Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___instant_preview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___instant_preview.po	(revision 1539429)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___instant_preview.po	(revision 1539430)
@@ -1,185 +1,185 @@
 # Translation of docs_krita_org_reference_manual___instant_preview.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs_krita_org_reference_manual___instant_preview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-25 03:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-26 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: ../../<rst_epilog>:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:1
 msgid "How the Instant Preview technology in Krita works."
 msgstr "Як працює технологія швидкого перегляду у Krita."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:15
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Швидкий перегляд"
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:17
 msgid ""
 "Instant Preview (previously known under the code name Level Of Detail/LOD "
 "strokes) is Krita's special speed-up mechanism that was funded by the 2015 "
 "Kickstarter. Krita slows down with really large images due to the large "
 "amount of data it's crunching in painting these images. Instant Preview "
 "works by taking a smaller version of the canvas, and drawing the feedback on "
 "there while Krita calculates the real stroke in the background. This means "
 "that if you have a 4k screen and are working on a 4k image at 100% zoom, you "
 "won't feel any speed up."
 msgstr ""
 "Негайний перегляд (раніше ми його називали кодовим словосполученням «Level "
 "Of Detail/LOD») є спеціальним механізмом пришвидшення роботи Krita, який "
 "було профінансовано протягом кампанії Kickstarter 2015 року. Krita повільно "
 "працює з дуже великими зображеннями через великий обсяг даних, з яким слід "
 "працювати для відтворення цих зображень. У режимі негайного перегляду "
 "програма працює із меншою версією полотна і малює на ньому приблизну версію "
 "того, що має бути намальовано, доки Krita виконує обчислення справжнього "
 "мазка у фоновому режимі. Це означає, що якщо ви працюєте із екраном із "
 "високою роздільною здатністю із зображенням, яке має таку саму розмірність, "
 "що і екран при 100% масштабі, ніякого пришвидшення не буде."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:20
 msgid "Activating Instant Preview"
 msgstr "Активація швидкого перегляду"
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:24
 msgid ""
 "Instant Preview requires OpenGL 3.0 support at minimum. So if you don't "
 "have :guilabel:`high-quality` scaling available in :menuselection:`Settings "
 "--> Configure Krita --> Display --> Display scaling filter`, then you won't "
 "be able to use Instant Preview either."
 msgstr ""
 "Негайний перегляд потребує підтримки принаймні OpenGL 3.0. Отже, якщо ви не "
 "бачите пункту масштабування :guilabel:`high-quality` у :menuselection:"
 "`Параметри --> Налаштувати Krita --> Монітор --> Режим масштабування`, ви не "
 "зможете користуватися негайним переглядом."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:29
 msgid ".. image:: images/en/Lod_position.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Lod_position.png"
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:29
 msgid "The Global Instant Preview toggle is under the view menu"
 msgstr ""
 "Перемикач загального негайного перегляду розташовано у меню :guilabel:"
 "`Перегляд`"
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:31
 msgid ""
 "Instant Preview is activated in two places: The view menu (:kbd:`Shift + "
 "L`), and the settings of the given paintop by default. This is because "
 "Instant Preview has different limitations with different paint operations."
 msgstr ""
 "Негайний перегляд можна задіяти у двох місцях: у меню :guilabel:`Перегляд` (:"
 "kbd:`Shift + L`) і у типових параметрах заданої дії з малювання. Так "
 "зроблено тому, що негайний перегляд має різні обмеження для різних дій з "
 "малювання."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:33
 msgid ""
 "For example, the overlay mode in the color smudge brush will disable the "
 "ability to have Instant Preview on the brush, so does using 'fade' sensor "
 "for size."
 msgstr ""
 "Наприклад, режим накладки для пензля розмазування кольору вимикає можливість "
 "використання негайного перегляду для пензля, так само, як використання "
 "датчика «згасання» для розміру."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:35
 msgid ""
 "Similarly, the auto-spacing, fuzzy sensor in size, use of density in brush-"
 "tip and the use of texture paintops will make it more difficult to determine "
 "a stroke, and thus will give a feeling of 'popping' when the stroke is "
 "finished."
 msgstr ""
 "Так само, встановлення автоматичного інтервалу, нечіткого датчика для "
 "розмірів, використання фіксованої щільності для кінчика щетинкового пензля і "
 "використання дій з текстурами ускладнює визначення точної форми мазка, отже "
 "створює відчуття «розбухання» мазка після завершення."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:37
 msgid ""
 "When you check the brush settings, the Instant Preview checkbox will have a "
 "\\* behind it. Hovering over it will give you a list of options that are "
 "affecting the Instant Preview mode."
 msgstr ""
 "Якщо ви поглянете на параметри пензля, за пунктом негайного перегляду буде "
 "показано додаткову \\*. Наведенням вказівника на пункт можна відкрити список "
 "параметрів, які впливають на роботу режиму негайного перегляду."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:41
 msgid ""
 "|mouseleft| this pop-up will give a slider, which can be used to determine "
 "the threshold size at which instant preview activates. By default this "
 "100px. This is useful for brushes that are optimised to work on small sizes."
 msgstr ""
 "Клацанням |mouseleft| на показаній після наведення контекстній панелі можна "
 "відкрити повзунок, яким можна скористатися для визначення порогового "
 "значення розміру, за якого буде активовано негайний перегляд. Типовим "
 "розміром є 100 пікселів. Такий варіант є зручним для пензлів, які "
 "оптимізовано для роботи з малими розмірами."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:47
 msgid ".. image:: images/en/Lod_position2.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Lod_position2.png"
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:47
 msgid ""
 "The Instant Preview checkbox at the bottom of the brush settings editor will "
 "give you feedback when there's settings active that can't be previewed "
 "right. Hover over it to get more detail. In this case, the issue is that "
 "auto-spacing is on."
 msgstr ""
-"Пункт :guilabel`Негайний перегляд` у нижній частині панелі параметрів пензля "
+"Пункт :guilabel:`Негайний перегляд` у нижній частині панелі параметрів пензля "
 "сповіщатиме вас, якщо якісь з активних параметрів заважатимуть вмиканню "
 "режиму негайного перегляду. Просто наведіть вказівник миші на цей пункт, щоб "
 "відкрити контекстну панель зі сповіщеннями. У нашому прикладі проблемним є "
 "вмикання автоматичного інтервалу."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:50
 msgid "Tools that benefit from Instant Preview"
 msgstr "Інструменти для яких корисний швидкий перегляд"
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:52
 msgid "The following tools benefit from Instant Preview:"
 msgstr "Швидкий перегляд є корисним для таких інструментів:"
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:54
 msgid "The Freehand brush tool."
 msgstr "Інструмент довільного мазка пензлем."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:55
 msgid "The geometric tools."
 msgstr "Геометричні інструменти."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:56
 msgid "The Move Tool."
 msgstr "Інструмент «Пересування»."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:57
 msgid "The Filters."
 msgstr "Фільтри."
 
 #: ../../reference_manual/instant_preview.rst:58
 msgid "Animation."
 msgstr "Анімація."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_tutorials___krita-brush-tips___caustics.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_tutorials___krita-brush-tips___caustics.po	(revision 1539429)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_tutorials___krita-brush-tips___caustics.po	(revision 1539430)
@@ -1,345 +1,345 @@
 # Translation of docs_krita_org_tutorials___krita-brush-tips___caustics.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs_krita_org_tutorials___krita-brush-tips___caustics\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-08 03:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-08 07:05+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_01.png\n"
 "   :alt: Background gradient for creating caustic effects"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_01.png\n"
 "   :alt: Градієнт тла для створення ефектів ерозії"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_02.png\n"
 "   :alt: Brush Settings"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_02.png\n"
 "   :alt: Параметри пензля"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_03.gif\n"
 "   :alt: building a base for the caustic effects from the brush"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_03.gif\n"
 "   :alt: Побудова основи для ефектів ерозії на основі пензля."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_04.png\n"
 "   :alt: Settings for the brush to create the caustic lines"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_04.png\n"
 "   :alt: Параметри пензля для створення ліній ерозії"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_05.png\n"
 "   :alt: Set color blending mode the color dodge"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_05.png\n"
 "   :alt: Встановлення режиму змішування кольорів у значення «Висвітлювання "
 "кольорів»"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_06.png\n"
 "   :alt: Setup the perspective assistant"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_06.png\n"
 "   :alt: Налаштовування допоміжного засобу перспективи"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_07.png\n"
 "   :alt: Select the perspective parameter in the brush settings"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_07.png\n"
 "   :alt: Вибір параметра перспективи у параметрах пензля"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_08.png\n"
 "   :alt: painting the caustics"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_08.png\n"
 "   :alt: Малювання ерозії"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_09.png\n"
 "   :alt: adding a little gradient"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_09.png\n"
 "   :alt: Додавання незначного градієнта"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_10.png\n"
 "   :alt: Adding some atmospheric effect"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_10.png\n"
 "   :alt: Додавання ефекту атмосфери"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_11.png\n"
 "   :alt: Add some light shafts"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_11.png\n"
 "   :alt: Додавання променів світла"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:None
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_12.png\n"
 "   :alt: change the blend mode to color dodge of the layer"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_12.png\n"
 "   :alt: Зміна режиму змішування на «Висвітлювання кольорів» у шарі"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:1
 msgid "Creating the caustic effects of underwater with Krita"
 msgstr "Додавання ефектів ерозії світла під водою у Krita"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:13
 msgid "Brush Tips: Caustics"
 msgstr "Кінчики пензлів: Ерозія"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:16
 msgid "Question"
 msgstr "Питання"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:18
 msgid ""
 "Could you do a tutorial on how to recreate the look of light refracting in "
 "water?"
 msgstr ""
 "Чи не могли б ви створити підручник щодо відтворення ефекту заломлення "
 "світла у воді?"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:20
 msgid ""
 "Sure, caustics, it’s not like it’s the most complicated effect known to CG "
 "graphics… Okay, so the first thing is that light effects never work in "
 "isolation: you need to be spot on with colors and other effects to make it "
 "work. So we first need to recreate the surroundings a bit."
 msgstr ""
 "Гаразд, піна на хвилях, це не найскладніший ефект, відомий з комп'ютерної "
 "графіки… Спершу, слід зауважити, що світлові ефекти ніколи не працюють "
 "ізольовано: щоб отримати належний результат, доведеться пропрацювати із "
 "кольорами та іншими ефектами. Отже, спочатку нам слід відтворити середовище."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:26
 msgid ""
 "We set up something simple with gradients. Some radial, some linear. The "
 "eraser mode works with gradients as well, so use that to your advantage!"
 msgstr ""
 "Налаштуймо щось просте з градієнтами. Декількома радіальним, декількома "
 "лінійними. Режим гумки теж працює з градієнтами, скористаймося ним!"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:28
 msgid ""
 "We create a simple smudge brush by taking smudge_soft and adding scattering "
 "to it, as well as an s-curve on the smudge length."
 msgstr ""
 "Ми створимо простий пензель розмазування, взявши набір пензлів smudge_soft і "
 "додавши до нього розсіювання, а також встановивши s-криву для довжини "
 "розмазування."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:33
 msgid "And then we build up a quick base:"
 msgstr "Далі, швидко створимо основу:"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:38
 #| msgid ""
 #| "Note how the smudge brush here is used not just to mix areas, but also to "
 #| "create definition of borders by lowering the scatter.(If you reverse the "
 #| "pressure curve on the scatter, this’ll be easily done by increasing the "
 #| "pressure on the stylus)"
 msgid ""
 "Note how the smudge brush here is used not just to mix areas, but also to "
 "create definition of borders by lowering the scatter. (If you reverse the "
 "pressure curve on the scatter, this’ll be easily done by increasing the "
 "pressure on the stylus)"
 msgstr ""
 "Зверніть увагу на те, як тут використано пензель розмазування не просто для "
 "змішування областей, але також для створення меж зменшенням значення "
 "розсіювання. (Якщо ви обернете криву тиску для розсіювання, цей ефект може "
 "бути без проблем створено збільшенням тиску на стило.)"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:40
 msgid ""
 "Now for the real magic. Caustics are a bit hairy, which means it’s a good "
 "candidate for the sketch brush engine."
 msgstr ""
 "Тепер до справи. Піна на хвилях характеризується розгалуженістю, а це "
 "означає, що добре було б скористатися рушієм ескізних пензлів."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:45
 #| msgid ""
 #| "Take *sketch_ink_big*, and add pressure to the ‘line-width’ while setting "
 #| "‘density’ under the brush-size to 100%. This makes it extra hairy."
 msgid ""
 "Take *sketch_ink_big*, and add pressure to the :guilabel:`Line width` while "
 "setting :guilabel:`Density` under the :guilabel:`Brush size` to 100%. This "
 "makes it extra hairy."
 msgstr ""
 "Візьмемо набір *sketch_ink_big* додамо тиск до :guilabel:`Товщина лінії`, для "
 "параметра :guilabel:`Щільність` у розділі :guilabel:`Розмір пензля`"
 " встановимо "
 "значення 100%. Таким чином, щетинки у нашому пензлі стануть дуже щільними."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:50
 #| msgid ""
 #| "Set the brush blending mode to ‘Color Dodge’, and select the color of our "
 #| "caustics. Color dodge will cause a move towards white by applying special "
 #| "dodge color maths to our brush dabs instead of the ‘normal’ averaging "
 #| "color maths."
 msgid ""
 "Set the brush blending mode to :guilabel:`Color Dodge`, and select the color "
 "of our caustics. Color dodge will cause a move towards white by applying "
 "special dodge color maths to our brush dabs instead of the :guilabel:"
 "`Normal` averaging color maths."
 msgstr ""
 "Встановимо режим змішування для пензля у значення :guilabel:`Висвітлювання "
 "кольорів` і виберіть колір нашої піни. Висвітлювання призведе до пересування "
 "кольорів до білого застосуванням спеціальних математичних дій з "
 "висвітлювання до мазків нашого пензля замість режиму звичайного усереднення :"
 "guilabel:`Звичайний`."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:52
 msgid ""
 "Outside of pressure for making varying strokes, glowiness for the light and "
 "extra density, we also want to have the size of the line decrease the "
 "further away it is…"
 msgstr ""
 "Окрім тиску для створення мазків змінної товщини, сяйва для світла та "
 "додаткової щільності, треба зробити ще так, щоб товщина лінії зменшувалася "
 "зі зростанням довжини…"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:57
 msgid ""
 "Then, use the assistant editor tool to add a perspective grid. It doesn’t "
 "need to be perfectly in perspective, because we’ll only use it for the "
 "perspective sensor."
 msgstr ""
 "Далі, скористаймося інструментом редагування допоміжних ліній для додавання "
 "ґратки перспективи. Ґратка не обов'язково має бути ідеальною, оскільки ми "
 "використовуватимемо її лише для датчика перспективи."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:62
 #| msgid ""
 #| "This will cause the brush to give smaller lines the further it registers "
 #| "on the perspective assistant.(It only works per single perspective "
 #| "assistant, making it not very good for chaining, but for our purpose this "
 #| "is good.)"
 msgid ""
 "This will cause the brush to give smaller lines the further it registers on "
 "the perspective assistant. (It only works per single perspective assistant, "
 "making it not very good for chaining, but for our purpose this is good.)"
 msgstr ""
 "Це призведе до того, що лінії пензля ставатимуть тоншими, чим далі "
 "просуватиметься пензель за даними допоміжного засобу перспективи. (Це "
 "працює, лише якщо визначено єдину лінію перспективи. Отже, цей спосіб не "
 "дуже добрий для ланцюгового застосування, але для нашої мети є достатньо "
 "корисним.)"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:64
 #| msgid ""
 #| "Then you start slowly building up your lines. (Make sure to make a copy "
 #| "of the layer)(The color dodge blending doesn’t work well on a separate "
 #| "layer, so do it on one that also has the ground on it)."
 msgid ""
 "Then you start slowly building up your lines. (Make sure to make a copy of "
 "the layer. The color dodge blending doesn’t work well on a separate layer, "
 "so do it on one that also has the ground on it.)"
 msgstr ""
 "Далі, ми розпочнемо повільно додавати наші лінії. Не забудьте створити копію "
 "шару. Змішування із висвітленням кольорів працює не дуже добре на окремому "
 "шарі, тому виконуйте його на шарі, на якому є основа."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:69
 #| msgid ""
 #| "Make sure to try and follow the shapes you made.(*I failed at this*) The "
 #| "great thing about the sketch brush is that it causes those little ‘melt-"
 #| "togethers’ where two lines cross. This is only per stroke, so make a lot "
 #| "of long ongoing strokes with this brush to make use of it."
 msgid ""
 "Make sure to try and follow the shapes you made. (*I failed at this*) The "
 "great thing about the sketch brush is that it causes those little ‘melt-"
 "togethers’ where two lines cross. This is only per stroke, so make a lot of "
 "long ongoing strokes with this brush to make use of it."
 msgstr ""
 "Намагайтеся малювати за створеними вами формами. (*Автору це не вдалося.*) "
 "Чудовою особливістю ескізного пензля є те, що він використовує усі ці "
 "маленькі «злиття», де перетинаються лінії. Злиття відбувається лише з "
 "окремими мазками, тому робіть довгі мазки від себе, щоб скористатися цим."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:74
 msgid ""
 "Then take the gradient tool, and set the blending mode to color and the "
 "paint tool to a light blue, so we can get in the bluish atmospheric effect."
 msgstr ""
 "Тепер виберемо інструмент «Градієнт» і встановимо режим змішування :"
-"guilabel`Колір`, а для інструмента малювання — світло-синій для створення "
+"guilabel:`Колір`, а для інструмента малювання — світло-синій для створення "
 "синюватого атмосферного ефекту."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:79
 #| msgid ""
 #| "Then use the airbrush_pressure with the line tool to make some light-"
 #| "shafts of different sizes on a separate layer. (Don’t forget you can use "
 #| "the eraser mode to for subtle erasing with the line-tool as well)"
 msgid ""
 "Then use the airbrush_pressure with the line tool to make some light-shafts "
 "of different sizes on a separate layer. (Don’t forget you can use the eraser "
 "mode for subtle erasing with the line tool as well)"
 msgstr ""
 "Далі, скористаймося набором airbrush_pressure та інструментом «Пряма» для "
 "створення «стовпів» світла різного розміру у окремому шарі. (Не забувайте, "
 "що ви можете скористатися режимом гумки для тонкого витирання, також у "
 "поєднанні із інструментом «Пряма».)"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:84
 msgid "Set the blending mode to color dodge and lower the opacity."
 msgstr ""
 "Встановіть режим змішування «Висвітлювання кольорів» і зменшіть непрозорість."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:89
 msgid ""
 "Finally, polish the piece with the airbrush tool and some local color "
 "picking."
 msgstr ""
 "Нарешті, надамо остаточного вигляду нашому малюнку за допомогою аерографа та "
 "вибору для нього деяких локальних кольорів."
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:94
 msgid ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_13.png\n"
 "   :alt: final polish"
 msgstr ""
 ".. image:: images/en/brush-tips/Krita-brushtips-caustics_13.png\n"
 "   :alt: Остаточна обробка"
 
 #: ../../tutorials/krita-brush-tips/caustics.rst:94
 msgid "Final Result"
 msgstr "Остаточний результат"