Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po	(revision 1537287)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po	(revision 1537288)
@@ -1,611 +1,609 @@
 # Translation of kaffeine.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 #
 # Mauro Carvalho Chehab <mchehab+kde@kernel.org>, 2017.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-14 10:05-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 06:01-0300\n"
 "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine User's Manual"
 msgstr "Manual do usuário do Kaffeine"
 
 #. Tag: author
 #: man-kaffeine.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Burkhard</firstname> <surname>Lück</surname> </"
 "personname> <email>lueck@hube-lueck.de</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Burkhard</firstname> <surname>Lück</surname> </"
 "personname> <email>lueck@hube-lueck.de</email>"
 
 #. Tag: date
 #: man-kaffeine.1.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "2018-05-01"
 msgstr "01/05/2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-kaffeine.1.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine 2.0.15"
 msgstr "Kaffeine 2.0.15"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-kaffeine.1.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-kaffeine.1.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "A media player by KDE with digital TV support"
 msgstr "Um reprodutor multimídia para KDE com suporte à TV digital"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-kaffeine.1.docbook:31
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<command>kaffeine</command> <arg choice=\"opt\"><option>-d, --debug</"
-#| "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tempfile</option></arg> <arg "
-#| "choice=\"opt\"><option>-f, --fullscreen</option></arg> <arg choice=\"opt"
-#| "\"><option>-m, --minimal</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-t, --"
-#| "alwaysontop</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--audiocd</"
-#| "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--videocd</option></arg> <arg "
-#| "choice=\"opt\"><option>--dvd</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--"
-#| "dumpdvb</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--channel "
-#| "<replaceable>name</replaceable> / <replaceable>number</replaceable></"
-#| "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tv <replaceable>channel</"
-#| "replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--lastchannel</"
-#| "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><replaceable>file</"
-#| "replaceable></option></arg>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kaffeine</command> <arg choice=\"opt\"><option>-d, --debug</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tempfile</option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-f, --fullscreen</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-m, --minimal</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-t, --"
 "alwaysontop</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--audiocd</option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--videocd</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--aspectratio <replaceable>aspect_ratio</replaceable></option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--dvd</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--dumpdvb</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--channel "
 "<replaceable>name</replaceable> / <replaceable>number</replaceable></"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tv <replaceable>channel</"
 "replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--lastchannel</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><replaceable>files</replaceable></"
 "option></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kaffeine</command> <arg choice=\"opt\"><option>-d, --debug</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tempfile</option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-f, --fullscreen</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-m, --minimal</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-t, --"
 "alwaysontop</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--audiocd</option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--videocd</option></arg> <arg choice=\"opt"
-"\"><option>--dvd</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--dumpdvb</"
-"option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--channel <replaceable>nome</"
-"replaceable> / <replaceable>número</replaceable></option></arg> <arg choice="
-"\"opt\"><option>--tv <replaceable>canal</replaceable></option></arg> <arg "
-"choice=\"opt\"><option>--lastchannel</option></arg> <arg choice=\"opt"
-"\"><option><replaceable>arquivo</replaceable></option></arg>"
+"\"><option>--aspectratio <replaceable>relação_de_aspecto</replaceable></"
+"option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--dvd</option></arg> <arg choice="
+"\"opt\"><option>--dumpdvb</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--"
+"channel <replaceable>nome</replaceable> / <replaceable>número</replaceable></"
+"option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tv <replaceable>canal</"
+"replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--lastchannel</"
+"option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><replaceable>arquivo</"
+"replaceable></option></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please notice that <option>--channel</option>, <option>--tv</option>, "
 "<option>--lastchannel</option>, <option>--audiocd</option>, <option>--"
 "videocd</option>, <option>--dvd</option> and <option><replaceable>files</"
 "replaceable></option> are mutually exclusive."
 msgstr ""
+"Favor notar que as opções <option>--channel</option>, <option>--tv</option>, "
+"<option>--lastchannel</option>, <option>--audiocd</option>, <option>--"
+"videocd</option>, <option>--dvd</option> e <option><replaceable>arquivos</"
+"replaceable></option> são mutualmente exclusivas."
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kaffeine is a media player. What makes it different from the others is its "
 "excellent support of digital TV (DVB). Kaffeine has user-friendly interface, "
 "so that even first time users can start immediately playing their movies: "
 "from DVD (including DVD menus, titles, chapters, etc.), VCD, or a file."
 msgstr ""
 "Kaffeine é um reprodutor multimídia. O que o torna diferente de outros é seu "
 "suporte excelente a sistemas de TV digital. Kaffeine possui uma interface "
 "amigável, de forma a permitir que mesmo usuários principiantes possam "
 "imediatamente reproduzir seus filmes: de medias DVD (incluíndo suporte a "
 "menus, títulos, capítulos, etc.), VCD ou arquivos."
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine uses libVLC as video/audio play backend."
 msgstr ""
 "Kaffeine usa a biblioteca libVLC como máquina para reprodução de vídeo e "
 "áudio."
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option> <option>--debug</option>"
 msgstr "<option>-d</option> <option>--debug</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows fine-"
 "tuning debug messages, by enabling messages per category, by using the "
 "environment var:"
 msgstr ""
 "Habilitar todas as mensagens de depuração. Favor notar que o Kaffeine também "
 "permite um ajuste fino das mensagens de depuração, habilitando-as por "
 "categoria, usando a seguinte variável de ambiente:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: man-kaffeine.1.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.<emphasis>category</emphasis>.debug=true"
 msgstr "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.<emphasis>categoria</emphasis>.debug=true"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "where <emphasis>category</emphasis> can be:"
 msgstr "onde <emphasis>categoria</emphasis> pode ser:"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "<option>cam</option>"
 msgstr "<option>cam</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "for dvb CAM logs"
 msgstr "para mensagens relativas ao módulo condicional de TV digital (CAM)"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "<option>dev</option>"
 msgstr "<option>dev</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "for dvb device and libdvbv5 logs"
 msgstr "para mensagens relativas a dispositivos de TV e da biblioteca libdvbv5"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "dvbsi"
 msgstr "dvbsi"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "for dvb MPEG-TS SI parsing logs"
 msgstr "para mensagens relativas a interpretação de streams MPEG-TS"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "<option>epg</option>"
 msgstr "<option>epg</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "for dvb EPG logs"
 msgstr "para mensagens relativas ao guia de programação (EPG)"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "<option>dvb</option>"
 msgstr "<option>dvb</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "for other dvb logs"
 msgstr "para outras mensagens relativas a TV digital"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "for configuration logs"
 msgstr "para mensagens relativas a configuração"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "mediawidget"
 msgstr "mediawidget"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "for media widget logs"
 msgstr "para mensagens relativas a janela de visualização multimídia"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "playlist"
 msgstr "playlist"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "for playlist logs"
 msgstr "para mensagens relativas a lista de reprodução"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<option>sql</option>"
 msgstr "<option>sql</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "for SQL lite logs"
 msgstr "para mensagens relativas ao SQL Lite"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "<option>vlc</option>"
 msgstr "<option>vlc</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "for libVlc logs"
 msgstr "para mensagens relativas a biblioteca libVlc"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "--tempfile"
 msgstr "--tempfile"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr "Arquivos ou URLs abertas pelo aplicativo serão removidos após seu uso"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "<option>-f</option> <option>--fullscreen</option>"
 msgstr "<option>-f</option> <option>--fullscreen</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start in full screen mode. When in full screen mode, all menus are hidden by "
 "default. In order to unhide the menus, move the mouse to the menu locations, "
 "e. g. to the top/bottom or left position of the screen."
 msgstr ""
 "Inicia em modo de tela cheia. Quando em modo de tela cheia, todos os menus "
 "ficam ocultos por padrão. Para fazê-los aparecer, mova o mouse para a "
 "localização dos menus, ou seja para as posições superiores, inferiores ou à "
 "esquerda da tela."
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "<option>-m</option> <option>--minimal</option>"
 msgstr "<option>-m</option> <option>--minimal</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start in minimal mode. In minimal mode, the window decoration with the title "
 "bar is shown. All other menus are hidden by default. In order to unhide the "
 "menus, move the mouse to the menu locations, e. g. to the top/bottom or left "
 "position of the &kaffeine; window."
 msgstr ""
 "Inicia em modo de janela mínima. Quando em modo de janela minima, todos os "
 "menus ficam ocultos por padrão. Para fazê-los aparecer, mova o mouse para a "
 "localização dos menus, ou seja para as posições superiores, inferiores ou à "
 "esquerda da janela do &kaffeine;."
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Starts in minimal mode"
 msgstr "Inicia em modo de janela mínimo"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "<option>-t</option> <option>--alwaysontop</option>"
 msgstr "<option>-t</option> <option>--alwaysontop</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells the window manager to start &kaffeine; main window always on top of "
 "other windows. This option can be disabled later via the window manager, "
 "usually by clicking the title bar with the right mouse button and "
 "deselecting the always on top button box."
 msgstr ""
 "Notifica o gerenciador de janelas para iniciar a janela principal do "
 "&kaffeine; sempre no topo de outras janelas. Essa opção pode ser "
 "desabilitada mais tarde via gerenciador de ganelas, geralmente pressionano o "
 "botão direito do mouse e apagando a seleção de sempre no topo na caixa de "
 "botão correspondente."
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:163
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<option>--tv</option> <replaceable>channel</replaceable>"
+#, no-c-format
 msgid "<option>--aspectratio</option> <replaceable>aspect_ratio</replaceable>"
-msgstr "<option>--tv</option> <replaceable>canal</replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>--aspectratio</option> <replaceable>relaçao_de_aspecto</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Forces &kaffeine; to start with an specific aspect ratio, disabling the "
 "automatic mode. This can be useful on wide and ultra-wide monitors, where "
 "the user always want to see video in full screen mode using the maximum "
 "possible resolution. Valid values are: 1:1, 4:3, 5:4, 16:9, 16:10, 2.21:1, "
 "2.35:1 and 2.39:1. If an invalid value is passed, or if this option is not "
 "used, it will default to automatic mode."
 msgstr ""
+"Força o &kaffeine; a iniciar com uma relação de aspecto específica, "
+"desabilitando o modo automático. Esta opção pode ser útil em monitores "
+"widesreen e ultra-wide, onde o usuário deseja assistir vídeo na maior "
+"resolução possível. Valores válidos são: 1:1, 4:3, 5:4, 16:9, 16:10, 2.21:1, "
+"2.35:1 and 2.39:1. Se um valor inválido for fornecido, ou se esta opção não "
+"for usada, irá iniciar no modo automático."
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "--audiocd"
 msgstr "--audiocd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Play Audio CD"
 msgstr "Reproduzir CD de áudio"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "--videocd"
 msgstr "--videocd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "Play Video CD"
 msgstr "Reproduzir CD de vídeo"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "--dvd"
 msgstr "--dvd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Reproduzir DVD"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "--dumpdvb"
 msgstr "--dumpdvb"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "Dump dvb data (debug option)"
 msgstr "Apresentar os dados do DVB (opção de depuração)"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--channel</option> <replaceable>name</replaceable> / "
 "<replaceable>number</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>--channel</option> <replaceable>nome</replaceable> / "
 "<replaceable>número</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Play TV channel"
 msgstr "Reproduzir canal de TV"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tv</option> <replaceable>channel</replaceable>"
 msgstr "<option>--tv</option> <replaceable>canal</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "(deprecated option)"
 msgstr "(opção obsoleta)"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "--lastchannel"
 msgstr "--lastchannel"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Play last tuned TV channel"
 msgstr "Reproduzir o último canal de TV sintonizado"
 
 #. Tag: replaceable
 #: man-kaffeine.1.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "files"
 msgstr "arquivos"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "Files or URLs to play"
 msgstr "Arquivos ou URLs para reproduzir"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kaffeine uses the file <filename>scanfile.dvb</filename> with a list of "
 "known channels per locality and per Satellite (for DVB-S)."
 msgstr ""
 "Kaffeine usa o arquivo <filename>scanfile.dvb</filename> com uma lista de "
 "canais conhecidos de TV por localidade ou por satélite (para DVB-S)"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When either new channels are added on some City, or when new Satellite beams "
 "are added, which are not available in Kaffeine, either use dvbv5-scan or "
 "w_scan to generate a new file (in the latter case, converted to the proper "
 "format using dvb-format-convert), and submit it to <email>linux-media@vger."
 "kernel.org</email>, with the subject <quote>[PATCH] dtv-scan-tables: "
 "<replaceable>some description</replaceable></quote>. The new patch will be "
 "added to <filename>scanfile.dvb</filename> and the updated file will be "
 "available to be updated from the Internet in the Kaffeine application."
 msgstr ""
 "Quando novos canais são adicionados em uma cidade (ou quando novos "
 "transponders de satélite são adicionados) e não estiverem disponíveis no "
 "Kaffeine, use dvbv5-scan ou w_scan para gerar um novo arquivo (no último "
 "caso, convertido para o formato adequado, usando o dvb-format-convert), e "
 "submeta-o para <email>linux-media@vger.kernel.org</email>, com o assunto "
 "<quote>[PATCH] dtv-scan-tables: <replaceable>alguma descrição (em inglês)</"
 "replaceable></quote>. O novo patch será adicionado ao <filename>scanfile."
 "dvb</filename> e a versão atualizada pode ser obtida via Internet "
 "diretamente da interface do Kaffeine."
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Veja também"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/"
 "kaffeine \">help:/kaffeine</ulink> (either enter this &URL; into "
 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kaffeine</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Documentação de usuário mais detalhada está disponível em <ulink url=\"help:/"
 "kaffeine \">help:/kaffeine</ulink> (ou use esta &URL; no &konqueror;, ou "
 "execute <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kaffeine</"
 "parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "dvbv5-scan(1)"
 msgstr "dvbv5-scan(1)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "w-scan(1)"
 msgstr "w-scan(1)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at the <ulink url=\"https://www."
 "kde.org/applications/multimedia/kaffeine/\">Kaffeine Page</ulink>"
 msgstr ""
 "Existe também documentação adicional disponível na <ulink url=\"https://www."
 "kde.org/applications/multimedia/kaffeine/\">Página do Kaffeine</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To list the authors of Kaffeine use <userinput><command>kaffeine</command> "
 "<option>--author</option></userinput> in a terminal."
 msgstr ""
 "Para listar os autores do Kaffeine, use <userinput><command>kaffeine</"
 "command> <option>--author</option></userinput> em um terminal."
 
 #~ msgid "2016-06-07"
 #~ msgstr "07/06/2016"