Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po	(revision 1538435)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po	(revision 1538436)
@@ -1,3253 +1,3252 @@
 # translation of dolphin.po to Chinese Traditional
 # translation of dolphin.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2010, 2011.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Tsung-en Hsiao <joshua841025@gmail.com>, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-27 03:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-18 19:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 23:54+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.80\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:144 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "還原"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "新增到書籤"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:230 dolphinmainwindow.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "建立新的"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "新增到書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "已成功複製。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "已成功移動。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "已成功連結。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "已成功移到垃圾桶。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "已成功重新命名。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "資料夾已建立。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "向前"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "無法存取檔案 <filename>%1</filename>。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:410 dolphinmainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "關閉 %1(&Q)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "關閉目前的分頁(&L)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "您在此視窗中開啟了多個分頁。您確定要離開嗎？"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:425 dolphinmainwindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "顯示終端機面板(&T)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "程式「%1」仍然在「終端機」面板執行。確定退出？"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:967
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "位置列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:975
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go"
 msgstr "前往"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:984
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "新視窗(&W)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1149 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "反向選擇"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "暫存"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "在分割視窗中開啟暫存的虛擬目錄"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "可編輯位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "取代位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "復原關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1219
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "顯示過濾器列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "比較檔案"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "開啟終端機"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "跳到下一個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "跳到前一個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1269
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "顯示目標"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1280
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "解除鎖定面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "鎖定面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1415 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "顯示隱藏位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Panels"
 msgstr "面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1507
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Control"
 msgstr "控制"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1623
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1624
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "關閉左方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1628
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "關閉右方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "分割檢視"
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "編輯檔案型態(&E)"
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "選取符合項目..."
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "取消選取符合項目..."
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "全部取消選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "應用程式(&L)"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "網路資料夾(&N)"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "設定(&I)"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "自動啟動"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "尋找檔案..."
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "開啟終端機(&T)"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin 部件"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "選取符合此樣式的所有項目："
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "取消選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "取消選取符合此樣式的所有項目："
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "選擇區"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "走(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin 工具列"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "最近關閉的分頁"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "清空最近關閉的分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "分離分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "關閉其他分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "位置工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "以管理員權限執行 Dolphin 可能有危險性，請小心使用。"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:401 search/dolphinsearchbox.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中搜尋 %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "搜尋 %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "載入資料夾中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "排序中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "搜尋中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "找不到任何項目。"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin 不支援網頁，已啟動瀏覽器"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "此協定未被 Dolphin 支援，已啟動 Konqueror"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:686
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "不合法的協定"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "隱藏過濾器列"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "變更資料夾後仍保留過濾器"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Filter:"
 msgstr "過濾器："
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1973
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "大"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2018
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2019
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2022
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2024
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "一週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2031
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "兩週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "三週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "這個月之前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "昨天（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2057
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2070
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2074
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "一週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2089
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "兩週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2104
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "三週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2119
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "比 yyyy 年 MMMM 更早"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2125
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy 年 MMMM"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2177 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "讀取，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2180 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "寫入，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2183 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2196
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2209
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "執行，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2185 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2198
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2211
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "拒絕"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "使用者：%1 | 群組：%2 | 其它：%3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2302
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2303
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2304
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "已變更"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2305
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2306
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "已存取"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2307
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2308
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2309
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2310
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2311
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2311 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "字數"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "行數"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "照片日期"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "風格"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "期間"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位元率"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "音軌"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "發行年份"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "刪除時間"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "連結目的"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "已下載從"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "使用者群組"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的錯誤。"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "檔案管理者"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta 和 Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "維護者 (2018 年起) 和開發者"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "維護者 (2014-2018) 和開發者"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "維護者 (2012-2014) 和開發者"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "維護者和發展者 (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:89 main.cpp:92 main.cpp:95 main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "做為參數傳遞的檔案與目錄將被選取。"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin 會以分割檢視模式啟動。"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "以伺服模式啟動 Dolphin (只有 DBus 介面需要)"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的文件"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "已顯示隱藏檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "若位於家目錄內，則資料夾面板只顯示到家目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "自動捲軸"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "限制於家目錄"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "自動捲軸"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "已顯示預覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "日期顯示格式"
 
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shown Data"
 msgstr "設定顯示資料"
 
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "選擇哪些資料要被顯示出來："
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "簡明日期"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 msgstr "選擇哪些資料要在資訊面板中被顯示出來："
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "已選擇 %1 個項目"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "播放"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "stop"
 msgstr "停止"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "書籤面板裡的圖示大小（-1 表示「使用此樣式的小尺寸」）"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "放開"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "安全地移除"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "掛載"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "小型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "中型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "隱藏部份 %1"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
-msgstr ""
-"因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。"
+msgstr "因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "安裝 Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "什麼"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show facets widget"
 msgstr "顯示多面體元件"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音效檔"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Anytime"
 msgstr "任何時間"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Week"
 msgstr "本週"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Month"
 msgstr "這個月"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Year"
 msgstr "今年"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "任何評分"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "1 or more"
 msgstr "一個以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "2 or more"
 msgstr "兩個以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "3 or more"
 msgstr "三個以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "4 or more"
 msgstr "四個以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "最高分"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "從這裡（%1）"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "離開搜尋"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "儲存此搜尋條件以供將來快速尋找"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "從這裡"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Everywhere"
 msgstr "到處"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "更多搜尋工具"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "從 %1 得到的查詢結果"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "較少選項"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "More Options"
 msgstr "更多選項"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "使用系統字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "字型家族"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "字型大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "字型比重"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "預覽大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "最大文字寬度索引（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "欄位位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "可擴展資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "已顯示隱藏檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr "開啟此選項的話，檔案檢視中會顯示出隱藏檔案（檔名以 . 開頭的檔案）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "此選項定義檢視屬性使用的版本。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "檢視模式"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "此選項控制檢視的樣式。目前支援的樣式有圖示（0）、詳細資料（1）與欄位檢視"
 "（2）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "已顯示預覽"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr "此選項開啟的話，檔案內容會以圖示方式預覽出來。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "將排序結果分組"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "開啟此選項的話，排序的項目會依類別做整理。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "排序檔案依據"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr "此選項定義排序檔案時要依據哪個屬性（如文字、大小、日期等）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "排序檔案於"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "排序檔案與資料夾時，先顯示資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "可見角色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "標頭欄位寬度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "最後變更屬性時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "使用者最後變更這些屬性的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "使用者是否可編輯此網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "網址導覽的文字補完模式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "是否要在位置列內顯示完整位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "是否要在標題列內顯示完整位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Dolphin 內部版本，包含三位數：主版號，次版號與修正編號"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "啟動設定是否已被更改（未在介面上顯示的內部設定）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "家目錄網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "將檢視分割成兩個面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "是否顯示過濾器列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "此檢視屬性是否要套用到所有目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "透過歸檔瀏覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "關閉包含多個分頁的視窗時先詢問確認"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr "當打算關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗時詢問確認。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "重新命名內含項目"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "顯示選取切換"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "使用分頁在右邊與左邊的分割中切換"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "關閉分割檢視時關閉使用中面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "在選單中顯示「複製到」與「移動到」命令"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "此檢視屬性啟用的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "對所有檢視模式都使用自動展開資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "在狀態列顯示縮放滑動器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "在狀態列顯示空間資訊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "鎖定面板的佈局"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "將小的預覽放大"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr "選擇自然、區分大小寫或是不區分大小寫的項目 排序法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "文字寬度索引"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "最大文字行（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "已開啟的外掛程式"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin 喜好設定"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard "
 "them?"
-msgstr ""
+msgstr "您有未儲存的變更。要套用還是捨棄變更？"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "對每個資料夾都使用共用的屬性"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "記住每個資料夾的屬性"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create an hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr "Dolphin 將在每個您變更檢視屬性的資料夾建立隱藏的 .directory 檔案。"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "檢視："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "自然"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "字母，不區分大小寫"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "字母，區分大小寫"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "排序模式："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "雜項："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "顯示選取標記"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "重新命名內含項目"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "使用 Tab 鍵在分割檢視面板中切換"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "關閉「分割檢視」時也關閉使用中的視窗"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "當停用此功能，關閉「分割檢視」也將關閉未使用中的視窗"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "%1 的設定預覽"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "在所有 KDE 應用程式中確認詢問的時機："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "將檔案或資料夾移到垃圾桶時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "刪除檔案或資料夾時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Executing scripts or desktop files"
 msgstr "執行文稿或桌面檔案時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "在 Dolphin 詢問確認，當："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "關閉包含多個分頁的視窗"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "預覽"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "確認"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "狀態列"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "要在檢視中顯示預覽的項目："
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "遠端檔案超過此大小則不預覽："
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "顯示縮放滑動器"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "以資料夾開啟歸檔"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "在拖曳操作中開啟資料夾"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "選擇內文選單中要顯示哪些服務："
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "下載新的服務..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr "Dolphin 必須重新啟動，以便套用更改過的版本控制系統設定。"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "「複製到」與「移動到」命令"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "選擇家目錄位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "使用目前的位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "使用預設位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "啟動於："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "分割檢視模式"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "視窗選項："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "可編輯位置列"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "在位置列內顯示完整位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "顯示過濾器列"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "在標題列內顯示完整位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "家目錄的位置不合法或不存在，將不會套用。"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "系統字型"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "自訂字型"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "預設圖示大小："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "預覽圖示大小："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "標籤字體："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "巨大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "標籤寬度："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不限制"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "最大行數："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不限制"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "最大寬度："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "可擴展"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "資料夾："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "大小：%1 像素"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "檢視屬性"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細模式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "遞增"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "先顯示資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "以群組顯示"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "選擇每個檔案或資料夾的呈現方式："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "檢視模式："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "排序："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "顯示選項："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "目前資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "目前的資料夾與子資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "所有資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "套用至："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "使用預設顯示設定"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "所有子資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "所有資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "套用檢視屬性"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "計算資料夾：%1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "資料夾：%1 "
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "設定檔案圖示的大小。"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "顯示縮放滑動器"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "剩餘 %1"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "已清空垃圾桶"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "已清空垃圾桶。"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "選擇遠端字元集"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: views/dolphinview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個資料夾"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1，%2（%3）"
 
 #: views/dolphinview.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: views/dolphinview.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 個資料夾，0 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "您確定要開啟這 %1 個項目嗎？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "自動調整欄位寬度"
 
 #: views/dolphinview.cpp:956
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "自訂欄位寬度"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1461
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "移動到垃圾桶已完成。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1470
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "刪除已完成。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "重新命名和隱藏"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "在檔案名稱開頭加個點 (.) 會將該檔案從檢視中隱藏。\n"
 "仍然重新命名？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "在資料夾名稱開頭加個點 (.) 會將該資料夾從檢視中隱藏。\n"
 "仍然重新命名？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "隱藏此檔案？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "隱藏這資料夾？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1638
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "此位置是空的。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1640
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "此位置 %1 是不合法的。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "建立資料夾..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "刪除（使用垃圾桶的捷徑）"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "顯示檔案與資料夾的預覽"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "資料夾優先"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依據"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "以群組顯示"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "隱藏檔案"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "隱藏檔案與資料夾的可見度"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "調整檢視屬性..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "圖示檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "簡潔檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "詳細檢視模式"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "重新命名項目"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "重新命名項目"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "將項目 %1 重新命名為："
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "新名稱 #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "將 %1 個選取的項目重新命名為："
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# 會取代為遞增的數字，由此數字開始："
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "更新版本資訊中..."
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/balooctl5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/balooctl5.po	(revision 1538435)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/balooctl5.po	(revision 1538436)
@@ -1,479 +1,480 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-27 03:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 23:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 23:54+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.80\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:43
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:46
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "閒置"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:49
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "暫停"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:52
 #, kde-format
 msgid "Initial Indexing"
 msgstr "初始索引"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:55
 #, kde-format
 msgid "Indexing new files"
 msgstr "建立新檔案索引"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:58
 #, kde-format
 msgid "Indexing modified files"
 msgstr "建立修改過的檔案索引"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:61
 #, kde-format
 msgid "Indexing Extended Attributes"
 msgstr "建立延伸屬性索引"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:64
 #, kde-format
 msgid "Indexing file content"
 msgstr "建立檔案內容索引"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:67
 #, kde-format
 msgid "Checking for unindexed files"
 msgstr "檢查是否有未建索引的檔案"
 
 #: ../../file/indexerstate.h:70
 #, kde-format
 msgid "Checking for stale index entries"
 msgstr "正在檢查過時的索引項目"
 
 #: configcommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Baloo configuration"
 msgstr "操作 Baloo 設定"
 
 #: configcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
 msgstr "config 命令可以用於操作 Baloo 設定"
 
 #: configcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Usage: balooctl config <command>"
 msgstr "用法：balooctl config <命令>"
 
 #: configcommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Possible Commands:"
 msgstr "可能的命令："
 
 #: configcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add a value to config parameter"
 msgstr "加入一個值到 config 參數中"
 
 #: configcommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Remove a value from a config parameter"
 msgstr "從 config 參數移除一個值"
 
 #: configcommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show the value of a config parameter"
 msgstr "顯示 config 參數的值"
 
 #: configcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Set the value of a config parameter"
 msgstr "設定 config 參數的值"
 
 #: configcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Display this help menu"
 msgstr "顯示此說明選單"
 
 #: configcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "The following configuration options may be listed:"
 msgstr "以下的設定選項可能會被列出："
 
 #: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
 msgstr "控制 Baloo 是否對隱藏的檔案與資料夾建立索引"
 
 #: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Controls if Baloo indexes file content"
 msgstr "控制 baloo 是否對檔案內容建立索引"
 
 #: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "The list of folders which Baloo indexes"
 msgstr "Baloo 建立索引的資料夾清單"
 
 #: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "The list of folders which Baloo will never index"
 msgstr "Baloo 絕對不會建立索引的資料夾清單"
 
 #: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "The list of filters which are used to exclude files"
 msgstr "用來排除檔案的過濾器清單"
 
 #: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
 msgstr "用來排除檔案的 MIME 類型清單"
 
 #: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
 #: configcommand.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Config parameter could not be found"
 msgstr "找不到 config 參數"
 
 #: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The following configuration options may be modified:"
 msgstr "以下的設定選項可能會被修改："
 
 #: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
 #: configcommand.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "A folder must be provided"
 msgstr "必須提供一個資料夾"
 
 #: configcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in the list of include folders"
 msgstr "%1 不在包含的資料夾的清單內"
 
 #: configcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
 msgstr "%1 不在排除的資料夾的清單內"
 
 #: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "A filter must be provided"
 msgstr "必須提供一個過濾器"
 
 #: configcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in list of exclude filters"
 msgstr "%1 不在排除的過濾器的清單內"
 
 #: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "A mimetype must be provided"
 msgstr "必須提供一個 MIME 類型"
 
 #: configcommand.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
 msgstr "%1 不在排除的 MIME 類型的清單內"
 
 #: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "路徑不存在"
 
 #: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Path is not a directory"
 msgstr "路徑並非目錄"
 
 #: configcommand.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1 is already in the list of include folders"
 msgstr "%1 已經在包含的資料夾的清單內"
 
 #: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1 is in the list of exclude folders"
 msgstr "%1 在排除的資料夾的清單內"
 
 #: configcommand.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
 msgstr "%1 已經在排除的資料夾的清單內"
 
 #: configcommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Exclude filter is already in the list"
 msgstr "排除過濾器已在清單內"
 
 #: configcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Exclude mimetype is already in the list"
 msgstr "排除 MIME 類型已在清單內"
 
 #: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A value must be provided"
 msgstr "必須提供一個值"
 
 #: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Invalid value"
 msgstr "不合法的值"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "balooctl"
 msgstr "balooctl"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Vishesh Handa"
 msgstr "Vishesh Handa"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "The command to execute"
 msgstr "要執行的指令."
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Print the status of the indexer"
 msgstr "印出索引器狀態"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Enable the file indexer"
 msgstr "開啟檔案索引器"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Disable the file indexer"
 msgstr "關閉檔案索引器 "
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Start the file indexer"
 msgstr "啟動檔案索引器"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop the file indexer"
 msgstr "停止檔案索引器"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Restart the file indexer"
 msgstr "重新啟動檔案索引器"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Suspend the file indexer"
 msgstr "暫停檔案索引器"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Resume the file indexer"
 msgstr "回復檔案索引器"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Check for any unindexed files and index them"
 msgstr "檢查是否有任何未建索引的檔案，並建立索引"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Index the specified files"
 msgstr "建立指定檔案索引"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Forget the specified files"
 msgstr "忘記指定檔案索引"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Modify the Baloo configuration"
 msgstr "修改 Baloo 設定"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Monitor the file indexer"
 msgstr "監控檔案索引器"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Display the disk space used by index"
 msgstr "顯示被索引使用的磁碟空間"
 
 #: main.cpp:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Output format <%1|%2|%3>.\n"
 #| "Only applies to \"%4\""
 msgctxt ""
 "Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
 "command"
 msgid ""
 "Output format <%1|%2|%3>.\n"
 "The default format is \"%1\".\n"
 "Only applies to \"%4\""
 msgstr ""
 "輸出格式 <%1|%2|%3>。\n"
-"僅套用於「%4」"
+"預設格式為「%1」。\n"
+"僅套用至「%4」"
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "format"
 msgstr "格式"
 
 #: monitorcommand.cpp:68 monitorcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
 msgstr "按 Ctrl+C 以結束監視"
 
 #: monitorcommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Waiting for file indexer to start"
 msgstr "等待檔案索引開始"
 
 #: monitorcommand.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "File indexer is running"
 msgstr "檔案索引器正在執行中"
 
 #: monitorcommand.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "currently indexed file"
 msgid "Indexing: %1"
 msgstr "索引：%1"
 
 #: monitorcommand.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ": Ok"
 msgstr "：確定"
 
 #: statuscommand.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Print the status of the Indexer"
 msgstr "印出索引器狀態"
 
 #: statuscommand.cpp:55 statuscommand.cpp:93 statuscommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Ignoring non-existent file %1"
 msgstr "忽略不存在的檔案 %1"
 
 #: statuscommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File: %1"
 msgstr "檔案：%1"
 
 #: statuscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Done"
 msgstr "基礎索引：完成"
 
 #: statuscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Scheduled"
 msgstr "基礎索引：已規劃"
 
 #: statuscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Basic Indexing: Disabled"
 msgstr "基礎索引：已停用"
 
 #: statuscommand.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Scheduled"
 msgstr "內容索引：已規劃"
 
 #: statuscommand.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Failed"
 msgstr "內容索引：失敗"
 
 #: statuscommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Content Indexing: Done"
 msgstr "內容索引：完成"
 
 #: statuscommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Output format \"%1\" is invalid"
 msgstr "輸出格式「%1」無效"
 
 #: statuscommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
 msgstr "Baloo 目前已停用。要啟用，請執行 %1"
 
 #: statuscommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Baloo Index could not be opened"
 msgstr "無法開啟 Baloo 索引"
 
 #: statuscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Baloo File Indexer is running"
 msgstr "Baloo 檔案索引器正在執行中"
 
 #: statuscommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Indexer state: %1"
 msgstr "索引器狀態：%1"
 
 #: statuscommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Baloo File Indexer is not running"
 msgstr "Baloo 檔案索引器未執行"
 
 #: statuscommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Indexed %1 / %2 files"
 msgstr "已索引 %1/%2 個檔案"
 
 #: statuscommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Current size of index is %1"
 msgstr "目前索引大小為 %1"
 
 #: statuscommand.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Index does not exist yet"
 msgstr "索引不存在"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1538435)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1538436)
@@ -1,711 +1,709 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-19 03:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-18 19:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 23:58+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.80\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "找不到應用程式後端，請回報此問題到您的發行版。"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "找不到分類 '%1'"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr "無法在無 Flatpak 前端 %1 情況下與 Flatpak 資源互動。請先安裝它。"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:256 discover/DiscoverObject.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "無法開啟 %1"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "依軟體包名稱直接開啟指定的應用程式。"
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "以可以處理此 MIME 型態的程式來開啟。"
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "依類別顯示項目清單。"
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr "以指定模式開啟 Muon 軟體中心。模式與工作列按鍵相關。"
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "列出所有可用的模式。"
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "簡潔模式（自動/簡潔/完整）。"
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "要安裝的本地軟體包"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "列出所有可用的後端介面。"
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "搜尋字串。"
 
 #: discover/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "支援 appstream：網址機制"
 
 #: discover/main.cpp:102 discover/qml/DiscoverWindow.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "探詢"
 
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "應用程式探詢器"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2018 Plasma 開發團隊"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: discover/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "可用的後端介面：\n"
 
 #: discover/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "可用的模式：\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "外加功能"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "套用變更"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "丟棄"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "更多..."
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "增加一個新的 %1 軟體庫"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:212
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:142 discover/qml/UpdatesPage.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 個評分"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "目前還沒有評分"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71 discover/qml/DiscoverWindow.qml:85
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "來源"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "發掘新項目"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "評論"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "顯示 %1 的所有評論…"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "撰寫一個評論！"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "當第一個撰寫評論的人吧！"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "安裝這個應用程式以撰寫評論吧！"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:276
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "安裝這個應用程式，然後當第一個評論這個程式的人！"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "分類："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:331
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:342
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1，於 %2 釋出"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:359
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:384
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:396
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "授權："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "首頁："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:424
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "用戶指南："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "贊助："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:450
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "回報問題："
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "搜尋：%1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "排序：%1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "釋出日期"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "抱歉，找不到東西..."
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "依然在尋找中..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "功能"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Please check your connectivity"
 msgstr "請檢查是否能連線"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "以 <em>root</em> 身份執行是不被鼓勵且不需要的。"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:65 discover/qml/InstalledPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Fetching Updates..."
 msgstr "抓取更新中…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Up to Date"
 msgstr "更新至最新"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "更新 (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:79
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "抱歉 ..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
-msgstr "無法關閉應用程式，這些是需要完成的工作"
+msgstr "無法關閉應用程式，這些是需要完成的作業"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "找不到資源：%1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:202 discover/qml/SourcesPage.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "繼續"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中..."
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "%1 的資源"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "副檔名..."
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
-msgstr "工作 (%1%)"
+msgstr "作業 (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
-msgstr "工作"
+msgstr "作業"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:78
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>告訴我們關於這個評論！</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>%2 個人中的 %1 個覺得這個評論很有用</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "未知的檢視者"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> 由 %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "來自 %1 的註解"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
-msgstr ""
-"<em>有用嗎？<a href='true'><b>是的</b></a>/<a href='false'>沒用</a></em>"
+msgstr "<em>有用嗎？<a href='true'><b>是的</b></a>/<a href='false'>沒用</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
-msgstr ""
-"<em>有用嗎？<a href='true'>是的</a>/<a href='false'><b>沒用</b></a></em>"
+msgstr "<em>有用嗎？<a href='true'>是的</a>/<a href='false'><b>沒用</b></a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>有用嗎？<a href='true'>是的</a>/<a href='false'>沒用</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "正在評論「%1」"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "評分："
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Submission name: %1"
 msgstr "提交名稱：%1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Review:"
 msgstr "評論："
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "輸入一個評論"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Write a title"
 msgstr "撰寫一個標題"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "正在撰寫..."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "太長了！"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "提交評論"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Review..."
 msgstr "評論 ..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "搜尋於 %1..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1（預設值）"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "新增來源 ..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "設為預設值"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "無法增加「%1」設定"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:184
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "無法移除「%1」設定"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "刪除來源"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "無法移除資源「%1」"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "顯示內容"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:239
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "遺失後輟"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "更新選取的"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "全部更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "已選取全部更新 (%1)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "已選取 %1（共 %2）個更新 (%3)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:240
 #, kde-format
 msgid "%1 → %2"
 msgstr "%1 → %2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "安裝中…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:292
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "更多資訊..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:320 discover/qml/UpdatesPage.qml:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "抓取更新中…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart"
 msgstr "需重新啟動系統"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:339 discover/qml/UpdatesPage.qml:343
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "更新至最新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "應該檢查更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "不知道上次檢查更新的時間"
 
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "正在檢查更新..."
 
 #~ msgid "No Updates"
 #~ msgstr "沒有更新"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching..."
 #~ msgstr "抓取中..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "正在檢查更新..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "更新中..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "重新開機"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The system is up to date"
 #~ msgstr "系統已為最新"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates"
 #~ msgstr "無更新"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates are available"
 #~ msgstr "沒有可用的更新"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1538435)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1538436)
@@ -1,816 +1,816 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-27 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 19:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 23:55+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.80\n"
 
 #: src/ExportManager.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter 無法寫入影像：%1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr "無法儲存螢幕截圖，因為建立目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr "無法儲存螢幕快照。寫入檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr "無法儲存螢幕截圖，因為建立遠端目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:353 src/ExportManager.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr "無法儲存螢幕快照。寫入暫存檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr "無法儲存影像。無法上傳檔案到遠端。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr "無法儲存螢幕快照。儲存的檔名不合法。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "無法儲存空白的螢幕快照影像。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "列印失敗。列印機初始化失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
 msgstr "年（四位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
 msgstr "年（兩位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #: src/ExportManager.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
 #: src/ExportManager.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Hour"
 msgstr "時"
 
 #: src/ExportManager.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Minute"
 msgstr "分"
 
 #: src/ExportManager.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Second"
 msgstr "秒"
 
 #: src/ExportManager.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Window Title"
 msgstr "視窗標題"
 
 #: src/ExportManager.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "順序編號"
 
 #: src/ExportManager.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
 msgstr "順序編號（填充至 N 位數）"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "更多線上服務"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "請稍候..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Other Application"
 msgstr "其它應用程式"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "函式庫 %1 的 KIPI 外掛程式載入失敗"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "沒有可用的 KIPI 外掛程式"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "影像大小：%1x%2 像素"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "配置 ..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "變更 Spectacle 的設定"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "將目前的螢幕快照複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "開啟螢幕擷取資料夾"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "錄製螢幕"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "儲存為…"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "未儲存[*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "分享圖片時發生問題：%1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "已分享圖片"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr "分享的圖片連結 (<a href=\"%1\">%1</a>) 已經複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "螢幕快照已複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>擷取模式</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "全螢幕（所有螢幕）"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "作用中視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "游標下的視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:70 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "矩形區域"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "無延遲"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "點選時"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "滑鼠點選時擷取螢幕快照"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "延遲："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>選項</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "包含滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "在螢幕快照的圖片中顯示滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "包含視窗標題列與邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr "顯示視窗標題列、最小化/最大化/關閉按鈕以及視窗邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "僅擷取目前的彈出式視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "僅擷取目前的彈出式視窗（像是選單、工具提示等）。\n"
 "若停用，彈出式視窗將會與其母視窗一起被擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Quit after Save or Copy"
 msgstr "儲存或複製後退出"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after saving or copying the image"
 msgstr "儲存或複製圖片後退出 Spectacle"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "拍一張新的螢幕快照"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "當 Spectacle 執行時"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Take a new screenshot"
 msgstr "擷取一張螢幕截圖"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "開啟新 Spectacle 視窗"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
 msgstr "按下「擷取螢幕截圖」鍵要做的動作："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "將焦點重新轉移到 Spectacle"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "使用較亮的背景"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "顯示放大鏡"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
 msgstr "點選並釋放時接受"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "永不記住"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "永遠記住"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "記住到 Spectacle 關閉"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "記住選取區域："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "儲存位置："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "儲存後複製檔案位置到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr "當儲存有損影像格式（例如 JPEG）時讓使用者選擇影像品質"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "壓縮品質："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Preview of the user configured filename"
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
 msgstr ""
 "您能在檔案名稱使用以下的佔位符，這些佔位符將在檔案儲存時替換成實際文字："
 "<blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
 msgstr "若要儲存到子資料夾"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1.%2</filename>"
 msgstr "<filename>%1.%2</filename>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:44
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:50
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "套用未儲存的改變"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 "those changes?"
 msgstr "您已經在此分頁中變更了設定。您想要套用這些變更嗎？"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] "秒"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1（%2 張影像）"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "用 Spectale 擷取"
 
 #: src/Main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE 螢幕快照擷取工具"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/Main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "擷取整個桌面（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "擷取目前螢幕"
 
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "擷取作用中的視窗"
 
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，不包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "擷取螢幕的矩形區域"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "以圖形化使用介面模式啟動（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "拍一張螢幕快照並結束而不顯示圖形介面"
 
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "以 DBus 活化模式啟動"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr "在背景模式下，當螢幕快照擷取後，不要彈出通知"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "在背景模式下，儲存圖片到特定的檔案"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "在背景模式下，在擷取前延遲（以毫秒計）"
 
 #: src/Main.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgid "In background mode, copy screenshot to clipboard"
-msgstr "在背景模式下，儲存圖片到特定的檔案"
+msgstr "在背景模式下，將螢幕截圖複製至剪貼簿"
 
 #: src/Main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr "在拍攝螢幕快照前等待滑鼠點選。延遲無效"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr "長按拖曳來繪製選取區塊的矩形，或按 Esc 退出"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Click and drag,"
 msgstr "點選並拖曳，"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:526 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "Enter, 按兩下："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:527 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "拍張螢幕快照"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:528 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:545
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Shift:"
 msgstr "Shift:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:529 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:546
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first half"
 msgid "Hold to toggle magnifier"
 msgstr "長按切換放大鏡"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:530 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second half"
 msgid "while dragging selection handles"
 msgstr "當拖曳選取區域時"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:532 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "方向鍵："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:533 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first line"
 msgid "Move selection rectangle"
 msgstr "移動選擇的矩形"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:534 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second line"
 msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 msgstr "長按 Alt 縮放，Shift 微調"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:536 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:547
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click:"
 msgstr "右鍵："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:537 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:548
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Reset selection"
 msgstr "重設選取區域"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Esc:"
 msgstr "Esc:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Release left-click, Enter:"
 msgstr "釋放左鍵，輸入："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "拍張螢幕快照"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "螢幕快照擷取取消或失敗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "已擷取全螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "已擷取目前的螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "已擷取作用中視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "已擷取游標下的視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "已擷取矩形區域"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:288
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Placeholder is filename"
 #| msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgid "A screenshot was saved to your clipboard."
-msgstr "螢幕快照被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。"
+msgstr "一張螢幕截圖已經儲存至您的剪貼簿。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "螢幕快照被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "螢幕快照被儲存為「%1」到「%2」中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"