Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1537428)
@@ -1,5722 +1,5711 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the falkon package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-14 21:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:13+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Language: zh_TW\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "還原 (&U)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "重作 (&R)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "剪下 (&T)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製 (&C)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上 (&P)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "清除所有"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "選擇所有"
 
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "其他…"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "新增組合"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "新增組合至 AdBlock："
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "新增規則"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "移除規則"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "新增組合"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "移除組合"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "更新組合"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "學習攥寫技巧…"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "AdBlock 設定"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "啟用 AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "AdBlock 圖示"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "AdBlock 已停用"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "AdBlock 在此頁面上已停用"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "AdBlock 作用中"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "顯示 AdBlock 設定 (&S)"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "在 %1 中不允許"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "只在此頁中不允許"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "您想要將 <b>%1</b> 加入組合嗎？"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "AdBlock 組合"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:316
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "EasyList"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:321
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "NoCoin 列表"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "無法載入組合！"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "自訂規則"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "新增規則"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "移除規則"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "新增自訂規則"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "請在這裡輸入您的規則："
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (最近更新)"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (錯誤：%2)"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "已阻擋內容"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "被 <i>%1 (%2)</i> 阻擋"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "目前頁面的 IP 位址"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (隱私瀏覽)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "選單列 (&M)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "導覽工具列 (&N)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "書籤列 (&B)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "將分頁置頂 (&T)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1117
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML 檔案"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "影像檔案"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "文字檔案"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1161
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "開啟檔案…"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1503
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
 "您仍有 %n 個開啟的分頁，但是您的作業階段不會被儲存。\n"
 "您確定要關閉這個視窗嗎？"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1504
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1505
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
 msgstr "仍然有開啟中分頁"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1069
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
 msgstr "Falkon 並非您現在的預設網頁瀏覽器。是否要設為預設網頁瀏覽器？"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1070
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
 msgstr "啟動 Falkon 總是顯示此確認。"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1072
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
 msgstr "預設網頁瀏覽器"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1193
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "開啟新分頁"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1194
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "開啟新視窗"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1195
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
 msgstr "開啟新的隱私瀏覽視窗"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1210
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
 "Falkon 是一個新穎且非常快速的 Qt 網路瀏覽器。Falkon 以 GPL 第三版或（您可以選"
 "擇）更新版本授權。其奠基於 QtWebEngine 與 Qt 框架。"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "工作階段"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
 msgstr "關於 Falkon (&A)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
 msgstr "偏好設定 (&E)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "檔案 (&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新分頁"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
 msgstr "新增視窗 (&N)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
 msgstr "新增隱私瀏覽視窗 (&P)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
 msgstr "開啟檔案…(&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "工作階段管理員"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
 msgstr "儲存頁面為…(&S)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "傳送連結…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印…(&P)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯 (&E)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "還原 (&U)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "重作 (&R)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "剪下 (&C)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
 msgstr "複製 (&O)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上 (&P)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
 msgstr "選擇所有 (&A)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "尋找 (&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "檢視 (&V)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "工具列"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "側邊欄"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
 msgstr "字元編碼 (&E)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
 msgstr "狀態列 (&T)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "停止 (&S)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新整理 (&R)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "拉近 (&I)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "拉遠 (&O)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "頁面原始碼 (&P)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
 msgstr "全螢幕 (&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具 (&T)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
 msgstr "網頁搜尋 (&W)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
 msgstr "網站訊息 (&I)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
 msgstr "下載管理員 (&D)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
 msgstr "Cookie 管理員 (&C)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
 msgstr "網頁審視器 (&S)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
 msgstr "清除最近的歷史 (&H)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "擴充功能 (&E)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明 (&H)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "關於 Qt (&Q)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
 msgstr "應用程式的相關資訊"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "設定資訊"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
 msgstr "回報問題 (&I)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
 msgstr "回復關閉分頁 (&C)"
 
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
 msgstr "選擇登入的使用者名稱"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
 msgstr "於 %1"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
 msgstr "為 <b>%1</b>"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
 msgstr "您想要 Falkon 更新已儲存密碼 %1 嗎？"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
 msgstr "您想要 Falkon %1 %2 記得密碼嗎？"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "記住"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
 msgstr "永不記住"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "現在不要"
 
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "登入為："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
 msgstr "資料庫 (已加密)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
 msgstr "您輸入了錯誤的密碼！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
 msgstr "新密碼╱確認密碼區並不吻合！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr "此後端需要設定主控台密碼！Falkon 將移轉到預設的後端"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
 msgstr "您確定您要清除主控密碼與解密資料嗎？"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr "有些資料無法解密，主控台密碼將不會被清除！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "輸入主控台密碼"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
 msgstr "需要授權，請輸入您的主控台密碼："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
 msgstr "密碼錯誤！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
 msgstr "資料庫 (純文字)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
 msgstr "加密資料庫設定"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
 msgstr "設定╱更換主控台密碼…"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
 msgstr "此後端無主控台密碼則無法啟用。"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
 msgstr "清除主控台密碼…"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
 "此選項將清除主控台密碼與移動所有加密資料到「資料庫 (純文字)」後端，並移轉至"
 "此。"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
 "主控台密碼可以保護網站密碼與表單資料，若您設定了主控台密碼，您將在每個作業階"
 "段被要求輸入一次。"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "目前密碼："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "新密碼："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "確認密碼："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr "<b>注意：</b> 主控台密碼是無法重設的，請務必記得。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "書籤列"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
 msgstr "在書籤列中的書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "書籤選單"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
 msgstr "在書籤選單中的書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "未分類書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
 msgstr "其他所有書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "匯出書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>匯出書籤</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "匯出選項"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "輸出檔案："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "格式："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "HTML 檔案"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML 書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
 msgstr "無法開啟檔案以寫入！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
 msgstr "將此頁加到書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
 msgstr "編輯此書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
 msgstr "找不到書籤。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
 msgstr "下一步 >"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
 msgstr "<b>正從 %1 匯入</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "匯入書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>匯入書籤</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "HTML 檔案"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
 msgstr "選擇匯入書籤的來源："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "< 上一步"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
-msgstr ""
-"Google Chrome 將它的書籤儲存在 <b>Bookmarks</b> 文字檔案。這份檔案通常位於 "
+msgstr "Google Chrome 將它的書籤儲存在 <b>Bookmarks</b> 文字檔案。這份檔案通常位於 "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "無法開啟檔案。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
 msgstr "無法解析 JSON 檔案。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
 "Mozilla Firefox 將它的書籤儲存在 <b>places.sqlite</b> SQLite 資料庫中。這份檔"
 "案通常位於 "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "檔案不存在。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
 msgstr "無法開啟資料庫。是不是 Firefox 正在運行？"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
-msgstr ""
-"您可以從任何支援 HTML 匯出的瀏覽器中來匯入書籤。此檔案通常具有這些後綴名"
+msgstr "您可以從任何支援 HTML 匯出的瀏覽器中來匯入書籤。此檔案通常具有這些後綴名"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML 書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
 "Internet Explorer 將它的書籤儲存在 <b>Favorites</b> (最愛) 資料夾。這個資料夾"
 "通常位於 "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "目錄不存在。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
-msgstr ""
-"Opera 將它的書籤儲存在 <b>bookmarks.adr</b> 文字檔案。這份檔案通常位於 "
+msgstr "Opera 將它的書籤儲存在 <b>bookmarks.adr</b> 文字檔案。這份檔案通常位於 "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
 msgstr "此檔案不是有效的 Opera 書籤檔！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr "只支援 UTF-8 編碼的 Opera 書籤檔！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:171
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "新書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:179
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "新分隔器"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "關鍵字："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:165
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤 (&B)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:167
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
 msgstr "加入書籤 (&T)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "將所有分頁加入書籤 (&A)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
 msgstr "整理書籤 (&B)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:72
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
 msgstr "只顯示圖示"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
 msgstr "只顯示文字"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
 msgstr "選擇 %1"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:152
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
 msgstr "選擇此書籤的名稱與位置。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:156
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
 msgstr "新增書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:196
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "選擇書籤資料夾："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
 msgstr "將所有分頁加入書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:237
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "關鍵字："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:250
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "編輯書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:340
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:341
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr "您確定您想要從 '%1' 資料夾中開啟所有書籤到分頁中嗎？"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:435
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
 msgstr "更新書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
 msgstr "新增到快速撥號"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
 msgstr "從快速撥號中移除"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
 msgstr "從書籤中移除"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:82
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:107
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:108
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
 msgstr "您確定要刪除電腦上所有的 Cookie？"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:153 lib/cookies/cookiemanager.cpp:154
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:157 lib/cookies/cookiemanager.cpp:158
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:151 lib/cookies/cookiemanager.ui:161
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:171 lib/cookies/cookiemanager.ui:181
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:191 lib/cookies/cookiemanager.ui:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
 msgstr "<沒有選擇任何 Cookie>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:160 lib/cookies/cookiemanager.ui:242
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
 msgstr "移除 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
 msgstr "僅安全"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
 msgstr "所有連結"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:171
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
 msgstr "作業階段 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:173
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
 msgstr "移除 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178 lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:123
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "加到白名單"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
 msgstr "已在黑名單中！"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr "伺服器「%1」已在黑名單中，請先移除它。"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "加到黑名單"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "已在白名單中！"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
 msgstr "伺服器「%1」已在白名單中，請先移除它。"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
 msgstr "儲存的 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
 msgstr "尋找："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
 msgstr "這些 Cookie 已儲存在您的電腦上："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:63
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:68
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Cookie 名稱"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:106
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:116
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "值："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:130
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:137
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "安全："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:144
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "過期日："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:235
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
 msgstr "移除所有 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:266
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
 msgstr "Cookie 過濾"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:272
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
 msgstr "<b>Cookie 白名單</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:279
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
-msgstr ""
-"來自這些伺服器的 Cookie 「總是」會被接受 (即使您已停用 Cookie 儲存功能)"
+msgstr "來自這些伺服器的 Cookie 「總是」會被接受 (即使您已停用 Cookie 儲存功能)"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:304 lib/cookies/cookiemanager.ui:358
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:311 lib/cookies/cookiemanager.ui:365
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:323
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
 msgstr "<b>Cookie 黑名單</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:330
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
 msgstr "來自這些伺服器的 Cookie 將「永不」會被接受"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:382
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:404
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
 msgstr "第三方 Cookie 過濾"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:411
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
 msgstr "<b>Cookie 設定</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:418
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
 msgstr "允許 Cookie 存取"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:425
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
 msgstr "Cookie 追蹤過濾"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:432
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
 msgstr "關閉時刪除 Cookies"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:71
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
 msgstr "剩餘時間不可用"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:125
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
 msgstr "完成 - %1 (%2)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:129
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
 msgstr "錯誤 - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:133 lib/downloads/downloaditem.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
 msgstr "取消 - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:180 lib/downloads/downloaditem.cpp:291
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "已取消"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:186
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
 msgstr "幾秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:191
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n 秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:196
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n 分鐘"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:201
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
 msgstr[0] "%n 小時"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:208
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
 msgstr "未知速度"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:213
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
 msgstr "kB/秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:218
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
 msgstr "GB/秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:246
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知大小"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:247
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
 msgstr "%2 - 未知大小 (%3)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:250
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
 msgstr "剩餘 %1-%2 / %3 (%4)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:282
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:284
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "開啟資料夾"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:286
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
 msgstr "複製下載連結"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:288
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
 msgstr "取消下載"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:289
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "從清單中移除"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:291
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
 "抱歉，檔案\n"
 " %1 \n"
 "找不到！"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:224 lib/downloads/downloadmanager.cpp:453
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "下載管理員"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
 msgstr "%1% / %2 檔案 (%3) 剩餘 %4"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
 msgstr "%1% - 下載管理員"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:336
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "將檔案另存為…"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:346
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
 msgstr "MIME HTML 歸檔 (*.mhtml)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:347
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
 msgstr "單一 HTML 頁面 (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:348
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
 msgstr "完整 HTML 頁面 (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:352
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
 msgstr "另存網頁為..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
 msgstr "Falkon：下載結束"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
 msgstr "所有檔案皆成功下載。"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:500
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:501
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
 msgstr "您確定要結束嗎？退出後所有未完成的下載都會被取消下載！"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "開啟 %1 中"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
 msgstr "下載連結已複製。"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
 msgstr "Falkon 應該怎麼處理這個檔案？"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "開啟…"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
 msgstr "使用外掛下載管理員進行下載"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
 msgstr "這是："
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "來自："
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
 msgstr "複製下載連結"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
 msgstr "您選擇開啟"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
 msgstr "開啟下載管理員"
 
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空頁面"
 
 #: lib/history/history.cpp:272
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "一月"
 
 #: lib/history/history.cpp:274
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "二月"
 
 #: lib/history/history.cpp:276
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "三月"
 
 #: lib/history/history.cpp:278
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "四月"
 
 #: lib/history/history.cpp:280
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "五月"
 
 #: lib/history/history.cpp:282
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "六月"
 
 #: lib/history/history.cpp:284
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "七月"
 
 #: lib/history/history.cpp:286
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "八月"
 
 #: lib/history/history.cpp:288
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "九月"
 
 #: lib/history/history.cpp:290
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "十月"
 
 #: lib/history/history.cpp:292
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "十一月"
 
 #: lib/history/history.cpp:294
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "十二月"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
 msgstr "您確定您要刪除所有的歷史嗎？"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "複製 URL"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
 msgstr "複製標題"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:14
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
 msgstr "清除所有歷史"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "回復所有關閉分頁"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "清除清單"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
 msgstr "復原所有已關閉的視窗"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
 msgstr "歷史 (&S)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "上一頁 (&B)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "下一頁 (&F)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "首頁 (&H)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
 msgstr "顯示所有歷史 (&A)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "最常造訪"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
 msgstr "已關閉的視窗"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
 msgstr "造訪日期"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
 msgstr "造訪次數"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "本週"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "本月"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:157
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
 msgstr "造訪"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "以 %1 搜尋"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:197
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
 msgstr "切換到分頁"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "管理搜尋引擎"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
 msgstr "搜尋使用："
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
 msgstr "貼上並前往(&G)"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
 msgstr "輸入地址或以 %1 搜尋"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
 msgstr "輸入地址"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空頁面"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "上一頁"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
 msgstr "下一頁"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "主要選單"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
 msgstr "後退與前進鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
 msgstr "重新整理按鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
 msgstr "首頁按鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
 msgstr "新增分頁按鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
 msgstr "網址與搜尋列"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
 msgstr "工具按鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
 msgstr "離開全螢幕按鈕"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "清除歷史"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "工具列"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "側邊欄"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
 msgstr "顯示搜尋列"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
 msgstr "可用的項目："
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
 msgstr "目前的項目："
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "重新整理"
 
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
 msgstr "顯示有關此頁的資訊"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
 msgstr "貼上並搜尋 (&S)"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
 #, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
 msgstr "新增 %1…"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "管理搜尋引擎"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:259
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
 msgstr "顯示支援"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:264
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
 msgstr "當搜尋引擎變更時進行搜尋"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:98
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL 憑證錯誤！"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:99
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr "您試圖存取的頁面有下列 SSL 憑證錯誤："
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:100
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
 msgstr "您想讓這個憑證作為例外嗎？"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:127
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorization required"
 msgstr "需要授權"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:134 lib/network/networkmanager.cpp:220
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:135 lib/network/networkmanager.cpp:221
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "密碼："
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:141
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
 msgstr "為此頁面儲存使用者名稱與密碼"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:149
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr "%1 要求使用者名稱及密碼。該網站說：「%2」"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:213
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorization required"
 msgstr "需要代理伺服器的授權"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:233
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
 msgstr "代理 %1 要求使用者名稱及密碼。"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "起始頁"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
 msgstr "在網頁中搜尋"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
 msgstr "搜尋由 DuckDuckGo 提供的結果"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "關於 Falkon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
 msgstr "<h1>隱私瀏覽</h1>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
 msgstr "版本資訊"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "著作權"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
 msgstr "主要開發人員"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
 msgstr "快速撥號"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
 msgstr "新增頁面"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "重新整理"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
 msgstr "您確定要移除快速撥號嗎？"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
 msgstr "您確定要重新整理所有快速撥號嗎？"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
 msgstr "從網頁載入標題"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
 msgstr "快速撥號需要啟用 JavaScript。"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
 msgstr "新頁面"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
 msgstr "快速撥號設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
 msgstr "放置："
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "覆蓋"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
 msgstr "適應"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "適應寬度"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "適應高度"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
 msgstr "使用自訂桌布"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
 msgstr "點按以選取圖片"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
 msgstr "每列最大的頁數："
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
 msgstr "變更頁面的大小："
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
 msgstr "中央快速撥號"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "回復作業階段"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
 msgstr "噢！Falkon 不正常關閉了。"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
 msgstr "我們對此感到抱歉。您想要回復上次儲存的情形嗎？"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr "試著移除一個或多個讓您感到困擾的分頁"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
 msgstr "或是您可以開啟另一個全新的作業階段"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
 msgstr "視窗與分頁"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "開啟新作業階段"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "回復"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
 msgstr "需要啟用 JavaScript。"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "設定資訊"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
 "此頁包涵 Falkon 現在的設定相關訊息 (也許有關解決問題)。回報問題給我們時請附上"
 "這些資訊。"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "瀏覽器識別"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "路徑"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
 msgstr "建立設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "選項"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "擴充功能"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
 msgstr "軟體版本"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
 msgstr "Qt 版本"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "平台"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "個人設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
 msgstr "儲存的作業階段"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "資料"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "主題"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
 msgstr "<b>已啟用</b>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
 msgstr "除錯組建"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
 msgstr "Windows 7 API"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
 msgstr "可攜版組建"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
 msgstr "無可用擴充功能。"
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL 憑證錯誤！"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
 msgstr "原生系統通知"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
 msgstr "URL："
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "捷徑："
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "變更…"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
 msgstr "<b>注意：</b>在 URL 或輸入資料中的 %s 代表搜尋的字串"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
 msgstr "資料輸入："
 
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
 msgstr "此檔案不是個 OpenSearch 1.1 檔。"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
 msgstr "新增搜尋引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
 msgstr "移除引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr "您無法移除預設的搜尋引擎。<br/>在移除 %1 前請先將預設設成其他的引擎。"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
 msgstr "編輯搜尋引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "管理搜尋引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "新增…"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "設定為預設"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "往上"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "往下"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "搜尋引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "捷徑"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "預設"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
 msgstr "搜尋引擎已加入"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
 msgstr "搜尋引擎「%1」已成功加入。"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
 msgstr "無效的搜尋引擎！"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
 msgstr "新增搜尋引擎時發生錯誤 <br/><b>錯誤訊息：</b> %1"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
 msgstr "<p><b>應用程式版本 %1</b><br/>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
 msgstr "<b>QtWebEngine 版本 %1</b></p>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "關於 Falkon"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "匯入書籤…"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "匯出書籤…"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "收藏庫"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "匯入與匯出"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
 msgstr "資料庫已最佳化"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
 "資料庫成功最佳化。<br/><br/><b>資料庫原始大小：</b>%1<br/><b>資料庫後來大小："
 "</b>%2"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
 msgstr "清除最近歷史"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
 msgstr "<b>清除最近歷史</b>"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
 msgstr "編輯 Cookie"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "今日稍早"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "週"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "所有"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
 msgstr "已瀏覽的頁面歷史："
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
 msgstr "只要按下清除鍵就會清除所選擇的項目。"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
 msgstr "本機儲存"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
 msgstr "網站資料庫"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "快取"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
 msgstr "最佳化資料庫"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "資料庫"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "影像檔案"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
 msgstr "選擇圖示…"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "從檔案"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 msgstr "影像 (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
 msgstr "從資料庫"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
 msgstr "網站 URL："
 
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
 msgstr "授權檢視器"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Manage protocol handlers"
-msgstr ""
+msgstr "管理通訊協定處理程序"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "通訊協定"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
-#, fuzzy
 #| msgctxt "UserAgentDialog|"
 #| msgid "Site"
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "網站"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
-#, fuzzy
 #| msgctxt "CookieManager|"
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告！"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
 "有問題發生了。請重新安裝 Falkon。\n"
 "也許用系統管理員重新啟動 Falkon 會奇蹟似的復活！"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>連結是有加密的。</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>連結沒有加密。</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "複製影像位置"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
 msgstr "複製影像名稱"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
 msgstr "儲存影像至硬碟中"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
 msgstr "無法使用預覽！"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
 msgstr "儲存影像…"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "無法寫入檔案！"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中…"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "預覽不可用"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "網站訊息"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "通用規則"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
 msgstr "多媒體"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
 msgstr "網站位址："
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
 msgstr "網站的 Meta 標籤："
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "標籤"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
 msgstr "<b>安全資訊</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
 msgstr "影像位址"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>預覽</b>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "<b>Site %1<b/>"
 msgstr "<b>網站 %1<b/>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
 msgstr "您連結的網站是<b>安全</b>的。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
 msgstr "您連結的網站是<b>不安全</b>的。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
 msgstr "這是您<b>%1</b>次造訪此網站。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
 msgstr "您<b>從未</b>造訪過此網站。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
 msgstr "第一"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
 msgstr "第二"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:81
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
 msgstr "第三"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:106
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
 msgstr "註冊為 <b>%1</b> 連結的處理程式"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:71
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "更多…"
 
 #: lib/other/statusbar.cpp:250
 msgctxt "StatusBar|"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
 msgstr "有可用更新"
 
 #
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
 msgstr "新版本 Falkon 已準備好可下載。"
 
 #: lib/other/updater.cpp:160
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "審查元素"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "傳送連結…"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印...(&P)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "停止 (&S)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新整理 (&R)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "拉近 (&I)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "拉遠 (&O)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "頁面原始碼 (&P)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
 #, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
 msgstr "個人 [%1]"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
 msgstr "偏好語言"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "新增…"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "往上移"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "往下移"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "新增語言"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
 msgstr "選擇網站的偏好語言"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
 msgstr "個人定義："
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
 msgstr "從檔案匯入密碼…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
 msgstr "將密碼匯出為檔案…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "顯示密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
 msgstr "更換後端…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
 msgstr "更換後端："
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
 msgstr "確定要顯示所有密碼？"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
 msgstr "隱藏密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
 msgstr "您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎？"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
 msgstr "編輯密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
 msgstr "更換密碼："
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
 msgstr "無法讀取檔案！"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
 msgstr "成功匯入"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
 msgstr "匯入時發生錯誤！"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "無法寫入檔案！"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
 msgstr "成功匯出"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
 msgstr "複製使用者名稱"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
 msgstr "複製密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
 msgstr "編輯密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
 msgstr "密碼被儲存在："
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
 msgstr "更換後端"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
 msgstr "後端選項"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "使用者名稱"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "匯入與匯出"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
 msgstr "移除所有"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "例外"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
 msgstr "JavaScript 選項"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
 msgstr "允許 JavaScript："
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
 msgstr "開啟彈出視窗"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Activate windows"
 msgstr "啟用視窗"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
 msgstr "存取剪貼本"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "從剪貼板上複製"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:56
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
 msgstr "無法載入擴充功能！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:159 lib/preferences/preferences.cpp:599
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:163
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "設定為預設"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
 msgstr "選擇可執行檔位置…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:585
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
 msgstr "OSD 通知"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:586
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
 msgstr "在螢幕上拖曳它到您想要的位置。"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
 msgstr "選擇下載位置…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
 msgstr "選擇樣式表位置…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:660
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "已刪除"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:756
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
 msgstr "選擇快取路徑…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "新增個人設定"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
 msgstr "輸入新的個人設定名稱："
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797 lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
 msgstr "此個人設定已存在！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
 msgstr "無法建立個人設定目錄！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:813
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:814
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr "您確定要永久刪除「%1」設定檔嗎？這個動作無法還原！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:829 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
 msgstr "注意：您不能刪除正在運行的個人設定。"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1084
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "選擇顏色"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "瀏覽"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "鍵盤快捷鍵"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
 msgstr "密碼管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "隱私"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "擴充功能"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
 msgstr "使用目前的"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "新增"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
 msgstr "<b>啟動</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
 msgstr "啟動後："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
 msgstr "開啟空白頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
 msgstr "開啟首頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
 msgstr "開啟快速撥號"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
 msgstr "回復作業階段"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "選取工作階段"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "首頁："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
 msgstr "在新分頁："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
 msgstr "開啟空白分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
 msgstr "開啟其他頁面…"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>個人設定</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "初始啟動個人設定："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
 msgstr "啟動時檢查更新"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
 msgstr "使用中個人設定："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
 msgstr "選擇後才載入分頁"
 
 #
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
 msgstr "啟動時檢查 Falkon 是否為預設瀏覽器"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
 msgstr "現在檢查"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "主題"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "進階選項"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
 msgstr "啟動時顯示狀態列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
 msgstr "啟動時顯示書籤工具列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
 msgstr "啟動時顯示導覽工具列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
 msgstr "啟用即時書籤工具列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
 msgstr "<b>瀏覽器視窗</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
 msgstr "分頁行為"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
 msgstr "當只有一個分頁時隱藏分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
 msgstr "關閉分頁時切換至前一個使用的分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
 msgstr "在使用中分頁後方開啟新分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
 msgstr "在使用中分頁後方開啟新的空白分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
 msgstr "在分頁開啟彈出視窗"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
 msgstr "總是使用滑鼠滾輪切換分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
 msgstr "自動切換至新增分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
 msgstr "當關閉最後一個分頁時不要關閉視窗"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
 msgstr "關閉多個分頁時總是詢問"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
 msgstr "顯示已關閉分頁按鈕"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
 msgstr "在非活動分頁顯示關閉按鈕："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "總是"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "永不"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
 msgstr "位址欄行為"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
 msgstr "在輸入位址欄時顯示建議選項："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
 msgstr "歷史紀錄以及書籤"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "歷史紀錄"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "無"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
 msgstr "開啟行內建議"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr "按下「Shift」以使用現在的分頁載入 URL 而非新分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr "如果相同的 URL 已載入則建議切換分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr "永遠顯示前往按鈕"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr "點兩下位址列選擇所有文字"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr "當按下位址列時選擇所有文字"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr "啟用從位址列自動搜尋"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr "以預設的搜尋引擎搜尋"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr "顯示搜尋建議"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr "在位址欄顯示載入進度"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "填充"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "頂部"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "自訂顏色："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "選擇顏色"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1244
 #: lib/preferences/preferences.ui:1778 lib/preferences/preferences.ui:1875
 #: lib/preferences/preferences.ui:2445
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr "網頁組態"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 msgstr "允許 Pepper 外掛 (Flash 外掛)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr "允許 JavaScript"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr "聚焦鏈包含連結"
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr "啟用 XSS 稽核"
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr "列印元素背景"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr "平滑捲動"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr "允許空間導覽"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr "使用原生的捲軸列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1067
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgstr "停用自動播放影片"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
 msgstr "預防 WebRTC 洩漏本機 IP 位址"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1081
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable DNS prefetching"
 msgstr "啟用 DNS 預先擷取 (Prefetching)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1098
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr "滾動滑鼠滾輪捲動"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1118
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr "網頁的幾列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1129
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr "預設網頁縮放："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1168
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "本機儲存"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr "允許在硬碟上儲存網路快取"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr "關閉時刪除快取"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "最大："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr "儲存快取至："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1257
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr "允許儲存歷史"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1264
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr "關閉時刪除歷史"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1287
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr "允許 HTML5 網頁內容在本機儲存"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1294
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr "關閉時刪除本機儲存的 HTML5 網頁內容"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1320
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr "現在刪除"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1359
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "代理組態"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1378
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "系統代理組態"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1401
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "手動組態"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1411
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1416
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1427
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "埠："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1448
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1458
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1487
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "沒有代理伺服器"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr "<b>字族</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1515
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1522
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "等寬"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1532
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "有襯線"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "無襯線"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1552
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr "手寫"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1604
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr "華麗"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1611
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr "<b>字型大小</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1620
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr "等寬字型大小"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1627
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "預設字型大小"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "最小字型大小"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr "最小邏輯字型大小"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1694
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "<b>快捷鍵</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1701
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr "使用「Alt」加上數字鍵切換分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1708
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
 msgstr "使用「Ctrl」加上數字鍵載入快速撥號"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1715
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 "已存在的快捷鍵： <br/><b>1</b> - 先前的分頁 <br/><b>2</b> - 下一個分頁<br/"
 "><b>/</b> - 在頁面裡搜尋"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1718
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "使用單一的快捷鍵"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1725
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr "如果取消勾選，將會在按下 Ctrl-W 時避免意外的離開。"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1728
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr "以 Ctrl-Q 關閉應用程式"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1752
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr "<b>下載位置</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr "總是詢問下載位置"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr "使用自訂下載位置："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "<b>下載選項</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1823
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr "下載完畢後關閉下載管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1830
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr "<b>外部下載管理員</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1837
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr "使用外部下載管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1849
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "可執行檔："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1856
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "參數："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr "如果不確定請留空白"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1884
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr "<b>%d</b>下載後將會被取代為 URL"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1910
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr "<b>自動填寫選項</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1917
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr "允許儲存網站密碼"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1968
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr "在網頁上自動完成密碼"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1979
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookie</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1986
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>其他</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2012
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr "JavaScript 選項"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2022
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "<b>JavaScript</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2035
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr "Cookie 管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2045
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr "管理 JavaScript 隱私選項"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2068
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr "管理 HTML5 權限"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2075
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "管理 Cookies"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2095
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr "<b>HTML5 權限</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2108
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5 權限"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr "傳送「不跟蹤」標頭給伺服器"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2141
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr "超過期限："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2154
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>通知</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr "使用原生系統通知 (只限 Linux)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr "不要使用通知"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr "<b>注意：</b>您可以在螢幕上拖曳 OSD 通知來變更它的位置。"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2255
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr "使用 OSD 通知"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2262
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2327
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 "更多關於拼字檢查的資訊：請見 <a href=\"https://userbase.kde.org/"
 "Falkon#Spell_Check\">wiki</a>。"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2369
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr "<b>拼字檢查選項</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2376
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr "啟用拼字檢查"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr "<b>字典目錄</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2434
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr "未找到語言"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2452
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr "<b>管理搜尋引擎</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2459
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr "<b>使用者樣式表</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2484
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "語言"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2506
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "<b>更換瀏覽器識別名稱</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2531
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "Cookies Manager"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Protocol Handlers Manager"
-msgstr "Cookie 管理員"
+msgstr "通訊協定處理程序管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2571
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr "搜尋引擎管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2619
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr "樣式表會自動在所有網頁中載入："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2629
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr "<b>進入網站時偏好的語言</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "使用者代理程式管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2676
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
-msgstr "<b>管理搜尋引擎</b>"
+msgstr "<b>管理通訊協定處理程序</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>名稱：</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>作者：</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>描述：</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "授權"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr "新增網站"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr "編輯網站"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr "網站域名："
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "使用者代理："
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "使用者代理程式管理員"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr "更換全域使用者代理"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr "在特定的網站上使用不同的使用者代理"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "網站"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "使用者代理"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr "已複製(_C)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr "已重新命名(_R)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr "複製工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "重新命名工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "請輸入新名稱："
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr "工作階段檔案「%1」已存在。請輸入其他名稱。"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr "複製工作階段檔案時發生錯誤。"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr "重新命名工作階段檔案時發生錯誤。"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "儲存工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr "請輸入新的名稱以儲存工作階段："
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr "儲存工作階段 (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "復原備份"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr "您確定您想要取代目前的工作階段嗎？"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "刪除工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr "您確定您想要刪除工作階段 '%1' 嗎？"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "新工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr "請輸入新的名稱以建立新工作階段："
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "新工作階段 (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "備份 1"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "備份 2"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr "預設工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr "請選取起始工作階段："
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr "%1（上個工作階段）"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "回復"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "切換至"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "工作階段管理員"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "最後更改"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "新"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "複製"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "切換至"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr "您真的想要關閉其他分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr "您真的想要關閉右邊的所有分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr "您真的想要關閉底部的所有分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr "您真的想要關閉左邊的所有分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr "您真的想要關閉頂端的所有分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr "停止分頁(&S)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "重新載入分頁(&R)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "重製分頁(&D)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "分離分頁(&E)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "取消釘選分頁(&P)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "釘選分頁(&P)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "取消分頁靜音(&M)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "分頁靜音(&M)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr "載入分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr "取消載入分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "重新整理所有分頁(&L)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "將所有分頁加入書籤(&A)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "關閉其他分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr "關閉右側分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr "關閉底部分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr "關閉左側分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr "關閉頂部分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "關閉分頁(&O)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "新分頁(&N)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "重新整理所有分頁(&D)"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "分頁取消靜音"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "分頁靜音"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "已關閉分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr "分頁清單"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "空頁面"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "回復所有關閉的分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "清除清單"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "新分頁"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告！"
 
 #
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 "資料已由新版的 Falkon 加密，\n"
 "請安裝最新版的 Falkon。"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr "<憑證中沒有設定>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>發給</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "通用名稱 (CN)："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "組織 (O)："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "組織單位 (OU)："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "序號："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>發自</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>有效</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "發佈於："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "過期於："
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:59
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:67
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5 權限"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "網站"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "行為"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr "權限："
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "地理定位"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "麥克風"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "攝影機"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr "麥克風與攝影機"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr "隱藏游標"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr "這個網站"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr "允許 %1 顯示桌面通知？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr "允許 %1 標記您的位置嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr "允許 %1 使用您的麥克風嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr "允許 %1 使用您的攝影機嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr "允許 %1 使用您的麥克風與攝影機嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr "允許 %1 隱藏您的游標嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "記得"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:377
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知大小"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:382
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:387
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:391
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:850
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "可執行檔："
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:851
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "參數："
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:853
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr "無法啟動外部的程式"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:854
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr "無法啟動外部的程式！%1"
 
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "防止此頁建立額外對話窗"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:338
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 "Falkon 無法處理 <b>%1:</b> 連結。請求的連結為 <ul><li>%2</li></ul>您想要讓 "
 "Falkon 以系統應用程式試著開啟此連結嗎？"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:343
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr "記住我對此協定的選擇"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:344
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr "外部協定請求"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:424 lib/webengine/webpage.cpp:425
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr "載入頁面失敗"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:426
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr "載入此頁面時發生了錯誤"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:427
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr "嘗試重新整理頁面或關閉部份分頁以讓可用的記憶體更多。"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:428
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr "重新整理頁面"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:486
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:490
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:630
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr "JavaScript 警告"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:639
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "防止此頁建立額外的對話窗"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:126
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空頁面"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon %1 (%2)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:694
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr "沒有建議單字"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:745
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "上一頁 (&B)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:749
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "下一頁 (&F)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr "新增頁面 (%A)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:757
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
 msgstr "設定快速撥號 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:759
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr "重新整理所有撥號"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr "頁面加入書籤 (&M)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr "另存網頁為…(&S)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr "複製網頁連結 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:781
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr "傳送網頁連結…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:783
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "選擇所有 (&A)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:789
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr "顯示原始碼 (&U)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:793
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr "顯示有關網站的資訊 (&O)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:799
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "在新分頁中開啟連結 (&T)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr "在新視窗中開啟連結 (&W)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:805
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟連結 (&P)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:810
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "連結加到書籤 (&O)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:812
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "另存連結為…(&S)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:813
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr "傳送連結…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:814
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "複製連結位址 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:827
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "顯示影像 (&M)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:833
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "複製影像"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:834
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr "複製圖片位址 (&D)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:836
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "影像另存為…(&S)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:837
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "傳送影像…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:856
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr "傳送文字…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:868
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr "前往網址 (&W)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:882
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
 msgstr "使用 %2 搜尋「%1…」"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:888
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "以此搜尋…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "播放 (&P)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "暫停 (&P)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "取消靜音 (&M)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "靜音 (&M)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:912
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr "複製媒體位址 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:913
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr "傳送媒體位址 (&S)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:914
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr "儲存媒體至硬碟中 (&D)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:933
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr "建立搜尋引擎"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:974
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "還原 (&U)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:980
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "重作 (&R)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:986
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "剪下 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:992
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:998
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上 (&P)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1004
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "選擇所有"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1010
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新整理 (&R)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1014
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "停止 (&T)"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:133
 msgctxt "SearchToolBar|"
 msgid "No results found."
 msgstr "無搜尋結果。"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
-#, fuzzy
 #| msgctxt "PopupWindow|"
 #| msgid "Find"
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find..."
-msgstr "尋找"
+msgstr "尋找…"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
-msgstr ""
+msgstr "尋找目前搜尋片語的下一個符合結果"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
-#, fuzzy
 #| msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 #| msgid "Next >"
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Next"
-msgstr "下一步 >"
+msgstr "下一個(&N)"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
-msgstr ""
+msgstr "尋找目前搜尋片語的上一個符合結果"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
-#, fuzzy
 #| msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 #| msgid "Preview"
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Previous"
-msgstr "預覽"
+msgstr "上一個(&P)"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "符合大小寫 (&M)"
 
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "審查元素"
 
 #: lib/webtab/webtab.cpp:624
 #, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search: "
 #~ msgstr "搜尋："
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "搜尋…"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Page Screen"
 #~ msgstr "頁面螢幕"
 
 #
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "格式："
 
 #
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "開啟位置"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "瀏覽…"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1537428)
@@ -1,2394 +1,2392 @@
 # translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
 # This file referenced zh_CN translations at 2002.
 # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001, 2002.
 # Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
 # Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 21:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:03+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:29
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "無襯線字體"
 
 #. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:32
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Serif"
 msgstr "有襯線字體"
 
 #. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:35
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Monospace"
-msgstr "Monospace"
+msgstr "等寬字體"
 
 #: fonthelpers.cpp:78
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: fonthelpers.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #: kactionselector.cpp:105
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Available:"
 msgstr "可使用(&A)："
 
 #: kactionselector.cpp:122
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Selected:"
 msgstr "已選取(&S)："
 
 #: kassistantdialog.cpp:105
 msgctxt "KAssistantDialog|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kassistantdialog.cpp:107
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "返回上一個步驟"
 
 #: kassistantdialog.cpp:112
 msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
 #: kassistantdialog.cpp:119
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:24
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "European Scripts"
 msgstr "歐洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:25
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "African Scripts"
 msgstr "非洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:26
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Middle Eastern Scripts"
 msgstr "中東文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:27
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Central Asian Scripts"
 msgstr "中亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:28
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "South Asian Scripts"
 msgstr "南非文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:29
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Southeast Asian Scripts"
 msgstr "東南亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:30
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
 msgstr "印度尼西亞與大洋洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:31
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "East Asian Scripts"
 msgstr "東亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:32
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "American Scripts"
 msgstr "美洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:33
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Symbols"
 msgstr "符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:34
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Mathematical Symbols"
 msgstr "數學符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:35
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "音標符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:744
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Combining Diacritics"
 msgstr "組合區別發音符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:37
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:38
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "基本拉丁"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:39
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "拉丁-1 補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:40
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "拉丁延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:41
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "拉丁延伸 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:42
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "IPA 延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:43
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "空間變更字母"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:44
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "組合區別標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:45
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "希臘與哥普特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:46
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "斯拉夫文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:47
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "斯拉夫補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:48
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Armenian"
 msgstr "亞美尼亞語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:49
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:50
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:51
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac"
 msgstr "敘利亞文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:52
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "阿拉伯補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:53
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:54
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "NKo"
 msgstr "NKo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:55
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Samaritan"
 msgstr "Samaritan"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:56
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mandaic"
 msgstr "Mandaic"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:57
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac Supplement"
 msgstr "敘利亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:58
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "阿拉伯延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:59
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:60
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bengali"
 msgstr "孟加拉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:61
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "果魯穆奇"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:62
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gujarati"
 msgstr "古吉拉特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:63
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:64
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tamil"
 msgstr "坦米爾文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:65
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Telugu"
 msgstr "特拉古語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:66
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kannada"
 msgstr "坎那達語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:67
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Malayalam"
 msgstr "馬來亞拉姆語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:68
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:69
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thai"
 msgstr "泰語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:70
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lao"
 msgstr "寮國語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:71
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tibetan"
 msgstr "藏文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:72
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar"
 msgstr "緬甸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:73
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian"
 msgstr "喬治亞語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:74
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Hangul Jamo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:75
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "衣索比亞文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:76
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "衣索比亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:77
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:78
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "統一加拿大土著音節"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:79
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ogham"
 msgstr "歐甘文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:80
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Runic"
 msgstr "盧恩文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:81
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagalog"
 msgstr "塔加拉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:82
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:83
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:84
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:85
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer"
 msgstr "高棉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:86
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "蒙古語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:87
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "統一加拿大土著音節延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:88
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Limbu"
 msgstr "Limbu"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:89
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Tai Le"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:90
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "New Tai Lue"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:91
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "高棉文符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:92
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buginese"
 msgstr "Buginese"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:93
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "Tai Tham"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:94
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
 msgstr "組合區別標記延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:95
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Balinese"
 msgstr "Balinese"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:96
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese"
 msgstr "Sundanese語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:97
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Batak"
 msgstr "Batak"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:98
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lepcha"
 msgstr "Lepcha"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:99
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "Ol Chiki"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:100
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
 msgstr "斯拉夫延伸 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:101
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Extended"
 msgstr "Georgian 擴充"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:102
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese Supplement"
 msgstr "Sundanese 語補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:103
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vedic Extensions"
 msgstr "Vedic Extensions"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:104
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "音標延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:105
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "音標延伸補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:106
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "組合區別標記補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:107
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "拉丁延伸附加"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:108
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "希臘延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:109
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "一般標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:110
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "上標與下標"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:111
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "貨幣符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:112
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "符號組合區別標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:113
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "類字母符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:114
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Number Forms"
 msgstr "數字形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:115
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arrows"
 msgstr "箭號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:116
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "數學運算符"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:117
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "雜項科技"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:118
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "控制圖片"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:119
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "光學文字辨識（OCR）"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:120
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "框起來的字母與數字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:121
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "方框"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:122
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Block Elements"
 msgstr "區塊元素"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:123
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "幾何形狀"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:124
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "雜項符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:125
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Dingbats"
 msgstr "裝飾符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:126
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "雜項數學符號 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:127
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "補集箭號 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:128
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "點字樣式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:129
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "補集箭號 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:130
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "雜項數學符號 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:131
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "補集數學運算符"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:132
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "雜項符號與箭號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:133
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Glagolitic"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:134
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "拉丁延伸 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:135
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Coptic"
 msgstr "哥普特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:136
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "喬治亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:137
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Tifinagh"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:138
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "衣索匹亞延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:139
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "斯拉夫延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:140
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "補集標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:141
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "中日韓部首補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:142
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "康熙部首"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:143
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "表意描述字元"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:144
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "中日韓符號與標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:145
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hiragana"
 msgstr "平假名"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:146
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana"
 msgstr "片假名"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:147
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "注音符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:148
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "韓語相容"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:149
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Kanbun"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:150
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "注音符號延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:151
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "中日韓筆畫"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:152
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "片假名發音延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:153
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "框起來的中日韓字母與月份"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:154
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "中日韓相容"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:155
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "中日韓象形文字延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:156
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Yijing Hexagram Symbols"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:157
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "中日韓象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:158
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Yi Syllables"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:159
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Yi Radicals"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:160
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lisu"
 msgstr "Lisu"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:161
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vai"
 msgstr "Vai"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:162
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "斯拉夫延伸 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:163
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bamum"
 msgstr "Bamum"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:164
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "舌音字母"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:165
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "拉丁延伸 D"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:166
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Syloti Nagri"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:167
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Common Indic Number Forms"
 msgstr "Common Indic Number Forms"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:168
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "Phags-pa"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:169
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "Saurashtra"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:170
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari Extended"
 msgstr "Devanagari Extended"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:171
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "Kayah Li"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:172
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Rejang"
 msgstr "Rejang"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:173
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "Hangul Jamo Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:174
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Javanese"
 msgstr "爪哇語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:175
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-B"
 msgstr "Myanmar Extended-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:176
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cham"
 msgstr "Cham"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:177
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "Myanmar Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:178
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "Tai Viet"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:179
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
 msgstr "Meetei Mayek 延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:180
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "Ethiopic Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:181
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "拉丁延伸 E"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:182
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee Supplement"
 msgstr "卻洛奇補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:183
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "Meetei Mayek"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:184
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "韓文音節"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:185
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "Hangul Jamo Extended-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:186
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "高度替代"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:187
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "個人使用高度代理"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:188
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "低度代理"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:189
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "個人使用區"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:190
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "中日韓相容象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:191
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "字母形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:192
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "阿拉伯文表現形式-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:193
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "變化選擇器"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:194
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "垂直形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:195
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "組合半標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:196
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "中日韓相容形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:197
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "小寫變體"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:198
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "阿拉伯文表現形式-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:199
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "半形與全形"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:200
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Specials"
 msgstr "特殊字元"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:202
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "麻將牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:203
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "骨牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:204
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "紙牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:205
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "框起來的字母與數字補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:206
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "框起來的表意文字補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:207
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "雜項符號與象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:208
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "表情圖示"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:209
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ornamental Dingbats"
 msgstr "裝飾符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:210
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "運輸與地圖符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:211
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "煉金術符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:212
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr "幾何形狀擴充"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:213
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr "補集箭號 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:214
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
 msgstr "補充符號與象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:215
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Chess Symbols"
 msgstr "國際象棋符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:216
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
 msgstr "補充符號與擴充象形文字 A"
 
 #: kcharselect.cpp:407 kcharselect.cpp:409
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Enter a search term or character here"
 msgstr "在此輸入搜尋字串或字元"
 
 #: kcharselect.cpp:414
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "&Find..."
 msgstr "尋找(&F)..."
 
 #: kcharselect.cpp:434
 msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
 msgid "Previous in History"
 msgstr "歷史清單中上一個項目"
 
 #: kcharselect.cpp:436
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Previous Character in History"
 msgstr "歷史清單中前一個字元"
 
 #: kcharselect.cpp:441
 msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
 msgid "Next in History"
 msgstr "歷史清單中下一個項目"
 
 #: kcharselect.cpp:443
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Next Character in History"
 msgstr "歷史清單中下一個字元"
 
 #: kcharselect.cpp:448
 msgctxt "KCharSelect|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kcharselect.cpp:455
 msgctxt "KCharSelect|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "往前(&F)"
 
 #: kcharselect.cpp:469
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a category"
 msgstr "選擇類別"
 
 #: kcharselect.cpp:472
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a block to be displayed"
 msgstr "選擇要顯示的區塊"
 
 #: kcharselect.cpp:485
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font"
 msgstr "設定字型"
 
 #: kcharselect.cpp:492
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font size"
 msgstr "設定字型大小"
 
 #: kcharselect.cpp:779
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Character:"
 msgstr "字元："
 
 #: kcharselect.cpp:785
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Name: "
 msgstr "名稱："
 
 #: kcharselect.cpp:794
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "最後狀態註記和交互參考"
 
 #: kcharselect.cpp:798
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Alias names:"
 msgstr "別名："
 
 #: kcharselect.cpp:806
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Notes:"
 msgstr "備忘："
 
 #: kcharselect.cpp:814
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "See also:"
 msgstr "請參考："
 
 #: kcharselect.cpp:829
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "等同於："
 
 #: kcharselect.cpp:837
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "約等同於："
 
 #: kcharselect.cpp:845
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Decomposition:"
 msgstr "分解："
 
 #: kcharselect.cpp:857
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "中日韓象形文字資訊"
 
 #: kcharselect.cpp:860
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Definition in English: "
 msgstr "英語中的定義："
 
 #: kcharselect.cpp:867
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Mandarin Pronunciation: "
 msgstr "中文發音："
 
 #: kcharselect.cpp:874
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Cantonese Pronunciation: "
 msgstr "廣東話發音："
 
 #: kcharselect.cpp:881
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese On Pronunciation: "
 msgstr "日語「音讀」發音："
 
 #: kcharselect.cpp:888
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
 msgstr "日語「訓讀」發音："
 
 #: kcharselect.cpp:895
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Tang Pronunciation: "
 msgstr "唐語發音："
 
 #: kcharselect.cpp:902
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Korean Pronunciation: "
 msgstr "韓語發音："
 
 #: kcharselect.cpp:908
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "一般字元屬性"
 
 #: kcharselect.cpp:909
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Block: "
 msgstr "區塊："
 
 #: kcharselect.cpp:910
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Unicode category: "
 msgstr "萬國碼類別："
 
 #: kcharselect.cpp:914
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "各種有用的編碼"
 
 #: kcharselect.cpp:915
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8："
 
 #: kcharselect.cpp:919
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-16: "
 msgstr "UTF-16："
 
 #: kcharselect.cpp:926
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "C octal escaped UTF-8: "
 msgstr "C 八進位跳脫 UTF-8："
 
 #: kcharselect.cpp:930
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "XML 十進制項目："
 
 #: kcharselect.cpp:1077
 msgctxt "KCharSelectItemModel|"
 msgid "Unicode code point:"
 msgstr "萬國碼點："
 
 #: kcharselect.cpp:1078
 msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
 msgid "In decimal"
 msgstr "十進制"
 
 #: kcharselectdata.cpp:312
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<noncharacter>"
 msgstr "<無字元>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:333
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<非個人使用高度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:335
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<個人使用高度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:337
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<低度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:339
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<個人使用>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:371
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<未指定>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:753
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Non-printable"
 msgstr "不可列印的"
 
 #: kcharselectdata.cpp:786
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Control"
 msgstr "其他，控制"
 
 #: kcharselectdata.cpp:787
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Format"
 msgstr "其他，格式"
 
 #: kcharselectdata.cpp:788
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "其他，未指定"
 
 #: kcharselectdata.cpp:789
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "其他，個人使用"
 
 #: kcharselectdata.cpp:790
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "其他，代理人"
 
 #: kcharselectdata.cpp:791
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "字母，小寫"
 
 #: kcharselectdata.cpp:792
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "字母，修飾"
 
 #: kcharselectdata.cpp:793
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "字母，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:794
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "字母，標題"
 
 #: kcharselectdata.cpp:795
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "字母，大寫"
 
 #: kcharselectdata.cpp:796
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "標記，間隔組合"
 
 #: kcharselectdata.cpp:797
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "標記，封裝"
 
 #: kcharselectdata.cpp:798
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "標記，無間隔"
 
 #: kcharselectdata.cpp:799
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "數字，十進制數字"
 
 #: kcharselectdata.cpp:800
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "數字，字母"
 
 #: kcharselectdata.cpp:801
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Other"
 msgstr "數字，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:802
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "標點，連接器"
 
 #: kcharselectdata.cpp:803
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "標點，破折號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:804
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "標點，關閉"
 
 #: kcharselectdata.cpp:805
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "標點，結束引號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:806
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "標點，開始引號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:807
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "標點，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:808
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "標點，開啟"
 
 #: kcharselectdata.cpp:809
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "符號，貨幣"
 
 #: kcharselectdata.cpp:810
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "符號，修飾"
 
 #: kcharselectdata.cpp:811
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "符號，數學"
 
 #: kcharselectdata.cpp:812
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "符號，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:813
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "分隔器，線條"
 
 #: kcharselectdata.cpp:814
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "分隔器，段落"
 
 #: kcharselectdata.cpp:815
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "分隔器，空白"
 
 #: kcharselectdata.cpp:816
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: kcolorcombo.cpp:341
 msgctxt "KColorCombo|Custom color"
 msgid "Custom..."
 msgstr "自訂..."
 
 #: kdatecombobox.cpp:170
 msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
 msgid "Next Year"
 msgstr "明年"
 
 #: kdatecombobox.cpp:171
 msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
 msgid "Next Month"
 msgstr "下個月"
 
 #: kdatecombobox.cpp:172
 msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
 msgid "Next Week"
 msgstr "下週"
 
 #: kdatecombobox.cpp:173
 msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "明天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:174
 msgctxt "KDateComboBox|@option today"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:175
 msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:176
 msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
 msgid "Last Week"
 msgstr "上週"
 
 #: kdatecombobox.cpp:177
 msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
 msgid "Last Month"
 msgstr "上個月"
 
 #: kdatecombobox.cpp:178
 msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
 msgid "Last Year"
 msgstr "去年"
 
 #: kdatecombobox.cpp:180
 msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "沒有日期"
 
 #: kdatecombobox.cpp:311
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "The date you entered is invalid"
 msgstr "您輸入的日期不合法"
 
 #: kdatecombobox.cpp:314
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "日期不能早於 %1"
 
 #: kdatecombobox.cpp:321
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "日期不能晚於 %1"
 
 #: kdatepicker.cpp:189
 #, qt-format
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Week %1"
 msgstr "第 %1 週"
 
 #: kdatepicker.cpp:294
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next year"
 msgstr "明年"
 
 #: kdatepicker.cpp:295
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous year"
 msgstr "去年"
 
 #: kdatepicker.cpp:296
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next month"
 msgstr "下個月"
 
 #: kdatepicker.cpp:297
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous month"
 msgstr "上個月"
 
 #: kdatepicker.cpp:298
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a week"
 msgstr "選擇一個星期"
 
 #: kdatepicker.cpp:299
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a month"
 msgstr "選擇一個月份"
 
 #: kdatepicker.cpp:300
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a year"
 msgstr "選擇一個年份"
 
 #: kdatepicker.cpp:301
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select the current day"
 msgstr "選取目前的日期"
 
 #: kdatepicker.cpp:642
 msgctxt "KDatePicker|@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:189
 msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
 msgid "UTC"
 msgstr "全球標準時間"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:190
 msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
 msgid "Floating"
 msgstr "浮動"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:230
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
 msgstr "輸入的日期與時間在允許的最早日期與時間之前。"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:240
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
 msgstr "輸入的日期與時間在允許的最晚日期與時間之後。"
 
 #: keditlistwidget.cpp:305
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:317
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:329
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr "上移(&U)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:334
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr "下移(&D)"
 
 #: kfontchooser.cpp:160
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font to be used."
 msgstr "在此選擇要用的字型。"
 
 #: kfontchooser.cpp:182
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Requested Font"
 msgstr "要求的字型"
 
 #: kfontchooser.cpp:199
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #: kfontchooser.cpp:203
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型家族設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:204
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font family?"
 msgstr "變更字型家族？"
 
 #: kfontchooser.cpp:208
 msgctxt "KFontChooser|@label"
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #: kfontchooser.cpp:215
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font style"
 msgstr "字型樣式"
 
 #: kfontchooser.cpp:219
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型樣式設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:220
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font style?"
 msgstr "變更字型樣式？"
 
 #: kfontchooser.cpp:224
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font style:"
 msgstr "字型樣式："
 
 #: kfontchooser.cpp:232
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kfontchooser.cpp:236
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型大小設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:237
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font size?"
 msgstr "變更字型大小？"
 
 #: kfontchooser.cpp:241
 msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: kfontchooser.cpp:257
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font family to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型家族。"
 
 #: kfontchooser.cpp:281
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font style to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型樣式。"
 
 #: kfontchooser.cpp:289
 msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Oblique"
 msgstr "傾斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:292
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: kfontchooser.cpp:293
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold Italic"
 msgstr "粗斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:312
 msgctxt "KFontChooser|@item font size"
 msgid "Relative"
 msgstr "相對"
 
 #: kfontchooser.cpp:314
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
 msgstr "字型大小<br />「<b>固定</b>」或「<b>相對</b>」<br />於環境"
 
 #: kfontchooser.cpp:316
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
 "dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
 "paper size)."
 msgstr ""
 "在此您可以選擇使用固定大小字型，或根據環境動態計算調整字型大小 (例如根據部件"
 "大小、紙張大小等)。"
 
 #: kfontchooser.cpp:340
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Here you can choose the font size to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型大小。"
 
 #: kfontchooser.cpp:378
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog 廣角空房亮滑沒過麵以化骨"
 
 #: kfontchooser.cpp:381
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
 "special characters."
 msgstr "此段範例文字顯示目前的設定。您可以編輯這段文字來測試特殊字符。"
 
 #: kfontchooser.cpp:587
 #, qt-format
 msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kfontrequester.cpp:220
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KFontRequester|"
 #| msgid "Choose..."
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Choose Font..."
-msgstr "選擇..."
+msgstr "選擇字型…"
 
 #: kfontrequester.cpp:226
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the selected font"
 msgstr "預覽所選擇的字型"
 
 #: kfontrequester.cpp:227
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KFontRequester|"
 #| msgid ""
 #| "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
 #| "\"Choose...\" button."
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
-msgstr "這些是選擇字型的預覽。您可以按\"選擇...\"來預覽其他字型。"
+msgstr "此為選取字體的預覽區。您能按「選擇字型…」按鈕變更字體。"
 
 #: kfontrequester.cpp:230
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the \"%1\" font"
 msgstr "預覽 \"%1\" 字型"
 
 #: kfontrequester.cpp:231
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KFontRequester|"
 #| msgid ""
 #| "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
 #| "\"Choose...\" button."
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
-msgstr "這些是\"%1\"字型的預覽。您可以按\"選擇...\"來預覽其他字型。"
+msgstr "此為「%1」字體的預覽區。您能按「選擇字型…」按鈕變更字體。"
 
 #: kled.cpp:195
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
 msgid "LED on"
 msgstr "LED 開"
 
 #: kled.cpp:196
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
 msgid "LED off"
 msgstr "LED 關"
 
 #: kmessagebox.cpp:77
 msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: kmessagebox.cpp:159 kmessagebox.cpp:809 kmessagebox.cpp:858
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "&Details"
 msgstr "詳細資料(&D)"
 
 #: kmessagebox.cpp:316
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: kmessagebox.cpp:473 kmessagebox.cpp:527
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
 #: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:541 kmessagebox.cpp:612
 #: kmessagebox.cpp:675 kmessagebox.cpp:744
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: kmessagebox.cpp:600 kmessagebox.cpp:663 kmessagebox.cpp:731
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: kmessagebox.cpp:783 kmessagebox.cpp:804
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: kmessagebox.cpp:832 kmessagebox.cpp:853 kmessagebox.cpp:1116
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Sorry"
 msgstr "抱歉"
 
 #: kmessagebox.cpp:892
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: kmessagebox.cpp:903
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "不要再顯示此訊息"
 
 #: kmessagewidget.cpp:95
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: kmessagewidget.cpp:96
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "Close message"
 msgstr "關閉訊息"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:87
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 類型"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:90
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:93
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Patterns"
 msgstr "樣式"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:106
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: kmimetypechooser.cpp:116
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
 msgstr "按這個按鈕來顯示熟悉的 KDE mime 類型編輯器。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password must be at least %n character(s) long"
 msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
 msgstr[0] "密碼最少要有 %n 個字元"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:80
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password is empty"
 msgstr "密碼是空白的"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:84
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "密碼不符"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:89
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords match"
 msgstr "密碼相同"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:144
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Low Password Strength"
 msgstr "密碼不夠安全"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:145
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
 "the password, try:\n"
 " - using a longer password;\n"
 " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
 " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
 "\n"
 "Would you like to use this password anyway?"
 msgstr ""
 "您輸入的密碼不夠安全。要加強密碼的安全性，您可以：\n"
 " - 使用更長的密碼；\n"
 " - 混合使用大寫和小寫字母；\n"
 " - 混合數字或符號，如：#。"
 
 #: knewpasswordwidget.cpp:64
 msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The password strength meter gives an indication of the security of the "
 "password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
 "<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
 "case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
 "letters.</li></ul>"
 msgstr ""
 "密碼安全測量器會指出您輸入的密碼的安全程度。要加強密碼的安全性，您可以：\n"
 " - 使用更長的密碼；\n"
 " - 混合使用大寫和小寫字母；\n"
 " - 混合數字或符號，如：#。"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:19
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: knewpasswordwidget.ui:29
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "&Verify:"
 msgstr "檢查：(&V)"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:54
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password strength &meter:"
 msgstr "密碼安全測量器：(&M)"
 
 #: kpassworddialog.cpp:65
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: kpassworddialog.cpp:105
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "請在底下輸入密碼。"
 
 #: kpassworddialog.ui:26
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a username and password below."
 msgstr "請在底下輸入使用者名稱與密碼。"
 
 #: kpassworddialog.ui:63
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
 msgstr "沒有密碼，用匿名登入(&G)"
 
 #: kpassworddialog.ui:70
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Use this password:"
 msgstr "使用此密碼："
 
 #: kpassworddialog.ui:95
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: kpassworddialog.ui:109
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Domain:"
 msgstr "網域："
 
 #: kpassworddialog.ui:123
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: kpassworddialog.ui:137
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 
 #: kpasswordlineedit.cpp:56
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "變更密碼的可見度"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Select Region of Image"
 msgstr "選擇圖片的一份區域"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
 msgstr "請按下並拖曳圖片來選擇一份區域："
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Image Operations"
 msgstr "影像操作"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "&Rotate Clockwise"
 msgstr "順時針方向旋轉(&R)"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Rotate &Counterclockwise"
 msgstr "逆時針方向旋轉(&C)"
 
 #: ksqueezedtextlabel.cpp:215
 msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
 msgid "&Copy Full Text"
 msgstr "複製完整文字(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:108
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&OK"
 msgstr "確定(&O)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:113
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Yes"
 msgstr "是(&Y)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&No"
 msgstr "否(&N)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Discard"
 msgstr "丟棄(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Discard changes"
 msgstr "丟棄變更"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:129
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
 msgstr "按下該按鈕將放棄在這個對話方塊中最近所做的修改。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save data"
 msgstr "儲存資料"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:140
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Do Not Save"
 msgstr "不儲存(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:141
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Do not save data"
 msgstr "不儲存資料"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:146
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "另存新檔(&A)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:147
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save file with another name"
 msgstr "以另一個檔名儲存檔案"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Apply"
 msgstr "套用(&A)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "套用設定"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:153
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
 "program, but the dialog will not be closed.\n"
 "Use this to try different settings."
 msgstr ""
 "當按下 <b>套用</b> 後，設定會被程式使用，但對話方塊不會關閉。\n"
 "可以用這個方法來嘗試不同的設定。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Administrator &Mode..."
 msgstr "管理員模式(&M)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Enter Administrator Mode"
 msgstr "進入管理員模式"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:162
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
 "administrator (root) password in order to make changes which require root "
 "privileges."
 msgstr ""
 "當您按下<b>進入管理員模式</b>後，您需要輸入管理員(root) 密碼來取得 root 的權"
 "限。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:169
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "清除(&L)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:170
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear input"
 msgstr "清除輸入"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:171
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear the input in the edit field"
 msgstr "清除編輯區的輸入"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:176
 msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:177
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Show help"
 msgstr "顯示說明"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:182
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:183
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window or document"
 msgstr "關閉目前的視窗或文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:188
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Window"
 msgstr "關閉視窗(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:189
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window."
 msgstr "關閉目前的視窗"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:194
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Document"
 msgstr "關閉文件(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:195
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current document."
 msgstr "關閉目前的文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:200
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Defaults"
 msgstr "預設值(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:201
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset all items to their default values"
 msgstr "把所有項目重設為預設值"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:208
 msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:209
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "返回上一個步驟"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:216
 msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "往前(&F)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:217
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go forward one step"
 msgstr "前進到下一個步驟"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:227
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:228
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Opens the print dialog to print the current document"
 msgstr "開啟列印對話方塊來列印目前的文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:234
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "繼續(&O)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:235
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Continue operation"
 msgstr "繼續作業"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:240
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:241
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Delete item(s)"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:246
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "開啟(&O)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:247
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:252
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "離開(&Q)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:253
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Quit application"
 msgstr "結束應用程式"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:258
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Reset"
 msgstr "重設(&R)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:259
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "重設設定"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:264
 msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:269
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Confi&gure..."
 msgstr "設定(&G)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:274
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Find"
 msgstr "尋找(&F)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:279
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:284
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:289
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:294
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Test"
 msgstr "測試"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:299
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Properties"
 msgstr "內容"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:304
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "覆寫(&O)"
 
 #: ktimecombobox.cpp:269
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "The time you entered is invalid"
 msgstr "您輸入的時間不合法"
 
 #: ktimecombobox.cpp:272
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be earlier than %1"
 msgstr "時間不能早於 %1"
 
 #: ktimecombobox.cpp:279
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be later than %1"
 msgstr "時間不能晚於 %1"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:44
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "Exit F&ull Screen Mode"
 msgstr "離開全螢幕模式(&U)"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:45
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:46
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Exit full screen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:49
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&U)"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:50
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:51
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "將視窗放大到全畫面"
 
 #~ msgctxt "KFontRequester|"
 #~ msgid "Click to select a font"
 #~ msgstr "選擇一個字型"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po	(revision 1537428)
@@ -1,888 +1,888 @@
 # translation of plasma_applet_fuzzy_clock.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2014, 2015.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-29 13:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:03+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "dot tw>\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Font"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Font:"
-msgstr "字型"
+msgstr "字型："
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bold text"
 msgstr "粗體字"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Italic text"
 msgstr "斜體字"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Fuzzyness"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Fuzzyness:"
-msgstr "糢糊度"
+msgstr "模糊程度："
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange"
 msgid "Accurate"
 msgstr "精確"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "模糊"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:43
 #, kde-format
 msgid "One o’clock"
 msgstr "一點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Five past one"
 msgstr "一點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Ten past one"
 msgstr "一點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Quarter past one"
 msgstr "一點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Twenty past one"
 msgstr "一點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past one"
 msgstr "一點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Half past one"
 msgstr "一點半"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to two"
 msgstr "一點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Twenty to two"
 msgstr "一點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Quarter to two"
 msgstr "一點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Ten to two"
 msgstr "一點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Five to two"
 msgstr "一點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Two o’clock"
 msgstr "兩點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Five past two"
 msgstr "兩點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Ten past two"
 msgstr "兩點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Quarter past two"
 msgstr "兩點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Twenty past two"
 msgstr "兩點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past two"
 msgstr "兩點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Half past two"
 msgstr "兩點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to three"
 msgstr "兩點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Twenty to three"
 msgstr "兩點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Quarter to three"
 msgstr "兩點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Ten to three"
 msgstr "兩點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Five to three"
 msgstr "兩點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Three o’clock"
 msgstr "三點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Five past three"
 msgstr "三點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Ten past three"
 msgstr "三點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Quarter past three"
 msgstr "三點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Twenty past three"
 msgstr "三點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past three"
 msgstr "三點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Half past three"
 msgstr "三點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to four"
 msgstr "三點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Twenty to four"
 msgstr "三點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Quarter to four"
 msgstr "三點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Ten to four"
 msgstr "三點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Five to four"
 msgstr "三點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Four o’clock"
 msgstr "四點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Five past four"
 msgstr "四點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Ten past four"
 msgstr "四點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Quarter past four"
 msgstr "四點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Twenty past four"
 msgstr "四點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past four"
 msgstr "四點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Half past four"
 msgstr "四點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to five"
 msgstr "四點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Twenty to five"
 msgstr "四點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Quarter to five"
 msgstr "四點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Ten to five"
 msgstr "四點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Five to five"
 msgstr "四點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Five o’clock"
 msgstr "五點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Five past five"
 msgstr "五點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Ten past five"
 msgstr "五點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Quarter past five"
 msgstr "五點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Twenty past five"
 msgstr "五點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past five"
 msgstr "五點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Half past five"
 msgstr "五點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to six"
 msgstr "五點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Twenty to six"
 msgstr "五點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Quarter to six"
 msgstr "五點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Ten to six"
 msgstr "五點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Five to six"
 msgstr "五點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Six o’clock"
 msgstr "六點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Five past six"
 msgstr "六點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Ten past six"
 msgstr "六點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Quarter past six"
 msgstr "六點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Twenty past six"
 msgstr "六點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past six"
 msgstr "六點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Half past six"
 msgstr "六點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to seven"
 msgstr "六點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Twenty to seven"
 msgstr "六點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Quarter to seven"
 msgstr "六點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Ten to seven"
 msgstr "六點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Five to seven"
 msgstr "六點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Seven o’clock"
 msgstr "七點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Five past seven"
 msgstr "七點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Ten past seven"
 msgstr "七點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Quarter past seven"
 msgstr "七點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Twenty past seven"
 msgstr "七點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past seven"
 msgstr "七點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Half past seven"
 msgstr "七點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to eight"
 msgstr "七點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Twenty to eight"
 msgstr "七點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Quarter to eight"
 msgstr "七點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Ten to eight"
 msgstr "七點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Five to eight"
 msgstr "七點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Eight o’clock"
 msgstr "八點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Five past eight"
 msgstr "八點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Ten past eight"
 msgstr "八點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Quarter past eight"
 msgstr "八點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Twenty past eight"
 msgstr "八點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past eight"
 msgstr "八點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Half past eight"
 msgstr "八點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to nine"
 msgstr "八點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Twenty to nine"
 msgstr "八點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Quarter to nine"
 msgstr "八點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Ten to nine"
 msgstr "八點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Five to nine"
 msgstr "八點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Nine o’clock"
 msgstr "九點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Five past nine"
 msgstr "九點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Ten past nine"
 msgstr "九點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Quarter past nine"
 msgstr "九點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Twenty past nine"
 msgstr "九點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past nine"
 msgstr "九點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Half past nine"
 msgstr "九點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to ten"
 msgstr "九點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Twenty to ten"
 msgstr "九點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Quarter to ten"
 msgstr "九點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Ten to ten"
 msgstr "九點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Five to ten"
 msgstr "九點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Ten o’clock"
 msgstr "十點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Five past ten"
 msgstr "十點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Ten past ten"
 msgstr "十點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Quarter past ten"
 msgstr "十點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:155
 #, kde-format
 msgid "Twenty past ten"
 msgstr "十點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past ten"
 msgstr "十點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Half past ten"
 msgstr "十點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to eleven"
 msgstr "十點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Twenty to eleven"
 msgstr "十點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Quarter to eleven"
 msgstr "十點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Ten to eleven"
 msgstr "十點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Five to eleven"
 msgstr "十點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Eleven o’clock"
 msgstr "十一點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Five past eleven"
 msgstr "十一點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Ten past eleven"
 msgstr "十一點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Quarter past eleven"
 msgstr "十一點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Twenty past eleven"
 msgstr "十一點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past eleven"
 msgstr "十一點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Half past eleven"
 msgstr "十一點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to twelve"
 msgstr "十一點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Twenty to twelve"
 msgstr "十一點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Quarter to twelve"
 msgstr "十一點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:173
 #, kde-format
 msgid "Ten to twelve"
 msgstr "十一點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Five to twelve"
 msgstr "十一點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Twelve o’clock"
 msgstr "十二點"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Five past twelve"
 msgstr "十二點五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Ten past twelve"
 msgstr "十二點十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Quarter past twelve"
 msgstr "十二點十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:179
 #, kde-format
 msgid "Twenty past twelve"
 msgstr "十二點廿分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past twelve"
 msgstr "十二點廿五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Half past twelve"
 msgstr "十二點卅分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to one"
 msgstr "十二點卅五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Twenty to one"
 msgstr "十二點四十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:184
 #, kde-format
 msgid "Quarter to one"
 msgstr "十二點四十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Ten to one"
 msgstr "十二點五十分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Five to one"
 msgstr "十二點五十五分"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Sleep"
 msgstr "睡眠"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Breakfast"
 msgstr "早餐"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Second Breakfast"
 msgstr "第二個早餐"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Elevenses"
 msgstr "上午茶"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Lunch"
 msgstr "午餐"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Afternoon tea"
 msgstr "下午茶"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Dinner"
 msgstr "晚餐"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Supper"
 msgstr "晚餐"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Night"
 msgstr "夜晚"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Early morning"
 msgstr "清晨"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Morning"
 msgstr "早上"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Almost noon"
 msgstr "接近中午"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Noon"
 msgstr "中午"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Afternoon"
 msgstr "下午"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Evening"
 msgstr "傍晚"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Late evening"
 msgstr "晚上"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Start of week"
 msgstr "一週的開始"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Middle of week"
 msgstr "一週的中間"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "End of week"
 msgstr "一週的結束"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Weekend!"
 msgstr "週末了！"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po	(revision 1537428)
@@ -1,123 +1,123 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-04 20:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:03+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)"
 msgid "Show actions:"
-msgstr ""
+msgstr "顯示動作："
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Leave"
 msgstr "離開"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:57 contents/ui/data.js:4
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
 msgstr "切換使用者"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:67 contents/ui/data.js:26
 #: contents/ui/lockout.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "睡眠"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:72 contents/ui/data.js:20
 #: contents/ui/lockout.qml:141
 #, kde-format
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "睡眠"
 
 #: contents/ui/data.js:5
 #, kde-format
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "鎖定螢幕"
 
 #: contents/ui/data.js:10
 #, kde-format
 msgid "Switch user"
 msgstr "切換使用者"
 
 #: contents/ui/data.js:11
 #, kde-format
 msgid "Start a parallel session as a different user"
 msgstr "以另一個使用者開始平行的作業階段"
 
 #: contents/ui/data.js:15
 #, kde-format
 msgid "Leave..."
 msgstr "離開..."
 
 #: contents/ui/data.js:16
 #, kde-format
 msgid "Log out, turn off or restart the computer"
 msgstr "登出、關閉或重新啟動電腦"
 
 #: contents/ui/data.js:21
 #, kde-format
 msgid "Sleep (suspend to RAM)"
 msgstr "睡眠（暫停並儲存到記憶體）"
 
 #: contents/ui/data.js:27
 #, kde-format
 msgid "Hibernate (suspend to disk)"
 msgstr "冬眠（暫停並儲存到磁碟）"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
 msgstr "您要暫停並儲存到磁碟嗎（冬眠模式）？"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:129 contents/ui/lockout.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:130 contents/ui/lockout.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
 msgstr "您要暫停並儲存到記憶體嗎（睡眠模式）？"
 
 #~ msgctxt "Heading for list of actions (leave, lock, shutdown, ...)"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "動作"
 
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "暫停"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_wireguardui.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_wireguardui.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_wireguardui.po	(revision 1537428)
@@ -1,406 +1,406 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-nm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-16 03:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-15 19:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:04+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: wireguard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Config file needs both [Peer] and [Interface]"
 msgstr "組態設定檔需要 [Peer] 和 [Interface] 兩個區段"
 
 #: wireguard.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "No address in config file"
 msgstr "未在組態設定檔中指定位址"
 
 #: wireguard.cpp:142 wireguard.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No valid address in config file"
 msgstr "組態設定檔中無有效位址"
 
 #: wireguard.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No valid Private Key in config file"
 msgstr "組態設定檔中無有效私鑰"
 
 #: wireguard.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "No Private Key in config file"
 msgstr "未在組態設定檔中指定私鑰"
 
 #: wireguard.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "No valid Public Key in config file"
 msgstr "組態設定檔中無有效公鑰"
 
 #: wireguard.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No Public Key in config file"
 msgstr "未在組態設定檔中指定公鑰"
 
 #: wireguard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Invalid Allowed IP in config file"
 msgstr "組態設定檔中的「允許 IP」無效"
 
 #: wireguard.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "No Allowed IPs in config file"
 msgstr "未在組態設定檔中指定「允許 IP」"
 
 #: wireguard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Invalid Listen Port in config file"
 msgstr "組態設定檔中的監聽連線埠無效"
 
 #: wireguard.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Invalid Preshared Key in config file"
 msgstr "組態設定檔中的預先共用金鑰無效"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
 #: wireguard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Settings"
 msgstr "WireGuard 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: wireguard.ui:20 wireguardadvanced.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressIPv4Label)
 #: wireguard.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Address (IPv4):"
 msgstr "位址 (IPv4)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addressIPv4LineEdit)
 #: wireguard.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "IPv4 Internet address with\n"
 "CIDR (example: 10.22.13.123/32)\n"
 "assigned to the local interface.\n"
 "IPv4 or IPv6 address (or both) required"
 msgstr ""
 "分配到本機介面，包含 CIDR 的 IPv4 網路位址。\n"
 "（範例：10.22.13.123/32）\n"
 "需要 IPv4 或 IPv6（或兩種）位址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressIPv6Label)
 #: wireguard.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Address (IPv6):"
 msgstr "位址 (IPv6)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addressIPv6LineEdit)
 #: wireguard.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "IPv6 Internet address with\n"
 "CIDR assigned to the local interface.\n"
 "(example: fc00:aaaa:aaaa:aa03::1bc9/128) \n"
 "IPv4 or IPv6 address (or both) required"
 msgstr ""
 "分配到本機介面，包含 CIDR 的 IPv6 網路位址。\n"
 "（範例：fc00:aaaa:aaaa:aa03::1bc9/128）\n"
 "需要 IPv4 或 IPv6（或兩種）位址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
 #: wireguard.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Private key:"
 msgstr "私鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
 #: wireguard.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "A base64 private key generated by wg genkey."
 msgstr ""
 "必填。\n"
 "透過 wg genkey 所產生的 Base64 格式私鑰。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: wireguard.ui:78 wireguardadvanced.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "對端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
 #: wireguard.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Public key:"
 msgstr "公鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
 #: wireguard.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "A base64 public key calculated by wg pubkey \n"
 "from a private key, and usually transmitted \n"
 "out of band to the author of the configuration file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
 #: wireguard.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Allowed IPs:"
 msgstr "允許 IP："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
 #: wireguard.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses \n"
 "with CIDR masks from which incoming traffic for \n"
 "this peer is allowed and to which outgoing traffic \n"
 "for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 \n"
 "may be specified for matching all IPv4 addresses, \n"
 "and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
 #: wireguard.ui:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Endpoint:"
 msgid "Endpoint Address:"
-msgstr "終端："
+msgstr "終端位址："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
 #: wireguard.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "An endpoint IP address or name."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
 #: wireguard.ui:136
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Endpoint:"
 msgid "Endpoint Port:"
-msgstr "終端："
+msgstr "終端連線埠："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
 #: wireguard.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "An endpoint port number."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
 #: wireguard.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "進階設定…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardAdvancedWidget)
 #: wireguardadvanced.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Advanced"
 msgstr "WireGuard 進階設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Listen port:"
 msgstr "監聽埠："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'."
 msgstr "監聽埠號碼。如果保留「自動」不變，則自動選擇監聽埠號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTULabel)
 #: wireguardadvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "If not specified, the MTU is automatically determined\n"
 "from the endpoint addresses or the system default route,\n"
 "which is usually a sane choice. However, to manually\n"
 "specify an MTU and to override this automatic discovery,\n"
 "this value may be specified explicitly."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tableLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Table:"
 msgstr "路由表："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tableLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the routing table to which routes are added. \n"
 "There are two special values: `off' disables the \n"
 "creation of routes altogether, and `auto' (the default) \n"
 "adds routes to the default table and enables special \n"
 "handling of default routes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwMarkLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:77
 #, kde-format
 msgid "FwMark:"
 msgstr "FwMark："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwMarkLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this\n"
 "option is disabled. May be specified in hexadecimal by\n"
 "prepending '0x'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preUpLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Pre-up command:"
 msgstr "預先啟動指令："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, preUpLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:105
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Script snippet which will be executed by bash(1)\n"
 "before setting up the interface. Most commonly used\n"
 "to configure custom DNS options or firewall rules.\n"
 "The special string `%i' is expanded to INTERFACE."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postUpLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Post-up command:"
 msgstr "啟動完成後執行指令："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, postUpLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:123
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Script snippet which will be executed by bash(1)\n"
 "after setting up the interface. Most commonly used\n"
 "to configure custom DNS options or firewall rules.\n"
 "The special string `%i' is expanded to INTERFACE."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDownLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Pre-down command:"
 msgstr "預先關閉指令："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, preDownLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:141
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Script snippet which will be executed by bash(1)\n"
 "before tearing down the interface. Most commonly used\n"
 "to configure custom DNS options or firewall rules.\n"
 "The special string `%i' is expanded to INTERFACE."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postDownLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Post-down command:"
 msgstr "關閉完成後執行指令："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, postDownLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:159
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Script snippet which will be executed by bash(1)\n"
 "after tearing down the interface. Most commonly used\n"
 "to configure custom DNS options or firewall rules.\n"
 "The special string `%i' is expanded to INTERFACE."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Preshared key:"
 msgstr "預先共用金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "A base64 preshared key generated by wg genpsk.\n"
 "This option adds an additional layer of symmetric-key\n"
 "cryptography to be mixed into the already existing\n"
 "public-key cryptography, for post-quantum resistance."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, persistentKeepaliveLabel)
 #: wireguardadvanced.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Persistent Keepalive:"
 msgstr "持續維持連線："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, persistentKeepaliveLineEdit)
 #: wireguardadvanced.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of\n"
 "how often to send an authenticated empty packet to\n"
 "the peer for the purpose of keeping a stateful firewall\n"
 "or NAT mapping valid persistently. For example, if the\n"
 "interface very rarely sends traffic, but it might at\n"
 "anytime receive traffic from a peer, and it is behind\n"
 "NAT, the interface might benefit from having a\n"
 "persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to\n"
 "0 or \"off\", this option is disabled. By default or\n"
 "when unspecified, this option is off. Most users will not\n"
 "need this."
 msgstr ""
 
 #: wireguardadvancedwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title: window advanced wireguard properties"
 msgid "Advanced WireGuard properties"
 msgstr "進階 WireGuard 屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
 #: wireguardauth.ui:20
 #, kde-format
 msgid "No WireGuard Secrets currently"
 msgstr "目前無 WireGuard 密碼"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kolf.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kolf.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kolf.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,66 +1,68 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kolf.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 03:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:09+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:6
 msgid "Kolf"
-msgstr ""
+msgstr "Kolf"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:7
 msgid "Miniature Golf"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Kolf is a miniature golf game. The game is played from an overhead view, "
 "with a hort bar representing the golf club. Kolf features many different "
 "types of objects, such water hazards, slopes, sand traps, and black holes "
 "(warps), among others."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:14
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "功能："
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:16
 msgid "Single and Multi-player (up to ten players) modes"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:17
 msgid "High scores table"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:18
 msgid "Dynamic courses"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:19
 msgid "Third-party courses"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:20
 msgid "Course editor"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kolf.appdata.xml:28
 msgid "Initial screen of Kolf"
-msgstr ""
+msgstr "Kolf 的初始畫面"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.konquest.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.konquest.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.konquest.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,30 +1,32 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.konquest.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-16 01:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:09+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.konquest.appdata.xml:6
 msgid "Konquest"
-msgstr ""
+msgstr "Konquest"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.konquest.appdata.xml:7
 msgid "Galactic Strategy Game"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.konquest.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Konquest is a version of Gnu-Lactic Konquest. Players conquer other planets "
 "by sending ships to them. The goal is to build an interstellar empire and "
 "ultimately conquer all other player's planets."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kpat.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kpat.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kpat.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,35 +1,37 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kpat.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:09+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kpat.appdata.xml:6
 msgid "KPatience"
-msgstr ""
+msgstr "KPatience"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kpat.appdata.xml:7
 msgid "Solitaire card game"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kpat.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KPat (aka KPatience) is a relaxing card sorting game. To win the game a "
 "player has to arrange a single deck of cards in certain order amongst each "
 "other."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kpat.appdata.xml:17
 msgid "Solitaire selection screen"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kreversi.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kreversi.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kreversi.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,32 +1,34 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kreversi.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-16 01:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:09+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kreversi.appdata.xml:6
 msgid "KReversi"
-msgstr ""
+msgstr "KReversi"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kreversi.appdata.xml:7
 msgid "Reversi Board Game"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kreversi.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KReversi is a simple one player strategy game played against the computer. "
 "If a player's piece is captured by an opposing player, that piece is turned "
 "over to reveal the color of that player. A winner is declared when one "
 "player has more pieces of his own color on the board and there are no more "
 "possible moves."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksirk.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksirk.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksirk.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,55 +1,57 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.ksirk.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-16 01:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.ksirk.appdata.xml:6
 msgid "KSirk"
-msgstr ""
+msgstr "KSirk"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.ksirk.appdata.xml:7
 msgid "World Domination Strategy Game"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ksirk.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KsirK is a computerized version of the well known strategic board game Risk. "
 "The goal of the game is simply to conquer the world by attacking your "
 "neighbors with your armies."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ksirk.appdata.xml:13
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "功能："
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ksirk.appdata.xml:15
 msgid "Support for 1-6 human or computer (AI) players"
-msgstr ""
+msgstr "支援 1-6 個人或電腦 (AI) 玩家"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ksirk.appdata.xml:16
 msgid "Multi-player gaming over a network"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ksirk.appdata.xml:17
 msgid "You can easily create new skins with SVG graphics and the skin editor"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ksirk.appdata.xml:18
 msgid "Hot New Stuff support. You can easily download and install new skins"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksnakeduel.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksnakeduel.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksnakeduel.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,31 +1,33 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.ksnakeduel.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-17 01:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.ksnakeduel.appdata.xml:6
 msgid "KSnakeDuel"
-msgstr ""
+msgstr "KSnakeDuel"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.ksnakeduel.appdata.xml:7
 msgid "Tron-like Game"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ksnakeduel.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KSnakeDuel is a simple Tron-Clone. You can play KSnakeDuel against the "
 "computer or a friend. The aim of the game is to live longer than your "
 "opponent. To do that, avoid running into a wall, your own tail and that of "
 "your opponent."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kspaceduel.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kspaceduel.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kspaceduel.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,30 +1,32 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kspaceduel.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-17 01:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kspaceduel.appdata.xml:6
 msgid "KSpaceDuel"
-msgstr ""
+msgstr "KSpaceDuel"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kspaceduel.appdata.xml:7
 msgid "Space Arcade Game"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kspaceduel.appdata.xml:9
 msgid ""
 "In KSpaceDuel each of two possible players control a satellite spaceship "
 "orbiting the sun. As the game progresses players have to eliminate the "
 "opponent's spacecraft with bullets or mines."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksudoku.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksudoku.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.ksudoku.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,31 +1,33 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.ksudoku.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-21 01:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.ksudoku.appdata.xml:10
 msgid "KSudoku"
-msgstr ""
+msgstr "KSudoku"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.ksudoku.appdata.xml:11
 msgid "Complete a numeric puzzle with the numbers from one to nine"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ksudoku.appdata.xml:13
 msgid ""
 "KSudoku is a free version of the popular logic game Sudoku developed by the "
 "KDE community. The game is to fill a nine by nine grid with the numbers from "
 "one to nine filling the rows, columns and three by three squares without "
 "repeating a value on them."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kubrick.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kubrick.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.kubrick.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,37 +1,39 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kubrick.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kubrick.appdata.xml:6
 msgid "Kubrick"
-msgstr ""
+msgstr "Kubrick"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kubrick.appdata.xml:7
 msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kubrick.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Kubrick is a game based on the Rubik's Cube™ puzzle. The cube sizes range "
 "from 2x2x2 up to 6x6x6, or you can play with irregular \"bricks\" such as "
 "5x3x2 or \"mats\" such as 6x4x1 or 2x2x1. The game has a selection of "
 "puzzles at several levels of difficulty, as well as demos of pretty patterns "
 "and solution moves, or you can make up your own puzzles."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kubrick.appdata.xml:22
 msgid "Kubrick in action"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.lskat.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.lskat.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.lskat.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,30 +1,32 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.lskat.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-02 03:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.lskat.appdata.xml:6
 msgid "LSkat"
-msgstr ""
+msgstr "LSkat"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.lskat.appdata.xml:7
 msgid "Card Game"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.lskat.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Lieutenant Skat (from German \"Offiziersskat\") is a fun and engaging card "
 "game for two players, where the second player is either live opponent, or a "
 "built in artificial intelligence."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.palapeli.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.palapeli.appdata.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/org.kde.palapeli.appdata.po	(revision 1537428)
@@ -1,46 +1,48 @@
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.palapeli.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-21 01:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.palapeli.appdata.xml:6
 msgid "Palapeli"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.palapeli.appdata.xml:7
 msgid "Jigsaw puzzle game"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.palapeli.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Palapeli is a single-player jigsaw puzzle game. Unlike other games in that "
 "genre, you are not limited to aligning pieces on imaginary grids. The pieces "
 "are freely moveable. Also, Palapeli features real persistency, i.e. "
 "everything you do is saved on your disk immediately."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.palapeli.appdata.xml:15
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "功能："
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.palapeli.appdata.xml:17
 msgid "Create and play puzzles ranging from 4 to 10,000 pieces"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.palapeli.appdata.xml:18
 msgid "Piece-holders for helping solve large puzzles"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1537427)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1537428)
@@ -1,815 +1,817 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 22:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:16+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: src/ExportManager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter 無法寫入影像：%1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr "無法儲存螢幕截圖，因為建立目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr "無法儲存螢幕快照。寫入檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr "無法儲存螢幕截圖，因為建立遠端目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:342 src/ExportManager.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr "無法儲存螢幕快照。寫入暫存檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr "無法儲存影像。無法上傳檔案到遠端。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr "無法儲存螢幕快照。儲存的檔名不合法。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "無法儲存空白的螢幕快照影像。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "列印失敗。列印機初始化失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
-msgstr ""
+msgstr "年（四位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
-msgstr ""
+msgstr "年（兩位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "月"
 
 #: src/ExportManager.cpp:521
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delay:"
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Day"
-msgstr "延遲："
+msgstr "日"
 
 #: src/ExportManager.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "時"
 
 #: src/ExportManager.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
 #: src/ExportManager.cpp:524
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Integer number of seconds"
 #| msgid " second"
 #| msgid_plural " seconds"
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Second"
 msgstr "秒"
 
 #: src/ExportManager.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "視窗標題"
 
 #: src/ExportManager.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering"
-msgstr ""
+msgstr "順序編號"
 
 #: src/ExportManager.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
-msgstr ""
+msgstr "順序編號（填充至 N 位數）"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "更多線上服務"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "請稍候..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Other Application"
 msgstr "其它應用程式"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "函式庫 %1 的 KIPI 外掛程式載入失敗"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "沒有可用的 KIPI 外掛程式"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "影像大小：%1x%2 像素"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "配置 ..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "變更 Spectacle 的設定"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "將目前的螢幕快照複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "開啟螢幕擷取資料夾"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "錄製螢幕"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "儲存為…"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "未儲存[*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "分享圖片時發生問題：%1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "已分享圖片"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr "分享的圖片連結 (<a href=\"%1\">%1</a>) 已經複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "螢幕快照已複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>擷取模式</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "全螢幕（所有螢幕）"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "作用中視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "游標下的視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:70 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "矩形區域"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "無延遲"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "點選時"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "滑鼠點選時擷取螢幕快照"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "延遲："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>選項</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "包含滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "在螢幕快照的圖片中顯示滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "包含視窗標題列與邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr "顯示視窗標題列、最小化/最大化/關閉按鈕以及視窗邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "僅擷取目前的彈出式視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "僅擷取目前的彈出式視窗（像是選單、工具提示等）。\n"
 "若停用，彈出式視窗將會與其母視窗一起被擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Quit after Save or Copy"
 msgstr "儲存或複製後退出"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after saving or copying the image"
 msgstr "儲存或複製圖片後退出 Spectacle"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "拍一張新的螢幕快照"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "當 Spectacle 執行時"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Take a new screenshot"
 msgstr "擷取一張螢幕截圖"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "開啟新 Spectacle 視窗"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
 msgstr "按下「擷取螢幕截圖」鍵要做的動作："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "將焦點重新轉移到 Spectacle"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "使用較亮的背景"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "顯示放大鏡"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
 msgstr "點選並釋放時接受"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "永不記住"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "永遠記住"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "記住到 Spectacle 關閉"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "記住選取區域："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "儲存位置："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "儲存後複製檔案位置到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr "當儲存有損影像格式（例如 JPEG）時讓使用者選擇影像品質"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "壓縮品質："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
 msgstr ""
+"您能在檔案名稱使用以下的佔位符，這些佔位符將在檔案儲存時替換成"
+"實際文字：<blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
-msgstr ""
+msgstr "若要儲存到子資料夾"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:44
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:50
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "套用未儲存的改變"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 "those changes?"
 msgstr "您已經在此分頁中變更了設定。您想要套用這些變更嗎？"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] "秒"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1（%2 張影像）"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "用 Spectale 擷取"
 
 #: src/Main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE 螢幕快照擷取工具"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/Main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "擷取整個桌面（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "擷取目前螢幕"
 
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "擷取作用中的視窗"
 
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，不包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "擷取螢幕的矩形區域"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "以圖形化使用介面模式啟動（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "拍一張螢幕快照並結束而不顯示圖形介面"
 
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "以 DBus 活化模式啟動"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr "在背景模式下，當螢幕快照擷取後，不要彈出通知"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "在背景模式下，儲存圖片到特定的檔案"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "在背景模式下，在擷取前延遲（以毫秒計）"
 
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr "在拍攝螢幕快照前等待滑鼠點選。延遲無效"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr "長按拖曳來繪製選取區塊的矩形，或按 Esc 退出"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Click and drag,"
 msgstr "點選並拖曳，"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:526 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "Enter, 按兩下："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:527 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "拍張螢幕快照"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:528 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:545
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Shift:"
 msgstr "Shift:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:529 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:546
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first half"
 msgid "Hold to toggle magnifier"
 msgstr "長按切換放大鏡"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:530 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second half"
 msgid "while dragging selection handles"
 msgstr "當拖曳選取區域時"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:532 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "方向鍵："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:533 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first line"
 msgid "Move selection rectangle"
 msgstr "移動選擇的矩形"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:534 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second line"
 msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 msgstr "長按 Alt 縮放，Shift 微調"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:536 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:547
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click:"
 msgstr "右鍵："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:537 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:548
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Reset selection"
 msgstr "重設選取區域"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Esc:"
 msgstr "Esc:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Release left-click, Enter:"
 msgstr "釋放左鍵，輸入："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "拍張螢幕快照"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "螢幕快照擷取取消或失敗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "已擷取全螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "已擷取目前的螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "已擷取作用中視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "已擷取游標下的視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "已擷取矩形區域"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "螢幕快照被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "螢幕快照被儲存為「%1」到「%2」中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #~ msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #~ "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #~ "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #~ "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
 #~ "><b>%S</b>: Second<br /><b>%T</b>: Window title<br /><b>%d</b>: "
 #~ "Sequential numbering<br /><b>%Nd</b>: Sequential numbering, padded out to "
 #~ "N digits</blockquote><p>To save to a sub-folder, use slashes, e.g.:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>您可以在檔案名稱中使用下述的佔位符，其將會被取代為當檔案儲存時的真實內"
 #~ "容： </p><blockquote><b>%Y</b>：年（四位數）<br /><b>%y</b>：年（兩位數）"
 #~ "<br /><b>%M</b>：月<br /><b>%D</b>：日<br /><b>%H</b>：時<br /><b>%m</b>："
 #~ "分<br /><b>%S</b>：秒<br /><b>%T</b>：視窗標題<br /><b>%d</b>：順序編號"
 #~ "<br /><b>%Nd</b>：順序編號，填充到 N 個數字</blockquote><p>若要儲存到子資"
 #~ "料夾，請使用斜杠，例如：</p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</"
 #~ "blockquote>"
 
 #~ msgid "Rectangular Region:"
 #~ msgstr "矩形區域："