Index: trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/ortography.rules
===================================================================
--- trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/ortography.rules	(revision 1537457)
+++ trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/ortography.rules	(revision 1537458)
@@ -1,177 +1,179 @@
 # Frequent ortography mistakes in Norwegian Nynorsk.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
 # License: GPLv3
 
 include file="puretext.filters"
 
 [applikasjon]i
 hint="applikasjon → program [unntak: XML-applikasjon o.l.]"
 
 [dataane]i
 hint="dataane → dataa"
 
 # Endinga -elig til -eleg. (Men kan ikkje ha
 # den generelle regelen -lig → -leg, då for
 # eksempel «forskjellig» er unntak.)
 [elig\b]
 hint="-lig → -leg"
 
 [haldt]
 hint="haldt → halde"
 
 [lest]i
 id="lest"
 hint="lest → lesen/lese/lesne [og verbet leste → las]"
 valid after="[Tt]ryl" before="av"
 valid after="\b[Ff]"
 valid after="[pP]a" before="in(sk|a)e?\b"
 valid after="Cho" before="erol\b"
 valid after="e\b" before="\bCe"
 valid after="\b[Bb]ob" before="iging"
 valid after="\b[Cc]el" before="orleik"
 valid after="\b[Ss]til" before="åande"
 valid after="\b[M]i" before="olpe"
 valid after="\b[Rr]ul" before="ol"
 
 [bærbar]i
 hint="bærbar → berbar"
 
 [skygge]i
 hint="skygge → skugge (finst eit substantiv ord «skygge», men det er inkjekjønn og tyder noko anna)"
 
 [setting]i
 id="setting"
 hint="setting → setjing"
 valid after="@System" before="s\b"
 valid after="Documents and " before="s\b"
 
 [\bsetta\b]i
 hint="setta → setja"
 
 [(kolonna[^rn]|ei kolonne\b)]i
 hint="kolonne er hankjønnsord"
 
 [(attributten|ein attributt)]i
 hint="attributt er inkjekjønnsord"
 
 [\bikke\b]i
 hint="ikke → ikkje"
 
 [\bjeg\b]i
 hint="jeg → eg"
 
 [\b\s(!|:|\?)]
 id="mellomrom-før"
 hint="Aldri mellomrom før utropsteikn, kolon eller spørjeteikn [det er det franskmenna som har]"
 valid span=":" before="q"
 valid before="[-–][()]"
 
 [ér\b]
 hint="-ér → -er [imperativ har aldri -ér på norsk]"
 
 [\b-?(cd|pc)-]
 hint="cd/pc → CD/PC"
 
 [(CD|PC)('’|en|ar|ane)]i
 hint="CDen → CD-en, PCane → PC-ane, osv."
 
 [utskiftning]i
 hint="utskiftning → utskifting"
 
 [skall]i
 hint="skall → skal"
 valid after="hovud"
+valid before="e"
+valid before="ar"
 
 [adressar]i
 hint="adressar → adresser"
 
 [\btillet\b]i
 hint="tillet → tillèt (presens) eller tillét (preteritum)"
 
 [\butvidelsar\b]i
 hint="utvidelsar → utvidingar"
 
 [\btreig]i
 hint="treig → treg"
 
 [\bitl\b]
 hint="itl → til"
 
 [oppløysning]i
 hint="oppløysning → oppløysing"
 
 [virituell\w+]i
 hint="virituell → virtuell"
 
 [historien|ein historie|historiane]i
 hint="historie er eit hokjønnsord"
 
 [ved sidan av]i
 hint="ved sidan av → ved sida av"
 
 [(trå|trår|trått|trådd|trådde|trø|trør|trødde|trødd) i kraft]i
 hint="trå/trø i kraft → tre i kraft"
 
 [førde?\b]
 hint="utførd, overførd etc. → utført, overført etc."
 
 ## «Oppgje» kan visst tyda det same på nynorsk som på bokmål,
 ## likevel, så kommenterer ut denne regelen …
 ##
 ## Fangar òg opp adjektivformene («oppgjeven»/«oppgjevne»)
 ## og samansette ord («førehandsoppgitte»).
 #[oppgje|oppgi]
 #id="oppgje"
 #hint="å «oppgje»/«oppgi» tyder på nynorsk berre å resignera (eks. «oppgje kampen») – bruk heller «skriv (inn)», «vel», «meld», «opplys», «ta med», «gje (opp)», «spesifiser», …"
 
 [\b…]
 id="ellipse-mellomrom"
 hint="Bruk hardt mellomrom («AltGr + mellomrom» i Lokalize) før ellipseteiknet, med mindre det er snakk om eit avbrote/trunkert ord"
 
 [\b …]
 id="hardt-ellipse-mellomrom"
 hint="Bruk hardt (ikkje vanleg) mellomrom før ellipseteiknet («AltGr + mellomrom» i Lokalize)"
 
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['klammeformer']" on="msgstr"
 id="klammeform"
 hint="Bruk av eit ord som tidlegare var klammeform unngår me (i regelen)."
 valid ctx="\.kgm$"
 valid ctx="^(City|star|Constellation) name"
 valid span="Internett"
 valid span="ANSI"
 valid span="API"
 valid span="DOI"
 valid span="NOT"
 valid span="MIT"
 valid span="AVI"
 valid span="ToME"
 valid span="bits" after="-"
 valid after="«" span="tar" before="»"
 valid span="tar" before="\.gz"
 valid span="tar" before="\.bz2"
 valid span="tar" after="\."
 valid span="\b[Tt]ar\b" before="-"
 valid span="^[Kk]ari\s?$"
 valid span="^KARI\s?$"
 valid span="^Andi\s?$"
 valid span="Los" before="Angeles"
 valid span="Jordi" after="Steve"
 valid span="Pasi" before="Lalinaho"
 valid span="Internet" before="Explorer"
 valid span="Sitter" after="Harald "
 valid span="Saudi" before="-Arabia"
 valid span="pH-verdi"
 valid span="eigde"
 valid span="\b[Kk]rets(en|ar|ane)?\b"
 valid msgstr="^©"
 
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['unormert']" on="msgstr"
 id="unormert"
 valid span="MIT"
 hint="Bruk av eit ord som er unormert (alltid vore det eller gått ut av ordboka nyleg)."
 
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['imperativfeil']" on="msgstr"
 id="imperativending"
 hint="imperativ skal aldri slutta på -ér («installer», ikkje «installér»)"
 
 # End of rules