Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/www/docs_krita_org_tutorials___making_an_azalea_with_the_transformation_masks.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/sk/messages/www/docs_krita_org_tutorials___making_an_azalea_with_the_transformation_masks.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/www/docs_krita_org_tutorials___making_an_azalea_with_the_transformation_masks.po (revision 1537975) @@ -0,0 +1,421 @@ +# translation of docs_krita_org_tutorials___making_an_azalea_with_the_transformation_masks.po to Slovak +# Roman Paholik , 2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: docs_krita_org_tutorials___making_an_azalea_with_the_trans" +"formation_masks\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-18 03:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-22 09:18+0100\n" +"Last-Translator: Roman Paholik \n" +"Language-Team: Slovak \n" +"Language: sk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#: ../../:2 +msgid "" +".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n" +" :alt: mouseleft" +msgstr "" +".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n" +" :alt: mouseleft" + +#: ../../:4 +msgid "" +".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n" +" :alt: mouseright" +msgstr "" +".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n" +" :alt: mouseright" + +#: ../../:46 +msgid "" +".. image:: images/icons/transform_tool.svg\n" +" :alt: tooltransform" +msgstr "" +".. image:: images/icons/transform_tool.svg\n" +" :alt: tooltransform" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Krita-screencast-azaleas.png\n" +" :alt: making azalea with transform masks" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_01_trunk-.png\n" +" :alt: starting with the trunk and reference image" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_02_drawing-flowers.png\n" +" :alt: making the outline of the flowers" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_03_filling-flowers.png\n" +" :alt: coloring the details and filling the flowers" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_04_finished-setup.png\n" +" :alt: finished setup for making azalea" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_05_clonelayer.png\n" +" :alt: create clone layers of the flowers" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_06_transformmask.png\n" +" :alt: adding transform masks to the cloned layers" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_07_clusters.png\n" +" :alt: adding more clusters" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_08_leaves.png\n" +" :alt: making leaves" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_09_paintingoriginals.png\n" +" :alt: painting originals" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_10_alphainheritance_1.png\n" +" :alt: using the alpha inheritance" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_11_alphainheritance_2.png\n" +" :alt: clipping the cluster with alpha inheritance" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_12_alphainheritance_3.png\n" +" :alt: activate alpha inheritance" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_13_alphainheritance_4.png\n" +" :alt: multiplying the clipped shape" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_14_alphainheritance_5.png\n" +" :alt: remove extra areas with the eraser" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:None +msgid "" +".. image:: images/en/making-azalea/Azelea_15_alphainheritance_6.png\n" +" :alt: add shadows and highlights with alpha inheritance technique" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:1 +msgid "Tutorial for making azalea with the help of transform masks" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:13 +msgid "Making An Azalea With The Transformation Masks" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:18 +msgid "This page was ported from the original post on the main page" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:20 +msgid "" +"Okay, so I’ve wanted to do a tutorial for transform masks for a while now," +" and this is sorta ending up to be a flower-drawing tutorial. Do note that" +" this tutorial requires you to use **Krita 2.9.4 at MINIMUM**. It has a" +" certain speed-up that allows you to work with transform masks reliably!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:22 +msgid "" +"I like drawing flowers because they are a bit of an unappreciated subject," +" yet allow for a lot of practice in terms of rendering. Also, you can explore" +" cool tricks in Krita with them." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:24 +msgid "" +"Today’s flower is the Azalea flower. These flowers are usually pink to red" +" and appear in clusters, the clusters allow me to exercise with transform" +" masks!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:26 +msgid "" +"I got an image from Wikipedia for reference, mostly because it’s public" +" domain, and as an artist I find it important to respect other artists. You" +" can copy it and, if you already have a canvas, :menuselection:`Edit -->" +" Paste into New Image` or :menuselection:`New --> Create from Clipboard`." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:28 +msgid "" +"Then, if you didn’t have a new canvas make one. I made an a5 300dpi canvas." +" This is not very big, but we’re only practicing. I also have the background" +" colour set to a yellow-greyish colour (#CAC5B3), partly because it reminds" +" me of paper, and partly because bright screen white can strain the eyes and" +" make it difficult to focus on values and colours while painting. Also, due" +" to the lack of strain on the eyes, you’ll find yourself soothed a bit. Other" +" artists use #c0c0c0, or even more different values." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:30 +msgid "" +"So, if you go to :menuselection:`Window --> Tile`, you will find that now" +" your reference image and your working canvas are side by side. The reason I" +" am using this instead of the docker is because I am lazy and don’t feel like" +" saving the wikipedia image. We’re not going to touch the image much." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:33 +msgid "Let’s get to drawing!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:38 +msgid "" +"First we make a bunch of branches. I picked a slightly darker colour here" +" than usual, because I know that I’ll be painting over these branches with" +" the lighter colours later on. Look at the reference how branches are formed." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:43 +msgid "" +"Then we make an approximation of a single flower on a layer. We make a few of" +" these, all on separate layers. We also do not colour pick the red, but we" +" guess at it. This is good practice, so we can learn to analyse a colour as" +" well as how to use our colour selector. If we’d only pick colours, it would" +" be difficult to understand the relationship between them, so it’s best to" +" attempt matching them by eye." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:48 +msgid "" +"I chose to make the flower shape opaque quickly by using the *behind*" +" blending mode. This’ll mean Krita is painting the new pixels behind the old" +" ones. Very useful for quickly filling up shapes, just don’t forget to go" +" back to *normal* once you’re done." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:53 +msgid "" +"Now, we’ll put the flowers in the upper left corner, and group them. You can" +" group by making a group layer, and selecting the flower layers in your" +" docker with :kbd:`Ctrl` + |mouseleft| and dragging them into the group. The" +" reason why we’re putting them in the upper left corner is because we’ll be" +" selecting them a lot, and Krita allows you to select layers with kbd:`R` +" +" |mouseleft| on the canvas quickly. Just hold :kbd:`R` and |mouseleft| the" +" pixels belonging to the layer you want, and Krita will select the layer in" +" the layer docker." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:56 +msgid "Clone Layers" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:58 +msgid "" +"Now, we will make clusters. What we’ll be doing is that we select a given" +" flower and then make a new clone layer. A clone layer is a layer that is" +" literally a clone of the original. They can’t be edited themselves, but edit" +" the original and the clone layer will follow suit. Clone Layers, and File" +" layers, are our greatest friends when it comes to transform masks, and" +" you’ll see why in a moment." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:63 +msgid "" +"You’ll quickly notice that our flowers are not good enough for a cluster: we" +" need far more angles on the profile for example. if only there was a way to" +" transform them… but we can’t do that with clone layers. Or can we?" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:66 +msgid "Enter Transform Masks!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:68 +msgid "" +"Transform Masks are a really powerful feature introduced in 2.9. They are in" +" fact so powerful, that when you first use them, you can’t even begin to" +" grasp where to use them." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:70 +msgid "" +"Transform masks allow us to do a transform operation onto a layer, any given" +" layer, and have it be completely dynamic! This includes our clone layer" +" flowers!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:72 +msgid "How to use them:" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:74 +msgid "" +"|mouseright| the layer you want to do the transform on, and add a **Transform" +" mask.**" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:76 +msgid "" +"A transform mask should now have been added. You can recognise them by the" +" little ‘scissor’ icon." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:81 +msgid "" +"Now, with the transform mask selected, select the |tooltransform|, and rotate" +" our clone layer. Apply the transform. You know you’re successful when you" +" can hide the transform mask, and the layer goes back to its original state!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:83 +msgid "" +"You can even go and edit your transform! Just activate the |tooltransform|" +" again while on a transform mask, and you will see the original transform so" +" you can edit it. If you go to a different transform operation however, you" +" will reset the transform completely, so watch out." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:88 +msgid "" +"We’ll be only using affine transformations in this tutorial (which are the" +" regular and perspective transform), but this can also be done with warp," +" cage and liquify, which’ll have a bit of a delay (3 seconds to be precise)." +" This is to prevent your computer from being over-occupied with these more" +" complex transforms, so you can keep on painting." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:90 +msgid "We continue on making our clusters till we have a nice arrangement." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:95 +msgid "Now do the same thing for the leaves." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:100 +msgid "" +"Now, if you select the original paint layers and draw on them, you can see" +" that all clone masks are immediately updated!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:102 +msgid "" +"Above you can see there’s been a new view added so we can focus on painting" +" the flower and at the same time see how it’ll look. You can make a new view" +" by going :menuselection:`Window --> New View` and selecting the name of your" +" current canvas (save first!). Views can be rotated and mirrored differently." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:104 +msgid "" +"Now continue painting the original flowers and leaves, and we’ll move over to" +" adding extra shadow to make it seem more lifelike!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:109 +msgid "" +"We’re now going to use *Alpha Inheritance*. Alpha inheritance is an" +" ill-understood concept, because a lot of programs use *clipping masks*" +" instead, which clip the layer’s alpha using only the alpha of the first next" +" layer." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:111 +msgid "" +"Alpha inheritance, however, uses all layers in a stack, so all the layers in" +" the group that haven’t got alpha inheritance active themselves, or all the" +" layers in the stack when the layer isn’t in a group. Because most people" +" have an opaque layer at the bottom of their layer stack, alpha inheritance" +" doesn’t seem to do much." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:113 +msgid "" +"But for us, alpha inheritance is useful, because we can use all clone-layers" +" in a cluster (if you grouped them), transformed or not, for clipping. Just" +" draw a light blue square over all the flowers in a given cluster." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:118 +msgid "" +"Then press the last icon in the layer stack, the alpha-inherit button, to" +" activate alpha-inheritance." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:123 +msgid "" +"Set the layer to *multiply* then, so it’ll look like everything’s darker blue." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:128 +msgid "" +"Then, with multiply and alpha inheritance on, use an eraser to remove the" +" areas where there should be no shadow." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:133 +msgid "" +"For the highlights use exactly the same method, AND exactly the same colour," +" but instead set the layer to Divide (you can find this amongst the" +" Arithmetic blending modes). Using Divide has exactly the opposite effect as" +" using multiply with the same colour. The benefit of this is that you can" +" easily set up a complementary harmony in your shadows and highlights using" +" these two." +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:138 +msgid "" +"Do this with all clusters and leaves, and maybe on the whole plant (you will" +" first need to stick it into a group layer given the background is opaque)" +" and you’re done!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:140 +msgid "" +"Transform masks can be used on paint layers, vector layers, group layers," +" clone layers and even file layers. I hope this tutorial has given you a nice" +" idea on how to use them, and hope to see much more use of the transform" +" masks in the future!" +msgstr "" + +#: ../../tutorials/making_an_azalea_with_the_transformation_masks.rst:142 +msgid "" +"You can get the file I made `here `_ to examine it further! (Caution: It" +" will freeze up Krita if your version is below 2.9.4. The speed-ups in 2.9.4" +" are due to this file.)" +msgstr "" +