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Get New Themes..."
 msgstr "Hent nye tema …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Install New Theme..."
 msgstr "Installer nytt tema …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "Fjern tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Burning"
 msgstr "Brenning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow overrides"
 msgid "Allow &overburning"
 msgstr "Tillat overstyring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force operation"
 msgid "&Force unsafe operations"
 msgstr "Tving operasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Manual writing buffer size"
 msgstr "&Manuell storleik på mellomlager for brenning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:68 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show advanced devices"
 msgid "Show &advanced GUI elements"
 msgstr "Vis avanserte einingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:78 rip/categories.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ymse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Do not &eject medium after write process"
 msgstr "Ikkje &løys ut disk etter brenning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs"
 msgstr "Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Allow burning more than the official media capacities"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao"
 msgid "Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao"
 msgstr "La ein få velja mellom cdrecord og cdrdao"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking"
 msgstr "Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar utan å spørja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do not &eject medium after write process"
 msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process"
 msgstr "Ikkje &løys ut disk etter brenning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)"
 "<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount."
 "<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity."
 "<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing."
 msgstr "<p>Viss dette er valt vil K3b automatisk sletta CD-RWar og formatera DVD-RWar viss ein slik er funne i staden for ein tom disk før brenning."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning."
 "<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time."
 "<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe."
 "<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer."
 "<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bcddboptiontab.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unable to load KCDDB configuration module."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:64 option/k3bexternalbinwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frisk opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Rescan the devices"
 msgstr "Leit gjennom einingane på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Writer Drives"
 msgstr "Brenneeiningar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Readonly Drives"
 msgid "Read-only Drives"
 msgstr "Leseeiningar utan brennar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "System device name:"
 msgstr "Systemeiningsnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Produsent:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Firmware:"
 msgstr "Fastprogram:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "System Capabilities"
 msgid "Write Capabilities:"
 msgstr "Systemfunksjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Capabilities"
 msgid "Read Capabilities:"
 msgstr "Funksjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Buffer Size:"
 msgstr "Bufferstorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Supports Burnfree:"
 msgstr "Støttar Burnfree:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Write modes:"
 msgstr "Brennemodus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:215 option/k3bdevicewidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:249 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:770
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:786
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. +> stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/>"
 "The Permission helper that could do this for you was not enabled during build.<br/>"
 "Please rebuild the package with the Permission helper enabled or contact your distribution."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Please relogin to apply the changes."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:277
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 not found"
 msgid "%1 (not found)"
 msgstr "Fann ikkje %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Sti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Funksjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press \"Search\" to let K3b search for the programs."
 msgid "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press \"Refresh\" to let K3b search for the programs."
 msgstr "Oppgje stiane til dei eksterne programma som K3b treng for å fungera skikkeleg, eller trykk «Søk» for å la K3b søkja etter programma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:166
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "no change"
 msgstr "inga endring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:294
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Permissions"
 msgid "New permissions"
 msgstr "Nye løyve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "<p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:89 option/k3boptiondialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Programs"
 msgstr "Program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "User parameters have to be separated by space."
 msgstr "Brukarparameter må skiljast med mellomrom."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "User Parameters"
 msgstr "Brukarparameter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
 msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed:"
 msgstr "Kryss av for dei programma du vil endra løyve for"
 
 #. +> stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Permissions helper was not enabled during build.\n"
 "Check the programs whose permissions should be changed:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change &Permissions"
 msgid "Change Permissions..."
 msgstr "Endra &løyve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>"
 msgstr "<qt><b>Tips:</b> for å tvinga K3b til å bruka noko anna enn standardnamn for den køyrbare fila, oppgje det i søkjestien.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Path"
 msgstr "Søkjesti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Following programs could not be updated:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
 msgid "Unable to execute the action: %1"
 msgstr "Klarte ikkje autentisera/køyra handlinga: %1, %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standardinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Save Settings"
 msgid "Saved Settings"
 msgstr "Lagra innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Last Used Settings"
 msgstr "Sist brukte innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Load the last used settings at dialog startup."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Directory (%1) does not exist. Create?"
 msgid "Folder (%1) does not exist. Create?"
 msgstr "Mappa (%1) eksisterer ikkje. Oppretta ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Lag mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:117 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:290
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder %1"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta mappa %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory."
 msgid "You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder."
 msgstr "Du oppgav ei fil for mellombels mappe. K3b vil bruka stigen til den fil som mellombels mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You do not have permission to run %1."
 msgid "You do not have permission to write to %1."
 msgstr "Du har ikkje løyve til å køyra «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Ymse innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Einingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Optical Devices"
 msgstr "Optiske einingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Setup External Programs"
 msgstr "Set opp eksterne program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "System Notifications"
 msgstr "Systemmeldingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Programtillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "K3b Plugin Configuration"
 msgstr "Innstilling for K3b-programtillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Themes"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "K3b GUI Themes"
 msgstr "K3b GUI-tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "CDDB"
 msgstr "CDDB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "CDDB Retrieval"
 msgid "CDDB Audio CD Info Retrieval"
 msgstr "CDDB-henting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3boptiondialog.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Avanserte innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthememodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthememodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthememodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator"
 msgstr "K3b – CD/DVD-brennar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Drag or Type Theme URL"
 msgstr "Dra inn eller skriv inn tema-URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
 msgstr "Klarar ikkje finna arkivet %1 for ikontemaet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to download the icon theme archive.\n"
 "Please check that address %1 is correct."
 msgstr ""
 "Klarar ikkje lasta ned arkivet for ikontemaet.\n"
 "Sjekk om adressen %1 er rett."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The file is not a valid K3b theme archive."
 msgstr "Fila er ikkje eit gyldig arkiv for K3b-tema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
 #| "do you want to overwrite it?\n"
 msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Eit tasteoppsett med namnet «%1» finst frå før.\n"
 "Vil du skriva over det?\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Theme Test"
 msgid "Theme exists"
 msgstr "Tematest"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br>"
 #| "<br>"
 #| "This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br>"
 "<br>"
 "This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Er du sikker på at du vil fjerna ikontemaet <strong>%1</strong>?<br/>"
 "<br/>"
 "Dette vil sletta filene som er installert for dette temaet.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:18
 #, kde-format
 msgid "File Systems"
 msgstr "Filsystem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system"
 msgstr "Legg til Rock Ridge-utvidingar til filsystemet"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).\n"
 #| "<p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n"
 #| "<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.\n"
 #| "<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>"
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).\n"
 "<p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n"
 "<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.\n"
 "<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er valt, lagar K3b SUSP-oppføringane (System Use Sharing Protocol) som Rock Ridge-utskiftingsprotokollen oppgjev (IEEE-P1282).\n"
 "<p>Rock Ridge utvidar ISO9660-filsystemet med funksjonar som svarar til Unix-filsystem (løyve, symbolske lenkjer, lange filnamn, osb.). Han brukar ISO-8859- eller UTF-16-baserte teikn og tillèt 255 oktettar.\n"
 "<p>Rock Ridge-utvidingar vert plasserte sist i kvar ISO9660-mappeoppføring. Det gjer at Rock Ridge-treet er nært kopla til ISO9660-treet.\n"
 "<p><b>Du vert oppmoda om å bruka Rock Ridge-utvidinga på alle data-CD-ar og data-DVD-ar.</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&Generate Rock Ridge extensions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Add Joliet extensions to the file system"
 msgstr "Legg til Joiletfiltypar til filsystemet"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.\n"
 #| "<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n"
 #| "<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.\n"
 #| "<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n"
 #| "<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason."
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.\n"
 "<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n"
 "<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.\n"
 "<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n"
 "<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er valt, legg K3b til ytterligare Joliet-utvidingar til filsystemet.\n"
 "<p>Joliet er ikkje ein akseptert uavhengig internasjonal standard som ISO9660 eller Rock Ridge, og vert hovudsakleg brukt på Windows-system.\n"
 "<p>Joliet tillet ikkje alle teikn, så Joliet-filnamna er ikkje identiske med filnamna på disken (i sammanlikning med Rock Ridge). Joliet har ei avgrensning på filnamnlengda på 64 teikn (uavhengig av tegnkodninga og -typen, for eksempel europeisk eller japansk). Dette er irriterande, ettersom alle moderne filsystem tillet 255 tegn for kvar komponent i ein sti.\n"
 "<p>Joliet brukar UTF-16-kodning.\n"
 "<p><b>Åtvaring:</b> Med unntak av Linux og FreeBSD, er det ikkje nokon POSIX-liknande operativsystem som støttar Joliet. <b>Lag derfor aldri reine Joliet-CDar eller Joliet-DVDar</b> på grunn av dette."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Generate &Joliet extensions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add UDF structures to the file system"
 msgstr "Legg til UDF-strukturar til filsystemet"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.\n"
 #| "<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs."
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.\n"
 "<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er valt, lagar K3b UDF-filsystemstrukturar i tillegg til ISO9660-filsystemet.\n"
 "<p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) vert hovudsakleg brukt av DVDer."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Infrastructure"
 msgid "Generate &UDF structures"
 msgstr "Infrastruktur"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "Andre innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).\n"
 "<p>This is mainly useful for backups."
 "<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er valt, får alle filene i det resulterande filsystemet nøyaktig same løyve som kjeldefilene. (Elles får alle filene same løyve og vert åtte av root.)\n"
 "<p>Dette er hovudsakleg nyttig for tryggingskopiering."
 "<p><b>Åtvaring:</b> Løyva gjev ikkje meining på andre filsystem, for eksempel viss eigaren til ei fil på CD-en eller DVD-en ikkje finst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Preserve file permissions (bac&kup)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences."
 msgid "Set special ISO 9660 Filesystem preferences."
 msgstr "Oppgje spesielle ISO9660-filsystem innstillingar."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "System Settings"
 msgid "File System Settings"
 msgstr "Systemoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "AI Settings"
 msgid "ISO 9660 Settings"
 msgstr "Datamotstandar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Force all options below"
 msgstr "Tving alle val nedanfor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames"
 msgid "Allow untranslated ISO 9660 filenames"
 msgstr "Tillat uomsette ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames"
 msgid "Omit trailing period in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Omgå punktum på slutten av ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames"
 msgid "Omit version numbers in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Omgå versjonsnummer i ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames"
 msgid "Allow leading period in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Tillat punktum som første teikn i ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames"
 msgid "Allow 31 character ISO 9660 filenames"
 msgstr "Tillat 31 teikn i ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames"
 msgid "Allow multiple dots in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Tillat fleire punktum i ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames"
 msgid "Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Tillat små bokstavar i ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames"
 msgid "Allow ~ and # in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Tillat ~ og # i ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames"
 msgid "Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames"
 msgstr "Tillat fullt ASCII-teiknkart for ISO9660-filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)"
 msgid "Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)"
 msgstr "Tillat maks lengde på ISO9660-filnamn (37 tegn)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the ISO 9660 conformance level.\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>"
 "\n"
 "<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>"
 "\n"
 "<li>Level 3: No restrictions.</li>"
 "\n"
 "</ul>"
 "\n"
 "<p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO 9660:"
 msgid "ISO 9660 Level"
 msgstr "ISO 9660:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Level 1"
 msgid "&Level 1"
 msgstr "Nivå 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Level &2:"
 msgid "Level &2"
 msgstr "Nivå &2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Level &3:"
 msgid "Level &3"
 msgstr "Nivå &3:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blocking Settings"
 msgid "Rock Ridge Settings"
 msgstr "Blokkering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Create TRANS.TBL files"
 msgstr "Lag TRANS.TBL-filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet"
 msgstr "Gøym TRANS.TBL-filer i Joliet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Voice Settings"
 msgid "Joliet Settings"
 msgstr "Taleinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
 msgstr "Tillat Joliet filnamn med 103-teikn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Misc Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "From previous session"
 msgid "Do not import previous session"
 msgstr "Frå førre økt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Do not cache inodes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:18
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:92
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:36
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:66
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:106
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:136
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:166
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:66
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Copy to all tracks"
 msgstr "Kopier til alle spor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:39
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:69
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:109
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:139
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:169
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:63
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:80
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:159
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:193
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:231
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr " …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Performer:"
 msgid "Per&former:"
 msgstr "&Artist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:88
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Arranger:"
 msgstr "&Arrangør:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:118
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "So&ngwriter:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:148
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Composer:"
 msgstr "&Komponist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&UPC EAN:"
 msgstr "&UPC EAN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:194
 #, kde-format
 msgid "&Disk id:"
 msgstr "&Disk id:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Messa&ge"
 msgid "Messa&ge:"
 msgstr "&Melding"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:11
 #, kde-format
 msgid "Write CD-Text"
 msgstr "Skriv CD-tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>CD-Text</b>\n"
 "<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.\n"
 "<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n"
 "<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n"
 "<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Performer:"
 msgid "Perf&ormer:"
 msgstr "&Artist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "More Fiel&ds..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:15
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "CD-Text"
 msgid "C&D-Text"
 msgstr "CD-Tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Message:"
 msgstr "&Melding:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Performer:"
 msgstr "&Artist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&ISRC:"
 msgstr "&ISRC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Emphasis"
 msgid "Preemph&asis"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Copy Here"
 msgid "&Copy permitted"
 msgstr "&Kopier hit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Address for delivering letters"
 #| msgid "Postal"
 msgid "Post-Gap:"
 msgstr "Post"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Set the length of the track's post-gap"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n"
 "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n"
 "<p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n"
 "<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n"
 "<p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>\n"
 "<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Boot images:"
 msgstr "Oppstartsbilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Add new boot image"
 msgstr "Legg til nytt oppstartsbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Remove selected boot image"
 msgstr "Fjern det valde oppstartsbiletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:65 projects/k3bbootimagemodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Emulation Type"
 msgstr "Emuleringstype"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy"
 msgstr "Emuler ein 1440/2880 kb diskett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Floppy"
 msgid "&Floppy"
 msgstr "Diskett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Emulate a harddisk"
 msgstr "Emuler ein harddisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Harddisk"
 msgid "Hardd&isk"
 msgstr "Harddisk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:91
 #, kde-format
 msgid "No emulation at all"
 msgstr "Ingen emulering i det heile"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk"
 msgstr "Ikkje start opp frå den emulerte disketten/harddisken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "No boot image"
 msgstr "Ingen oppstartsbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Boot-info-table"
 msgstr "Oppstartsinfotabell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:138
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Boot load segment:"
 msgstr "Oppstartssegment:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Boot load size:"
 msgstr "Oppstartsstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show Advanced Op&tions"
 msgstr "Vis avanser&te innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Boot catalog:"
 msgstr "Oppstartsmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:225
 #, kde-format
 msgid "boot/boot.catalog"
 msgstr "boot/boot.catalog"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Data Image Settings"
 msgstr "Databileteinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Volume Name:"
 msgid "Volume Name"
 msgstr "Volumnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&More fields..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "File system presets"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:63
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:79
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Custom..."
 msgstr "&Tilpassa …"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Links"
 msgstr "Symbolske lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link handling in the project"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.\n"
 "\n"
 "<p><b>No Change</b><br>"
 "\n"
 "Symlinks are used as they have been added to the project. \n"
 "\n"
 "<p><b>Discard broken symlinks</b><br>"
 "\n"
 "K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.\n"
 "\n"
 "<p><b>Discard all symlinks</b><br>"
 "\n"
 "K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.\n"
 "\n"
 "<p><b>Follow symlinks</b><br>"
 "\n"
 "Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>"
 "\n"
 "Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.\n"
 "\n"
 "<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:109
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No Change"
 msgstr "Inga endring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Discard broken symlinks"
 msgstr "Fjern brotne symbolske lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Discard all symlinks"
 msgstr "Fjern alle symbolske lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:124
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Følg symoblske lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archives handling"
 msgid "White space handling"
 msgstr "Arkivhandsaming"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Handling of spaces in filenames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>No Change</b><br>"
 "\n"
 "If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.\n"
 "<p><b>Strip</b><br>"
 "\n"
 "If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>"
 "\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n"
 "<p><b>Extended Strip</b><br>"
 "\n"
 "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>"
 "\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n"
 "<p><b>Replace</b><br>"
 "\n"
 "If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>"
 "\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Strip"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extended"
 msgid "Extended Strip"
 msgstr "Utvida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:396
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:628
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "The string to replace spaces with"
 msgstr "Strengen som mellomrom skal bytast ut med"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBlankReplace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editReplace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:199
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:32
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:431
 #, kde-format
 msgid "_"
 msgstr "_"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:15
 #: projects/k3bdatavolumedescdialog.cpp:34 projects/k3bvcdburndialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Volume Descriptor"
 msgstr "Volumskildring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "graphics file"
 msgid "Bibliographic file:"
 msgstr "biletfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Application:"
 msgid "Appli&cation:"
 msgstr "Applikasjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Volume set s&ize:"
 msgid "Volu&me set size:"
 msgstr "Volumsett s&torleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Publisher:"
 msgid "Publ&isher:"
 msgstr "Utgjevar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright:"
 msgid "Copyright file:"
 msgstr "Opphavsrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:121
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "&Volume name:"
 msgstr "&Volumnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Volume &set name:"
 msgid "Vo&lume set name:"
 msgstr "Volum&sett ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a graphical theme"
 msgid "Select a bibliographic file from the project"
 msgstr "Vel tema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:168
 #, kde-format
 msgid "P&reparer:"
 msgstr "Førebuar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Select an abstract file from the project"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Abstractile"
 msgid "Abstract file:"
 msgstr "Abstrakte røyr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Select a copyright file from the project"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:255
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Volume set &number:"
 msgstr "Volumsett &nummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "System:"
 msgid "Sys&tem:"
 msgstr "System:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plasma QtQuick Settings"
 msgid "Playback Settings"
 msgstr "Innstillingar for Plasma QtQuick"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "MPlayer subtitle fontset:"
 msgstr "Skrifttype for undertekst i MPlayer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Select the font to be used to render subtitles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Unwanted MPlayer options:"
 msgstr "Uønska MPlayer-val:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The files are played in random order"
 msgstr "Filene vert spelt av i tilfeldig rekkjefølgje"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played."
 msgstr "<p>Viss dette er valt vil rekkjefølgja filene vert spelt av vere tilfeldig kvar gong dei vert spelt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Pla&y files randomly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Do not use DMA for media access"
 msgstr "Ikkje bruk direkte minnetilgang for mediatilgang"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>"
 msgstr "<p>Viss dette er valt, vil den resulterande eMovix-CD-en eller DVD-en ikkje bruka direkte minnetilgang (DMA) for å få tilgang til eininga. Dette vil gjera lesinga frå CDen eller DVD-en tregare, men kan vere nødvendig for visse system som ikkje støttar direkte minnetilgang.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Do not use DMA"
 msgstr "&Ikkje bruk direkte minnetilgang (DMA)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use"
 msgstr "MPlayer-val du vil vera sikker på at MPlayer ikkje brukar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n"
 "<p>They have to be separated by spaces:\n"
 "<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
 msgstr ""
 "<p>Her kan ein oppgje Mplayer-val som ikkje skal brukast.\n"
 "<p>Dei må skiljast med mellomrom:\n"
 "<pre>val1 val2 val3</pre>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Additional MPlayer options"
 msgstr "Ekstra MPlayer-val"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>MPlayer options that should be used in any case.\n"
 "<p>They have to be separated by spaces:\n"
 "<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
 msgstr ""
 "<p>MPlayer-val som i alle tilfelle skal brukast.\n"
 "<p>Dei må skiljast med mellomrom:\n"
 "<pre>val1 val2 val3</pre>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Additional MPlayer options:"
 msgstr "Ekstra MPlayer-val:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Loop playlist:"
 msgstr "Gjenta speleliste:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "How many times should the playlist be looped"
 msgstr "Kor mange gongar spelelista skal gjentakast"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "infinity"
 msgstr "uendeleg"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:134
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid " time(s)"
 msgstr " tid (s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Audio Player Background:"
 msgstr "Lydavspelar i bakgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Background video to show during audio playback"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Audio Player Background</b>\n"
 "<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n"
 "<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Startup Behavior"
 msgstr "Oppstartsoppførsel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Layout:"
 msgstr "Tastaturoppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "eMovix boot messages language:"
 msgid "eMovix boot message language:"
 msgstr "Språk for eMovix sine oppstartsmeldingar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Select the language of the eMovix help screens"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default boot label:"
 msgstr "Standard oppstartsetikett:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Select the default Linux kernel configuration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>eMovix Boot Labels</b>\n"
 "<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.\n"
 "<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.\n"
 "<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.\n"
 "<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.\n"
 "<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.\n"
 "<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.\n"
 "<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Select the layout of the keyboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:232
 #, kde-format
 msgid "<p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Behavior After Playing"
 msgstr "Oppførsel etter avspeling"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Eject the disk after playing has finished"
 msgstr "Løys ut disken etter at avspelinga er ferdig"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished."
 msgstr "<p>Viss dette er valt vil disken verta løyst ut etter at MPlayer er ferdig."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "E&ject disk"
 msgstr "&Løys ut disk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Shutdown after playing has finished"
 msgstr "Slå av maskina etter at avspelinga er ferdig"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing."
 msgstr "<p>Viss dette er valt vil maskina verta slått av etter at MPlayer er ferdig med avspelinga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Sh&utdown"
 msgstr "Slå &av maskina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Reboot after playing has finished"
 msgstr "Start om igjen maskina etter avspeling"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing."
 msgstr "<p>Viss dette er valt vil maskina verta starta om igjen etter at MPlayer er ferdig med avspelinga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Re&boot"
 msgstr "&Omstart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:61 projects/k3bmixedburndialog.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "1 track (%2)"
 #| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
 msgstr[0] "1 spor (%2)"
 msgstr[1] "%1 spor (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Gimmicks"
 msgstr "Gimmiker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Hide first track"
 msgstr "Gøym første spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Audio Ripping"
 msgstr "Ripping av lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:93 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Ignore read errors"
 msgstr "Ignorer lesefeil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Hide the first track in the first pregap"
 msgstr "Gøym det første sporet i det første førmellomrommet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track."
 "<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track."
 "<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing."
 "<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er på vil K3b <em>gøyme</em> det første sporet."
 "<p>LydCDstandarden brukar mellomrom før kvart spor på CDen. Som standard varer desse i to sekund og er stille. I DAO-modus er det mogleg å ha lengre førmellomrom og som inneheld lyd. Med denne innstillinga vil det første førmellomrommet innehalde heile det første sporet."
 "<p>Du vil då vere nøydd til å søke tilbake frå starten av CDen for å høyre på det første sporet. Prøv det, det er ganske fornøyeleg."
 "<p><b>Denne eigenskapen er berre tilgjengeleg i DAO-modus når du brenn med cdrdao.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:129 projects/k3baudioburndialog.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Open Audio in New Window"
 #| msgid "Open Audio"
 msgid "Rip Audio"
 msgstr "Opna lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Open Audio in New Window"
 #| msgid "Open Audio"
 msgid "Only Rip Audio"
 msgstr "Opna lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Wri&te Rip Audio files to:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:292 projects/k3bmixedburndialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b>"
 "<p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:299 projects/k3baudioburndialog.cpp:318
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:294 projects/k3bmixedburndialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:303 projects/k3baudioburndialog.cpp:322
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:298 projects/k3bmixedburndialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Disable normalization"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:304 projects/k3baudioburndialog.cpp:323
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:299 projects/k3bmixedburndialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Disable on-the-fly burning"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox"
 #| msgid "Start offset:"
 msgid "Start Offset:"
 msgstr "Start på forskyving:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox"
 #| msgid "End offset:"
 msgid "End Offset:"
 msgstr "Slutt på forskyving:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
 msgid "Used part of the audio source"
 msgstr "Klarar ikkje brenne på direkten med desse lydkjeldene."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:299 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "audio track number"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Artist (CD-Text)"
 msgstr "Artist (CD-Text)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Title (CD-Text)"
 msgstr "Tittel (CD-Text)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type"
 msgctxt "audio type like mp3 or whatever"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Length"
 msgctxt "audio track length"
 msgid "Length"
 msgstr "Lengd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:390
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:140 rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please be patient..."
 msgstr "Vent litt …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Adding files to project \"%1\"..."
 msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:80
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Insufficient permissions to read the following files"
 msgstr "Manglar løyve til å lese desse filene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:84
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the following files"
 msgstr "Klarar ikkje finne desse filene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:88
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "No non-local files supported"
 msgstr "Ingen filer som ikkje er lokalt på maskina er støtta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
 msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format"
 msgstr "Klarar ikkje handtere «%1» sidan formatet ikkje er støtta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:99
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Problems while adding files to the project."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Analysing %1"
 msgid "Analysing file '%1'..."
 msgstr "Analyserer %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Audio Track Properties"
 msgstr "Eigenskapar for lydspor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Playing track %1: %2 - %3"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Spel av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:149 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:152 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:155 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:158 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Track"
 msgstr "Del opp lydspor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Please select the position where the track should be split."
 msgstr "Vel kor lydsporet skal delast."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Split track at:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Split Here"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Separator"
 msgid "Remove part"
 msgstr "Fjern skiljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:45
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "MusicBrainz Query"
 msgstr "MusicBrainz spørring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database."
 msgstr "Sporet %1 vart ikkje funnet i MusicBrainz sin database."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Silence"
 msgid "Add Silence..."
 msgstr "Legg til stille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Merge Tracks"
 msgstr "Slå saman spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Source to Track"
 msgstr "Kjelda til sporet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Split Track..."
 msgstr "Del spor …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Source..."
 msgid "Edit Source..."
 msgstr "Legg til kjelde …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Play Track"
 msgstr "Spel spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:96 projects/k3baudioviewimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Musicbrainz Lookup"
 msgstr "Finn i MusicBrainz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:98 projects/k3baudioviewimpl.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Try to determine meta information over the internet"
 msgid "Try to determine meta information over the Internet"
 msgstr "Freistar å finne metainformasjon på Internett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:102 projects/k3bdataviewimpl.cpp:134
 #: projects/k3bmovixview.cpp:64 projects/k3bvcdview.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Convert Tracks"
 msgstr "Konverter spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Add Silence"
 msgstr "Legg til stille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Length of silence:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Edit Audio Track Source"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Please add an audio track."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Please select an audio track."
 msgstr "Vel eit lydspor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:449 projects/k3bdataview.cpp:122
 #: projects/k3bview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Please add files to your project first."
 msgstr "Legg filer til prosjektet ditt først."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "No tracks to convert"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Boot Images"
 msgstr "Oppstartsbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Hide Advanced Options"
 msgstr "Gøym avanserte innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show Advanced Options"
 msgstr "Vis avanserte innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Boot Image"
 msgstr "Vel oppstartsbiletfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. "
 "<p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:"
 "<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>"
 "or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">the Internet</a>."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No image selected"
 msgid "No Floppy image selected"
 msgstr "Inkje bilete valt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Use harddisk emulation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Use no emulation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Harddisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:121 rip/k3bvideocdview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Local Path"
 msgstr "Lokal sti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plasmate Project Files"
 msgid "Custom Data Project Filesystems"
 msgstr "Plasmate-prosjektfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Data Project"
 msgstr "Dataprosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:66 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Storleik: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:77 projects/k3bmixedburndialog.cpp:74
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:63 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Filsystem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:152 projects/k3bmixedburndialog.cpp:92
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Datatrack Mode"
 msgstr "Dataspor modus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Multisession Mode"
 msgstr "Fleirøktsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:195 projects/k3bmovixburndialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr "Dei fleste brennarar støttar ikkje brenning av fleirøkts CDar i DAO modus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multisession Mode"
 msgid "Multisession Problem"
 msgstr "Fleirøktsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Linux/Unix only"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Linux/Unix + Windows"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Very large files (UDF)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "DOS Compatibility"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:44
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "K3b project"
 msgctxt "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction."
 msgid "K3b data project"
 msgstr "K3b-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>File System Presets</b>"
 "<p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Rock Ridge"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
 #| msgid "Joliet"
 msgid "Joliet"
 msgstr "Joliet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:224
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "UDF:"
 msgid "UDF"
 msgstr "UDF:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Custom (ISO 9660 only)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom 1"
 msgid "Custom (%1)"
 msgstr "Eigendefinert 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages."
 "<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the \"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
 msgstr ""
 "<p>Ver klar over at det ikkje er tilrådd å slå av Rock Ridge-utvidinga. Det er inga ulempe med Rock Ridge (bortsett frå at det tek litt ekstra plass) men mange fordelar."
 "<p>Utan Rock Ridge-utvidinga vil symbolske lenkjer ikkje vera støtta og vil alltid verta følgde som om «Følg symbolske lenkjer» er slått på."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled"
 msgstr "Rock Ridge-utvidingar er slått av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames."
 #| "<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet."
 msgid ""
 "<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames."
 "<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet."
 msgstr ""
 "<p>Ver klar over at utan Joliet-utvidingar vil Windows-baserte system ikkje vera i stand til å visa lange filnamn. Du vil berre sjå ISO9660-filnamn."
 "<p>Viss du ikkje har planar om å bruka CD-en/DVD-en på eit Windows-system er det trygt å slå av Joliet-utvidingane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Joliet Extensions Disabled"
 msgstr "Joilet-utvidingar slått av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Select the Multisession Mode for the project."
 msgstr "Vel fleirøktsmodusen for prosjektet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Multisession Mode</b>"
 "<p><b>Auto</b><br>"
 "Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not)."
 "<p><b>No Multisession</b><br>"
 "Create a single-session CD or DVD and close the disk."
 "<p><b>Start Multisession</b><br>"
 "Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended."
 "<p><b>Continue Multisession</b><br>"
 "Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended."
 "<p><b>Finish Multisession</b><br>"
 "Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk."
 "<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "No Multisession"
 msgstr "Ingen fleirøktsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Start Multisession"
 msgstr "Start fleirøkts økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Continue Multisession "
 msgid "Continue Multisession"
 msgstr "Hald fram med fleirøkts økta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Finish Multisession "
 msgid "Finish Multisession"
 msgstr "Fullfør fleirøkts økta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions."
 "<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Session Import Warning"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
 msgid "Please insert an appendable medium"
 msgstr ""
 "Set inn ein tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen "
 "<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Media controller element"
 #| msgid "Mute audio tracks"
 msgid "1 audio track"
 msgid_plural "%1 audio tracks"
 msgstr[0] "Demp lydspor"
 msgstr[1] "Demp lydspor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Session Import"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Please select a session to import."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Link to %1"
 msgctxt "Symlink target shown in status bar"
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Lenkje til %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgctxt "file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type"
 msgctxt "file type"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:263
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Size"
 msgctxt "file size"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Fileigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Plassering:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Used blocks:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Local name:"
 msgstr "Lokalt namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Local location:"
 msgstr "Lokal plassering:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Link target"
 msgid "Local link target:"
 msgstr "Lenkjemål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Hide on RockRidge"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Hide on Joliet"
 msgstr "Gøym på Joliet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Sort weight:"
 msgstr "Sorteringsvekt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem"
 msgstr "Gøym denne fila i RockRidge-filsystemet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem"
 msgstr "Gøym denne fila i Joliet-filsystemet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Modify the physical sorting"
 msgstr "Endra den fysiske sorteringa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p>"
 "<p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p>"
 "<p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk)."
 "<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium."
 "<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:208
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Lenkje til %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "no file"
 msgid "in one file"
 msgid_plural "in %1 files"
 msgstr[0] "inga fil"
 msgstr[1] "inga fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "and one folder"
 msgid_plural "and %1 folders"
 msgstr[0] "1 mappe"
 msgstr[1] "%1 mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Special file"
 msgstr "Spesiell fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "One Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open File"
 msgid "One File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "Opna fil"
 msgstr[1] "Opna fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "No Files"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:309
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "One Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 mappe"
 msgstr[1] "%1 mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Folder"
 msgid "No Folders"
 msgstr "Inga mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adding files to project \"%1\"..."
 msgid "Moving files to project \"%1\"..."
 msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adding files to project \"%1\"..."
 msgid "Adding files to project '%1'"
 msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adding files to project \"%1\"..."
 msgid "Adding files to project '%1'..."
 msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>"
 "Are you sure you want to add this file to the project?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Adding image file to project"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add the file to the project"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Burn the image directly"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:388
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Fila eksisterer allereie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:389
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>."
 msgstr "<p>Fila <em>%1</em> eksisterer allereie i prosjektmappa <em>%2</em>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:398
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Replace the existing file"
 msgstr "Byt ut den eksisterande fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:399
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Replace All"
 msgstr "Byt ut alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:401
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Always replace existing files"
 msgstr "Byt alltid ut eksisterande filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:404
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Keep the existing file"
 msgstr "Ta vare på den eksisterande fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:405
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Ignore All"
 msgstr "Ignorer alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:407
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Always keep the existing file"
 msgstr "Ta alltid vare på den eksisterande fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:408
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:640 projects/k3bdataviewimpl.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:410
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Rename the new file"
 msgstr "Gje den nye fila nytt namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Adding link to folder"
 msgstr "Legg til lenkje til mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'."
 "<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved."
 "<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Follow link now"
 msgstr "Følg lenkje no"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:464
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Always Allow"
 msgid "Always follow links"
 msgstr "Godta alltid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:465
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add to Project"
 msgid "Add link to project"
 msgstr "Legg i prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Always ask"
 msgid "Always add links"
 msgstr "Spør alltid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Enter New Filename"
 msgstr "Skriv inn nytt filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
 msgstr "Ei fil med det namnet eksisterer allereie. Skriv inn eit nytt namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Do you also want to add hidden files?"
 msgstr "Vil du også leggja til gøymde filer?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Gøymde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:770
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Ikkje legg til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?"
 msgstr "Vil du også leggja til systemfiler (FIFU, socket-ar, einingsfiler og øydelagde symbolske lenkjer)?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "System Files"
 msgstr "Systemfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "To burn files bigger than %1 please use %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataview.cpp:123 projects/k3bmixedview.cpp:134
 #: projects/k3bview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "No Data to Burn"
 msgstr "Ingen data å brenne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Ny mappe …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "Foreldre-mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "&Import Session..."
 msgstr "&Importer økt …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import a previously burned session into the current project"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Clear Imported Session"
 msgstr "&Fjern importert økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove the imported items from a previous session"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Edit Boot Images..."
 msgstr "&Rediger oppstartsbilete …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Modify the bootable settings of the current project"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:219 projects/k3bdataviewimpl.cpp:222
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:227 projects/k3bdataviewimpl.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert the name for the new directory:"
 msgid "Please insert the name for the new folder:"
 msgstr "Skriv inn namnet på den nye mappa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:"
 msgid "A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:"
 msgstr "Ei fil med det namnet eksisterer allereie. Skriv inn namnet på den nye mappa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Edit Boot Images"
 msgstr "Rediger oppstartsbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Available: %1 of %2"
 msgstr "Tilgjengeleg: %1 av %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capacity exceeded by %1"
 msgstr "Kapasitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Set medium size"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Megabyte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic Resize"
 msgid "Automatic Size"
 msgstr "Automatisk skalering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:421 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:423
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:425 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:505
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:506 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Custom..."
 msgstr "Eigendefinert …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "From Medium..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "User Defaults"
 msgstr "Brukarverdiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Save User Defaults"
 msgstr "Lagra brukarverdiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?"
 msgstr "Kvifor 4.4 i staden for 4.7?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Show Size In"
 msgstr "Vis storleik i"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "CD Size"
 msgstr "CD-storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "DVD Size"
 msgstr "DVD-storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:486
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blu-ray"
 msgid "Blu-ray Size"
 msgstr "Blu-ray"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:517 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:518
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:519
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "unused"
 #| msgid_plural "%1 minutes"
 msgid "unused"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "ubrukt"
 msgstr[1] ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b>"
 "<p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>"
 "This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."
 msgstr ""
 "<p><b>Kvifor tilbyr K3b 4,4 Gb og 8,0 Gb i staden for 4,7 og 8,5 som det står på mediumet?</b>"
 "<p>Ein enkeltlags DVD-plate har ein kapasitet på omlag 4,4 Gb som er det same som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Produsentar av DVD-plater kalkulerer med 1000 i staden for 1024 av marknadsføringsgrunnar.<br/>"
 "Dette resulterer i 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gb."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Eigendefinert storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "<p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Medium is not empty."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "No usable medium found."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Right click for media sizes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Mixed Project"
 msgstr "Blanda prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Mixed Mode Type"
 msgstr "Blanda modustype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Data in second session (CD-Extra)"
 msgstr "Data i andre økt (CD-Ekstra)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Blue book CD</em><br>"
 "K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>"
 "This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>"
 "If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>"
 "Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Data in first track"
 msgstr "Data i første spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Data in last track"
 msgstr "Data i siste spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>"
 "It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedview.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "AudioCd Collection"
 msgid "Audio Section"
 msgstr "Lyd-CD-samling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedview.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Data Selector"
 msgid "Data Section"
 msgstr "Dataveljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmixedview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please add files and audio titles to your project first."
 msgstr "Legg til filer og lydspor til prosjektet først."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "eMovix Project"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "One file (%2)"
 msgid_plural "%1 files (%2)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "eMovix"
 msgstr "eMovix"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Multisession"
 msgstr "Fleirøkts"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
 msgstr "Klarte ikkje å finne nokon gyldig eMovix-installasjon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:45 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " (broken)"
 msgid "%1 (broken)"
 msgstr " (øydelagt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Position"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Title"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Type(ie. MPEG)"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Size"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Path"
 msgid "Local Path"
 msgstr "Lokal sti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Link"
 msgid "Link"
 msgstr "Lenkje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Remove Subtitle File"
 msgstr "Fjern undertekstfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Add Subtitle File..."
 msgstr "Legg til undertekstfil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmovixview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "K3b currently only supports local files."
 msgstr "K3b støtter for augneblinken berre lokale filer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one."
 msgstr "Fant fleire treff for spor %1 (%2). Vel ein av dei."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Generating fingerprint for track %1."
 msgstr "Lagar fingeravtrykk for spor %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Querying MusicBrainz for track %1."
 msgstr "Spør MusicBrainz etter spor %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save Settings and close"
 msgstr "Lagra innstillingar og lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Discards all changes made"
 msgid "Discard all changes and close"
 msgstr "Forkast alle endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Discards all changes made"
 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it."
 msgstr "Forkast alle endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Start the image creation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Brenn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Start the burning process"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:194 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?"
 msgstr "Biletmappa «%1» finst ikkje. Vil du at k3b skal oppretta henne?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:197 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Failed to create folder '%1'."
 msgstr "Klarte ikkje oppretta mappa «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Writing"
 msgstr "Brenning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Biletfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Video CD (Version 1.1)"
 msgstr "VideoCD (Versjon 1.1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Video CD (Version 2.0)"
 msgstr "VideoCD (Versjon 2.0)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 projects/k3bvcdburndialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super VideoCD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "High-Quality Video CD"
 msgstr "Høgkvalitets VideoCD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:74 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:31
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgid "1 MPEG (%2)"
 msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
 msgstr[0] "%1 (%2)"
 msgstr[1] "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:103 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:105 projects/k3bvcdburndialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Select Video CD type %1"
 msgstr "Vel VideoCD-type %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Automatic video type recognition."
 msgstr "Automatisk gjenkjenning av videotype."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices"
 msgstr "Ikkjestandardisert kompatibilitetsmodus for øydelagde einingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation"
 msgstr "Kinesisk VCD3.0 sportolking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sectors for output"
 msgstr "Bruk 2336 byte sektorar for utdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Specify ISO volume label for Video CD"
 msgstr "Oppgje ISO volumnamn for VideoCD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Specify album id for Video CD set"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )"
 msgstr "Oppgje sekvensnummer til albumsettet ( <= volumtalet)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Specify number of volumes in album set"
 msgstr "Oppgje tal på volum i albumsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)"
 msgstr "Oppsettsparameter (berre for VCD 2.0)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats."
 msgstr "Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory"
 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' folder"
 msgstr "Legg alltid til ein tom «/SEGMENT» katalog"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. "
 msgstr "Dette kontrollerer om APS restriksjonar er streng eller avslappa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams."
 msgstr "Dette kontrollerer om den skanna datainformasjonene i MPEG-2 videostraumen skal oppdaterast eller ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device."
 msgstr "Dette elementet tillèt innstilling av visingsavgrensningar som kan tolkast ved avspeling."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins."
 msgstr "Dette valet tillèt innstilling av mellomrom og marginar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins."
 msgstr "Brukt til å stille inn talet på tomme sektorar som vert lagde til før avslutningsområdet startar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
 msgstr "Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorar globalt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Sets the front margin for sequence items."
 msgstr "Stiller inn marginen før sekvensar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Sets the rear margin for sequence items."
 msgstr "Stiller inn marginen etter sekvensar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:"
 #| "<ul>"
 #| "<li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li>"
 #| "<li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li>"
 #| "<li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li>"
 #| "</ul>"
 #| "<p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>"
 #| "The specification allows for the following two resolutions:"
 #| "<ul>"
 #| "<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
 #| "<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
 #| "</ul>"
 #| "<p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels."
 #| "<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>"
 msgid ""
 "<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:"
 "<ul>"
 "<li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li>"
 "<li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li>"
 "<li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li>"
 "</ul>"
 "<p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>"
 "The specification allows for the following two resolutions:"
 "<ul>"
 "<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
 "<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
 "</ul>"
 "<p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels."
 "<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Dette er den enklaste <b>VideoCD</b>-spesifikasjonen datert tilbake til 1993, som har følgjande karakteristikkar:"
 "<ul>"
 "<li>Eitt modus2-blanda form-ISO9660-spor som inneheld filpeikarar til områda med informasjon.</li>"
 "<li>Opp til 98 multiplexa MPEG-1 lyd/video-straumar eller CD-DA lydspor.</li>"
 "<li>Opp til 500 MPEG sekvensinngangspunkt brukt som kapitteloppdeling.</li>"
 "</ul>"
 "<p>VideoCD-spesifikasjonen krev at den multiplexa MPEG-1 straumen har ein CBR på mindre enn 174300 byte (1394400 bit) per sekund for å tilfredsstilla CD-ROM-spelarar med 1x fart.<br/>"
 "Spesifikasjonen tillèt desse oppløysingane:"
 "<ul>"
 "<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
 "<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
 "</ul>"
 "<p>CBR for MPEG-1, lag II lydstraum er fast på 224 kbps med 1 stereo eller 2 mono kanalar."
 "<p><b>Det er tilrådd å halda video bitraten under 1151929.1 bps.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995."
 "<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:"
 "<ul>"
 "<li>Support for MPEG segment play items (<b>\"SPI\"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li>"
 "<li>Note Segment Items::.</li>"
 "<li>Support for interactive playback control (<b>\"PBC\"</b>) was added.</li>"
 "<li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li>"
 "<li>Support for closed captions.</li>"
 "<li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li>"
 "</ul>"
 "<p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:"
 "<ul>"
 "<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
 "<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
 "<li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li>"
 "</ul>"
 "<p>For segment play items the following audio encodings became available:"
 "<ul>"
 "<li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li>"
 "<li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li>"
 "</ul>"
 "<p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided."
 "<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Omlag to år etter at VideoCD 1.1 spesifikasjonen kom ut, vart ein forbetra <b>VideoCD 2.0</b> standard publisert i 1995. "
 "<p>Denne la til følgjande eigenskapar til dei som allereie var tilgjengeleg i VideoCD 1.1 spesifikasjonen:"
 "<ul>"
 "<li>Støtte for MPEG delavspelingselement (<b>«SPI»</b>), beståande av stillbilete, filmbilete og/eller (berre) lydstraumar vart lagt til.</li>"
 "<li>Notat delelement.</li>"
 "\n"
 "<li>Støtte for interaktiv avspelingskontroll (<b>«PBC»</b>) vart lagt til.</li>"
 "<li>Støtte for avspelingsrelatert tilgang ved å tilby ei indeksfil for scanpunkt vart lagt til. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li>"
 "<li>Støtte for separat bilettekst.</li>"
 "<li>Støtte for å miksa NTSC og PAL innhald.</li>"
 "</ul>"
 "<p>Ved å leggja til støtte for PAL er desse oppløysingane vortne tilgjengelege:"
 "<ul>"
 "<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
 "<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
 "<li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li>"
 "</ul>"
 "<p>For delavspelingselement vart desse lydkodingane tilgjengelege:"
 "<ul>"
 "<li>Felles stereo, stereo eller to-kanals lydstraum på 128, 192, 224 eller 384 kbit/sek bitrate.</li>"
 "<li>Mono lydstraum på 64, 96 eller 192 kbit/sek bitrate.</li>"
 "</ul>"
 "<p>Det vart også lagt til høve for å berre ha lydstraumar og stillbilete."
 "<p><b>Bitrata for multipleksa straumar bør vere under 174300 byte/sek (bortsett frå enkle stillbileteelement) for å tilfredsstilla stasjonar med 1x fart.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999."
 "<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>."
 "<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed."
 "<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:"
 "<ul>"
 "<li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li>"
 "<li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li>"
 "<li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li>"
 "<li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>\"OGT\"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li>"
 "<li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li>"
 "</ul>"
 "<p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:"
 "<ul>"
 "<li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li>"
 "<li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li>"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<p>Med framveksten av DVD-V-medium, var det på tide med ein ny VCD-standard for å halda tritt med teknologien. Så det vart blåse liv i spesifikasjonen for Super Video CD i 1999."
 "<p>I midten av 2000 vart eit fullt delsett av denne <b>Super Video CD</b>-spesifikasjonen utgjeve som <b>IEC-62107</b>."
 "<p>Den mest merkbare endringa frå Video CD 2.0 er ein overgang frå MPEG-1 CBR- til MPEG-2 VBR-koding for videostraumen."
 "<p>Dei nye eigenskapane i tillegg til Video CD 2.0-spesifikasjonen er:"
 "<ul>"
 "<li>Bruk av MPEG-2-koding i staden for MPEG-1 for videostraumen.</li>"
 "<li>VBR-koding av MPEG-1-lydstraumen er tillate.</li>"
 "<li>Høgare oppløysingar (sjå under) for videostraumoppløysing.</li>"
 "<li>Opp til 4 overlag med grafikk og tekst (<b>«OGT»</b>). Underkanalar som brukaren kan bruka til å velja ulike undertekstar i tillegg til den eksisterande separate biletteksten.</li>"
 "<li>Kommandoliste for å kontrollera den virtuelle SVCD-maskina.</li>"
 "</ul>"
 "<p>For <b>Super Video CD</b> er det berre desse to oppløysingane som er støtta for video og (lågoppløselege) stillbilete:"
 "<ul>"
 "<li>480 × 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li>"
 "<li>480 × 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li>"
 "</ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market."
 "<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:"
 "<ul>"
 "<li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li>"
 "<li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li>"
 "<li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li>"
 "<li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li>"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<p>Dette er berre ein variant definert i IEC-62107 for Super Video CD 1.0 formatet for å vere kompatibelt med enkelte produkt i markedet."
 "<p>Det skil seg frå Super Video CD 1.0 formatet på dei følgjande elementa:"
 "<ul>"
 "<li>Feltet for systemprofiltaggen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>1</b> i staden for <b>0</b>.</li>"
 "<li>Feltet for systemidentifikasjon i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>HQ-VCD</b> i staden for <b>SUPERVCD</b>.</li>"
 "<li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er påkrevd i staden for å vere valfri.</li>"
 "<li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valfri i staden for å vere påkrevd.</li>"
 "</ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If Autodetect is:</p>"
 "<ul>"
 "<li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li>"
 "<li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li>"
 "</ul>"
 "<p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p>"
 "<p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul>"
 "<li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV\".</li>"
 "<li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>\"ENTRYSVD\"</b> instead of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li>"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>"
 "<li>Endra namn på <b>«MPEG2»</b>-mappa på SVCD-ar til (ikkje-standard) «MPEGAV».</li>"
 "<li>Gjer det mogleg å bruka signaturen (utgått) <b>«ENTRYSVD»</b> i staden for <b>«ENTRYVCD»</b> for fila <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li>"
 "</ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul>"
 "<li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li>"
 "</ul>"
 "<p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>"
 msgstr ""
 "<ul>"
 "<li>Gjer det mogleg å bruka kinesisk (utgått) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b>-format som skil seg frå formatet som er definert i <b>IEC-62107</b>-spesifikasjonen.</li>"
 "</ul>"
 "<p><b>Skilnaden er mest synleg på SVCD-ar som inneheld meir enn eitt videospor.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media."
 "<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>"
 msgstr "<p><b>Sjølv om dei fleste einingar vil ha problem med medium som går utanfor spesifikasjonen, kan det vera du vil bruka dette valet for diskbilete som er lenger enn 80 minutt.</b></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present."
 "<p>This program is designed to:"
 "<ul>"
 "<li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li>"
 "<li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li>"
 "</ul>"
 "<p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0"
 "<p>The engine works perfectly well when used as-is."
 "<p>You have the option to configure the VCD application."
 "<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:208 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats."
 "<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available."
 msgstr ""
 "<p>Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0. "
 "<p>PBC gjev avspelingskontroll for avspelbare element og høve for interaksjon med brukaren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelege inndata einingar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present."
 "<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition."
 msgstr ""
 "<p>Her kan du oppgje at mappa <b>SEGMENT</b> alltid skal vere tilstades."
 "<p>Nokre DVD-spelarar treng denne mappa for å gje ei feilfri rendring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly."
 "<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn."
 "<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
 "<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS."
 "<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points."
 msgstr ""
 "<p>Ein sektor for tilgangspunkt, APS (Access Point Sector), er ein MPEG videosektor på VCD/SVCDen som er tilpassa for å hoppe til direkte."
 "<p>APS er påkravd for tilgangspunkt og skanningstabellar. APS må oppfylla krava om å komme før kvar I-ramme med eit GOP-hovud. Eit sekvenshovud må komme før det igjen."
 "<p>Startkodane for desse tre elementa må alle vere samla i same MPEG pakke/sektor, og dermed forma ein såkalla sektor for tilgangspunkt."
 "<p>Desse krava kan slakkast på ved å slå på valet for avslappa aps, dvs. kvar sektor som inneheld ei I-ramme vil verta sett på som ein APS."
 "<p><b>Åtvaring:</b> Sekvenshovudet trengst for at ein avspelar skal finne ut kva slags visningsparameter, slik som oppløysing og rammefrekvens. Ved å slakke på krava for aps kan ein få tilgangspunkt som ikkje fungerer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture."
 "<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning."
 "<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device."
 "<p>The allowed range goes from 0 to 3."
 "<ul>"
 "<li>0 = unrestricted, free to view for all</li>"
 "<li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li>"
 "</ul>"
 "<p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant."
 "<p><b>Most players ignore that value.<b>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "<p>This option allows customization of Gaps and Margins."
 msgstr "<p>Dette tillet tilpassing av mellomrom og marginar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors."
 "<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter."
 "<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low."
 "<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
 "<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
 "<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
 "<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Playback Control (PBC)"
 msgstr "Avspelingskontroll (PBC)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "SEGMENT Folder must always be present"
 msgstr "SEGMENT-mappa må alltid vere der"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Relaxed aps"
 msgstr "Avslappa aps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Update scan offsets"
 msgstr "Oppdater skanningsforskyving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Gaps"
 msgstr "Mellomrom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Customize gaps and margins"
 msgstr "Tilpass mellomrom og marginar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Leadout pre gap (0..300):"
 msgstr "Mellomrom før avslutningsspor (0..300):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Track pre gap (0..300):"
 msgstr "Mellomrom før kvart spor (0..300):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Track front margin (0..150):"
 msgstr "Margin i forkant av spor (0..150)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Track rear margin (0..150):"
 msgstr "Margin i etterkant av spor (0..150):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Restriction category (0..3):"
 msgstr "Avgrensingskategori (0..3):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video CD"
 msgid "Video CD 1.1"
 msgstr "Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video CD"
 msgid "Video CD 2.0"
 msgstr "Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video CD"
 msgid "HQ Video CD"
 msgstr "Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Autodetect Video CD type"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Enable broken SVCD mode"
 msgstr "Slå på feilaktig SVCD-modus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Enable %1 track interpretation"
 msgstr "Slå på tolking av %1 spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sectors"
 msgstr "Bruk 2336 byte sektorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Enable CD-i support"
 msgstr "Slå på CD-i støtte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:437
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video CD"
 msgid "Video CD on CD-i"
 msgstr "Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "System:"
 msgstr "System:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Application:"
 msgstr "Applikasjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "ISO application identifier for Video CD"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Volume &set name:"
 msgstr "Volum&sett ID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Volume set s&ize:"
 msgstr "Volumsett s&torleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "&Publisher:"
 msgstr "&Utgjevar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No."
 msgctxt "Video CD Track Number"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title"
 msgctxt "Video CD Track Title"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type"
 msgctxt "Video CD Track Type (ie. MPEG1)"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:239
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resolution"
 msgctxt "Video CD Track Resolution"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Oppløysing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "High Resolution"
 msgctxt "Video CD Track High Resolution"
 msgid "High Resolution"
 msgstr "Høg oppløysing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Framerate"
 msgctxt "Video CD Track Framerate"
 msgid "Framerate"
 msgstr "Biletfrekvens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Muxrate"
 msgctxt "Video CD Track Muxrate"
 msgid "Muxrate"
 msgstr "Muxfrekvens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duration"
 msgctxt "Video CD Track Duration"
 msgid "Duration"
 msgstr "Lengd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Size"
 msgctxt "Video CD Track File Size"
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filename"
 msgctxt "Video CD Track Filename"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Video Track Properties"
 msgstr "Eigenskapar for videospor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:164 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "%1 bit/s"
 msgstr "%1 bit/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "May also look like | << on the remote control. "
 msgstr "Kan også sjå ut som | << på fjernkontrollen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "May also look like >> | on the remote control."
 msgstr "Kan også sjå ut som >> | på fjernkontrollen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "This key may be mapped to the STOP key."
 msgstr "Denne tasten kan tilknytast STOPP-knappen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key."
 msgstr "Denne tasten er vanlegvis tilknytt > eller PLAY knappen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Target to be jumped to on time-out of <wait>."
 msgstr "Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Delay reactivity of keys."
 msgstr "Utsett reaksjon på tastar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Activate the use of numeric keys."
 msgstr "Slå på bruk av nummeriske tastar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Overwrite default numeric keys."
 msgstr "Skriv over standard nummertastar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Numeric keys."
 msgstr "Nummertastar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'."
 msgstr "Tal på gongar å spele omigjen sporet med «spel av spor»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'."
 msgstr "Tid i sekund å vente etter avspeling med «spel av spor»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Target to be jumped to on time-out of <wait>."
 "<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random."
 msgstr ""
 "<p>Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid."
 "<p>Viss det er omgått (og <wait> ikkje er sett til uendeleg tid) vert ein av posisjonane valt på slump."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds."
 "<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9."
 msgstr "Dette er faktisk pseudo-tastar, som representerer dei nummeriske tastane 0, 1, …, 9."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "<p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings."
 msgstr "<p>Viss nummeriske tastar er slått på, kan du overskrive standardinstillingane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Times to repeat the playback of 'play track'."
 "<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed."
 "<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time."
 "<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Event Disabled"
 msgstr "Hending slått av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "File Info"
 msgstr "Filinfo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Lengde:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Muxrate:"
 msgstr "Muxfrekvens:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Enable playback control (for the whole CD)"
 msgstr "Slå på avspelingskontroll (for heile CD-en)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Use numeric keys"
 msgstr "Bruk nummertastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:466 projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Playing"
 msgstr "Spelar av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Playing track"
 msgstr "Spelar spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "forever"
 msgstr "for alltid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "then wait"
 msgstr "vent så"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "infinite"
 msgstr "uendeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "after timeout playing"
 msgstr "etter spelinga er gått ut på tid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mouse Interaction"
 msgid "Key Pressed Interaction"
 msgstr "Musehandlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Previous:"
 msgstr "Førre:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Next:"
 msgstr "Neste:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Return:"
 msgstr "Tilbake:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Standard:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Playback Control"
 msgstr "Avspelingskontroll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Overwrite default assignment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Numeric Keys"
 msgstr "Nummertastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Frekvens:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Sampling frequency:"
 msgstr "Samplingsfrekvens:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Opphavsrett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Chroma format:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Video format:"
 msgstr "Videoformat:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Oppløysing:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "High resolution:"
 msgstr "Høg oppløysing:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:645
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Tast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video CD"
 msgid "Video CD END"
 msgstr "Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Segment-%1 - %2"
 msgstr "Segment-%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Sequence-%1 - %2"
 msgstr "Sekvens-%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvcdview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from http://www.vcdimager.org"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Video DVD Project"
 msgstr "Video DVD-prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvideodvdview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files."
 msgstr "Ver klar over at du må ordna heile videoDVD-filstrukturen sjølv. K3b støttar ikkje enno videoomkoding og førebuing av videoobjektfiler. Det betyr at du må ha filene VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvideodvdview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "K3b Video DVD Restrictions"
 msgstr "K3b videoDVD avgrensingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bview.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Burn"
 msgid "&Burn"
 msgstr "Brenn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bview.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Open the burn dialog for the current project"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Open the properties dialog"
 msgstr "Opna dialogen for eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/k3bvolumenamewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Volume Name:"
 msgstr "Volumnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/kostore/KoStore.cpp:210
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "Mappemodus vert ikkje støtta for nettverksstadar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: projects/kostore/KoStore.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "KOffice Storage"
 msgstr "KOffice-lagring"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:18
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Filetype"
 msgstr "Filtype"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugin"
 msgstr "Set opp programtillegg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Create playlist for the ripped files"
 msgstr "Lag speleliste for dei rippa filene"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n"
 #| "which can be used with programs like xmms or noatun.\n"
 #| "<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename."
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n"
 "which can be used with programs like Amarok or JuK.\n"
 "<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er valt vil K3b laga ei speleliste over dei rippa filene\n"
 "som kan brukast av program som xmms eller noatun.\n"
 "<p>Du kan bruka dei spesielle tekststrengane for å gje eit unikt namn til spelelista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Create m&3u playlist"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Use relative paths instead of absolute"
 msgstr "Bruk relative stiar i staden for absolutte"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.\n"
 "<p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and\n"
 "your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the\n"
 "playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er valt vil oppføringane i spelelista vera relative til plasseringa av spelelista.\n"
 "<p>Eksempel: Viss spelelista di er plassert i <em>/home/minplass/musikk</em> og lydfilene er i <em>/home/minplass/musikk/kult</em>, vil oppføringane i spelelista sjå ut som dette: <em>kult/spor1.ogg</em>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use relative path for &saving"
 msgid "&Use relative paths"
 msgstr "Bruk relative adresser for &lagring"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Rip all tracks to a single file"
 msgstr "Ripp alle spora til ei enkel fil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked K3b will create only one\n"
 #| "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n"
 #| "file will contain all tracks one after the other.\n"
 #| "<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.\n"
 #| "<p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track."
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create only one\n"
 "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n"
 "file will contain all tracks one after the other.\n"
 "<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.\n"
 "<p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern."
 msgstr ""
 "<p>Viss dette er valt vil K3b berre laga ei lydfil uansett \n"
 "kor mange spor som vert rippa. Denne fila vil innehalda \n"
 "alle spora etter kvarandre.\n"
 "<p>Dette kan vera nyttig når du rippar ein live-CD eller eit radioprogram.\n"
 "<p><b>Obs:</b> Fila vil få namnet til det første sporet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new file"
 msgid "Create si&ngle file"
 msgstr "Lag ny fil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Write a cuefile"
 msgstr "Brenn ei cue-fil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems."
 msgstr "<p>Viss dette er valt vil K3b lage ei CDRWIN-cue-fil som gjer det enkelt å skrive ein kopi av lyd CDen på andre system."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Write &cue file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Targ&et folder:"
 msgid "Target Folder"
 msgstr "&Målmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Free space in directory:"
 msgstr "Ledig plass i mappa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:201
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:224
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:152
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:214
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Space needed:"
 msgstr "Plass som trengst:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ripping Pattern"
 msgstr "Rippemønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Replace &with:"
 msgid "Replace all blan&ks with:"
 msgstr "Byt ut &med:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Playlist pattern:"
 msgstr "Spelelistemønster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:64
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Ripped files pattern:"
 msgstr "Mønster for rippa filer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Insert your custom pattern here"
 msgstr "Skriv inn ditt eige mønster her"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:108
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:403
 #, kde-format
 msgid "See special strings"
 msgstr "Sjå spesielle strengar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "About conditional inclusion"
 msgstr "Om vilkårsinnkludering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Blues"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Classical"
 msgstr "Klassisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "music genre"
 msgid "Country"
 msgstr "Country"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Folk"
 msgstr "Folk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "New Age"
 msgstr "New Age"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Reggae"
 msgstr "Reggae"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Rock"
 msgstr "Rock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/categories.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Soundtrack"
 msgstr "Filmmusikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Searching for Artist information..."
 msgstr "Søkjer etter artistinformasjon …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:185 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:122 rip/k3bvideocdview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "1 track (%2)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2)"
 msgstr[0] "1 spor (%2)"
 msgstr[1] "%1 spor (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Lyd-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Edit Track Info..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add &track information"
 msgid "Edit current track information"
 msgstr "Legg til &sporinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Edit Album..."
 msgid "Edit Album Info..."
 msgstr "&Rediger album …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:231
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extra information"
 msgid "Edit album information"
 msgstr "Ekstrainformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:236 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:198
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:114 rip/k3bvideocdview.cpp:382
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Start Ripping"
 msgstr "Start rippinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Start audio ripping process"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Driver Database"
 msgid "Query CD Database"
 msgstr "Drivardatabase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Look for information on CDDB"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use CD-Text"
 msgid "Read CD-Text"
 msgstr "Bruk CD-Tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Read CD-Text information"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Load CD Info"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add &track information"
 msgid "Load track and album information"
 msgstr "Legg til &sporinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Locally"
 msgid "Save CD Info Locally"
 msgstr "Lagra lokalt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Save track and album information to the local CDDB cache"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Show Data Part"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Mounts the data part of CD"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:306 rip/k3bvideocdview.cpp:374
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Check Track"
 msgstr "Kryss av for spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:306 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check Track"
 msgid "Check Tracks"
 msgstr "Kryss av for spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:308 rip/k3bvideocdview.cpp:378
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Uncheck Track"
 msgstr "Fjern kryssa frå alle spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:308 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Uncheck Track"
 msgid "Uncheck Tracks"
 msgstr "Fjern kryssa frå alle spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:326 rip/k3bvideocdview.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Please select the tracks to rip."
 msgstr "Vel spora som skal rippast."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:327 rip/k3bvideocdview.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "No Tracks Selected"
 msgstr "Ingen spor er valde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple keys"
 msgid "Multiple Tracks"
 msgstr "Fleire tastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track %1"
 msgid "CDDB Track %1"
 msgstr "Spor %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:361 rip/k3baudiocdview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:363 rip/k3baudiocdview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artist:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:364 rip/k3baudiocdview.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Extra info:"
 msgstr "Ekstrainformasjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Album CDDB"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Genre:"
 msgstr "Sjanger:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Year:"
 msgstr "År:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Bølgje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Audio Project Conversion"
 msgstr "Konverter lydprosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filename (relative to base directory)"
 msgid "Filename (relative to base folder)"
 msgstr "Filnamn (i høve til grunnmappa)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:126
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:142 rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:149
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "File Naming"
 msgstr "Filnamngjeving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:176
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique."
 msgstr "Sjekk namnemønsteret. Alle filnamna må vera unike."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:193
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:262
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite these files?"
 msgstr "Vil du overskriva desse filene?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:195
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:264 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:171
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Files Exist"
 msgstr "Filene finst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:56
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Converting Audio Tracks"
 msgstr "Konverterer lydspor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'"
 msgstr "Konverterer lydspor frå «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Starting audio conversion."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)"
 msgstr "Konverterer spor %1 (%2 – %3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Converting track %1"
 msgstr "Konverterer spor %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Successfully converted track %1."
 msgstr "Fullført konvertering av spor %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Error while initializing audio ripping."
 msgstr "Feil ved oppstart av lyd-ripping."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
 msgstr "Ugjenoppretteleg feil ved ripping av spor %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Ripping Audio Tracks"
 msgstr "Rippar lydspor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'"
 msgstr "Rippar lydspor frå «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Extracting Digital Audio"
 msgstr "Pakkar ut digital lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Could not load libcdparanoia."
 msgstr "Klarte ikkje lasta libcdparanoia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Reading CD table of contents."
 msgstr "Les CD-innhaldsliste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Could not open device %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna eininga %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Searching index 0 for all tracks"
 msgstr "Søkjer indeks 0 for alle spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)."
 msgstr "Startar digital lyduthenting (ripping)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)"
 msgstr "Rippar spor %1 (%2 – %3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Ripping track %1"
 msgstr "Rippar spor %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Successfully ripped track %1 to %2."
 msgstr "Fullført ripping av spor %1 til %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "CD Ripping"
 msgstr "CD-ripping"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Do not read pregaps"
 msgstr "Ikkje les mellomspor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Starts copying the selected tracks"
 msgstr "Start kopiering av dei valde spora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of read retries"
 msgstr "Kor mange leseforsøk det maksimalt kan vere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process."
 msgstr "<p>Dette oppgjev det maksimale talet på forsøk på å lesa ein sektor med lyddata frå ein cd. Etter dette vil K3b anten hoppa over sektoren, viss <em>Ignorer lesefeil</em> er slått på, eller stoppa prosessen viss valet ."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track"
 msgstr "Ikkje les mellomspora på slutten av kvart spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p>"
 #| "<p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>"
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p>"
 "<p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Viss dette valet er avkryssa vil K3b ikkje rippe lyddata frå mellomspora. Dei fleste lydspor inneheld eit tomt mellomspor som ikkje høyrer til sporet sjølv.</p>"
 " "
 "<p>Sjølv om standardåtferda til nesten alle rippeprogram er å inkludera mellomspora, vil det for dei fleste CD-ane vera meir naturleg å ignorera dei.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Cue-file"
 msgstr "Cue-fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Track%1"
 msgstr "Spor%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:425 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "audio track title"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "CD Track"
 msgid "Data Track"
 msgstr "CD-spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
 msgctxt "Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
 msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
 msgstr "%A – %T/%n – !a=«%A»{%a – }%t"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
 msgstr "%{albumartist} – %{albumtitle}/%{number} – %{artist} – %{title}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"
 msgstr "%{genre}/%{albumartist} – %{albumtitle}/Spor%{number}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t"
 msgstr "musikk/rippa-spor/%a – %t"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}"
 msgstr "%{albumartist} – %{albumtitle}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }"
 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}"
 msgstr "spelelister/%{albumartist}/%{albumtitle    }"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p><b>Pattern special strings:</b>"
 #| "<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br>"
 #| "<em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations."
 #| "<p>"
 #| "<table border=\"0\">"
 #| "<tr>"
 #| "<td></td>"
 #| "<td><em>Meaning</em></td>"
 #| "<td><em>Alternatives</em></td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%a</td>"
 #| "<td>artist of the track</td>"
 #| "<td>%{a} or %{artist}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%t</td>"
 #| "<td>title of the track</td>"
 #| "<td>%{t} or %{title}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%n</td>"
 #| "<td>track number</td>"
 #| "<td>%{n} or %{number}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%y</td>"
 #| "<td>year of the CD</td>"
 #| "<td>%{y} or %{year}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%c</td>"
 #| "<td>extended track information</td>"
 #| "<td>%{c} or %{comment}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%g</td>"
 #| "<td>genre of the CD</td>"
 #| "<td>%{g} or %{genre}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%A</td>"
 #| "<td>album artist</td>"
 #| "<td>%{A} or %{albumartist}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%T</td>"
 #| "<td>album title</td>"
 #| "<td>%{T} or %{albumtitle}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%C</td>"
 #| "<td>extended CD information</td>"
 #| "<td>%{C} or %{albumcomment}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%d</td>"
 #| "<td>current date</td>"
 #| "<td>%{d} or %{date}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "</table>"
 msgid ""
 "<p><b>Pattern special strings:</b>"
 "<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br>"
 "<em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations."
 "<p>"
 "<table border=\"0\">"
 "<tr>"
 "<td></td>"
 "<td><em>Meaning</em></td>"
 "<td><em>Alternatives</em></td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%a</td>"
 "<td>artist of the track</td>"
 "<td>%{a} or %{artist}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%t</td>"
 "<td>title of the track</td>"
 "<td>%{t} or %{title}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%n</td>"
 "<td>track number</td>"
 "<td>%{n} or %{number}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%y</td>"
 "<td>year of the CD</td>"
 "<td>%{y} or %{year}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%c</td>"
 "<td>extended track information</td>"
 "<td>%{c} or %{comment}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%g</td>"
 "<td>genre of the CD</td>"
 "<td>%{g} or %{genre}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%A</td>"
 "<td>album artist</td>"
 "<td>%{A} or %{albumartist}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%T</td>"
 "<td>album title</td>"
 "<td>%{T} or %{albumtitle}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%C</td>"
 "<td>extended CD information</td>"
 "<td>%{C} or %{albumcomment}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%d</td>"
 "<td>current date</td>"
 "<td>%{d} or %{date}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%e</td>"
 "<td>file extension (if left out, it is added automatically)</td>"
 "<td>%{e} or %{ext}</td>"
 "</tr>"
 "</table>"
 msgstr ""
 "<p><b>Spesielle mønsterstrengar</b>"
 "<p>Desse strengane vil verta erstatta med den tilsvarande meininga i kvart spornamn.<br/>"
 "<em>Hint:</em>%A skil seg frå %a berre på lydspor eller samansetjingar."
 "<p>"
 "<table border=\"0\">"
 "<tr>"
 "<td></td>"
 "<td><em>Meining</em></td>"
 "<td><em>Alternativ</em></td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%a</td>"
 "<td>artisten til sporet</td>"
 "<td>%{a} eller %{artist}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%t</td>"
 "<td>tittelen på sporet</td>"
 "<td>%{t} eller %{title}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%n</td>"
 "<td>spornummer</td>"
 "<td>%{n} eller %{number}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%y</td>"
 "<td>årstalet til CDen</td>"
 "<td>%{y} eller %{year}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%c</td>"
 "<td>meir sporinformasjon</td>"
 "<td>%{c} eller %{comment}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%g</td>"
 "<td>genren til CDen</td>"
 "<td>%{g} eller {genre}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%A</td>"
 "<td>artisten til albumet</td>"
 "<td>%{A} eller %{albumarist}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%T</td>"
 "<td>albumtittel</td>"
 "<td>%{T} eller %{albumtitle}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%C</td>"
 "<td>meir CD-informasjon</td>"
 "<td>%{C} eller %{albumcomment}</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>%d</td>"
 "<td>dato i dag</td>"
 "<td>%{d} eller %{date}</td>"
 "</tr>"
 "</table>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p><b>Conditional inclusion:</b>"
 #| "<p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:"
 #| "<ul>"
 #| "<li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified"
 #| "<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified"
 #| "<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack"
 #| "<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack"
 #| "<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul>"
 #| "<p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd]."
 msgctxt "Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
 msgid ""
 "<p><b>Conditional inclusion:</b>"
 "<p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:"
 "<ul>"
 "<li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified"
 "<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified"
 "<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack"
 "<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack"
 "<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul>"
 "<p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd]."
 msgstr ""
 "<p><b>Vilkårsmessig inkludering:</b> "
 "<p>Desse mønstra gjer det mogleg å velje ut tekst avhengig av verdien i CDDB-oppføringa. Du kan velje å inkludere eller ekskludere tekstar viss ei av oppføringane er tomme, eller om ho har ein spesiell verdi. Eksempel: "
 "<ul>"
 "<li>@T{TEKST} inkluderer TEKST viss albumtittelen er oppgjeven."
 "<li>!T{TEKST} inkluderer TEKST viss albumtittelen ikkje er oppgjeven."
 "<li>@C='Soundtrack'{TEKST} inkluderer TEKST viss den utvida informasjonen på CDen er Soundtrack."
 "<li>!C='Soundtrack'{TEKST} inkluderer TEKST viss den utvida informasjonen på CDen er noko anna enn Soundtrack. "
 "<li>Det er også mogleg å inkludere spesielle strengar i tekstar og vilkår, for eksempel !a=’%A’{%a} vil berre inkludere artisten til sporet dersom han er forskjellig frå artisten til albumet.</ul>"
 " "
 "<p>Vilkårsmessig inkludering tek i bruk dei same teikna som spesialteikn for spormerking, det tyder at X i @X{…} kan vere eit av desse teikna [atnycgATCd]."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "1 track (encoding to %2)"
 msgid_plural "%1 tracks (encoding to %2)"
 msgstr[0] "1 spor (kodar til %2)"
 msgstr[1] "%1 spor (kodar til %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "1 spor"
 msgstr[1] "%1 spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Removed partial file '%1'."
 msgstr "Fjernar delfil «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:334 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1» for skriving."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Error while encoding track %1."
 msgstr "Feil ved koding av spor %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Writing playlist to %1."
 msgstr "Skriv speleliste til %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Writing cue file to %1."
 msgstr "Skriv cue-fil til %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Track %1"
 msgstr "Spor %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Job canceled by user."
 msgstr "Oppgåva vart avbroten av brukaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Check files"
 msgstr "Sjekk filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1 executable."
 msgstr "Fant ikkje %1-programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org"
 msgid "You can find this on your distribution’s software repository or download it from http://www.vcdimager.org"
 msgstr "Dette finn du på distribusjonsplatene eller du kan lasta det ned frå http://www.vcdimager.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
 msgstr "%1 versjonen er for gammal: treng versjon %2 eller seinare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org"
 msgstr "Dette finn du på distribusjonsplatene eller du kan lasta det ned frå http://www.vcdimager.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Extracting"
 msgstr "Hentar ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Start extracting."
 msgstr "Startar uthenting."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Extract files from %1 to %2."
 msgstr "Hentar ut filer frå %1 til %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr "Klarte ikkje starta %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Files successfully extracted."
 msgstr "Filene vart henta ut."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
 msgstr "%1 melde om ein ukjend feil (kode %2)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please send me an email with the last output..."
 msgstr "Send meg ein e-post med dei siste utdataa …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%1 did not exit cleanly."
 msgstr "%1 vart ikkje avslutta skikkeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "%1 encountered non-form2 sector"
 msgstr "%1 traff på ikkje-form2-område"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "leaving loop"
 msgstr "går ut av løkkja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files"
 msgstr "gjenkjente utvida VCD2.0 PBC-filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:324 rip/k3bvideocdrip.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1"
 msgstr "Hentar ut %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 to %2"
 msgstr "Hentar ut %1 til %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Video CD Ripping"
 msgstr "Ripping av Video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Målmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Rip files to:"
 msgstr "Rippar filene til:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Free space in folder:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Necessary storage size:"
 msgstr "Nødvendig lagringsplass:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD"
 msgstr "Oversjå /EXT/PSD_X.VCD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sector mode for image file"
 msgstr "Bruk 2336 bit-områdemodus for biletfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Extract XML structure"
 msgstr "Hent ut XML-struktur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks"
 msgstr "Start uthenting av dei valde video-CD-filene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Free space on destination directory: %1"
 msgid "Free space in destination folder: %1"
 msgstr "Ledig plass i målmappa: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Necessary space for extracted files"
 msgstr "Nødvendig plass for dei uthenta filene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Ignore extended PSD"
 msgstr "Ignorer utvida PSD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
 msgid "<p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
 msgstr "<p>Ignorer utvida PSD (plassert i ISO-9660-filsystemet under «/EXT/PSD_X.VCD») og bruk <em>standard</em> PSD.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Assume a 2336-byte sector mode"
 msgstr "Gå ut frå 2336 byte-områdemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p>"
 "<b>Note: This option is slated to disappear.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Dette valet gjev berre meining om du les frå eit BIN CD-diskbilete. Valet signaliserer til «vcdxrib» at det må gå ut frå 2336 byte-områdemodus for biletfiler.</p>"
 " <b>Merk: Dette valet er planlagt fjerna.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Create XML description file."
 msgstr "Lag XML-skildringsfil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p>"
 "<p>This file will always contain all of the information.</p>"
 "<p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p>"
 "<p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dette valet lagar ei XML-skildringsfil med all video-CD-informasjonen.</p>"
 " "
 "<p>Denne fila vil alltid innehalda all informasjon.</p>"
 " "
 "<p>Eksempel: Viss du berre pakkar ut sekvensar, vil skildringsfila også innehalda informasjon om filer og segment.</p>"
 " "
 "<p>Filnamnet er det same som video-CD-namnet med eit .xml-etternamn. Standard er VIDEOCD.xml.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Continue although the folder is not empty?"
 msgstr "Vil du halda fram sjølv om mappa ikkje er tom?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Item Name"
 msgstr "Namn på elementet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Extracted Name"
 msgstr "Namn på uthenta fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:261 rip/k3bvideocdview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Video CD MPEG tracks"
 msgstr "MPEG-filer på video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Video CD DATA track"
 msgstr "DATA-filer på video-CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Sequence-%1"
 msgstr "Sekvens-%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:283 rip/k3bvideocdview.cpp:326
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:284 rip/k3bvideocdview.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Segments"
 msgstr "Segment"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Check All"
 msgstr "Kryss av alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Uncheck All"
 msgstr "Fjern kryssa frå alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:386
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View File"
 msgid "View Files"
 msgstr "Vis fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:387
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bulgarian data files"
 msgid "View plain data files"
 msgstr "Datafiler for bulgarsk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Please select the audio streams you want to include in every ripped title"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgid "Setti&ngs"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Quality"
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Filkvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video Size"
 msgid "Video Size:"
 msgstr "Videostorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Video Bitrate:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Audio Quality"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Variable Bitrate"
 msgid "Variable &Bitrate"
 msgstr "Variabel bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:213
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio Bit Rate:"
 msgid "Audio Bitrate:"
 msgstr "Bitrate lyd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:320
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video Codec:"
 msgstr "Videokodek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:341
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio Codec:"
 msgstr "Lydkodek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Naming"
 msgid "File Namin&g"
 msgstr "Filnamngjeving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:415
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Replace &with:"
 msgid "Replace all &blanks with:"
 msgstr "Byt ut &med:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Enable 2-pass encoding"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.\n"
 "<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.\n"
 "<p>2-pass encoding results in a doubled encoding time."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:471
 #, kde-format
 msgid "&2-pass encoding"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:474
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt + 2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect the black borders of the video"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.\n"
 "<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.\n"
 "<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Automatic &Video Clipping"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:502
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change the shape of the cursor"
 msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz"
 msgstr "Endra forma på skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.\n"
 "<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Resample Audio to &44.1 KHz"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:512
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alt+4"
 msgstr "Alt+4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:156
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Title %1 (%2)"
 msgstr "Tittel %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
 msgstr "%1 %2Ka (%3%4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:181
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:53
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:77
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:102
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "unknown language"
 msgstr "Ukjent språk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 (not supported)"
 msgstr "ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:258
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:85
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Video Size"
 msgstr "Videostorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:279
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Ch is short for Channels"
 msgid "%1Ch"
 msgid_plural "%1Ch"
 msgstr[0] "%1Ka"
 msgstr[1] "%1Ka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:330
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Video DVD Ripping"
 msgstr "Ripping av VideoDVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 from %2"
 msgid "1 title from %2"
 msgid_plural "%1 titles from %2"
 msgstr[0] "%1 frå %2"
 msgstr[1] "%1 frå %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "AC3 (Pass-through)"
 msgid "AC3 Pass-through"
 msgstr "AC3 (gjennomgåande)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Ripping Video DVD Titles"
 msgstr "Rippar VideoDVD-titlar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Transcoding 1 title to %2/%3"
 msgid_plural "Transcoding %1 titles to %2/%3"
 msgstr[0] "Omkodar 1 tittel til %2/%3"
 msgstr[1] "Omkodar %1 tittlar til %2/%3          %2%3%3%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Successfully ripped title %1"
 msgid "Successfully ripped title %1 to '%2'"
 msgstr "Fullført ripping av tittelen %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Failed to rip title %1"
 msgstr "Klarte ikkje å rippa tittelen %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Determined clipping values for title %1"
 msgstr "Klippeverdiar for tittelen %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Top: %1, Bottom: %2"
 msgstr "Topp: %1, Botn: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Left: %1, Right: %2"
 msgstr "Venstre: %1, Høgre: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Determined clipping values for title %1"
 msgid "Failed to determine clipping values for title %1"
 msgstr "Klippeverdiar for tittelen %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show file tips"
 msgid "Show files"
 msgstr "Vis filinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Please select the titles to rip."
 msgstr "Vel spora som skal rippast."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "No Titles Selected"
 msgstr "Ingen spor valt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Unmounting failed"
 msgstr "Avmontering feila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD."
 "<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video DVD"
 msgid "%1 (Video DVD)"
 msgstr "VideoDVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1 title"
 msgid_plural "%1 titles"
 msgstr[0] "%1 tittel"
 msgstr[1] "%1 tittlar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed."
 msgstr "K3b brukar transcode til å rippa VideoDVDar. Sjå etter at dette er installert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b."
 "<p>Please make sure it is installed properly."
 msgstr ""
 "<p>K3b brukar transcode til å rippa VideoDVDar. Installasjonen din av transcode manglar støtte for alle kodekane som K3b støttar. "
 "<p>Sjå etter at det er installert rett."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Unable to read Video DVD contents."
 msgstr "Ikkje i stand til å lese innhald på VideoDVDar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Open the Video DVD ripping dialog"
 msgstr "Opna dialogen for ripping av VideoDVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored."
 "<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use \"Show files\" button."
 "<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Keep original dimensions"
 msgstr "Ta vare på opprinnelege dimensjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "640x? (automatic height)"
 msgstr "640x? (automatisk høgde)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "320x? (automatic height)"
 msgstr "320x? (automatisk høgde)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:187
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p><b>Pattern special strings:</b>"
 #| "<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br>"
 #| "<p>"
 #| "<table border=\"0\">"
 #| "<tr>"
 #| "<td></td>"
 #| "<td><em>Meaning</em></td>"
 #| "<td><em>Alternatives</em></td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%t</td>"
 #| "<td>title number</td>"
 #| "<td>%{t} or %{title_number}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%i</td>"
 #| "<td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td>"
 #| "<td>%{i} or %{volume_id}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%b</td>"
 #| "<td>beautified volume id</td>"
 #| "<td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%l</td>"
 #| "<td>two chars language code</td>"
 #| "<td>%{l} or %{lang_code}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%n</td>"
 #| "<td>language name</td>"
 #| "<td>%{n} or %{lang_name}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%a</td>"
 #| "<td>audio format (on the Video DVD)</td>"
 #| "<td>%{a} or %{audio_format}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%c</td>"
 #| "<td>number of audio channels (on the Video DVD)</td>"
 #| "<td>%{c} or %{channels}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%v</td>"
 #| "<td>size of the original video</td>"
 #| "<td>%{v} or %{orig_video_size}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%s</td>"
 #| "<td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td>"
 #| "<td>%{s} or %{video_size}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%r</td>"
 #| "<td>aspect ratio of the original video</td>"
 #| "<td>%{r} or %{aspect_ratio}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "<tr>"
 #| "<td>%d</td>"
 #| "<td>current date</td>"
 #| "<td>%{d} or %{date}</td>"
 #| "</tr>"
 #| "</table>"
 #| "<p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>"
 msgid ""
 "<p><b>Pattern special strings:</b>"
 "<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br>"
 "<p>"
 "<table border=\"0\">"
 "<tr>"
 "<td></td>"
 "<td><em>Meaning</em></td>"
 "<td><em>Alternatives</em></td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%t</td>"
 "<td>title number</td>"
 "<td>%{t} or %{title_number}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%i</td>"
 "<td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td>"
 "<td>%{i} or %{volume_id}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%b</td>"
 "<td>beautified volume id</td>"
 "<td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%l</td>"
 "<td>two chars language code</td>"
 "<td>%{l} or %{lang_code}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%n</td>"
 "<td>language name</td>"
 "<td>%{n} or %{lang_name}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%a</td>"
 "<td>audio format (on the Video DVD)</td>"
 "<td>%{a} or %{audio_format}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%c</td>"
 "<td>number of audio channels (on the Video DVD)</td>"
 "<td>%{c} or %{channels}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%v</td>"
 "<td>size of the original video</td>"
 "<td>%{v} or %{orig_video_size}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%s</td>"
 "<td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td>"
 "<td>%{s} or %{video_size}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%r</td>"
 "<td>aspect ratio of the original video</td>"
 "<td>%{r} or %{aspect_ratio}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%d</td>"
 "<td>current date</td>"
 "<td>%{d} or %{date}</td>"
 "</tr>"
 "</table>"
 "<p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>"
 msgstr ""
 "<p><b>Spesielle mønsterstrengar</b>"
 "<p>Desse strengane vil verta erstatta med den tilsvarande meininga i kvart spornamn.<br/>"
 "<p>"
 "<table border=\"0\">"
 "<tr>"
 "<td></td>"
 "<td><em>Meining</em></td>"
 "<td><em>Alternativ</em></td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%t</td>"
 "<td>tittel nummer</td>"
 "<td>%{t} eller %{title_number}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%i</td>"
 "<td>volum id (som regel namnet på VideoDVDen)</td>"
 "<td>%{i} eller %{volume_id}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%b</td>"
 "<td>forfina volum id</td>"
 "<td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%l</td>"
 "<td>landskode, to bokstavar</td>"
 "<td>%{l} eller %{lang_code}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%n</td>"
 "<td>landsnamn</td>"
 "<td>%{n} eller %{lang_name}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%a</td>"
 "<td>lydformat (på VideoDVDen)</td>"
 "<td>%{a} eller %{audio_format}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%c</td>"
 "<td>tal på lydkanalar (på VideoDVDen)</td>"
 "<td>%{c} eller %{channels}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%v</td>"
 "<td>storleik på den opprinnelege videoen</td>"
 "<td>%{v} eller %{orig_video_size}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%s</td>"
 "<td>storleik på den kopierte videoen (<em>Varsemd: verdiar for automatisk klipping er ikkje tatt med.</em>)</td>"
 "<td>%{s} eller %{video_size}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%r</td>"
 "<td>biletformat på den opprinnelege videoen</td>"
 "<td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>%d</td>"
 "<td>dagens dato</td>"
 "<td>%{d} eller %{date}</td>"
 "</tr>"
 "</table>"
 "<p><em>Hint: K3b tolererer små variasjonar i dei lange spesialstrengane. Ein kan for eksempel utelate understrekane.</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Video Picture Size"
 msgstr "Storleik på videobiletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>"
 #| "Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed."
 msgid ""
 "<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>"
 "Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed."
 msgstr ""
 "<p>Vel breidde og høgde på den kopierte videoen. Viss ein verdi er sett til <em>Auto</em>, så vil K3b velje denne verdien avhengig av kva biletformat videoen har.<br/>"
 " Ver klar over at ved å setje både breidde og høgde til faste verdiar, så vil det ikkje bli gjort nokon korreksjon med tanke på biletformatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:357
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox"
 #| msgid "Width:"
 msgid "Width:"
 msgstr "Breidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:slider"
 #| msgid "Height:"
 msgid "Height:"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
 msgid "%1 %2Ch (%3)"
 msgstr "%1 %2Ka (%3%4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "No audio streams"
 msgstr "Ingen lydstraum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Audio Streams"
 msgstr "Lydstraumar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)"
 msgstr "%1 %2Ka (%3<em>%4</em>)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:99
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:100
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Utvida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "No Subpicture streams"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Capture Streams"
 msgid "Subpicture Streams"
 msgstr "Opptaksstraumar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "MPEG1"
 msgstr "MPEG1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "MPEG2"
 msgstr "MPEG2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "%1 chapter"
 msgid_plural "%1 chapters"
 msgstr[0] "%1 kapittel"
 msgstr[1] "%1 kapittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:268
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Letterbox"
 msgid "letterboxed"
 msgstr "Breiformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "amor"
 msgid "anamorph"
 msgstr "amor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Subpicture"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "MPEG 1 Layer III"
 #~ msgstr "MPEG 1 Layer III"