<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
>
]>
<book id="kgeography" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Підручник з &kgeography;</title>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> </personname
> &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
<author
><personname
> <firstname
>Kushal</firstname
> <surname
>Das</surname
> </personname
> <email
>kushaldas@gmail.com</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Kushal Das</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>8 травня 2016 року</date>
<releaseinfo
>0.9 (Програми 16.04)</releaseinfo>
<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
<para
>&kgeography; — це інструмент для вивчення географії у &kde;. У поточній версії він має сім режимів використання: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Перегляд карти з натисканням на територіях, щоб побачити їх назви, столиці і прапори</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Гра з вгадування за назвою території на карті</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Гра з вгадування за столицею території на карті</para>
</listitem
><listitem>
<para
>Гра з вгадування за територією на карті столиці цієї території</para>
</listitem
><listitem>
<para
>Гра з вгадування назви території на карті за її прапором</para>
</listitem
><listitem>
<para
>Гра з вгадування прапору території на карті за її назвою</para>
</listitem
><listitem>
<para
>Гра у заповнення порожньої карти територіями одна за одною</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>KGeography</keyword>
<keyword
>географія</keyword>
<keyword
>карти</keyword>
<keyword
>країни</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>
<para
>&kgeography; — інструмент з вивчення географії від &kde;. Ця програма надасть вам змогу вивчити адміністративний устрій деяких країн (території, столиці цих територій і відповідні прапори, якщо такі є). </para>
</chapter>
<chapter id="quick-start">
<title
>Початок роботи з &kgeography;</title>
<para
>Коли ви запускаєте &kgeography; перший раз, програма запитає вас про карту, з якої слід розпочати. </para>
<tip>
<para
>Ви можете виконати фільтрування списку карт за допомогою текстового поля <guilabel
>Фільтрувати карти</guilabel
>. Достатньо ввести декілька літер з назви карти, щоб список звузився до декількох відповідників. </para>
</tip>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна &kgeography; після першого запуску</screeninfo>
>Перегляд карти: якщо навести вказівник миші на територію на карті і натиснути ліву кнопку миші, буде показано інформацію про цю територію, якщо ж ви натиснете на маленьку інформаційну піктограму у контекстному віконечку, у типовому системному переглядачі мережі буде відкрито сторінку Вікіпедії з інформацією про цю територію: <screenshot>
>Столиці територій: вам відома назва столиці і чотири назви територій, вам слід вибрати серед них ту, чию столицю названо. Як і раніше, по завершенню ви побачите діалогове вікно з результатами. </para>
<para
>Території за прапором: вам покажуть прапор, за яким слід буде визначити територію, які він належить. <screenshot>
>, а потім намалювати прямокутник на карті, який і буде збільшено до розмірів області перегляду. Знаходячись у режимі збільшення, ви можете натиснути праву кнопку миші, щоб повернутися до початкового розміру карти (дія <guimenuitem
>Початковий розмір</guimenuitem
> має той самий ефект). Скористайтеся панелями гортання, клавішами зі стрілочками або коліщатком миші для пересування області перегляду по збільшеній карті або скористайтеся дією <guimenuitem
>Пересунути</guimenuitem
>, яка надає вам змогу пересувати область за допомогою лівої кнопки миші. Можливість <guimenuitem
>Автоматичний Масштаб</guimenuitem
> змінить розмір карти таким чином, щоб вона цілком розмістилася у області перегляду. </para>
</sect1>
</chapter>
<!--<chapter id="teachers-parents">
<title
>Teachers/Parents guide to &kgeography; </title>
This chapter should emphasize the educational aims of your app and
guide the parent/teacher on how to help the child using it.
</chapter
>-->
<chapter id="how-to-maps">
<title
>Як створювати карти</title>
<para
>Карта &kgeography; складається з двох файлів, одного файла зображення карти і одного файла її опису. </para>
> ви знайдете інструмент (автором якого є Yann Verley), який допоміг йому створити карту Франції. Щоб дізнатися про спосіб його використання, просто виконайте цей код і прочитайте довідкове повідомлення. Загалом кажучи, цей код створює з текстового файла файл <literal role="extension"
>.kgm</literal
> та файл з кольорами, які відповідають кожній з територій, отже, ви зможете заповнювати кольорами карту відповідно до цього файла.</para>
<para
>Існує і інший інструмент — <ulink url="https://commits.kde.org/kgeography?path=tools/colorchecker.py"
>colorchecker.py</ulink
>, написаний Albert Astals Cid. Щоб працювати з ним, вам потрібен буде пакунок з PyQt4. Просто запустіть цю програму, передавши їй назву файла .kgm як параметр (вам також слід буде розмістити файл карти .png у тій же теці). Інструмент повідомить вас про те, чи є на карті хоч один піксель з кольором, якого немає серед визначених у файлі опису .kgm. </para>
<tip>
<para
->Будь ласка, ознайомтеся з підручником щодо <ulink url="http://edu.kde.org/kgeography/tutorials/kgeography-addmaps.pdf"
+>Будь ласка, ознайомтеся з підручником щодо <ulink url="https://edu.kde.org/kgeography/tutorials/kgeography-addmaps.pdf"
>додавання карт</ulink
> на сайті &kgeography;. </para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="description-file">
<title
>Файл опису</title>
<para
>Потрібен файл опису, суфіксом якого має бути сполучення літер <literal role="extension"
>.kgm</literal
>. Його вміст має розпочинатися з <sgmltag class="starttag"
>!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag
>, продовжуватися <sgmltag class="starttag"
>map</sgmltag
> і завершуватися на <sgmltag class="endtag"
>map</sgmltag
>. </para>
<para
>Між цими тегами у файлі мають бути: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>mapFile</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>mapFile</sgmltag
>: назва файла (без шляху до нього), у якому міститься зображення карти, наприклад <quote
>europe.png</quote
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>name</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>name</sgmltag
>: назва карти, наприклад <quote
>Europe</quote
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>divisionsName</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>divisionsName</sgmltag
>: загальна назва територій на цій карті, тобто, Provinces, States, Countries тощо.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>A <sgmltag class="starttag"
>division</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>division</sgmltag
> для кожної території на карті.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Кожна територія має такі теги: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>name</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>name</sgmltag
>: назва території, наприклад <quote
>Albania</quote
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>capital</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>capital</sgmltag
>: назва столиці території, наприклад <quote
>Tirana</quote
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>ignore</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>ignore</sgmltag
>: можна встановити у значення <userinput
>yes</userinput
>, <userinput
>allowClickMode</userinput
>, <userinput
>allowClickFlagMode</userinput
> і <userinput
>no</userinput
>. Якщо цей тег встановлено у значення <userinput
>yes</userinput
>, територію буде проігноровано під час тестів з територіями на карті. Тобто ця територія не існуватиме для режимів тестів у &kgeography;. Якщо цей тег встановлено у значення <userinput
>allowClickMode</userinput
>, &kgeography; питатиме про цю територію у режимі <guibutton
>Розташування...</guibutton
>, але не у інших режимах тестів. Якщо цей тег встановлено у значення <userinput
>allowClickFlagMode</userinput
>, &kgeography; запитуватиме про територію у режимі <guibutton
>Розташування...</guibutton
> і у режимах, пов’язаних з запитаннями про прапори, але не у інших режимах. Якщо встановити значення <userinput
>no</userinput
>, територія з’являтиметься у всіх режимах (перегляду і тестів). Це тег є допоміжним, якщо немає тегу <sgmltag class="starttag"
>ignore</sgmltag
>, буде вважатися, що його встановлено у значення <userinput
>no</userinput
>. Наприклад, <quote
>Алжир</quote
> має цей тег зі значенням <userinput
>yes</userinput
> на карті <quote
>Європи</quote
>, це означає, що <quote
>Алжир</quote
> не буде частиною жодного тесту, пов’язаного з картою <quote
>Європи</quote
> map.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>flag</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>flag</sgmltag
>: файл (без шляху до нього), у якому міститься зображення прапору території, наприклад <quote
>albania.png</quote
>. Цей тег є необов’язковим. Не потрібен для територій, чий тег <sgmltag class="starttag"
>ignore</sgmltag
> встановлено у значення <userinput
>yes</userinput
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>color</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>color</sgmltag
>: колір території на карті.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>falseCapital</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>falseCapital</sgmltag
>: можна вказати будь-яку кількість пар falseCapital, їх використовують для того, щоб вказати неправильні варіанти для питань про столицю для доповнення варіантів, заснованих на виборі серед назв столиць інших територій.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Колір визначається за допомогою трьох тегів: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>red</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>red</sgmltag
>: червоний компонент кольору. Коректні значення знаходяться у діапазоні від 0 до 255.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>green</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>green</sgmltag
>: зелений компонент кольору. Коректні значення знаходяться у діапазоні від 0 до 255.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><sgmltag class="starttag"
>blue</sgmltag
> і <sgmltag class="endtag"
>blue</sgmltag
>: синій компонент кольору. Коректні значення знаходяться у діапазоні від 0 до 255.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<tip>
<para
>Для зручності слід створити 2 або 3 псевдотериторії на зразок <quote
>Water</quote
>, <quote
>Frontier</quote
> і <quote
>Coast</quote
> і встановити для них тег <sgmltag class="starttag"
>ignore</sgmltag
> у значення <userinput
>yes</userinput
>. Не забудьте, що <userinput
>не можна встановлювати</userinput
> колір для <quote
>Frontier</quote
> у значення 0,0,0 палітри RGB. Будь ласка, виберіть для цього щось на зразок 1,1,1, щоб контури кордону завжди відображалися у тестах на розташування територій на карті. </para>
</tip>
<important>
<para
>Всі назви (столиць та регіонів) слід писати англійською.</para>
</important>
</sect1>
<sect1 id="map-file">
<title
>Файл карти</title>
<para
>Файл карти є простим, але його створення досить трудомістке. Його слід записувати у форматі <acronym
>PNG</acronym
>. Деякі карти для такого перетворення можна знайти у <ulink url="https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/refmaps.html"
>Довідкових картах ЦРУ</ulink
>. Якщо жоден з цих файлів не відповідає вашим потребам, ви можете отримати <ulink url="https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-factbook/graphics/ref_maps/political/pdf/world.pdf"
>політичну карту світу</ulink
>, зробити її знімок і працювати з ним. Кожній території на карті має відповідати один і лише один колір. Щоб досягти цього, ви можете скористатися програмами для обробки зображень на зразок <application
>The Gimp</application
> і <application
>Kolourpaint</application
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="flags">
<title
>Прапори</title>
<para
>Якщо ви використовувати тег <sgmltag class="starttag"
>flag</sgmltag
>, вам слід додати і файли прапорів. Їх слід перевести у формат <acronym
>PNG</acronym
>, найкраще якщо вони будуть розміром 300x200 пікселів і для кожного з них існуватиме <acronym
>SVG</acronym
>-відповідник. Прапори майже всіх країн і деяких інших територій у форматі <acronym
>SVG</acronym
-> ви зможете знайти у <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&package_id=16668&release_id=208770"
+> ви зможете знайти у <ulink url="https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&package_id=16668&release_id=208770"
>Колекції прапорів Sodipodi</ulink
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="how-to-test">
<title
>Як перевірити</title>
<para
>Перш ніж надсилати вашу карту Альбертові за адресою &Albert.Astals.Cid.mail;, вам слід перевірити її на відсутність помилок. Щоб виконати перевірку, зробіть так: <itemizedlist
> <listitem
> <para
>Розмістіть опис карти і файл зображення карти у <filename class="directory"
>$<envar
>XDG_DATA_HOME</envar
>/share/apps/kgeography/</filename
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Розмістіть файли прапорів (якщо такі є) у форматі <acronym
>PNG</acronym
> у <filename class="directory"
>$<envar
>XDG_DATA_HOME</envar
>/share/apps/kgeography/flags/</filename
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> Після цього ви повинні мати змогу відкрити вашу карту за допомогою &kgeography;. </para>
<para
>Якщо ви не знаєте де знаходиться ваша тека <filename class="directory"
>$<envar
>XDG_DATA_HOME</envar
></filename
>, виконайте команду <userinput
><command
>qtpaths</command
> <option
>--paths HomeLocation</option
></userinput
> з командної оболонки. </para>
<tip>
<para
>Для того, щоб перевірити чи не залишилося на карті додаткових кольорів, які не визначено у файлі .kgm, скористайтеся інструментом colorchecker.py з допоміжних інструментів. </para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="non-political-maps">
<title
>Не політичні карти</title>
<para
>Чи можна створювати не політичні карти? Звичайно, так! <screenshot>
<screeninfo
>Приклад створення не політичної карти</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="river.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Приклад створення не політичної карти</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Звичайно, концепцію територій можна поширити на річку або гору. Під час створення карти пам’ятайте, що зазвичай річка і гора на картах замалі для простого наведення на них вказівника миші, отже, вам доведеться їх трохи розширити. У цьому прикладі річка має брунатний колір з компонентами<20,76,34>. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Довідка щодо команд</title>
<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title
>Головне вікно &kgeography;</title>
<sect2>
<title
>Меню «Файл»</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити карту...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити діалогове вікно вибору карти. Якщо ви достатньо швидко введете початкові літери назви карти, буде вибрано першу з відповідних карт.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Завершує роботу</action
> &kgeography;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Меню «Перегляд»</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переводить програму у режим збільшення, у цьому режимі ви можете вибрати на карті прямокутну область, яку буде збільшено.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Початковий розмір</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Встановлює</action
> початковий розмір карти, встановлений у файлі карти. Клацання правою кнопкою миші у режимі змінено масштабу призначено для виконання тієї самої дії.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Автоматичний Масштаб</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Встановлює</action
> масштаб карти автоматично, щоб використати якомога більше простору у разі зміни розмірів вікна &kgeography;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Пересуває</action
> поточну карту. Цей пункт буде увімкнено лише за достатнього збільшення карти.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Меню «Параметри»</title>
<para
>У &kgeography; передбачено типові пункти меню <guimenu
>Параметри</guimenu
> &kde;. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом, присвяченим <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>меню «Параметри»</ulink
> підручника з основ роботи у &kde;. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Меню «Довідка»</title>
<para
>&kgeography; має типове меню <guimenu
>Довідка</guimenu
> &kde;, яке описано у <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>підручнику з основ &kde;</ulink
>, з двома додатковими пунктами:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Достовірність</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Показує</action
> повідомлення про точність карт, прапорів та перекладів, використаних у &kgeography;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Автор карти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Показує</action
> ім’я автора, який створив поточну карту.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="configuration">
<title
>Налаштування</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вирівнювання питання</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Визначає розташування панелі питання у вікні. Типовим розташуванням є <guilabel
> перемикатиме стан кнопки під вказівником миші.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кольори областей на карті</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ви можете вибрати між декількома варіантами: завжди використовувати ті самі кольори (типовий) або використати випадкові кольори. За допомогою цього пункту можна призначити різним областям на карті випадкові кольори. Це допомагає користувачеві зосередитися на вивченні форм областей, а не їхніх кольорів. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>
<para
>&kgeography; </para>
<para
>Авторські права на програму Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;, 2004–2008 </para>
- <script text="Захоплення тексту віджетів" comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
- <script text="Встановити переклад локально" comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt" file="msgfmt.py" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
- <script text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)" name="check-gui" file="check-gui.js" icon="application-javascript" interpreter="qtscript">
+ <script comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Захоплення тексту віджетів"/>
+ <script comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt" file="msgfmt.py" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Встановити переклад локально"/>
+ <script name="check-gui" file="check-gui.js" icon="application-javascript" interpreter="qtscript" text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)">
- <script text="Зібрати переклад локально" comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2" file="msgfmt2.py" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
+ <script comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2" file="msgfmt2.py" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Зібрати переклад локально"/>
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));