Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1538284)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1538285)
@@ -1,1145 +1,1145 @@
 # Translation of plasma-discover to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-19 09:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-22 21:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-24 17:07+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/DiscoverObject.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "Fann ingen programvaremotorar. Meld frå om feilen til distribusjonen din."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/DiscoverObject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Fann ikkje kategorien «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/DiscoverObject.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first."
 msgstr "Kan ikkje bruka Flatpak-ressursar med mindre Flatpak-motoren %1 er tilgjengeleg. Installer han først."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/DiscoverObject.cpp:256 discover/DiscoverObject.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Opna direkte det oppgjevne programmet etter pakkenamnet sitt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Opna med eit program som kan handtera den aktuelle MIME-typen."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Vis ei liste over oppføringar med ein kategori."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr "Opna Discover i vald modus. Modusar samsvarer med knappane på verktøylinja."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege modusar."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Kompakt modus (auto/kompakt/full)."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "Lokal pakkefil som skal installerast"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege bakgrunnsmotorar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Søkjetekst."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Støttar appstream: URL-format"
 
 # Namnet på programmet, som eg til slutt har funne ut at ikkje bør omsetjast. – KOH
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:102 discover/qml/DiscoverWindow.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Ein programutforskar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010–2018 Utviklingslaget for Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer,Øystein Steffensen-Alværvik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org,ystein@posteo.net"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Tilgjengelege motorar:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Tilgjengelege modusar:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Bruk innstillingane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Forkast"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Meir …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Lagd til nytt %1-depot"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Specify the new source for %1"
 msgstr "Vel ny kjelde for %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:212
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:142 discover/qml/UpdatesPage.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 karakter"
 msgstr[1] "%1 karakterar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Ingen karakterar enno"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Also available in %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Òg tilgjengeleg i %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71 discover/qml/DiscoverWindow.qml:85
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Kjelder"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Start"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Nytt i denne utgåva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Tilbakemeldingar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:222 discover/qml/ReviewsPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Vurder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Vis %1 vurdering …"
 msgstr[1] "Vis alle %1 vurderingane …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Show reviews (%1)..."
 msgstr "Vis vurderingar (%1) …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Skriv ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Ver den første til å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Installer programmet for å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:276
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Installer programmet og ver den første til å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:331
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:342
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, utgjeven %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:359
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Opphavsperson:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:384
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Kjelde:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:396
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Lisens:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Heimeside:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:424
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Brukarrettleiing:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Gje pengegåve:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:450
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Meld frå om problem:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Søk: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Sortering: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Utgjevingsdato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Fann dessverre ingenting …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Leitar framleis …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Framheva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Please check your connectivity"
 msgstr "Kontroller at du er kopla til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "Å køyra som <em>rotbrukar</em> er unødvendig og sterkt frårådd."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:65 discover/qml/InstalledPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerte"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Fetching Updates..."
 msgstr "Hentar oppdateringar …"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Ser etter oppdateringar …"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Up to Date"
 msgstr "À jour"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Oppdater (%1)"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:78 discover/qml/SourcesPage.qml:13
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:79
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Beklagar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
-msgstr "Kunne ikkje lukka programmet. Det finst oppgåver som fullførast."
+msgstr "Kunne ikkje lukka programmet. Det finst oppgåver som ikkje er fullførte."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Finn ikkje ressurs: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:202 discover/qml/SourcesPage.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Hald fram"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lastar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Ressursar for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Utvidingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Oppgåver (%1 %)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ProgressView.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 – %2: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:78
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>Fortel oss om vurderinga!</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>%1 av %2 syntest denne vurderinga var nyttig</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "ukjend vurderar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1:</b> av %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Kommentar frå %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'><b>Ja</b></a>/<a href='false'>Nei</a></em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'>Ja</a>/<a href='false'><b>Nei</b></a></em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'>Ja</a>/<a href='false'>Nei</a></em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "Vurderer «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Karakter:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Samandrag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Submission name: %1"
 msgstr "Innsendingsnamn: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Short summary..."
 msgstr "Kort samandrag …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Review:"
 msgstr "Vurdering:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Comment too short"
 msgstr "Kommentaren er for kort"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Improve summary"
 msgstr "Forbetra samandraget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Skriv inn vurdering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Write a title"
 msgstr "Skriv tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Skriv vidare …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "For langt!"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Comment too long"
 msgstr "Kommentaren er for lang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Send inn vurdering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Review..."
 msgstr "Vurder …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Søk i «%1» …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Help..."
 msgstr "Hjelp …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Legg til kjelde …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Gjer til standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Klarte ikkje auka prioriteten for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:184
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Klarte ikkje senka prioriteten for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Slett kjelda"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna kjelda «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "Vis innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:239
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Manglar bakgrunnsmotorar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Oppdater valde"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "valde oppdateringar"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:120
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "ikkje-valde oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Oppdater alle"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "Alle oppdateringar valde (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "%1/%2 oppdatering vald (%3)"
 msgstr[1] "%1/%2 oppdateringar valde (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:240
 #, kde-format
 msgid "%1 → %2"
 msgstr "%1 → %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:189
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:292
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Meir informasjon …"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:320 discover/qml/UpdatesPage.qml:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "Hentar oppdateringar …"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
 msgstr "Hentar …"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Ser etter oppdateringar …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Looking for updates"
 msgstr "Ser etter oppdateringar"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "Hentar oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:342 discover/qml/UpdatesPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart"
 msgstr "Datamaskina må startast på nytt"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a reboot"
 msgstr "Datamaskina må startast på nytt"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:341 discover/qml/UpdatesPage.qml:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "Systemet er oppdatert"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:339 discover/qml/UpdatesPage.qml:343
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "À jour"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Skal sjå etter oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Det er ikkje kjent når siste sjekk etter oppdateringar vart gjord."
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer …"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Start på nytt"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "Ingen oppdateringar er tilgjengelege"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/PageHeader.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Search: %1 + %2"
 msgstr "Søk: %1 + %2"
 
 #~| msgctxt "@action:button Restart find & replace"
 #~| msgid "Restart"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Start på nytt"
 
 #~ msgid "%1 ⮕ %2"
 #~ msgstr "%1 → %2"
 
 #~ msgid "Copy link address"
 #~ msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
 #~ msgid "Open Muon Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 #~ msgstr "Opna Muon Discover i vald modus. Modusar samsvarer med knappane på verktøylinja."
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon Discover"
 
 #~ msgid "© 2010-2014 Muon Development Team"
 #~ msgstr "© 2009–2010 Utviklingslaget for Muon"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Popularitet"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "Omtale"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Opphav"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Liste"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Rutenett"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "Vis tekniske pakkar"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Oppdater"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "Karakterar for %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p>"
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'>%3</p>"
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> av %2</p>"
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'>%3</p>"
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Reviewing %1"
 #~ msgstr "Vurderer %1"
 
 #~ msgid "Add Source"
 #~ msgstr "Legg til kjelde"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "Bla i ressursane til kjelda"
 
 #~ msgid "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr "Fant feil ved oppsett av det grafiske grensesnittet. Programmet kan ikkje halda fram."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "Oppstartsfeil"
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Avansert …"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Skildring"
 
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Kommentarar"
 
 #~ msgid "More comments (%1)..."
 #~ msgstr "Fleire kommentarar (%1) …"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "Total storleik: "
 
 #~ msgid "Version: "
 #~ msgstr "Versjon: "
 
 #~ msgid "Homepage: "
 #~ msgstr "Heimeside: "
 
 #~ msgid "License: "
 #~ msgstr "Lisens: "
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "Poeng: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Velkommen til\n"
 #~ "Muon Discover!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b><br/>"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b><br/>"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "Installert (%1 oppdatering)|"
 #~ msgstr[1] "Installert (%1 oppdateringar)"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Set opp og lær om Muon Discover"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>"
 #~ "<li>KDE Frameworks %1</li>"
 #~ "<li>Qt %2 (built against %3)</li>"
 #~ "<li>The <em>%4</em> windowing system</li>"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>"
 #~ "<li>KDE Frameworks %1</li>"
 #~ "<li>Qt %2 (bygd mot %3)</li>"
 #~ "<li>Vindaugssystemet <em>%4</em></li>"
 #~ "</ul>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Forfattarar"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hjelp"
 
 #~ msgid "Show all %1 reviews..."
 #~ msgstr "Vis alle %1 vurderingane …"