Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/konsole.po	(revision 1537505)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/konsole.po	(revision 1537506)
@@ -1,3574 +1,3574 @@
 # translation of konsole.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2001.
 # Roy Hiu-yeung Chan (voidoo) <voidoo@xychen.org>, 2002.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 02:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 00:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 13:58+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "分離檢視"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "往回捲軸(&C)"
 
 #: Application.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "新的 Konsole 實體使用的設定檔名稱"
 
 #: Application.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "使用內部預設設定檔"
 
 #: Application.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr "設定開啟新分頁或新視窗時的啟始目錄"
 
 #: Application.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "結束時不要自動關閉初始工作階段。"
 
 #: Application.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr "在現有的視窗中建立新分頁，而非另開新視窗。"
 
 #: Application.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr "以指定分頁設定檔來建立分頁"
 
 #: Application.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr "在背景開啟 Konsole，並在按下 Ctrl+Shift+F12 鍵（預設值）時帶到前景"
 
 #: Application.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "在不同的行程中執行"
 
 #: Application.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "顯示選單列，覆蓋預設的設定"
 
 #: Application.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "隱藏選單列，覆蓋預設的設定"
 
 #: Application.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "顯示分頁列，覆蓋預設的設定"
 
 #: Application.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "隱藏分頁列，覆蓋預設的設定"
 
 #: Application.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "以全螢幕模式開啟 Konsole"
 
 #: Application.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr "關閉透明背景，即使系統有支援"
 
 #: Application.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "可用的設定檔清單"
 
 #: Application.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr "列出所有設定檔屬性名稱與型態（以便與 -p 使用） "
 
 #: Application.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "改變設定檔內容的值。"
 
 #: Application.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr "要執行的指令。此選項會將所有後面的字串都視為參數，所以不得已不要使用。"
 
 #: Application.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "要傳給指令的參數"
 
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "切換背景視窗"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 於 %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "前景"
 
 #: ColorScheme.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: ColorScheme.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "顏色 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "顏色 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "顏色 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "顏色 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "顏色 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "顏色 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "顏色 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "顏色 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "前景（強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "背景（強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "顏色 1 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "顏色 2 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "顏色 3 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "顏色 4 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "顏色 5 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "顏色 6 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "顏色 7 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "顏色 8 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "前景（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "背景（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "顏色 1（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "顏色 2（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "顏色 3（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "顏色 4（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "顏色 5（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "顏色 6（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "顏色 7（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "顏色 8（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "未命名顏色機制"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "緊密顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "暗淡顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr "因為您的桌面不支援透明視窗，所以背景透明設定將不會被使用。"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "選擇桌布影像檔"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "支援的影像"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "新增顏色機制"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "編輯顏色機制"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "點擊以選擇顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "點擊以選擇緊密顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "點擊以選擇暗淡顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Vary the background color for each tab"
 msgstr "每一頁的背景顏色設為不同"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "模糊背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "背景透明："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "百分比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "背景影像："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "編輯背景影像路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "選擇背景影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:116 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "複製輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "過濾器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "全部取消選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "顯示 URL 提示的按鍵組合："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Miscellaneous:"
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "雜項："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr "反轉 URL 提示編號，使其從底部開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "反轉 URL 提示編號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "允許終端機程式建立會閃動的文字區塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "允許文字閃動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "允許使用 Ctrl+S 暫停輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "流量控制"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr "在終端機中開啟雙向顯示（只有在阿拉伯語、波斯語與希伯來語系中有效）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "雙向文字繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "預設字元編碼："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "顏色機制與字型"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "依據所選取的機制來建立新的顏色機制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "編輯所選取的顏色機制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "刪除所選取的顏色機制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "將色彩設定檔還原至預設設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "取得更多…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "平滑字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "以粗體字型繪製強烈的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr "使用選定的字型來顯示行字元而不是內建的代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "使用包含在字型內的行字元"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "游標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "形狀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Block"
 msgctxt "A solid rectangular"
 msgid "Block"
 msgstr "區塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "I-Beam"
 msgctxt "A vertical line on the left edge"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I 字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Underline"
 msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 msgid "Underline"
 msgstr "底線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Color:"
 msgctxt "Cursor color options"
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "讓游標設為符合底下字元的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "符合目前字元"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "游標使用自訂、固定的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "自訂游標顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "選擇要用於畫游標的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "閃爍："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "讓游標定時閃動"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Miscellaneous"
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "終端機內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "行間距："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "兩行間的間距，單位為像素"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " 像素(px)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "外邊距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "對齊中央："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "啟用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "視窗："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr "調整大小之後在終端機中央顯示欄數與行數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:53
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "調整大小之後顯示終端機大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "透過調暗顏色來指示視窗是否處於作用中的狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "調暗失去焦點的視窗"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "編輯設定檔"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: EditProfileDialog.cpp:151 settings/TabBarSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "捲動列"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "鍵盤"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "按鍵組合"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Konsole 沒有權限去儲存設定檔至：<br />「%1」</p><p>為了要儲存設定，你可以"
 "嘗試修改設定檔權限、或是修改設定檔名稱以儲存你的設定至新的設定檔。</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>每個設定檔在存入磁碟前都必須先有個名字。</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>設定檔名稱已存在。</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "編輯 %1 個設定檔：%2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "編輯設定檔 %1"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] "欄"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " 行"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "編輯環境變數"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "每一個環境變數佔一行"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "選擇起始目錄"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "框架 <resource>%1</resource> 無法載入。"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr "此顏色機制中含有透明背景，您的桌面似乎不支援。"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "在啟用桌面效果前 Konsole 就已經開啟，您需要重新啟動 Konsole 才能看到透明背"
 "景。"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "選擇使用此設定檔的分頁顯示的圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "設定檔的名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "設定檔名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr "當使用此設定檔建立新的終端機工作階段時要執行的指令"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "啟始目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr "當使用此設定檔建立新的終端機工作階段時的啟始目錄"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/使用者名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "選擇啟始目錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current tab"
 msgstr "以目前的分頁所在的目錄開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "環境："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "編輯環境變數清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "終端機初始大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
 "Configure Konsole → General → Use current window size on next startup</span> "
 "must be disabled for these entries to work.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>必須停用 <span style=\" font-style:italic;\">設定 → 設"
 "定 Konsole → 一般 → 下次啟動時使用目前的視窗大小</span> 才能讓這些項目運作。"
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "組合鍵控制哪些鍵一起按會送特殊的字元串到終端機視窗中。關於如何自訂組合鍵的更"
 "多資訊，請參閱 Konsole 手冊。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr "根據所選取的組合來建立新的組合鍵方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "編輯所選取的組合鍵方案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "刪除所選取的組合鍵方案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr "重設選取的組合鍵方案至預設值"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "文字交互"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
 msgstr "雙擊時將被視為單字一部分的字元。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "單字字元："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "三擊選擇："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "一整行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "從滑鼠位置開始到行結尾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "中鍵貼上："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "來自剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "來自選取區塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "複製選項："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "自動複製選取的文字到剪貼簿中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "選取時即複製"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr "複製文字為 HTML 格式（包含了格式化資訊、字體樣式與顏色等等）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "複製文字為 HTML 格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "將選取文字的首端空白去掉。在某些狀況下很好用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "移除首端的空白"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "將選取文字的尾端空白去掉。在某些狀況下很好用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "移除結尾的空白"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr "被認為是連結或電子郵件地址的文字，在滑鼠移過去時下面會加上底線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "在連結下加底線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr "被認為是檔案、連結或電子郵件地址的文字，在滑鼠點擊時直接開啟。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "點擊時直接開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr "被認為是檔案的文字，在滑鼠移過去時，下面會加上底線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "在檔案下加底線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr "選取的文字要用 ctrl 鍵加上點擊來拖曳。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "需要 Ctrl 鍵來拖放"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr "貼網址與檔案時只貼文字，不加上移動、複製與連結等動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "關閉網址與檔案的拖放選單"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr "按下 Ctrl+滾輪來縮放文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "允許 Ctrl+滾輪來縮放文字"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr "滑鼠滾輪將模擬使用次要螢幕緩衝區（例如 less）的程式中上下按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "啟用次要螢幕緩衝區的滾動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "往回捲動："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "往上下頁捲動："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "捲動視窗高度的一半"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "頁面一半高度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "捲動整個視窗高度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "整個頁面高度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "捲動條位置："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "在終端機視窗右側顯示捲動列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "右側"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "在終端機視窗左側顯示捲動列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "左側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "分頁標題"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "分頁監控"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "偵測靜止的下限值："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "Konsole 偵測無動作多久時間視為靜止"
 
 #: Filter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "開啟連結"
 
 #: Filter.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址"
 
 #: Filter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "傳送電子郵件到..."
 
 #: Filter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "複製電子郵件地址"
 
 #: Filter.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: FontDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "選擇字型"
 
 #: FontDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "顯示所有字型"
 
 #: FontDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
 "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
 "This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr ""
 "就其本質而言，終端程式需要等寬 (monospace) 的字型字元。任何非等寬字體可能導致"
 "顯示上的問題。除極少數情況之外，應該不需要設定。"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "調整捲軸"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "此調整只是暫時性的。"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " 行"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "當使用此選項時，捲軸的資料將會儲存至 RAM 中。若您選擇一個很大的值，您的系統可"
 "能會耗盡剩餘的 RAM 並可能造成嚴重的問題。"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
 "Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
 "files."
 msgstr ""
 "使用此選項的話，回捲資料會以不加密的方式寫入暫存檔中。這些暫存檔會在Konsole "
 "正常關閉時被刪除。<nl/>使用<emphasis>「設定」→「設定 Konsole」→「檔案位置」</"
 "emphasis>來選擇暫存檔的位置。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "記住特定行數的輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "固定大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "要記住的輸出行數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "記住此終端機產生的所有輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:138
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unlimited"
 msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "無限"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "先前的輸出不紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "關閉搜尋列"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "尋找…"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "在此輸入要搜尋的文字"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "尋找下一筆符合的結果"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一個"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "尋找前一筆符合的結果"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "顯示選項選單"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "設定搜尋時是否要區分大小寫"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "符合正則表達式"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "突顯所有的符合"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "設定符合的文字是否要突顯出來"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "向後尋找"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "設定是否要從底端開始搜尋"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "從底端開始搜尋目前的搜尋字串"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "從頂端開始搜尋目前的搜尋字串"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "輸入描述標籤"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "熱鍵組合"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "新增熱鍵組合清單"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "編輯熱鍵組合清單"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr "組合鍵方案不能在沒有說明的情況下儲存。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "測試區"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "輸入："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "輸出："
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "終端機模擬程式"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers"
 msgstr "(c) 1997-2019, Konsole 開發團隊"
 
 #: main.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "一般維護者，錯誤修正與一般改進"
 
 #: main.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "前任維護者，移植到 KDE4"
 
 #: main.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: main.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:304 main.cpp:307 main.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "錯誤修正與一般改進"
 
 #: main.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "一般改進"
 
 #: main.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:316 main.cpp:319 main.cpp:355 main.cpp:358 main.cpp:361
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "錯誤修正"
 
 #: main.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "支援 Solaris 和歷史紀錄"
 
 #: main.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "錯誤修正與啟動效能改進"
 
 #: main.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "標記改進"
 
 #: main.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "嵌入式 Konsole\n"
 "工作列和工作階段名稱"
 
 #: main.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "嵌入式 Konsole\n"
 "一般改進"
 
 #: main.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "視覺效果"
 
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "從 kvt 專案移植源碼\n"
 "一般改進"
 
 #: main.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "架構和文字選擇改進"
 
 #: main.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "SGI 移植"
 
 #: main.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "FreeBSD 移植"
 
 #: main.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "感謝其他許多人。\n"
 
 #: MainWindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "新增分頁(&N)"
 
 #: MainWindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "複製分頁(&C)"
 
 #: MainWindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "新增視窗(&W)"
 
 #: MainWindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: MainWindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #: MainWindow.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "管理設定檔..."
 
 #: MainWindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "啟動選單"
 
 #: MainWindow.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] "此視窗中目前有 %1 個行程執行中。您確定要離開嗎？"
 
 #: MainWindow.cpp:613 MainWindow.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "確認關閉"
 
 #: MainWindow.cpp:615 MainWindow.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "關閉視窗(&W)"
 
 #: MainWindow.cpp:618 MainWindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "關閉目前的分頁(&T)"
 
 #: MainWindow.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open tabs in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr "此視窗中目前有 %1 個開啟的分頁。您確定要離開嗎？"
 
 #: MainWindow.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: MainWindow.cpp:741 Part.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "設定檔"
 
 #: MainWindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "TabBar"
 msgstr "分頁列"
 
 #: MainWindow.cpp:751
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "File Location"
 msgstr "檔案位置"
 
 #: Part.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "部份資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "輸出選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "便於列印模式 (黑色文字，不列印背景)(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "調整輸出(&S)"
 
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "預設設定檔"
 
 #: ProfileManager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole 沒有權限儲存這個設定檔到 %1"
 
 #: ProfileManager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "設定檔 #%1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "重新命名分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "分頁標題格式："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "一般分頁標題格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "遠端分頁標題格式："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr "用於執行遠端指令（例如透過 ssh 連線到其它電腦時）的分頁標題格式"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "儲存 %1 的輸出"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "%1 是不合法的網址，輸出將無法被儲存。"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "儲存輸出時發生問題。\n"
 "%1"
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "淺黃底黑字"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "淺色底黑字"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "白底黑字"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "黑底藍字"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "微風"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "深粉色"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "黑底綠字"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux 顏色"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "黑底紅字"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "特殊反白"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "特殊亮反白"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "黑底白字"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "預設（XFree 4）"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux 主控台"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Solaris 主控台"
 
 #: Session.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "找不到執行檔："
 
 #: Session.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告："
 
 #: Session.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr "找不到 %1，改啟動 %2。請檢查您的設定檔。"
 
 #: Session.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "找不到互動式 shell。"
 
 #: Session.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "無法啟動程式 %1，參數為 %2。"
 
 #: Session.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "工作階段「%1」為無聲息"
 
 #: Session.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "工作階段「%1」的響鈴"
 
 #: Session.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "工作階段「%1」作用中"
 
 #: Session.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "使用了 D-Bus 傳送文字/執行指令。允許這些方法公開可能會造成安全性問題。如果需"
 "要的話，這些方法只能由重新編譯 Konsole 來變更為內部使用。<p>這個警告將只會在"
 "這個Konsole 實體中顯示一次。</p>"
 
 #: Session.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: Session.cpp:958 Session.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "程式 %1 當掉了。"
 
 #: Session.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "程式 %1 以 %2 狀態結束。"
 
 #: Session.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "ZModem 進度"
 
 #: SessionController.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole 不知道如何開啟此書籤："
 
 #: SessionController.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於"
 
 #: SessionController.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: SessionController.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "關閉工作階段(&C)"
 
 #: SessionController.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "關閉分頁(&C)"
 
 #: SessionController.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "開啟檔案管理員"
 
 #: SessionController.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "貼上選擇區"
 
 #: SessionController.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "網頁搜尋"
 
 #: SessionController.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "全部選取(&S)"
 
 #: SessionController.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "選擇行(&L)"
 
 #: SessionController.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "儲存輸出為(&A)..."
 
 #: SessionController.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "列印螢幕(&P)..."
 
 #: SessionController.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "調整捲軸..."
 
 #: SessionController.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "清除歷史內容"
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "清除歷史內容並重置"
 
 #: SessionController.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "編輯目前的設定檔..."
 
 #: SessionController.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "切換設定檔"
 
 #: SessionController.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "設定編碼(&E)..."
 
 #: SessionController.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: SessionController.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "重新命名分頁(&R)..."
 
 #: SessionController.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "目前視窗中的所有分頁"
 
 #: SessionController.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "選取分頁(&S)..."
 
 #: SessionController.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "無(&N)"
 
 #: SessionController.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "複製輸入到"
 
 #: SessionController.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "ZModem 上傳(&Z)..."
 
 #: SessionController.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "監視有回應視窗(&A)"
 
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "監視無聲息的視窗(&S)"
 
 #: SessionController.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "增大字型"
 
 #: SessionController.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "縮小字型"
 
 #: SessionController.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "重設字型大小"
 
 #: SessionController.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "送出信號"
 
 #: SessionController.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "暫停工作(&S)"
 
 #: SessionController.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "繼續工作(&C)"
 
 #: SessionController.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "掛斷(&H)"
 
 #: SessionController.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "中斷工作(&I)"
 
 #: SessionController.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "結束工作(&T)"
 
 #: SessionController.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "砍掉工作(&K)"
 
 #: SessionController.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "使用者信號 1(&1)"
 
 #: SessionController.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "使用者信號 2(&2)"
 
 #: SessionController.cpp:897
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr "有程式正在此工作階段中執行。您確定要將它關閉嗎？"
 
 #: SessionController.cpp:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr "程式 %1 正在此工作階段中執行。您確定要將它關閉嗎？"
 
 #: SessionController.cpp:904 SessionController.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "確認關閉"
 
 #: SessionController.cpp:924
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr "有程式正在此工作階段中執行。您確定要將它強制關閉嗎？"
 
 #: SessionController.cpp:927
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr "程式 %1 正在此工作階段中執行。您確定要將它強制關閉嗎？"
 
 #: SessionController.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "列印 Shell"
 
 #: SessionController.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "儲存 ZModem 下載檔到..."
 
 #: SessionController.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>偵測到要使用 ZModem 做檔案傳輸，但是此系統上找不到適合的 ZModem 軟體。</"
 "p><p>您可能需要安裝 rzsz 或 lrzsz 等軟體包。</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>目前的工作階段已經有一個 ZModem 檔案傳輸在進行中。</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1777
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>此系統上找不到適合的 ZModem 軟體。</p><p>您可能需要安裝 rzsz 或 lrzsz 等軟"
 "體包。</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "選擇要用 ZModem 上傳的檔案"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "編號"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
 "Konsole will store the scrollback files.</p>"
 msgstr ""
 "<b>捲軸檢視歷史檔案位置</b><p>決定 Konsole 要將捲軸檢視歷史檔案存放在哪裡。</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Scrollback File Location"
 msgstr "捲軸檢視歷史檔案位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback is "
 "selected."
 msgstr "這些設定只有在選取「設定檔」─「捲動列」─「無限制」時才會套用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSystemLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use system &location"
 msgstr "使用系統指定的位置(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseCacheLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use user specific location"
 msgstr "使用者自己指定位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Use specified loca&tion"
 msgstr "使用指定的位置(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:156 settings/TabBarSettings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will "
 "have the app name instead of konsole."
 msgstr ""
 "若選擇「使用者自己指定位置」，所有使用 KonsolePart 部件的應用程式都會將部件的"
 "名稱從 konsole 換成自己的名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 msgstr "您必須離開 Konsole 並重新啟動才能使變更生效。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: settings/GeneralSettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Konsole Window"
 msgstr "Konsole 視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:40 settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "預設顯示選單列"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "開啟此選項的話，設定檔將會被忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:69 settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "下次啟動時使用目前的視窗大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:82 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "當執行 Konsole 時，若可以的話就重新使用既存的行程"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:85 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "在單一行程中執行所有的 Konsole 視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:98 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "開啟選單加速器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:111 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "在標題列顯示視窗標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:118 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "移除視窗標題列與邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Default Search Settings"
 msgstr "預設搜尋設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:147 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "設定搜尋時是否要區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:150 settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "搜尋是區分大小寫的"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:163 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "使用正則表達式符合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:176 settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "突顯所有的搜尋符合"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:189 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "設定是否要從底端開始搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:192 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "向後尋找"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "所有通知對話框都會重新再顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "打開所有「不要再問我」的訊息"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "預設在每個 Konsole 視窗顯示選單列"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr "在標題列顯示用脫逸序列設定的視窗標題"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr "允許使用者用 Alt-按鍵組合存取頂層選單"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "離開 Konsole 時會儲存視窗大小"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "設定符合的文字是否要突顯出來"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "控制整個分頁列的可見度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "控制分頁列的位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "控制分頁列的可見樣式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "在分頁列使用自定義的 .css 檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "用於分頁列樣式的 .css 檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "允許透過按下中鍵來關閉開啟的分頁"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "控制分頁欄上「新增分頁」按鈕的可見度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr "控制要顯示「關閉分頁」按鈕的位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "控制新分頁要放在哪裡"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "展開分頁寬度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "捲軸歷史檢視檔案使用系統指定的位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "使用者自己指定捲軸歷史檢視檔案的位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "歷史檢視檔案使用指定的資料夾位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "歷史檢視檔案使用這個資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>使用 KonsolePart 的應用程式共享設定檔。</p><p>它們不會"
 "與 Konsole 或其他應用程式共享：<ul><li>預設 設定檔</li><li>在選單中顯示</"
 "li><li>快捷鍵</li></ul></p><p>不要吝於 開啟一份新的 Konsole <a href="
 "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">臭蟲回報</a>，如果您對如何 改"
 "變這些東西的處理方式有想法的話。</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to toggle status"
 msgstr "點擊以切換狀態"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "雙擊以變更快捷鍵"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile label"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "捷徑"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "新增設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "根據所選取的設定檔來建立新的設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&New Profile..."
 msgstr "新增設定檔(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "編輯所選取的設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Edit Profile..."
 msgstr "編輯設定檔(&E)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "刪除所選取的設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Delete Profile"
 msgstr "刪除設定檔(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr "將所選取的設定檔設為新增終端機工作階段時的預設設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "設為預設(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutInfoLabel)
 #: settings/ProfileSettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 msgstr "「顯示」欄需要被核取，這些捷徑鍵才能運作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/TabBarSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Tab bar position:"
 msgstr "分頁列位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Always Show Tab Bar"
 msgstr "總是顯示分頁列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar When Needed"
 msgstr "需要時顯示分頁列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always Hide Tab Bar"
 msgstr "總是隱藏分頁列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: settings/TabBarSettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Tab bar visibility:"
 msgstr "分頁列顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #: settings/TabBarSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Above Terminal Area"
 msgstr "在終端顯示上方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Below Terminal Area"
 msgstr "在終端顯示下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_CloseTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Close Tab button:"
 msgstr "「關閉分頁」按鈕："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "On each tab"
 msgstr "在每個分頁顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "On the tab bar"
 msgstr "只在分頁欄顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "Do not show a close button"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
 msgstr "顯示「新增分頁」按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Expand Individual Tab Widths to Full Window"
 msgstr "將個別分頁寬度擴展到整個視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet"
 msgstr "使用者自定義的樣式表"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "按中鍵關閉分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settings/TabBarSettings.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/TabBarSettings.ui:173
 #, kde-format
 msgid "New tab behavior:"
 msgstr "新增分頁行為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #: settings/TabBarSettings.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab At The End"
 msgstr "將新分頁放在最後"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #: settings/TabBarSettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab After Current Tab"
 msgstr "將新分頁份在目前的分頁之後"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "程式名稱：%n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "目前目錄（短名稱）：%d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "目前目錄（長名稱）：%D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "由 shell 設定視窗標題：%w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "工作階段數量：%#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "使用者名稱：%u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "本地端主機：%h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "使用者名稱@ （若給予）：%U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "遠端主機（短名稱）：%h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "遠端主機（長名稱）：%H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "指令與參數：%c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "插入標題格式"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "插入遠端標題格式"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1230 TerminalDisplay.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "大小: XXX x XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "大小: %1 x %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3083
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "您確定要貼上這 %1 個字元嗎？"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3086
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "確認貼上"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
 msgstr "^C 終止：可能會中止目前的程序"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3103
 #, kde-format
 msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
 msgstr "^D 傳輸結尾：可能會從目前程序中退出"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3106
 #, kde-format
 msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
 msgstr "^G Bell：將嘗試發出聲音警告"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3109
 #, kde-format
 msgid "^H Backspace"
 msgstr "^H Backspace 鍵"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3112
 #, kde-format
 msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
 msgstr "^S 鎖定滾動：鎖定終端器輸出"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "^Z Suspend: Stops current process"
 msgstr "^Z 暫停：停止目前程序"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3118
 #, kde-format
 msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
 msgstr "ESC：用作目前程序的特殊指令"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3121
 #, kde-format
 msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
 msgstr "其他不會顯示出的字元 (\\x%1)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do "
 "you want to filter them out?"
 msgstr "您嘗試貼上的文字包含著隱藏的不會顯示字元，是否要過濾出這些字元？"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3134
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾器"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Remove unprintable"
 msgstr "移除不會顯示字元(&R)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm &paste"
 msgstr "確認貼上(&P)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel paste"
 msgstr "取消貼上程序(&C)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3369
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>輸出已經被 Ctrl+S <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">暫停</a>。按下 <b>Ctrl+Q</b> 回復。</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "此終端器為唯讀狀態。"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3713
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "貼上位置(&P)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3730
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "變更目錄為(&D)"
 
 #: ViewContainer.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "分離分頁(&D)"
 
 #: ViewContainer.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "重新命名分頁(&R)..."
 
 #: ViewContainer.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "切換到最後一個分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "上次使用分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "上次使用分頁 (倒序)"
 
 #: ViewManager.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "在兩個分頁中切換"
 
 #: ViewManager.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next View Container"
 msgstr "下一個檢視容器"
 
 #: ViewManager.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "將分頁左移"
 
 #: ViewManager.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "將分頁右移"
 
 #: ViewManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "左右分割檢視"
 
 #: ViewManager.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "上下分割檢視"
 
 #: ViewManager.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 msgid "Close Active"
 msgstr "關閉作用中工作階段"
 
 #: ViewManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 msgid "Close Others"
 msgstr "關閉其它的工作階段"
 
 #: ViewManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "展開樹狀檢視"
 
 #: ViewManager.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "縮回樹狀檢視"
 
 #: ViewManager.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "D&etach Current Tab"
 msgstr "分離目前分頁(&E)"
 
 #: ViewManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "切換到分頁 %1"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr "沒有可用的鍵盤轉換器。找不到要將鍵盤輸入的字元轉換並送到終端機的資訊。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1537505)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1537506)
@@ -1,8882 +1,8863 @@
 # translation of kcmkio.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation of kcmkio
 # Copyright (C) 2001-2002, 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # 林耕宇 <s9321028@ncnu.edu.tw>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 03:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-12 20:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 13:58+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kenduest Lee,Chao-Hsiung Liao,林耕宇, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "kenduest@i18n.linux.org.tw,pesder.liao@msa.hinet.net,s9321028@ncnu.edu.tw, "
 "s8321414@gmail.com*"
 
 #: core/chmodjob.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "無法變更檔案 %1 的擁有者。"
 
 #: core/chmodjob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 "access to the file to perform the change.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法更改檔案 <b>%1</b> 的擁有權。您沒有足夠的檔案存取權來做這個改變。</"
 "qt>"
 
 #: core/connectionbackend.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "無法建立 io-slave: %1"
 
 #: core/copyjob.cpp:1176 core/job_error.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "資料夾已存在"
 
 #: core/copyjob.cpp:1450 core/copyjob.cpp:2036 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:513 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: core/copyjob.cpp:1450 core/copyjob.cpp:2036
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "已存在以此為名的資料夾"
 
 #: core/copyjob.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "%1 天 %2"
 
 #: core/global.cpp:128 core/global.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: core/global.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: core/global.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: core/global.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1，%2（%3）"
 
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1，%2"
 
 #: core/global.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: core/global.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: core/job.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: core/job.cpp:118 core/job.cpp:128 core/job.cpp:162
 #: widgets/fileundomanager.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: core/job.cpp:119 core/job.cpp:129 widgets/fileundomanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: core/job.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "複製中"
 
 #: core/job.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: core/job.cpp:138 widgets/fileundomanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "目錄"
 
 #: core/job.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "刪除中"
 
 #: core/job.cpp:146 core/job.cpp:154 widgets/fileundomanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: core/job.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "檢視中"
 
 #: core/job.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "傳輸中"
 
 #: core/job.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "掛載中"
 
 #: core/job.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #: core/job.cpp:171 core/job.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "掛載點"
 
 #: core/job.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "卸載中"
 
 #: core/job.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "變更屬性"
 
 #: core/job.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "變更檔案屬性需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "複製檔案"
 
 #: core/job.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成複製操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: core/job.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
 "doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr "完成刪除操作需要 root 權限。不過，這可能會毀損您的系統。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "建立資料夾"
 
 #: core/job.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr "建立此資料夾需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "移動項目"
 
 #: core/job.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成移動操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: core/job.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr "完成重新命名需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:318 filewidgets/knewfilemenu.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "建立符號連結"
 
 #: core/job.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr "建立符號連結需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "傳輸資料"
 
 #: core/job.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成傳輸資料需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "無法讀取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "無法寫入至 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "無法啟動程序 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "內部錯誤\n"
 "請將完整的問題報告傳送到 http://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "不正確的 URL %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "不支援 %1 通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "%1 只是一個過濾協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 是一個資料夾，但現在需要的是檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 是一個檔案，但現在需要的是資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "檔案或資料夾 %1 不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的檔案已經存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的資料夾已經存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "沒有指定主機名稱。"
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "不明的主機 %1"
 
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "拒絕存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "拒絕存取。\n"
 "無法寫入至 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "無法進入資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "協定 %1 並未實作資料夾服務。"
 
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "在 %1 中發現一個循環連結。"
 
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "在複製 %1 時發現一個循環連結。"
 
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "無法建立 socket 以存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "無法連線到主機 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "連線到主機 %1 失敗。"
 
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "協定 %1 不是一個過濾協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法裝載裝置。\n"
 "回應的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法卸載裝置。\n"
 "回應的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "無法讀取檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "無法 bind %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "無法聽候 (listen) %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "無法接受 (accept) %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "無法存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "無法終結 %1 主機的 listen 呼叫。"
 
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "無法建立資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "無法移除資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "無法恢復檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "無法重新命名檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "無法刪除檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "%1 協定程式不預期的結束。"
 
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "錯誤。記憶體不足。\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的代理伺服器主機\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "授權失敗，%1 認證不支援"
 
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "使用者取消的動作\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr "伺服器 %1 發生內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr "伺服器 %1 發生逾時"
 
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的錯誤\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的中斷\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法刪除原始檔 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法刪除部分檔案 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法重新命名原始檔 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法重新命名部分檔案 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法建立符號連結 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "硬碟上沒有足夠能用來寫入 %1 的空間。"
 
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "來源跟目標都是同一個檔案。\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "此伺服器要求 %1，但卻無法使用。"
 
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "對 POST 中限制的通訊埠存取被拒。"
 
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr "未提供 POST 操作所需要的內容大小資訊。"
 
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "資料夾無法放到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "資料夾無法移動到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "與本機密碼伺服器聯繫失敗"
 
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "無法建立 io-slave。%1"
 
 #: core/job_error.cpp:253
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 #| "destination filesystem only supports files up to 4GB"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 "destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr ""
-"無法傳輸 <filename>%1</filename>，因為檔案過大。目標檔案系統僅支援最大 4GB 的"
-"檔案"
+"因檔案過大導致無法傳輸 <filename>%1</filename>。"
+"目標檔案系統僅支援最大 4GiB 的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "未知錯誤代碼 %1\n"
 "%2\n"
 "請將完整的問題報告傳送到 https://bugs.kde.org。"
 
 #: core/job_error.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: core/job_error.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 
 #: core/job_error.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<b>Technical reason</b>: "
 msgstr "<b>技術原因</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "<b>Details of the request</b>:"
 msgstr "<b>要求的細節</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<li>URL: %1</li>"
 msgstr "<li>URL：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
 msgstr "<li>協定：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
 msgstr "<li>日期和時刻：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
 msgstr "<li>額外資訊：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible causes</b>:"
 msgstr "<b>可能原因</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
 msgstr "<b>可能的解決方法</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: core/job_error.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
 "administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr ""
-"請聯絡適合的電腦支援組織，例如系統管理員或技術支援小組，以取得進一步的協助。"
+msgstr "請聯絡適合的電腦支援組織，例如系統管理員或技術支援小組，以取得進一步的協助。"
 
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr "請聯繫伺服器的管理員，以取得進一步的協助。"
 
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "請檢查您對該資源的存取權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
 "on this resource."
 msgstr "您可能沒有足夠權限來執行所要求的對該資源的作業。"
 
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr "該檔案可能正在被其他使用者或應用程式使用 (所以被鎖定)。"
 
 #: core/job_error.cpp:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
 "has locked the file."
 msgstr "請檢查並確定沒有其他應用程式或使用者正在使用或鎖定該檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr "雖然不太可能，但似乎出現了硬體錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "您可能遇到了程式中的錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
 "submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"這最有可能是程式中的錯誤所導致。請考慮提交一份完整的錯誤報告，詳情如下。"
+msgstr "這最有可能是程式中的錯誤所導致。請考慮提交一份完整的錯誤報告，詳情如下。"
 
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
 "tools to update your software."
 msgstr "請將您的軟體更新至最新版本。您使用的散布版應該提供更新軟體的工具。"
 
 #: core/job_error.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
 "else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr ""
 "如果您多番嘗試後仍然無法解決問題，請考慮幫助 KDE 團隊或該軟體的第三方維護者，"
 "並提交一份高品質的錯誤報告。如果該軟體是由第三方提供的，請直接與他們聯繫。如"
 "果該軟體是 KDE 團隊提供的，請先在 <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE 錯誤報"
 "告網站</a> 搜尋，看看是否已經有人報告了相同的錯誤。如果沒有，請把上面的詳細資"
 "訊，以及任何您認為有幫助的細節，附入您的錯誤報告中。"
 
 #: core/job_error.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "您的網路連線可能有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"您的網路設定可能有問題。如果您最近存取網際網路沒有問題，這就不太可能了。"
+msgstr "您的網路設定可能有問題。如果您最近存取網際網路沒有問題，這就不太可能了。"
 
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem at some point along the network path between "
 "the server and this computer."
 msgstr "在網路中這部電腦和對方伺服器之間的路徑可能有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "請現在或稍後重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr "可能出現了通訊協定錯誤或不相容。"
 
 #: core/job_error.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "請確實該資源存在，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "指定的資源並不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr "請再三檢查您輸入的位置正確，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "請檢查您的網路連線狀態。"
 
 #: core/job_error.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "無法開啟資源進行讀取"
 
 #: core/job_error.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr ""
 "這就是說，請求的檔案或資料夾 <strong>%1</strong> 的內容無法接收，因為無法取得"
 "讀入權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr "您也許沒有讀取檔案或者是開啟資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "無法開啟資源進行寫入"
 
 #: core/job_error.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"這就是說，該檔案 <strong>%1</strong> 無法按請求寫入，因為無法取得寫入權限。"
+msgstr "這就是說，該檔案 <strong>%1</strong> 無法按請求寫入，因為無法取得寫入權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "無法啟動 %1 通訊協定所需的行程"
 
 #: core/job_error.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "無法啟動行程"
 
 #: core/job_error.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式找不到或無法啟動。這通常是"
 "由某些技術原因所致。"
 
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
 "incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr ""
 "提供此通訊協定的相容性的程式，可能並未與您的最新版 KDE 更新。這會造成該程式與"
 "目前版本不相容而無法啟動。"
 
 #: core/job_error.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式報告了一個內部錯誤。"
+msgstr "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式報告了一個內部錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "未正確格式化的 URL"
 
 #: core/job_error.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "您所輸入的 URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
 "<strong>L</strong>ocator, 統一資源定位符) 格式有誤。一般 URL 的正確格式應該"
 "是：<blockquote><strong>protocol://使用者:密碼@www.example.org:埠號/資料夾/檔"
 "名.副檔名?查詢=值</strong></blockquote>"
 
 #: core/job_error.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "不支援的協定 %1"
 
 #: core/job_error.cpp:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
 "currently installed on this computer."
 msgstr "目前安裝在此電腦上的 KDE 程式不支援 <strong>%1</strong> 通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "不支援要求的通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
 "may be incompatible."
 msgstr "此電腦支援的 %1 通訊協定的版本可能和伺服器的版本不相容。"
 
 #: core/job_error.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
 "<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgstr ""
 "您可以在網際網路上搜尋一個支援此通訊協定的 KDE 程式 (叫做 kioslave 或 "
 "ioslave)。建議從 <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> "
 "和 <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a> 這兩個地方搜"
 "尋。"
 
 #: core/job_error.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "URL 不是一個資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "該協定是一個過濾協定"
 
 #: core/job_error.cpp:466
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr ""
 "您輸入的 URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, 統一資源定位符) 並不指向特定的資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE 能夠在一個協定裡透過另一個協定進行通訊；指定的協定只適用於那種場合，現在"
 "卻不是那種場合。這個錯誤比較罕見，大概是編程出錯了。"
 
 #: core/job_error.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "不支援的動作: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr "實作 <strong>%1</strong> 協定的 KDE 程式不支援要求的動作。"
 
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the KDE "
 "input/output architecture."
 msgstr ""
 "這個錯誤非常關乎於個別的 KDE 程式。[額外資訊] 應該可以比 KDE 的輸入/輸出架構"
 "給您更多的資訊。"
 
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "請嘗試以其他的方法來達成相同的結果。"
 
 #: core/job_error.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "需要檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "該要求需要一個檔案，然而找到的 <strong>%1</strong> 是一個資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "這個可能是伺服器端的錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "需要資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "該要求需要一個資料夾，然而找到的 <strong>%1</strong> 是一個檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "檔案或資料夾不存在"
 
 #: core/job_error.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "指定的檔案或資料夾 <strong>%1</strong> 不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr "無法建立要求的檔案，因為已經有另一個同名的檔案存在了。"
 
 #: core/job_error.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "請先把現有的檔案移開，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "請先刪除現有的檔案，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "請為新檔案選擇另一個檔名。"
 
 #: core/job_error.cpp:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr "無法建立要求的資料夾，因為已經有另一個同名的資料夾存在了。"
 
 #: core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "請先把現有的資料夾移開，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "請先刪除現有的資料夾，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "請為新資料夾選擇另一個名稱。"
 
 #: core/job_error.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "不明的主機"
 
 #: core/job_error.cpp:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "「不明的主機」這個錯誤，表示在網際網路上找不到所要求的、名為 <strong>%1</"
 "strong> 的伺服器。"
 
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr "您鍵入的名稱「%1」可能不存在：可能打錯字了。"
 
 #: core/job_error.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "拒絕存取"
 
 #: core/job_error.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "指定的資源 <strong>%1</strong> 拒絕存取。"
 
 #: core/job_error.cpp:547 core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr "您可能提供了不正確的，或完全沒有提供認證細節。"
 
 #: core/job_error.cpp:549 core/job_error.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "您的帳號可能沒有權限存取指定的資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:551 core/job_error.cpp:777 core/job_error.cpp:789
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr "請確定輸入正確的認證細節，再重試要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "拒絕寫入存取"
 
 #: core/job_error.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr "這就是說，試圖寫入檔案 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
 
 #: core/job_error.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "無法進入資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"這就是說，試圖進入 (即開啟) 要求的資料夾 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
+msgstr "這就是說，試圖進入 (即開啟) 要求的資料夾 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
 
 #: core/job_error.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "無法取得資料夾列表"
 
 #: core/job_error.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "該協定 %1 不是一個檔案系統"
 
 #: core/job_error.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
 "so."
 msgstr ""
 "這就是說，有個要求需要辨識該資料夾的內容，而支援這個協定的 KDE 程式卻無法這樣"
 "做。"
 
 #: core/job_error.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "偵測到循環連結"
 
 #: core/job_error.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
 "itself."
 msgstr ""
 "在 UNIX 環境下，通常可以把檔案或資料夾連結至其他的名稱或位置。 KDE 偵測到一個"
 "或一系列的連結，形成無限循環──也就是說， 該檔案直接或間接地連結回自己。"
 
 #: core/job_error.cpp:591 core/job_error.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr "請刪除該循環的一部份，以斷開這個無限循環，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "要求已被使用者中止了"
 
 #: core/job_error.cpp:601 core/job_error.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "該要求尚未完成，因為已被中止了。"
 
 #: core/job_error.cpp:603 core/job_error.cpp:807 core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "重試要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "複製時偵測到循環連結"
 
 #: core/job_error.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr ""
 "在 UNIX 環境下，通常可以把檔案或資料夾連結至其他的名稱或位置。 正當進行要求的"
 "複製動作時，KDE 偵測到一個或一系列的連結， 形成無限循環──也就是說，該檔案直接"
 "或間接地連結回自己。"
 
 #: core/job_error.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "無法建立網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "無法建立 Socket"
 
 #: core/job_error.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"這是一個相當技術性的錯誤，無法建立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口)。"
+msgstr "這是一個相當技術性的錯誤，無法建立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口)。"
 
 #: core/job_error.cpp:622 core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr "可能是網路連線設定不正確，或是網路介面未啟動。"
 
 #: core/job_error.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "連線到伺服器被拒絕"
 
 #: core/job_error.cpp:629
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr "伺服器 <strong>%1</strong> 拒絕了這部電腦的連線請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
 msgstr "該伺服器雖然在網際網路上，但可能設定為不允許外來的連線請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
 msgstr "該伺服器雖然在網際網路上，但是可能沒有執行所需的服務 (%1)。"
 
 #: core/job_error.cpp:635
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
 "preventing this request."
 msgstr ""
 "可能有個保護您的網路或伺服器的網路的防火牆 (限制網際網路請求的裝置) 干預，妨"
 "礙了這個要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "往伺服器的連線意外地關閉了"
 
 #: core/job_error.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"雖然往 <strong>%1</strong> 的連線已經設立了，但通訊其間這個連線意外地中斷了。"
+msgstr "雖然往 <strong>%1</strong> 的連線已經設立了，但通訊其間這個連線意外地中斷了。"
 
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
 msgstr "可能發生了一個協定錯誤，導致伺服器回應錯誤而關閉連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "無效的 URL 資源"
 
 #: core/job_error.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "該協定 %1 不是一個過濾協定"
 
 #: core/job_error.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
 msgstr ""
 "您輸入的 <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) 並不指向有效的機制，無法存取特定的資源 <strong>%1%2</"
 "strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE 能夠在一個協定裡透過另一個協定進行通訊。現在要求指定該協定用作這種過濾用"
 "途，但該協定不能用作過濾用途。這個錯誤比較罕見，大概是編程出錯了。"
 
 #: core/job_error.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "無法初始化輸入/輸出裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "無法裝載裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:669
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr "無法初始化 (掛載) 您所要求的裝置。報告的錯誤是：<strong>%1</strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr ""
 "該裝置可能未就緒，例如某抽取式媒體裝置裡可能沒有媒體 (光碟機裡沒有光碟)，或"
 "者，對週邊/可攜式裝置而言，可能該裝置的連線不正確。"
 
 #: core/job_error.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
 "device."
 msgstr ""
 "您可能沒有權限初始化 (裝載, mount) 該裝置。在 UNIX 系統上，通常需要系統管理員"
 "的權限，才能初始化裝置。"
 
 #: core/job_error.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr ""
 "請檢查該裝置是否就緒：抽取式磁碟機或光碟機裡必須有媒體，而可攜式裝置必須已連"
 "接和打開電源；再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "無法反初始化輸入/輸出裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "無法卸載裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:688
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "無法反初始化 (卸載, ummount) 您所要求的裝置。報告的錯誤是：<strong>%1</"
 "strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
 "this device may cause the device to remain in use."
 msgstr ""
 "該裝置可能正在忙碌中，也就是說，可能有使用者或應用程式仍然在使用它。儘管只是"
 "有個開啟了的瀏覽器視窗在該裝置的某個位置上，也足以使該裝置停留在使用中狀態。"
 
 #: core/job_error.cpp:695
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
 "uninitialize a device."
 msgstr ""
 "您可能沒有權限反初始化 (卸載, ummount) 該裝置。在 UNIX 系統上，通常需要系統管"
 "理員的權限，才能初始化裝置。"
 
 #: core/job_error.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr "檢查沒有應用程式正在存取該裝置，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "無法讀入資源"
 
 #: core/job_error.cpp:705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr ""
 "這就是說，雖然 <strong>%1</strong> 這個資源可以開啟，但讀入這個資源的內容時發"
 "生錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "您可能沒有權限讀入該資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "無法寫入資源"
 
 #: core/job_error.cpp:722
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr ""
 "這就是說，雖然 <strong>%1</strong> 這個資源可以開啟，但寫入這個資源時發生錯"
 "誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "您可能沒有權限寫入該資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:738 core/job_error.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "無法聽候網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "無法 Bind"
 
 #: core/job_error.cpp:740 core/job_error.cpp:751
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
 "network connections."
 msgstr ""
 "這是一個相當技術性的錯誤，無法設立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口) 以聽候 "
 "(listen) 內進的網路連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "無法聽候"
 
 #: core/job_error.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "無法接受網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:761
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
 msgstr "這是一個相當技術性的錯誤，試圖接受 (accept) 內進的網路連線時發生錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "您可能沒有權限接受該連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "無法登入：%1"
 
 #: core/job_error.cpp:771
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "剛試圖登入以執行要求的作業，但不成功。"
 
 #: core/job_error.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "無法查詢資源狀態"
 
 #: core/job_error.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "無法查詢資源狀態"
 
 #: core/job_error.cpp:784
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr ""
 "剛試圖查詢關於資源 <strong>%1</strong> 狀態的資訊，例如資源名稱、類型、大小等"
 "等，但不成功。"
 
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "指定的資源可能不存在或無法存取。"
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #: core/job_error.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "無法取消內容列表"
 
 #: core/job_error.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Document this, 尚未為此項目寫說明文件"
 
 #: core/job_error.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "無法建立資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "剛試圖建立要求的資料夾，但失敢了。"
 
 #: core/job_error.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "要建立資料夾的位置可能不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "無法移除資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr "剛試圖移除指定的資料夾， <strong>%1</strong>，但失敢了。"
 
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "指定的資料夾可能不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "指定的資料夾可能不是空的。"
 
 #: core/job_error.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "請確定該資料夾存在，而且是空的，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "無法恢復檔案傳送"
 
 #: core/job_error.cpp:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
 "在傳送檔案 <strong>%1</strong> 中途時，指定要求重新繼續傳送的請求。這是不可能"
 "的。"
 
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr "此通訊協定或伺服器可能不支援檔案續傳。"
 
 #: core/job_error.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "重新連線而不重複使用之前的連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "無法重新命名資源"
 
 #: core/job_error.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "剛試圖重新命名指定的資源 <strong>%1</strong>，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "無法變更資源的權限"
 
 #: core/job_error.cpp:848
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "剛試圖變更指定的資源 <strong>%1</strong> 的權限，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "無法變更資源的權限"
 
 #: core/job_error.cpp:856
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "剛試圖變更指定的資源 <strong>%1</strong> 的權限，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "無法刪除資源"
 
 #: core/job_error.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "剛試圖刪除指定的資源 <strong>%1</strong>，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "非預期的程式終止。"
 
 #: core/job_error.cpp:872
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式意外地突然終止了。"
 
 #: core/job_error.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "記憶體不足"
 
 #: core/job_error.cpp:881
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr ""
 "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式未能取得所需的記憶體，無法"
 "繼續。"
 
 #: core/job_error.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "不明的代理伺服器主機"
 
 #: core/job_error.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "當抓取特定的 proxy 主機 <strong>%1</strong> 時，發生找不到主機的錯誤。該錯誤"
 "通常代表該主機名稱在網際網路上找不到。"
 
 #: core/job_error.cpp:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
 "problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "您的網路設定可能有問題，特別是您的 proxy 主機名稱。如果您最近曾經很正常的使用"
 "網路，那一定有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "請再三檢查您的代理伺服器設定，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "授權失敗：不支援 %1 認證方式"
 
 #: core/job_error.cpp:905
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
 "authentication failed because the method that the server is using is not "
 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr ""
 "隨然您或許還沒有提供正確的授權方式，這次授權動作已經失敗了。這樣因為伺服器所"
 "提供的授權方式，KDE 程式所實做的 %1 協定中並不支援。"
 
 #: core/job_error.cpp:909
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
 "a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr ""
 "請在 <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> 做一個錯誤登"
 "記，以便告知 KDE 團隊這個不被支援的驗證方式。"
 
 #: core/job_error.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "要求中止"
 
 #: core/job_error.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "伺服器內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:923
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr "伺服器上提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式報告內部錯誤：%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"這大概是因為該伺服器程式內部有錯誤。請考慮依照下列指示提交完整的錯誤報告。"
+msgstr "這大概是因為該伺服器程式內部有錯誤。請考慮依照下列指示提交完整的錯誤報告。"
 
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "請聯繫伺服器的管理員，報告這個問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:931
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
 msgstr "如果您知道誰是該伺服器軟體的作者，請直接把錯誤報告提交給他們。"
 
 #: core/job_error.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "逾時錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
 "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
 "Connection Preferences."
 msgstr ""
 "雖然已經與伺服器聯繫，但在配置給該要求的限定時間內，未收到伺服器的回應，細節"
 "如下：<ul><li>設立連線逾時時限：%1 秒</li><li>接收回應逾時時限：%2 秒</"
 "li><li>存取代理伺服器逾時時限：%3 秒</li></ul>註：您可以在 KDE 系統設定中，選"
 "擇 「網路設定」─「連線偏好設定」，以變更這些逾時時限設定。"
 
 #: core/job_error.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr "伺服器太忙碌回應其他請求，所以暫時未能回應您的請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:954 core/slavebase.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "不明的錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr ""
 "您的電腦上，提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式，報告了一個不明的錯誤："
 "%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "不明的中斷"
 
 #: core/job_error.cpp:964
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr ""
 "您的電腦上，提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式，報告了一種類型不明的中"
 "斷：%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "無法刪除原本的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:973
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "要求的作業需要刪除原本的檔案，多數是移動檔案時最後一個動作。可是，現在無法刪"
 "除原本的檔案 <strong>%1</strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "無法刪除暫存檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "要求的作業需要建立一個暫存檔案，以儲存下載中的新檔案。可是，現在無法刪除該暫"
 "存檔案 <strong>%1</strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "無法重新命名原本檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "要求的作業需要重新命名原本的檔案 <strong>%1</strong>，然而現在卻無法為它重新"
 "命名。"
 
 #: core/job_error.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "無法重新命名暫存檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "要求的作業需要建立一個暫存檔案 <strong>%1</strong>，然而現在無法建立該暫存檔"
 "案。"
 
 #: core/job_error.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "無法建立連結"
 
 #: core/job_error.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "無法建立符號連結"
 
 #: core/job_error.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "要求的符號連結 %1 無法建立。"
 
 #: core/job_error.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "無內容"
 
 #: core/job_error.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "磁碟已滿"
 
 #: core/job_error.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr "要求的檔案 <strong>%1</strong> 無法寫入，因為磁碟空間不足。"
 
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
 "3) obtain more storage capacity."
 msgstr ""
 "請以下列方法釋放足夠的磁碟空間： 1) 刪除不需的或暫存的檔案； 2) 把檔案歸檔至"
 "抽取式媒體存儲，例如 CD-R 可燒錄光碟； 3) 取得更多存儲容量。"
 
 #: core/job_error.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "來源跟目的都是同一個檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr "無法完成作業，因為來源跟目的都是同一個檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "請為目的檔案選擇另一個檔名。"
 
 #: core/job_error.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "檔案資料夾放到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination file "
 "or folder are the same."
 msgstr "無法完成作業，因為來源跟目的都是同一個檔案或資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "請放到不同的檔案或資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "資料夾已經移動到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source can not be moved "
 "into itself."
 msgstr "作業無法完成，因為來源無法移動到 它自己裡面。"
 
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "請移動到不同的資料夾中。"
 
 #: core/job_error.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "無法與密碼伺服器聯繫"
 
 #: core/job_error.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the service for requesting "
 "passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr "作業無法完成，因為要求密碼的服務(kpasswdserver) 無法聯繫"
 
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr "嘗試重新啟動您的工作階段，或是看看從 kiod 而來的紀錄中有沒有錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "無法開動 %1 通訊協定"
 
 #: core/job_error.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "無法建立 io-slave"
 
 #: core/job_error.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid ""
 "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
 "not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr ""
 "提供 <strong>%1</strong> 協定存取的 io-slave 無法啟動。這通常是由某些技術原因"
 "所致。"
 
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid ""
 "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
 "This means you may have an outdated version of the plugin."
-msgstr ""
-"klauncher 找不到或無法啟動提供通訊協定的外掛。這代表了您的外掛程式太舊了。"
+msgstr "klauncher 找不到或無法啟動提供通訊協定的外掛。這代表了您的外掛程式太舊了。"
 
 #: core/job_error.cpp:1079
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法傳輸 <filename>%1</filename>"
 
 #: core/job_error.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
 "destination filesystem does not support files that large"
-msgstr ""
-"無法傳輸檔案 <filename>%1</filename>，因為目標檔案系統不支援這麼大的檔案"
+msgstr "無法傳輸檔案 <filename>%1</filename>，因為目標檔案系統不支援這麼大的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
 "large."
 msgstr "重新格式化目標硬碟的檔案系統到支援大檔案的檔案系統。"
 
 #: core/job_error.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "未說明的錯誤"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:395 widgets/krun.cpp:940 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的 URL\n"
 "%1"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法列出網址\n"
 "%1"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "（符號連結到 %1）"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "（%1，連結到 %2）"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr "（指向 %1）"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Specified socket path is invalid"
 msgstr "指定的 socket 路徑不合法"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "The socket operation is not supported"
 msgstr "Socket 操作不被支援"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Connection refused"
 msgstr "連線被拒"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "權限不足"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "連線逾時"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not set non-blocking mode"
 msgstr "無法設定非阻斷性模式"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use"
 msgstr "位址已被使用"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Path cannot be used"
 msgstr "路徑無法被使用"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "找不到該檔案或目錄"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Not a directory"
 msgstr "xdg 自動啟動目錄"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Read-only filesystem"
 msgstr "唯讀的檔案系統"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Unknown socket error"
 msgstr "不明的錯誤"
 
 #: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "動作不被支援"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "No error"
 msgstr "沒有錯誤"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
 msgstr "憑證管理中心（CA）的憑證不合法"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate has expired"
 msgstr "此憑證已過期"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is invalid"
 msgstr "此憑證不合法"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
 msgstr "此憑證並未經由任何可信任的憑證管理中心簽署"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate has been revoked"
 msgstr "此憑證已被撤銷"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
 msgstr "此憑證不適用於此目的"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid ""
 "The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
 msgstr "根憑證管理中心（root CA）的憑證並未被信任用於此目的"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid ""
 "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
 "certificate's purpose"
 msgstr "此憑證管理中心（CA）的憑證上有特別註記不適用於此目的"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The peer did not present any certificate"
 msgstr "此端點並未提供任何憑證"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate does not apply to the given host"
 msgstr "此憑證並非適用於此主機"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
 msgstr "此憑證因內部因素無法被檢查"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate chain is too long"
 msgstr "憑證鍊過長"
 
 #: core/ktcpsocket.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: core/slave.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "無法建立 socket 給「%1」協定來開啟 io-slave 程式。"
 
 #: core/slave.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "不明的協定「%1」。"
 
 #: core/slave.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "找不到「%1」協定的 io-slave 程式。"
 
 #: core/slave.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
 msgstr "在 %1 找不到 kioslave 執行檔"
 
 #: core/slave.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "無法與 klauncher 交談：%1"
 
 #: core/slave.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "klauncher 說：%1"
 
 #: core/slavebase.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援開啟連線。"
 
 #: core/slavebase.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援關閉連線。"
 
 #: core/slavebase.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援存取檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "不支援寫入 %1。"
 
 #: core/slavebase.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定沒有可用的特殊的動作。"
 
 #: core/slavebase.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援列出資料夾內容。"
 
 #: core/slavebase.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "不支援從 %1 取回資料。"
 
 #: core/slavebase.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "不支援從 %1 取回 mime 類型資訊。"
 
 #: core/slavebase.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr "不支援在 %1 裡重新命名或移動檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援建立符號連結。"
 
 #: core/slavebase.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "不支援在 %1 裡複製檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "不支援由 %1 刪除檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援建立資料夾。"
 
 #: core/slavebase.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援變更檔案屬性。"
 
 #: core/slavebase.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援變更檔案屬性。"
 
 #: core/slavebase.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "%1 通訊協定不支援子 URL 的使用。"
 
 #: core/slavebase.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援多重擷取。"
 
 #: core/slavebase.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援開啟檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "通訊協定 %1 不支援動作 %2。"
 
 #: core/slavebase.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "是(&Y)"
 
 #: core/slavebase.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "否(&N)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:414 core/tcpslavebase.cpp:759 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "詳細資料(&D)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:772 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "永遠(&F)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:420 core/tcpslavebase.cpp:759 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "繼續(&N)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:422 core/tcpslavebase.cpp:773 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "只用於目前的工作階段(&C)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 "encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "您即將離開安全模式，資料傳輸將不再被加密。\n"
 "這意味著第三方有可能查看到您傳輸的資料。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:328 core/tcpslavebase.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "安全性資訊"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "繼續載入(&O)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1：SSL 協商失敗。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 "unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 "transit."
 msgstr ""
 "您即將進入安全模式。所有的傳輸將被加密除非有其他通知。\n"
 "這代表沒有其他軟體可以輕易得到您傳輸的資料。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "顯示 SSL 資訊(&I)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "連線(&O)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "請輸入憑證密碼："
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "SSL 憑證密碼"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "無法開啟憑證。要試用新的密碼嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr "為本次協議所設定的客戶端憑證失敗。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:704 widgets/jobuidelegate.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:748 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "此伺服器憑證未能通過認證測試 (%1)。\n"
 "\n"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:758 core/tcpslavebase.cpp:771
 #: core/tcpslavebase.cpp:885 core/tcpslavebase.cpp:897 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "伺服端認證"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:768 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "您希望以後不提示就接受該憑證嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr ""
 "您表示您想接受此憑證，但它並不是頒發給現在出示此憑證的伺服器。您真的要繼續載"
 "入嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "KDE System Settings."
 msgstr "如您所要求的，SSL 憑證正被拒絕。您可以在 KDE 系統設定停用這項設定。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的檔案或資料夾已經存在。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "您沒有權限建立該資料夾。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "您尚未選擇要刪除的檔案。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "沒有任何要刪除的東西"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "您尚未選擇要丟到垃圾桶的檔案。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "沒有要丟到垃圾桶的東西"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1027 filewidgets/kdiroperator.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "指定的資料夾不存在或無法讀取。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "上層資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1866
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1869
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新增資料夾..."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1874 widgets/jobuidelegate.cpp:267
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:275 widgets/jobuidelegate.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移至垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "排序中"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1892
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "依名稱排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "依大小排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1900
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "依日期排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "依類型排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1908
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "目錄在前"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "圖示位置"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "在檔名之後"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "在檔名之上"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "簡短檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "樹狀檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "詳細樹狀檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1966
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1971
 #, kde-format
 msgid "Show Aside Preview"
 msgstr "在旁邊顯示預覽"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1988 filewidgets/kfileplacesview.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:144
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:163
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:181
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:200 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:219
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "複製到"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "移至"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家目錄"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "根目錄"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽..."
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "複製到這裡"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "移動到這裡"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "所有支援的檔案"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "新增快速存取清單項目"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "編輯快速存取清單項目"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
 "the location's URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是會顯示在快速存取面板中的文字。<br /><br />此描述應該是一或兩個字的組"
 "合以協助您記得這個項目參考到何處。若您未輸入標籤，它會從此位置的網址取得。</"
 "qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "標簽(&A):"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "請輸入描述標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是此項目所關聯的位置。可以使用任何有效的網址。例如<br /><br />%1<br /"
 ">http://www.kde.org<br /> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br /> 按下文"
 "字編輯方塊旁邊的按鈕可以讓您瀏覽合適的網址。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "位置(&L)："
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
 "on the button to select a different icon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是會顯示在快速存取面板中的圖示。<br /><br />按下按鈕以選擇不同的圖示。"
 "</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "選擇圖示(&I)："
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "只在使用這個應用程式 (%1) 時顯示(&O)"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
 "entry will be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>如果您希望這個項目只在使用目前的應用程式 (%1) 時顯示，請選擇此設定。\n"
 "<br /><br />如果沒有選取這項設定，該項目將在所有應用程式中顯示。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "遠端"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Recently Saved"
 msgstr "最近儲存"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "搜尋"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "可移除裝置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "家目錄"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Root"
 msgstr "根目錄"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音訊檔案"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "釋出 %1(&R)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "安全地移除 %1(&S)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "卸載 %1(&U)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "跳出 %1(&E)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1（隱藏）"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "隱藏區段"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:766 filewidgets/kfileplacesview.cpp:800
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:816 widgets/kacleditwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:792
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "掛載"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "編輯項目 '%1'(&E)..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "隱藏項目 '%1'(&H)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "顯示所有項目(&S)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "移除項目 '%1'(&R)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在文字區輸入時，您會看到可能的相符項目。這項功能可以按滑鼠右鍵從<b>文字補"
 "齊</b>選單選擇您所偏好的模式來控制。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "磁碟：%1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
 "if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
 "you to file:/home.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>按這個按鈕來進入上一層目錄。<br /><br />例如，如果目前位置是 file:/home/"
 "konqi，按這個按鈕將把您帶到  file:/home。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr "按這個按鈕在瀏覽歷史中向後移動一步。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr "按這個按鈕在瀏覽歷史中向前移動一步。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr "按這個按鈕來重新載入目前位置的內容。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "按這個按鈕來建立新資料夾。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Show Places Navigation Panel"
 msgstr "顯示快速存取導覽面板"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks"
 msgstr "顯示書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
 "files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
 "li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是檔案對話方塊的組態設定選單。此選單中可存取的各種選項包括：<ul><li>清"
 "單中的檔案如何排序</li><li>檢視類型，包括圖示和列表</li><li>隱藏檔案的顯示</"
 "li><li>快速存取導覽面板</li><li>檔案預覽</li><li>區分檔案和目錄</li></ul></"
 "qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:567 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N):"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是應用到檔案清單的篩選器。不符合該篩選器的檔案名稱將不會被顯示。<p>您可"
 "以從下拉選單中選擇預設的篩選器，或者直接在文字區域中輸入自訂的篩選器。</p><p>"
 "允許使用 * 和 ? 萬用字元。</p></qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "篩選器(&F)："
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "您只能選取一個檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "選擇了多個檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "您只能選取本地檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "不接受遠端檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
 "scheme: %2"
 msgid_plural ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
 "schemes: %2"
 msgstr[0] "選定的 URL 使用了不支援的機制。請使用下列其中一種機制：%2"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "不支援的 URL 機制"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
 "only one folder to list it."
 msgstr ""
 "您選取了一個以上的資料夾，此對話框不接受多個資料夾，所以無法決定要用哪一個。"
 "請只選擇一個資料夾即可。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "提供了多個資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
 "ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"您至少選擇了一個資料夾與一個檔案。選取的檔案會被忽略，而選取的資料夾會被列出"
+msgstr "您至少選擇了一個資料夾與一個檔案。選取的檔案會被忽略，而選取的資料夾會被列出"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "選取了檔案與資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "找不到檔案 %1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "無法開啟檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "這是儲存檔案時所用的名稱。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
 "listing several files, separated by spaces."
 msgstr "這是要開啟的檔案清單。如果想要指定多個檔案，可以用空格分隔。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "這是要開啟的檔案的名稱。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1366
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您希望覆寫它嗎？"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1717
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "所選取的檔案名稱\n"
 "大豆豆豆得豆得豆豆都似乎無效。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1719
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "無效的檔名"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1804
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "您只能選取本地檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "不接受遠端檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|所有資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2073 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2167
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "圖示大小：%1 像素（標準大小）"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2170
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "圖示大小：%1 像素"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2317
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "自動選擇檔案名稱延伸檔名(&X)[%1]"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2318
 #, kde-format
 msgid "the extension <b>%1</b>"
 msgstr "延伸檔名 <b>%1</b>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2324
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "自動選擇檔案名稱延伸檔名(&X)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2325
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "合適的延伸檔名"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with "
 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
 "enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "這個選項啟用了一些儲存檔案名稱與延伸檔名的便利功能：<br /><ol><li>如果您改變"
 "了要儲存的檔案類型，任何在 <b>%1</b> 文字區域指定的延伸檔名都會被更新。<br /"
 "><br /></li><li>當您按下<b>儲存</b>時，如果在 <b>%2</b> 文字區域中沒有指定延"
 "伸檔名，%3 會被加到檔案名稱的結尾（如果檔案名稱尚未存在）。這個延伸檔名是根據"
 "您選擇儲存的檔案類型而定。<br /><br />如果你不想要 KDE 提供任何延伸檔名，您可"
 "以將此選項關閉或者您可以在檔案名稱的結尾加上句點(.)來限制它（這個句點會自動被"
 "移除）。</li></ol>如果不確定，保持啟用此選項，因為它會讓您的檔案更容易管理。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2644
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這個按鈕可以讓您將指定位置加入書籤。按這個按鈕將打開書籤選單，其中您可以"
 "添加、編輯或選擇書籤。<br /><br />這些書籤專用於檔案對話方塊，但是可以像 KDE "
 "其他地方的書籤一樣操作。</qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "抱歉"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>樣本檔 <b>%1</b> 不存在。</qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:418 filewidgets/knewfilemenu.cpp:867
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "輸入別的名稱"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Create hidden directory?"
 msgstr "確定要建立隱藏目錄嗎？"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
 "default."
 msgstr "名稱 %1 是用點 (.) 開頭的，預設會被隱藏起來。 "
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:434 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:546 filewidgets/knewfilemenu.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "建立網址連結"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:677 filewidgets/knewfilemenu.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "無效的目錄名稱"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:880
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
 "it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "無法建立檔名為 <filename>%1</filename> 的資料夾，<nl/>因為這個檔案名稱被作業"
 "系統作為保留用途。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "新增"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "連結到裝置"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create new folder in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "建立新資料夾於：\n"
 "%1"
 
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "桌面已離線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:468 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:472 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "在分頁打開 %1"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "導覽"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "顯示完整路徑"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "自訂路徑"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "編輯模式"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "點選位置導覽"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "點選以編輯位置"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "找不到 %1 的 favicon"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "儲存圖片到 %1 時發生錯誤。"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "圖示檔案太大了，放棄下載"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "設定 %1 的權限控制列表"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:768
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法變更該權限\n"
 "%1"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "沒有插入媒體，或無法辨認媒體。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1043 ioslaves/file/file.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "\"vold\"未執行。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "找不到 mount 程式"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "wince 不支援掛載。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "找不到 umount 程式"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "wince 不支援卸載。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "無法複製檔案從 %1 到 %2（錯誤代碼：%3）"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for '%1'"
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "沒有 %1 的媒體於裝置中"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "無法取得使用者 %1 的代碼。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "無法取得群組 %1 的代碼。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "開啟連線到主機 %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "連線到主機 %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (錯誤 %2)"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "送出登入資訊"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "送出的訊息：\n"
 "以使用者名稱=%1 和密碼=[hidden] 登入\n"
 "\n"
 "伺服器回應：\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:581 ioslaves/http/http.cpp:5342
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr "您必須提供一組使用者名稱和密碼來存取這個網站。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:583 ioslaves/http/http.cpp:5344
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "網站:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "登入成功"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "無法登入 %1。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2592 ioslaves/http/http.cpp:5223
 #: ioslaves/http/http.cpp:5356
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
 "below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"您必須為下列的代理伺服器提供一組使用者名稱和密碼，才能夠取得存取網站的權限。"
+msgstr "您必須為下列的代理伺服器提供一組使用者名稱和密碼，才能夠取得存取網站的權限。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2596 ioslaves/http/http.cpp:5227
 #: ioslaves/http/http.cpp:5359
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "代理伺服器:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2597 ioslaves/http/http.cpp:5228
 #: ioslaves/http/http.cpp:5465
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> 在 <b>%2</b>"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2598 ioslaves/http/http.cpp:5230
 #: ioslaves/http/http.cpp:5376
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "代理伺服器認證失敗。"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "沒有 %1 的說明文件"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "尋找正確檔案"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "正在準備文件"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:235 ioslaves/help/kio_help.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
 msgstr "要求的說明檔案無法解讀：<br />%1"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "存到快取中"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "使用快取版本的檔案"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "正在找尋段落"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "在%2當中找不到名稱為 %1 的檔案。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "沒有指定主機。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "否則，該請求就已經成功了。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1558
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "接收屬性數值"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1561
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "設定屬性數值"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1564
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "建立所請求的資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1567
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "複製指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1570
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "搬移指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "在指定的資料夾搜尋"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1576
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "鎖住指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1579
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "解除鎖定指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1582
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "刪除指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1585
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "查詢伺服器的性能"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1588
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "接收所指定的檔案或資料夾的內容"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1591
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "在指定的資料夾執行報告"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "在連線到 %2 發生了非預期的錯誤 (%1)。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "對方伺服器並不支援 WebDAV 通訊協定。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1650
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
 "below."
 msgstr "在連線到 %2 要求 %1 時發生錯誤。錯誤原因如下。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1666 ioslaves/http/http.cpp:1799
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "連線到 %1 被拒絕，存取失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1679 ioslaves/http/http.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
 "intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr "資源無法在目標被建立，直到一個或多個中間集合(資料夾)已經被建立之後。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
 "the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
 "overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "伺服器無法維護列表在在屬性行為的 XML 元素中的屬性的生存或是您試圖在不被覆寫"
 "的\n"
 "檔案裡覆寫一個檔案。 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "發出的鎖定請求無法被許可。%1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "伺服器並不支援請求內容的類型。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1706 ioslaves/http/http.cpp:1813
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "無法連線到 %1，因為資源被鎖定，所以無法進行。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "該動作被另外一個錯誤所阻止。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1716 ioslaves/http/http.cpp:1819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid ""
 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
 "folder."
 msgstr "無法連線到 %1，因為對方伺服器拒絕接收該檔案或資料夾。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1723 ioslaves/http/http.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
 "of the resource after the execution of this method."
 msgstr "目標資源需的空間並不足以紀錄在執行這個方式之後的資源狀態"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1777
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "資源無法被刪除。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1790
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "上傳 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1840
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "在連線到 %2 發生了無預期的錯誤 (%1)。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:2657
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "%1 已聯繫上。等待回應中..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3001
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
 msgstr ""
 "<p>您準備使用帳號 %2 登入站台 %1，但是該站台不需要認證。這可能是騙人的網站。"
 "</p><p>您確定您要造訪的站台是 %1 嗎？</p>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3007
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "確認網站存取"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "伺服器產生請求中，請稍後..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3806 ioslaves/http/http.cpp:3864
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "送出資料至 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:4319
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "從 %2 接收 %1 資料..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5375
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "認證失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5506
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "授權失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5523
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "未知的授權方法。"
 
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "正在接收毀損的資料。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "無法儲存 Cookies"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "無法移除 %1，請檢查權限"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "無法建立目錄 %1。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Cookie 警告"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject this cookie?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject these cookies?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>您收到了來自<br/><b>%2%3</b><br/>的 %1 個 cookies。要接受還是拒絕？</p>"
+msgstr[0] "<p>您收到了來自<br/><b>%2%3</b><br/>的 %1 個 cookies。要接受還是拒絕？</p>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr "[跨網域]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "顯示或修改 cookie 資訊"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "在此工作階段接受(&S)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "接受 cookie，直到工作階段結束"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "接受(&A)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "拒絕(&R)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "套用選擇到"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "只接受這個 cookie(&O)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "只接受這些 cookies(&O)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
 "prompted again if you receive another cookie."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受或拒絕這個 cookie。在收到另外一個 cookie 時，您會被再次提"
 "示。 "
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "所有從這個網域傳來的 cookie(&M)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
 "Settings."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受或拒絕所有從這個站來的 cookies。選擇這個選項將會新增原則到"
 "這個 cookie 的來源站台。這個原則將會固定直到您自己手動從控制中心改變它。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "所有的 cookie(&C)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
 "manually change it from the System Settings."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受/拒絕所有來源的 cookies。 選擇這個選項會改變全域的 cookie "
 "政策，除非您手動在系統設定中變更。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Cookie 詳細資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "數值:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "過期:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "網域:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "曝露:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "下一個(&N) >>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "顯示下一個 cookie 的詳細資料"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "沒有指定"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "工作階段結束"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "只使用安全性伺服器"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "安全性伺服器，頁面命令稿"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "伺服器"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "伺服器，頁面命令稿"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "新增網路資料夾"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "存取被拒"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "您可能沒有權限存取 %1 通訊協定。"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:159
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
 "para>"
 msgstr "<para>KDE 的垃圾桶被設定為使用 <b>Finder</b> 的垃圾桶。<br/></para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
 "while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
 "para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
 "the Trash can.</para>"
 msgstr ""
 "<para>清空 KDE 的垃圾桶將只會移除 KDE 的垃圾桶項目， 而<br/>透過 Finder 清空"
 "垃圾桶將會刪除所有東西。</para><para>KDE 的垃圾桶項目將會顯示在一個稱為 KDE."
 "trash 的資料夾中，其 在垃圾桶中。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "刪除超過多久的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
 "emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
 "disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
 "items after a certain timespan</para>"
 msgstr ""
 "<para>勾選此選項，可以<emphasis strong='true'>自動刪除</emphasis>超過多久以上"
 "的檔案。若不勾選則<emphasis strong='true'>不會自動</emphasis>刪除。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:271
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
 "older than this will be automatically deleted.</para>"
 msgstr "<para>設定垃圾桶中的檔案可以保留多久。超過此期限則自動刪除。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "清理："
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "限制至"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
 "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
 msgstr ""
 "<para>勾選此選項的話，則可以限制垃圾桶佔磁碟空間最大的大小。不勾選的話則不限"
 "制。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:286 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
 "trash.</para>"
 msgstr "<para>這是垃圾桶佔磁碟空間大的百分比。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
 "the trash, the maximum.</para>"
 msgstr "<para>這是計算後垃圾桶最大會佔掉多少磁碟空間大小。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "顯示警告"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "刪除垃圾桶裡最舊的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "刪除垃圾桶裡最大的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
 "files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
 "instead of automatically deleting files.</para>"
 msgstr ""
 "<para>當達到大小限制時，它會先刪掉您指定的型態的檔案。若設定成警告，則不會自"
 "動刪掉那些檔案。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "滿的垃圾桶："
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:108 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:151
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:201 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:357
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:390 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:556
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "不正確的 URL %1"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 "this item to its original location. You can either recreate that directory "
 "and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 "restore it."
 msgstr ""
 "目錄 %1 不存在，所以無法回復這個檔案。您可以重新建立該目錄，或是把這個檔案拖"
 "曳到別處去存放。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:186 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "檔案已經在垃圾桶內了。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:274 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "copyOrMove 發生內部錯誤，不應發生此錯誤"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "不支援"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
 "'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "協助使用 KDE 垃圾桶的程式\n"
 "注意：要移動檔案到垃圾桶，不要用 ktrash，而要使用 \"kioclient move 'url' "
 "trash:/\""
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "將垃圾桶內的檔案回復到原來的位置"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "檔案太大無法擺在垃圾桶內。"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "垃圾桶已滿！\n"
 "請手動清理一下。"
 
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
 "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
 "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>快取</h1><p>這個模組讓您設定您的快取設定。</p><p>此快取區域是在 磁碟上存"
 "放剛讀取過的網頁的內部記憶體。如果您要再次接收剛剛讀過的網頁，就不會從網際網"
 "路下載，而是從快取中接收，這將會快得多。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
 "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
 "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
 "have a slow connection to the Internet."
 msgstr ""
 "如果您希望瀏覽過的資料能夠儲存在硬碟上，以便於能快速存取，您可以核取這個方"
 "塊。儲存的網頁只有在必要時才會下載而非在你每次參訪該網站時。如果您的網路連線"
 "速度很慢，此功能將會特別有用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "使用快取(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "政策"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
 "web page again."
 msgstr "直到要把一個網頁抓回來時，才確認快取的網頁是否還有效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "保持快取同步(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "在可能的情形下永遠使用快取中的文件。您仍然可以使用重新整理按鈕來讓快取與遠端"
 "主機保持同步。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "儘可能使用快取(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
 "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"既使網頁不在快取資料中，也不抓取。離線模式會使你只能瀏覽之前看過的網頁。"
+msgstr "既使網頁不在快取資料中，也不抓取。離線模式會使你只能瀏覽之前看過的網頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "離線瀏覽模式(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "磁碟快取大小(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "清除快取(&L)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "政策(&P)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "管理(&M)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
 "remote Internet server. This means that a web server can store information "
 "about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
 "might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
 "useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
 "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
 "you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
 "compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
 "offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
 "want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
 "cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
 "you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
 "the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies 包含了遠端伺服器要求使用 HTTP 協定的 KDE 應用程式"
 "（像是 Konqueror）儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您"
 "的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。</p> <p>然而，在"
 "某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物"
 "車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器。</p> <p>由於大多數的"
 "人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點， KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方"
 "式。您可能希望 KDE 在伺服器要求設定 Cookie 時，預設要先徵求您的同意，讓您有決"
 "定的機會，對於您偏好而且可信任的購物網站，您可以設定政策為接受 Cookie，如此您"
 "在使用該網站時不需要一直被詢問。</p>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:140 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "D-Bus 通訊錯誤"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "無法刪除所有的 cookie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "無法刪除 cookie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
 msgstr "<h1>Cookie 管理快速說明</h1>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "資訊查詢錯誤"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr "無法取得儲存在你電腦上的 cookie 的資訊"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "結束工作階段"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "互動式搜尋網域和主機"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "站台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie 名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "刪除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "刪除全部(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "設定政策(&P)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "重新讀取列表(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "安全性:"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "變更 Cookie 政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "新增 Cookie 政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
 "replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>關於<center><b>%1</b></center>的政策已經存在，您確定要覆蓋它嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>關於<center><b>%1</b></center>的政策已經存在，您確定要覆蓋它嗎？</qt>"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "重複的政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:234 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "無法和 cookie handler 服務溝通。\n"
 "這個服務重新啟動，你所做的變更才能被執行。"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
 "Internet server. This means that a web server can store information about "
 "you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
 "consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
 "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
 "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
 "browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
 "between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
 "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
 "KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
 "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
 "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
 "do is either browse to that particular site and when you are presented with "
 "the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
 "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
 "Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
 "receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
 "receives a cookie.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies 包含了遠端伺服器要求使用 HTTP 協定的 KDE 應用程式"
 "（像是 Konqueror）儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您"
 "的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。</p> <p>然而，在"
 "某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物"
 "車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器。</p> <p>由於大多數的"
 "人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點，KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。"
 "例如您可能想要設定 KDE 的預設政策為每次有伺服器要設定cookie 或單純地拒絕或接"
 "受任何事都要詢問您。您也可能選擇接受所有來自您喜愛的購物網站的 cookies 。要做"
 "這些事您可以瀏覽該特定網站，在出現 cookie 對話方塊時單擊「套用到」標籤下的<i>"
 "此網域</i>並選擇接受，或者也可以在<i>特定網域政策</i>標籤中指定網站的名稱並設"
 "定為接受。這樣使您可以接收來自信任網站的 cookies 而不會在每次 KDE 收到 "
 "cookie 的時候都來問您。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
 "enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
 "unbrowsable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>這個選項將啟動 cookie 支援。一般您會希望啟用 cookie 支援並調整 它以符合您"
 "的隱私需求。</p>\n"
 "<p>請注意停用 cookie 支援可能造成許多網站無法瀏覽。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "啟用 Cookies(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
 "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
 "you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
 "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
 "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
 "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "拒絕所謂的第三方 cookies。這些 cookies 是由您正在瀏覽的網站以外的網站所產生"
 "的。比方說當您參觀 <b>www.foobar.com</b> 時選取了這個選項，只有來自 www."
 "foobar.com 的 cookies 才會被處理。所有其他的 cookies 會被自動拒絕。這減少了網"
 "站管理者收集您每日瀏覽習慣的機會。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "只接受來自原伺服器的 cookies(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
 "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
 "applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 "this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 "for session cookies.</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "自動接收暫存 cookies 代表它們會在目前的工作階段結束時過期。這類 cookies 不會"
 "儲存在您電腦的硬碟或儲存裝置裡。因為當您關閉所有使用它們的應用程式（例如您的"
 "瀏覽器）時，它們就被刪除了。</p><p><u>注意：</u>勾選此選項連帶地會覆蓋您的特"
 "定網站 cookie 政策。然而，這麼做會增進您的隱私，因為所有的 cookies 會在目前工"
 "作階段結束時移除。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "自動接受工作階段 cookies(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
 "wants to set a cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
 "</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
 "precedence over the default policy.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "決定收到來自遠端機器的 cookies 將如何處理：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>詢問</b>會讓 KDE 在每次有伺服器要設定 cookie 時要求您的許可</li>\n"
 "<li><b>接受</b>會不提示您而接受 cookies</li>\n"
 "<li><b>暫時接受</b>會接受 cookies，但是在工作階段結束後就刪除。</li>\n"
 "<li><b>拒絕</b>會拒絕所有收到的 cookies</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>注意：</u>特定網域政策可以在下面設定，它的優先權會高於預設的政策。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "預設政策"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "接受所有 cookies(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "暫時接受到工作階段結束為止(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "詢問以獲得確認(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "拒絕所有 cookies(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
 "necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
 "b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
 "the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
 "the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
 "All</b> will remove all the site specific policies.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "要增加新的政策。只要單擊 <b>新增...</b>按鈕，並提供對話窗中必須的資訊。要變更"
 "一個現存的政策，單擊 <b>變更...</b>按鈕，並在對話窗中選擇新的政策。單擊 <b>刪"
 "除</b> 將會移除您所選擇的項目，並以預設的政策取代該網域的政策。<b>刪除全部</"
 "b> 會移除所有的特定網站政策。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "網站政策"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "互動式搜尋網域"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 "policies override the default policy setting for these sites.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "你所設定使用不同的 cookie 處理方式的網站列表。 對這些網站，系統會使用自訂的 "
 "cookie 處理方式，原不是預設的處理方式。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "變更(&H)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "在此工作階段接受"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "詢問"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "不知道"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
 "b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入此要套用此政策的主機或網域。例如 <i>www.kde.org</i> 或 <i>.kde.org</"
 "i>。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "站台名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr "輸入此政策要套用到的主機或網域名稱，例如 kde.org。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "選擇欲使用的政策：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>接受</b> - 允許此網址設定 cookie</li>\n"
 "<li><b>暫時接受</b> - 接受 cookie 但是在工作階段結束後即失效。</li>\n"
 "<li><b>拒絕</b> - 拒絕所有網址送來的 cookie</li>\n"
 "<li><b>詢問</b> - 詢問使用者是否接受cookie</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "政策："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "暫時接受"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "停用被動 FTP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
 "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
 "servers may not support Passive FTP though."
 msgstr ""
 "當 FTP 連線是客戶端以被動連線到伺服器，而非其他方式，防火牆將不會阻擋該連線；"
 "舊式 FTP 伺服器可能不支援被動 FTP 通行。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "標記部分上傳的檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
 "當檔案開始上傳時為它加上延伸檔名「.part」。當檔案完整的上傳時將它的名稱改變為"
 "真實名稱。"
 
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
 "and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
 "sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
 "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>代理伺服器</h1><p>代理伺服器是位於您的電腦和網際網路的中介程式，提供網頁"
 "快取和/或過濾的服務。</p><p>快取式代理伺服器會將您曾經參訪過的網站內容儲存起"
 "來，以加速加速網際網路資料讀取速度；過濾式快取伺服器，則提供阻擋廣告、垃圾以"
 "及其他任何你想要阻擋的東西的能力。</p><p><u>注意：</u>有些代理伺服器同時提供"
 "這兩種服務。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "<p>\n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
 "and the Internet and provides services such as web page caching and "
 "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
 "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
 "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
 "spam, or anything else you want to block.\n"
 "<p>\n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
 "guide or your system administrator.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "設定代理伺服器組態。\n"
 "<p>\n"
 "代理伺服器是位於您的電腦和網際網路的中介程式，提供網頁快取和/或過濾的服務。</"
 "p><p>快取式代理伺服器會將您曾經參訪過的網站內容儲存起來，以加速加速網際網路資"
 "料讀取速度；過濾式快取伺服器，則提供阻擋廣告、垃圾以及其他任何你想要阻擋的東"
 "西的能力。\n"
 "<p>\n"
 "若您不知道是否需要設定代理伺服器，請先參考您的網路服務供應商的設定指南，或詢"
 "問系統管理員。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "直接連線到網際網路。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "沒有代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
 "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
 "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
 "please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "自動偵測並設定代理伺服器設定值。<p>\n"
 "自動偵測是使用 <b>網頁代理伺服器自動發現協定 (WPAD)</b> 進行的。<p>\n"
 "<b>注意：</b>這個選項在某些 UNIX/Linux 散布版可能無法正常運作或者完全無法運"
 "作。如果您在使用這個選項時遇到問題，請查閱在 http://konqueror.kde.org 的 FAQ "
 "章節。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "自動偵測代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr "使用指定的代理伺服器命令稿來設定代理伺服器設定值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "使用代理伺服器自動設定網址："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "請輸入代理伺服器組態命令稿位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
 "<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
 "selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
 "<p>On Mac platforms</p>\n"
 "<p>On Windows platforms</p>\n"
 "<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
 "defined through environment variables. The following environment variables "
 "are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>使用系統上定義的代理伺服器設定。</p>\n"
 "<p>有些平台會提供系統的代理伺服器資訊。選擇此選項讓您可以直接使用這些設定。</"
 "p>\n"
 "<p>在 Mac 平台上</p>\n"
 "<p>在 Windows 平台上</p>\n"
 "<p>在 Unix and Linux 平台上，這些系統端的代理伺服器設定通常是透過環境變數指"
 "定。以下的環境變數若有偵測到就會使用： <b>HTTP_PROXY</b>，<b>HTTPS_PROXY</"
 "b>，<b>FTP_PROXY</b> 以及 <b>NO_PROXY</b>。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "使用系統代理伺服器設定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
 "setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
 "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>自動尋找系統中可能是用來設定 proxy 的環境變數。<p>尋找方法是搜尋一些可能"
 "的變數名稱，像是 HTTP_PROXY, FTP_PROXY 和 NO_PROXY.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "自動偵測(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>HTTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 HTTP 代理伺服器的"
 "位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "HTTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>HTTPS_PROXY</tt>，這是用來儲存 HTTPS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "SSL 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>FTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 FTP 代理伺服器的位"
 "址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "FTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>SOCKS_PROXY</tt>，這是用來儲存 SOCKS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "SOCKS 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
 "used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
 "can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
 "discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>SOCKS_PROXY</tt>，這是用來儲存 SOCKS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>FTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 FTP 代理伺服器的位"
 "址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "例外："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
 "attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請輸入用於排除使用代理伺服器的位址的環境變數，如 <b>NO_PROXY</b>。\n"
 "<p>或者，您也可以點擊<b>「自動偵測」</b>來自動找出變數。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "顯示環境變數(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr "手動輸入代理伺服器的設定資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "手動輸入代理伺服器設定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "所有通訊協定都使用此代理伺服器(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTPS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTPS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "請輸入 FTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "請輸入 FTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "請輸入 SOCKS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "請輸入 SOCKS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
 "excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
 "<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
 "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
 "<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
 "'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
 "<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
 "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>輸入要排除適用於上面所列的代理伺服器的主機名稱或 IP 位址，以逗號分隔。</"
 "p>\n"
 "<p>若您要排除某個網域裡所有的主機，那麼只要輸入該網域名稱，前面加個點 (.)。例"
 "如，要排除所有 <i>kde.org</i> 的主機，您只要輸入 <i>.kde.org</i>。注意，萬用"
 "字元如 '*' 或 '?' 在此不適用。</p>\n"
 "<p>此外，您也可以輸入 IP 位址，如 127.0.0.1，或是同時加上子網域遮罩，如 "
 "192.168.0.1/24。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
 "addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "勾選此選項，將只有在「例外」清單中的主機與 IP 才使用代理伺服器。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr "只有在例外清單中的主機與 IP 才使用代理伺服器"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have to restart the running applications for these changes to take "
 "effect."
 msgstr "您必須重新啟動執行中的程式才能讓這些改變生效。"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "更新失敗"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "您必須重新啟動 KDE 才能讓這些改變生效。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "逾時設定"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] ""
 "您可以在此設定逾時時間。當連線速度很慢時，您可能會想調整它。 最大的允許值是 "
 "%1 秒。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:44 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:58
 #: kcms/kio/netpref.cpp:65
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "讀取 Socket(&K):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "連結代理伺服器(&X):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "連結伺服器(&N):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "伺服器回應(&S):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "全域選項"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74 kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "標記部分上傳的檔案(&P)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
 "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
 "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 "complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>標記已經透過 SMB、SFTP 與其他協定部分上傳的檔案。</p><p>當此啟用選項時，只"
 "上傳部分的檔案會加上「.part」的延伸檔名。這個延伸檔名會在傳輸全部完成後移除。"
 "</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "FTP 選項"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "啟用被動模式(PASV)(&M)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr "啟用 FTP 的「被動」模式。要讓 FTP 在防火牆下運作的話這是必要的。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
 "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>標記已經部分上傳的 FTP 檔案。</p><p>當此啟用選項時，只上傳部分的檔案會加上"
 "「.part」的延伸檔名。這個延伸檔名會在傳輸全部完成後移除。</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
 "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
 "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
 "settings."
 msgstr ""
 "<h1>網路設定</h1>您可以在這裡設定KDE程式使用網際網路及區域網路的行為。若您有"
 "逾時問題或使用數據機，您或許會想調整這些設定。"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "這些設定只會套用到網路瀏覽。"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "預設使用者名稱:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "預設密碼:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
 "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
 "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
 "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
 "so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
 "may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
 "such.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Windows 分享</h1><p>使用 SMB kioslave 的應用程式 （如 Konqueror）可以存取"
 "共享的 Microsoft Windows 檔案系統，前提是如果有正確設定的話。</p><p>您可以在"
 "此指定要用於存取共享資源的憑證。密碼將會儲存在本機，並加一點干擾用的東西，讓"
 "肉眼無法直接讀出它們。出於安全性的理由，您可能不會想這 樣做，因為密碼被明確的"
 "指出來了。</p>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "新增識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "修改識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
 "want to replace it?</center></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><center>找到既存之關於<br/><b>%1</b><br/>的識別碼，您是否要置換它？</"
 "center></qt>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "重複的識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
 "you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
 "(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
 "ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
 "display properly when they detect that they are not talking to current "
 "versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
 "browser actually supports all the necessary features to render those pages "
 "properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
 "Please understand that this might not always work, since such sites might be "
 "using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
 "To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>瀏覽器識別碼</h1><p>瀏覽器識別碼控制視窗提供您來控制那些使用 HTTP 協定的"
 "應用程式（如 Konqueror）回報遠端網站的資訊。</p> <p> 這項功能提供了必要的偽裝"
 "的識別碼，這是因為某些網站在未能偵測到Netscape Navigator 或 Internet "
 "Explorer 時無法正常顯示，即使這些「未支援的瀏覽器」實際上支援必須的功能並能正"
 "常的顯示。因此您必須更改預設的瀏覽器識別碼來瀏覽這些網站。</p> <p><u>注意：</"
 "u>要獲得對話盒特定部分的說明，只要按下視窗標題列的快速說明按鈕，然後按下您想"
 "求助的段落。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
 "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
 "specific identification text.<p>\n"
 "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
 "button and supply the necessary information. To change an existing site-"
 "specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
 "code> button will remove the selected site-specific identification text, "
 "causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "您可以在這邊修改網站<code>(如www.kde.org)</code>或網域<code>(如kde.org)</"
 "code>的預設瀏覽器識別碼。<p>\n"
 "要增加新的特定網站識別文字，只要單擊 <code>新增</code>按鈕，並提供對話窗中所"
 "需的資訊。要變更一個現存的網站識別項目，單擊 <code>變更</code>按鈕。<code>刪"
 "除</code>按鈕將會移除您所選擇的特定網站識別文字，並將預設的設定使用於該網站或"
 "網域。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
 "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
 "but rather customize it.<p>\n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
 "The identification text that will be sent is shown below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "送出瀏覽器識別碼給網站。<p>\n"
 "<u>注意：</u>許多網站需要這類訊息來使得網頁能正常顯示，因此強烈地建議您不要關"
 "掉所有的選項，但您可以自行設定。<p>\n"
 "預設的情況，只有最少的識別碼資訊會送至遠端網站。要送出的識別文字會顯示在下"
 "面。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "送出識別字串(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr "將瀏覽器資訊送給瀏覽的網站。你可以使用提供的選項來自訂。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "預設的識別碼"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
 "customize it using the options provided below."
 msgstr "這是在瀏覽時將送至遠端網站之瀏覽器識別碼。您可以利用下列選項自訂它。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的作業系統名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "新增作業系統名稱(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's version number in the browser "
 "identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的作業系統版本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "新增作業系統版本(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的電腦 CPU 類型。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "新增機器(處理器)型號(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
 "localized versions of the page."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的語言設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "加入語言資訊(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "特定網站識別碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "網站名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "識別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "使用者代理"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "新增特定網站的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "改變選擇的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "刪除選擇的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "等等等等刪除全部的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
 "used.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
 "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
 "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
 "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
 "site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入您想使用偽裝識別碼的網址或網域。<p>\n"
 "<u>請注意：</u>您不可以使用萬用字元，如「*,?」。請輸入最頂層的網址讓所有在它"
 "之下找到的網址歸成一類；例如，若您要所有 KDE 網站都收到偽裝識別碼，您要輸入 "
 "<code>kde.org</code> - 偽裝識別碼就會送到任何以 <code>kde.org</code> 結尾的 "
 "KDE 網站。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "當瀏覽下列網址時(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
 "specified above.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "選擇連結您在上面指定的網址或網域之瀏覽器識別碼。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "使用下列識別碼(&U):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
 "machine.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "這個瀏覽器資訊會被送給遠端機器。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "真實的識別"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "網頁捷徑"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "設定增強式瀏覽功能"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
 "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
 "way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
 "\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
 "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
 "keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "<h1>強化瀏覽</h1>此模組中您可以設定 KDE 的強化瀏覽功能。<h2>網頁捷徑</h2>網頁"
 "捷徑是使用網頁搜尋引擎的快速方法。例如，輸入 \"duckduckgo:frobozz\" 或 \"dd:"
 "frobozz\" 就會在您的瀏覽器中進入 DuckDuckGo 來搜尋 frobozz。您也可以按下 Alt"
 "+F2 並在「執行指令」對話框中直接輸入網頁捷徑。"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "檔案 %1\n"
 "已經被變更。您是否要上傳改變？"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:241 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "檔案已變更"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "上傳"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "不要上傳"
 
 #: kioexec/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr "KIO Exec - 開啟遠端檔案, 檢查變更, 並提示上傳。"
 
 #: kioexec/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "不正確的 URL：%1"
 
 #: kioexec/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "找不到檔案：%1"
 
 #: kioexec/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "URL %1\n"
 "是錯誤的"
 
 #: kioexec/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "遠端 URL %1\n"
 "不能使用 --tempfiles 參數"
 
 #: kioexec/main.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "暫存檔案\n"
 "%1\n"
 "已經被變更.\n"
 "您是否還是要刪除?"
 
 #: kioexec/main.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "不要刪除"
 
 #: kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "檔案\n"
 "%1\n"
 "已經被變更.\n"
 "您是否要上傳改變?"
 
 #: kioexec/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #: kioexec/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror 開發團隊"
 
 #: kioexec/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: kioexec/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: kioexec/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: kioexec/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #: kioexec/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "將 URL 視為本地端檔案，並稍後刪除它們"
 
 #: kioexec/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "下載檔案的建議檔名"
 
 #: kioexec/main.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "要執行的指令."
 
 #: kioexec/main.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "給 '命令' 用的 URL 或本地端檔案."
 
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr "無法找到可用的代理伺服器組態命令稿"
 
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法下載代理伺服器組態命令稿：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr "無法下載代理伺服器組態命令稿"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "代理伺服器組態命令稿無效：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "代理伺服器組態命令稿傳回一個錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/script.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "找不到 'FindProxyForURL' 或 'FindProxyForURLEx'"
 
 #: kpac/script.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1"
 msgstr "呼叫 %1 時得到不合法的回覆"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "您要重新嘗試嗎？"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "重試認證"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "認證對話框"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "偏好"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
 ">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
 "shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "勾選此選項，可以將突顯的網頁捷徑設為預設。<nl/> 預設的網頁捷徑會在只能顯示少"
 "量的捷徑的地方使用。"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
 "shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
 "example, to search for information about the KDE project using the Google "
 "engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
 "emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
 "search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
 "widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
 "Konqueror.</para>"
 msgstr ""
 "<para>在此模組中您可以設定網頁的捷徑。網頁捷徑讓您可以快速搜尋或在網路上查詢"
 "某些關鍵字。例如，要在 Google 上查詢 KDE 專案的資訊，您只要輸入 <emphasis>gg:"
 "KDE</emphasis> 或 <emphasis>google:KDE</emphasis> 即可。</para> <para>如果您"
 "選擇了預設的搜尋引擎，只要在像 Konqueror 這類支援內建搜尋引擎的應用程式中，輸"
 "入一般的單字或片語，就會直接在該搜尋引擎上查詢。</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
 "allow you to quickly access or search for information located online or on "
 "your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
 "such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
 "type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
 "e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>開啟或關閉網頁捷徑。</p><p>網頁捷徑讓您可以快速存取或搜"
 "尋線上或硬碟中的資訊。</p> <p>KDE 內建許多預設的網頁捷徑，如 Google (TM) 的搜"
 "尋捷徑。您只要輸入 'gg' 加上關鍵字分隔符 (如 ':') 再加上您要搜尋的字串，如 "
 "<span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span> 即可在 Google 搜尋 KDE。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "開啟網頁捷徑(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "只使用預設的捷徑(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "搜尋捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "新增網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "變更選取的網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "刪除選取的網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "刪除(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選擇預設要使用的搜尋引擎，當您在網址列直接輸入單字或片語時，會直接使用該"
 "引擎查詢。要關閉此功能，請在清單上選擇「無」。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "預設網頁捷徑(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
 "applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
 "shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
 "disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
 "span> from the list. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選取預設的網頁捷徑。</p><p>讓應用程式在沒辦法產生正確的"
 "網址時，可以自動轉換輸入的單字或片語給網頁捷徑查詢。</p> <p>要關閉此功能，請"
 "在清單中選擇「<span style=\" font-weight:600;\">無</span>」</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 "be searched."
 msgstr "選擇不同的關鍵字或片語要怎麼分隔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "關鍵字分隔符(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr "選擇網頁捷徑使用的關鍵字分隔符。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "冒號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "空白"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "找不到想要的搜尋提供者。"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "找不到搜尋提供者。"
 
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "搜尋過濾器(&I)"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "變更網頁捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "新增網頁捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
 "one."
 msgstr "捷徑 %1 已指定給 %2。請選擇不同的捷徑。"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "- %1: \"%2\""
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "以下的捷徑已經被指定。請選擇其它的捷徑。\n"
 "%1"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 "the text typed in with the shortcut."
-msgstr ""
-"此捷徑網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管輸入什麼文字，都會跑到同一個網址。"
+msgstr "此捷徑網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管輸入什麼文字，都會跑到同一個網址。"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "保留"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "在此輸入搜尋引擎的名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "捷徑名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在此輸入搜尋引擎的網址。<br />要搜尋的文字可以用 \\{@} 或 \\{0} 來表示。"
 "<br />\n"
 "建議使用 \\{@}，因為它會將所有查詢變數（name=value）從結果字串中移除，而 "
 "\\{0} 則是會被替換為整個查詢字串。<br /> 您可以用 \\{1} ... \\{n} 來指定查詢"
 "中的特定單字，\\{name} 則是指定 name=value 中的值。<br /> 此外也可以一次指定"
 "多個參考（名稱、數字與字串），如 \\{name1,name2,...,\"string\"}。<br /> 這種"
 "狀況下會替換為第一個符合的值。<br /> 如果 name1 name2 等都不符合，則以 "
 "\"string\" 為預設值。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "捷徑網址(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 "b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在此輸入的捷徑可以做為 KDE 中的虛擬網址。例如，<b>av</b> 這個捷徑可以表"
 "示 <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
 "</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>輸入易於辨識的網頁捷徑名稱。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "捷徑(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "字元集(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "插入查詢佔位符"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 沒有家目錄。</qt>"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>沒有叫做 <b>%1</b> 的使用者。</qt>"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "以封鎖的要求。"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "不明的 HTTP 動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "一般名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Acme Co."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "組織:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Acme Sundry Products Company"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "組織單位:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Fraud Department"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "國家:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "加拿大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "魁北克"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lakeridge Meadows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
 "provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "在下面的欄位中複製並貼上總和檢查碼。<br/>檢查碼通常會在您下載該檔案的網頁中提"
 "供。"
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "預期中的總和檢查碼 (MD5、SHA1 或 SHA256)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr "點選以從剪貼簿貼上檢查碼到輸入區。"
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5："
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1："
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "計算"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "點選以複製檢查碼到剪貼簿中。"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "取消(&A)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "移動到這裡(&M)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "複製到這裡(&C)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "連結到這裡(&L)"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "您打算怎麼處理此執行檔？"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "執行(&E)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "復原變更"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr "復原這次操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "刪除中"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "復原(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "復原：複製(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "復原：連結(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "復原：移動(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "復原：重新命名(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "復原：丟到垃圾桶(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "復原：建立資料夾(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "復原：建立資料夾(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "復原：建立檔案(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "復原：批次重新命名(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
 "modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "檔案 %1 是從 %2 複製而來，但是之後於 %3 被變更過。\n"
 "復原此複製動作會將變更後的檔案刪除，所以所有變更都會遺失。\n"
 "您確定您要刪除 %4 嗎？"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "確認復原檔案複製動作"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "您真的要從垃圾桶中永久刪除這個項目嗎？<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>此動作無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:235 widgets/jobuidelegate.cpp:244
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:254 widgets/jobuidelegate.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently?"
 msgstr "永久刪除？"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr[0] ""
 "您要從垃圾桶中永久刪除 %1 個項目嗎？<nl/><nl/><emphasis strong='true'>此動作"
 "無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr ""
 "您要從垃圾桶中永久刪除所有的項目嗎？<nl/><nl/><emphasis strong='true'>此動作"
 "無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 msgstr "您真的要將這個項目移到垃圾桶嗎？<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 msgstr[0] "您真的要將這 %1 個項目移到垃圾桶嗎？"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "對等的 SSL 憑證鍊可能損壞了。"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "擁有群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:459
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:63 widgets/kacleditwidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Named User"
 msgstr "已命名使用者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Named Group"
 msgstr "已命名群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "編輯項目..."
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid " (Default)"
 msgstr " (預設)"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "編輯存取控制清單項目"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "項目型態"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "此資料夾新檔案的預設值"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "已命名使用者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "已命名群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "使用者："
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "群組："
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "有效"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "更新系統組態"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "更新系統組態。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "桌面項目檔案 %1 中沒有 Type=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "類型 %1 中的桌面\n"
 "項目\n"
 "無法辨識。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:190
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "桌面項目檔案\n"
 "%1\n"
 "為 FSDevice 類型，但沒有 Dev=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "桌面項目檔\n"
 "%1\n"
 "不合法。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "桌面項目檔案\n"
 "%1\n"
 "為 Link 類型，但沒有 URL=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "裝載"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "動作(&A)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "用 %1 開啟(&O)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "開啟方式(&O)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "其他應用程式(&O)..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "開啟方式(&O)..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "用 %1 開啟(&W)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "已知的應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "開啟用"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選取用來開啟 <b>%1</b> 的程式。如果程式不在清單中，請輸入程式名稱或按一下"
 "瀏覽按鈕。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr "選擇用來開啟選定檔案的程式名稱。"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
 msgstr "<qt>選取您想要用於開啟檔案的程式<br/>%1</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
 msgstr[0] "<qt>選取您想要用於開啟檔案 %1 的程式。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:586 widgets/kopenwithdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "選擇應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "為 %1 選擇應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選取開啟檔案類型 <b>%1</b> 使用的程式。如果要使用的程式不在清單中，請輸入"
 "程式名稱或按一下瀏覽按鈕。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
 "the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請選擇程式。如果所需程式不在清單中，請輸入程式名稱或按一下[瀏覽]按鈕。</"
 "qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "輸入以過濾以在下方過濾應用程式，或是指定指令名稱。\n"
 "按方向鍵下以查看結果。"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "下列指令，你需要在實際程式執行時換上真實的數值：\n"
 "%f - 單一的檔案名稱\n"
 "%F - 檔案的清單；用在可以一次開啟多個本地檔案的應用程式\n"
 "%u - 單一的網址\n"
 "%U - 網址的清單\n"
 "%d - 要開啟的檔案的目錄\n"
 "%D - 目錄的清單\n"
 "%i - 圖示\n"
 "%m - 小型圖示\n"
 "%c - 註解"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "記住所有檔案類型為「%1」 (%2)應用程式\n"
 "關聯(&R)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "終端機選項"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "於終端機執行(&T)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "當指令存在時不要關閉(&D)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
 "name."
 msgstr "無法從 %1 解開執行檔名撐，請輸入合法的程式名稱"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "找不到 %1，請輸入合法的程式名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 "terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 "emulator window."
 msgstr ""
 "如果你想要執行的應用程式是文字模式應用程式或者您所要的資訊是由終端機模擬視窗"
 "提供的，請核取這個選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "在終端機執行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "終端機選項："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 "information."
 msgstr ""
 "如果文字模式應用程式在結束時提供相關資訊，請核取這個選項。保持終端機模擬視窗"
 "開啟以便您取得這個資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "當指令存在時不要關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 "when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 "required to use this option."
 msgstr ""
 "如果你想要以不同的使用者 id 來執行這個應用程式，請核取這個選項。每個程序都跟"
 "不同的使用者 id 相關聯。這個 id 代碼決定了檔案存取與其他的權限。使用這個選項"
 "需要該使用者的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "以不同使用者身份執行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "輸入你想要在這個應用程式使用的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr "在這裡輸入你想要在這個應用程式使用的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "獨立顯示卡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "使用專用的顯示卡執行"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
 "program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr ""
 "如果你想要清楚您的應用程式是否已啟動，請核取這個選項。這個虛擬回饋可能顯示為"
 "忙碌的游標或者顯示在工作列中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "啟用執行回饋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "多重實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "單一實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "執行單元結束"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "D-BUS 註冊："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the name you want to give to this application here. This application "
 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr ""
 "在這裡輸入您想要給這個應用程式的名稱。這個應用程式在應用程式選單以及面板中會"
 "以此名稱出現。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr ""
 "在這裡輸入這個應用程式的描述，可根據它的用途。例如：一個撥號應用程式 (KPPP) "
 "應該是「撥號工具」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "描述(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "在這裡輸入任何您認為有幫助的註解。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "備註(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "在這裡輸入啟動這個應用程式的指令。\n"
 "\n"
 "下列指令，你需要在實際程式執行時換上真實的數值：\n"
 "%f - 單一的檔案名稱\n"
 "%F - 檔案的清單；用在可以一次開啟多個本地檔案的應用程式\n"
 "%u - 單一的網址\n"
 "%U - 網址的清單\n"
 "%d - 要開啟的檔案的目錄\n"
 "%D - 目錄的清單\n"
 "%i - 圖示\n"
 "%m - 小型圖示\n"
 "%c - 說明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "命令(&M):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 "executable."
 msgstr "按這裡瀏覽您的檔案系統以找出想要的可執行檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "瀏覽(&B)..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "設定您的應用程式的工作目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "工作路徑(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這個清單應該顯示您的應用程式可以處理的檔案類型。這個列表是依照 "
 "<u>mime 類型</u> 排列的。</p>\n"
 "<p>MIME，多用途網路郵件延伸功能，是一個以延伸檔名來辨識資料類型與對應的 "
 "<u>mime 類型</u> 的標準協定。 例如：在 flower.bmp 句點後面的「bmp」部份表示他"
 "是一種特定種類的圖片， <u>image/x-bmp</u>。要了解哪一個應用程式用來開啟哪種類"
 "型的檔案，系統需要了解每個應用程式可以處理這些延伸檔名以及 mime 類型的能力。"
 "</p>\n"
 "<p>如果你想要把這個應用程式關聯到一或多個列表中沒有的 mime 類型，請按下面的按"
 "鈕 <b>加入</b>。如果有一或多個此應用程式無法處理的檔案類型，您可能會想要按下"
 "面的 <b>移除</b> 按鈕來把它們從列表中移除。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "支援的檔案類型(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Mime 類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 "application can handle."
-msgstr ""
-"如果你想要加入您的應用程式可以處理的檔案類型（mime 類型），請按這個按鈕。"
+msgstr "如果你想要加入您的應用程式可以處理的檔案類型（mime 類型），請按這個按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "加入..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr ""
 "如果你想要移除您的應用程式不能處理的檔案類型（mime 類型），請在上面列表中選"
 "擇 mime 類型並且按這個按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 "Bus options or to run it as a different user."
 msgstr ""
 "按這裡修改執行這個應用程式的方式，啟動回饋、D-BUS 選項或者以不同的使用者執行"
 "它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "進階的選項(&V)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:218 widgets/kpropertiesdialog.cpp:233
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:261
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:281 widgets/kpropertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 的內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:243 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "%1 個已選取項目的屬性"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "增加新的檔案類別"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "檔案型態選項"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1063 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1105 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "指向："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "建立時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "檔案系統："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "掛載點:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "掛載於："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1186 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3249
 #, kde-format
 msgid "Device usage:"
 msgstr "裝置用法："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1190 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1285 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3381
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "剩餘 %1，共 %2 (%3% 已使用)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "計算中... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1306 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1307 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "%1 個子資料夾"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "至少 %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "新的檔案名稱是空的。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1581 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3125
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3426 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3702
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
 "<b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>無法儲存內容。您沒有足夠的存取權來寫入 <b>%1</b>。</qt>"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1657 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1663
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "無法存取"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "只能檢視"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "可以檢視與修改"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "只能檢視內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "可以檢視 & 修改內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "只能檢視 / 讀取內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "可以檢視/讀取 & 修改/寫入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "權限(&P)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1778 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1987
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "存取權限"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "所有的檔案都是連結而沒有權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1790
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "只有擁有者可以變更權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "擁有者(&W):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "指定擁有者被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "群組(&U):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "指定群組的成員被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "其他(&T):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
 msgstr "指定所有既非擁有者也不在群組中的使用者被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr "只有擁有者可以重新命名與刪除資料夾內容(&E)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "是可執行檔(&E)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
 "requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr ""
 "啟用此選項將指允許資料夾的擁有者可以刪除或重新命名包含的檔案與資料夾。其他的"
 "使用者只能加入新的檔案，但必須具有「編輯內容」的權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr ""
 "啟用此選項會將檔案標示為可執行。這只對程式與命令稿有意義。當您要執行它們的時"
 "候，這是必須的。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "進階的權限(&D)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "擁有權"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "套用改變到所有的子資料夾和它們的內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "進階的權限"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "類別"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "顯示\n"
 "項目"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr "這個旗標允許檢視此資料夾的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2006
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr "讀取旗標允許檢視這個檔案的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "寫入\n"
 "項目"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr ""
 "這個旗標允許加入、重新命名與刪除檔案。注意刪除與重新命名可以使用相黏旗標來限"
 "制。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2016
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr "寫入旗標允許修改這個檔案的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2023
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "進入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2024
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "啟用這個旗標已允許進入此資料夾。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "執行"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2027
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr "啟用這個旗標將允許這檔案像程式一樣執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "特殊屬性"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"特殊的旗標。對整個資料夾都有效，這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
+msgstr "特殊的旗標。對整個資料夾都有效，這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
 msgstr "特殊的旗標。這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2050
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
 msgstr "如果設定這個旗標，此資料夾的擁有者將會成為所有新檔案的擁有者。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
 msgstr "如果這個檔案是可執行檔並且設定這個旗標，它將會以擁有者的權限執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr "如果設定這個旗標，此資料夾的群組將會設定到所有新檔案。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
 msgstr "如果這個檔案是可執行檔並且設定這個旗標，它將會以群組的權限執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2076
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr ""
 "如果在資料夾上設定相黏旗標，只有擁有者和 root 可以刪除或重新命名檔案。否則任"
 "何具有寫入權限的人都可以進行此項動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr "在檔案上的相黏旗標會被 Linux 忽略，但是可能會被某些系統使用"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "SUID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2149
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "SGID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2153
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "相黏"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "連結"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "變化（沒有改變）"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2405
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "這些檔案使用進階的權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2426
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "這些資料夾使用進階的權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2441
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "這些檔案使用進階的權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2680
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "總和檢查碼(&H)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2752
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2763
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2907
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "無效的總和檢查碼。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2910
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr "給定的輸入不是有效的 MD5、SHA1 或 SHA256 總和檢查碼。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "總和檢查碼符合。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2924
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "計算出來的總和檢查碼與預期中的符合。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
 "downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
 "source of the file."
 msgstr ""
 "<p>總和檢查碼不符合。</p>這可能是中間有失誤的下載所導致。請試著重新下載檔案。"
 "<br/>若驗證持續失敗，請連絡 原始檔案的提供者。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2940
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "計算出來的總和檢查碼與預期中的不同。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2948
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "正在檢查總和碼..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3031
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "URL(&R)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3118 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3692
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr "無法儲存屬性。只支援本地檔案系統的項目。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3184
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "裝置(&V)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3213
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "裝置 (/dev/fd0)："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3227
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3231
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "檔案系統:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3239
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "裝載點 (/mnt/floppy)："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3240
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "裝載點："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3485
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "應用程式(&A)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3630
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "加入 %1 的檔案類型"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3631
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "選擇一個或多個要加入的檔案類型："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3771
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "只支援本地檔案系統的執行檔。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3785
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "%1 的進階選項"
 
 #: widgets/krun.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
 "You do not have access rights to this location.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法進入 <b>%1</b>。\n"
 "您沒有這個位置的存取權限。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
 "started.</qt>"
 msgstr "<qt>檔案 <b>%1</b> 是一個可執行的程式。為了安全將不會執行它。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>您沒有執行 <b>%1</b> 的權限。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr "您未獲授權去選取應用程式以開啟此檔案。"
 
 #: widgets/krun.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "您未獲授權去執行此檔案。"
 
 #: widgets/krun.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "裝載 %1 中"
 
 #: widgets/krun.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "處理 %1 中的 Exec 欄位時發生錯誤"
 
 #: widgets/krun.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this service."
 msgstr "您未獲授權去執行此服務。"
 
 #: widgets/krun.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: widgets/krun.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "這會啟動此程式："
 
 #: widgets/krun.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "若您不信任此程式，請點擊「取消」"
 
 #: widgets/krun.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
 msgstr "無法將服務 %1 設成可執行。動作中止"
 
 #: widgets/krun.cpp:975
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
 "not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>無法執行指定的命令。這個檔案或資料夾 <b>%1</b> 不存在。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "找不到任何 %1 的應用程式或操作器"
 
 #: widgets/krun.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "找不到程式「%1」"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "KDE SSL 資訊"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "配發者"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "目前連線使用 SSL 安全機制。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "目前連線沒有使用 SSL 安全機制。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 msgstr "SSL 支援在這個版本的 KDE 不可獲得。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr "該文件內的主要部份是使用 SSL 連線，但是有些部份則不是。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr "該文件內的一部份有是使用 SSL 保護，但是主要部份都不是。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1，%2 %3"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "使用 %1 位元，"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "於 %1 位元金鑰中"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "否，有一些錯誤："
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 到 %2"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: widgets/kurlrequester.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "開啟檔案對話方塊"
 
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "剪貼簿內容的檔名："
 
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr ""
 "當您使用「貼上」時剪貼簿已經改變了：所選擇的資料格式已經不適用了。請再次複製"
 "您所想要貼上的項目。"
 
 #: widgets/paste.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "貼上 %1 個檔案(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "貼上 %1 個網址(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "貼上剪貼簿內容(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "貼上 1 個資料夾"
 
 #: widgets/paste.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "貼上 1 個檔案"
 
 #: widgets/paste.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "貼上 %1 個項目"
 
 #: widgets/paste.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "貼上剪貼簿內容..."
 
 #: widgets/paste.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "資料格式:"
 
 #: widgets/pastejob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "放入內容的檔名："
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "日期：%1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "大小：%1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "全部套用(&Y)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 "an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，此按鍵按下後會套用到目前工作剩餘的，所有的衝突資料夾。\n"
 "除非您按下「跳過」，否則您還是會接到目錄中現有檔案的衝突。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr "勾選此選項的話，按下按鍵會套用到目前工作剩餘的所有衝突。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "建議的新名稱(&N)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "略過(&S)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr "不要複製或移動此資料夾，而跳到下一個項目"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr "不要複製或移動此檔案，而跳到下一個項目"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "寫入(&W)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "覆寫(&O)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 "existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 "the directory."
 msgstr ""
 "檔案與資料夾會複製到現有的目錄，與現有的內容並存。\n"
 "
若是與現有的檔案衝突，您會收到一個提示。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "恢復(&R)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "此動作將覆寫「%1」它自己。\n"
 "請輸入新的檔案名稱："
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "繼續(&O)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "此動作將覆寫目的地。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "警告，目的地比較新。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "舊項目中已經有一個叫做「%1」存在了。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "另一個名為 %1 的同類檔案已經存在。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "已經有一個更新的，叫做「%1」的項目存在了。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "重新命名："
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "略過"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "自動略過"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[padlock]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP 位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "加密："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "詳細資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "SSL 版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "憑證鍊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "信任："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "有效期間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "序號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "MD5 摘要："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "SHA1 摘要："
 
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "遠端主機並未送出任何 SSL 憑證。\n"
 "因為無法建立主機身份，因此將中止。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.discovernotifier.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.discovernotifier.po	(revision 1537505)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.discovernotifier.po	(revision 1537506)
@@ -1,49 +1,49 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 03:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 00:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 13:59+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: contents/ui/main.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Open Software Center..."
 msgstr "開啟程式中心…"
 
 #: contents/ui/main.qml:56
 #, kde-format
 msgid "See Updates..."
 msgstr "查看更新..."
 
 #: contents/ui/main.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Refresh..."
 msgstr "重新整理…"
 
 #: contents/ui/main.qml:59 contents/ui/main.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Restart"
 msgid "Restart..."
-msgstr "重新啟動"
+msgstr "重新啟動…"
 
 #~ msgid "View Updates"
 #~ msgstr "檢視更新"
 
 #~ msgid "Launches Discover to update the software"
 #~ msgstr "啟動探索以更新軟體"
 
 #~ msgid "Restart the system"
 #~ msgstr "重新啟動系統"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/cantor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/cantor.po	(revision 1537505)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeedu/cantor.po	(revision 1537506)
@@ -1,3195 +1,3193 @@
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Tsung-en Hsiao <joshua841025@gmail.com>, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mathematik\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 03:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 22:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 13:58+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: animationresultitem.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: animationresultitem.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: animationresultitem.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: animationresultitem.cpp:129 imageresultitem.cpp:85 resultitem.cpp:70
 #: textresultitem.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "儲存結果"
 
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "進階繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "表示式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "額外選項："
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "繪製(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "選項啟動"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "計算(&C)"
 
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "微分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "變數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "時間："
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "套件(&P)"
 
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "匯入套件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "套件："
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "積分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "下限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "上限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "定積分"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "線性代數(&L)"
 
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "建立矩陣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "欄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "列："
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "計算特徵值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "矩陣："
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "計算特徵向量"
 
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "逆矩陣"
 
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "繪製平面圖"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "變數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "最小值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "最大值："
 
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "繪製立體圖"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "第 1 個變數"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "第 2 個變數"
 
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:43
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "執行文稿"
 
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "解決方程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "方程式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "變數："
 
 #: backendchoosedialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %4</div><br/><div>%2</div><br/"
 "><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more information</div>"
 msgstr ""
 "<h1>%1</h1><div><b>建議版本：</b> %4</div><br/><div>%2</div><br/><div>詳情請"
 "參考 <a href=\"%3\">%3</a></div>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backendchooser.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Choose the Backend to use:"
 msgstr "選擇要使用的後端介面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #: backendchooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "將此後端程式設為預設"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming "
 "language for technical computing, with syntax that is familiar to users of "
 "other technical computing environments. It provides a sophisticated "
 "compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an "
 "extensive mathematical function library.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Julia</b> 是一個高階、高效能的動態程式， 其可用於科學計算，而語法則對其"
 "他科學計算 環境的使用者來說相當友善。它提供了一個精密的 編譯器、分散且平行的"
 "執行、精準的數據以及一份 可擴充的數學函數的函式庫。</p>"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "http://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "http://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Julia native REPL"
 msgstr "Julia 原生 REPL 的路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (Python3Backend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:16 backends/julia/settings.ui:26
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:21 backends/maxima/settings.ui:55
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:21 backends/octave/settings.ui:55
 #: backends/python/settings.ui:41 backends/python2/python2backend.kcfg:16
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:16 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
 #: backends/R/settings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "開啟變數管理"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (Python3Backend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:20 backends/maxima/maximabackend.kcfg:17
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:17
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:12
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:12 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "將 Plots 整合進工作表"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "Julia 指令碼檔案 (*.jl)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/julia/settings.ui:11
 #, kde-format
 msgid "Path to Julia REPL:"
 msgstr "Julia REPL 的路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:23 backends/maxima/settings.ui:52
 #: backends/octave/settings.ui:52 backends/python/settings.ui:38
 #: backends/R/settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 msgstr "讓 Cantor 跟隨變數的建構/解構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/julia/settings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
 msgstr "在工作表中整合 Plots（當變更時啟動一個新的工作階段）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 msgstr "內聯 Plots 中間格式："
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (Python3Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:25 backends/octave/octavebackend.kcfg:25
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:20
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:20
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:130
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "在工作階段開始時要自動執行的文稿"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤：%1"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17 backends/lua/settings.ui:31
 #: backends/maxima/settings.ui:62 backends/octave/settings.ui:62
 #: backends/python/settings.ui:48 backends/qalculate/settings.ui:183
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:31
 #: backends/scilab/settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Scripts to autorun"
 msgstr "要自動執行的文稿"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "http://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "http://www.lua.org/docs.html"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 "procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 "science.</p><p>This backend supports luajit 2.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Lua 是一套快且輕量的文稿語言，程序的語法較簡單。在 Lua 中有一些關於數學與"
 "科學的函式庫。</p><p>這個後端介面支援 luajit 2。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "luajit 指令位置"
 
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "Lua 文稿檔 (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/lua/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command:"
 msgstr "luajit 指令位置："
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
 "expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
 "transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
 "polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
 "high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
 "integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
 "functions and data in two and three dimensions. "
 msgstr ""
 "Maxima 是一套操作符號與數字表示式的系統，包括微分、積分、泰勒表示式、拉普拉斯"
 "轉換（Laplace transform）、常微分方程式（ordinary differential equations）、"
 "線性方程式系統、多項式與集合、列表、向量、矩陣、張量等等。Maxima 用精確的分"
 "數、整數與浮點數提供高精確度的數字結果。Maxima 可以繪製二維或三維的圖形。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Maxima 執行檔路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Maxima documentation"
 msgstr "本機 Maxima 文件的 URL"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "錯誤：太多的 */"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "錯誤：太多的 /*"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "錯誤：在 ; 之前應有 \""
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "等待策劃結果"
 
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "Maxima 批次檔 (*.mac)"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "啟動 Maxima 失敗。"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Maxima 發生錯誤。重新啟動中..."
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
 msgstr "Maxima 在短時間內發生錯誤兩次。將停止再次嘗試啟動"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:293 cantor_part.cpp:923 worksheet.cpp:899
 #: worksheet.cpp:924 worksheet.cpp:941 worksheet.cpp:982 worksheet.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "錯誤 - Cantor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/maxima/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Maxima:"
 msgstr "Maxima 的路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: backends/maxima/settings.ui:33 backends/octave/settings.ui:33
 #: backends/python/settings.ui:19 backends/R/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to local documentation:"
 msgstr "本機文件路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/maxima/settings.ui:45 backends/octave/settings.ui:45
 #: backends/python/settings.ui:31 backends/R/settings.ui:31
 #: backends/scilab/settings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 msgstr "在工作表中整合 Plots"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 "translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
 msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
 msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
 "solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
 "GNU Octave 是一種高階語言，主要是用於數學運算。<br/>它提供一個簡便的命令列介"
 "面，可以解線性與非線性的問題，並且可以用一種與 Matlab 相容的語言執行一些數學"
 "運算實驗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Octave executable"
 msgstr "Octave 執行檔路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (OctaveBackend)
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Octave documentation"
 msgstr "本機 Octave 文件的 URL"
 
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "Octave 文稿檔 (*.m)"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:263 backends/sage/sageexpression.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "語法錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/octave/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Octave:"
 msgstr "Octave 的路徑："
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "Python 文稿檔 (*.py)"
 
 #: backends/python2/python2backend.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "the url to the documentation Python 2"
 msgid "http://docs.python.org/2/"
 msgstr "http://docs.python.org/2/"
 
 #: backends/python2/python2backend.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used "
 "in a wide variety of application domains. There are several Python packages "
 "to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 2.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Python 是一種強大的動態程式語言，用途非常廣泛。有一些科學程式使用的 "
 "Python 套件。</p><p>此後端介面支援 Python 2。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python3Backend)
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:9
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Python documentation"
 msgstr "本機 Python 文件的 URL"
 
 #: backends/python3/python3backend.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "the url to the documentation Python 3"
 msgid "http://docs.python.org/3/"
 msgstr "http://docs.python.org/3/"
 
 #: backends/python3/python3backend.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used "
 "in a wide variety of application domains. There are several Python packages "
 "to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 3.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Python 是一種強大的動態程式語言，用途非常廣泛。有一些科學程式使用的 "
 "Python 套件。</p><p>此後端介面支援 Python 3。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor ─ 繪圖對話框"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "函數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "表示式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "清除清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "X 變數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "線條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "點與線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "盒狀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Steps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "燭柱圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:544
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "圓點圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "平滑度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:249
 #: backends/qalculate/settings.ui:287 backends/qalculate/settings.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "單調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "自然曲線樣條"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "貝茲曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "貝茲曲線（單調）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "函數範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "X 範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "取樣頻率(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "梯度大小(&Z)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "繪製標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "X 軸標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Y 軸標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "圖例位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "隱藏圖例"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "左上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "右上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:582
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "左下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "右下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "外側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "顯示格線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "顯示完整邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "使用顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "內含顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "X 刻度為對數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Y 刻度為對數"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "檔案選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "將圖形存到檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "檔案型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "從檔名偵測"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
 "available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
 "interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
 "attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
 "number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
 "whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
 "flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
 "Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
 "errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
 "expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
 "may contain any combination of variables, units, and functions."
 msgstr ""
 "Qalculate! 不像您常用的那種最簡易的計算機軟體。它可以徹底利用現在最新、最強"
 "大、最彈性化的電腦計算能力。Qalculate! 的表示式是重點。您可以直接寫入整個表示"
 "式，稍後再修改，而不需要分開輸入每個數學表示式。表示式的解譯是有彈性並且有強"
 "大的容錯能力。若是您做錯了某些事情，Qalculate! 會告訴您。不過，無解的表示式不"
 "見得代表錯誤。Qalculate! 會盡可能簡化它並解答。除了數字與計算操作元外，表示式"
 "中可以包含任何變數、單位與函數的組合。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
 "best suited SI units (the least amount of units)."
 msgstr ""
 "單位是否要轉換，以及如何轉換。若此選項為真，則會轉換為最適合的 SI 單位（數量"
 "最小的單位）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr "三角函數中的預設角度單位。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "剖析與估計數字時的基底。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "計算結果是否要簡化或分解。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
 "something in between."
 msgstr "要用數字還是分數，或是混合方式來表示實數。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
 "instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
 msgstr ""
 "循環數是否要進位，還是用三個點表示（如，2/3 是要表示為 0.666666... 還是 "
 "0.666667）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
 "thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
 msgstr ""
 "使用所有數值 SI 前置。若為假，就不會自動使育不是一千倍數的單位（百分之一，十"
 "分之一，十倍，百倍等等）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
 "becomes 5*x^-2)."
 msgstr "若此選項為真，會用負指數表示法（如 5/x^2 會表示成 5*x^-2）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "數值顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
 "a separate window."
 msgstr "若此選項為真，圖形會在工作表內顯示。反之會在分開的視窗中顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "圖形中是否要使用顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "是否要繪製格線。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr "是否要在圖形週圍畫上完整的邊框。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "線條寬度，單位為像素。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
 msgstr "繪圖中要使用的內插補點數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "圖形中的平滑模式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "圖形樣式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "圖形中的圖例。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr "Qalculate 回報它無法列印。您安裝了 gnuplot 了嗎？"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "缺少 %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "%1 必須是數字。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "%1 必須是整數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "%1 必須是布林值。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "%1 的選項不合法：%2"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr "在一個繪製指令中找到多個表示式（%1 與 %2）。"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:698
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:806
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "錯誤"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:700
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:808
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "警告"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
 msgstr "沒有此名稱的變數、函數或單位存在。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "函數：%1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "繪製介面"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
 msgstr "在一個或多個視窗中繪製一個或多個函數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "表示式"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "選項"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "數值"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "整數"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "布林值"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "數字"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "預設：%1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "函數名稱"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "標題標籤"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "X 軸標籤"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "Y 軸標籤"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
 "inline=true the image is shown regardless of this option."
 msgstr ""
 "將圖形存成影像。如果是空的，那就會將圖形顯示在螢幕上的視窗。如果設為內含顯"
 "示，則會忽略此選項。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 msgstr "要存成的影像格式。選項包括自動，png，ps，eps，latex，svg 與 fig。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
 msgstr "若為彩色圖形則設為真，反之設為假。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "X 軸最小值。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "X 軸最大值。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "X 軸的刻度是否為對數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Y 軸的刻度是否為對數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "X 軸刻度的對數基底。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "Y 軸刻度的對數基底。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "是否要繪製格線。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
 msgstr "是否要將圖形的所有邊緣加框（而不是只顯示軸線）。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "線條寬度。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
 "bottom_left, bottom_right, below, outside"
 msgstr "選項包括無，左上，右上，左下，右下，下方，外側。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr "圖形平滑度。選項包括無，unique，csplines，bezier，sbezier"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
 "candlesticks, dots"
-msgstr ""
-"圖形樣式。選項包括線條，點，點與線，盒狀，直方圖，階梯圖，燭柱圖，圓點圖"
+msgstr "圖形樣式。選項包括線條，點，點與線，盒狀，直方圖，階梯圖，燭柱圖，圓點圖"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "第二 X 軸線上顯示刻度。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "第二 Y 軸線上顯示刻度。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr "是否要將圖形內含，而非畫在新視窗。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr "兩個內插補點間的距離。請參考 steps 的說明。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "內插點數量。請參考階梯圖的說明。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "X 變數名稱。必須是一個未知的變數"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "將變數存到檔案"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
 msgstr "將所有目前定義的變數存到檔案。它可以用 %1 重新載入。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "檔案"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "file: 要儲存的檔案"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "從檔案中載入變數"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr "從先前由 %1 儲存的檔案中載入變數。"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "file: 要載入的檔案"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:21 cantor.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/settings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "基數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "分數格式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "十進制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "精準"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "分數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "組合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: backends/qalculate/settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "數值顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "純"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "科學表示法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "精確度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: backends/qalculate/settings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "指示無限序列："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
 #: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:227
 #: backends/qalculate/settings.ui:339 backends/qalculate/settings.ui:360
 #: backends/qalculate/settings.ui:381 backends/qalculate/settings.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "已開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: backends/qalculate/settings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "使用所有 SI 前置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "使用負指數："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "估算"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "轉換為最好的 SI 單位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "角度單位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "弧度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradians"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "結構模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "簡化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "因數分解"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/settings.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: backends/qalculate/settings.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "圖形用內含顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: backends/qalculate/settings.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "彩色圖形："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: backends/qalculate/settings.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "顯示格線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: backends/qalculate/settings.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "顯示完整邊框："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: backends/qalculate/settings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "線條寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: backends/qalculate/settings.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "取樣頻率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "平滑模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/settings.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "自然曲線樣條（Spline）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: backends/qalculate/settings.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "繪圖樣式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/settings.ui:534
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "Steps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: backends/qalculate/settings.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "圖例位置："
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
 "similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
 "of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
 "time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
 "techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
 "choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
 "Source route to participation in that activity."
 msgstr ""
 "R 是一種程式語言與環境，用於統計計算與圖表製作，類似 S 的語言與環境。<br/> 它"
 "提供多種統計（包含線性與非線性模組(linear and nonlinear modelling)，傳統統計"
 "測試(classical statistical tests)，時間序列分析(time-series analysis)，分類"
 "(classification)，叢集(clustering)等）與繪圖技術，並且有很高的延伸性。S 語言"
 "通常用於研究統計方法，R 則提供一個開放源碼的選擇。"
 
 #: backends/R/rexpression.cpp:113 backends/R/rexpression.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "R 文稿檔 (*.R)"
 
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "剖析指令時發生錯誤"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "本機 R 文件的 URL"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr "雙擊以開啟檔案選擇對話框"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|R 語言源碼檔 (*.R, *.r)"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
 "GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
 "common Python-based interface."
 msgstr ""
 "Sage 是一個 GPL 授權，自由、開放源碼的數學軟體系統。<br/>它結合了許多現有的開"
 "放源碼軟體的力量，並提供一個 Python 的介面。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Sage 執行檔路徑"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:227 backends/sage/sageexpression.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "%1 的結果"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "最後的輸出為：\n"
 "%2"
 
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
 msgstr "Python 文稿檔 (*.py);; Sage 文稿檔 (*.sage)"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 "supported versions to make it work with Cantor."
 msgstr ""
 "已不支援 Sage 版本 %1.%2。請更新您的 Sage 安裝至支援的版本，以讓其能與 "
 "Cantor 搭配使用。"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:215 backends/sage/sagesession.cpp:248
 #: backends/sage/sagesession.cpp:328 backends/sage/sagesession.cpp:339
 #: cantor.cpp:186 cantor.cpp:188 cantor.cpp:315 cantor.cpp:319 main.cpp:77
 #: main.cpp:144 worksheet.cpp:961 worksheet.cpp:1012 worksheet.cpp:1035
 #: worksheet.cpp:1044 worksheet.cpp:1063 worksheet.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
 "the output of 'sage -v'."
-msgstr ""
-"無法確定 Sage 的版本，請檢查您的 Sage 是否安裝正確和「sage -v」所輸出的版本。"
+msgstr "無法確定 Sage 的版本，請檢查您的 Sage 是否安裝正確和「sage -v」所輸出的版本。"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "Sage 行程在計算此表示式時發生錯誤。"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "Sage 行程發生錯誤"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "Sage 行程在計算此表示式時結束"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "Sage 行程已結束"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "啟動 Sage 失敗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/sage/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Sage:"
 msgstr "Sage 的路徑："
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "http://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational package "
 "and a high-level, numerically oriented programming language.</p>Scilab is "
 "distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
 msgstr ""
 "<p>Scilab 是一套自由軟體，它提供跨平台的數值計算套件與一套高階、數值導向程式"
 "語言。</p> Scilab 是以 CeCILL 授權（與 GPL 相容）發布。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
 "than 5.4 version)"
 msgstr "scilab-adv-cli 執行檔路徑（警告：Scilab 版本必須大於或等於 5.4 版）"
 
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
 msgstr ";;Scilab 文稿檔 (*.sce);; Scilab 函式檔 (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/scilab/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 msgstr "scilab-adv-cli 指令位置："
 
 #: cantor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Download Example Worksheets"
 msgstr "下載範例工作表"
 
 #: cantor.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "開啟範例(&O)"
 
 #: cantor.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "前往上個工作表格"
 
 #: cantor.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "前往下個工作表格"
 
 #: cantor.cpp:197 cantor_part.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "Cantor 工作表 (*.cws)"
 
 #: cantor.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: cantor.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
 "ul> </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>找不到後端介面</h1>\n"
 "<div>您可以嘗試：\n"
 "<ul><li>變更設定對話框中的設定；</li> <li>安裝以下程式軟體包之一：</li>%2</"
 "ul></div>"
 
 #: cantor.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: cantor.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "作業階段 %1"
 
 #: cantor.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
 "settings"
 msgstr "已安裝 %1 後端但未啟用。請檢查您的後端安裝和 Cantor 設定"
 
 #: cantor.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "後端介面 %1 未安裝"
 
 #: cantor.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Could not find the Cantor Part."
 msgstr "找不到 Cantor 部件。"
 
 #: cantor.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr "有多個未儲存的工作表開啟中。是否要將它們關閉？"
 
 #: cantor.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "關閉 Cantor"
 
 #: cantor.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "專案已修改，您是否要儲存？"
 
 #: cantor.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "儲存專案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "預設使用的後端介面"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "預設執行排版"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "預設執行語法突顯功能"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "預設開啟補完功能"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "預設開啟表示式編號"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "預設動畫顯示工作表中的變更"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "自動重新計算目前底下的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:38 settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr "當重新啟動後端時詢問確認"
 
 #: cantor_part.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "存成純文字檔"
 
 #: cantor_part.cpp:210 cantor_part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "匯出到 Latex"
 
 #: cantor_part.cpp:225 cantor_part.cpp:591 worksheet.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "計算工作表"
 
 #: cantor_part.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "使用 LaTex 排版"
 
 #: cantor_part.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "語法突顯"
 
 #: cantor_part.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "補齊"
 
 #: cantor_part.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行號"
 
 #: cantor_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "動畫化工作表"
 
 #: cantor_part.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "重新啟動後端介面"
 
 #: cantor_part.cpp:266 worksheetentry.cpp:324 worksheetentry.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "計算項目"
 
 #: cantor_part.cpp:272 worksheet.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "插入指令項目"
 
 #: cantor_part.cpp:278 worksheet.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "插入文字項目"
 
 #: cantor_part.cpp:284 worksheet.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "插入 Markdown 項目"
 
 #: cantor_part.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert Latex Entry"
 msgstr "插入 Latex 項目"
 
 #: cantor_part.cpp:297 worksheet.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "插入頁面中斷標記"
 
 #: cantor_part.cpp:302 worksheet.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "插入影像"
 
 #: cantor_part.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "移除目前的項目"
 
 #: cantor_part.cpp:313 cantor_part.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Help"
 msgstr "顯示 %1 說明"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #: cantor_part.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "顯示文稿編輯器"
 
 #: cantor_part.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "顯示補完"
 
 #: cantor_part.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "Cantor 部件"
 
 #: cantor_part.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:411 main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: cantor_part.cpp:493 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: cantor_part.cpp:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
 "restart %1?"
 msgstr "所有可用的計算結果將會遺失。仍然重新啟動 %1？"
 
 #: cantor_part.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "是否重新啟動 %1？"
 
 #: cantor_part.cpp:583 worksheet.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "中斷"
 
 #: cantor_part.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: cantor_part.cpp:595 cantor_part.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: cantor_part.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "工作階段錯誤: %1"
 
 #: cantor_part.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "初始化完成"
 
 #: cantor_part.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初始化中..."
 
 #: cantor_part.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "未命名"
 
 #: cantor_part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[唯讀]"
 
 #: cantor_part.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "您要上傳目前的工作表到公開的網頁伺服器上嗎？"
 
 #: cantor_part.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "問題 - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr "工作表未儲存。請在上傳前先儲存。"
 
 #: cantor_part.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "警告 - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "後端介面未支援文稿。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: cantor_part.rc:14 cantor_shell.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: cantor_part.rc:27 cantor_shell.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: cantor_part.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "工作表(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: cantor_shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "面板"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_shell.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: commandentry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白色"
 
 #: commandentry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
 
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "暗紅色"
 
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅色"
 
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "亮紅色"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "暗綠色"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠色"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "亮綠色"
 
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "暗藍色"
 
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍色"
 
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "亮藍色"
 
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "暗黃色"
 
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃色"
 
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "亮黃色"
 
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "暗青色"
 
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "青色"
 
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "亮青色"
 
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "暗洋紅"
 
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "洋紅色"
 
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "亮洋紅"
 
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "深橘色"
 
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "橘色"
 
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "亮橘色"
 
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "暗灰色"
 
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "灰色"
 
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "亮灰色"
 
 #: commandentry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景顏色"
 
 #: commandentry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "文字顏色"
 
 #: commandentry.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #: commandentry.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: commandentry.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: commandentry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "增加尺寸"
 
 #: commandentry.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "減少尺寸"
 
 #: commandentry.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #: commandentry.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "顯示結果"
 
 #: commandentry.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "隱藏結果"
 
 #: commandentry.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "已中斷"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "搜尋列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "前一個(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "取代(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "全部取代(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "搜尋於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "符合大小寫(&M)"
 
 #: imageentry.cpp:53 imageentry.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "設定影像"
 
 #: imageentry.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Right click here to insert image"
 msgstr "點擊右鍵以插入影像"
 
 #: imageentry.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "無法載入影像 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "影像設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #: imagesettings.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagesettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "顯示大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagesettings.ui:43 imagesettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: imagesettings.ui:56 imagesettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #: imagesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagesettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "列印大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #: imagesettings.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "使用顯示大小"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "（自動）"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "開啟影像檔"
 
 #: latexentry.cpp:70 textentry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "顯示 LaTeX 程式碼"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "latex 執行檔路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "dvips 執行檔路徑"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "從："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "到："
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "主標題"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "橫座標調整大小"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "縱座標調整大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "繪製標題："
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Mathematical 應用程式的 KDE 前端介面"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr "維護者<br/>Qt5/KF5 移植，Scilab 與 Python 後端介面"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "原始作者<br/>維護者 (2009 - 2015)"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "KAlgebra 的後端介面"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Octave 後端介面"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
 #: main.cpp:97 main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Cantor 圖示"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "使用後端介面 <backend>"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "要開啟的文件。"
 
 #: main.cpp:144 worksheet.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "無法開啟檔案 %1"
 
 #: pagebreakentry.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- 頁面中斷 ---"
 
 #: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
 msgstr "<h1>Cantor</h1>在 KDE 上跑 Mathematics"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "值："
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "新增變數"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "載入變數"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Store Variables"
 msgstr "儲存變數"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Clear Variables"
 msgstr "清除變數"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "您確定要移除所有的變數嗎？"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Confirmation - Cantor"
 msgstr "確認 - Cantor"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "載入檔案"
 
 #: resultitem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "移除結果"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "找不到 KDE 文字編輯器元件；\n"
 "請檢查您的 KDE 安裝。"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "文稿編輯器"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "文稿編輯器 - %1"
 
 #: searchbar.cpp:150 searchbar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
 #: searchbar.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "到達頂端"
 
 #: searchbar.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "到達底端"
 
 #: searchbar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "取代了 %1 個項目"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "指令"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "錯誤"
 
 #: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "LaTeX 碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "預設後端介面："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
 "current one."
 msgstr "開啟時，Cantor 會自動重新計算在目前項目下的每個項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate Entries automatically"
 msgstr "自動重新計算項目"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Enable LaTeX Typesetting"
 msgstr "開啟 LaTeX 排版功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "開啟語法突顯功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: settings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enable Completion"
 msgstr "開啟補完功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Enable Line Numbers"
 msgstr "開啟行號功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: settings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Enable Worksheet Animations"
 msgstr "開啟工作表動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #: standardsearchbar.ui:35
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Find:"
 msgid "Find…"
-msgstr "尋找："
+msgstr "尋找…"
 
 #: textresultitem.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "顯示成像"
 
 #: textresultitem.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "顯示程式碼"
 
 #: textresultitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
 msgstr "無法繪製 Eps 檔。您可能需要額外的套件"
 
 #: worksheet.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1。"
 
 #: worksheet.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "無法寫入檔案。"
 
 #: worksheet.cpp:941 worksheet.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: worksheet.cpp:961
 #, kde-format
 msgid ""
 "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
 "for %1"
 msgstr "在唯讀模式中 Cantor 不能確保輸出對 %1 合法。"
 
 #: worksheet.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "載入 latex.xsl 樣式表時發生錯誤"
 
 #: worksheet.cpp:1035 worksheet.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
 msgstr "選擇的檔案不是有效的 Cantor 專案檔案。"
 
 #: worksheet.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible"
 msgstr "找不到 %1 後端，將無法編輯和執行項目"
 
 #: worksheet.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "後端介面 %1 發生一些問題。\n"
 "請檢查您的設定，或看看是否安裝了必須的套件。\n"
 "您將只能檢視此工作表。"
 
 #: worksheet.cpp:1232 worksheet.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Command Entry"
 msgstr "指令項目"
 
 #: worksheet.cpp:1233 worksheet.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Text Entry"
 msgstr "文字項目"
 
 #: worksheet.cpp:1235 worksheet.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Markdown Entry"
 msgstr "Markdown 項目"
 
 #: worksheet.cpp:1238 worksheet.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Entry"
 msgstr "LaTeX 項目"
 
 #: worksheet.cpp:1240 worksheet.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: worksheet.cpp:1241 worksheet.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "頁面中斷"
 
 #: worksheet.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Insert Entry After"
 msgstr "插入項目於以下項目之後"
 
 #: worksheet.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Insert Entry Before"
 msgstr "插入項目於以下項目之前"
 
 #: worksheet.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "插入 Latex 項目"
 
 #: worksheet.cpp:1324
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "文字顏色(&C)..."
 
 #: worksheet.cpp:1325
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: worksheet.cpp:1333
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "文字突顯(&H)..."
 
 #: worksheet.cpp:1340
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "字型(&F)"
 
 #: worksheet.cpp:1347
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "字型大小(&S)"
 
 #: worksheet.cpp:1356
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "粗體(&B)"
 
 #: worksheet.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "斜體(&I)"
 
 #: worksheet.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "底線(&U)"
 
 #: worksheet.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "刪除線(&S)"
 
 #: worksheet.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "置左(&L)"
 
 #: worksheet.cpp:1413
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "置左"
 
 #: worksheet.cpp:1422
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "置中(&C)"
 
 #: worksheet.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: worksheet.cpp:1434
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "置右(&R)"
 
 #: worksheet.cpp:1437
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "置右"
 
 #: worksheet.cpp:1446
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "兩邊對齊(&J)"
 
 #: worksheet.cpp:1449
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "兩邊對齊"
 
 #: worksheetentry.cpp:326 worksheetentry.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "移除項目"
 
 #: worksheetentry.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "拖曳項目"