Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/www/docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/sk/messages/www/docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/www/docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks.po (revision 1537965) @@ -0,0 +1,284 @@ +# translation of docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks.po to Slovak +# Roman Paholik , 2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-13 03:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-22 08:47+0100\n" +"Last-Translator: Roman Paholik \n" +"Language-Team: Slovak \n" +"Language: sk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:None +msgid ".. image:: images/en/Layer-color-filters.png" +msgstr ".. image:: images/en/Layer-color-filters.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:None +msgid ".. image:: images/en/Layer-color-filters-menu.png" +msgstr ".. image:: images/en/Layer-color-filters-menu.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:1 +msgid "An introduction guide to how layers and masks work inside Krita." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:20 +msgid "Introduction to Layers and Masks" +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:22 +msgid "" +"Krita supports layers which help to better control parts and elements of your" +" painting." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:25 +msgid "" +"Think of an artwork or collage made with various stacks of papers with some" +" paper cut such that they show the paper beneath them while some hide what's" +" beneath them. If you want to replace an element in the artwork, you replace" +" that piece of paper instead of drawing the entire thing. In Krita instead of" +" papers we use **Layers**. Layers are part of the document which may or may" +" not be transparent, they may be smaller or bigger than the document itself," +" they can arrange one above other, named and grouped." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:34 +msgid "" +"Layers can give better control over your artwork for example you can re-color" +" an entire artwork just by working on the separate color layer and thereby" +" not destroying the line art which will reside above this color layer." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:39 +msgid "" +"You can edit individual layers, you can even add special effects to them," +" like Layer styles, blending modes, transparency, filters and transforms." +" Krita takes all these layers in its layer stack, including the special" +" effects and combines or composites together a final image. This is just one" +" of the many digital image manipulation tricks that :program:`Krita` has up" +" its sleeve!" +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:46 +msgid "" +"Usually, when you put one paint layer on top of another, the upper paint" +" layer will be fully visible, while the layer behind it will either be" +" obscured, occluded or only partially visible." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:51 +msgid "Managing layers" +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:53 +msgid "" +"Some artists draw with limited number of layers but some prefer to have" +" different elements of the artwork on separate layer. Krita has some good" +" layer management features which make the layer management task easy." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:57 +msgid "" +"You can :ref:`group layers ` and organise the elements of your" +" artwork." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:60 +msgid "" +"The layer order can be changed or layers can be moved in and out of a group" +" in the layer stack by simply holding them and dragging and dropping. Layers" +" can also be copied across documents while in the :ref:`subwindow mode <" +"window_settings>`, by dragging and dropping from one document to another." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:66 +msgid "" +"These features save time and also help artists in maintaining the file with a" +" layer stack which will be easy to understand for others who work on the same" +" file. In addition to these layers and groups can both be labeled and" +" filtered by colors, thus helping the artists to visually differentiate them." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:72 +msgid "" +"To assign a color label to your layer or layer group you have to right click" +" on the layer and choose one of the given colors from the context menu. To" +" remove an already existing color label you can click on the 'x' marked box" +" in the context menu." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:80 +msgid "" +"Once you assign color labels to your layers, you can then filter layers" +" having similar color label by clicking on one or more colors in the list" +" from the drop-down situated at the top-right corner of the layer docker" +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:88 +msgid "Types of Layers" +msgstr "Typy vrstiev" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:91 +msgid ".. image:: images/en/500px-Krita-types-of-layers.png" +msgstr ".. image:: images/en/500px-Krita-types-of-layers.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:92 +msgid "" +"The image above shows the various types of layers in :ref:`layer_docker`." +" Each layer type has a different purpose for example all the vector elements" +" can be only placed on a vector layer and similarly normal raster elements" +" are mostly on the paint layer, :ref:`cat_layers_and_masks` page contains" +" more information about these types layers." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:94 +msgid "Now Let us see how these layers are composited in Krita." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:97 +msgid "How are layers composited in Krita ?" +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:99 +msgid "" +"In Krita, the visible layers form a composite image which is shown on the" +" canvas. The order in which Krita composites the layers is from bottom to" +" top, much like the stack of papers we discussed above. As we continue adding" +" layers, the image we see changes, according to the properties of the newly" +" added layers on top. Group Layers composite separately from the other layers" +" in the stack, except when pass through mode is activated. The layers inside" +" a group form a composite image first and then this composite is taken into" +" consideration while the layer stack is composited to form a whole image. If" +" the pass through mode is activated by pressing the icon similar to bricked" +" wall, the layers within the group are considered as if they are outside of" +" that particular group in the layer stack, however, the visibility of the" +" layers in a group depends on the visibility of the group." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:114 +msgid ".. image:: images/en/Passthrough-mode_.png" +msgstr ".. image:: images/en/Passthrough-mode_.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:116 +msgid ".. image:: images/en/Layer-composite.png" +msgstr ".. image:: images/en/Layer-composite.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:117 +msgid "" +"The groups in a PSD file saved from Photoshop have pass-through mode on by" +" default unless they are specifically set with other blending modes." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:123 +msgid "Inherit Alpha or Clipping layers" +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:125 +msgid "" +"There is a clipping feature in Krita called inherit alpha. It is denoted by" +" an alpha icon in the layer stack." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:129 +msgid ".. image:: images/en/Inherit-alpha-02.png" +msgstr ".. image:: images/en/Inherit-alpha-02.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:130 +msgid "" +"It can be somewhat hard to figure out how the inherit alpha feature works in" +" Krita for the first time. Once you click on the inherit alpha icon on the" +" layer stack, the pixels of the layer you are painting on are confined to the" +" combined pixel area of all the layers below it. That means if you have the" +" default white background layer as first layer, clicking on the inherit alpha" +" icon and painting on any layer above will seem to have no effect as the" +" entire canvas is filled with white. Hence, it is advised to put the base" +" layer that you want the pixels to clip in a group layer. As mentioned above," +" group layers are composited separately, hence the layer which is the lowest" +" layer in a group becomes the bounding layer and the content of the layers" +" above this layer clips to it if inherit alpha is enabled." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:144 +msgid ".. image:: images/en/Inherit-alpha-krita.jpg" +msgstr ".. image:: images/en/Inherit-alpha-krita.jpg" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:146 +msgid ".. image:: images/en/Krita-tutorial2-I.1-2.png" +msgstr ".. image:: images/en/Krita-tutorial2-I.1-2.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:147 +msgid "You can also enable alpha inheritance to a group layer." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:150 +msgid "Masks and Filters" +msgstr "Masky a filtre" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:152 +msgid "" +"Krita supports non-destructive editing of the content of the layer." +" Non-destructive editing means editing or changing a layer or image without" +" actually changing the original source image permanently, the changes are" +" just added as filters or masks over the original image while keeping it" +" intact, this helps a lot when your workflow requires constant back and" +" forth. You can go back to original image with a click of a button. Just hide" +" the filter or mask you have your initial image." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:160 +msgid "" +"You can add various filters to a layer with Filter mask, or add Filter layer" +" which will affect the whole image. Layers can also be transformed" +" non-destructively with the transformation masks, and even have portions" +" temporarily hidden with a Transparent Mask. Non-destructive effects like" +" these are very useful when you change your mind later, or need to make a set" +" of variations of a given image." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:164 +msgid "" +"You can merge all visible layers by selecting everything first" +" :menuselection:`Layer --> Select --> Visible Layers`. Then Combine them all" +" by merging :menuselection:`Layer --> Merge with Layer Below`." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:166 +msgid "" +"These filters and masks are accessible through the right click menu (as shown" +" in the image below) and the Plus icon on the layer docker." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:170 +msgid ".. image:: images/en/Layer-right-click.png" +msgstr ".. image:: images/en/Layer-right-click.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:171 +msgid "" +"You can also add a filter as a mask from filter dialog itself, by clicking on" +" the :guilabel:`Create Filter Mask` button." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:175 +msgid ".. image:: images/en/Filtermask-button.png" +msgstr ".. image:: images/en/Filtermask-button.png" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:176 +msgid "" +"All the filters and masks can also be applied over a group too, thus making" +" it easy to non-destructively edit multiple layers at once. In the" +" :ref:`category Layers and masks ` you can read more" +" about the individual types of layers and masks." +msgstr "" + +#: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:181 +msgid "" +":ref:`Layer Docker ` has more information about the shortcuts" +" and other layer management workflows." +msgstr "" +